DramaturgiaLatinoAmericana

Neva

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA

ReitorNaomar Monteiro de Almeida Filho

Vice-ReitorFrancisco Jos Gomes Mesquita

EDITORA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA

DiretoraFlvia Goullart Mota Garcia Rosa

Conselho EditorialTitulares

ngelo Szaniecki Perret SerpaCaiuby Alves da CostaCharbel Nin El-Hani

Dante Eustachio Lucchesi RamacciottiJos Teixeira Cavalcante Filho

Maria do Carmo Soares Freitas

SuplentesAlberto Brum Novaes

Antnio Fernando Guerreiro de FreitasArmindo Jorge de Carvalho BioEvelina de Carvalho S Hoisel

Cleise Furtado MendesMaria Vidal de Negreiros Camargo

EDUFBASalvador-BA

2009

LUIS ALBERTO ALLONSO

HCTOR BRIONES

CACILDA POVOAS

(Organizadores)

de Guillermo Caldern

NevaDramaturgia

LatinoAmericanav . 1

2009 by Organizadores

Direitos de edio cedidos

Editora da Universidade Federal da Bahia - EDUFBA

Feito o depsito legal

Reviso de linguagem

Ileana Digues Caballero e Hctor Briones

Editorao eletrnica e capa

Rodrigo Oyarzbal Schlabitz

EDUFBARua Baro de Jeremoabo, s/n - Campus de Ondina,

40170-115 Salvador-BATel/fax: (71) 3283-6164

www.edufba.ufba.bredufba@ufba.br

Sistema de Bibliotecas - UFBA

Asociacin de Editoriales Universitariasde Amrica Latina y el Caribe

Associao Brasileira deEditoras Universitrias

ASSOCIAO BRASILEIRA DE DIREITOS REPROGRFICOSABDR

C

PIA

NO

AUTORIZADA

CR

IME

RESPEITE O DIREITO

AUTO

RAL

Caldern, Guilhermo. Neva / de Guilhermo Caldern ; traduccin : Celso Curi. - Salvador : EDUFBA, 2009. 78 p. (Dramaturgia Latinoamericana; v. 1 / Organizacin de Luis Alberto Allonso; Hctor Briones; Cacilda Povoas).

Texto en espaol y portugus. ISBN 978-85-232-0637-6

1. Teatro chileno. 2. Teatro latinoamericano. I. Curi, Celso. II. Allonso, Luis Alberto. III. Briones, Hctor. IV. Povoas, Cacilda. V. Ttulo. VII. Serie.

CDD - C862

N 5 n

La ColeccinLa ColeccinLa ColeccinLa ColeccinLa Coleccin

Con la publicacin de Neva de Guillermo Caldern, elFestival Latinoamericano de Teatro de Bahia da inicio a lacoleccin Dramaturgia Latinoamericana, que ya tiene ms deseis textos traducidos en fase de revisin. Cada volumen de lacoleccin tendr una obra latinoamericana contemporneaen portugus y espaol. Los siete primeros volmenespresentan autores cuya prctica escnica, en el mbito teatralde nuestro continente, es activa y reciente, lo que otorga a lacoleccin una marca actual.

La edicin de esta coleccin es resultado de un esfuerzoconjunto, en primer lugar de los dramaturgos, a quienes agra-decemos su generosidad por ceder los derechos autorales paraesta publicacin, a los traductores que se mostraroninteresados en divulgar esos textos en lengua portuguesa yespaola; y a la EDUFBA, que apoy desde el inicio elproyecto de esta coleccin, demostrando su preocupacin porampliar fronteras y crear dilogos, al dar a conocer ladramaturgia de este continente.

Todos los textos que sern publicados son inditosen Brasil, solamente divulgados hasta ahora en su lenguanativa, el espaol, no existiendo an versiones en portugus,as como los textos brasileos tampoco poseen, hasta elmomento, publicaciones en espaol. De esta forma, la pre-sente publicacin va a llenar una laguna en las publicacionesde textos dramticos en Brasil, que poca atencin le hadado al teatro latinoamericano contemporneo, principal-mente de los aos 90 en adelante, existiendo aqupoqusimas publicaciones sobre este tipo de dramaturgia.Muchas de esas publicaciones son espordicas y pocodivulgadas. En este sentido, la coleccin adquiere unaimportancia fundamental para dar a conocer otros modos

N 6 n

dramatrgicos que incluyen experimentaciones formalespoco vistas en el teatro latino-americano de los aos 60,70 y parte de los 80.

Gran parte del teatro latinoamericano, desde los aos60 a los 80, estuvo integrado por grupos que pretendan pro-mover un proyecto utpico socialista, accionando un teatropoltico de izquierda. Estos grupos, principalmente enaquellos pases que durante esos aos pasaron por dictaduras,contestaron al poder problematizndolo en sus baseseconmicas, culturales y humanas. En este terreno surgierondramaturgias que en su mayora aspiraban a revelar objetiva-mente la situacin social que se estaba viviendo, en un planosociolgico y tambin en una osada denuncia al descalabroeconmico y humano existente en la poca. Esta pretensinde objetividad va siendo abandonada desde mediados de losaos 80. Este cambio de perspectiva ser una marca sustancialen la dramaturgia de los aos 90, la cual se desdobla hasta losdas de hoy. Surgen en esta ltima poca textos que operanpor desconexiones, con situaciones ambiguas, con personajesque no pueden ser vistos como buenos o malos. Emerge unadramaturgia que no pretende dar respuestas, ni puedeproponer ms proyectos macro-sociales, sino que hace fluiren sus escrituras algunos fantasmas, que se hacen presentesen las letras de esos dramaturgos. Son dramaturgias que exigendel espectador reflexiones propias, y no ms adhesin orepulsin, ya que no pretende convencer a nadie, sino mos-trar desde diversos ngulos. De ah parte su riqueza deexperimentacin formal, inaugurando otras formas deresistencia poltica. Son textos que intencionalmente dejanlagunas, que son provocaciones para la escena, y que exigenser articulados con los dems elementos escnicos: luz, sonido,espacio, cuerpo y voz del actor, entre otros. Justamente eseste tipo de dramaturgia la que se quiere divulgar en estacoleccin.

N 7 n

Lo que nos ha orientado para escoger los textos es laidea de la diversidad. Los textos seleccionados hasta el mo-mento son frutos del estudio por parte de los dramaturgos,de culturas tan diferentes y tan interactivas como las culturasde los pases latinoamericanos, en un constante dilogo quecruza tradicin y la contemporaneidad. De hecho, laglobalizacin y sus efectos sociales y polticos se dejan ver enesos textos, en sus temticas y en sus aspectos formales. Laspoticas de estos textos son el resultado del encuentro desensaciones y vivencias culturales, sociales y polticas de esosdramaturgos, as como resultado de sus investigaciones est-ticas, que van ms all del teatro. En fin, son textos de dra-maturgos que adems de ser artfices escnicos, se pasean conigual pasin en la literatura como en el teatro.

Vale destacar tambin el hecho de que la publicacinsea bilinge. Esto es de extrema importancia no slo paraBrasil, sino para toda Amrica Latina, porque an cuando lamayora de estos textos hayan sido publicados en espaol, sucirculacin en los pases de habla hispana ha sido irregular,de alcances locales, muchas veces en publicaciones particula-res de cada grupo o autor. Esta publicacin puede ser unimportante material de estudio para la dramaturgiacontempornea de nuestro continente, tanto para estudiantesde literatura, de artes escnicas y de otras reas, de Bahia y deBrasil, como para estudiantes y artistas de cualquier otralocalidad latinoamericana. Del mismo modo, esta coleccinser un valioso material para artistas de teatro que quierandesarrollar su prctica escnica montando espectculos a partirde estos textos, cuyas vertientes dramatrgicas son actuales, yal mismo tiempo desconocidas en estas tierras. Por ese moti-vo optamos por el formato de una pieza en cada ejemplar,haciendo el volumen ms fcil de manosear en la sala deensayo.

N 8 n

El PEl PEl PEl PEl Primerimerimerimerimer Vr Vr Vr Vr Volumen.olumen.olumen.olumen.olumen.

Para inaugurar la coleccin de DramaturgiaLatinoamericana escogimos la obra Neva, escrita por el jovendramaturgo chileno Guillermo Caldern. Se trata de una delas piezas ms importantes del teatro chileno de los ltimosaos. Estrenada en 2006, por la Compaa Teatro en el Blanco,dirigida por el mismo Caldern, la pieza ha viajado por Am-rica Latina (Brasil, Argentina, Uruguay, entre otros), Amri-ca del Norte y Europa (Francia, Espaa, Italia, entre otros).Basada en hechos reales, Neva localiza su ficcin en SanPetersburgo, sus protagonistas son tres actores del legendarioTeatro Arte de Mosc, entre ellos Olga Knipper, esposa delrenombrado dramaturgo ruso Antn Chejov. La piezatranscurre en 1905, durante el domingo sangriento, cuandolas tropas del Zar reprimieron violentamente unamanifestacin de trabajadores. Ese da, en un teatro frente alro Neva, los tres actores esperan por otros colegas de lacompaa para comenzar el ensayo. Neva es una intensareflexin auto-crtica y sarcstica sobre el arte teatral, hablade sus propias limitaciones en relacin al drama privado (ypblico) de la violencia social y poltica de un pas.

Salvador, 23 de septiembre de 2009

Luis Alberto Allonso, Hctor Briones e Cacilda Povoas

Personajes

Masha, 36, actrizAleko, 30, actor

Olga Knipper, actriz, 36, viuda de Chejov

de Guillermo Caldern

Neva

N 11 n

San Petersburgo. Hace cien aos, durante la tarde del 9 deEnero de 1905. En la sala de ensayo de un teatro.

OLGAOh, mi querido, mi dulce, mi bello jardn mi vida, mijuventud, mi felicidad. Adis!... Adis!... una ltima miradaa las paredes, las ventanas Nuestra pobre madre amabacaminar en esta habitacin No me sale. No me sale estemonlogo de mierda. Tengo menos verdad que Rasputn. Yahora tengo pnico. Ya s lo que va a pasar. Va a llegar lanoche del estreno de la obra el prximo sbado y van a venirtodas las mujeres sanpetersburguesas a verme. Y las otrasactrices a verme. A verme caer, a ver caer a Olga Knipper. Averme desafinar y decir estas palabras hermosas sin alma. Sevan a rer en las partes equivocadas y van a estrujar el papeldel chocolate. Pero al final, cuando me vean sonrer agradeciday humillada van a aplaudir, felices, con los dientesapretados. Y me van a esperar a la salida del camarn paraabrazarme, y yo, tmida, ruborizada por el calor, con un halode perfume cubriendo el olor a sudor del que hiede toda actrizdramtica que tenga amor propio yo les voy a agradecer. Ycomo una cachorra mojada les voy a preguntar, les gust?de verdad les gust? Lo dicen en serio? No saben lo nerviosaque estaba. Gracias por estar conmigo en este momento tanntimo. Pero de verdad les gust? Porque si no les hubiera

N 12 n

gustado me lo diran, verdad? Ma-ra-vi-llo-sa Olga!Maravillosa. Que profundidad al tomar la copa cuandomiraste por la ventana se me detuvo el corazn. Hoy actuastecon tu espalda Olga Knipper, tu espalda expres ms maticesdramticos que tu propia cara. Y as, entre halagos falsos,cargando mis flores, voy a salir de ste teatro por la puerta delos actores. Y afuera me voy a encontrar con otras flores msbaratas, dejadas por otros admiradores que no soportaron loscuarenta grados bajo cero de esta ciudad real de SanPetersburgo. Y me voy a subir a mi coche y voy a saber quemientras sus coches se alejen por el Nevsky Prospekt y el roNeva ya no se vea, van a decir: Ah! Pa-t-ti-ca Ol-ga Kni-pper. A-le-ma-na mal ves-ti-da, Ol-ga Kni-pper. Slo lavinimos a ver porque es la viuda del genio de l, de AntnPavlovich Chejov. El escritor. El mayor escritor ruso desde elconde Tolstoi. El amado escritor que naci en el pueblo deTaganrog, en el mar de Azov, en el sur de Rusia, un diecisietede enero de mil ochocientos sesenta, el tercero de seis hijos,cinco nios y una nia, que surgi de una familia de siervosque compraron su libertad y que gracias a su inteligencia y asu esfuerzo logr llegar a estudiar medicina en Mosc. Elescritor que nos dej un maravilloso legado de obrasdramticas y cuentos que interpretan nuestra alma patritica.Antn Pavlovich chejov que muriera trgicamente hace soloseis meses en la selva, en Alemania, en un ridculo hotel, casiun sanatorio, de una larga enfermedad, de tuberculosis, depulmones frgiles de verdadero artista. Y esas vacas dirn conun vaho marrn y labios reventados de vodka, que yo soymala actriz. Que soy una diletante, que soy un ttere descosidode Nemirovich-Danchenko y Stanislavski. Que soy unagallina, una ramera, una pastora. Yo, la primera actriz delTeatro de Artes de Mosc, en donde todo se ensaya, todo sesiente, y todo se recuerda con una emocin brutal. Y peor.Van a decir que fui una mala esposa. Que dej que mi

N 13 n

esposo escupiera sus pulmones en su casa de Yalta, mientrasyo actuaba las mujeres que l escriba. Pero de que mesirve comprender el alma del personaje de Irina cuandodice que quiere volver a Mosc? No me sirve. Porque aunqueyo sepa que mi escritor escribi ese personaje de Las TresHermanas para reflejar su aoranza por m, su actriz, superrita, su pequea cocodrila... aunque sepa que lo escribipensando en m, en su casa de Yalta, en su Siberia clidano me sirve, porque ya no siento. Me puse spera. Nosiento. Y para actuar hay que sentir, y por lo tanto nopuedes actuar Olga Knipper. Y no me sale este monlogoni esta escena. Y me van a hacer pedazos en esta ciudad deSan Petersburgo, en esta ciudad francesa. Y yo que pensque salir un mes de Mosc para trabajar en la ciudad delzar y la zarina me iba a ayudar a sanar un poco mi coraznroto por la muerte de mi escritor hace como seis meses.Pero ha sido peor. Todo es tan intenso en la ciudad de Pedroque ya ni siquiera puedo llorar. Todo lo que tiene agua estcongelado, incluso los hombres. Los palacios brillan y echanhumo en la noche, y todos, hasta los nios, te miran yactan como si este mundo se fuera a acabar. Lo msimportante en mi vida es el teatro y actuar. Y ser yo mismacada vez que me visto como si fuera otra. Y despreciar lafama y a los que me quieren. Y despreciar a los otros famosos,y despreciarme a mi misma maquillndome pegada frenteal espejo. Y despreciarme cuando me pruebo el vestuario yno me entra porque estoy gorda. Y despreciarme cuandome trago una barra de chocolate entre acto y acto, sola en micamarn, con la boca llena, casi sin poder respirar, bufandopor la nariz, como si fuera una gallina, una ramera, unapastora. Porque para m actuar es un castigo Sergei. Mehumilla que me miren. Eso s, me gusta cuando me llaman yme dicen que soy la actriz perfecta para un personaje. Megusta. Y no me gusta fallar. Que me quieran. Eso a veces me

N 14 n

hace un poco feliz. Por qu no ha llegado nadie ms alensayo Sergei?

ALEKONo se deprima Olga, estamos felices de tenerla como actrizinvitada.

OLGAGracias.

ALEKOOlga a m me gusta ser actor. Me hace feliz, pero me davergenza ser feliz. Y si no ha llegado nadie al ensayo es porhoy es un domingo sangriento.

OLGAQu da es hoy?

ALEKONueve de enero de 1905, acurdese de esta fecha. Cuandovena al ensayo vi una marcha de gente pobre que termin enmatanza. Me da miedo que hayan matado a los dems actoresde la compaa. No s si usted sabe, Olga, pero parece que vaa ver una revolucin en nuestra patria. Y no me llamo Sergei,mi nombre es Aleko.

OLGA(Alguien entra) Quin es?

MASHAMasha.

ALEKOMasha!

N 15 n

OLGAMasha, acta.

MASHAQu?

OLGA La escena final de mi monlogo.

MASHACmo era el texto Olga?

OLGAOh, mi querido mi dulce

MASHAAh, s un, deux, trois Oh, mi querido, mi dulce, mibello jardn mi vida, mi juventud, mi felicidad. Adis!...Adis!... una ltima mirada a las paredes, las ventanasNuestra pobre madre amaba caminar en esta habitacin

ALEKOTe sali sin alma.

MASHAQu?

ALEKOSin alma.

OLGALo ms verdadero que dijiste fue un, deux, trois. Masha, quieroverte actuar.

N 16 n

MASHADe nuevo Olga?

OLGANo, actuar. Escoge algo que este en tu repertorio de actriz,que te guste decir... y lo actas para nosotros.

MASHAAhora comprendo Kostia Ahora comprendo, loimportante no es la fama, no es el brillo, no es aquello en loque yo saba (Olga y Aleko ren) Sigo?

OLGAS, sigue.

MASHALo importante es saber sufrir. Aprende a llevar tu cruz y acreer yo creo y por eso no siento tanto do

OLGAYo estoy intentando creer, pero me est resultando muydifcil. Aprende a llevar tu cruz la de ser mala actriz.Por qu respiras as? Ests con bronquitis? (Burlndose.)Ahora comprendo, ahora comprendo Kostia. No eres unfuelle. Eres una actriz. El que se emociona es el pblico por labelleza del texto, no porque la actriz se est deformando arribadel escenario. As no se acta Masha, no ms. Un, deux, trois

ALEKOOlga, le puedo hacer una pregunta tcnica? Cuando AntnChejov muri... hace seis meses en sus brazos... delirandode tuberculosis despus de un matrimonio tan corto y dehaber estado tan poco tiempo juntos, mientras usted levantabasu carrera en el Teatro de Artes de Mosc, y l la esperaba

N 17 n

slo en Yalta vomitando sangre pulmones. CuandoAntn Chejov finalmente muri usted que sinti?

MASHAOlga, yo no le haba dicho pero a m los zapatos me quedanchicos, quizs por eso no puedo respirar bien.

ALEKOPorque eso que usted sinti, Olga, lo ocupa cuando se subeal escenario, para llorar, para actuar?

OLGANo me acuerdo. No me acuerdo Me quiero ir... Masha,me puedes abrazar? No me acuerdo! S que entr una polillaa la pieza la noche que Antn muri, pero no s si la polillaentr antes o despus que Antn dejara de respirar. Tambins que Antn estaba sonriendo antes de morir, pero no meacuerdo Ustedes podran hacerme un favor? Podranactuar la muerte de Antn para m? Es un favor, un favor quepido.

ALEKOOlga, yo interpreto a Antn.

OLGAGracias Aleko.

MASHAYo tambin puedo interpretar a Chejov.

OLGAS? (A Masha.) A ver, tose. (A Aleko.) Tose Aleko. (Aleko tose.)Tose Masha. (Masha tose.) (A Aleko.) T vas a interpretar aAntn.

N 18 n

ALEKOGracias Olga.

OLGAT vas a interpretar al doctor Schworer. El doctor Schworerestaba muy cerca de Antn y le hablaba en alemn algo queyo no alcanzaba a escuchar.

MASHAOlga, yo no s hablar alemn.

OLGA(A Aleko.) Ella es actriz y no sabe hablar alemn entoncescomo piensa? Vas a hablar alemn por que el doctor Schworerera alemn. En ese momento t le dices ich sterbe.

MASHAQu significa ich sterbe?

ALEKO(A Masha) Me muero.

OLGAMe muero. En ese momento, Masha, le vas a inyectar alcanfory luego le vas a pedir a Lev Rabeneck, un estudiante ruso queestaba de visita en Badenweiler que nos ayud muchsimoesa noche, que te traiga una botella de champaa. Te vas atomar la copa, la vas a disfrutar, me la vas a pasar a m... ydespus vas a morir l muere. Gracias a los dos. Sonpersonas maravillosas. (Toman sus posiciones) Accin! (Alekotose.)

MASHASoy el doctor Schworer.

N 19 n

OLGADoctor!

MASHAIch brait sheit und wis if kurt nais kris yaikenshipnein...(Habla en alemn improvisado. Aleko se re.) Olga, yo no puedoseguir actuando, Aleko se est riendo de mi trabajo.

OLGACmo se te ocurre parar la escena cuando la escena acaba deempezar?

MASHAYo no s hablar alemn

OLGAY qu me importa a m que no hables alemn? Como se teocurre parar una escena cuando la escena ya empez. PeroQuin crees que soy yo? Crees que soy tu bufn personalpara que te ras en mi cara de mi dolor? Qu falta de respetoes esta? . Y no solo me faltas el respeto a m, al escenario, alteatro, tambin le faltas el respeto a tu compaero que estabaabsolutamente concentrado en el papel que tena queinterpretar. Y despus me miras con cara de sorpresa cuandote digo que no tienes alma. Te parece que es tener alma pararuna escena cuando la escena ya empez?

MASHAOlga, le quiero pedir disculpas, yo no quise interrumpir laescenano s hablar alemn.

OLGAMe puedes dejar por lo menos el espacio para recuperarme?(Pausa) Accin! (Retoman la escena.)

N 20 n

MASHASoy el doctor Schworer.

OLGADoctor!

MASHARpido Lev! Champaa! La Champaa, Olga. La Champaa.

ALEKO(Toma champaa) Hace tiempo que no tomaba champaa.(Comienza a ahogarse y a toser.)

OLGAAntn! Antosha!

ALEKOCocodrilo! (Muere)

OLGANo fue as. No... no fue as.

ALEKOOlga, quizs no result por la escena en alemn, Masha nohabla alemn.

MASHANo, Aleko. No! Olga, segn Lev Rabeneck, l escribi en susmemorias que usted no estaba sentada ah, Usted estaba paradaaqu. (la mueve)

OLGAS? Gracias Masha. Eres maravillosa. (Sigue las instruccionesde Masha)

N 21 n

MASHASegn Lev Rabeneck un sonido extrao empez a salir de lagarganta de Antn. (Aleko gime.) Todo estaba en silencio, y laluz de la lmpara empez a apagarse. El doctor tom la manode Antn, no dijo nada, pareca que las cosas estabanmejorando que Antn estaba fuera de peligro. Pero el doctordej la mano de Antn, fue donde Lev Rabeneck y dijo: Seacab, Herr. Chejov ha muerto. Lev Rabeneck fue dondeOlga y le dijo

OLGANo Masha.

MASHAOlga

OLGANo quiero.

MASHAOlga (Retomando el personaje de Lev.) Olga Leonardovnael doctor dijo que Antn Chejov ha muerto, Olga.

OLGANo, no, no. No doctor dgame que no es verdad. (Comienzaa desmayarse.)

MASHA(Como el doctor.) Es verdad Olga, es verdad Olga! Olga!(Pidiendo ayuda) Lev! Olga!

ALEKODisculpe Olga, fue as?

N 22 n

OLGANo, no fue as.

ALEKO(A Masha) Prate, prate! (Ordenando una nueva escena) Correeso. (apuntando la estufa) Olga, yo soy Chejov. (Tose.)

OLGANo, no. T me prometiste que ibas a escribir una obra sobreun escritor que viaja a Mosc por que quiere ver a su mujeractuar los personajes que l escribi para ella me loprometiste Antosha

ALEKOCocodrilo no sabes cunto quiero volver a Mosc.

MASHAAleko, Antn se mantuvo digno hasta el final.

ALEKODoctor, me muero.

MASHA(Retomando el personaje de doctor.) Rpido Lev, oxgeno!.

ALEKONo es necesario, cuando llegue voy a estar muerto.

MASHA(Interrumpiendo.) Olga, al da siguiente de la muerte deAntn el periodista ruso Grigori Borisovich Iollos, deldiario moscovita Russkie Vedemosti la entrevist en el hotelde Badenweiler. A la una de la maana Antn empez adelirar.

N 23 n

ALEKO(Como Chejov delirando.) Me imagino una revolucin. Un dadespus de las huelgas, el zar, el csar ruso se va a vivir al campoy nos quedamos hurfanos, y hay una guerra, tenemos tantahambre que la gente simple como yo tiene que comer carnehumana. Hasta que un da vamos a la estacin Finlandia a esperarel tren que trae un nuevo lder, un hombre calvo, elctrico, rellenode aserrn, y con l entramos al museo francs junto al ro Neva.

MASHA(Todos retoman los personajes.) Olga pone una bolsa de hielojunto al pecho de Antn. Antn dice no se pone hielo

ALEKONo se pone hielo en un corazn vaco, ich sterbe, me muero.

MASHAOlga saca la bolsa de hielo del pecho de Antn. La ventanaest abierta y se oye el canto de los pjaros. Olga abraza aAntn y lo besa dulcemente.

OLGANo, no! No! (Lo abraza, lo besa y luego comienza a golpear aAleko)

ALEKOOlga, le quiero pedir perdn.

OLGAPor qu, Aleko?

ALEKOPorque me enamor de usted cuando la vi actuar Las TresHermanas hace un par de meses en Mosc. Olga, Me enamortanto que me orino en la cama.

N 24 n

OLGAAleko, yo ya am, yo ya quem mi carbn y mi aceite.

ALEKOEntonces slveme Olga, perdneme. Yo le deseaba la muertea su Antn y mi deseo se cumpli. Olga, por favor perdneme,soy una persona tan simple. Por favor perdneme Olga.

MASHAPermiso, voy a buscar hielo.

ALEKONo, no te vayas!! No me dejes solo con ella!! Olga, soy unacostra. No tuve zapatos hasta los trece aos, tomaba leche dela teta de mi madre y de mi hermana slo cuando tenan unhijo. Mi padre me golpeaba, nunca lo vi sobrio y nunca memir a los ojos. Me cri un cura en su casa porque deca quesaba cantar y por que en invierno no lloraba de hambre. Asera la vida en el campo y era linda. Yo quise vivir en la ciudad,pero cuando llegu vi como unos borrachos mataron a palosa un caballo, porque la gente es tan cruel. Me agach, le beslos ojos y qued manchado de sangre. Igual que usted, Olga,manchado de sangre. Por eso cuando fui a verla al teatro,invitado por una mujer que me pagaba por amarla, meenamor de usted. Porque es triste, porque representa msedad de la que tiene, por que sabe caminar, porque me gustaraser as y vestirme as. Y desde que lleg a ensayar con nosotrostengo una ereccin permanente. Llevo dos semanas orinandoen la calle, se me congela el pene, se me pone negro. Laquiero penetrar. La amo y quiero que usted me ame, perousted no me va a amar porque soy pobre. No se confundacon mi cara de soldado, cuando est desnudo se dar cuenta.As somos los pobres, tenemos menos huesos y los pocos quetenemos son ms grandes, somos disparejos. Tengo mordidas

N 25 n

de ratn en los glteos. Tengo olor a mujer donde deberatener olor a hombre y no s amar sin querer golpear, matar,vomitar, rezar, tomar y volver a amar. El rgano msimportante de mi cuerpo es mi apndice y quiero metrseloen su rin y verla sudar.

MASHAAleko!

OLGASiga, siga.

MASHAAleko!

ALEKONo, ya termin.

OLGASucio, boquita de postre. No me puedo mover.

ALEKOEs un monlogo que estoy ensayando basado es Dostoievsky.Le gust?

MASHAAleko!

OLGANo me ama? (Olga llora.)

ALEKONo. (Consolndola.) Olga, Olga, cualquiera se enamorara deusted.

N 26 n

OLGAEstaba actuando?

ALEKOS.

OLGANo acte nunca ms por favor. (Olga pasa bruscamente delllanto a la risa.)

MASHA(Sorprendida.) Olga, usted es muy buena actriz.

OLGANo. Era.

MASHACuando usted ensaya yo puedo ver lo que piensa.

ALEKOY lo que siente?

MASHAS, tambin lo que siente.

OLGAT sabes lo que yo siento?

MASHACmo es tan buena actriz? Usted cree que yo sera mejoractriz si disfrutara el sexo?

ALEKOPor qu Masha? No disfrutas el sexo?

N 27 n

OLGAMasha, no hables de eso delante de Aleko, yo no hablo de esoni siquiera delante de una mujer.

MASHAYo necesito hablar de m.

ALEKOOlga, delante de m pueden hablar, nosotros siempre hablamosde sexo.

OLGAS?

MASHAS.

ALEKOS.

MASHAS. Incluso una vez lo hicimos.

OLGAHicieron qu?

MASHASexo.

ALEKOSexo.

OLGASexo?

N 28 n

ALEKOS, yo se lo hice a ella.

MASHAS. Fue en el verano, en un camarn del teatro. Estbamossentados en una silla. (Aleko indica la silla en que est sentado.)S, en esa silla. Pero no lo disfrut.

ALEKOYo s lo disfrut, Olga. Pero se lo hice slo para que pudieraactuar mejor, porque tena que interpretar el papel de unamujer que se apasiona por un campesino.

MASHAUn minero.

ALEKOUn minero, un campesino, es lo mismo.

OLGAY te sirvi?

MASHAS, entend que si una no disfruta, uno puede pensar en otrohombre sea mejor y as enfermarse del alma y sufrir (Pausa.)Olga, es verdad que usted no dejaba que Antn tuviera sexocon usted porque l tena tuberculosis?

OLGAEso se habla?

MASHAS.

N 29 n

OLGAActores!

ALEKOPero se contagi o no?

OLGANo!! (Pausa) Haba veces cuando hacamos el amor queAntn tosa y vomitaba sangre, pero yo segua besndolo.Qu iba a hacer rechazarlo?

MASHAPiensa en eso cuando tiene que hacer escenas de amor?

OLGANo.

MASHAAleko dice que eso sirve.

OLGAS?

ALEKOS, yo creo que s. Que sirve. Por ejemplo, Olga, si uno tieneque decir te amo y no lo siente, uno se acuerda de alguien aquien am.

OLGAY si la persona es otra?

ALEKOLa reemplaza en la mente.

N 30 n

OLGACmo?

MASHAUn ejemplo.

ALEKOPor ejemplo madre perdneme crteme la mano.(Masha re.)

OLGAPor qu te res?

MASHALa mano, Olga.

OLGANo, no te ras. Eso estuvo muy bien actuado. En qu pensasteAleko?

ALEKOEn mi madre cuando le pegu en la cara.

OLGALe pegaste a tu madre en la cara?

ALEKONo, Olga. Eso tambin me lo imagin.

OLGAEres muy buen actor Aleko. Masha, tu compaero es excelenteactor, se lo imagin

N 31 n

MASHANo Olga, no es buen actor. Es noble, es millonario, por esohace lo que hace.

ALEKOS, Olga. Soy noble, soy millonario. Crec entre perros quecoman en la mesa lo mismo que yo.

MASHAConociera a la madre de Aleko, Olga.

ALEKOQue tiene mi madre? Mi madre tiene dientes de marfil de laIndia, Olga. Crec vestido de marinerito hasta los once aos.

MASHATenan un teatro en su casa, Olga. Un teatro.

ALEKOS, tenamos un teatro, Olga, un teatro privado y un actor,un actor que haba sido siervo y que me enseaba a actuar.Deca que actuar era como sufrir por amor, era sentimental ysiempre tena los ojos llenos de lgrimas. Gracias a l me vinea San Petersburgo y me convert en actor.

MASHAPara irte de vacaciones a Francia.

ALEKO

S, me iba de vacaciones a Francia. Sabes lo que me pasen Francia? Vi un guillotinamiento; la gente es tan simple.Por eso siempre estoy borracho, con la lengua morada. Poreso despierto dos veces por semana tirado en la calle, sin

N 32 n

ropa. Olga, deberamos volver a vivir como cristianos,terminar con el progreso.

MASHAAleko.

ALEKOYo vivira con mis hijos en el campo y sus madres, aunquesean unas viejas de quince aos sin dientes. Las hara orarpara que dios las convenza de que las viol por amor y quetodos esos nios, que son mis hijos, son fruto de una pasincelestial. Me quiere ver actuar?

OLGAS.

ALEKOAlguna escena en particular?

OLGAAlgo de mi vida. Podras actuar lo que le paso a MashaChejova, la hermana de Antn, cuando supo que nos bamosa casar?

ALEKO(Como Chejov.) Masha.

MASHAS.

ALEKOHermana

N 33 n

MASHAS?

ALEKOMe voy a casar.

MASHA(Como Masha Chejova.) No.

ALEKOT vas a vivir con nosotros.

MASHANo. Para qu te vas a casar si yo te lo doy todo?

ALEKOT eres mi hermana.

MASHAY...?

ALEKOCmo y?

MASHAY...!

ALEKOY... qu?

MASHAY que yo te cocino, te limpio, te escribo cartas, te mato losgatos con la escopeta, te inspiro, me ro de tus cuentos

N 34 n

ALEKO Masha, quiero tener intimidad con una mujer.

MASHAAsqueroso! Para qu? Te puedes seguir masturbando en tujardn como lo haces siempre.

ALEKOQuiero una mujer.

MASHAYo soy una mujer.

ALEKOUna mujer que yo pueda besar.

MASHAA m me puedes besar

ALEKOCon lengua?

MASHAA m tambin!

ALEKOTocndote los pechos?

MASHAEres mi hermano, Antn! Me quieres tocar los pechos?Bueno, tcame los pechos. Hazme lo que quieras pero no tecases. Nadie te va a querer como yo te quiero, Antn.

N 35 n

ALEKOS s.

MASHAY?

ALEKOPero quiero probar.

MASHAProbar qu?

ALEKOProbar Tener una mujer, dormir con ella, contarle misproblemas.

MASHAPero qu problemas tienes t si yo te los soluciono todos,Antn!

ALEKOToser. Ese problema. Tener tuberculosis. Miedo a morir. Eso.

MASHA(Pausa.) Esa gorda, esa vieja, sucia, jorobada, Olga Knipper,alemana mal vestida, ttere descosido de Nemirovich-Danchenko y Stanislavsky, sucia, gallina, pastora, sepulturera,actriz, facinerosa, cuando se sube arriba de un escenario saleolor a len.

ALAKOMasha: yo te amo, pero no te amo estoy enamorado deOlga.

N 36 n

MASHAAntn, Antosha: Por qu crecimos? ramos tan felices cuandoramos chicos y jugbamos en el barro. Te acuerdas? Quierovolver a ser chica Antn. Elgeme a m, yo te conozco de antes.

ALEKONecesitas un novio, Masha.

MASHASabes lo que quiero? Quiero que te cases con ella, que leescribas obras, que la conviertas en una diosa, pero que lamantengas lejos, en Mosc, y que t llores su ausencia. Y quet tosas cada vez ms, y que te des cuenta que finalmentequien se mantuvo al lado tuyo fui yo, y que el sexo y suscochinadas que tu tanto queras no significaron nada en tuvida. Y que un da te mueras, que te mueras. Y que ella sufra,ahogada en culpa, que sufra, que engorde. Y que ya no puedaactuar nunca ms. Yo me voy a quedar en esta casa y voy adejar todo igual hasta que se convierta en un museo. Me voya convertir en una giganta egosta y tu jardn se va a secar.Oh, mi querido, mi dulce, mi bello jardn

ALEKOMasha, Mashenka, ests enferma: no tomes ms alcohol, nofumes tabaco, no comas pescado. Toma aspirina, inyctatearsnico debajo de la piel de la espalda.

MASHA(A Olga) Cerda, alemana vil, finalmente atrapaste a mihermano. Si te conviertes en Natasha de Las Tres Hermanas,te voy a estrangular con mis propias manos. No te voy amorder la garganta, slo te voy a estrangular. Me quierosuicidar, mi vida ya no tiene sentido por culpa del matrimoniode mi hermano. Porque tenas que llegar Olga Knipper y

N 37 n

complicar todo por un hombre enfermo? No puedo creerque te vayas a convertir en una Chejov. Olga, Olechka, yo ati te adoro. Nos hemos acercado tanto en estos ltimos dosaos. Por favor, consgueme un novio que sea rico y generoso.Por favor.

OLGAPor qu no descansas? Por qu no dejas de hacer tantas clases,Masha? Por qu no te enamoras?

MASHAYo? Yo nunca me he enamorado, Olga. Yo, Masha. La envidioOlga, a pesar de que su Antn se haya muerto.

OLGATe ha pasado alguna vez que te gusta tanto alguien que sufrescon la idea de que esa persona algn da va a ser vieja y se vaa morir?

MASHAS, una vez iba por la calle caminando y me encontr con

OLGA(Interrumpiendo.) Eso estuvo muy bien, muy bien Aleko.Tenemos que hacer teatro.

ALEKOTenemos que hacer una obra que nos cure el alma.

OLGACuando se seque la nieve hay que hacer teatro.

MASHAPor qu, Aleko? Tienes el alma enferma?

N 38 n

OLGAEres muy buen actor, Aleko. Masha, eso estuvo muy bien.Tenemos que hacer teatro.

MASHAOlga, porque no acta?

OLGAYo?

MASHAS.

OLGAPara qu?

MASHAPara que pruebe. Para ver si ahora le sale.

OLGAQu piensas t, Aleko?

ALEKOS. Pienso que s.

OLGACuando veas a Trigorin no le digas nada, lo amo. Lo amoincluso ms que antes. Kostya, te acuerdas? Que brillantez,que calidez, que juventud, que felicidad, que sentimientoscomo tiernas y delicadas flores

ALEKOOlga, quizs debera volver a hacer el amor. Quizs as vuelvaa sentir.

N 39 n

OLGAY qu pasa si hacer el amor con otro hombre me gusta y mehace sentir bien?

MASHAEntonces se va a sentir asquerosa.

OLGAS?

ALEKOLo podra hacer conmigo.

OLGABueno.

ALAKOBueno?

MASHAAleko, le vas a decir las mismas cosas lindas que me dijiste a m?

ALEKOQu cosas, Masha?

MASHAQue yo era la mujer ms bonita del mundo y que querastener hijos conmigo?

ALEKOMasha, lo tena erecto?

MASHAAleko!

N 40 n

ALEKOEntonces no vale.

OLGAY a m me vas a decir las mismas cosas que le dijiste a Masha?

ALEKOSi usted quiere

OLGAS. Quiero. Y quiero que me diga ms cosas. Dgame que meama, dgame que estoy delgada, que represento menos edadde la que tengo, que mis pechos estn duros que me va amarincluso cuando acte mal. Dgame que soy su pequeacocodrila, su querida luterana, abrceme fuerte y quibremedos costillas, ahgueme y hgame llorar. Quiero que se muerdala lengua, que tosa sangre y que me diga que es Antn, que vaa vivir muchsimos aos y que vamos a tener tres hijas.

MASHAMataron al ministro Vyacheslav.

OLGACmo?

MASHALe tiraron una bomba dentro del coche. Fue Yegor Sozonovun socialista revolucionario.

OLGAQu horror. Pero yo no supe nada de eso

MASHAFue hace seis meses, Olga.

N 41 n

OLGASe acababa de morir Antn.

ALEKOYa han matado a mucha gente.

MASHAEra el jefe de la polica secreta y un antisemita. Por m que selo coman los perros.

ALEKOEra un ser humano.

MASHAAleko es cristiano, Olga.

OLGAS? Eres cristiano? Pero eres un buen cristiano? Aydame, porfavor. Acta de nuevo para m la muerte de Antn. Pero delira.

ALEKOMe imagino una revolucin. Me imagino que la ciudadcambia de nombre, que se llama Petroneva o Nevagrado oAntonchejovgrado. Imagino que hay una guerra blanca eninvierno. Y nos mandan a trabajar a Siberia. Hace tanto froen Siberia y no hay tiempo para leer. Y despus otro hombre,un nuevo lder, el que tiene los dedos manchados de grasanos cubre de rojo. Imagino que todos esos soldados, obrerosy campesinos, mueren y flotan en el ro, los mat el nuevozar, el nuevo csar. Y yo solo quera vodka, champaa, fusiles,cebollas, libertad sin dios y bosques. Imagino que sigoqueriendo a Rusia. Imagino que ganar una guerra patriticay poner una perra volar por el cosmos va a ver valido la pena.Estoy enamorado de Rusia.

N 42 n

MASHAYo tambin pienso en Rusia.

OLGATenemos que hacer una fiesta.

MASHAS.

ALEKODe nuevo?

MASHAEso no fue fiesta.

ALEKOPara m s fue fiesta.

OLGACual no fue fiesta?

ALEKOCuando la recibimos en el foyer del teatro.

OLGACon champaa?

MASHAEso no fue fiesta.

ALEKOPara m s fue una fiesta.

OLGAUna fiesta es otra cosa.

N 43 n

ALEKOPara m s fue una fiesta. Comimos galletas, tomamos vino.

MASHAChampaa

ALEKOBueno, yo tom vino.

MASHACundo tomaste vino?

OLGAA m no me dieron vino.

ALEKOBailamos... yo bail.

OLGABailaste conmigo.

MASHACundo?

ALEKOT estabas en el bao.

MASHANo.

ALEKOBueno, estabas mirando para otro lado.

MASHAQue bailaron?

N 44 n

OLGAUna polonesa?

MASHATenemos que hacer una fiesta.

OLGAS, tenemos que hacer una fiesta, pero no aqu, en otro lugar.

MASHAEn un lugar que sea ms grande.

ALEKOLo podemos hacer en la casa de Andrei.

OLGATiene espacio para una fiesta?

MASHAS, vive arriba del restaurant de su hermano.

OLGAY cmo es el restaurant?

MASHAPobre, pero limpio.

ALEKOComo Masha.

MASHATambin lo podemos hacer en un lugar rico y sucio.

OLGAComo Aleko.

N 45 n

ALEKO Rico y sucio, como le gustan a usted.

MASHATenemos que hacer una fiesta. Tenemos que invitar a Sergeipara que toque el arpa. Aleko, me vas a sacar a bailar?

ALEKONo, voy a estar bailando con Olga.

OLGAS, pero yo voy a estar pensando en otra persona.

ALEKOYa s en quien. Me voy a poner vino en la boca y voy ahacer (Tose, imita a Chejov.) Nunca ms actes Olga,nunca ms te enamores, nunca ms bailes, no tienes derechoa ser feliz.

OLGAMasha, alguna vez te han dado ganas de matar a alguien?

MASHAS, Olga. Y tambin me dan ganas de quemar todo.

OLGAPero yo perdono a Aleko. Me encanta su sentido del humor.

ALEKOGracias.

OLGATenemos que hacer una fiesta.

N 46 n

ALEKOS, tenemos que hacer una fiesta, una fiesta sangrienta. YoQuiero hacer un brindis. Quiero hacer un brindis por la zarinaque se levant alegre y dijo: Nicols, est nevando, quieronavegar por el Neva. Y cuando la zarina se levanta y se paraen la cubierta de su barco le gusta ver Rusia. Y ah van lossoldados y le construyen pueblos campesinos completos a laorilla del ro. Porque nuestra ciudad, Olga, es muy bonita, esuna escenografa. Aqu la gente sale a la calle y se disfraza depobre, porque somos todos millonarios.

OLGAYo tambin quiero hacer un brindis. Por nuestra familia real.Por la zarina que es alemana como yo, para que tenga un hijohombre y sano.

MASHAYo tambin quiero brindar. Quiero brindar por nuestrodirector, que todava no llega. Quizs este en la calle defecado,muerto, duro.

OLGAMasha no seas ridcula, estamos festejando.

ALEKOS, Masha. No hables as de nuestro director.

MASHASi yo lo amo, Aleko. No, lo amaba.

OLGAPero si no est muerto.

ALEKOYo quiero brindar por Gapn.

N 47 n

OLGAMe encanta Gapn, es un actor tan sensual. (Masha re.)

ALEKOOlga. El padre Gapn. El sacerdote que organiz la marchade los trabajadores hoy en la maana.

OLGAQue tonta, me equivoqu.

MASHA(Riendo.) El padre Gapn, actor.

OLGA(A Masha.) Te da risa, te da risa que yo no sepa quin esGapn. Pero entonces rete, pero rete ms fuerte, rete fuerte.Si te vas a rer de m, rete fuerte. Que todo San Petersburgose entere de lo cretina y estpida que es Olga Knipper, queno sabe quin es Gapn. (Llorando.)Yo no tengo porque saberquien es Gapn. Por qu tengo que saber quin es Gapn?Yo vengo llegando de Mosc!

ALEKOOlga, sintese, sintese. Olga, el padre Gapn es el sacerdoteque organiz la marcha de los trabajadores hoy en la maana.

OLGAPara qu?

MASHACuntale para qu organizaron...

OLGACllate! (A Aleko.) Para qu?

N 48 n

ALEKOOlga, hoy en la maana los trabajadores le llevaron una cartaal zar.

OLGAY que deca la carta?

MASHACuntale todo lo que deca la carta.

ALEKOCllate!

OLGACllate, por favor!

ALEKOLa carta peda justicia, proteccin, deca: nos sentimosempobrecidos, oprimidos, nos tratan con desprecio, eldespotismo nos est sofocando.

OLGA(Olga se re. Su llanto era una actuacin. Aleko se molesta.) No,Aleko, de verdad. Y que hizo el Zar?

ALEKOEl zar sac doce mil soldados a la calle. El padre Gapn detuvola marcha de los trabajadores, que eran leales al Zar, y lesdijo: camaradas, se atrever la polica y los soldados adetenernos? Y ellos contestaron que no. Y el padre Gapnles dijo: camaradas, es mejor morir por nuestras peticionesque vivir como hemos vivido.

MASHAVamos a morir, padre.

N 49 n

ALEKOCllate!

MASHAEso dijeron, Aleko.

ALEKOCllate!

MASHAVamos a morir, dijeron.

ALEKOLos trabajadores Le contestaron: moriremos. Pero cuando laprocesin lleg a las puertas del Narva, el escuadrn de lacaballera derrib la columna y la infantera dispar sobre lamasa de gente. Cuando el padre Gapn vio esta masacre separ en el medio y grit: no hay dios, no hay zar.

OLGADnde est el padre Gapn ahora?

ALEKONo s.

OLGAMuri? Aleko est muerto?

MASHANo, Olga. No est muerto.

OLGAY t como sabes eso?

N 50 n

MASHAYo estuve con el padre Gapn antes de llegar a ensayo. En lacasa de Gorki.

OLGAT estuviste en la casa de mi amigo Mximo Gorki?

MASHAGorki me llam. Necesitaban una actriz que supiera demaquillaje. Tenan que sacar al padre Gapn de la ciudad. Yolo pint de mujer y le puse una peluca.

OLGAY dnde est el padre Gapn ahora?

MASHANo s Olga. Me imagino que debe estar caminando por lascalles, buscando a su gente o flotando en el ro Neva. No s.

OLGAY como estaba Gorki?

MASHABien. Yo le dije, que si haba estreno el prximo sbado eneste teatro, que la viniera a ver.

OLGAQu?

MASHALa quera ver actuar.

OLGAPero porque lo invitaste? No te das cuenta que yo ya nopuedo actuar? No te das cuenta que desde que muri Antn

N 51 n

yo soy incapaz de decir una sola lnea bien? Pero eso t nolo entiendes porque t nunca has amado, pero yo s, yoam, am, y siempre fui una mujer celosa que enferma

MASHAYo tambin soy celosa, Olga.

OLGAMasha, te molest mucho que yo haya llegado a trabajarcomo actriz a tu compaa, a este teatro?

ALEKOOlga, se enroll en la cortina a llorar de rabia, porque sepone celosa de m.

MASHAS, llor. Pero yo la quera conocer, Olga. Quera aprender de usted.

OLGAMasha, t eres como yo cuando tena siete aos. A esa edadyo tampoco me haba enamorado y tambin era virgen tle habras encantado a Antn. Si l estuviera aqu yo estarallorando de rabia enrollada en una cortina de este teatro.

MASHAYo le habra gustado?

OLGALe habras encantado, te habra escrito una obra.

MASHACmo se habra llamado?

OLGANieva.

N 52 n

MASHANeva?

OLGANo, Nieva (Pausa.) Quin se ha dado besos con quin enesta compaa?

MASHANadie con nadie.

ALEKO(Irnico.) No, Olga. No nos gusta hablar de eso.

MASHAEs privado, Aleko.

ALEKOEs propiedad privada?

MASHANo, no es propiedad privada, es personal, es secreto.

OLGALo siento mucho Masha, yo slo pregunto porque me gustasaber cmo es la gente con la que trabajo. Pero si es un asuntoprivado no me interesa.

MASHAPersonal.

OLGA Privado, personal: lo mismo. No me interesa. Hablemos deotra cosa. (Pausa.)

N 53 n

ALEKOOlga, usted saba que el director de nuestra compaa fuecantante de pera?

OLGAAh, s?

ALEKOS. (Pausa.) Y tambin dej embarazada a la boletera del teatro.

MASHAAleko! Suficiente!

OLGANo! Pero eso es terrible. Esa nia debe tener dieciocho aos.

MASHATiene catorce, Olga.

OLGACatorce! Pero Masha, eso es un abuso. Que decepcin deldirector de su compaa, me pareca un hombre tan digno,tan reservado.

ALEKODigno

MASHAReservado...

OLGAAdems que es tan bajo y tan flaco. Fue cantante de pera?

ALEKOPsimo.

N 54 n

OLGANo me imagino como esa nia tan rosada pudo fijarse en l.Quizs la viol.

ALEKOParece que le pag.

OLGANo. No. No. No est bien que hablen as de una persona queno est presente y que adems es su director. Me pareceasqueroso.

MASHAOlga, tiene que aconsejar a Aleko.

OLGANo voy a ser parte de esta conversacin. Punto.

MASHALe tiene que decir que no le cuente nada a su novio.

OLGAYo no tengo novio, yo ya quem mi carbn y mi aceite.

MASHANo, Olga! Al novio de la boletera.

OLGATiene novio?

MASHAS.

OLGAQuin es?

N 55 n

MASHAEs actor de la compaa.

OLGAQuin?

MASHAOsip.

OLGAQuin es Osip?

MASHAEl que hace de criado, de campesino.

OLGAEl gordo?

MASHANo le diga gordo, Olga.

OLGAPero por qu? Yo al hombre lo miro, lo veo gordo y le digogordo.

MASHAOsip sufre, Olga. Siempre est tratando de adelgazar. Haymeses en que slo toma vodka y come pan, pero engordams. Yo no s porque esa nia se acost con el director, Olga.

ALEKOEl problema es que el gordo est feliz porque cree que el nioes de l, pero cuando vea que el nio es flaco como el directorse va a morir de pena. Yo creo que hay que decirle la verdad.

N 56 n

MASHANo Aleko. T no tienes que decirle nada. La boletera estenamorada de Osip.

ALEKOEs un engao, Masha.

MASHACmo sabes si el hijo es de Osip?

ALEKONo, no creo, el director es un stiro.

OLGAY el director tiene esposa?

ALEKONo, dice que su familia somos nosotros. Nos ama. Ahoravive con su hermana y tiene dos hijos con ella.

OLGAQu?

ALEKOCon la hermana.

OLGAEl director tiene dos hijos con su propia hermana?

MASHACon la hermana, Olga y los trae a ensayo. Los nios sonnormales pero tienen los ojos separados.

ALEKOComo cordero.

N 57 n

MASHAYo le digo a Aleko que no diga nada. Que Osip sea padre yque solucione sus problemas.

OLGAS, Aleko. No tienes que decir nada.

ALEKOOlga, yo no voy a ser parte de una mentira. El gordo es mi amigo

OLGAYa. Basta, Aleko. Suficiente. Somos humanos, somos personasfrgiles. Deja vivir al pobre gordo.

MASHAOsip.

OLGAA Osip. Djalo vivir. Mrame. Cuando me miras, que ves?

ALEKOVeo a la mejor actriz del mundo.

MASHAImbcil.

OLGAQu ves? Ves a Olga Knipper, una mujer quebrada, una extodo, un pellejo de reptil. No. No me juzgues, no te burles dem, tienes que decir que siempre estuve enamorada de Antny que soy un ave, un ave simple.

ALEKOOlga, usted siempre estuvo enamorada de Chejov y es unagaviota.

N 58 n

OLGACuando llegue Osip no le vas a decir absolutamente nada.(Pausa.)

MASHAOlga, se acuerda de Sasha?

OLGADe quin?

MASHASasha.

OLGANo.

MASHALa alta, la que hace de Irina.

ALEKOLa cantante.

MASHAEsa que canta bonito. (Canta.) Sopla, sopla el viento

OLGAAh, s.

MASHAEs muy buena actriz, Sasha.

OLGANo me parece que sea tan buena actriz.

N 59 n

MASHANo es tan buena actriz como Olga Knipper.

ALEKOEs muy buena actriz, Olga. Cuando llega tarde se enoja y auno le da miedo.

MASHAMira, pregntame por que llegu tarde.

ALEKOSasha, el ensayo era a las doce. Por qu llegaste tarde?

MASHAQu, qu, qu, qu, qu, qu.

ALEKOS, es verdad. Dice todos los qu con distinto matiz.

MASHAEs muy buena actriz, Sasha.

ALEKOYo la encuentro muy bonita.

OLGAYo le encuentro cara de hombre.

ALEKOS, por eso hace muy bien los papeles de mala. Adems fuma,escupe y tose.

MASHAComo tuberculosa.

N 60 n

OLGAY cmo tosen los tuberculosos Masha?

MASHAPerdn.

ALEKOAunque est nevando sale a fumar a fuera con Yegor.

OLGANo deberamos salir a la calle a buscarlos?

ALEKONo.

MASHANo.

ALEKONo.

MASHANo.

ALEKONo, no, no Shuvochka, no lo hagas. Para qu?

MASHATe amo locamente, sin ti mi vida no tiene sentido, no tienefelicidad. T lo eres todo para m.

ALEKONo lo hagas Shuvochka no entiendo nada, dios moShuvochka, no lo hagas.

N 61 n

OLGAEn mi niez t fuiste toda mi felicidad, te amaba a ti y a tualma como a m misma. Ahora llenas mis pensamientos da ynoche y eso me impide vivir. Te amo Nicolai Alekseevich.

ALEKOQu significa esto? Esto significa que tengo que recomenzarmi vida desde el principio, eso significa Shuvochka? Tengoque retomar mi vida, mi flor, mi juventud.

MASHATe prometo todo mi amor, toma mi mano. Ya van a venirtiempos mejores. S valiente y mira lo valiente y feliz que soyyo.

OLGAEso estuvo bien actuado, Masha. Porque dice que es feliz perollora.

ALEKOTe sali precioso.

MASHAGracias, mi pblico. Quiero dedicar esta funcin a OlgaKnipper, una famosa actriz que nos visit del Teatro de Artesde Mosc, pero que ayer fue encontrada muerta, flotando enel ro Neva.

OLGAPobrecita, Olga Knipper, fue tan feliz y muri tan triste. Salia tomar aire, tosi, vomit sangre y se tiro al Neva. Fin.

MASHAOlga, usted es valiente?

N 62 n

OLGAS, creo que s. S, soy valiente. Soy valiente. Por que se necesitamucho valor para vivir la vida como la pienso vivir. Nuncame voy a volver a enamorar, me voy a morir sola, me voy arebalsar de vodka y me voy a poner roja como una cebolla.Voy a dar lstima, voy a dar pena, se van a rer de m. Van adecir que ya no puedo actuar, que me tiritan las manos, quese me olvidan mis lneas. Me van a recetar cocana, como siyo fuera una morfinmana. Las mujeres y las dems actricesvan a decir que Antn se llevo mi talento a la tumba cuandomuri en Badenweiler. Nunca voy a volver a pisar un escenarioy me voy a envenenar de envidia al saber que actrices comot van a ponerse mis zapatos.

MASHAOlga, usted es feliz. Quizs no se d cuenta ahora, pero ustedes feliz.

OLGAAleko, delira. Pero delira ms.

ALEKONo te quise tanto Olga. Tuve gonorrea. Si tuviera que elegirentre mi hermana y t no sabra qu decir. No le tengo miedoa la muerte. Lo que pasa es que en mi vida fui incapaz dedecidir si crea en dios o no. Pero s te quise tanto Olga. Loque pasa es que me estoy muriendo y solo puedo pensar enm y en Rusia.

OLGANo te preocupes, Antn. Muy pronto me voy a olvidar de tiy de cmo moriste... y en cien aos nadie se va a acordar denosotros.

N 63 n

MASHAYo tambin desconfi de esos bolcheviques de mierda.

OLGAQu est pasando en nuestro pas?

ALEKOLos revolucionarios se pusieron a matar gente.

MASHAS, y el zar ha matado muchos ms.

OLGAPor qu tanta muerte?

MASHAPorque queremos enterrar al zar, queremos que gobierne elpueblo.

ALEKOY elegir un parlamento. Que no se te olvide.

MASHAS, pero para que no gobiernen los nobles, tus tos y tus primos,Aleko. Si no para que no gobierne nadie. Queremos disolverel ejrcito, quemar el dinero.

ALEKOOlga, Masha acaba de descubrir que el zar no es el reybenevolente que todos creamos que era.

MASHANo Aleko, t lo acabas de descubrir. Olga, Aleko va adefender al zar, va a decir que los burcratas son los malos,

N 64 n

que la marcha de hoy la organizaron agentes extranjeros yque el padre Gapn es un agente extranjero.

ALEKONadie est defendiendo al zar, Masha.

OLGAMasha, Aleko no est defendiendo al zar, eso es ridculo. Todossabemos que el zar es ciego, estpido y cobarde. Antn siempredeca que ya nadie cree que vamos a ganar la guerra contraJapn. Todo el mundo ya se dio cuenta que nuestros generalesson unos ebrios y que no saben pelear.

MASHAEso, Olga. Que viva Japn y que muera el imperio Ruso.

OLGAYo no dije eso.

ALEKOQue nadie te escuche decir eso, Masha. Eso es lo que quieres?Quieres guerra, quieres muerte?

MASHALa ltima guerra va a ser la guerra de clases, Aleko. Va a haberuna revolucin. Hasta los marinos del Mar Negro se estnrebelando por que los obligan a comer carne agusanada, Aleko

OLGAEso es verdad, Aleko. En nuestro pas la gente ni siquieratiene para comer. Y el zar que hace? Toma t y caza pjaros.

ALEKONo slo eso, Olga. Masha tambin toma t, caza moscas y nosabe lo que quiere. Est esperando que sus lderes

N 65 n

revolucionarios vuelvan de su exilio en los cafs de Pars yGinebra.

MASHAEsos no son mis lderes, Aleko. Yo no tengo lderes, y s s loque quiero. Quiero ver llorar al zar cuando se d cuenta quesus sbditos ya no lo aman. Y quiero votar, y quiero nacer denuevo para haber crecido en tu casa y tener ese teatromaravilloso y poder actuar.

ALEKONo, porque seras como yo, pensaras que est mal tirarlebarriles con plvora a la gente que sabe bailar vals.

MASHAAh, eso est mal?

OLGAEso est mal, Masha.

ALEKOMucha gente piensa como Masha, Olga. A ver, contstame,contstame: Cmo vamos a parar los asesinatos, loslinchamientos? Cmo vamos a cambiar el carcter del pueblo?

MASHACon una huelga general.

ALEKOQu buena idea!

MASHAHay que terminar con los millonarios que permiten que todoesto siga as.

N 66 n

ALEKOOlga, Masha a veces se levanta con ganas de matar nobles.

OLGAEso es verdad, Masha?

MASHAS. Pero se me pasa despus del almuerzo. Aunque me quedanlas ganas de quemar haciendas y entregrselas a los colectivosde campesinos para que cultiven la tierra.

ALEKOY saben cultivar la tierra?

MASHASaben, Aleko, claro que saben. Y mientras ellos cultivan losnobles como t salen a cazar y leen la Biblia.

ALEKOQuememos haciendas entonces, quememos haciendas. Hayalgunas dachas que tienen bibliotecas y teatros privados.

MASHAHay muchas cosas que tienen que arder en este pas.

OLGAQue ms tiene que arder, Masha?

MASHALas iglesias, los museos, las crceles y alguna gente, Olga.

OLGATe ves tan inofensiva y mira lo que ests diciendo.

N 67 n

MASHAS, pero soy maldita, yo podra matar a alguien en la calle sime mira feo.

ALEKONo le crea, Olga. Se pone a llorar cuando llueve y los perrosse mojan. Toma vino y dice que todos somos hermanos y queel amor va a salvar a Rusia.

OLGANo quemes nada, Masha, quizs el zar se arranque a Londresy no sea necesario quemar absolutamente nada.

MASHAQuizs el zar se quede aqu matando gente pobre.

OLGABueno, quizs s.

MASHACmo que quizs s?

OLGAQuizs s. Pero Rusia necesita un gobierno.

MASHANo.

OLGAEl ejrcito y la nobleza saben gobernar.

MASHANo.

N 68 n

OLGALamentablemente nuestros pobres toman y despus van ygolpean a sus mujeres.

MASHANo, Olga.

OLGAS. Por eso a los pobres primero tenemos que darles educacin,para que en el futuro puedan gobernar. Pero primero hay quedarles educacin.

ALEKOLo que pasa es que Masha cree que los pobres son buenosporque son pobres.

OLGAY qu crees t, Aleko?

ALEKOYo creo que tenemos que volver a vivir al campo, simplemente.Tenemos que trabajar la tierra, estudiar y rezar. Y cuando seamosviejos, caminar a un convento, encontrarnos con dios y morir.

MASHAAleko, por favor.

ALEKOLo que pasa es que el dinero nos ha hecho pobres, Masha.Olga, deberamos irnos de San Petersburgo y empezar todoesto de nuevo.

MASHATodo lo que Aleko sabe de poltica lo sac del Sermn de laMontaa.

N 69 n

ALEKOY qu?

OLGANo quemes nada, Masha. No quemes nada. Quizs Rusia seincendie sola. Pase lo que pase siempre vamos a tener el arte.Quizs pase mucho tiempo y todo esto siga igual. Sigahabiendo pobres, siga habiendo ricos, siga habiendo soldadosdisparando a la gente en la calle. Pero siempre vamos a poderseguir soando y vamos a poder seguir diciendo: nada cambia,todo sigue igual, hay que quemarlo todo. Es la vida Masha.

MASHAOlga, yo a usted la admiro, la encuentro una estupenda actriz,ya se lo he dicho. Pero usted no est entendiendo nada.

OLGAQu es lo que yo no estoy entendiendo?

MASHALas cosas van a cambiar ahora.

OLGAQu va a cambiar?

MASHAVa a haber una revolucin en nuestra patria. Finalmente vamosa ser libres, la gente va a ser solidaria, no va a haber ricos.Despierte Olga, despierta Aleko, no va a haber ricos!

ALEKOMasha, tiene razn, Olga.

MASHATengo razn, Aleko.

N 70 n

ALEKOVamos a ser todos pobres.

OLGA(Canta) Sopla y sopla el viento Este teatro tan vaco meda miedo.

ALEKOYo una vez me quede solo aqu de noche, pero no pude dormirpor que sent que alguien tosa.

OLGAAleko! Antn siempre tosa escondido en los teatros.

ALEKOCmo tosa?

OLGA(Tose.)

ALEKOY la cara?

OLGATerrible caminaba as.

ALEKOY usted que haca cuando l se pona as?

OLGAYo actuaba, pona cara de alegre. Le deca que se iba a mejorar.

ALEKOPero l saba

N 71 n

OLGAAleko, tose.

ALEKO(Tose imitando a Chejov.) Quiero volver a Mosc, quieroabrazar a mi hermana. No quemen todo, no terminen larevolucin. Champaa!

OLGANo, no te mueras, mejrate.

ALEKOSe me pas la fiebre, ya me siento mejor. Quiero volver aMosc, tengo una idea para otra obra de teatro. Una tragediaque se llame Neva.

MASHANieva?

ALEKONo, Neva. Quiero comer, quiero nadar en el ro. Hay tantoslibros que no alcanc a leer.

OLGAAntn, estoy embarazada. No voy a poder actuar en tutragedia.

ALEKOMasha, hermana, vas a ser ta.

OLGANos estamos poniendo viejos, que bueno que no huborevolucin.

N 72 n

ALEKOY ahora hay tantos doctores. Encontraron la cura para latuberculosis. Estamos tan felices. Mis obras se hacen comocomedias y la gente se re. Han pasado tantos aos y todavano me muero. Hay tantos rboles, tantas flores.

OLGAAntn, me estoy muriendo, me estoy muriendo antes que t.Es mi corazn, am demasiado, se me gast.

ALEKOEl mo tambin. Me hubiera gustado seguir viviendo, mehubiera gustado tener la barba blanca, larga. No me quieroir.

OLGANo te vayas.

ALEKOQuiero salir a protestar contra el zar, puedo?

OLGANo, afuera no hay calle. Afuera es la selva negra.

ALEKOY si estuviramos en San Petersburgo me dejaras salir ala calle Olga?

OLGANo, Antn. Afuera el ro est congelado, los soldados le estndisparando a la gente en la calle. Te pueden matar, te puedesresfriar. Te acuerdas cuando tosas? Delirabas. Decas quealgo terrible iba pasar en nuestra patria.

N 73 n

ALEKOTienes razn, algo terrible est pasando en nuestra patria.Voy a salir a buscar a los dems actores No puedo Nopuedo No puedo actuar, Olga... Me da vergenza que memiren. Cmo voy a actuar si nunca he sufrido lo suficiente?A veces me da pena como viven los pobres, pero nunca mehan roto el corazn. Cmo voy a actuar si nunca he lloradopor amor?

OLGAY yo? Entiendes lo que significa ser yo, Olga Knipper?Cmo me voy a volver a enamorar, si ya no s como seducir?Adems los hombres tienen olores y se rascan. Se duermen,se callan, se cansan. Comen y se les ensucian los bigotes congrasa. Perdname Antn, por arruinarte la vida, por casarte.Hubieras sido ms feliz durmiendo con prostitutas?Hubieras preferido morir de gonorrea, con la vejiga ardiendo,orinando leche con frutilla? Hubieras preferido morir de sfilisy no morir ahogado, loco, babeando, opertico, desafinado?

ALEKOMe quiere seducir, Olga?

OLGAQuieres que te enamore y que despus te rompa el corazn?

ALEKOS. Quiero.

MASHANo, Olga. Alguien va a terminar llorando.

OLGAMrame, Aleko. mame. Quiero salvarte, te necesito. Estoyesperando un hijo tuyo, estoy esperando perritos tuyos. No

N 74 n

tengo nada que ofrecerte, me gusta el sexo servil, me gustadecir obscenidades en alemn y hacer sonidos guturales.Despus de copular me quedo dormida, pero me despiertocon ganas de cocinar y de limpiar la casa. Me gusta tu olor acebolla, me gusta verte defecar, te voy a tratar como a unnio, te voy a hacer llorar, te voy a dar mi placenta para quete la comas, te voy a amar. Cada cierto tiempo te voy a golpeary te voy a pedir perdn llorando. Voy a hacer escndalos enlos estrenos, voy a comer pollo en la cama y voy a engordar,voy a esperar hasta que me humilles para adelgazar y parecerun hombre. Te voy a encontrar perfecto, te lo voy a perdonartodo, te voy a querer como si fueras un caballo. Aleko mo,mi nuevo Antosha, mi nuevo Antn. Alexandro mo, me vasamar como yo ya te estoy amando?

ALEKOYa te amo, Olga.

MASHAOlga, va a haber una revolucin en nuestra patria y va a sertan linda. La gente va a salir a cantar en las calles y despusvan a morir. A veces pienso que me habra gustado ser hombre.Me habra gustado tomar vodka hasta caerme y pelear en lacalle para ver sangrar. Usar bototos, chaquetas de cuero.Fumar. Silbar .Ofender a las mujeres, rerme de mis propioschistes, amar mi propio hedor. Baarme en el ro Neva conlos osos polares en invierno. Me habra gustado ser hombre,haber estado preso, haber sido pateado, no creer en dios, orinaren la calle, dormir de da, no tener miedos Aleko, haberquemado casas de ricos, haber violado condesas, duquesas,princesas. Me habra gustado ser hombre. Haber matado.Haber linchado, haber comido carne humana, haber luchadoen la guerra, haber matado nios, haber violado nios y viejas.Me habra gustado ser hombre. Me sentira feliz. As que se

N 75 n

aman? Se van a casar? Van a tener hijos? As van a poderactuar mejor? La revolucin se hizo para gente como ustedes,para poderlos quemar. Cunto rato se puede hablar de amor?S, Olga. Se muri tu marido y quieres revivir su muerteporque no puedes actuar. A quin le importa? Afuera hay undomingo sangriento, la gente se est muriendo de hambre enla calle y t quieres hacer una obra de teatro. La historia pasacomo un fantasma, va a haber una revolucin. Y quin estan imbcil para encerrarse en una sala de teatro y sufrir poramor y por la muerte? Me da vergenza ser actriz. Es tanegosta, es una trampa burguesa, un basurero, un establo deyeguas. Olga, eres una caballa, no, una burra. Aleko, eres unadesgracia, reza por mi cuando esta ciudad se queme. Rezacuando haya revolucin para que yo muera en Siberia. Y rezacuando te quemen tus iglesias. Actores de mierda. Indolentes,ignorantes, pretenciosos, vacos, cscaras de man, tomatespodridos. Aleko, si llegas al cielo mrame arder. Quieren haceruna obra de teatro? Cuntas veces se puede decir te amo yno te amo? Me cans. Cuntas veces se puede llorar y clamarverdad sobre un escenario y ser ms reales y encontrar nuevosmbolos? Suficiente. Estamos en el ao 1905 y creo que elteatro se acab. Esto ya no es el siglo XIX, ahora el capitalismotiene mquinas. Me dan asco. Podra partir por quemar esteteatro, me gustara verlo arder y con l la arrogancia y lavanidad. Detesto el amor del teatro, sus gestos falsos, su clase,su sorna, Me ahoga, Olga. No quiero trabajar pintada, noquiero verme bonita. Quieren hacer algo que sea de verdad?Salgan a la calle y vean la fuerza simple de la violencia poltica,el fin del rgimen. Es tan lindo matar a un General y reventara un ministro con una bomba, sale olor a justicia. Los demsactores no van a llegar, los mataron. Detesto tus lgrimasnegras, tu risa de gorila, tus pausas de merengue. Gallinero,basurero de ideas muertas. Va a haber una revolucin y losque quedemos vivos vamos a ser libres. Vamos a tomar, vamos

N 76 n

a ganar guerras y vamos a cantar en los funerales. Pero Olga,Aleko, no me hablen de amor, hblenme de hambre. Fundenun hospital, marchen, rbense armas, maten a un noble, matena un general, hagan algo que no de vergenza ajena, por unavez en su vida no hablen con un nudo en la garganta. Oh, miquerido, mi dulce, mi bello teatro. El amor me da risa. Elteatro es una mierda. Los actores son una mierda. Me imaginouna revolucin. El mundo se va a acabar y nunca vamos a serlibres. Para qu perder el tiempo haciendo esto? Cmo sepuede estar sobre un escenario sabiendo que afuera, en lacalle, en el mundo, la gente est muriendo? Arte burgus,teatro burgus. Odio al pblico que viene a sentir, me odiopor ser actriz. Olga, Aleko, ustedes me dicen que yo no tengoalma yo tena alma, pero la us mucho , se me gast. Porqu hay pobres? Me quiero morir, derroch mi vida por serun pavo real y ahora soy una llorona, una amargada. Daratodo por estar muerta hoy, estar muerta como Yegor, Sasha,el director, la boletera, Osip. Me gustara estar muerta. Peromientras muero, mientras me desangro, pensara: lloren,acten, amen ranse, da lo mismo, todo da lo mismo. Lo queustedes hablan para m es vmito. El amor es sexo, y el sexoes nuestra cruz, nuestra miseria. Somos como los perros yustedes estn como perros fornicando sobre el escenario,hinchados, pegados, hay que echarles agua hirviendo parasepararlos. Detesto tu olor a talco y tus lgrimas dulces.Quieres sufrir sentada, cmoda, como se sufre en el teatro?Sintate en Persia, en Turqua, en Manchuria, en Polonia ydeja que la guerra te aplaste. Quieres llorar? Anda a trabajara una fbrica como lo hacen los nios y scate los pulmonescon holln de carbn. Pero no me vengas a decir que en elescenario se sufre. Porque no se sufre. Se sufre en la vida.Detesto al pblico, estos simplones que vienen a entretenersemientras el mundo se acaba. Vienen a buscar cultura, asuspirar. Les debera dar vergenza. Les deberan entregar la

N 77 n

plata a los pobres. Hay gente que se est muriendo dehambre en la calle, a los nios se les caen los dientes deleche y no les salen ms. Actores de mierda, vanidosos, secreen artistas pero son fantasmas, zapallos, muecas, comoustedes. Quieren teatro? Quieren llorar? Yo les voy a darescenario y lgrimas. Nos vamos a morir y nos van a olvidar.El amor se va a acabar. El sol no va a salir nunca ms paranadie. Rusia se va a acabar, y nos vamos a morir de todo.La vida fue un error enorme. Pero por favor no siganhablando de amor. Y no hablen de muerte porque no laentienden. Vyanse su casas, y trabajen como todo elmundo. En el futuro, cuando el mundo se acabe, slo va ahaber pelculas y la pantalla nos va a hacer llorar comogallinas, como Olgas Knipper. No te mueras Antn, no temueras mi escritor, escrbeme unas ltimas palabras

FIN

N 78 n

El AutorEl AutorEl AutorEl AutorEl Autor

Dramaturgo y director de teatro, chileno, nacido en1971, Guillermo Caldern estudi actuacin en la Escuelade Teatro de la Universidad de Chile. Posee un post-gradoen el Actors Studio de Nueva York, Estados Unidos de Am-rica. Entre diversos estudios de perfeccionamiento, secuentan: Escuela de teatro fsico DellArte en California,EEUU y Estudios de Cine en la City University of NewYork, EEUU. Ha dirigido Historias de Familia y La Cadade la Casa Usher, montaje por el cual fue invitado al Festi-val Iberoamericano de Teatro de Cdiz, en Espaa y al Fes-tival de Teatro de Bayonne, en Francia. Actualmente, sededica a la docencia de la actuacin en la PontificiaUniversidad Catlica de Chile. Su primer obra, Neva, recibiel premio Jos Nuez Martin, en 2008, con el cual sucompaa En el Blanco ha participado de diversos festivaleseuropeos y latinoamericanos, entre ellos el FestivalIberoamericano de Teatro de Cdiz, en Espaa, y en elproyecto Teatro Chileno en Evidencia, del SESC So Paulo,en Brasil.