Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

47. Jahrgang · März 2011 Zugestellt durch Post.at02.11

Sonnenskilauf am Nassfeld

Samba meets snowSonntag, 10. April

The Sweet SeventiesSonntag, 2. April

Ski- & BademodenschauSamstag, 16. April

„Die größte Sonnenterrasse der Alpen”Sonnenskilauf am Nassfeld„Die größte Sonnenterrasse der Alpen”

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Tel. +43 4285 7100 | Fax DW 41service@soelle.at | www.soelle.at

Tröpolachfa

tzi.a

t

Nur 9 km von Hermagor

Öffnungszeiten: bei Liftbetrieb 7 Tage die Woche 8:30 – 18:00 Uhr,sonst Mo – Fr. 9:00 – 18:00 Uhr, Sa. 9:00 – 12:30 Uhr

Bikeservice und Reparaturen - günstig und schnell!

Mountainbike Force 24“

Rahmen - StahlSchaltung - 21 GANG SHIMANOSonstiges: Glocke, Reflektoren,

Seitenständer

Citybike Raider Girl 20“

Rahmen - StahlSchaltung - 6 Gang Shimano

Sonstiges - StVo-Ausstattung

statt 279,95

statt 269,95

������

������

Ein wichtiger Bestandteil derbundesweiten E-government-Ini-tiative ist die Verbreitung derelektronischen Identität der Bür-ger. Um Amtswege online be-quem zu Hause vom PC aus undzu jeder Tageszeit zu erledigen,ist es zum Teil auch notwendig,Schriftstücke mit einer sicherendigitalen Unterschrift versehenzu können, die gesetzlich ei-ner persönlichen Signatur ent-spricht. Betroffen sind nicht nuronline-Formulare der Stadtge-meinde Hermagor-Pressegger Seesondern auch Dienste beimonline Banking, bei Finanzonline, usw. aber auch die Mög-lichkeit, sonstige Dokumenteüber das Handy sicher mit einerpersönlichen Unterschrift zuunterfertigen.Mit einem freigeschaltenenHandy kann man überall undimmer digital signieren, ohnedass ein spezielles Lesegerät füreine Bürgerkarte benötigt wird.Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See bietet nun gra-

tis diesen Bürgerservice derHandy-Freischaltung an, um zu-künftig verstärkt auch elektro-nisch mit den Gemeindebür-gern kommunizieren zu könnenund so Druck- und Versandko-sten im Verwaltungsdienst einzu-sparen. Ing. Klaus Krieber und Rene Pet-tauer sind als ausgebildete„Registration Officer“ berech-tigt, Gemeindebürgern gegenVorlage eines amtlichen Licht-bildausweises (z.B. Reisepass,Personalausweis, Führerschein)ein Handy zur digitalen Signa-tur freizuschalten. In Kombina-tion mit der Gratisregistrierungbeim elektronischen Zustell-dienst meinbrief.at, eröffnet diesdie Möglichkeit der elektroni-schen Zustellung auch von ande-ren Behörden.Diese Initiative ist auch einerster Schritt zur Einführung derdualen Postzustellung in derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See, um so rascher undbequemer Dienstwege im Sinne

der Gemeindebürger zu erledigenund dabei auch noch erheblichKosten zu sparen. Alle notwendigen Informationensind im beiliegendem Folderübersichtlich zusammengefasst.Nähere Details werden jedoch imRathaus telefonisch oder persön-lich bekanntgegeben oder kön-nen unter www.bürgerkarte.atauch im Internet nachgelesenwerden!

Rathaus Hermagor – erste autorisierteFreischaltstelle für Handysignatur

Die Handy Signatur ist • Ihr Ausweis im Internet • Ihre elektronische Unterschrift

(z.B. auf Online-Formularen) • Ihr Schlüssel zu

– Ihrem digitalen Postkasten – Ihrem digitalen Datentresor – sowie vielen weiteren Online-Services

• Ihr Schutz vor ungewollten Ma-nipulationen (z.B. PDF-Doku-mente)

Auch der derzeit amtierende Bürgermeister, Vizebgm. Siegfried Rona-cher ließ sein Handy freischalten.

Wir suchen stundenweise eine fl exible Bürokraft mitguten PC-Kenntnissen. Standort: Watschig/Hermagor.Wir suchen noch Häuser, auch sanierungsbedürftig, für unsere vorgemerkten internationalen Kunden.Bauernhaus, Nähe Hermagor, großes Nebengebäude, ca. 3100 m2 Grfl ., ca. 377m2 Wfl ., sanierungsbedürftig, sonnig, KP: € 150.000.–

Anfragen: Ing. Trojer 0664/4014100

Rosa Grabner – 100 Jahre!

Frau Rosa Grabner, wohnhaft in Hermagor, Hauptstraße 51, begingam 15.03.2011 ihren 100. Geburtstag. Die herzlichsten Glückwün-sche zu diesem hohen Geburtstagsjubiläum überbrachte Vizebgm.Siegfried Ronacher. Frau Grabner ist die zweitälteste Bürgerin derStadtgemeinde Hermagor-Pressegger See.

Aus dem Rathaus

Goldene Hochzeit03.04. PETRITSCH Dorothea

und Leopold, 9624Egg 39

06.04. STREMPFL Maria undMatthias, 9620 Ober-möschach 4

08.04. FRANZ Rosa undJohann, 9620 Unter-vellach 42

22.04. GRATZER Hermineund Herbert, 9631 Trö-polach 91

23.04. JANSCHITZ Albine undJohann, 9624 Egg 32

GeburtenWERNITZNIGG Heinz und HE-BEIN Daniela, 9620 Hauptstra-ße 32, MATTHIAS, 06.03.2011

TodesfälleFRANZ Annemarie (74),9620 Obermöschach 6,20.02.2011

FLAUMITSCH Agnes (87),9624 Egg 38, 10.03.2011

BUCHACHER Wilfried (87),9620 Gailtalstraße 34,12.03.2011

GRABSTEINE

HÖHER

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNENNACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN

ERNA und JOHANN REGITTNIG

Goldene HochzeitAm 11.02.2011 feierte das Ehepaar Erna und Johann Regittnig ausUntermöschach 11 seinen 50. Hochzeitstag. Die herzlichsten Glück-wünsche zum Goldenen Hochzeitsjubiläum überbrachte Vizebgm.Siegfried Ronacher.

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

Jubiläen

Geburtstage94 Jahre

10.04. JOST Theresia, 9631 Tröpolach 73

20.04. ZWICK Antonia,9624 Micheldorf 1

93 Jahre

03.04. THEMESSL Stefanie,9620 Neue Heimat 11

92 Jahre

13.04. COLLEDANI Herbert,9620 GuggenbergerStraße 13

21.04. WOLZ Franziska,9631 Tröpolach 96

91 Jahre

09.04. TROJER Marianne,9620 Watschig 19

90 Jahre

14.04. FELBER Maria,9620 Riedergasse 3

21.04. GRUNDNER Marie,9631 Rattendorf 22

27.04. RAINER Angela,9620 Neue Heimat 11

85 Jahre

06.04. PERNUSCH Hermine,9620 Presseggersee24

15.04. ALLMAYER Jakob,9631 Tröpolach 97

27.04. FLASCHBERGERHildegard, 9624 Egg43

27.04. MAURER Elisabeth,9631 Rattendorf 86

80 Jahre

12.04. KRONHOFER Charlot-te, 9620 Hauptstraße51

18.04. TSCHMELITSCHJohann, 9624 Lat-schach 2

75 Jahre

10.04. ROSSMANN Aloisia,9631 Danz 8

13.04. BRUNNER Hildegard,9620 Watschig 24

15.04. PIBER Rudolf,9615 Förolach 46

20.04. OBERRIESER Fried-rich, 9631 Tröpolach127

21.04. WARMUTH Markus,9624 Dellach 5

70 Jahre

02.04. STATTMANN Erwin,9631 Tröpolach 99

14.04. SCHÜRER HeinzFrank, 9620 Khünburg58

15.04. KRASCHANSKY Her-mann, 9620 Untervel-lach 50

16.04. FLASCHBERGERJosef, 9620 UntererThurnweg 1

22.04. ACHATZ Edith,9620 Höhenweg 8

26.04. QUELL Otto Erich,9615 Presseggen 52

Aus dem Rathaus Hermagor 03/2011 | 05

Das Familien- und Sozialreferatder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, unter dem Refe-renten Vizebgm. Siegfried Rona-cher und Organisator Georg Pet-tauer, hatte für den buntenSeniorennachmittag wieder einumfangreiches Programm vorbe-reitet.Grußworte gab es vom Re-ferenten Vzbgm. Siegi Rona-cher, Bgm. Vinzenz Rauschersowie von den Pfarrern De-chant Günther Dörflinger undMag. Reinhard Ambrosch undBezirkshauptmann Dr. HeinzPansi.Viel Applaus für ihre Tanzauffüh-rung ernteten die „Barock-Tee-nies“ der Tanzgruppe der Pensio-nisten Egg und auch Frau Gerlin-de Kaiser und Hans Wurzer füreinen ausgesprochen lustigenSketch.

Bunter Seniorennachmittag in Hermagor

Zahlreiche Besucher fanden sich zum Bunten Nachmittag ein.

Geburtstagsehrung für Wurian Anna und Franz Rosa im Beisein vonBgm. Rauscher, Vzbgm. Ronacher und StR. Astner.

Die kulinarische Versorgung derGäste übernahmen die Gemein-

debediensteten, die sich ehren-amtlich in den Dienst der Sachestellten. Die Brötchen wurdenvon den Schülern der HLW Her-magor vorbereitet.Für die Zu- und Abfuhr der Teil-nehmer sorgten die Feuerwehren

Egg, Möschach, Rattendorf undMitschig.Die Stadtgemeinde möchte sichan dieser Stelle bei allen Mit-wirkenden und den vielen freiwil-ligen Helfern herzlichst bedan-ken.

St. Lorenzen / Gitschtal, Tel. 04286-311Hermagor, Hauptstraße 3, Tel. 04282-3443

… aber nur von Ihrem Bäckermeister

In der OsterzeitOsterpinze, Reindling,Gotenstrutz, uvm.

EP:SchullerElectronicPartner

Elektro Schuller GmbH9620 Hermagor10.-Oktober-Straße 2Tel. 04282/2067 · Fax 25058office@elektro-schuller.at

l kt h ll t

Servicemacht den

UnterschiedServicemacht den

Unterschied

www.elektro-schuller.at

Egger Straße 169620 HermagorTel.: 04282/2067 E-Mail: office@elektro-schuller.at

Eröff nung: 30. April 2011EP:SchullerElectronicPartner

DVB-T Umstellungwird in Hermagorfortgesetzt!Am 27. April werden im Bezirk Hermagor auch die restli-chen Sender (Guggenberg, Kronhof) auf DVB-T wechseln und somit das analoge Signal abgestellt.Damit Sie weiterhin den ORF empfangen können, muss Ihre Empfangsanlage digitalisiert werden. Wir beraten Sie gerne.

06 | Hermagor 03/2011 Aus dem Rathaus

Vzbgm. Siegfried Ronacher mit den Wehrpflichtigen.

Musterung des Jahrganges 1993Am 8. März 2011 wurden zahl-reiche Wehrpflichtige aus derStadtgemeinde Hermagor-Pres-

segger See bei der Stellungskom-mission in Klagenfurt der Muste-rung unterzogen.

Ihren Abschluss fand die Muste-rung mit einer Einladung zu ei-nem gemeinsamen Mittagessen.

Ende Feber feierte Standesbe-amter & Amtsleiter-StellvertreterFritz Jamritsch mit seinen Kolle-gen und Kolleginnen sowie politi-schen Vertretern seinen 50.Geburtstag. Seit 1977 ist der dreifacheFamilienvater aus Dellach/Egg

Fritz Jamritschfeierte „Runden”

ein verlässlicher, hilfsbereiterund gewissenhafter Leiter desMelde- und Standesamtes.Wir wünschen unserem „Fritzi“alles Gute für die Zukunftund vor allem viel Gesundheitund weitere gute Zusammenar-beit.

AL Kurt Thelesklaf gratulierte zum „Runden“.

Jetzt an die Jetzt an die Grünraumpflege denken!k

Kontakt:

Maschinenring

Oberkärnten

T: 059060-214

ttaaktttaakk

� Baumschnitt � Heckenschnitt� Mäharbeiten � Forstdienstleistungen� Spezialbaumfällung � Gartenpflege� komplette Rundumbetreuung von Grünflächen, Parkanlagen und Firmenarealen (auch Ganzjahresbetreuung)

Sport

Bei wunderschönem Wetter undherrlichen Bedingungen führteder Sportclub Hermagor dasdiesjährige Vereinsrennen am

Vereinsmeisterschaft 2011Sportclub Hermagor

Am 13. 02. 2011 hielt der SC-Vellach die Schivereinsmeister-schaft ab.Bei den Kindern wurde AnnaEdlinger und Josef Weissenba-cher Vereinsmeister.Bei den Damen holte sich Jessi-ca Berger den Titel, bei denHerrn Manfred Lex.

Schimeisterschaft Sportclub Vellach

V.l.n.r.: Vzbgm. SiegfriedRonacher, Jessica Berger, Anna

Edlinger, Obmann SCV ErichMartl, Josef Weissenbacher,

Manfred Lex, Landtagsab-geordneter Siegi Astner

Johann Wallner aus Potschach/Egg ist mit seinen 54 Jahrennicht nur ein Meister auf demDrahtesel, sondern sorgte auchim Winter als „Spätzünder“ füraußerordentliche sportliche Er-folge im Skibergsteigen.So holte sich der Wildbacharbei-ter beim „Champ or Cramp“ mitdem fünften Gesamtrang denKärntner Meistertitel in derMasterklasse. Für den Aufstiegüber 1500 Höhenmeter benötig-te der Extremsportler nur 1 h7,43 min. Weitere Erfolge warender Sieg beim Tristacher Nacht-tourenlauf, der zweite Platz (trotzSturz) beim Skialp am Nassfeldsowie der vierte Platz beimIntern. Mountain Attack in Saal-bach über 2035 Höhenmeter.

Meister imSkibergsteigen

05. März 2011 durch. Alle Teil-nehmer zeigten hervorragendeLeistungen und kamen unfallfreiins Ziel.

VereinsmeisterIn wurden Pfaf-fenberger Mona-Lisa und Gro-schacher Hans!

Johann Wallner holte den Kärnt-ner Meistertitel.

N U S S B A U M E RPodlanig 9, A-9620 Hermagor · Tel. 04282/40400 · Fax DW-4

e-mail: fliesen-nussbaumer@aon.at

F L I E S E N - U N D P L AT T E N L E G E R M E I S T E R B E T R I E B · O F E N B A U

Tourismusinformationen

Im Feber 2011 war es wiedersoweit. Der Schneemann Ludwigund das Team vom Schlössl Ler-chenhof luden wiederum zu denschon traditionellen Schnee-mannfesten. Heiße Rhythmen von „DJ Sam-my“, glühende Lagerfeuer, einriesiges Feuerwerk, wärmenderPunsch, leckere Schneemannla-balan und natürlich ein übergro-ßer Schneemann, dies sind dieZutaten für das Schneemann-fest. Auch heuer tummelten sichwiederum hunderte Partygästebei den Schneemannfesten, umim schönen Ambiente desSchlössls zu feiern. Das Teamrund um Tourismusobmann undGastronom Hans Steinwenderkonnte den Gästen abermals dreiperfekt organisierte Abende prä-sentieren.

Schneemannfeste beim Schlössl Lerchenhof

Hans Steinwender und seinTeam konnten wiederum zahlrei-

che Besucher bei den dreiSchneemannfesten begrüßen.

Totally Snow am Nassfeld! HunderteUrlaubsgäste bei der großen Globevent Woche!Vom 5. bis 12. März 2011 ver-brachten über 400 Teilnehmeraus Belgien ihren Urlaub inunserer Region. Es hieß wieder„Totally Snow am Nassfeld“.Der Reiseveranstalter Globevents

hat in Kooperation mit der Regi-on keine Kosten und Mühengescheut, um ein perfektesProgramm auf die Beine zu stel-len.Für Stimmung sorgten, dank der

Kooperation mit dem internatio-nalen Musiksender "MTV", 12Szenebands und die besten bel-gischen DJs.Und dass neben den legendärenAprès-Ski-Feiern auch der sport-

liche Teil nicht zu kurz kam,dafür sorgten ein Rail Battle-Contest auf der Terrasse desCube- Hotels und ein Big Air-Contest bei der Talstation desMillennium- Express.

Super Stimmung herrschte beim Big Air Contest. Die Rider boten tolle Sprünge.

Tourismusinformationen Hermagor 03/2011 | 09

www.opel.at

Näheres bei: Autohaus Mustermann������������� ���������� �������������� �������������www.autohaus-mustermann.at, info@mustermann.at

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH

Ossiacher Zeile 29, 9500 VillachTel. +43 (0) 4242/2027���������� �����

Frühlingswochenbis 31.3.2011!

Erwochet!Die Frühlingswochen bei Opel. FFFFrFrFrFrFrFrrüüühühühühüühühhhllin

bbbbbis 31.3Die Frühlingswochen bei Opel.

Der neue Opel Astra Sports Tourer Cool & Sound 1.4 ecoFLEX (100 PS)

ecoPreis1 ab 17.290,–ecoLeasing2 ab 129,– /MonatecoPaket3 inkl. Navi gratis www.opel.at

hhhhhllililililingswocheh nn1 3.2011!

Verbrauch gesamt in l / 100km: 5,9; CO2-Emission in g / km: 139Preisangaben sind unverbindlich empfohlene Richtpreise. Irrtum und Satzfehler vorbehalten.1 Angegebener Aktionspreis (ecoPreis) beinhaltet ecoBonus und Händlerbeteiligung. Gültig für Privatkunden bis 31. 3. 11. 2 ecoLeasing: Laufzeit 36 Monate; Laufleistung: max. 15.000 km p.a.; Anzahlung: 30 % bzw. € 5.187,–; Restwert: 45,23 % bzw. € 8.843,44; Gesamtbetrag = € 18.772,75 inkl. 1,0 % gesetzl. Vertragssteuer; effektiver Jahreszins = 4,99 %; Finanzierungs-angebot der GMAC Leasing GmbH. 3 Gültig für Privatkunden bei Neuwagenkauf bis 31. 3. 11 solange der Vorrat reicht.

Die Region Nassfeld-Hermagorbegrüßte vom 10. – 13.03.2011über 500 Teilnehmer an derMeisterschaft des AMS. An diesem Wochenende nahmenüber 500 MitarbeiterInnen desArbeitsmarktservice aus Öster-reich an deren Meisterschaftenteil. Bei perfekten Verhältnissenam Nassfeld kürten sie die Sie-ger im Langlauf, Snowboard undRiesentorlauf.Die einzelnen Rennen wurdenvom Sportclub Hermagor optimaldurchgeführt. Neben den sportli-chen Aktivitäten stand naturge-mäß das Zwischenmenschlicheim Vordergrund.Schon bei der Aufwärmübung amEröffnungstag im Stadtsaal Her-magor, traf sich ein Großteil derTeilnehmer um gemeinsam zufeiern.Das Team von den AMS Bezirks-stellen Hermagor und Spittal,rund um Cheforganisator FranzJanschitz, unternahm alles, um

ihren KollegInnen ein unvergess-liches Wochenende in der Region

zu bieten. Anlässlich der Sieger-ehrung konnte sich Vzbgm. Siegi

Bundesmeisterschaft desArbeitsmarktservice Österreich

Ronacher persönlich für derenEinsatz bedanken.

Vzbgm. Siegi Ronacher mit AMS Vorstandsvorsitzenden Herbert Buchinger, Vorstand Johannes Kopf, demGeschäftsführer Kärntens Josef Sibitz, AMS Leiter aus Hermagor Franz Janschitz und den Mitgliedern deserfolgreichen OrganisationsteamS.

nice surprise

www.nassfeld.at

Sonnenskilauf am Nassfeld

„Die größte Sonnenterrasse der Alpen“

NEU: Ab 28.03.: Spezielle Skibars ...wie „Birkenbar“, „Schnee“acker“, „Sunseit’nhof“, Karibikbar, Italianbar mit Drinks, Schmankerln und täglich Live Musik

Wo? Suchen Sie diesen Ballon!

Sa. 02.04.The sweet seventies-Schlagerparty(ab 13 Uhr) Nassfeld, Trögl-Skiplatz

So. 10.04.Festa de Cuba (ab 11 Uhr) Nassfeld, Trögl-Skiplatz

Sa. 16.04.Ski- & Bademodenschau von eybl (ab 13 Uhr) Nassfeld, Trögl-Skiplatz

10 | Hermagor 03/2011 Tourismusinformationen

Bereits zum 25. Mal veranstalte-te der Angestelltenbetriebsratvom LKH-Univ. Klinikum Grazeine Schiwoche vom 19.02. bis26.02.2011 im Hotel Stotterhof.Das gesamte Angebot in derSkiregion Nassfeld-Hermagor istausschlaggebend dafür, dass sichzahlreiche Mitarbeiter des LKH-Univ. Klinikums Graz immer wie-der für einen Skiurlaub im HotelStotterhof entscheiden. Die ständig wachsende Teilneh-merzahl ist der beste Beweisdafür, dass sich die steirischenNachbarn bei uns sichtlich wohlfühlen. Heuer wurde eine Rekord-teilnehmerzahl von 117 Personenerreicht.„Sehr zufrieden bin ich auch seitvielen Jahren mit dem Busservicedes MVG Mobilbüro Hermagordem auch zu verdanken ist, dassunsere Teilnehmer immer so zahl-reich buchen und zufrieden sind!“sagt Karl Stoff vom LKH Leoben.Anlässlich dieser Jubiläumsfahrtkonnte Tourismusbüroleiter Mar-kus Brandstätter und Tourismus-obmann-Stv. Gerhard Zerza zahl-reiche Teilnehmer für ihre lang-jährige Urlaubstreue ehren. Einen herzlicher Dank für seinegroßartige Organisation sprachBrandstätter Markus dem Reise-leiter Karl Stoff aus.Im gleichen Zuge feierte dasHotel Stotterhof sein 25 JahreJubiläum. Für den unternehmeri-schen Mut, den Hotelier Stotterbewiesen hat, wurde ihm bei die-ser Feier von Seiten der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee herzlich gedankt.

Jubiläumsfahrt „25 Jahre Nassfeld”im Hotel Stotterhof

Zum bereits 25. Mal verbrachte das LKH Graz den Familienurlaub in unserer Region.

Vzbgm. Ronacher überbrachte die Glückwünsche zum 25 Jahre Jubiläum.

Öffnungszeiten:MO–FR von 8–12 Uhr und 13–17 Uhr

Hermagor, Am Gösseringsteg 4Tel. 04282-2393 · gaertnerei.ebner@aon.at

KRÄNZE – BUKETTS – GRABGESTALTUNG – DAUERGRABPFLEGE

Stiefmütterchenaus eigener

Produktion!

Tourismusinformationen Hermagor 03/2011 | 11

www.chevrolet.at

* Unverbindlich empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Aktionsangebote inkl. Händlerbeteiligung sind an bestimmte Fristen gebunden, nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Chevrolet-Partner. Symbolfoto. Verbrauch 5,6 – 7,4 l/100 km. CO

2-Emission: 147 - 175 g/km.

www.chevrolet.at

CRUZE ab

€ 14.990,–inkl. Klima + 3 Jahre keine Servicekosten*I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Weltmeisterbonus

bis zu € 2.000,–*

SO SEHEN SIEGER AUS!JETZT WELTMEISTERLICH SPAREN.

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH9500 Villach, Ossiacher Zeile 29, Tel. 04242/20 27-0

www.eisner.atHafnergasse 1, 9620 HermagorHafnergasse 1, 9620 HermagorTel: 04282/20 222,Tel: 04282/20 222,

Fax: 04282/20 222-3Fax: 04282/20 222-3hermagor@mk-rechtsanwalt.hermagor@mk-rechtsanwalt.atat

www.mk-rechtsanwalt.atwww.mk-rechtsanwalt.at

Haften Eltern für ihre Kinder?Haften Eltern für ihre Kinder?Mangels Verschulden haften Kinder (bis 7 Jahren) und unmündige Minderjährige Mangels Verschulden haften Kinder (bis 7 Jahren) und unmündige Minderjährige (zwischen 7 und 14 Jahren) grundsätzlich nicht für den von ihnen rechtswidrig (zwischen 7 und 14 Jahren) grundsätzlich nicht für den von ihnen rechtswidrig herbeigeführten Schaden. Eine direkte Haftung dieser kommt jedoch in Ausnah-herbeigeführten Schaden. Eine direkte Haftung dieser kommt jedoch in Ausnah-mefällen in Betracht (Billigkeitshaftung). Eltern als Aufsichtspflichtige werden für mefällen in Betracht (Billigkeitshaftung). Eltern als Aufsichtspflichtige werden für diese Schäden nur dann haftbar, wenn der Schaden auf eine schuldhafte Unterlas-diese Schäden nur dann haftbar, wenn der Schaden auf eine schuldhafte Unterlas-sung der nötigen Obsorge (Aufsicht) zurückzuführen ist. Die Aufsichtspflicht darf sung der nötigen Obsorge (Aufsicht) zurückzuführen ist. Die Aufsichtspflicht darf jedoch nicht überspannt werden, eine vollständige Überwachung von Kindern und jedoch nicht überspannt werden, eine vollständige Überwachung von Kindern und unmündigen Minderjährigen darf nicht erwartet werden. Das Ausmaß der nötigen unmündigen Minderjährigen darf nicht erwartet werden. Das Ausmaß der nötigen Aufsicht richtet sich nach dem, was angesichts des Alters, der Eigenschaften und Aufsicht richtet sich nach dem, was angesichts des Alters, der Eigenschaften und der Entwicklung des Kindes von diesen vernünftigerweise erwartet werden kann. der Entwicklung des Kindes von diesen vernünftigerweise erwartet werden kann. Hingegen sind mündige Minderjährige (zwischen 14 und 18 Jahren) bereits selbst Hingegen sind mündige Minderjährige (zwischen 14 und 18 Jahren) bereits selbst deliktsfähig, und können somit selbst für ihr rechtswidriges Verhalten belangt deliktsfähig, und können somit selbst für ihr rechtswidriges Verhalten belangt werden. werden.

Für Eltern besteht auch keine Verpflichtung, Verbindlichkeiten aus Für Eltern besteht auch keine Verpflichtung, Verbindlichkeiten aus Verträgen, die ihre Kinder abgeschlossen haben, zu erfüllen.Verträgen, die ihre Kinder abgeschlossen haben, zu erfüllen.

Sollten Sie weitere Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne Sollten Sie weitere Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.zur Verfügung.

RechtsanwälteRechtsanwälteMödritscherMödritscher KelihKelih

S’cool Ski & BoardDer größte Schul-Skikurs Öster-reichs war wieder vom 3. bis19. März zu Gast am Nass-feld. Bereits zum 6. Mal fand S’COOL, SKI & BOARD mit1.500 Teilnehmern am Nassfeldstatt. Dieser Schul-Skikurs wird fürviele Teilnehmer unvergessenbleiben, denn neben Spaß,

Action und big Party standenvor allem auch professionellesSkifahren oder Snowboard ler-nen sowie Sicherheit auf derPiste oder Lawinenkunde aufdem Programm. Auch viele Starswie z. B. Armin Assinger, FritzStrobl oder Andi Goldbergerwaren zu Gast bei dieser Veran-staltung und haben dem Ski-

nachwuchs viele positive Tippsgegeben.Abwechslung stand ebenfallsganz groß im Vordergrund, denndas sportliche Angebot reichtevom Langlaufen, Schneeschuh-wandern, Snow Tubing bis hin zuTennis und Rodeln. Der Schüler von heute ist derGast von morgen.

Für das Nassfeld bedeutete dergrößte Schul-Skikurs auch einetouristische Wertschöpfung vonca. € 650.000.– und rund10.000 Nächtigungen.Der Veranstalter „Splashline“plant jedenfalls auch im Winter2011/2012 „S'cool, Ski &Board“ wieder am Nassfeld aus-zutragen.

12 | Hermagor 02/2011 Tourismusinformationen

Nassfeld Ski AlpAm 12.02.2011 galt es bereitszum 4. Mal, drei Anstiege unddrei Abfahrten mit 11 km Längeund 850 m Höhenmeter zubewältigen. Der Nassfeld Ski-Alp ist nichts für schwache Ner-ven. G.S.D. Val Gleris luden in Koope-ration mit dem SV Tröpolach zur4. Auflage dieses Tourenschi-Klassikers aufs Nassfeld. Knapp200 TeilnehmerInnen aus Ita-lien, Slowenien und Österreichnahmen diese konditionelle Her-ausforderung an. Diesmal kamenSichtprobleme dazu, die Pass-landschaft wie weite Streckenbe-reiche Richtung Gartnerkofelund Madritsche waren mehr oder

weniger in dichtem Nebelgehüllt. Da brauchte es nebenlichtgewaltigen Stirnlampen jedeMenge hell leuchtende Fackeln,die den Sportlern den Weg vomStart ins Ziel wiesen. Start (19Uhr) und Ziel war auf Höhe desNassfeld-Sees beim Livio, dienächtliche Siegerehrung ging imKabrio-Zelt über die Bühne. Die-ser Bewerb bot einmal mehr dieGelegenheit, neben der sportli-chen Seite auch die gute Nach-barschaft über die Grenze hin-weg zu betonen. Tages- oder diesmal Nachtbesterwurde der Slowene Nejc Kuhar,als schnellster Kärntner trug sichSilvio Wieltschnig auf Platz 7 in

die Siegerliste ein. Die schnellsteDame kam mit Marita Stauferaus Raibl (It), toll die Leistung

der Rattendorferinnen DanielaBerger (Platz 5) und Erni Jank(Platz 6).

Wiederum hunderte Starter beim SkiAlp am Nassfeld.

Aus unseren Schulen

Am Freitag, dem 4. Feber 2011rasten 101 Rennläufer durch dieTore auf der Rennstrecke inWeißbriach. Tagesbestzeiten fuh-ren Anna Edlinger und Daniel

Schulskitag derVolksschule Hermagorin Weißbriach

Die VS Hermagor bedankt sich bei Max Edlinger und seinem Team,beim Elternverein und allen Eltern.

Gratzer – beide vertreten denBezirk Hermagor auch bei denLandesmeisterschaften auf derGerlitze.

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

9620 Hermagor, Eggerstrasse · Tel. 04282-2229

Leonhard Stattmann

Für Ihren individuellen

SONNENSCHUTZ

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

Aus dem Gemeinderat

In der Gemeinderatsitzung vom28. Feber 2011 wurden u.a. fol-gende Themen behandelt:

Jahresrechnung – erfreu-licher JahresabschlussDie Jahresrechnung 2010schließt im Ordentlichen Haus-halt mit einem Sollüberschussvon € 55.096,31 ab. Dieses positive Ergebnis war des-halb zu erreichen, da erfreuli-cherweise Mehreinnahmen beiden Ertragsanteilen des Bundes,bei Einnahmen durch Grundver-käufe, Kommunalsteuer sowie beider Ortstaxe und Fremdenver-kehrsabgabe zu verzeichnen sind.Einsparungen bei den Ausgabenkonnten durch veränderte Struk-turmaßnahmen im Bereich Wirt-schaftshof, Personal, Verwaltungund freiwilligen Leistungen er-reicht werden.Größere Mehrausgaben gab esim Bereich der Schneeräumung,EDV-Ausstattung und den Strom-kosten für die öffentliche Be-leuchtung. Die übrigen Budget-ansätze konnten alle eingehaltenwerden.Der Personalkostenaufwand be-trägt 24,91% des OrdentlichenHaushaltes, der Schuldendienstpro Kopf betrug im Jahr 2010€ 47,18.

Der Überschuss im ordentlichenHaushalt von € 55.096,31 wirdim Zuge des 1. Nachtragsvoran-schlages 2011 weiteren wichti-gen Maßnahmen zugeführt. Im Außerordentlichen Haushaltwurden 10 Investitionsvorhabenabgeschlossen (u. a. Sanierungder Drehleiter Hermagor, An-schaffung der Gemeindechronik,Sportanlage Tröpolach, Nahwär-me Kühwegboden, Wirtschafts-förderung Madritschenbahn und

Fa. Buchacher und InvestitionenStrandbad Hermagor). Für dieFluss- und Wildbachverbauungwurde ein Gemeindebeitrag von€ 125.000.– aufgewendet. Ins-gesamt wurde ein Gesamtbetragvon € 1,616.683,83 ausgegeben.Die Jahresrechnung wurde vomKontrollausschuss in seiner Sit-zung am 22.2.2011 – unterObmann GR Peter Pfaffenberger– eingehend geprüft und es gabkeine Beanstandungen.„ Durch die erfreulichen Mehrei-nahmen aber auch durch Struk-turänderungen sowie einem rich-tigen Sparkurs, konnte unserBudget für die kommenden Jah-re wieder fit gemacht werden. Esgibt auch wieder Spielraum fürneue Investitionen sowie erhöhtefreiwillige Leistungen für unsereVereine. Wir hoffen, dass derwirtschaftliche Aufschwung an-hält und auch unsere positivenTourismusergebnisse gehaltenwerden können“, stellte Bürg-meister und Finanzreferent Vin-zenz Rauscher in der Budgetdis-kussion fest.

Rathaus Hermagor;Friseursalon Druml –MietvertragHerr Willibald Piber aus St.Ste-fan/Gail hat mit 1.1.2011 den„Friseursalon Druml“ käuflicherworben. Es wurde daher einneuer Mietvertrag erstellt, wo-bei die bisherigen Bedingungenzugrunde gelegt wurden. Eswurden lediglich Anpassungenan die aktuellen Bestimmungendes Mietrechtsgesetzes vorge-nommen.

Wasserkraftwerk Oselitzen; Vereinbarung mit denBetreibernDie KELAG wird gemeinsam mitHerrn Klauss aus Kötschach einKraftwerk in der Oselitzen errich-ten. Dazu hat es Gespräche mitder neuen KELAG Wärme GmbHund der AAE Tröpolach GmbH inGründung gegeben. Man hat sichdarauf geeinigt, dass man die-sem umweltfreundlichen Wasser-kraftwerk im Rahmen der be-hördlichen Verfahren die Zustim-

mung erteilen wird, sofern nach-stehende Punkte seitens desInvestors eingehalten werden: • Mitverlegung des neuen Ab-

wasserkanals Nassfeld im ge-planten Druckleitungsstollenim Bereich des Oselitzenba-ches auf Kosten des Kraft-werksbetreibers.

• Der Gemeinde wird ein Strom-deputat im Ausmaß von100.000 kWh pro Jahr einge-räumt.

• Übernahme eines Interes-sentenbeitrages für die In-standhaltung der Wildbach-und Lawinenbauwerke imBereich Oselitzen mit jährlich€ 12.500.–. Sämtliche Leis-tungen sind wertgesichert.

Mit diesem Projekt wird ein wei-terer Beitrag zu erneuerbarenEnergie und zum Ziel der Unab-hängigkeit in der Energieversor-gung im Gailtal gesetzt.Das neue Kraftwerk wird einLeistung von 8,8 Megawatt mit16 Mio. KW/Std. erbringen undeine Investitionssumme von rund9 Mio. Euro aufweisen.

Annahme KaufvertragASFINAG; Grundstück413/5, KG HermagorSeitens der ASFINAG wurde nun-mehr der Vertrag zum Kauf desGrundstückes 413/5, KG Herma-gor im Ausmaß von 1.037 m2

vorgelegt. Der m2-Preis wurdemit € 23.– festgelegt. DieGrundfläche wird für die Errich-tung von PKW Abstellplätzenherangezogen werden.

KATC – Verlängerung desBestandsvertrages für Geh-steig SiedlerwegMit dem Kärntner Automobil-Touringclub besteht ein Be-standsvertrag betreffend derErrichtung des Gehweges imBereich des Areals KATC entlangdes Siedlerweges.Dieser Vertrag wurde um weitere5 Jahre verlängert.

ZusammenlegungTröpolach; Änderung derKatastralgemeindegrenzeDurch die Zusammenlegungland- und forstwirtschaftlicherGrundstücke im Zusammenle-gungsgebiet „Tröpolach“, verlau-fen die KG-Grenzen teilweisedurch neue Abfindungsgrund-stücke. Zur topografischen Ab-grenzung und im Interesse derVerwaltungsvereinfachung, hatdie Agrarbezirksbehörde Villacheinen Katastralgemeindegrenz-änderungsentwurf ausgearbeitet.Dieser Entwurf wurde vom Ge-meinderat abgesegnet.

Fördervereinbarung;Holzleimbau BuchacherGmbHDie Firma Holzleimbau Bucha-cher GmbH hat bereits eine För-dervereinbarung für die Be-triebserweiterung erhalten. Vorkurzem wurde für die Leimbin-der-Bogenpresse eine Förderver-einbarung über € 60.000.–(Landesförderung) abgeschlos-sen. Nun wurde für die Ab-sicherung, Modernisierung unddie verstärkte Sicherstellungdes Betriebes seitens des Lan-des eine weitere Förderung von€ 60.000.– zugesagt. Darüberwurde eine neue Fördervereinba-rung abgeschlossen.

Übernahme bzw. Abschrei-bung von Grundstücken Auch drei Übernahmen undAbschreibungen von Teilflächenin das öffentliche Gut (diverseWege – auf Grund der vorliegen-den Pläne) wurden vom Gemein-derat genehmigt.

Erneuerbare Energie soll im Talverstärkt genutzt werden.

V E R A N S T A L T U N G E N

Aus der Bibliothek

Veit Heinichen „Keine Frage des Geschmackes”

B U C H T I P P D E S M O N A T S

Ein deutscher Filmproduzentwird in Italien bei Triest totaus der Adria gefischt. Mord?Der Verdacht fällt auf LeleRaccaro, den politisch einfluss-reichen Geschäftsmann, und sei-ne unehelichen Söhne – vier-schrötige Kerle, die sich ihrTaschengeld mit der Erpressungder britischen Politikerin Jeanet-te McGyver aufbessern wollen.Gemeinsam mit der Journalistin

Miriam Natisone begibt sichKommissar Laurenti auf die Spurder Drahtzieher eines folgen-schweren Machtspiels. Veit Heinichen richtet in seinemneuen Kriminalroman den Blickauf Korruption, Manipulation undAusbeutung und schreibt damitwieder einen packenden Proteo-Laurenti-Krimi.Über den Autor: Geboren 1957,lebt in Triest. Studium der

Betriebswirtschaft; kurzer Auf-enthalt in der Automobil-Indu-strie; Buchhändler und Tätigkei-ten für verschiedene Verlage. Bis1999 kaufmännischer Ge-schäftsführer des Berlin Verlages.Seine Proteo-Laurenti-Romanewurden in viele Sprachen über-setzt, international prämiert undmit großem Erfolg verfilmt. „Kei-ne Frage des Geschmacks“ istder 7. Band der Laurenti-Reihe.

Fr, 01.04.2011HERMAGOR – StadtsaalBambinikonzert, Beginn: 18 Uhr

TRÖPOLACHLivemusik “Feuer & Eis”, Restau-rant “Zum Samer”, 21 Uhr

Sa, 02.04.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

NASSFELD – TröglplatzSweet seventies Schlagerparty,Beginn: 13 Uhr

HERMAGORChorabend des BORG Hermagor,Aula des Schulzentrums, Be-ginn: 19.30 Uhr

Mi, 06.04.2011HERMAGOR – MusikschuleTheateraufführung “Enigma”, 2Mannstück der NEUENBÜHNEVillach, Veranst. Kiwanis Herma-gor, Beginn: 20 Uhr

Fr, 08.04.2011HERMAGOR – StadtsaalOrchesterkonzert der Musikschu-le, Beginn: 20 Uhr

TRÖPOLACH – kath. KirchePassionsingen der “Naßfelder”,Beginn: 18.30 Uhr

Fr, 08.04.2011HERMAGOR – kath. PfarrhofFrauenkulturtage “African Spi-rit”, Vortrag mit Diskussion“Ermutigung zum Glauben”,Beginn: 19.30 Uhr

Sa, 09.04.2011HERMAGOR – StadtsaalFlohmarkt für Baby- und Kinder-bedarf, Veranst. Verein Eltern-Kinder-Zentrum, Beginn: 9 Uhr

HERMAGOR – kath. PfarrhofFrauenkulturtage “African Spi-rit”, Kurzreferate über Afrika,anschl. Diskussion und Work-shops, Beginn: 9 Uhr

RATTENDORF – kath. KirchePassionsingen der “Naßfelder”,Beginn: 19 Uhr

So, 10.04.2011NASSFELD – TröglplatzFesta de Cuba, Beginn: 11 Uhr

Mo, 11.04.2011HERMAGOR – BärenwirtBuchpräsentation "Gartenglückund Gaumenfreuden" von Dipl-Päd. Ing. Karin Schlieber, Be-ginn: 19 Uhr

Mi, 13.04.2011HERMAGOR – HLWVortrag “Das Gras wächst nichtschneller, wenn man daranzieht”, Referentin: Mag. Ka-rin Kaiser-Rottensteiner, Beginn:19 Uhr

Fr, 15.04.2011HERMAGOR – vor der RaikaOsterbasar, Veranst. KfB Herma-gor, Beginn: 7.30 Uhr

TRÖPOLACHSchmankerlmarkt, Veranstal-tungsstätte, Beginn: 16 Uhr

Sa, 16.04.2011NASSFELD – TröglplatzSki- & Bademodenschau, Be-ginn: 13 Uhr

Di, 19.04.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalKasperltheater Wutzlkanutzl, Be-ginn: 16 Uhr

Mi, 20.04.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzOsterbauernmarkt, 9 Uhr

So, 24.04.2011MICHELDORF – GH zum TheoHasenparty mit Osterdisco,Veranstalter: SV Egg, Beginn: 19 Uhr

Mo, 25.04.2011TRÖPOLACHFrühjahrskonzert der TK “Wulfe-nia” Tröpolach im Hotel Falken-steiner/Conference Center, Be-ginn: 20 Uhr

Di, 26.04.2011HERMAGOR – InnenstadtFrühlingsmarkt, Beginn: 8 Uhr

Mi, 27.04.2011FRITZENDORF – KindergartenVortrag “Hänsel und Gretel – Kin-dermissbrauch ist kein Mär-chen”, Referentin: Dr. Mag.Maria Schmidt-Leitner, Beginn:19 Uhr

Sa, 30.04.2011HERMAGOR – StadtsaalFrühlingskonzert aber 4 Kapel-len der Gemeinde, Beginn: 20 Uhr

Aktuelle Termine

Das „Babynetzwerk“ Hermagorveranstaltet einen

FLOHMARKT„alles für Kinder von 0 - 10”

Wann: am Samstag, dem9. April, von 9 – 12 Uhr

Wo: im Rathaus in Hermagor

Was: gut erhaltene Möbel (Gitterbetten, Hochstühle...),Tragehilfen, Spielzeug, Kleidung, waschbare,Wickelsysteme (popolini...), Bettwäsche, Geschirr,Bücher, Stillhilfsmittel, Umstandsmode uvm.

Wer: Alle, die entsprechende Dinge anbieten wollen. Alle, die diese Dinge gut brauchen können.

Kontakt: 0699/107 201 99, Fr. Altersberger0664/96 81 401, Fr. Suntinger

Der gemeinnützige Verein „Eltern-Kind-Zentrum Hermagor“dankt der Stadtgemeinde Hermagor für die freundliche Unter-stützung.

BUCHPRÄSENTATION

von Frau Dipl-Päd. Ing. KARIN SCHLIEBER

Verwandeln Sie Ihren Garten zu einem kleinen Paradies aufErden. Ein Praxisbuch mit vielen Tipps und Tricks. Weiters erfah-ren Sie Wissenswertes im Umgang mit den Schätzen der Natursowie weitere Schwerpunkte der Bereiche Haltbarmachen undkreativer Veredelung von Kräutern, Obst und Gemüse.

Montag, 11. April 2011 um 19 UhrGasthof Bärenwirt in Hermagor (Hauptstraße)

EINTRITT FREI !

Die ARGE Zöliakie – Landesgruppe Kärnten und die Stadtge-meinde Hermagor laden Sie recht herzlich ein, zum Vortrag:

„Zöliakie und gluten-freie Ernährung”

Referentin: Diätologin Annemarie FickTermin: Freitag, 1. April 2011 um 18.30 UhrOrt: Rathaus Hermagor,

Sitzungssaal 1. Stock

Die Teilnahme ist kostenlos!

Wir bitten um Anmeldung:DI Alexandra Koglmann oderTel. 0680/20 66 404kaernten@zoeliakie.or.at

Mag. Beatrix JanschitzTel.: 0676/61 79 129kaernten.stv@zoeliakie.or.at

ÖsterreichischeArbeitsgemeinschaftZöliakie

Blutspendeaktiondes Roten Kreuz

Dienstag, 5. April 2011Gemeinschaftshaus Rattendorf, 16 – 20 Uhr

16 | Hermagor 03/2011

DVB-T: Das DigitaleAntennenfernsehenAm 27. April ist es soweit: Nachder erfolgreichen Umstellung desAntennenfernsehens auf dendigitalen Standard DVB-T in wei-ten Teilen Österreichs, werdendann auch bei uns die Pro-gramme ORF eins, ORF 2 undATV ausschließlich als digitalesSignal übertragen. Aufgrund ei-ner gesamteuropäischen Initiati-ve, ist bis 2012 in ganz Europaterrestrisches Fernsehen aufdigitalen Empfang umzustellen.

Es bleibt Ihnen bis 27. April2011 noch Zeit, sich auf dieneue Technik einzustellen. Abdann wird Antennenfernsehen inHermagor, Görtschach und Eggbei Hermagor nur noch digitalübertragen.Ab dem 6. April 2011 werdenSie, wenn Sie noch analog emp-fangen, mit einem Laufband amBildschirmrand auf die Notwen-digkeit der Umrüstung aufmerk-sam gemacht.

ZeckenschutzimpfungAb sofort bis 31. Juli 2011 werden im Gesundheitsamt derBezirkshauptmannschaft Hermagor jeden Dienstag in der Zeitvon 7.30 bis 11.30 Uhr Zeckenschutzimpfungen durchgeführt.

Frauen-Info-Point Hauptstraße 61, 9620 Hermagor

INFORMATION • BERATUNG • PSYCHOTHERAPIEJeden Donnerstag nach Terminvereinbarung in der Frauenbera-tung Villach unter der Tel.Nr.: 04242/24609 oder per E-Mail:info@frauenberatung-villach.at

Forum BESSER HÖRENSchwerhörigenzentrum KärntenBei der technischen Assistenz und Beratungsstelle (tab) und demVerein Forum besser HÖREN – Schwerhörigenzentrum Kärnten,erhalten Betroffene, Angehörige und Interessierte kostenlosInformationen und Beratung rund um die akustische Wahrneh-mung des HÖRENS.

Sprechtage Nur nach telefonischer Vereinbarung (Tel. 0463 / 310380)Jeden 4. Dienstag im Monat von 13.00 bis 15.00 UhrBezirkshauptmannschaft Hermagor, Hauptstraße 44Juli/August und in den „Weihnachtsferien“ keine Sprechtage

Kontakt:Forum BESSER HÖREN – Schwerhörigenzentrum KärntenA- 9020 KlagenfurtGasometergasse 4a / Eingang PlatzgasseTel.: 0463 310 380, Fax: 0463 310 380 4e-mail: info@besserhoeren.orgwww.besserhoeren.org, www.schwerhoerigen-service.at

„Leihomadienst”in Hermagor

Kinderbetreuungskurs für Leihomas und interessier-te Erwachsene in Hermagor

Ort: Rathaus Hermagor, 1. Stk, Sitzungssaal Datum: Samstag, 2. April 2011, 9 – 16 UhrKosten: 35 EuroMitzubringen: Schreibzeug, JauseReferentinnen: Fr. Volkmar, Fr. Scheurer, Fr. Baurecht, Kinder-

gartenpädagoginnen, Erwachsenenbildnerin

Sie erhalten als Abschluss ein Teilnahmezertifikat.Begrenzte Teilnehmerzahl!

Info und Anmeldung ab sofort: bei Fr. Karl 04715/21 467(Lesachtal bis einschl. Gemeinde Kirchbach)Fr. Suntinger 0664/96 81 401 (Stadtgemeinde Hermagor bisangrenzende VL-Gemeinden, Weissenseeregion)

Neue Wutzler-Sieger im Jugendzentrum HermagorSpannend gestaltete sich derdiesjährige Tischfußball-Wettbe-werb im Jugendzentrum Herma-gor.Nach 3 Stunden war der Wettbe-werb, an dem 9 Teams teilnah-men, zu Ende und die Siegerwaren Manuel und Lukas, dieheuer erstmalig beim Turniermitmachten. Der zweite Platz ging an Borisund Mario. Platz 3 belegtenErmin und Sebi. Für die beste spielerische Leis-tung erhielten das Sieger-Team

jeweils eine Tageskarte fürsNassfeld, gesponsert von Vzbgm.Siegfried Ronacher sowie Puma-Sporttaschen von der KärntnerSparkasse in Hermagor.

Vielen Dank den beiden Sponso-ren und auch der Firma Fein-kost Fercher für ihr Preissponso-ring.

Erwähnenswert sind auch diebeiden Mädchen-Teams, die sichder starken männlichen Konkur-renz gestellt haben.

Kurz berichtet

Zu einem Unternehmerstamm-tisch hat am 24. Februar der RfWin Zusammenarbeit mit dem Ver-ein Zukunft Handwerk & Indus-trie Gailtal nach Hermagor in dasBiedermeier-Schlössl Lerchen-hof geladen. Zielsetzung: Infor-mation für Unternehmer überaktuelle Fördermöglichkeiten desLandes.Obmann Franz Wiedenig konntean diesem Abend vor vollemHaus mit Finanzlandesrat HaraldDobernig, KWF-Vorstand HansSchönegger, RfW-LO Bgm.Mat-thias Krenn und EAK-Geschäfts-führerin Sabrina Schütz-Oberlän-der vier hochkarätige Referentenbegrüßen, die dem GailtalerUnternehmer-Publikum überauserfreulich und kompetent Redeund Antwort standen. Themen-Schwerpunkte waren u.a. diemanchmal für Klein- und Mittel-betriebe etwas zu kompliziertscheinenden formalen Wege zuden Fördergeldern sowie diegenerell zu niedrig scheinendenAusschüttungen. Hans Schöneg-ger klärte dahingehend auf, dass

Unternehmerstammtisch

Landesrat Dobernig im Kreise seiner Referenten und Gailtaler Unternehmern.

der KWF mit durchschnittlich 8-9 % Förderquote österreichweitsehr wohl im guten Mittelfeldliegt und dass – wenn es um Geldgeht – bestimmte Parameter undKriterien unvermeidbar einzuhal-ten sind, um Transparenz undGerechtigkeit zu garantieren. Aber auch das Thema „Lehrlin-ge“ darf kärntenweit nicht ver-nachlässigt werden. MatthiasKrenn und Franz Wiedenig ortenhier dringenden Handlungsbe-darf, damit nicht – schneller alsvermutet – ein gefährliches Vaku-um an Fachkräften für die Wirt-schaft entsteht. Hier sind Eltern,

Pädagogen und Unternehmergleichermaßen gefordert, diedurch nichts zu ersetzende Wich-tigkeit an Spezialisten und Fach-arbeitern mit entsprechendenMaßnahmen – klarerweise auchmit entsprechenden finanziellenMitteln der Öffentlichen Hand –rechtzeitig und ausreichend zufördern. Finanzlandesrat Harald Dobernigund Sabrina Schütz-Oberländervon der EAK machten in ih-ren Referaten den anwesendenUnternehmern Mut, doch allebestehenden Instrumente derLandesförderung zu nutzen. Die

kürzesten Wege zu den Geld-quellen scheinen nur manchmaletwas umständlich, aber durchausreichende Information undKommunikation sollte es stetsgelingen, das im Leitbild desKWF definierte Ziel zu erreichen:„Mit Begeisterung und Kompe-tenz Menschen und Unterneh-men in ihrer Entwicklung beglei-ten und stärken.“ Bleibt also zu hoffen, dass durchdiese Veranstaltung wieder dieeine oder andere Hemmschwelleauf dem Weg zum wirtschaftli-chen Erfolg abgebaut wurde.

Text und Foto © Hans Jost

Am 10. Dezember letzten Jahresfand der erste Schmankerlmarktin Tröpolach statt. Über dengesamten Winter wurden dannwöchentlich, jeweils am Freitagzwischen 16 und 18 Uhr, dieProdukte unserer Genussregionpräsentiert, verkostet und ver-kauft: Gailtaler Speck, GailtalerAlmkäse, Bauernbrot, GailtalerHonig, Kärntner Nudel, Fischeaus eigenen Fischteichen, Haus-

Toller Erfolg für Schmankerlmarkt in Tröpolachschnäpse und vieles mehr. Etwa10 Bauern und Produzentennutzten diese Möglichkeit derDirektvermarktung mitten imSkigebiet. Diese Initiative von AgrarreferentStadtrat DI. Leopold Astner soll-te vor allem der besseren Vernet-zung von Landwirtschaft undTourismus dienen. Viele Gästenutzten dieses Angebot, um dieregionalen Produkte nicht nur

hier im Urlaub zu verkosten, son-dern diese auch mit nach Hausezu nehmen oder Freunden mitzu-bringen. Dies bedeutet auch eineStärkung der regionalen Identi-tät. Somit stellen unsere kulina-rischen Genüsse einen nicht zuunterschätzenden Werbewert fürunsere Skiregion dar. Nicht zuletzt aufgrund der Bewir-tung wurde aber auch für vieleEinheimische der Schmankerl-

markt zu einem beliebten wö-chentlichen Treffpunkt währendder Wintersaison und war einBeweis dafür, dass der Bedarfnach unseren regionalen Pro-dukten auch bei der örtlichenBevölkerung sehr stark vorhan-den ist.Termin: Letzter Schmankerl-markt (Ostermarkt) am Freitag,dem 15. April 2011

Fotos: Stefan Eder

Aus dem Energiereferat

Energieregion Bezirk HermagorProjekt Interreg1 IV – Selbstver-sorgung mit erneuerbaren Ener-gienZiel ist es, einen wirtschaftlichenund gesellschaftlichen Prozessin der Region Hermagor und denangrenzenden Berggemeinschaf-ten von Friaul-Julisch Venetienin die Wege zu leiten, der zueiner umweltverträglichen Selbst-versorgung mit Energie auf loka-ler und/oder regionaler Ebeneführen soll.Selbstversorgung einer Regionmit Energie ist längst keine Uto-pie!Wasser- und Energieversorgungsind wichtige Teile der Daseins-vorsorge. Ein Anliegen des Pro-jektes ist es, die Bürger derRegionen „sauber, sicher undmöglichst günstig“ mit Energiezu versorgen, einen möglichstgroßen Beitrag zum Klimaschutzzu leisten, nachhaltig zu denkenund umzusetzen.Im Projekt werden die Energiepo-tenziale der beteiligten Regionenerfasst, unter wirtschaftspoliti-schen Gesichtspunkten analy-siert, daraus wird ein Masterplanabgeleitet als auch erste Schrittezur Realisierung eingeleitet.Zudem werden Maßnahmengesetzt, die die regionale Bevöl-kerung, öffentliche Einrichtun-

gen, aber auch die Betriebe überdie Wirkungen von Energieeffi-zienz informieren und sensibili-sieren soll.Werden Themen wie Energienut-zung, Energieeinsparung und Zu-

kunftssicherung mit erneuerba-rer Energie zu einem Bestandteildes Bewusstseins der Bevölke-rung, entstehen dadurch Rah-menbedingungen, die in Zukunfteine wirtschaftlichere Nutzung

erneuerbarer, einheimischer En-ergien ermöglichen, genau daswill das Projekt fördern. “Gelingt es einer Gemeindeoder Region, die vorhandenenerneuerbaren Energieressourcenmit der Energienachfrage zuverbinden, spart die einheimi-sche Volkswirtschaft Kosten fürEnergieimporte und CO2-Abga-ben, generiert zusätzliche Wert-schöpfung und schafft Arbeits-plätze. Die Gemeinde optimiertihre Möglichkeiten in der Ener-gieversorgung und Luftreinhal-tung, fördert die Wirtschaft, ver-bessert die Mobilität, betreibtWald- und Landschaftspflegeund spart langfristig erheblicheInvestitionskosten, um einigeBeispiele zu nennen.“ stellteBgm. Vinzenz Rauscher als Vor-

Aus dem Energiereferat Hermagor 03/2011 | 19

sitzender des Gemeindeverban-des fest.Die Umstellung von Energiesys-temen erfordert ambitionierteZiele und entschiedenes Han-deln auf allen Ebenen. Vor allemAktivitäten auf regionaler Ebenesind dabei unerlässlich.Zugleich bieten sie den Regio-nen wirtschaftliche Entwick-lungschancen. Dieses innovati-ve Interreg IV Projekt, an demviele Akteure beteiligt sind, solldie Region zusätzlich attraktivermachen. Es kann einen Beitragdazu leisten, Menschen in denRegionen zu halten und Neubür-ger für die Regionen zu gewin-nen.In Hermagor ist der Gemeinde-verband Karnische Region Trägerdes Projektes. In Italien sind vierBerggemeinschaften als auch dieUniversität Udine am Projektbeteiligt.Das Projekt AlterVis wird im Pro-gramm Österreich-Italien ausMitteln des Europäischen Fondsfür Regionale Entwicklung geför-dert sowie aus Mitteln des Lan-des Kärnten kofinanziert.„Wir haben ein Projekt gestartet,welches den Grundstein, sozusa-gen das Fundament für eineselbstversorgende Energieregiongelegt hat. Es liegt an uns allen,diese Chance zu nutzen und dieKarnische Region aus eigenerKraft und mit eigener Ressourcenachhaltig zu stärken. Ein Bei-spiel: Gelingt es, nur die jährli-

che Lieferung von 9 MillionenLiter Heizöl ins Gailtal durch Bio-masse (Holz) aus unserer Regionzu ersetzen, bringt das heute ca.€ 7.000.000.– an regionaler,nachhaltiger Wertschöpfung. Da-bei sind die Investitionen nochnicht berücksichtigt. Bei 150%Energieresource Biowärme undfast 300% Energieresource Was-serkraft sprich Strom, sollten wirdas Thema Energie selbst in dieHand nehmen” so Projektinitia-tor und Energiereferent StadtratFranz Wiedenig – StadtgemeindeHermagor-Pressegger See.Ich danke allen Beteiligten, diemit mir in 1,5 Jahren dieses Pro-jekt aufbereitet haben, beson-ders dem RMK (Regionalmana-gement Kärnten mit Herrn VeiderFriedrich).Externe und interne Projektlei-tung Region Hermagor:Mag. Friedrich Veider,Regionalmanagement KärntenDL GmbH, 0664-9636175DDI Christoph Aste, ARGEIngenieurbüros Aste-Heiden,0664-3823812DI Daniela Heiden, ARGEIngenieurbüros Aste-Heiden,0676-6726403Mag. Elke Benecke,ep Projektmanagement,0676-3176101Weitere Projektpartner in derRegion sind:Gailtaler Waldwirtschaftsgemein-schaft, Biomasseverband Kärn-ten

Finanzierungsplan: Gesamt

EU- EFRE- Mittel € 180.000,00Landesmittel Abteilung 20 € 60.000,00Land Kärten Sondermittel € 30.000,00Eigenmittel Projektträger Verband € 30.000,00Summe Bezirk Hermagor € 300.000,00

Die Gesamtkosten betragen € 1.000.000.–. Demnach stehen€ 700.000.– für die italienische Seite zur Verfügung.

Weitere Projektpartner in der Region sind:Gailtaler Waldwirtschaftsgemeinschaft, Biomasseverband Kärnten

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich undDruck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

Sie können den SkodaFabia Combi beiDrive Patterer – Ihrem Skoda Servicebetriebvor Ort – jederzeit gerne Probe fahren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

ŠkodaFabia CombiŠkodaFabia Co

Jetzt neu: das

City-Paket für Fabia,

Fabia Combi und Roomster

Ambiente mit 57 % Preisvorteil.

AlAllAllAlAllAllAlAllAlAllAAllAAllAAllAAAlAAlAAllAllAllAllAlAllAllAllAlAllAlAlllAllAllAlAAAlAAllAAAlAAA llAAlAlllA lAAAllAAAAAAAAllA lA lle e ae aee ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aee aee aae e ae ae ae ae ae ae ae ae aeee aee eee ngengngengengengengengengegengengengengengengegeengengengenngengegegengegnnngengengegengengngennngegegegeegeegggggggg gebgebgebgebgebbgebgebegebgebgebgebgebgebgebgebgebgebgebgebgebgebebgebgebgebgebgebgebgebgegebbbbgebgebbbgebbbebgebebebgebgebebgebbg bbbbebgebebebgebbbebbbgebebbgebebeeebbbbbbgggg eneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneeneenneeneeneeneneeneeneenenneenenenene n Pn Pn Pn Pn Pn Pn Pn Pn Pn PPn Pn Pn Pn PPn Pn Pn Pn Pnnnn Pnnn Pn PPPnn Preireireireireireireireieireireireireireireiiireireiiireiereireeieireireireieeiireireeiere se se se se se se se sese se se se seseeeese ese se se sese sesesse sinsinsinsinsinsinisinsinsinnsinsinsinsinsininsinsinsinnsinsinsinsinsinsinsinsinssinsininnsiinss d udd d ud ud uud ud ud ud udd ud ud ud ud ud ud ud ud ud ud ud ud uud ud udddddd nvenvenvenvenvenvenvenvenveveenvenvenvevenveenveenvenvenvevvvevverbrbrbbrb.bbrb.brb.rb.rb.rb.rb.bbrbrbbrb.brb.b.rbrbrbrbrbrbrbrbrbbrb.rb.rbbrbbrrb.rrbbrb.brbrrbbrrbrbrbrbbb n, n, n, n, n, n, n, nn, nnn, nn, nnnnn, n, n, n, n, nn, , ichichichichichichchichichichichichhichichiciichicichicichichichchicichcc t kt kt ktt kt kt kt kt kt kt kttt artartartarttrtart R. RR. R. R. R. R. R. Richichichichichhichichichiichiiciii tprtprtprtprtprttprtprtprtprtprtprrtprreisiieiseiseiseiseiseiseiseiseisiseisse e ie ie iee ie ie ie ie ie ie iee ie iee ie nklnklnklnklnklnklnklnklnklknknnnnknknnklnklnknnnnnnn . N. N. NN. NN. N. NNNN. NN NNNoVAoVAoVAoVAoVAoVAoVAoVAoVAAoVAoVAoVAoVAoVAoVAoVAoVAAoVAVAVAoVAoVAAAVVAVAVAA ununuun ununununnun un un un unununn ununun ununnnunu d Md Md Md Md Md Md Md Md Md Md Md Md Md Md Md MMd Md Md Md Md Md Md MMMd MMMMMd MMd MMMMwStwStwStwStwStwStwStwStwStwStwStwStwStwSttwStwStSSStStwStwStwStwStwStStwStwSwSttt......... Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt.sowsowsowsowsowsowsowsowowsowsowsowsowsowowsowsowsowsowsowsowsowsowsowsowsowsowsowowsowowsowsssowsowwsowsowowsossowsowwsowowosowwosowowoooowwwieieie ie ie ieie ie ieie eieieie ieieie ie ieie ie ieieieieeeiiieeeie ei inkinkinkinkinkinkinkinkinknkinkinkinkinkinkinkkinkknkinkinknknkinkinkinkinkinkkinkinkiiiinkiiiinki kki kinkkkkkkkknkn l. l. lllll.l.ll. l. l. l. l. l. l. l. l.l.llll. ll StaStaStaStaStaStaStaSStaStaStaStaStaStaStatStaStaStaStaStaSStaStaStaStaStaStaStStaStaStaStaSStaStatStatStSttttatttStSttaart-rt-rt-rt-rt-rt-rt-trt-rt-rt-rt-rt-rt-rt-rt-trt-rtrt-rt-rt-rt-trt-rt-rt-trt-rtrtrrtttrtttrtttttttrr un un unu un un un un un unun un un unun ununun unununnununununnnd Cd Cd Cd Cd Cd Cd Cd Cd Cd Cd Cd CCd Cd Cd CCCCd Cd Cd CCCd CCd Cd CCCCCCCCCCCCCCCd CCComboombombombombombombombombombombombmbombombombombomombomboombombombombomombbomomboomoomoomo booo i-Bi-Bi-Bi-Bi-Bi-Bi-i-Bi-B-B-B-Bi-Bi-Bi--Bi-B-Bi-Bi B--BBBonuonuonuonuonuonunuonuonuonuonuonuonuonunuonuunuonuonuuuuonuuonuonunuuuuuuuonunuuus.s. s. s. s. s.ss.s. s.ss. s.. s.s.sss. ssssss.s SymSymSymSySSymSymSymSymSymSymSymSymSymSymSymSySymSymSSymSySSSymSymbolbolbolbobolbob lbolbolbolllb lbobolbolbolbololbololbobo fotfotfotfotfotfotfotfotfotfotfotfotfotfotfotfototototfofotfotfotfofotfotfootto.o.o.o.ooo.o.o.ooo.ooo.o.ooo.oooooooo.oo.ooo.sowie inkl. Start- und Combi-Bonus. Symbolfoto.NähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNähNäNähNähNähNähNähNäNähNähNähNähNähNähhhNähNähhähNähNäähähNähNähNäNähhhhNNN hNähNähNääähNäNNNNähNNN ereereereereereereereerereereereereereereereereereereereeereereereerrreererereereeeeeeeeeeereereerereeeeereereeeereereeeereeerereeeeree InIn In InIn InInInIn In In In In In In InIn InnIInInInInnInInInInn InInInIn In InInInInforforforforforfororforforforforforforforfoorfofororfororforoforforforforforforforforforforforfoorforforforforforforforfffforfofooofffforforforofoorforff rorrrooo matmatmatmatmatmatmatmatmatmamatmatmamatmatmatmamatmatmatmatmatmamatmamatmatmatmatmatmatmattmatmatmatmatatmmatmammmaamamatmmmatmmmmmmmammmmmmmmmmatmmmamamatmmmmatmmmaaam ionionionionioniononiononionioniononionionionoonionionionionionionionionononionnnonioniononionoonoononiionnnnnioonioniiooonniono enenenen enenenenennenenen enen en enenenenenen enen ennenenen nenennnen nneenen en ennennennenenneenenennnennnennnen eenneeeene zuzzuzuzuzuzuzu zzuzu zu zuzu zuuzuzzuuzu zuuuuuzuzuzzuzuuzuuuzuuzuuzuzuzuuzuzu zzuzuuuzuuuzuzzuzzzuzzzzzzuzzzzzzuuzuzu zz dedendendendedenddendendendendendenendendendendendendedendendendedendendedendendedddeddedededenddedeedddedddddeddddddddd Vo VoVo Vo VoVoVoVoV VoVoVo Vo VoVVoVVVVVortertertertertertertertertertertertetterterteteeerteet ilsilsilsilsilsilsilsilsilslsilsilsilsilsilsssilsssss-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-PaPPa-P- aketketketketketketketketetkettetkettketketkketketkkettten en en en enen enenenn en en en ennnenenennen erherherherherherherheerherherherherherhherherherheerhererherhrherherheeee heerherhrhaltaltaltaltaltaltaltaltaltaltaltaltaltaltaltaltaaltttaaaltalta tten enen en eenen enen enen en enenen en neene SieSieSieSieSieSieSieSieSieSieSieeSieSieSieieSieSieSieSieSieSiieSieSieSieSieSieSieSieSSieSieSieSieSieieSieieSieeSieieieeeSSie b be be bebe be be bebebe be be be beb be be bebe bebbebe bebebbbee be bebe bebebbebbbb be bebebebbebbbbebbbbeei Ii Ii Ii Ii Ii Ii Ii Ii Iiiii Ii Iii Ii Iiiii Ii i I Iiii hrehrehrehrehrehrehrehrehrehrehrehhrhrehrehrehrehrehrehrrhrehhhhrhrerehhrehrehrerehreereem Šm Šm Šm Šm Šm Šm Šm Šm Šm Šmm Šm Šm ŠŠŠŠm Šm Šm Šm Šm Šm Šm ŠŠŠm Šm Šm ŠŠŠkodkodkodkodkodkodkodkodkodkodkodkodkododkodkodddkodkodkodkokokoddodkkodkodkodkoddddddkodoodk do a Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba BBaaa Baa BBa Baaaaa BBeraeraeraeraeraeraeraeraeraeraeraeraeraeraeeraeerae aeratertertertertertertertertertertertertertererterrtertertertertererrerrererrrrrerterterertererereerereeeerereeteretetteretertetettettteer............Nähere Informationen zu den Vorteils-Paketen erhalten Sie bei Ihrem Škoda Berater.

VeVVVeVVVVVVVVVVeVeVeVeVeVeVeVeVeVeVeVVeVVVVeVVVeVeVeVeVVVeVeVeVVVVVeVeVVeVVeVeVVVVVeVVVeVeVVeVeVeVVeVVVeVeVeVVVVeeeeeVeVeeVeVeVeVeVeeVeeVeVeVeVVVVVVVVVerbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbbbbrbrbrbrbrbrrbrbrbrrrrrrr rarararararararararararrarrarraarrraraararrrrr ucucucucucucucucucucccuccucucucucucucucucuccucucucccccuccuccucuucccch:h:h:h:h:hh:hh:h:h:h:h:h:hh:h:h:h:hhh:h:hhh::hh:hh:hhhhh:hh:h 444 4 4 4 4 4 4444 44444 4444444444444444 44444 444444444,222,2,2,2,2,2,2,222,2,2,22,22,2,2,2,2,2,2,2,22,2,2,22,22,2,2,222–5–5–5–5–5–5–5–55–5–5–5–5–5–5–5–55–5–55–5–5–5–5–5–5–5–5–55–5–5–555–5–5––55–5–55–555––555555,7,7,7,7,77,77,7,77,7,7,7,77,7,77,7,7,777,7,777,777,7777777 lll llll ll l l llll lll llllll/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1/1////1/1/1/1/1/1111//// 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 k k k kk k k k k kkkkk km.m.mm.m.m.m.mm.mmm.mmmmmmm.mmmmmmmmm C C CCCC C C CCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOOOOVerbrauch: 4,2–5,7 l/100 km. CO22222222222222222-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-EEEEEE-EEEEmmimimmimimimmimiiiimmissssssssssssssssssssssssssioioioioioiooioioioiooiooioon:n:n:n:n:n:nn:n:n:n:n:nnnn: 1 1 1 1 1 1 1 1 11111111111111 090909090909090909090909099000090990 –1–1–1–1–1–1–1–11111111–1–1–1–1–11111–1–11–1–111111111–111111111323232323233232323232323232323232323233323233233323323232323232322323232223232322323232322333232322223333323223322222222 g gg g g gg gggg g g gggg g gg g gg ggg ggggggggg/k/k/k/k/k/k/k/k/k/k/k/k/k/k/k/k/k//k/k/k/k/kk/k/k/k/kk//// m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.mm.mm.m.mm.m.m.m.mm.mmmmm.m.m..m.m.m.mmm..m.-Emission: 109–132 g/km.

SIMPLY CLEVER

Triglavstraße 27-direkt an der GAV9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

Für unsere Kleinen

Der Vater der Kindergartenleite-rin von Hermagor hat für denheurigen Fasching ein wahrlichtolles Piratenschiff gebastelt. Die kleinen Piraten zogen mitihrem Schiff durch die Stadt undenterten die Raika Hermagor –wo es für jeden einen Krapfengab – bevor sie auf die Gemeindezusteuerten und von Vizebürger-meister Siegfried Ronacher miteinem Getränk empfangen wur-den. Begleitet wurden die Pira-ten von „Hemdglunkerern“, diefür den notwendigen Kampflärmsorgten. Das Team des KindergartensPressegger See hat sich für denUmzug in Hermagor einenFaschingsbrauch ausgesucht derin Österreich nicht üblich ist,sondern aus dem SüddeutschenRaum kommt.Als Hemdglunkerer bezeichnetman Nachthemden tragende

Piratenfasching in Hermagor

Vzbgm. Siegfried Ronacher begrüßt die Narren vor dem Rathaus.

Am Faschingsamstag wurde vonder Kameradschaft der FF Rad-nig ein Kinderfasching organi-siert. Es kamen erfreulich vieleKinder. Treffpunkt war beimRüsthaus, von wo dann alle,musikalisch begleitet vom “MakiSepp”, zum gemeinsamen Spiel

Kinderfaschingin Radnig

Richtung Gasthof Grollitschzogen. Für die Kinder gab esKrapfen, die von den Bäcke-reien Kandolf und Moritz gespen-det wurden sowie PommesFrites, gesponsert vom Wirt. Eswar ein vergnügliches kleinesFest.

Narren mit Zipfelmützen undRingelsocken, die lustig und aus-gelassen lärmend durch die Stra-ßen ziehen.

Für unsere Kleinen Hermagor 03/2011 | 21

Am Faschingdienstag fand inWatschig der schon traditonelleKinderfasching statt. Die von der Mütterrunde Wat-schig organisierte Veranstaltungerfreut sich größter Beliebtheitin Bergl, Kraschach, Watschig,

Kinderfasching in WatschigKameritsch und Burgstall undmittlerweile kommen auchFreunde und Bekannte ausbenachbarten Ortschaften.Begonnen hat der Umzug miteiner Oldtimertraktorrundfahrtdurch Watschig. Unterbrochen

wurde die Rundfahrt durch Besu-che in der Pension Schullerhofund im Gasthof Löffele, wo diekleinen und großen Narren schonfreudig erwartet wurden.Weiter ging es in Richtung evan-gelisches Bethaus, wo erstmalseine Prämierung der einzelnenGruppen stattfand. Den erstenPreis „erbeuteten“ die Bankräu-ber, vor der Feuerwehrgruppe

und den Cow-Girls. Gespendetwurden die Hauptpreise, dreiRiesenbrezen, von der BäckereiKandolf, wofür sich die Veran-stalter herzlich bedanken möch-ten.Die Mütterrunde aus Watschigbedankt sich bei allen Helfern,allen Kindern und Eltern für die-sen schönen gemeinschaftlichenFaschingsnachmittag.

Wie jedes Jahr fand auch diesmalwieder am Faschingsdienstag derschon traditionelle Kindermas-kenball in Hermagor statt. Her-vorragend organisiert von derFrauenbewegung Hermagor unterObfrau Stadträtin Irmgard Hart-lieb und der Musik von „Sammy“brachten wieder viele Kinder –und auch viele toll verkleideteErwachsene – eine ausgezeich-nete Faschingsstimmung in dieStadtsäle.Die Frauenbewegung Hermagornutzte diesen Anlass aber auch,

Narrentreibenals Hilfe für Afrika

um Frau Brigitte Brandmüllereine Spende in der Höhe von500 Euro für ihre Projekte inTansania zu überreichen. FrauBrandmüller setzt seit Jahren inprivater Initiative viele Hilfspro-jekte um, speziell für die Ausbil-dung von Frauen und Kinder.Damit kann der Erlös aus unse-rem närrisches Leben und Trei-ben dem Überleben von ärmerenMenschen dienen, welche nichtdie Chance hatten, im relativwohlhabenden Österreich gebo-ren zu werden.

Hermagor, Tel. 04282/2355FARBEN WALLNER

FARBE ist Musik für die Augen

FARBE ist Musik für die Augen

FARBEN WALLNER

präsentiert die Hymne der Maler:

Hiatz kimmt dos Fruahjohr,

die scheanste Zeit. I kenn wohl kan, den's mehra g'freit….

Deshalb bin ich ab 1. April samstags

wieder von 8 bis 12 Uhr gerne für SIE da

Aus den Vereinen

3 MonateApril, Mai, Juni

6 MonateApril bis Sept.Nur für Neukunden,ab 19 Jahre, excl. Trainingsplan

Frühlings- &Sommerangebot

Ange

bot g

ültig

bis

15.

Apr

il

9620 HermagorObervellach 14fi t-hermagor@aon.at

Tel. 04282 / 4846www.fi t-hermagor.at

Muskeltrainingkennt keine Jahreszeit

169.-

199.-

Die Ortsgruppe Görtschach desPensionistenverbandes hat zurJahresversammlung 2011 gela-den. Der Vorsitzende Peter Er-schnig gab einen Ausblick aufdie zahlreich geplanten Veran-staltungen. BezirksvorsitzenderErich Rossian informierte überdie Bezirks- und Landesthemen.Im Hauptreferat gab Bürger-meister Vinzenz Rauscher einenÜberblick über die Situation inder Gemeinde und zeigte dieZukunftsvorhaben auf. Nach ei-nem ausgiebigen Mittagessenwurde eine von Frau Weber Wal-traud zusammengestellte DVDmit Bildern und Videos von 1993bis 2011 gezeigt. Geehrt wurdeHelmut Mayer für seine 15-jähri-ge Treue.

Gut besuchte Jahresversammlung

V.l. Bgm. Vinzenz Rauscher,Helmut Mayer, Peter Erschnig,

StR. Erich Rossian

Bei der Jahreshauptversamm-lung des MGV „Erika” Hermagorwurde Peter Ranacher für 50Jahre Sängertreue geehrt.

Jahreshauptversamm-lung des MGV „Erika”

Bei der Neuwahl übernahm Chor-leiter Josef Rauscher auch dasAmt des Obmannes von PeterWiesflecker.

V.l.n.r. Gauobmann K.P. Krall, der scheidende Obmann Peter Wies-flecker, Peter Ranacher, neuer Obmann Josef Rauscher und StR ErichRossian.

Aus den Vereinen Hermagor 03/2011 | 23

Volkstanzgruppe Hermagor in Faschingslaune.

... ham gemma nit so schnell!Das hatten die Gäste des heite-ren Bezirksabends des Kärnt-ner Bildungswerkes im rand-voll besetzten Hermagorer Stadt-saal auch gar nicht vor, denndie Vision von Erhalt derTradition unserer Heimat wurdehier authentisch gelebt und er-lebt. Bezirksobfrau Annelies Wernitz-nig hat die Bezirksleitung Her-magor neu reaktiviert und bietetden Vereinen unserer Regioneine Plattform, sich mit ihrentypischen Eigenarten zu präsen-tieren. Die Verwurzelung vonunverfälschtem Brauchtum undTradition haben die mitwirken-den Gruppen sichtlich spürbargemacht.Bei den Auftritten des Gemisch-ten Chores St. Lorenzen/Gitsch-tal, des Lesachtaler StreichXan-ges, des Bergmännischen Ge-sangsvereines Bad Bleiberg, derVolkstanzgruppe Hermagor, derFrauentrachtengruppe Feistritz/Gail und der Reisacher Dorfmusi-kanten wurde die Identität undVielfältigkeit für Überliefertesund Neues in den Mittelpunktgestellt. Der erfrischende, humorvolleMix von Singen, Tanzen undMusizieren ist dem Motto„Fasching“ mehr als gerechtgeworden. Annelies Wernitznig –Moderatorin des Abends undImpulsgeberin für aktive Lebens-gestaltung – ist mit dieser Auf-taktveranstaltung ein fulminan-ter Start für ihre neue Obfrau-Ära

Lustig und kreuzfidel ...im Bezirk Hermagor gelungen.Bürgermeister Vinzenz Rauscherdankte in seinem Willkommens-gruß für die Initiative undwünschte dem neuen Team vielErfolg. Die Gemeinde wird dieKulturarbeit auch weiterhin ger-ne unterstützen.

Text und Fotos © Jost

Bergmännischer Gesangsverein Bad Bleiberg.

Lesachtaler StreichXang – eine Klasse für sich.

Über den lustigen, kreuzfidelen Bildungswerk-Abend freuten sich Obfrau Annelies Wernitznig, Bgm.Vin-zenz Rauscher und Landes-Obmann Klaus Fillafer im randvollen Stadtsaal Hermagor.

Unsere Feuerwehren

Im Rahmen von Jahreshauptver-sammlungen wurden von unse-ren örtlichen Feuerwehren ein-drucksvolle Leistungsberichte vor-gelegt. Zahlreiche Feuerwehrmän-

Jahreshauptversammlungen unserer Feuerwehrenner wurden für ihre langjährigeEinsatzbereitschaft ausgezeich-net aber auch befördert. Erfreu-lich ist der hohe Anteil der Ju-gendlichen, die zahlreiche Aus-

bildungs- und Schulungskursebesuchen. Man kann somit aufgut funktionierende, moderneund gut ausgestattete Feuerweh-ren verweisen. Namens der Stadt-

gemeinde und des Bezirks- undGemeindefeuerwehrkommandoswurde allen Mitgliedern der Feu-erwehren anlässlich der Jahres-hauptversammlungen gedankt.

Die 142. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Her-magor fand am 5. März 2011 statt. Im Jahr 2010 verzeichnete dieFF Hermagor 167 sehr anspruchsvolle und nicht immer leicht zubewältigende Einsätze und Ausrückungen. Wie in den Vorjahren istder Anteil der technischen Einsätze mit ca. 75% sehr hoch, der Restfällt auf Brandeinsätze. Erstmals in der Geschichte der FeuerwehrHermagor konnte man über 10.000 freiwillig geleistete Stunden ver-zeichnen! Die Kameraden und Kameradinnen der FF Hermagor leiste-ten im Jahr 2010 11.324 Stunden ihrer Freizeit, um das Feuerwehr-wesen, sei es bei Einsätzen, Übungen usw. zu unterstützen. Im Rah-men der Jahreshauptversammlung wurden Hans Wakonig und HansPichler vom Aktivstand in den Altkameradenstand überstellt. Eskonnten auch drei Neuzugänge bekanntgeben werden. Diese sindAndreas Zlöbl, Erich Hofer jun. und Bernhard Kleewein. Bernd Bam-schoria und Philipp Stattmann wurde von der Jugendfeuerwehr in denaktiven Stand überstellt. Als neuen Legionär kann die FF HermagorOBI Christian Zerza (Kdt. FF Reisach) begrüßen.

Die Jahreshauptversammlung der FF Egg wurde am Samstag, dem12.02.2011 im Gemeinschaftshaus Egg abgehalten. Bei der Ver-sammlung wurden Markus Assinger, Thomas Jank, Dominik Jank,Stefan Pernul, Matthias Thurner, Lukas Rauter und Marcus Rauterals Probefeuerwehrmänner in die Kameradschaft der FF Eggaufgenommen. Weiters wurde in diesem Rahmen Franz Robin undGerhard Kaiser für ihre 40-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesengedankt.

Am Freitag, dem 11. Februar 2011 wurde im Feuerwehrhaus die Jah-reshauptversammlung der FF Watschig abgehalten. Im Zuge der Jah-reshauptversammlung erhielten Bernhard Brunner das Maschinisten-abzeichen in Gold, Hans Preumel das Maschinistenabzeichen in Sil-ber und Hans Zerza das Ehrenzeichen für 40-jährige Tätigkeit vonVizebgm. Ronacher und GFK-Stv. Koppensteiner. Zu ihrer Beförde-rung zum Feuerwehrmann konnten Michael Moser und RaphaelSchaar gratuliert werden.

Unsere Feuerwehren Hermagor 03/2011 | 25

Am Samstag, dem 19.02.2011 hat die Feuerwehr Dellach/Hermagor imGasthaus Plamenig ihre Jahreshauptversammlung abgehalten undkonnte auf ein erfolgreiches Jahr 2010 zurückblicken. Zum Oberfeuer-wehrmann wurden Andreas Pichler, Valentin Jank jun., Johannes Tsche-ließnig und Armin Zwick befördert. Zum Hauptfeuerwehrmann wurdenAlfred Millonig, Hansjörg Mörtl und Markus Emberger befördert.

Die Jahreshauptversammlung der FF Möderndorf wurde am 25.02.2011 im Feuerwehrhaus Möderndorf abgehalten. Im Rahmen derJahreshauptversammlung wurden die Kameraden Günther Wiedenig,Achim Jost und Alfred Ranner für ihre 25-jährige und der KameradAlbin Ebenwaldner für seine 40-jährige Tätigkeit im Feuerwehrwesengeehrt.

Dieser Einzelwettbewerb fandam 12. März 2011 in der Lan-desfeuerwehrschule statt. Das Leistungsabzeichen in Goldstellt eines der höchsten Ziele fürein Feuerwehrmitglied dar. Da es sich hier um die wohlschwerste Einzelprüfung im Feu-erwehrwesen – quasi um die"Königsdisziplin" – handelt, wirdsie in Fachkreisen umgangs-sprachlich auch als Feuerwehr-Matura bezeichnet. Bei den insgesamt sieben unter-schiedlichen Prüfungsstationenwird den Teilnehmern umfangrei-

Feuerwehrleistungsabzeichen in Goldches Fachwissen abverlangt. Aufdiese sogenannte Feuerwehr-Matura haben sich zwei Kamera-den aus der Gemeinde Hermagor– Christof Rohr (FF Hermagor)und Jürgen Gratzer (FF Tröpo-lach) – mehrere Wochen undMonate vorbereitet. Beide Angetretenen haben diesePrüfung mit Bravour gemeistert,wobei Jürgen Gratzer den Lan-dessieg holen konnte.

Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See gratuliert zu denhervorragenden Leistungen!

V.l. BFK-Stv. Georg Zankl, Christof Rohr, Jürgen Gratzer und BFK Ing.Rudolf Robin

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde am 26.Feber 2011, erhielt die Freiwillige FeuerwehrHermagor von den Hermagorer Bürgerfrauen einegroßzügige Spende.Die Bürgerfrauen aus Hermagor unterstützen seitJahren mit ihren Einnahmen bei Festen verschie-denste Projekte bzw. Institutionen. In diesemJahr fiel die Entscheidung, der Freiwilligen Feu-erwehr Hermagor – auf Grund der langjährigenZusammenarbeit beim Hermagorer Stadtkirchtag– eine Spende zu überreichen. Obfrau Sybille Seiwald hat sich am mit ElisabethLasser und Ilse Holzfeind im FeuerwehrhausHermagor eingefunden, um den Kameraden derFF Hermagor die frohe Botschaft über eine groß-zügige Spende von € 700.– zu überbringen. „Diese Spende wird in wichtige Geräteanschaf-fungen investiert“, so Kommandant ChristofRohr.Die Feuerwehr Hermagor bedankt sich nochmalsherzlich für diese großzügige Aktion.

Großzügige Spende erhalten

26 | Hermagor 03/2011 Unsere Feuerwehren

Die Feuerwehrjugend der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee folgte am 18.02.2011 derEinladung von Vizebürgermeis-ter Siegfried Ronacher zum ge-meinsamen Schitag am Nass-feld.

Feuerwehrjugend-Schitag mit Vizebgm. RonacherAls Belohnung für die ausge-zeichneten Leistungen bei denErprobungen wurden die Feuer-wehrjugendmitglieder von Vize-bürgermeister Siegfried Rona-cher zu einem Schitag auf dasNassfeld eingeladen. Das Wetter-

glück war auf der Seite der Jung-florianis und so konnten dieNaturschneepisten bei strahlen-dem Sonnenschein befahrenwerden.Damit die Kräfte für die ver-gnüglichen Fahrten reichten, lud

Vizebürgermeister Ronacher dieJugendlichen auf eine Jauseein.Der gemeinsame Schitag endetenach zügig zurückgelegten Pis-tenkilometern beim Mittagessenim Tal.

Martin und Dietmar achten auf Sicherheit inder AVS Tagesstätte.Bei der Brandschutzerziehung, die jährlich inder AVS Tagesstätte stattfindet, fielen Martinund Dietmar durch ihr besonderes Interessean der Feuerwehr auf. Um auch Menschen mit Handicap voll inunsere Gesellschaft zu integrieren, hatten die

Einzigartig – Brandschutz mit Herz!„beiden Brandschützer“ der Feuerwehr Her-magor (BI Hannes Santner und FM Rene Pet-tauer) die Idee, diese beiden Klienten aus derAVS Tagesstätte in Hermagor in das Sicher-heitsnetz zu integrieren.Als Dankeschön für ihre Arbeit im vorbeugen-den Brandschutz wurde seitens der FF Her-magor eine kleine Überraschung für die

„AVS-Brandschützer“ vorbereitet. Am 1.März 2011 ging es für Didi und Martingemeinsam mit BI Hannes Santner, FM RenePettauer und dem Brandschutzbeauftragtender AVS Tagesstätte, Ernst Domenig nach Vil-lach, um die Hauptfeuerwache Villach zubesichtigen.

Martin und Didi achten auf die Sicherheit. Hannes Santner und Rene Pettauer begleiteten Martin und Didi nach Villach.

Rückblick

Obmann Günther Wallner hatanlässlich der stattgefundenenJahreshauptversammlung einenumfangreichen Bericht abgege-ben. Die gepachteten Gewässerwerden stets mit viel Sorgfaltund großem Arbeitsaufwandbetreut. Vor allem beim Struga-bach kommt es durch die Hoch-wässer stets zu Schlamm- undSandablagerungen. Durch zuniedrigen Wasserstand ist es inden letzten Jahren verstärkt auchzu Kraut- und Algenbewuchsgekommen. Eine Fischerei warnur mehr durch effizienteArbeitseinsätze möglich. Große fischereiliche Einschnittegibt es nach wie vor im gesamtengepachteten Fischwasser durchdie Kormorane, angesiedelteFischreiher und Gänsesäger undneuerdings auch durch denFischotter. Die natürliche Auf-zucht von Jungfischen ist dras-

Tagung der Fischerei Egg

Vizebgm. Siegfried Ronacher (re) mit den Vorstandsmitgliedern der Fischereigemeinschaft Egg sowieJagdobmann Albert Pock (li).

tisch eingeschränkt. Ein Dankgalt an dieser Stelle der Jagdge-meinschaft Egg unter ObmannAlbert Pock, die bei der Jagd aufdie Kormorane immer wiederaktiv mitwirkt.

Vizebgm. Siegfried Ronacher undFischereiverwalter Georg Krutzlerhaben in ihren Grußworten diegute Zusammenarbeit hervorge-hoben. Der Antrag der Fischerei-gemeinschaft Egg für eine Ver-

längerung des Pachtvertrageswird man voll und ganz unter-stützen.Anfischen ist diesmal am 30.April im Bereich der MellacherBrücke.

Mit der feierlichen Verleihung der Insignien(Birett, Mozetta, Brustkreuz und Siegelring)wurde unser Pfarrer Günther Dörflinger –gemeinsam mit Pfarrer Leopold Zunder ausEisenkappel – am 22. Februar um 18 Uhr inder Domkirche Klagenfurt vom Herrn BischofDr. Alois Schwarz bei einem feierlichen Got-tesdienst, bei dem 20 Zelebranten mitfeier-ten, in sein Amt als Ehrendomherr eingeführt. An dieser Feier nahmen unter anderem auchGläubige aus den Pfarren Hermagor und Föro-lach teil, die mit einem eigenen Bus (56 Per-

Dechant Günther Dörflingerals Ehrendomherr eingeführt

sonen) nach Klagenfurt gefahren waren.Umrahmt wurde die Feier von der rhythmi-schen Gruppe “Adoramus” aus Hermagor-Förolach und vom slowenischen Chor derPfarre Eisenkappel. Wir freuen uns über diese Ernennung, durchdie ja besonders die beiden Pfarren Hermagorund Förolach bzw. das ganze Dekanat Herma-gor geehrt wurden.

(Johann Zankl und Christine Michor, Obleuteder beiden Pfarren Hermagor und Förolach)

Nach Jenny Richter hat Alberta Werba kürz-lich das ehrenvolle Amt als Präsidentin desKiwanisclubs Hermagor übernommen. DieStadtgemeinde Hermagor-Pressegger Seewünscht ihr gutes Gelingen bei all ihren Vor-haben.

NeuePräsidentinim Kiwanis-club Hermagor

������������

�����������������������

���������������������������

�����������������

www.eisner.at

������� ������������������������������������������ �! ��"�#������

����������� �����

�������� �������� ����������

� �! $

%&'(#���

�)*%%&+,-./

����� ����

��� ��������������� ��� ����!��� ����

"#������$��������% ���$��#���&�� $ ��'���� �#���(���)�� ��

� ��*����+��� ��,���#���� �������

� �! 0

���0������������

12*$$&,,-./

� �! $

%&'(3��)�

!��

4����������������

���*%+&,,-./

���������

��� �����"�#���"#�$$����

��� �� �����!��� �����"#������$��������% ���$���

�)$��-$���$�������."�.�)�����/��."�����!$��""����0��1��)

� �! '

5���������

"������)�������

12*$-&,,-./

������! ����6�7��������

��54��1839��##1:;������

%61;�� �! �

��

���������

���������$��2/����3��/�����

"#����."�)"�� ����4$$ ����!��� ����'"���� 5�� ������

% ���$�'"����65�� ������������������������ �' �$���78����

� ��/� $$�#��� ������!$��""�����9�"#���#�:�!-#�.�����0��1��)����

� �! <

���1�=�����

12*$'&,,-./

���% �������."�.�)

���!$��""����0��1�

%����:;�'"��0��#����� �"$$���

���$�% ���$�""������������ �! :>�?

@����������A

12*'0&,,-./

� �! 23�0-;�����=���

12*%<&'$0./

����������

���������

�����������������"�#���"#�$$����

������$ � �����<�#��0������78��������"���($ ����$������-$�����

�)$��0��$$ �1��) �����

%���' �$�� ���� �):.�'"��0��#�7 ���$�"#���%"..�$)�� ������� ���#�"����-$$��#��

'"�������������4� �

www.eisner.at

Ossiacher Zeile 299500 VillachTel.: 04242/20 27-0

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH