C A T L O G O T C N I C O

MK18 MKE18MOTORES COMPACTOS

2 04/06/2012

Motores compactos MK18 MKE18 POCLAIN HYDRAULICS

Instrucciones:Este documento est destinado a los fabricantes de las mquinas que incorporan productos de Poclain Hydraulics. En l se describen las caractersticas tcnicas de los mismos y se especifican las condiciones de instalacin para asegurar un funcionamiento ptimo.Este documento incluye avisos de seguridad importantes, sealados del siguiente modo:

Asimismo, el documento incluye instrucciones esenciales para el funcionamiento del producto e informacin general, sealadas del siguiente modo:

Cabe recordar que las vistas proyectadas que figuran en este documento se han realizado con el sistema mtrico.Las medidas indicadas en las ilustraciones aparecen expresadas en mm, as como en pulgadas (medida en cursiva, entre crochetes).

Aviso de seguridad.

Instruccin esencial.

Informacin general.

Informacin sobre el cdigoInformacin sobre el cdigo comercial.

Peso del componente sin aceite.

Volumen de aceite.

Unidades.

Par de apriete.

Tornillo.

Informacin destinada al personal de Poclain Hydraulics.

SINOPSIS

Opc

ione

sC

arac

teris

ticas

Cd

igo

com

erci

al

04/06/2012 3

POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK18 MKE18

CODIGO COMERCIAL 5

CARACTERISTICAS 7Dimensiones del motor estndar con 1 cilindrada 7Dimensiones del motor estndar con 2 cilindradas 7Dimensiones del motor estndar con distribucin simtrica de 2 cilindradas 8Tornillo de fijacin giratorio 8Curvas de carga 9Rendimiento 10Fijacione del chasis 11Acoplamientos hidrulicos 12Freno posterior 13

OPCIONES 15

4 04/06/2012

Motores compactos MK18 MKE18 POCLAIN HYDRAULICS

04/06/2012 5

Opc

ione

sC

arac

ters

ticas

Cd

igo

com

erci

al

POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK18 MKE18

CODIGO COMERCIAL

1 82

K 1C

1 2

D

3 1 2

F

3

M 1 8K E

M

8 1 395 [85,1] 697 [42,5]9 1 571 [95,8] 785 [47,9]0 1 747 [106,5] 873 [53,2]1 1 911 [116,6] 955 [58,2]2 2 099 [128,0] 1049 [64,0]0 2 340 [142,7] 1170 [71,4]1 2 560 [156,1] 1280 [78,1]2 2 812 [171,5] 1406 [85,8]

MK

18M

KE1

8

Bridas ISO 6162Conexiones ISO 9974-1 1Conexiones ISO 9974-1 4

1 3 4 01 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Sin Opcin ni Adaptacin 0Sensor T4 de velocidad instalado 2Tapa de freno sin tapn 3Irrigacin 5Diamond 7Predisposicin al sensor de velocidad 8Sensor TR de velocidad instalado S

Sin Fijacin 1

Agujeros roscados M 4

Distribucin de 1 cilindrada 1

Distribucin 2 cilindradas (Sentido indiferente)

A Relacin 2B Relacin 2

Distribucin de 2 cilindratas o Twin-Lock(Sentido horario)

D Relacin 2E Relacin 2

Distribucin de 2 cilindratas o Twin-Lock(Sentido antihorario)

G Relacin 2H Relacin 2 Palier corto 3

Con fijacin tipo orejasSin Fijacin 2

Sin freno A 1 8

Freno endinmico.

Tapa de proteccin del freno roscada

T 1 2

T 1 9

Tapa de proteccin del freno cortada

F 1 2

F 1 9

cm/U [cu.in/rev]cm/U [cu.in/rev]

1 cilindrada

2 cilindradas

6 04/06/2012

Motores compactos MK18 MKE18 POCLAIN HYDRAULICS

Inercia del motor 0.2 kg.m

8 1 395 [85,1] 697 [42,5] 2 218 [1 128] 155 1609 1 571 [95,8] 785 [47,9] 2 498 [1 270] 140 1550 1 747 [106,5] 873 [53,2] 2 778 [1 413] 125 1501 1 911 [116,6] 955 [58,2] 3 038 [1 545] 115 1352 2 099 [128,0] 1049 [64,0] 3 337 [1 697] 100 1250 2 340 [142,7] 1170 [71,4] 3 721 [1 892] 90 1101 2 560 [156,1] 1280 [78,1] 4 070 [2 070] 85 1002 2 812 [171,5] 1406 [85,8] 4 471 [2 274] 75 90

[6 530]47 [63]70 [94] 35 [47] 450

400 [5 800]35 [47]70 [94] 47 [63]

MK

18M

KE1

8

Par terico

a 100 bar a 1000 PSINm [lb.ft]

Presin max.

bar [PSI]

Potentia max.

kW [HP]cm/U [cu.in/rev]cm/U [cu.in/rev]favorables

kW [HP]desfavorables

kW [HP]

Velocidad max.

rev/min [RPM]

1 cilindrada

2 cilindradas

04/06/2012 7

POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK18 MKE18

Opc

ione

sC

arac

teris

ticas

Cd

igo

com

erci

al

CARACTERISTICAS1 8

2K 1 1 2

M 1 8K E

M 1 2 3 4 5 6S

1 3 4 01 2 3 4

PDC F1 23 2

95 kg [209 lb] 122,5 kg [270 lb]

2,50 L [150 cu.in] 2,00 L [120 cu.in]

Dimensiones del motor estndar con 1 cilindrada

1 21 2

D

3

105 kg [231 lb] 132,5 kg [292 lb]

2,50 L [150 cu.in] 2,00 L [120 cu.in]

Dimensiones del motor estndar con 2 cilindradas

21 2

D

3

B 76,7 [3,02] 98,5 [3,88] 92,5 [3,64] 114,3 [4,50]C 247 [9,72] 250 [9,84] 273,6 [10,77] 273,6 [10,77]D 25 [0,98] 45 [1,77] 24,5 [0,96] 45 [1,77]E 128,5 [5,06] 121,5 [4,78] 128,5 [5,06] 128,5 [5,06]

F12 F19 T12 T19

Vea tambin la seccin 'Fre-nos'.

8 04/06/2012

Motores compactos MK18 MKE18 POCLAIN HYDRAULICS

Tornillo de fijacin giratorio

107 kg [235 lb] 135 kg [296 lb]

2,50 L [150 cu.in] 2,00 L [120 cu.in]

21 2

D

3

Dimensiones del motor estndar con distribucin simtrica de 2 cilindradas

Este motor no tiene sentido preferente en pequeas cilindradas.

B 76,7 [3,02] 98,5 [3,88] 92,5 [3,64] 114,3 [4,50]C 247 [9,72] 250 [9,84] 273,6 [10,77] 273,6 [10,77]D 25 [0,98] 45 [1,77] 24,5 [0,96] 45 [1,77]E 128,5 [5,06] 121,5 [4,78] 128,5 [5,06] 128,5 [5,06]

F12 F19 T12 T19

Vea tambin la seccin 'Fre-nos'.

N.m [lb.ft]8 x M20 x 2.5 10,9 580 [428]

Clase

(*) Los pares de apriete son los correspondiente a las cargas indicadas.

04/06/2012 9

POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK18 MKE18

Opc

ione

sC

arac

teris

ticas

Cd

igo

com

erci

al

Curvas de carga

Cargas radiales permitidas Duracin de los rodamientos

Esttica : 0 rev/min [0 RPM] 0 bar [ 0 PSI] L : Millones de revoluciones B10 a 150 bar (presin media), con fluido 25 cSt, cilindrada cdigo 0, sin carga axial.

Dinmica : 0 rev/min [0 RPM], cilindrada cdigo 0, sin carga axial con el par mx.

1 3 4 01 2 3 4

P

La duracin de los componentes est condicionada por la presin. Es necesario asegurarse de que la combinacin de las fuerzas aplicadas (carga axial / carga radial) es compatible con las cargas admitidas por los componentes, y de que la duracin resultante est en conformidad con las especificaciones de la aplicacin. Para realizar un clculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicaciones Poclain Hydraulics.

Carga

10 04/06/2012

Motores compactos MK18 MKE18 POCLAIN HYDRAULICS

Rendimiento

Rendimiento total Par real de salidaValores medios ofrecidos a ttulo indicativo, para el cdigo de cilindrada 0, tras 100 horas de uso con fluido hidrulico HV46 a 50C [122F].

MK18

MKE18

Con respecto al par de arranque: aplique aproximadamente el 85% del primer valor de presin disponible. Para un clculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicacin de Poclain Hydraulics.

04/06/2012 11

POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK18 MKE18

Opc

ione

sC

arac

teris

ticas

Cd

igo

com

erci

al

Fijacione del chasis

Atencin a la proximidad de las conexiones.

mm [in] mm [in] m [in] N.m [lb.ft]

330 [12,99] 0,2 [0,01] 12,5 [0,49] 2 x 5 x M20 x 2.5 8,8 410 [302]

M (1) S Ra V Clase de tuerca

(1) + 0.3 [+0.012]+ 0.2 [+0.008]

12 04/06/2012

Motores compactos MK18 MKE18 POCLAIN HYDRAULICS

Acoplamientos hidrulicosConexiones

Para conocer los pares de apriete de los racores, consultar el impreso Instalacin genrica de los motores, n 801578122A.

Se recomienda utilizar los fluidos indicados en el manual de instalacin genrica de motores N 801578122A.

R, L, A Y 1,2 X

1ISO 6 162DIN 3 852

ISO DP6162ISO 9 974-1 DN19 PN400 M16 x 1.5 M22 x 1.5 M16 x 1.5

4DIN 3 852

NFE 48 050 ISO 9 974-1 M27 x 2 M16 x 1.5 M22 x 1.5 M16 x 1.5

Normas Alimentacin Control del freno

Controla 2a cilindrada

Drenaje

1 82

K 1 1 2

M 1 8K E

M 1 2 3 4 5 6S

1 3 4 01 2 3 4

PDC F1 23 2

Normas antguas

04/06/2012 13

POCLAIN HYDRAULICS Motores compactos MK18 MKE18

Opc

ione

sC

arac

teris

ticas

Cd

igo

com

erci

al

Freno posterior

Principio del frenoSe trata de un freno de discos mltiples que funciona por ausencia de presin. El muelle ejerce una fuerza sobre el pistn, que a su vez aprieta los discos fijos y mviles, garantizando as la inmovilizacin del eje. El par de frenado decrece linealmente, en funcin de la presin de desbloqueo.

No es necesario hacer rodaje.

Tras cada uso de los frenos de estacionamiento en modo de frenado de emergencia, es necesario comprobarlos. Para todos los vehculos con una velocidad superior a 25 km/h, consulte a su tcnico de aplicaciones de Poclain Hydraulics.

M 1 82

F 1 2

1 3 4 0K 1

C

1 2

D

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

K 1 8EM

F 1 9

1 2

F

3

T 1 2

T 1 9

Desbloqueo de emergencia

F12 - F19 T12 - T19

M16

140 N.m[103 lb.ft]

11 840 N.m [8 730 lb.ft] 18 600 N.m [13 720 lb .ft]

7 695 N.m [5 680 lb.ft] 12 800 N.m [9 440 lb .ft]

8 880 N.m [6 550 lb.ft] 13