Candlelight-Shopping

Fest der Kärntner Fleischer: 23. Juli, 10 Uhr, SchlossparkSpittaler Kirchtag: 13. (ab 11.00 Uhr) und 14. AugustSommermarkt in der Bahnhofstraße: 13. August, ab 9.00 Uhr

Am Freitag, dem 5. August, ab 18.00 Uhr

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

Aktion!81cm LCD-FernseherHD-ready Kontrast 20.000:1DVB-T TunerB 79cm H 56,5cm T 20,5cm mit Fuß

€ 299,-nur Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

Jahrgang 34 · Nummer 06 / JUL I 2011 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· JJ uu ll ii 22 00 11 11

32VLC4010

Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteStreetwork4

Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippDr. Max Wutte:Sommerzeit, Heuschnupfenzeit8BuchtippDer Sommer ohne Männer12

6

InformationenAus den Ausschüssen, demStadt- und Gemeinderat16

Stille HeldenDir. Hermann Samonigg istunser Spittaler des Monats

19SportJugend-Sport-Tagam Jahnturnplatz22

MedienspiegelDas meinen die Zeitungen

Und plötzlich ist man Fünfzig! Dieser erfreuliche Erfahrung hat in diesenTagen unser Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch gemacht. Ihn getröstetund mit ihm gefeiert haben viele Verwandte, Freunde und Wegbegleiterdes erfolgreichen Musemschefs im Ortenburgerkeller.

SGS-Team: Wieder Kärntner Meister

Start in die zweite Lebenshälfte. . .

Als vierter Spittaler Faschingsprinz mit Prinzessin Uta Zmölnigund mit Gattin Edith bei einem Ausflug an die Adria.

Mit Wegbegleiter Leonhard Weiher bei seinem 75. Geburtstag.Brandner war 28 Jahre lang Oberkärntner Sängerbundobmann.

Im Zeitraffer SR Oswald Brandner Berufschuldirektor i .R. (geb.15.03.1927)

Szene

Mit einem Sieg gegen die Union Klagenfurt holte das Team der SGS-Ten-nissektion zum zweiten Mal den Kärntner Meistertitel nach Spittal. Am Fo-to: Christian Kucher, Patrick Fojan, Thomas Kristen, Patrick Petutschnig,Mauro Commisso, Giulio Di Meo, Adam Cepka, Sebastian Florian undWalter Treu. Im September starten die Aufstiegsspiele zur 2. Bundesliga.

Liebe Spittalerinnen und Spittaler

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

am W

ort

Ihr BürgermeisterGerhard Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Immobilien undBetriebs-GmbH

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Große Freude beim Mädchenfußballteam der Volksschule Molzbichl, den Siegern beim Raika Landes-Cup: Bürgermeister

Gerhard Köfer lud alle zur Pizzaparty in die Drautalperle.

Seit Anfang Juli gilt in genau bezeichneten Zonen unserer Innenstadt ein kärnten-weit in dieser Form einzigartiges Alkoholverbot. Der Gemeinderat hat diese not-wendige Maßnahme einstimmig beschlossen, nachdem jahrelange Toleranz gegen-

über einigen Wenigen, die einfach nicht zur Vernunft kommen wollen, nichts gefruchtethat. Von der Polizei wurden immer wieder Sachbeschädigungen an öffentlichen Einrich-tungen nach übermäßigen Alkoholgenuss im Innenstadtbereich festgestellt, es kam leiderauch zu Körperverletzungen. Wir haben ein Zeichen gesetzt und die rechtlichen Voraus-setzungen geschaffen, um unsere Bevölkerung und öffentliches Gut zu schützen.

Nach wie vor ein heißes Thema sind die von denMobilfunkbetreibern gesuchten Handymasten-standorte im Süden und im Westen unserer Stadt.Wir im Stadt- und Gemeinderat waren nie gegendie zur Versorgung notwendigen Masten, sonderngegen Masten in dicht besiedelten Wohngebieten.Wie wir schmerzhaft zur Kenntnis nehmen muss-ten, haben Gemeinden keine gesetzlichen Möglich-keiten, die Aufstellung der der Bauordnung ent-sprechenden Masten zu verhindern. Die Standort-wahl liegt leider alleine beim Mobilfunkbetreiber,von uns wurden aber Ersatzstandorte angeboten.Laut Bundesgesetz sind wir zur Genehmigung ver-pflichtet, unsere Argumente möglicher Gesund-heitsgefährdung im dicht besiedelten Wohngebietwurden uns erst gar nicht zugestanden. Die Ge -setzeslage ermöglicht es den Mobilfunkbetreibern dort zu bauen, wo sie es wollen, und die Gemeinde muss laut Gesetz zustimmen. Natürlich werden wir auch weiterhin versuchen akzeptable Kompromisse zu erreichen.

Am Südufer des Millstätter Sees kommt in diesen Tagen Leben in das architektonischbestens gestaltete Objekt-Ensemble der Soravia-Gruppe. Die ersten Künstler werden inden Eyecatchern der abends beleuchteten „Würfeln“ bis Anfang August arbeiten.

Originell starteten die Komödienspiele Porcia in die heurige Spielsaison: „Auf hoher See“wurde am Wasser unseres Springbrunnens aufgeführt, heute findet dann die Premieremit dem Stück „Amphitryon“ von Moliere im wunderschönen Innenhof des Schlosses Porcia statt. Das Leichte Lachen auf Porcia lockt wieder Gäste aus ganz Österreich an.In Spittal wird unseren Gästen und der heimischen Bevölkerung wieder ein tolles Som-mer-Programm geboten: Das Fest der Kärntner Fleischer wird wieder rund um denSpringbrunnen stattfinden, ebenso wie das Candlelight-Shopping und der Sommermarktin der Bahnhofstraße. Ein Höhepunkt des vielfältigen Veranstaltungsreigens wird dannwieder unser Spittaler Kirchtag werden. Ich würde mich freuen, Sie persönlich bei einerder vielen Veranstaltungen unserer Wirte und Vereine begrüßen zu können. Weiterswünsche ich Ihnen und Ihren Familien erholsame Ferien und Urlaubstage.

Ein Sommer voller Höhepunkte

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

Wir entrümpeln und entsorgen Sie bauen gerade um oder entrümpeln? Wir stellen Ihnen geeignete Container und auf Wunsch qualifiziertes Personal zur Verfügung!

Kostenlose Beratung vor Ort Entrümpelung und Abbrüche Baustellenentsorgung, Sperrmüllabfuhr Mulden- und

Containerservice (5-38 m³) Miet-WCs Verleih von Bauhütten

Service for the Future

.A.S.A. Abfall Service AG Rampenstraße 13, 9020 Klagenfurt, Telefon: 0463/33 231-0, Fax: 0463/37684 Loibenigweg 2, 9851 Lieserbrücke, Telefon: 04762-4153, Fax: 04762/4153-14

E-mail: klag@asa.at, www.asa.at

J u g e n d s e i t e44 J u g e n d s e i t eJu

gend

Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 SpittalTelefon: 0676-83138518 e-Mail: juze@spittal-drau.at www.spittal-drau.at/juze

Betriebsurlaub: 18. Juli bis 1. August 2011Ab 1. August: Vorübergehendes AngebotWing-Tschung: SelbstverteidigungskursMittwoch, 19 bis 20 Uhrund Donnerstag 19.30 bis 20.30 UhrStreetwork: Mittwoch 10 bis 19 Uhr, Freitag 15 bis 21 Uhr, Samstag 20 bis 03 Uhr

Streetwork: Hilfe zur SelbsthilfeStreetwork, was ist das? Es gibt die Ansicht, es sei heutzutage sinnvoll, Menschen mit Problemen aufzusuchen,

anstatt darauf zu warten, dass sie von selber in ein Büro kommen. Es ist fachlich unbestritten, dass es in derSozialarbeit auch Modelle braucht, die ein Hingehen in den Lebensalltag von Menschen braucht, um dort An-

gebote der Soziallandschaft bekannt zu machen und bei selbst gewünschten Schritten zur Veränderung begleitenzu können. So ein Angebot stellt die STREETWORK dar.

Das läuft so ab: Man lernt sich „auf der Straße“ kennen,um erst Mal von einander zu wissen. Will eine bekanntePerson von sich aus eine Problemstellung behandeln,wird aus einem Kontakt ein/e Klient/In. Die weiterenMaßnahmen, die gemeinsam gesetzt werden, hängenda natürlich vom Problem ab. Jedenfalls sieht sich dieStreetwork zuständig für Probleme, die (junge) Men-schen haben und nicht für Probleme die junge Men-schen machen. Weiters basiert das gesamte Angebot da-rauf, dass Personen sich freiwillig an uns wenden, wobeiwir natürlich zu einem sehr großen Maß an Vertraulich-keit verpflichtet sind (alle weiteren fachlichen Standardssind von der Bundesarbeitsgemeinsaft Straßensozialar-beit für Österreich festgelegt: www.bast.at).

Am Foto: Abteilungsleiter Ewald Lerch, Bür-germeister Gerhard Köfer, Mag. GundulaReiter, Elisabeth Schurian, Elke Dullnig, IngeFian und Daniel Haslacher.

Auf diese Art und Weise haben wir also zum Beispiel inden letzten drei Monaten April, Mai und Juni 233 Kon-takte auf der Straße in unseren (anonymisierten!) Berich-ten verzeichnet, woraus 76 als KlientInnen verzeichnetwurden, mit denen wir in insgesamt 127 Terminen ge-meinsam an Problemlösungen gearbeitet haben. Das Motto dabei: Hilfe zur Selbsthilfe.

Großzügige UnterstützungZur Förderung von Projekten im Jugendservice hat unsder Soroptimist-Club 3000,- Euro zur Verfügung gestellt.Die symbolische Übergabe erfolgte in Anwesenheit vonBürgermeister Gerhard Köfer, der sich für die großzügigeUnterstützung der Jugendarbeit bedankte.

Funk-Alarmanlage

GüntherOrtner

1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Bewegungsmelder,

1 x Türkontakt,1 x Handsender,

2 x Chip-Schlüssel. Sicherheit zum monatl. Mietpreis

29,90abasut priv

ate home II

Ve r a n s t a l t u n g e n 55Ve r a n s t a l t u n g e n

Der diesjährige Chorbewerb war geprägt vontoller Begeisterung vieler junger Menschen,dem musikalischen Miteinander und von

Freude am Singen. Beim Volkslied konnte sichschließlich der stimmgewaltige amerikanischeChor „Fullerton College Choir“ vor dem mit per-fekter Show agierenden „Brawijaya UniversityStudent Choir“ aus Indonesien durchsetzen. Ihnen war frenetischer Applaus sicher wie auchdem „piccolo coro“ aus Prag und den „lautma-lern“ aus Oberösterreich, die sich den dritten Platzteilten. Im Kunstliedbewerb überzeugte der „pic-colo coro“ aus Prag sowohl beim Pflichtliedsingenals auch beim freien Programm mit überragenderLeistung. Sie erhielten dafür zusätzlich den Ferdi-nand-Grossmann-Preis und erreichten den erstenPlatz vor dem „Fullerton College Choir“ aus denUSA. Der dritte Preisträger, „Ars Antiqua Aschaf-fenburg“ aus Deutschland, konnte auch knapp dieGunst des Publikums erreichen und freute sich rie-sig über die Torte. Zum Abschluss eines fröhlichenBewerbes mit ausgezeichneten Leistungen beton-ten Bürgermeister NR Gerhard Köfer und der mu-sikalische Leiter, Professor Hellmuth Drewes, dieaußergewöhnliche Atmosphäre dieser chormusi-kalischen Art der Völkerverständigung.

KulturszeneHeuer jährte sich bereits zum zehntenMal der traditionelle Weinabend beiasut in Spittal. Bei entspannter Atmo-sphäre konnten heuer Weine vom tra-ditionellen Familienweingut Nadler,welches sich im Herzen des Weinbau-gebietes Carnuntum befindet, verkos-tet werden. Auch in diesem Jahr folg-ten zahlreiche Kunden und Freunde ei-nes guten Tropfes und Kunstliebhaberder Einladung der asut-Profis: WernerPresslinger, Künstlerin Mag. Hellme-rich, Spitzenwinzer Rober Nadler, Gün-ther Ortner und Michael Szirch.

Wein & Kunstbei asut-Profis...

Freude am Singen...

S e r v i c e66 S e r v i c e

Verdiente Persönlichkeiten...Unsere Spittaler des Monats

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte verdiente Spittaler Persönlichkeitenaus der Wirtschaft vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre Ar-beit und den unternehmerischen Einsatz in unserer Bezirksstadt danken. Siekennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen Sieuns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter presse-rieder@aon.atM

ensc

hen

Unser Spittalerdes Monats...

Dir. Hermann Samonigg (61)

Nach einer fünfjährigen Umbauphase präsentiert sich das Krankenhaus Spit-tal nunmehr als eine der modernsten Kliniken Österreichs. Direktor HermannSamonigg, der seit 1980 die Geschicke des Krankenhauses nach der krank-heitsbedingten verfrühten „Hofübergabe“ durch seinen Vater Prim. Her-mann Samonigg leitet, hat jahrelang darum gekämpft, das Haus Schritt fürSchritt auszubauen und zu sanieren. Alleine in den letzten fünf Jahren hatHermann Samonigg 35 Millionen Euro in modernste medizinische Einrich-tungen investiert, die medizinische Versorgung getoppt und somit auch dieArbeitsplätze von 440 MitarbeiterInnen nachhaltig gesichert.

Der Spittaler Künstler Ingo Markof zur aktuellen Lage in Griechenland.

Der Wald kam in die Stadt: Beim eindrucksvoll präsentierten Walderlebnistag in unserer Bezirksstadt.

&Kurz S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 77S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

?Die Entwicklung

eines Kindes

„Erlebnis Berg“ von Reinhard Karl

Café Cappuccino

Die Spittaler Aktion„Essen auf Rädern“

preislich sozialer gestalten

respektiert zu werden

bei Radtourendurch Kärnten

bei Süßigkeiten

mit Gloria vonThurn und Taxis

oder Günter Jauch

der Egelsee

Der Frühling

„Männer sind an-ders, Frauen auch.“

John Gray

Unser Bernstein und das K&K

Den Rathausmarktbeleben, etwa miteinem Spieleland

für Kinder

wenn meine Gästezufrieden sind

mit meiner Familie

bei gutem Essenund Wein

mit Senta Berger

unser schöner Garten

Was mich immerwieder fasziniert

Ich lese derzeit...

Ihr SpittalerLieblingslokal?

Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt

Erfolg bedeutetfür mich...

Meine Freizeitverbringe ich...

In Versuchungkomme ich...

Einen Abend würde ich gerne

verbringen...

Der schönste Fleckin Spittal ist

Nette und freund -liche Menschen

Käthe Bachler:„Der gute Platz“

Restaurant Magazain der Wirtschafts-kammer in Spittal

Ich würde mit ganzer Kraft um die Erhaltung unserer Fachhochschule inSpittal kämpfen

ehrliche Anerken-nung meiner Arbeit

mit Wünschelruten-gehen und Singenbeim MGV 1834

Gmünd

bei einem gutenösterreich. Wein

mit DeutschlandsAltbundeskanzler

Helmut Kohl

der Salamancakellerim Schloss Porcia(Galerie Porcia)

Heimische Wälderund Seen

Thilo Sarrazin:„Deutschland

schafft sich ab“

Ich halte alle Gas-tronomiebetriebefür ausgezeichnet

Ich würde versu-chen, neue Betriebe

anzusiedeln

Zufriedenheit

mit Laufen amWolfsberg undSchwimmen imMillstätter See

bei Schokoladeeis

mit DeutschlandsAltbundeskanzlerHelmut Schmidt

Lug ins Land

Leute

Sonja SmesovskyGerrys Bernstein

Bärbel BurgstallerAutohaus Ford Burgstaller

Norbert Pucher Kreiner-Druck

Mag. Anton SchaubachWKK-Spittal

bündig

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n88

Alle Jahre wieder:Sommerzeit-Heuschnupfenzeit

Seit Jahren sind Allergien aufBaum- und Gräserpollen im Zunehmen begriffen. Der Grad

der Beschwerden reicht von leichtemSchnupfen und Augenentzündungenbis zu Atemproblemen.

Eine exakte Diagnose kann mittels Hauttest erzielt werden. Milde Verlaufsformen werden vor allem mit sogenannten Antihistami-nika in Tablettenform und lokalenSprays und Tropfen behandelt.

Schwere Verlaufsformen sollten zurVermeidung einer Asthmaerkrankungeiner spezifischen Immuntherapie zugeführt werden. Diese Impfung er-folgt einerseits durch Injektionsseri-en, andererseits gewinnt die soge-nannte sublinguale Immuntherapie -das ist eine Impfung in Tropfenform,ähnlich einer Schluckimpfung, zu-nehmend an Bedeutung.

Dr. Max WutteFacharzt für Haut- undGeschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungenund Allergologie9800 Spittal, Rizzistraße 1

Ein Bild sagt mehr als 1.000 Worte: Bitte durch Türen oder enge Stellen im-mer vorangehen. Auch sonst gilt: Bitte nicht schubsen oder ziehen! Wenn Sieuns etwa einen Sitzplatz zeigen wollen, genügt es, wenn Sie unsere Hand aufdie Rückenlehne des Sessels legen und uns informieren, dass sich hier unserPlatz befindet.

Bitte nicht schubsen......Tipp: So helfen Sie sicher...

Neue HomepageSchloss Porcia...

Es ist zu Recht der Stolz der SpittalerBevölkerung: Das Schloss Porcia. AlsHeimstätte renommierter Veranstal-tungen, Heimat des Museums fürVolkskultur sowie vieler Kulturinitia-tiven und als Baudenkmal der Re-naissance ist das Schloss Porcia derkulturelle Mittelpunkt der Stadt Spit-tal. Eine neue Homepage stellt dasgesamte Kulturangebot im Schlossvor, informiert über dessen Ge-schichte, die Architektur und dieRäumlichkeiten. Erarbeitet wurde dieneue Schloss-Homepage perfekt vonSchülerInnen der HAK Spittal. www.schloss-porcia.at

COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN! Neu – jetzt auch in Spittal!

Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse und Handyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause an.

Fordern Sie unser Schnupperangebot an!Telefon 0680 32 01 339

Alexandra Kenzian und Birgit Steiner von der RUE-FA-Filiale in Spittal stehen Ihnen für alle Urlaubs-

wünsche gerne zur Verfügung...

Tel.: 04762-44 555E-Mail: 19800@ruefa.at

DIE WINTER-SONNE NAHT

Der Winter ist ab sofort buchbar

und die neuen Reisekataloge liegen

für Sie bereit!

Vernachlässigen Sie Ihren Körper nicht!

Lassen Sie sich Ihre Chance nicht entgehen!

Frau Tatjana Raichnach Figurella

Frau Tatjana Raichvor Figurella Figurella – Ihre Chance auf ein neues Körpergefühl!

Eine schlanke Figur ist die Grundlage für Ihre Schönheit.

Unsere Öffnungszeiten:Montag bis Donnerstag

10 bis 20 Uhr,Freitag 10 bis 16 Uhr

Mit Figurella zu neuer Lebensqualität!

-22,5 kgF

r

a

u

T

a

t

j

a

n

a

R

a

i

c

h

- 151 cm

Rufen Sie gleich an!Spittal/Drau

www.figurella.at

4 Schritte zur guten Figur:1. Sie rufen Figurella an und vereinbaren

einen Termin zur GRATIS-Figuranalyse.

2. Sie besuchen Ihr Figurella Studio und lassen sich kostenlos beraten.

3. Sie absolvieren 2x pro Woche Ihr Schlankheitsprogramm.

4. In wenigen Wochen haben Sie 1 bis 2 Kleidergrößen weniger!

Eine schlanke Figur ist die Grundlage für Ihre Schönheit.

ernachläVVe

Eine schlanke Figur ist die Grundlage für Ihre Schönheit.

ernachlässigen Sie Ihren K

ie SnessaLdin seiS

a hllerugiFleborprguiF

Eine schlanke Figur ist die Grundlage für Ihre Schönheit.

örper nicht!ernachlässigen Sie Ihren K

!nehegtnett hic necanh Cehr Ihic sielaskchic SmhreItti minell athc ni

hn Ieman Dednesuatr has Jedet jflia hname D.negitiese bu zhcierglofr emle

Mit Figurella zu neuer L

ät!

örper nicht!

!.lrn

ebensqualitMit Figurella zu neuer L

Rufen Sie gleich an!uar/DlattipS0 1ztlaptaupH

14 512 / 67 6. 0 4leT

gg k5,2-2

F

r

a

u

T

a

t

j

a

n

a

R

a

i

c

m1

u Tare FiwteihnkahlcS

üfegerpröKnrednuweb

ud nnis sEennön kehc

u fv zitkartta

c

h

4 Schritte 1. u rieS

neein

merhh ican nue ni, dhciaa Rnajttjau Tneue ngliöl vmen eiu zmmargorpst

erdei whci endlnd uta henndufe glh.thie zhicsuff aeklic Bedn

ierrl eeir Zhe Iih Scus aie bttirhcr 4 Sedeih wcid snn uedreu wk znalhcn – se!gen Wen denht Igiea zllerugi! Fnelhüu f

4 Schritte zur guten Figur:nearbeinre vd un analleurgi Fnef

.esylaanurgiF-ISTAATR Gur zinmreTe

mn

er

-r

14 512 / 67 6. 0 4leT

.figurella.atwww

rau TFnach Figurella

atjana Raichrau TFvor Figurella

mc1 551- 1

atjana Raichrau Tnach Figurella Figurella – Ihre Chance auf ein neues K

. 2 ee biSenssal

. 3 be aiSnlachS

. 4 nen wI 2si b1

Figurella – Ihre Chance auf ein neues K

yg

dno uiduta Sllerugir Fhn Iehcuse.entaer bsolentso khci sen

rhe Ihcoo Wrx pn 2ereivlosb.mmargoprsithekn

ein Seban hehcon Wegin!ergien wenßörgerdiel K 2

örpergefühl!ein neues KKö

:entiezsgnunff ÖeersnUagtsrenon Dsi bagtonM

,rh0 Us 2i0 b1rh6 Us 1i0 bg 1atierF

99C h r o n i kC h r o n i kUnser Bürgermeister gratuliert...96 JahreFritsch Olga95 JahrePleschberger Wilhelm94 JahreBrandstätter Hermine93 JahreFrauer Maria

Ebner JohannaDe Zordo Johann92 JahreWeber AugustTributsch Heliodor91 JahreIng. Bärntatz HermannKraler Johann

Zolly Luise90 JahreVavpetic PeterGuggenbichler Augusta85 JahreBöhmer GertrudRyska CharlotteSommeregger Elvira

Prodinger Hartwig80 JahreKromar JosefineFian IngeborgKelenc EduardIng. Grossegger Peter

25.05.2011Kortin Raphael06.06.2011Süß Anna

16.06.2011Ebner Maximilian17.06.2011Kneissl Marleen-Christin18.06.2011Pucher Julian

Geburten...

...und Hochzeiten

Menschen

04.06.2011Gradnitzer Martin, undMandl Corinna Melanie, Spittal04.06.2011Stranner Johannes, undFeistritzer Marina Elisabeth, Spittal04.06.2011Esbeger Karl, undSchlemmer Renate Josefine, Hauskirchen04.06.2011Naschenweng Bruno Anton, undOlsacher Ina, Spittal11.06.2011Mag. Stückler Christoph Franz Josef, undMag. Unterrieder Stefanie, Spittal11.06.2011Hinteregger Franz, undKohlmeier Christina Charlotte Sabine, Spittal

11.06.2011Santer Gerhard, undSchmölzer Michaela, Spittal11.06.2011Trupp Franz Ludwig, undHotschnig Cornelia Piroska, Lendorf17.06.2011Marchetti Martin, undMag. Gritzner Barbara, Spittal18.06.2011DI Bacher Wolfgang Erwin, undMag. Steinbrugger Eva Maria, Graz18.06.2011Dr. Weiß-Wichert Peter Hubertus ChristianMichael, und Dorfinger Ursula, Salzburg25.06.2011Smole Stefan, undPossegger Stefanie, Spittal

Im Spittaler Rathaus gaben sichMag. Christoph Stückler und

Mag. Stefanie Unterrieder das Ja-Wort. Mit Töchterchen SophieLuise ging es danach zum Faaker

See zur kirchlichen Trauung.

W i r t s c h a f t1100 W i r t s c h a f tSo

mm

erhi

ts 2

011 Fest der Kärntner Fleischer

Bei der bereits sechsten Auflage des Festes der KärntnerFleischer in Spittal am Samstag, dem 23. Juli 2011 ,wirdes auch heuer wieder jede Menge Tipps und Tricks rundum das Thema Grillen zu erfahren geben. Aber nicht nurGrillfreunde kommen auf ihre Kosten, auch werden wie-der die unterschiedlichsten Speck- und Wurstsorten zurVerkostung und natürlich zum Verkauf angeboten. Mitdabei sind Fleischereibetriebe aus ganz Kärnten, jede Re-gion ist vertreten. Zusätzlich wird das Angebot durch einumfangreiches Rahmenprogramm, wie Live-Musik, Kin-derbetreuung bis hin zu einer Grillshow und einem Con-test erweitert. Programm: ■ 10.00 Uhr Eröffnung durchBürgermeister Gerhard Köfer ■ 11.00 Uhr Grillshow ■ 14.30 Uhr Verlosung Gewinnspiel.

Candlelight-ShoppingAm Freitag, dem 5. August erwartet Sie in der SpittalerInnenstadt wieder das pure Einkaufsvergnügen beimCandlelight-Shopping bis 22 Uhr. Bummeln, Flanieren,Gustieren, Shoppen und in einem der Gastgärten Chillenso lautet das Motto beim zweiten langen Einkaufsabendin Spittal. Die Spittaler Geschäftsleute und Betriebe ha-ben wieder die unterschiedlichsten Aktionen und Attrak-tionen für die Besucher, der ab 16 Uhr autofreien Innen-stadt, vorbereitet! Von Modeschauen, Gewinnspielenüber Verkostungen bis hin zu Schnäppchenpreisen wer-den die Besucher und Kunden verwöhnt. Selbstverständ-lich wird Ihr Shoppingbummel durch das südländischeFlair der Stadt Spittal wieder begleitet von den unter-schiedlichsten musikalischen Klängen in den Straßen undauf den Plätzen.

Sommermarkt mit FlohmarktDer Sommermarkt in der Bahnhofstraße mit seinem gro-

ßen Flohmarkt wächst von Jahr zu Jahr. Waren es 2010bereits 60 Standler, so werden für den 13. August 2011zur 14. Auflage noch mehr erwartet. Damit wird dieBahnhofstraße als Ganzes zum Marktgelände, vomBahnhof bis zum Egarter Platz. Von antiken Raritätenüber Wertgegenstände aus den „wilden“ Zeiten bis hinzu Artikeln aus der heutigen Zeit ist alles dabei, was dasHerz begehrt. Egal ob jung oder alt, Sammler oder ein-fach nur Flohmarktliebhaber. Und wer weiß, vielleicht finden Sie bei uns ja genau das,was Sie schon lange Zeit gesucht haben. Auch die Ge-schäfte der Bahnhofstraße sind wieder mit dabei und lo-cken mit günstigen Preisen. Wegen der großen Nachfra-ge sind Standplätze nur gegen Voranmeldung beimStadtmarketing Spittal zu erhalten. Kontakt: stadtmarke-ting@spittal-drau.at, Telefon: 04762-5650-164.

8. Spittaler KirchtagAm 13. und 14. August findet der mittlerweile traditio-nelle Spittaler Kirchtag statt. Die Organisatoren, Flei-scherei Koch, Cafè Moser, Restaurant Zellot, Franz Bas-ler und die Katholische Stadtpfarre, sorgen wieder für Ihrleibliches Wohl, und für beste Unterhaltung. Eröffnet wird der Kirchtag am Samstag, 13. August um11.00 Uhr mit dem Umzug der Spittaler Traditionsverei-ne und anschließendem Bieranstich mit BürgermeisterGerhard Köfer am Kirchplatz. Um 12.00 Uhr begrüßt dieStadtkapelle Spittal die Kirchtagsbesucher. Für weitereUnterhaltung sorgen die Kindervolkstanzgruppe Seebo-den, die Stadtmusikanten sowie Wallner & Wallner. Aberauch für die kleinen Kirchtagsbesucher ist gesorgt: Pony-reiten, Hupfburg, Kinderschminken und Karussell. AmSonntag findet der Festgottesdienst mit den Goldhau-benfrauen und dem MGV Molzbichl statt. Zum Ab-schluss des 8. Spittaler Kirchtages werden die „Hinterko-flacher“ beim Frühschoppen für Stimmung sorgen.

Ein bunter Veranstaltungsreigenin diesem Sommer in unserer Stadt

Nachprüfung?Sommer-Intensiv-Kurs ab 1. August 2011 Gut gerüstet zur Nachprüfung

oder Nach-Matura Solide Basis für das nächste

Schuljahr schaffenlearnCoach®

Lern- und Trainingszentrum

Tel. 04762 / 44 1 889800 Spittal/DrauHauptplatz 20/2www.learncoach.at

A N M E L D U N G E N A B S O F O R T – M I T U N S Z U M E R F O L G !

A m t l i c h e s 1111A m t l i c h e sSicherheit

Alkoholverbotszonen beschlossenKöfer: Bevölkerung und öffentliches Gut schützen

In der Gemeinderatssitzung am 28. Juni wurde eine fürKärnten einzigartige Verordnung für Alkoholverbots-zonen in der Spittaler Innenstadt beschlossen. Bürger-

meister Gerhard Köfer und Ausschussobmann Franz-Jo-seph Bürger begründen die Maßnahmen: „Speziell anden Wochenenden kam es immer wieder zu Problemennach übermäßigem Alkoholkonsum im Innenstadtbe-reich. Von der Polizei wurden auch vermehrt Sachbe-schädigungen an öffentlichen Einrichtungen, an Park-bänken, Beleuchtungs- und Grünanlagen festgestellt,weiters kam es zu Ordnungsverstößen und leider auchzu Körperverletzungen.“

hardtgasse, Rathausgasse, Teile der Ponauer Straße, Vil-lacher Straße, Neuer Platz, Burgplatz, Hauptplatz, Brü-ckenstraße, Tiroler Straße, Bahnhofstraße einschließlichVorhof Bahnhof (Südtiroler Platz), Egarter Platz, Schiller-straße und Teile der Ortenburger Straße bis einschließlichAMS und der Dr.-Arthur-Lemisch-Platz. Diese alkohol-freie Zone gilt von Montag bis Sonntag in der Zeit von22.00 bis 06.00 Uhr. Im Stadtpark und an öffentlichenKinderspielplätzen, einschließlich Schulspielplätzen,gilt die alkoholfreie Zone von Montag bis Sonntag von00.00 bis 24.00 Uhr. Die Verordnung trat schon mit 1.Juli 2011 in Kraft, Verwaltungsübertretungen werdenmit Geldstrafen bis zu 220,- Euro oder Arrest bis zu zweiWochen bestraft.Verordnung trat mit 1. Juli in Kraft

Um hier diesen Vorfällen Einhalt zu gebieten, wird im In-nenstadtbereich auf den unten genannten Straßen undPlätzen die Mitnahme und der Konsum von alkoholi-schen Getränken verboten. Ausgenommen von den al-koholfreien Zonen sind natürlich weiterhin die Gastgär-ten der Spittaler Gastronomie während der regulären Be-triebszeiten und alle korrekt genehmigten Veranstaltun-gen. Einstimmig wurden vom Gemeinderat die Alkohol-verbotszonen wie folgt beschlossen: Bogengasse, Kirch-gasse, Jahnstraße, Brauhausgasse, Ebnergasse, Bern- K

rone

nzei

tung

, 1. J

uli 2

011,

Sei

te 2

7

A m t l i c h e s1122 A m t l i c h e s

Unser Buchtipp

Der Sommer ohne MännerSiri Hustvedt

Die New Yorker Dichterin Miaund der NeurowissenschaftlerBoris haben eine Ehekrise. Bo-

ris möchte eine "Pause". Mia stelltfest, dass die Pause viel vollere Brüs-te hat als sie und Boris Laborassis-tentin ist. Nach einer klinischen De-pression braucht auch sie eine Pau-se, fährt allein in ihre Geburtsstadtin Minnesota und verbringt denSommer in der Nähe ihrer Mutter.Dort brütet sie über den untreuenBoris und die Männer im Allgemei-nen. Mit Wut im Bauch und demHerzen auf der Zunge notiert siezum Thema Liebe, Ehe und Sex, al-les was ihr einfällt. Die Kur schlägtan. Langsam entdeckt sie sich unddas Leben neu. Was für ein Genuss,was für eine Befreiung! Selbst Borismerkt das in der Ferne und schicktzerknirschte E-Mails. Siri HustvedtsRoman ist ein hinreißendes, blitzge-

scheites Buchüber das Le-ben vonFrauen heuteund den so-genanntenGeschlech-terkrieg. Soerfrischend,so komischkann Bezie-hungsana-lyse seinund dasganz ohneMänner!

Stadtbücherei SpittalTelefon 047625650-228 www.spittal-drau.at

Das Spittaler Citytaxi gibt es schon seit 1995, unser Citytaximodell isteinzigartig in Österreich, es fährt täglich, rund um die Uhr, und ist eineServiceeinrichtung der Stadtgemeinde Spittal. Alleine im Vorjahr unter-

stützte die Stadtgemeinde Spittal das Citytaxi mit rund 163.000,- Euro.

Aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung der letzten 16 Jahre war es erfor-derlich, die Citytaxi Verträge mit den Taxiunternehmen anzupassen. Das der-zeitige „Bon-System“ wird von allen Beteiligten (Kunden, Taxiunternehmen)bevorzugt und wird durch Aufschläge an die geänderte wirtschaftliche Situa-tion angepasst. Für den Stadtbereich wird der Bonpreis für den Kunden mit4,00 Euro (bisher 3,60 Euro) und der Zuschuss der Stadt mit 1,50 Euro fest-gelegt. Für den ländlichen Raum bleiben der Bonpreis mit 6,- Euro für denKunden und der Zuschuss der Stadt mit ebenfalls 6,- Euro unverändert. Fürbestimmte entferntere Wegstrecken werden in Zukunft einheitlich Aufschlä-ge festgelegt (Siehe Box unten). Die City-Taxi Verträge mit den Taxiunterneh-men wurden per 01.06. 2011 angepasst. Die alten Bons können mit den neu-en Aufschlägen bis 31.12.2011 genutzt werden. Danach werden alte Bonsgegen Refundierung des Preises von der Stadtgemeinde zurückgenommen.

Die Geltungsbereiche der Bons:Im Stadtgebiet gilt der Bon Stadt ohne Auf-schlag im Norden, Westen und Süden biszu den Ortstafeln (B100, B99 und L5) undim Osten bis Aich Kreuzung Übers Landund Kreuzung Villacher Str./St. Sigmundstr.Der Bon Land gilt ohne Aufschlag bisMolzbichl Ortstafel Ost, Oberamlach bisOrtstafel Ost, St. Peter Ortstafel Ost undSt. Sigmund Ortstafel Nord.

Bis Ebnerwiese Bon Stadt + € 2,-Ab Kreuzung Villacher Straße / St. Sigmundstraßebis Ortstafel Ost Bon Stadt + € 2,-Ab Aich Kreuzung Übers Land bis alte Draubrücke Bon Stadt + € 2,-

Bis Rothenthurn Abzweigung Millstätter See Südufer Bon Land + € 5,-Bis Rothenthurn Ortstafel Ost Bon Land + € 5,-Bis Olsach Ortstafel Ost Bon Land + € 5,-Bis Neuolsach Ortstafel Ost Bon Land + € 5,-Bis Gasthof Lug ins Land Bon Land + € 5,-Bis Aichforst-Berg / Zwittnig Bon Land + € 5,-Bis Kleinsaß Gasthof Bon Land + € 5,-Bis Unteramlach Ortstafel Ost Bon Land + € 5,-Bis Schwarzenbach Ende Bon Land + € 9,-Bis Nussdorf Bon Land + € 9,-Bis Brodbrenten Bon Land + € 9,-Bis Großegg Mitte Bereich Raml Bon Land + € 12,-Bis Winkl Bon Land + € 12,-Bis Laggerbucht Gasthof Laggerhof Bon Land + € 12,-Bis Millstätter See Südufer Umkehrplatz Schlossvilla Bon Land + € 12,-

Die Taxiunternehmen sind verpflichtet die Preisliste mit den Aufschlägen fürden Kunden gut sichtbar in jedem Taxi mit zu führen.

Citytaxi: Neue TarifeAlle Informationen, alle Preise

Violett: Der Stadt-Bon, 4,- EuroGrün: Der Land-Bon, 6.- Euro

City-Taxi-Bons Verkaufsstellen: Bürgerbüro im Rathaus, Tourismusbüro, Trafik Kreiner (EKZ Bahnhofstraße), Trafik Fercher (Villacher Straße), TrafikScheriau (Tiroler Straße), Trafik Fercher-Schatzmayr (Ortenburger Straße), Le-bensmittel Egger (Südtiroler Platz), Adeg Ebner (Molzbichl), Raika Molzbichl.

Die von den Kunden an die Taxiunternehmer zu bezahlenden Aufschläge:

Tag der offenen Tür bei Mrs. Sporty Spittal/Drau!Sonntag, 17. Juli von 10–17 UhrGesundheitszentrum, Feldstraße 5Entwickelt wurde das effektive Trainings- und Ernährungskonzept, für Frauen jeden Alters, von der Tennislegende Stefanie Graf und einen Team aus Fitness-, Management- und Franchise-Experten. Das Trainings-konzept von Mrs. Sporty basiert auf einen 30-minütigen Zirkeltraining und ist eine Kombination aus Ausdauer- und Muskelaufbauübungen, das durch ein spezielles Ernährungsprogramm optimal ergänzt wird. Ob Ausdauer, Muskelkraft und Beweglichkeit aufbauen, Körperfett reduzieren oder die Haltung verbessern, Frauen kommen bei Mrs. Sporty in Form und fühlen sich spürbar wohler, aktiver und belastbarer. Ein auf das Trainingskonzept abgestimmtes Ernährungskonzept ergänzt den ganzheitlichen Ansatz und macht Mrs. Sporty zu einer gesunden, effizienten und nachhaltigen Alternative zu herkömmlichen Fitnessclubs.

Wir freuen uns auf IHR Kommen!Franchise-Partnerin Anke Ladinig mit Mrs. Sporty Team

PS: Eröffnung des Mrs. Sporty Clubs am 6. und 7. August

Vorverkaufs-angebot*

nur gültig am Sonntag den 17. Juli

Jetzt Starten und 100% Startpaket sparen.

Die ersten 50 Mitglieder sparen zusätzlich 2,- Euro

pro Monat.

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft erhalten Sie das einmalig fällig werdende Startpaket für 0,- Euro anstatt der regulären 139,- Euro. Die ersten 50 Mitglieder erhalten zudem einen Rabatt von 2,- Euro auf den monatlichen Mitgliedsbeitrag.

U n s e r e h e l f e r 1133U n s e r e H e l f e rSicherheit

120 Jahre Freiwillige Feuerwehr St. Peter bei Spittal. Die traditionsreiche Wehr feierte mit der Bevölkerung und denvielen Ehrengästen, die die Leistungen der Feuerwehr würdigten, ein großes Fest. Bürgermeister Gerhard Köfersprach es aus: „Ihr seid immer da, rund um die Uhr, wenn andere nicht mehr helfen können. Dafür möchte ich michim Namen der Stadtgemeinde Spittal bedanken.“ Die Feuerwehr St. Peter hat viele Bezirks- und Landesmeistertitelerrungen, aus ihren Reihen kam auch der legendäre ehemalige Landesfeuerwehrchef Peter Gradnitzer.

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

I n f o r m a t i o n e nI n f o r m a t i o n e n1144

Werner Schirgi 14.10.1948 07.06.2011Floriana König 05.05.1935 09.06.2011Erwin Putz 18.10.1938 10.06.2011Walter Müller 25.09.1950 15.06.2011Willibald Glanzer 04.12.1932 23.06.2011Elisabeth Erler 18.02.1921 24.06.2011Dr. Lydia Mulley 28.03.1921 27.06.2011Franziska Koraschnig 19.10.1913 30.06.2011Elfrieda Basler 12.12.1917 05.07.2011Rudolf Biermann 11.02.1949 05.07.2011Josefine Schwihla 14.01.1947 06.07.2011

Wir gedenken...

Amtli

ches

Der Verein Forum besser HÖREN - Technische Assistenzund Beratung für Schwerhörige in Klagenfurt, bietet kos-tenlos Beratung und Information rund um die akustischeWahrnehmung des Hörens an. Der Sprechtag im BezirkSpittal an der Drau findet jeden 1. Dienstag im Monatvon 10.00 bis 12.00 Uhr in der GebietskrankenkasseSpittal statt. Aktuelle Infos: www.besserhoeren.org

Besser Hören: Sprechtagin der Krankenkasse...

Der Rotary-Club spendeteElektro-Rollstuhl...

Stellenausschreibung

Die Stadtgemeinde Spittal an der Drausucht ab Oktober 2011 eine(n) neue(n)

MitarbeiterIn für den Bereich Energie (Entlohnungsgruppe b, Bruttobezug € 1.900,- allfällige Vordienstzeiten werden im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen angerechnet und erhöhen bei Zutreffen der Voraussetzungen den Bruttobezug).

Das Aufgabengebiet umfasst • Projektbegleitung, Betreuung und Koordination

Projekt Spittal: Das Biomassezentrum Kärntens• Projektbegleitung, Betreuung und Koordination

Projekt e5 energie:bewusst• Durchführung von Analysen und

Erhebungen im Energiebereich• Abwicklung von Förderungen• Erstellung und Führung

Energiebuchhaltung aller Gemeindeanlagen• Präsentation von Ergebnissen• Öffentlichkeitsarbeit

Nähere Informationen unter www.spittal-drau.at oder bei der Stadtamtsdirektion, Tel. 04762-5650 DW 113 (Manuela Brunner) oder 114 (Mag. Kofler).

Bewerbungen sind schriftlich bis 20. August 2011, 12 Uhr,unter Anschluss von Nachweisen bei der StadtgemeindeSpittal, Stadtamtsdirektion, Burgplatz 5, 9800 Spittal, einzu-bringen. Bewerbungen per E-Mail sind durchaus erwünscht(manuela.brunner@spittal-drau.at).

Der Bürgermeister: Gerhard Köfer

Der Rotary Club Spittal unter Präsident DI Kurt Jöbstlhat dem Österr. Zivilinvalidenverband unter ObmannKurt Hofer einen E-Rollstuhl übergeben. Der ÖZIV Spit-tal bedankt sich für die großartige Spende. Der Elektro-Rollstuhl hat bereits eine Abnehmerin gefunden.

Biomüll-Säcke: Neue RegelungSeit 01.01.2010 gilt die neue Regelung für die Mitnah-me von Biomüllsäcken (Grünschnittsäcken) im Zuge derBiomüllabfuhr. Es werden ausschließlich jene Säcke mit-genommen, die im Recyclinghof um € 4,- incl. Abfuhr-gebühr erhältlich sind, und am Abfuhrtag neben der Bio-tonne bereitgestellt werden. Restbestände alter Bioab-fallsäcke die vor dem 01.01.2010 zum Materialpreis ver-kauft wurden, sind kulanterweise bisher ebenfalls nochmitgenommen worden. Mit Stichtag 01.09.2011 wer-den auch diese Abfallsäcke nicht mehr mitgenommen.Wer noch solche Säcke besitzt, hat über diesen Stichtaghinaus die Möglichkeit diese zur Sammlung und Über-gabe bei der Kompostieranlage des Abfallwirtschaftsver-bandes zu verwenden. Infos: 04762-5650-135.

Radenthein,

Spittal und Villach im Klagenfurt im

Sommer SparCard

...ES IST DEIN HAAR

6,EURO

8,EURO

12,EURO

1. Besuch

2. Besuch

3. Besuch

Brillen · Kontaktlinsen · Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz

C h r o n i k

Szene & Co

Mehrheit von Geo-Tec...an Mage Industrie Holding

Vortragsreihe „Global Game“...jetzt nächste Schritte

Menschen

C h r o n i k 1155

Anlässlich der weltgrößten Solarmesse Intersolar hat dieMage Industrie-Holding AG die Mehrheitsbeteiligung ander Spittaler Geo-Tec-Solar Industries GmbH bekanntge-geben. „Die Zeiten der Einzelkämpfer im Geschäft mitder Sonnenenergie sind vorbei,“ begründet der ge-schäftsführende Gesellschafter Klaus Mischensky seineEntscheidung, einen strategischen Partner ins Boot zuholen. Mit 40 Mitarbeitern exportiert die Geo-Tec inzwi-schen in 20 Ländern auf mehreren Kontinenten.

Geo-Tec: MehrheitspartnerGlobal Game: Bilanz

Die Veranstalter der Vortragsreihe „Global Game“, Gre-goria Hötzer, Josef Walcher, Elisabeth Faller (Konzeptionund Moderation der Vorträge), Mag. Anita Molzbichler,Ingrid Sommer (Katholisches Bildungwerk) und Mag.Anton Schaubach (Wirtschaftskammer Oberkärnten),trafen sich nach Abschluss der Vortragsreihe zu einemweiterführenden Gespräch. „Jetzt müssen wir ins Tunkommen“ meinte Ingrid Sommer vom Katholischen Bil-dungswerk. Im nächsten Jahr wollen die Veranstalter ander Umsetzung konkreter Schritte arbeiten. „In unseremVerein sind bereits 74 Betriebe“, erzählt Josef Walchervom Verein IGO (Industrie-Gewerbe-Oberkärnten).

Klaus Mischensky mit Mirko I. Richardson.

A m t l i c h e s1166 A m t l i c h e s

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

Amtli

ches

...aus erster Hand über geplante Projekte in den Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat

Der Bürgermeister informiert...

Das ehemalige Hallen- und Freibad.

Immobilien:■ Beratung über Nachnutzung der Flächen des ehema-ligen Hallen- und Freibades unter Einbeziehung der an-grenzenden öffentlichen Flächen sowie der künftigenAufschließung des Gesamtareals. ■ Umbau der Hei-zungsanlage des Kindergarten- und Wohngebäudes Ro-thenthurn 55 von Erdöl- auf Pelletsbeheizung.■ Die Wohnbaugenossenschaften und -gesellschaftenmelden ihre geplanten Bauvorhaben im Gemeindegebietfür die nächste(n) Bauperiode(n) an. Im Wohnungsaus-schuss wird über die angemeldeten Vorhaben beraten,dem Land Kärnten die Notwendigkeit durch Fertigungvon vorliegenden Wohnbauförderungsanforderungsfor-mularen bestätigt, und durch Übermittlung von Anga-ben über die Vielzahl von Wohnungssuchenden in Spit-tal an der Drau die Wichtigkeit der Neubauvorhaben un-terstrichen. Die tatsächliche Zuteilung der Landeswohn-bauförderungsmittel erfolgt danach im Ermessen derKärntner Landesregierung.

Wasserversorgung■ An der Wasserversorgungsanlage Gmeineck wird mitder Sanierung des Druckunterbrecherschachtes III An-fang Juli 2011 durch die beauftragte Firma Strabag unddas Wasserwerk begonnen. ■ Die Wasserversorgungs-projekte Feldstraße (Gesundheitszentrum) und Körner-straße wurden bei der Wasserrechtsbehörde beim Amtder Kärntner Landesregierung zur wasserrechtlichen Be-willigung eingereicht. Die Umsetzung der beiden Projek-te erfolgt von Juli 2011 bis Ende Oktober 2011.

Wirtschaftshof, Park- und Gartenanlagen■ Im Bereich der Park- und Gartenanlagen ist vorgese-hen, die Beleuchtung im Stadtpark in der 1. Ausbaustu-fe sowie den bestehenden Kinderspielplatz behinderten-gerecht in den Monaten Juli, August 2011 zu erneuern.Durchführung sämtlicher Mäharbeiten im gesamtenGemeindegebiet in den Sommermonaten Juni 2011 bis

September 2011. ■ Im Stadtgebiet und im Bereich derSchlossvilla wurden Stiegen- und Böschungssanierungensowie die Errichtungen von Steinmauern im Gemeinde-gebiet durchgeführt. Erneuerung der Brücke am beste-henden Radweg in der Badgasse. ■ Umfangreiche Mar-kierungsarbeiten am Straßennetz und den Schutzwe-gen. Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten am Stra-ßennetz und den Gehwegen. ■ Diverse Erweiterungs-arbeiten am bestehenden Wasser- und Kanalnetz.

100 Jahre Friedhof Spittal■ Die Vorbereitungsarbeiten für die 100-Jahr-Feier derBestattung Spittal an der Drau laufen. Die geschichtlicheDarstellung des Stadtfriedhofes erfolgt durch Hofrat Dr.Franz Burgstaller.Abwasserbeseitigung■ Für die Umsetzung des Kanalsanierungsprojektes BA10 wurden die erforderlichen Beschlussfassungen durchden Stadt- und Gemeinderat einstimmig gefasst.

OPENING EXHIBITION BYDEBORAH SENGLSELIG SIND DIE UNWISSENDENJULY 24th

TILLAUGUST 6th

2011www.soart.at

Kill

ed to

be

dre

ssed

, 201

0 by

Deb

orah

Sen

gl, p

hoto

by

Ingo

Per

tram

er

OPEN DAILY FROM 12 PM TO 8 PMMILLSTÄTTER SEE SOUTHERN BANKGROSSEGG 15 B _ 9701 ROTHENTHURNDIRECTIONS CAR PARK MILLSTATT BOAT TRANSFER EVERY HOUR FROM 9.05 A.M. ON FROM THE PIER AT ÜBERFUHRGASSE / SCHILLERSTRAND

A m t l i c h e s 1177A m t l i c h e s

Hochbau: Neubau eines 4 Familienwohnhauses in der Fridtjof-Nansen-Straße

Tiefbau - Straßenbau:Generalsanierung des Kleinsaßweges: Gesamtkosten 766.000,- Fertigstellung 2011.Hochwasserschutz Amlach: Neubau mit Anhebung derVerbindungsstraße Oberamlach Unteramlach, ausgebil-det als Hochwasserschutzdamm: Gesamtbaukosten fürHochwasserschutz: 105.000,- Euro, Anteil der Stadtge-meinde Spittal: 16.800,- Euro.

Aktuelle Projekteder Stadtgemeinde...

Neubau des Straßenkörpers Oberamlach Unteramlach:Fertigstellung 2011, Gesamtkosten 430,000,- Euro.Hochwasserschutz Ortsbereich Oberamlach: Fertigstel-lung Herbst 2011, Gesamtbaukosten 100.000,- Euro.Hochwasserschutz Unteramlach Ortsbereich Südost:Fertigstellung 2011, Gesamtbaukosten 105.000,- Euro,Anteil der Stadtgemeinde 16.800,- Euro.

Renaturierung Edenbach im Rahmen des Hochwasser-schutzprojektes, Beginn 2010, Fertigstellung 2011. Ge-samtbaukosten 100.000,- Euro, Anteil der Stadtge-meinde Spittal 20.000,- Euro.Wildbachverbauung „Edenbach“: Beginn 2008, Fertig-stellung 2011. Gesamtbaukosten 520.000,- Euro, An-teil der Stadtgemeinde Spittal 130.000,- Euro.

Amtliches

E x p e r t e n m e i n e n1188 E x p e r t e n m e i n e n

Kriminalprävention...Autodiebstahl und Autoeinbruch

Gemeinsam gegen Autodiebstahl und Einbrüche inAutos. Alleine im Jahr 2010 wurden in Kärnten ins-gesamt 77 Kraftfahrzeuge als gestohlen gemeldet

und es wurde in 380 Autos eingebrochen, dadurch ent-stand enormer Sachschaden.

Sehr geehrte FahrzeuglenkerInnen, helfen auch Sie aktiv mit, diese ausufernde Kriminalitätserscheinungsformweitestgehend zu verhindern!

Unsere Tipps gegen einen möglichen Autodiebstahl:

■ Nutzen Sie die Sperrvorrichtungen des Herstellers, wie Schlösser, Lenkrad-sperren, automatische Wegfahrsperrenund auch eingebaute Alarmanlagen. ■ Zusätzlich anzubringende mechanischeSperrvorrichtungen sind im Fachhandelerhältlich.

Unsere Tipps gegen Autoeinbrüche:

■ Wo nichts zu holen ist, zahlt sich ein Einbruch nicht aus. ■ Keine Gegenstände sichtbar im Auto liegen

lassen, bei den Dieben gefragt sind vor allem Laptops,Kameras, Navigationsgeräte, Aktenkoffer und Handtaschen, mit womöglich auch noch sichtbarer Geldbörse. ■ Ihr Kofferraum ist kein Tresor, Sie könntenbeim Verstecken Ihrer Gegenstände beobachtet werden.

■ Weitere Tipps erhalten Sie auch im Internet unter:www.bmi.gv.at/praevention. Auch Ihre lokale Polizeiin-spektion (Adressen unten) und die Kriminalprävention des Landeskriminalamtes Kärnten stehen Ihnen gerne fur Fragen zur Verfugung. Landeskriminalamt Kärnten,Kriminalprävention, Telefon 059133-20-3750Mail: lpk-k-lka-praevention@polizei.gv.at9010 Klagenfurt, Buchengasse 3

Chefinspektor Wolfgang SteinerSpittaler Polizei-InspektionskommandantUnsere Spittaler Telefonnummer: 059133-2220Notruf 133

Vier Jahre hindurch hat Dr. Franz Burgstaller unsereKolumne „Kulturgeschichtliche Streifzüge durchdie Stadt“ betreut. Nach einer Pause überrascht

der Autor nun mit der neuen Serie „Straßen & Plätze“.

Auch in diesem Sommer sind alle Kinder zwischen 6 und12 Jahren wieder herzlich eingeladen, am Projekt „MuKi- Museum für Kinder“ des Museums für Volkskultur teil-zunehmen. An vier Nachmittagen begibt sich unser Mu-seumskobold MuKi mit den Kindern auf eine spannendeEntdeckungsreise zu alten Handwerken und traditionel-len Berufen, die im Leben der Menschen in unserer Re-gion einst von großer Bedeutung waren. Viele heute oftkaum mehr bekannte Tätigkeiten warten darauf, in denRäumen des Museums wieder neu entdeckt zu werden.Unter der Devise „Mitma-chen erwünscht!“ dürfensich die Kinder auch selbstunter anderem beim Töp-fern, Weben, Filzen oderWollespinnen am Spinn-rad kreativ versuchen.Auch wird es die Gelegen-heit geben, einem Imker-meister bei seiner Arbeithautnah über die Schulterzu schauen.

Neue Serie...Straßen & Plätze

Auf den ersten Blick möchte man meinen, es handle sichum ein spezifisches, eng begrenztes, administratives Ka-pitel. Dem ist nicht so! Jede Straße, jeder Platz in Spittalhat seine eigene große oder kleine Geschichte. Dr. FranzBurgstaller hat innerhalb eines Jahres die meisten Stra-ßen & Plätze zu Fuß erwandert, die jeweiligen Besonder-heiten festgehalten, ist mit den Bewohnern ins Gesprächgekommen und hat Interessantes, Anekdotisches undBeschreibenswertes erfahren. Neben spontanen Befragungen war es dem Chronistenvor allem auch um Interviews mittels Leitfaden zu tun,wobei sich Zwiegespräche mit SpittalerInnen fortge-schrittenen Alters als besonders ergiebig erwiesen. 161Straßen und Plätze zählt die Stadt Spittal derzeit. Ein gutorganisiertes Orientierungs- und Benennungssystemstrukturiert das ausgedehnte Stadtgebiet. Dem Wunsch,Näheres über Spittals „Straßen und Plätze“ zu erfahren,soll die neue Serie nachkommen. Ab dem Herbst diesesJahres bringt unser Stadtjournal ausgewählte Beiträge.

MuKi Ferienprogramm 2011Mitmachen erwünscht...

Das MuKi-Ferienprogramm findet vom Montag, dem22. August bis Donnerstag, 25. August 2011, jeweils inder Zeit von 13.00 -16.00 Uhr statt. (Unkostenbeitrag10,- Euro) Anmeldung unter der Telefonnummer 04762-2890, per E-Mail: museum@spittal-drau.at, oder direktim Museum für Volkskultur im Schloss Porcia.

M e d i e n s p i e g e l 1199M e d i e n s p i e g e l

zitie

rt

Presseaussendung der Pressestelle der Stadtgemeinde Spittal, Freitag, 24. Juni, 15:57 Uhr

ORF Kärnten 20. Juni 2011 und Kleine Zeitung 26. Juni 2011

Kronenzeitung Kärnten, Sonntag, 26. Juni 2011, Seite 18

Medien

CENTER ● OLSACHER

A-9500 VillachOssiacherzeile 46

Tel. 04242 / 340 00

A-9800 Spittal/DrauVillacher Straße 17Tel. 04762 / 420 00

www.mielecenter.at

Sparen Sie mit Miele doppelt – Geld und Energie!Mit dem Bonus-Gutschein sparen Sie jetztdoppelt. Entscheiden Sie sich bis zum 31. Juli2011 für eine der sparsamen Eco-Waschma-schinen von Miele und schonen Sie so glei-chermaßen Ihre Wäsche, die Umwelt und IhreGeldbörse. Immer und immer wieder. Denndoppelt hält besser! Eine einmalige Gelegen-heit, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

Informations- und ServicWir stellen unsere

Kultur - Tourismus - Stadtmarketing:

Die Kombination Tourismusbüro und Kulturamt ist einbesonderes Merkmal der Stadt Spittal an der Drau undbewährt sich seit vielen Jahren. Als Informations- undServicestelle für Einheimische und Gäste werden folgen-de Agenden abgewickelt: Informationsservice und Zim-mervermittlung, Zusammenarbeit mit MTG, Prospekt-und Werbematerial, Kärnten Card, Kartenverkauf, Ab-wicklung von kulturellen Veranstaltungen, Koordinationmit den Kulturinitiativen, Saalvermietungen, Abwicklungvon Agenden der Städtepartnerschaft mit Porcia-Porde-none und Löhne und vieles andere mehr.

Kulturelle Aushängeschilder der Stadt Spittal sind dieweit über die Grenzen Kärntens hinaus bekannten Ko-mödienspiele Porcia, der Internationale Chorwettbewerbsowie das Museum für Volkskultur. Mit allen drei Insti-tutionen pflegt das Kulturamt seit vielen Jahren eine en-ge Kooperation bzw. tritt als Mitveranstalter auf. Nichtzu vergessen sind aber auch die vielen Kulturinitiativenvon LiteraturPUR bis hin zu Porcia Klassik, oder auch derBetrieb der Galerie im Schloss Porcia. Das reichhaltige Angebot an qualitativ hochwertigenKulturveranstaltungen beweist den richtigen Weg, dendas Kulturamt auf diesem Gebiet beschreitet. Von Aprilbis Ende Oktober wird auch das Ticketing im SchlossPorcia, mit Kartenverkauf für das Museum, KärntenCard und dem Info-Service dieser Abteilung umgesetzt.

Stadtmarketing:In enger Zusammenarbeit mit dem Tourismusbüro unddem Kulturamt werden durch das Stadtmarketing immerwieder Akzente in Spittal gesetzt. Seien es die langenEinkaufsabenden, der Spittaler Krampuslauf oder derChristkindlmarkt. Diese und noch eine Reihe weitererhochkarätiger Veranstaltungen werden durch das Stadt-marketing organisiert! Aber auch die direkte Zusammen-

2200Se

rvic

eDirekt zu erreichen...Kultur –Tourismus - StadtmarketingBurgplatz 1, 9800 Spittal an der DrauTel. 04762 - 5650-220Fax 04762 - 3237tourismusbuero@spittal-drau.atwww.spittal-drau.at

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr Juli und August auch Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr

Abteilungsleiter: Mag. (FH) Briggl Gerhard (Stadtmarketing)AbteilungsleiterStv.: Obernosterer Gabriele (SachbearbeiterinKultur) Mag. Kindler Manfred (Tourismus)Mag. Skiba Birgit (Gästemeldungen / Bücherei)Unterlerchner Petra (Information, Service, Verkauf)Seywald Christine (Information, Service, Verkauf)

Stadtbücherei Burgplatz 1, 9800 Spittal an der DrauTel. 04762 - 5650-228 buecherei@spittal-drau.atwww.stadtbuecherei.spittal-drau.at

Öffnungszeiten:Montag 9.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 19.00 UhrMittwoch 9.00 - 16.00 UhrDonnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 19.00 Uhr Freitag 9.00 bis 16.00 Uhr

Leitung: Astrid ArztmannSabine LobnigMonika PritzGunther Neuschitzer

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI

9800 SP ITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

S T A A T L . B E F U G T E R U N D B E E I D E T E R I N G E N I E U RK O N S U L E N T F Ü R D A SV E R M E S S U N G S W E S E N

S e r v i c e 2211S e r v i c eAm

tliches

cestelle für Kultur, Tourismus und Stadtmarketing

Mit der Reorganisation der Abteilungen in der StadtgemeindeSpittal gab es auch in der ehemali-

gen Abteilung „Bürger- und Gästerservice“Veränderungen. So wurden das Bürger -büro und die Jugendservicestelle einer anderen Abteilung zugeordnet und die Musealen Angelegenheiten der neuenAbteilung 4 „Kultur-Tourismus-Stadt-marketing“ hinzugefügt. Somit umfasstdiese Abteilung nun folgende Dienstel-len und Agenden: Kultur, Tourismus,Stadtmarketing, Stadtbücherei, Stadt-archiv, und Museale Angelegenheiten.

Rathaus...intern...

Abteilungen im Rathaus vor

arbeit mit den Wirtschaftstreibenden unserer Bezirks-stadt und die Bewerbung Spittals als Wirtschaftsstandortin Oberkärnten fallen in das Aufgabengebiet des Stadt-marketing. Zudem ist das Stadtmarketing im Verein„Spittal gestalten“ aktiv eingebunden und stärkt dabeidie Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und allen Teil -öffentlichkeiten unserer Stadt.

Stadtbücherei:

Die Stadtbücherei Spittal im Schloss Porcia ist längstnicht mehr nur die erste Adresse für Leseratten. Bei einergroßen Auswahl an Hörbüchern und Hörkassetten, so-wie Audio CD’s von Rock & Pop über Jazz bis Klassik istfür jeden Geschmack das Passende dabei. DVD’s undCD-Rom’s, aber auch Brett- und Gesellschaftsspiele füralle Altersgruppen bieten die besten Voraussetzungenfür vergnügliche Nachmittage mit der ganzen Familie.

Und die passenden Bücher für jedermann gibt es sowie-so in unserer Stadtbücherei Spittal, dies beweisen rund60.000 Ausleihungen alleine im Jahr 2010.

Stadtarchiv:Unter dem Motto „Das Gedächtnis unserer Stadt“ wur-de das Stadtarchiv Spittal im Oktober 1992 gegründet.Es sichert das bestehende Kulturgut unserer Stadt inForm von Urkunden, Schriften, Dokumenten, Literatur,Fotos, Dias, Bild- und Tonträgern, Karten, Plänen, Plaka-ten uvm. Aufgabe des Archivars ist es, dies zu erhaltenund nutzbar, d.h. einer interessierten Öffentlichkeit zu-gänglich zu machen. Dies erfolgt unter anderem in Formvon Vorträgen, Ausstellungen und Veranstaltungen so-wie einer Reihe von Publikationen. Das Stadtarchiv giltals zentrale Dokumentationsstelle der Stadtgeschichtesteht allen Interessierten offen und beantwortet gerneauch Anfragen zur Stadt- und Regionalgeschichte.

Am Foto vorne von links: Arztmann Astrid, Mag. (FH) Briggl Gerhard, Obernosterer Gabi, Unterlerchner Petra, Seywald Christine , Hinten von links: Mag. Kindler Manfred, Mag. Skiba Birgit.

StadtarchivBurgplatz 1, Archivräume: Brückenstraße 6,9800 Spittal an der DrauTel. und Fax: 04762 - 35469Mobil: 0676 - 83138519stadtarchiv.spittal-drau.atwww.stadtarchiv.spittal@aon.at

Öffnungszeiten:MO, MI, DO: 8.00 - 12.30 Uhrsowie MI, 16.00 - 18.30 UhrMag. Christoph Stückler

Zuständiger Referent:Vizebürgermeister Dr. Hartmut PraschTelefon +43 676- 83138809

Millstatt wechselt auf die andere Seite!

Millstätter See Südufer | Grossegg 15 a9701 Rothenthurn | T 04767 41585

ww

w.A

RG

En

tu

r.a

t

Nice to SEE you!• Sonnenterrasse direkt am See• Organisierte Gruppen-Veranstaltungen

inkl. Hin- und Rücktransport ab Spittal• Ideal für Firmen- und Familienfeiern• NEU:Tages- und Abend-Schiffs-

Shuttle ab Millstatt Überfuhrgasse

Do / Fr / Sa

Schiffs-Shuttleab Millstatt Überfuhrgasse:

1705/1805/1905/2005/2105

retour: 1700/1800/1900/2000/2100/2200

Bei Konsumation im „argento al lago”

1 Überfahrt GRATIS!

Panorama-Frühstück

S p o r t2222 S p o r tSp

ort

8. Spittaler

Fußball- Camp

2011Für Kinder von 8 bis 15 Jahre. Kostenbeitrag € 15,– für Verpflegung und diverse Aktivitäten: Fußballtraining unter der Anleitung von

professionellen Coaches Spielenachmittag

(Bertrams rollende Spielesammlung) Gemeinsames Mittagessen Kinobesuch im Cineplexx Spittal Besuch der Türkkaserne (Bundesheer) Wettkampfspiele, Fußball u. v. m.

Änderungen vorbehalten!

Hallo, Jungs und Mädels!Ich lade euch auch heuer wieder ein, in den Ferien unter fachmännischer Anleitung Fußball zu spielen. Ruft einfach an und informiert euch.Euer Bürgermeister Gerhard Köfer

INFO-✆0 4 7 6 256 50-310

¶ K

rein

er D

ruck

, Spi

ttal

Montag, 29. bis Mittwoch, 31. August 2011

FUSSBALL IST UNSERE

WELT !

20 Sportvereine, 500 Besucher, vielfältige Sportartenzum Ausprobieren, lachende Kinder und zahlreicheSporttalente. Das war der 2. ASVÖ Familiensporttag, amTurnplatz des Spittaler Turnvereins 1872. Turnen, Sport-akrobatik, Tennis, Tischtennis, Fechten, Bogenschießen,Boxen, Eishockey, Fußball, Trampolinspringen, Slacklineaber auch Kneipp Aktiv, die Bergrettung und die Modell-fliegergruppe war vertreten. Alle Kinder erhielten bei derAnmeldung ein Sportleibchen und einen Stationspass, indem sie fleißig Stempel von allen besuchten Stationensammelten. Dieser Pass konnte am Ende für das großeGewinnspiel abgegeben werden. Dank zahlreicher Spen-der konnten viele tolle Preise an die Gewinner überge-ben werden. Über den Hauptpreis, ein Mountainbike(Bergfahrrad) gestiftet durch die Firma Zweirad More,konnte sich Manuel Rabitsch aus Rothenthurn freuen.

Erfolgreicher Familiensporttag20 Vereine, 500 Besucher...

B i l d u n g 2233B i l d u n g

IntegrationsmanagementWeiterbildungslehrgang im Spittl

Lösungsansätze für Kommunen zu entwickeln, welche die Inte-gration von Menschen mit Migrationshintergrund fördern können.Das war Inhalt des Weiterbildungslehrganges an der FH Spittal,initiiert von DDr. Karl Anderwald. Die Dekrete an die 23 Teilneh-meriInnen, darunter auch die Spittaler Gemeinderäte Roland Ma-thiesl und Angelika Hinteregger, wurde von FH-Aufsichtsrat Ge-meinderat Ing. Franz Eder vorgenommen, der auf die Bedeutungdes FH-Standortes Spittal innerhalb der Region hinwies.

Mit den Ehrengästen AMS-Chef Gert Simonitsch und Stadtrat Mag. Robert Stadler.

Die Wasserrutschemit Zeitnehmung...

Unser Sport- und Erlebnisbad, die Drautal-perle bietet eine weitere neue Attraktion an: Die Anregung aus dem diesjährigen Matu-

raprojekt „Marketingskonzept zur Positio-nierung des Spittaler Sport- und Erlebnisba-des“ der HAK Spittal, wurde umgesetzt.Präzise auf Hunderstelsekunden angezeigtwerden auf der 55 Meter langen Rutsch-strecke die Laufzeit und auch die bestehen-de Rekordzeit auf der Anlage.

Bildung & Sport

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Geschirrspüler G 4300■ Stand- und Unterbaugerät■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ mit großem Besteckkorb■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie■ Schalterblende lichtweiß■ mit Automatik-Programm

€ 629,–* € 799,–*

Symbolfoto

Klassifizierungggg

Energieeffizienz AReinigungswirkung ATrockenwirkung A

GefrierschrankFN 12420 S ■ Standmodell

■ Energie-Effizienz-Klasse A+

■ Gradgenau, elektronischeTemperaturregelung

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden

■ Optischer und akustischerTemperaturalarm

■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!

€ 729,–*

DampfgarerDG 1450 ED■ Das Garen mit Dampf ist eine

besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ Als Einbau-, Unterbau- oderStandgerät verwendbar

€ 999,–*

WäschetrocknerT 8400 C■ patentierte Miele Schontrommel

für 1-6 kg Beladungsmenge■ Vollelektronischer Kondenstrockner■ keine Abluft notwendig■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände■ Kuschelig und flauschig

dank des Finish Wolle Programms

€ 699,–*

WaschmaschineW 1714■ Füllmenge 1 bis 6 kg■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ Feinlochtrommel■ spezielles Wollprogramm■ Mengenautomatik■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€ 849,–*

Staubsauger S 2210■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse■ Max. 1600 Watt Leistung■ Edelstahl-Teleskoprohr■ extrem robuste Bauweise■ Aktionsradius 9 Meter■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)

€ 119,–*

Staubsauger S 5 Home Care

Jetzt mit kostenloser Universalbürste

■ Die optimale Abstimmung von Motor, Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fuß-boden bestmöglich in Reinigungslei-stung umgesetzt wird

■ Super-Geräuschdämmung■ Edelstahl Teleskoprohr

€ 199,–*

Sym

bolfo

toSy

mbo

lfoto

SymbolfotoSymbolfoto

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r .a t

VILLACH – SPITTAL

weiß/braun

begrenzte Stückzahl!

Symbolfoto

EinbauherdH 4302 E + KM 6012 ED■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,Bräunungsgaren, Ober- und Unter-hitze, Großflächengrill

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front■ extrem leichte Reinigung durch

spezielle Oberflächenveredelung(perfect clean)

■ mit Vario-HeizkreisEdelstahlausführung 899,–