Manual de Uso Del Scba Interspiro

7/21/2019 Manual de Uso Del Scba Interspiro

http://slidepdf.com/reader/full/manual-de-uso-del-scba-interspiro 1/40

USER MANUAL

SPIROMATIC 90U S-MASK

32360A91

SAFETY NOTICE ...............................................................2

1 CYLINDER MOUNTING ..............................................3

2 POSITIVE PRESSURE ...................................................4

3 CONNECTING AND DISCONNECTING THE FACE ........

MASK ........................................................................44 DONNING ................................................................5

5 CHECKING BEFORE USE ............................................6

6 REMOVE THE APPARATUS ..........................................6

7 CLEANING AND DISINFECTING .................................6

8 STORAGE ..................................................................7

9 EXTRA AIR CONNECTION ..........................................7

10 MARKINGS ................................................................8

11 SERVICE AND TESTING SCHEDULE .............................8

SÄKERHETSANVISNINGAR ...............................................9

1 MONTERING AV FLASKA .........................................10

2 SÄKERHETSTRYCK ....................................................11

3 ANSLUTNING OCH FRÅNKOPPLING AV ANSIKTS .........

MASKEN .................................................................114 TA PÅ APPARATEN ...................................................12

5 KONTROLL FÖRE ANVÄNDNING ............................12

6 TA AV APPARATEN ...................................................13

7 RENGÖRING OCH DESINFICERING .........................13

8 FÖRVARING ............................................................14

9 EXTRA LUFTANSLUTNING.........................................14

10 MÄRKNING .............................................................15

11 SERVICE OCH TESTSCHEMA ....................................15

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD .......................................30

1 MONTAR LA BOTELLA ..............................................31

2 PRESIÓN POSITIVA ..................................................32

3 CONECTAR LA MÁSCARA .......................................32

4 PARA PONERSE LA MÁSCARA .................................33

5 COMPROBACIONES ANTES DE USAR ......................34

6 QUITARSE LA MÁSCARA ..........................................34

7 LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ....................................34

8 ALMACENAMIENTO ................................................35

9 CONEXIÓN EXTRA DE AIRE .....................................35

10 MARCAS .................................................................36

11 PROGRAMACIÓN DE LAS REVISIONES ....................36

EN

NL SP

DESV

SICHERHEITSHINWEIS ....................................................16

1 FLASCHENBEFESTIGUNG .........................................17

2 ÜBERDRUCK ............................................................18

3 VOLLMASKE AUFSETZEN UND ABNEHMEN .............18

4 ANLEGEN................................................................19

5 KONTROLLE VOR DEM EINSATZ ...............................20

6 ATEMGERÄT ENTFERNEN ........................................20

7 REINIGEN UND DESINFIZIEREN ................................20

8 LAGERUNG .............................................................21

9 ZUSÄTZLICHER LUFTANSCHLUSS ..............................2110 KENNZEICHNUNGEN..............................................22

11 WARTUNG UND PRÜFUNG ......................................22

VEILIGHEIDSMEDEDELING ..............................................23

1 MONTAGE VAN DE FLES..........................................24

2 OVERDRUK ..............................................................25

3 HET GELAATSTUK AANSLUITEN EN LOSMAKEN .......25

4 AANTREKKEN/OMHANGEN ...................................26

5 CONTROLE VOOR GEBRUIK ....................................27

6 VERWIJDEREN VAN HET GELAATSTUK .....................27

7 REINIGING EN DESINFECTIE ....................................27

8 OPSLAG ..................................................................28

9 EXTRA LUCHTAANSLUITING .....................................2810 MARKERINGEN .......................................................29

11 SERVICE- EN TESTSCHEMA ......................................29



2

ENGLISH

ENGLISH USER MANUAL

Spiromatic 90U S-Mask

Te aaatus as been teste in accoance wit EN 137 o tyes o use secie.EC type examined (Directive 89/686/EEC) by SGS Yasley ICS Lt., Weston-sue-Mae, BS22 OWA, UK. Teste in accoance wit GA 124-2004.

SAFETY NOTICE

The product must only be used with:

Intesio cylines: Siolite 3.4L o 6.7L Comosite wit aluminium line 6.8L o 9.0L Steel 4L o 6L

ATTENTION! BrEAThING AppArATUS WITh TWIN CYLINdEr CONfIGUrATIONS: SpIrOLITE 6.7L, COMpOSITE WITh ALUMINIUM LINEr 6.8L Or 9.0L ANd STEEL CYLINdErS 4L Or 6L, ExCEEdS ThE TOTAL WEIGhT LIMIT

ACCOrdING TO 6.6 IN EN 137:2006.

The product must only be used by personnel in good health and trained in the useo esiatoy otectie euiment. Iniiuals wit beas o lage siebuns maynot obtain an aeuate seal. Te aaatus must be maintaine, seice anteste as escibe in tis use manual, Intesio seice manuals an Intesio testinstuctions.

INTERSPIRO IS NOT RESPONSIBLE FOR

COMBINATIONS Of prOdUCTS, UNLESS pUT TO MArKET BY INTErSpIrO

ChANGES Or AdApTATIONS MAdE TO ThE prOdUCT BY A ThIrd pArTY

Canges to tis ocument - necessitate by tyogaical eos, inaccuacies ocurrent information or improvements and changes of equipment - may be made at anytime witout io notice. Always ee to www.intesio.com o ouct uates,ocument uates an seice bulletins. Eosue to eteme conitions may euieote actions tan escibe in tis manual. Te guaantees an waanties seciein te conitions o sale ae not etene by tis Saety Notice.The breathing air with which the cylinders are charged must meet the requirements

accoing to EN 12021, being ee om oil, toic substances an aing lowumiity. To eent accumulation o umiity te cylines soul be slowlyiscage at egula inteals e.g. ate it as been cage 10 times. INTErSpIrOoies a umiity ain ale lug o te cyline ale.The duration of a compressed air breathing apparatus depends on the volume of airin te comesse ai cyline(s) an te ai consumtion, wic is secic to teweae an aecte by te wok loa. Wen taking ai om te eta ai connection,wic some moels ae euie wit, te ai consumtion inceases an teuation o te aaatus eceases.

If the ambient temperatures is 0°C or below external icing can cause malfunction ofte waning wistle. Une suc cicumstances te essue gauge must be ea moeeuently.



3

ENGLISH

Wen oeating wit two seaate ineenently ale cylines bot cylinesmust be cage wit simila woking essues. Always oen bot cyline aleswhen pressurizing the breathing apparatus and ensure that both cylinder valves areket oen uing te use o te aaatus.If the self contained breathing apparatus is to be used in conjunction with otherpersonal protective equipment it is important to ensure that the additional personal

protective equipment is compatible with the breathing apparatus and does not impairte ull otection o te esiatoy otectie eice.Examples of dangers which may require the use of additional personal protectiveequipment:

-Liuis, steam o gases wic can amage te skin-pollutants absotie by skin-Thermal radiation

-Mechanical effects

-Explosive environments-Oygen-enice beating ai

1 CYLINDER MOUNTING

1. place te cyline on te backlate.2. Ceck te connection O-ing an scew te cyline ale an tigt to te

cyline connection o te maniol block.

3. fasten cyline sta aoun te cyline an ook togete wit te buckle. Aust te lengt o te sta i neee. do not oe tigten. I te sta is oetigtene te buckle an backlate will be amage.

4. Close te lee on te buckle. Make sure that the locking tab has locked the leverin te close osition. (To elease te cyline buckle te locking tab must be

esse own.)



4

ENGLISH

2 POSITIVE PRESSURE

AMBIENT AIR VERSION

positie essue is actiate by closing te ambient ai atc by using teealation ale coe against te ace mask. To sut o ositie essue anbeate ambient ai, simultaneously ess own te inicato am an us te

ealation ale coe away om te ace mask. [fig. 1 an fig. 2]

fig. 1 Actiate ositie fig. 2 Ambient ai moe pressure

FIRST BREATH VERSION

positie essue is automatically actiate by te st beat an can be switce omanually by pushing the lifting arm on the breathing valve away from the diaphragmcoe. [fig. 3 an 4]

fig. 3 Actiate ositie fig. 4 positie essue pressure switched off

3 CONNECTING AND DISCONNECTING THE FACE MASK CONNECTING THE BREATHING VALVE

1. Insert the breathing valve into the face mask and move the external speech coneown to lock te beating ale in osition. In te coect osition, te lowe lio te seec cone coes te seial numbe on te beating ale.



5

ENGLISH

2. Tigten te an scew.

ATTENTION! WhEN pUShING ThE BrEAThING vALvE IN pLACE, ThE fINGErS ShOULd NOT BE pOSITIONEdON ThE INTErNAL SpEECh dIAphrAGM AS ThIS CAN CAUSE dAMAGE TO IT.ON AMBIENT AIr vErSION, CONNECT ThE BrEAThING vALvE WITh ThE AMBIENT AIr hATCh CLOSEd.

3. Connect te beating ale to te beating ose.

DISCONNECTING THE BREATHING VALVE

1. Loosen te an scew on te etenal seec cone. pull out te an scew anmoe te etenal seec cone uwas to elease te beating ale.

2. pull out te beating ale om te ace mask.

3. disconnect te beating ale om te beating ose.

4 DONNING

1. Loosen te soule stas an te waist belt an ut on te aaatus.

2. place te neck sta oe te ea.3. fasten waist belt buckle an tigten, ensuing te maoity o te weigt is caie

on te waist stas an not te soule stas.

4. Aust te soule stas an tuck in any loose stas.5. Switc o ositie essue, see section 2.6. Oen te cyline ale ully.7. fit te ace mask onto te ea by st inseting te cin an ten ulling te

ea aness oe te ea.

8. Tigten te stas on te ea aness, stating wit te two at te bottom. do notoetigten te ea aness.

FOR AMBIENT AIR VERSION:

9A. Actiate te ositie essue, see section 2.FOR FIRST BREATH VERSION:

9B. Te ositie essue actiates automatically.



6

ENGLISH

5 CHECKING BEFORE USE

1. Ceck tat te cyline as sucient essue.2. hol you beat an ceck tat no aiow is ea.3. put two nges between te sealing ege an ace an ceck tat a stong

aiow is ea.

6 REMOVE THE APPARATUS

1. Switc o te ositie essue, see section 2.

2. Oen te buckles to elease te ea aness, loosen sta an emoe te acemask.

3. Close te cyline ale.4. Unasten te waist belt buckle an loosen te soule stas.5. remoe te aaatus an actiate te ositie essue to uge ai om te

system.

7 CLEANING AND DISINFECTING

Clean an isinect as necessay ate use.

1. Oen te cyline ale an ceck tat tee is essue in te system beoecleaning.

NOTE: hAvING ThE CYLINdEr vALvE OpEN prEvENTS WATEr frOM ENTErING ThE SYSTEM ANd BUBBLES WILL INdICATE ANY LEAKS IN ThE SYSTEM.

2. place te aaatus ecet ace mask an beating ale, essue gauge anwaning wistle into clean wate.

3. Clean te aaatus wit a bus an Cuaci pSA rinse o euialent.4. rinse te aaatus in clean wate.5. dy te aaatus an close te cyline ale. Actiate ositie essue to uge

ai om te system.FACE MASK

1. disconnect te beating ale as escibe in section 3.2. Was te ace mask in lukewam wate (maimum 40° C) wit Cuaci pSA rinse

o euialent.



7

ENGLISH

3. disinect te ace mask wit Cuaci pSA rai o euialent. follow teinstuctions sulie wit te isinectant.

4. rinse te ace mask toougly wit clean wate.5. Sake te mask to emoe ecess wate an y te mask, aoiing iect eat

an sunligt.

ree to “Etene cleaning an isinection”, aailable on www.intesio.com/suot, o emoal an cleaning o te ealation ale on etaoinay occasions

BREATHING VALVE

ATTENTION! WhEN CLEANING ThE BrEAThING vALvE IT MUST BE COMpLETELY drY BEfOrE IT ISrEASSEMBLEd ANd pUT BACK INTO SErvICE. rEMAINING WATEr MIGhT fOrM ICE ON vITAL pArTS, rESULTINGIN MALfUNCTION Of ThE BrEAThING vALvE.

1. Clean the outside of the breathing valve with a cloth and lukewarm water

(maimum 40° C) wit Cuaci pSA rinse o euialent. Altenatiely the breathing valve can be submerged and cleaned in lukewarmwate (maimum 40° C) wit Cuaci pSA rinse o euialent. Sealing lug (tool#31731-51) and breathing hose must be mounted to prevent water from enteringte beating ale.

2. Wie te beating ale clean wit a clot an clean wate. O inse tebeating ale in clean wate wit te sealing lug an beating ose mounte.

3. Dry the breathing valve

ree to “Etene cleaning an isinection”, aailable on www.intesio.com/

suot, o isassembling an cleaning o te beating ale on etaoinayoccasions.

8 STORAGE

Stoe in a cool, y an ust-ee enionment. potect ubbe ats om iectsunligt, Uv aiation an iect eat. Wen te egulato unit is not connecte tecyline ale sall always ae a otectie lug.duing stoage, te beating ale shall be in the position for activated positive

essue, see section 2.

9 EXTRA AIR CONNECTION

Some models are equipped with an extra air connection which can be used to:

1. Connect to a chemical suit ventilation system

2. Connect a rescue hose between two apparatuses

3. Connect an extra mask

4. Connect te esuscitation mask reito

5. fee te aaatus om an etenal ai souce



8

ENGLISH

Wen taking ai om te aaatus, oint 1-4 aboe, te ai consumtion inceasesan te uation o te aaatus eceases. A secial emale couling wit a non-etun ale oene must be use wen takingai om te aaatus, oint 1-4 aboe. Tis eice oens te non-etun ale in temale connection on te aaatus.

ATTENTION! WhEN fEEdING ThE AppArATUS frOM AN ExTErNAL AIr SOUrCE, ThIS KINd Of fEMALECOUpLING MUST NOT BE USEd. IN ThIS AppLICATION ThE NON-rETUrN vALvE IN ThE MALE CONNECTION

MUST BE ABLE TO CLOSE IN CASE Of dISrUpTION IN AIr SUppLY frOM ThE ExTErNAL SOUrCE.

10 MARKINGS

A. Manufacturer

B. Model designation

C. Serial No

D. Euoean stana an classicationE. Year of manufacture

11 SERVICE AND TESTING SCHEDULE

Service and testing shall be performed according to Service and testing schedule97307. visit www.intesio.com o latest eision.

AFTER EACH USE

1. Switc o te ositie essue (i alicable).

2. Oen te cyline ale ully an ea o te essue gauge.3. Close te cyline ale.4. Ceck tat te essue o not o.5. Decrease the cylinder pressure slowly and check that the whistle starts sounding at

55±5 ba.

A

B

C DE

A

B

C DE



9

SWEDISH

SVENSKA - ANVÄNDARMANUAL

Spiromatic 90U S-MaskUtustningen tytesta a dEKrA ExAM Gmbh, dinnenalst. 9, d-44809 Bocum, Tysklan. EG-tygokn (iekti 89/686/EEG) a dEKrA ExAMGmbh, dinnenalst. 9, d-44809 Bocum, Tysklan.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna produkt får endast användas tillsammans med

Intesios asko: Siolite 3.4L elle 6.7L Komosit me aluminiumline 6.8L elle 9.0L Stl 4L elle 6L

VIKTIGT! ANdNINGSAppArATEr KONfIGUrErAdE MEd dUBBLA fLASKOr: SpIrOLITE 6.7L, KOMpOSIT MEd ALUMINIUMLINEr 6.8L ELLEr 9.0L OCh STåLfLASKOr 4L ELLEr 6L övErSTIGEr TOTALvIKTSGräNSEN ENLIGT 6.6I EN 137:2006.

poukten enast annas a esonal me go lsa som a tt utbilningi annning a anningssky. Om oukten anns a esone me skggelle lnga olisonge eligge isk otillcklig ttning. Aaaten mste gesunell oc seice samt testas enligt anisningana i enna anaanemanual, iIntesios seicemanuale oc i Intesios testanisninga.

INTERSPIRO ANSVARAR INTE FÖR

prOdUKTKOMBINATIONEr, SåvIdA dESSA INTE hAr MArKNAdSförTS Av INTErSpIrO

äNdrINGAr ELLEr ANpASSNINGAr Av prOdUKTEr SOM hAr GjOrTS Av TrEdjE pArT

äninga i enna manual kan komma att ske n som elst utan egeneaiseing om e bes gun a tyogaska el, elaktigete i inomationenelle beoene bttinga elle ninga a utustningen. Beskwww.intesio.com uateinga a oukte oc okumentation samtseicemeelanen. vi eoneing etema llanen kan ana tgen e som beskis i enna anaanemanual kas. Intesios ansa ocgaantiillko e utkae elle ekae a essa skeetseskite. Anningsluten som askona ylls me mste uylla illkoen enligt EN 12021,

s. aa i n ola oc gitiga mnen samt a en lg uktiget. f att inaen ansamling a ukt b askona egelbunet tmmas lngsamt, t.e. ete a 10:eyllning. Intesio kan leeea en tmningslugg askentilen. Aktionstien en anningsaaat beo mngen lut i askan (askona) oclutbukningen, som aiea me annaen oc ekas a abetsbelastningen.När luft tas från den extra luftanslutningen (som vissa modeller är försedda med) ökarlutbukningen oc aaatens annningsti minska.Om omgiane temeatu 0 °C elle lge kan is utsian lea till attaningsisslan inte ungea. Une sana llanen mste aaatens

tyckmtae lsas a otae.N man anne t asko me seaata, obeoene askentile mste baaskona aa tycksatta me liknane abetstyck. öna allti ba askentilena



10

SWEDISH

n anningsaaaten tyckstts oc skestll att ba askentilena na iannning a aaaten.Om anningsaaaten ska annas i kombination me annan esonligskyddsutrustning är det viktigt att säkerställa att den extra personligaskyddsutrustningen är kompatibel med andningsapparaten och inte försämraranningsenetens eltckane sky.Exempel på faror som kan kräva användning av extra personlig skyddsutrustning:

- vtsko, nga elle gase som kan skaa uen- foeninga som kan tas u a uen- Termisk strålning

- Mekanisk påverkan

- Explosiva miljöer

- Syreberikad andningsluft

1 MONTERING AV FLASKA

1. placea askan ygglattan.

2. Kontollea en ttane O-ingen oc skua ast askentilen an isamlingsstycket.

3. da t askbanet unt askan oc aka ast et me snnet. justea lngen banet i beo. da inte t t. Om snnbanet as t t kansnnet oc ygglattan skaas.

4. Stng amen snnet. Kontollea att lsblecket a lst amen i etstnga lget. (f att na asksnnet mste lsblecket st tyckas ne.)



11

SWEDISH

2 SÄKERHETSTRYCK

S-MASK MED FRISKLUFTSLUCKA

Skeetstycket aktieas n man stnge isklutsluckan. det g u genom atttycka utanningsentilens lock mot masken. f att stnga a skeetstycket ocandas omgivande luft trycker du ner indikatorarmen samtidigt som du trycker

utanningsentilen utt n masken.

fig. 1 Aktieat skeetstyck fig. 2 Lge omginingslut

S-MASK MED AUTOMATISK AKTIVERING

Säkerhetstrycket aktiveras automatiskt vid första andetaget och kan stängas avmanuellt genom att trycka bort andningsventilens vred från kåpan för membranet.

fig. 3 Aktieat skeetstyck fig. 4 Skeetstyck astngt

3 ANSLUTNING OCH FRÅNKOPPLING AV ANSIKTSMASKEN

ANSLUT ANDNINGSVENTILEN

1. Montera andningsventilen i ansiktsmasken och vrid ner den utvändiga talkonens att anningsentilen sas. I koekt osition tcke talkonans nee lseienumet anningsentilen.

2. da t anskuen.



12

SWEDISH

OBS! När ANdNINGSvENTILEN TrYCKS på pLATS SKA fINGrArNA INTE pLACErAS på dET INrETALMEMBrANET EfTErSOM dETTA då KAN SKAdAS.på frISKLUfTSvErSIONEN ANSLUTS ANdNINGSvENTILEN MEd frISKLUfTSLUCKAN STäNGd.

3. Anslut anningsentilen till anningsslangen.

KOPPLA LOSS ANDNINGSVENTILEN

1. Lossa anskuen en ytte talkonan. da anskuen utt oc en ytte

talkonan ut att lossa anningsentilen.2. da ut anningsentilen u ansiktsmasken.3. Lossa anningsentilen n anningsslangen.

4 TA PÅ APPARATEN

1. Lossa aelemmana oc mieemmen oc ta aaaten.2. T nackbanet e uuet.

3. fst miebanssnnet oc a t s att uuelen a ikten bs u a

miebanen oc inte a aelbanen.4. justea aelbanen oc stoa in eentuella lsa na.5. Stng a skeetstycket, se asnitt 2.6. öna askentilen elt.7. Sätt på ansiktsmasken på huvudet genom att först föra in hakan och därefter dra

maskens ban e uuet.8. da t banen banstllet. Ba me e t neesta.

da inte t banstllets ban t.

FÖR VERSION MED FRISKLUFTSLUCKA:

9A. Aktiea skeetstyck, se asnitt 2.FÖR VERSION MED AUTOMATISK AKTIVERING:

9B. Skeetstycket aktieas automatiskt.

5 KONTROLL FÖRE ANVÄNDNING

1. Kontollea att tycket i askan tillckligt.

2. hll anan oc kontollea att et inte s ngot lute.3. f in t nga mellan ttningskanten oc ansiktet – et b as ett stakt

lute.



13

SWEDISH

6 TA AV APPARATEN

1. Stng a skeetstycket, se asnitt 2.2. öna snnena att lsga ansiktsmasken, lossa emmana oc ta a

ansiktsmasken.3. Stng askentilen.4.

Lsg mieemmens snne oc lossa aelemmana.5. Ta a aaaten oc aktiea skeetstycket att sla ut luten u systemet.

7 RENGÖRING OCH DESINFICERING

renging oc esinceing nigt ete annane.1. öna askentilen oc kontollea att et nns tyck i systemet e enging.

OBS! OM fLASKvENTILEN är öppEN hINdrAS vATTEN fråN ATT TräNGA IN I SYSTEMET. BUBBLOr TYdEr påEvENTUELLT LäCKAGE I SYSTEMET.

3. Lgg aaaten utan anningsmask oc anningsentil, manomete ocaningsissla i ent atten.

4. reng aaaten me en boste oc Cuaci pSA rinse elle motsaane.5. Skl aaaten i ent atten.6. Toka en aaaten oc stng askentilen. öna skeetstycket att

aluta systemet. ANSIKTSMASK

1. Kola loss anningsentilen enligt beskining i asnitt 3.2. reng ansiktsmasken i lummet atten (maimalt 40° C) me Cuaci pSA rinse

elle motsaane.

3. desincea masken me Cuaci pSA rai elle motsaane. flinstuktionena som mele esinceingsmelet.

4. Skl ansiktsmasken noggant me ent atten.5. Skaka a eskottsatten n masken oc lt en toka, unik etta oc iekt

sollus.

Se “Noggann enging oc esinektion”, tillgnglig www.intesio.com/suot, istagning oc enging a utanningsentilen i etaoinatillllen.



14

SWEDISH

ANDINGSVENTIL

OBS! EfTEr rENGörING Av ANdNINGSvENTILEN MåSTE dEN vArA hELT TOrr INNAN dEN MONTErASOCh TAS I BrUK. vATTENrESTEr KAN BILdA IS på vITALA dELAr MEd fELfUNKTION SOM föLjd.

1. reng anningsentilens utsia me en tasa oc lummet atten (ma 40°C) oc

Cuaci pSA rinse elle motsaane. Altenatit kan anningsentilen snkas ne oc engas i lummet atten (ma

40°C) me Cuaci pSA rinse elle motsaane. Ttningslugg (ektyg #31731-51) och andningsslang måste i så fall vara monterade för att hindra vatten frånatt komma in i anningsentilen.

2. Toka a anningsentilen me en tasa oc ent atten. Elle skl a annings-entilen i ent atten, me ttningslugg oc anningsslang monteae.

3. Toka anningsentilen to.Se “Noggann enging oc esinektion” www.intesio.com/suot,

istagning oc enging a anningsentilen i etaoina tillllen.

8 FÖRVARING

faas i en sal, to oc ammi mil. Skyas mot iekt sollus, Uv-stlningoc iekt me. N egulatoeneten inte ansluten skall askentilen allti aase me en skyslugg. vesionen me automatisk aktieing skall aas me eet anningsentilen ilget aktieat skeetstyck, se asnitt 2.

9 EXTRA LUFTANSLUTNING

vissa moelle sea me en eta lutanslutning som kan annas att:1. ansluta ett system för ventilation av kemdräkt

2. ansluta en räddningsslang mellan två apparater

3. ansluta en extra mask

4. ansluta teuliningsmasken reito

5. mata aaaten n en eten lutklla.

N lut tas n aaaten (steg 1–4 oan) ka lutbukningen oc aaatensannningsti minska.En särskild honkoppling med backventilöppnare måste användas när luft tas frånaaaten, steg 1–4 oan. den anoningen na backentilen i aaatensananslutning.

OBS! När AppArATEN MATAS fråN EN ExTErN LUfTKäLLA får INTE dEN här TYpEN Av hONKOppLING ANväNdAS. I dEN här TILLäMpNINGEN MåSTE BACKvENTILEN I hANANSLUTNINGEN KUNNA STäNGAS OM

LUfTförSörjNINGEN fråN dEN ExTErNA KäLLAN BrYTS.



15

SWEDISH

10 MÄRKNING

A. Tillverkare

B. Modellbeteckning

C. Serienummer

D. Euoeisk nom oc klassiceing

E. Tillverkningsår

A

B

C DE

11 SERVICE OCH TESTSCHEMA

Seice oc testning ska utas enligt seice- oc testscemat 97307. Besk www.intesio.com en senaste esionen.

EFTER VARJE ANVÄNDNING

1. Stng a skeetstycket (om et aktuellt).2. öna askentilen elt oc als manometen.3. Stng askentilen.4. Kontollea att tycket inte sunke.5. Minska asktycket lngsamt oc kontollea att aningsisslan ba lua i

55 ± 5 ba.



16

GERMAN

GERMAN - BENUTZERHANDBUCH

Spiromatic 90U S-Maskpung e Ausstung uc dEKrA ExAM Gmbh, dinnenalst. 9; 44809Bocum, deutsclan. EG-Baumusteung (rictlinie 89/686/EEC) uc dEKrAExAM Gmbh, dinnenalst. 9; 44809 Bocum, deutsclan.

SICHERHEITSHINWEIS

das poukt a nu ewenet ween mit:Intesio-flascen: Siolite 3,4 l oe 6,7 l

Comosite-flascen mit Aluline 6,8 l oe 9,0 l Stalascen 4 l oe 6 l

ACHTUNG! ATEMSChUTzGEräT MIT dOppELfLASChEN-KONfIGUrATIONEN: SpIrOLITE 6,7 L, COMpOSITE-fLASChEN MIT ALULINEr 6,8 L OdEr 9.0 L UNd STAhLfLASChEN 4 L OdEr 6 L, GEWIChTSüBErSChrEITUNGGEMäSS ABSChNITT 6.6 EN 137:2006.

das poukt a nu on gesunen pesonen, ie im Umgang mit e Atemscutausstung gescult sin, benutt ween. Bei pesonen mit Bat oelangen Koteletten wi mgliceweise keine auseicene Abictung eeict. dasGet muss wie in iesem Benuteanbuc, im Intesio-Watungsanbuc un inen Intesio-panweisung bescieben gewatet un get ween.

INTERSPIRO IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR

prOdUKTKOMBINATIONEN, ES SEI dENN, SIE WUrdEN vON INTErSpIrO AUf dEN MArKT GEBrAChT

vEräNdErUNGEN dES prOdUKTS dUrCh drITTE

äneungen an iesem dokument – augun on Tielen, Ungenauigkeitene aktuellen Inomationen oe vebesseungen un äneungen e Ausstung – sin eeeit obealten. poukt- oe dokumentaktualisieungensowie Watungsinomationen nen Sie au unsee Website www.intesio.com. Belastungen uc eteme Umgebungsbeingungen knnen weiteeMaßnamen eoen, ie nict in iese Anleitung bescieben sin. die in en vekausbeingungen estgelegten Gaantien un Gewleistungen ween uciesen Siceeitsinweis nict eweitet.

die Atemlut in en flascen muss ie Anoeungen e EN 12021 ellen; sie akein öl, keine toiscen Substanen entalten un nu geinge feuctigkeit auweisen.Um feuctigkeit in en flascen u emeien, sollten ie flascen in egelmßigen Abstnen langsam entleet ween; . B. nac 10 Bellungen. INTErSpIrO stellteinen Stoen en feuctigkeitsablass es flascenentils u vegung. Wie lange as Atemscutget einsatbeeit ist, ngt om Lutolumen in enducklutascen un om Lutebauc ab. de Lutebauc ist on Mensc uMensc escieen; auc ie Abeitsbelastung sielt eine rolle. Bei Lutentnameaus em ustlicen Lutanscluss, be en einige Atemgete egen, nimmt e

Lutebauc u un ie Einsataue es Gets ab.Bei Umgebungstemeatuen on 0 °C oe aunte kann es u felunktionen eakustiscen Wanoictung kommen. dae muss as Manomete unte iesen



17

GERMAN

Umstnen uge abgelesen ween. Wenn wei seaate flascen mit unabngigen ventilen eingesett ween, mssenbeie mit einem nlicen Abeitsuck gellt sein. Wi as Atemscutget unteduck gesett, mssen Sie imme beie flascenentile nen un sicestellen, asssie beim Einsat es Gets oen bleiben. Wenn as in sic abgesclossene Atemget usammen mit aneen esnlicenScutoictungen genutt ween soll, muss ie zusatausstung mit em Atemget komatibel sein. die Siceeit a nict beeintctigt ween.Es olgen Beisiele Geaen, bei enen ustlice esnliceSchutzvorrichtungen erforderlich sein können:

-hautscigene flssigkeiten, dme oe Gase-von e haut absobiebae Scastoe-Thermische Strahlung

-Mechanische Einwirkungen

-Explosionsgefährdete Umgebungen

-Mit Sauesto angeeicete Atemlut

1 FLASCHENBEFESTIGUNG

1. Legen Sie ie flasce au as Tagegestell.2. pen Sie en Anscluss-O-ring un scauben Sie as flascenentil on han

am flascenanscluss e funktionseineit an.

3. fen Sie as flascensannban um ie flascen un aken Sie as Banin e Scnalle ein. Stellen Sie ie Gutlnge ein, alls eoelic. de Guta nict u sta geogen ween! Ist e Gut u sta, ween Scnalle un

Tagegestell bescigt.

4. Scließen Sie en Umscaltebel e Scnalle. Stellen Sie sice, ass eSperrmechanismus den Umschalthebel in der geschlossenen Stellung arretiertat. (Um ie flascenscnalle u nen, muss e Semecanismus nac untengeckt ween.)



18

GERMAN

2 ÜBERDRUCK

VERSION UMGEBUNGSLUFT

de übeuck wi uc Scließen es deckels e Umgebungslutklae aktiiet.dcken Sie au en Lungenautomat gegen ie vollmaske. Um wieeUmgebungslut atmen u knnen, cken Sie gleiceitig en Aneigeebel nac

unten un en deckel es Lungenautomateckel on e vollmaske weg. [Abb. 1 un Abb. 2]

Abb. 1 Aktiiete übeuck Abb. 2 Mous Umgebungslut

VERSION AKTIVIERUNG 1. ATEMZUG

de übeuck wi automatisc beim esten Atemug aktiiet un kann manuellausgescaltet ween, inem e hebeam es Lungenautomats om Membaneckelweggeckt wi. [Abb. 3 un 4]

Abb. 3 Aktiiete übeuck Abb. 4 übeuck abgescaltet

3 VOLLMASKE AUFSETZEN UND ABNEHMENLUNGENAUTOMAT ANSCHLIESSEN

1. Bingen Sie en Lungenautomat an e vollmaske an un scieben Sie enetenen Seckonus nac unten, um en Lungenautomat in position u alten. Ine koekten position eckt ie untee Lie es Seckonus ie Seiennummees Lungenautomats ab.



19

GERMAN

2. zieen Sie ie hanscaube est.

ACHTUNG! WENN SIE dEN LUNGENAUTOMAT IN SEINE pOSITION drüCKEN, dürfEN SICh IhrE fINGErNIChT AUf dEr INTErNEN SprEChMEMBrAN BEfINdEN, WEIL dIESE SONST EvTL. BESChädIGT WIrd.BEI dEr vErSION “AKTIvIErTE UMGEBUNGSLUfT” SChLIESSEN SIE dEN LUNGENAUTOMATEN AN, dABEI MUSSdIE KLAppE für dIE UMGEBUNGSLUfT GESChLOSSEN SEIN.

3. Scließen Sie en Lungenautomat am Atemsclauc an.

LUNGENAUTOMAT ABNEHMEN

1. Locken Sie ie hanscaube es etenen Seckonus. zieen Sie ieScaube eaus un scieben Sie en etenen Seckonus nac oben, um enLungenautomat eiugeben.

2. zieen Sie en Lungenautomat aus e vollmaske.3. Nemen Sie en Lungenautomat om Atemsclauc ab.

4 ANLEGEN

1. Locken Sie Scultebegutung un Taillengut un legen Sie as Get an.2. zieen Sie en Nackengut be en Ko.

3. Beestigen Sie ie Scnalle es Taillenguts un ieen Sie en Gut est. StellenSie sice, ass as meiste Gewict au en Taillenguten un nict au eScultebegutung lastet.

4. justieen Sie ie Scultebegutung un stecken Sie lose Gute ein.

5. Scalten Sie en übeuck aus, siee Abscnitt 2.6. önen Sie as flascenentil ollstnig.7. vollmaske auseten, inem Sie uest as Kinn in ie Kinnscale legen un ann

ie Maskensinne be en Ko ieen.8. zieen Sie ie Gute e Maskensinne an, un wa ie beien unteen uest.

zieen Sie ie Maskensinne nict u sta.

FÜR VERSION UMGEBUNGSLUFT:

9A. Aktiieen Sie en übeuck, siee Abscnitt 2.

FÜR VERSION AKTIVIERUNG 1. ATEMZUG:

9B. de übeuck wi automatisc aktiiet.



20

GERMAN

5 KONTROLLE VOR DEM EINSATZ

1. Stellen Sie sice, ass ie flasce gengen duck at.2. vegewissen Sie sic, ass kein Lutstom ba ist, inem Sie Ien Atem

analten.3. Stecken Sie wei finge wiscen dictungskante un Gesict. jett muss ein

stake Lutstom ba sein.

6 ATEMGERÄT ENTFERNEN

1. Scalten Sie en übeuck aus, siee Abscnitt 2.2. önen Sie ie Scnallen, um ie Maskensinne u nen, locken Sie en Gut

un nemen ie vollmaske ab.3. Scließen Sie as flascenentil.

4. önen Sie ie Scnalle es Taillenguts un locken Sie ie Scultebegutung.5. Entenen Sie as Get un aktiieen en übeuck, um Lut aus em System u

entweicen u lassen.

7 REINIGEN UND DESINFIZIEREN

Nac vewenung einigen un esinieen alls ntig.1. önen Sie as flascenentil un en Sie o e reinigung, ass duck im

System oanen ist.

HINWEIS: WENN dAS fLASChENvENTIL OffEN IST, KANN KEIN WASSEr IN dAS SYSTEM EINdrINGEN;

BLASEN zEIGEN AN, dASS ES IM SYSTEM LECKAGEN GIBT.

2. Legen Sie as Get one vollmaske, Lungenautomat, Manomete un akustisces Wansignal in saubees Wasse.

3. reinigen Sie as Get mit Bste un mit Cuaci pSA rinse o. ä.4. Slen Sie as Get in saubeem Wasse.5. Tocknen Sie as Get un scließen Sie as flascenentil.Aktiieen Sie en

übeuck, um Lut aus em System abulassen.VOLLMASKE

1. Entenen Sie en Lungenautomat wie in Abscnitt 3 bescieben.2. Wascen Sie ie vollmaske in lauwamem Wasse (ma. 40 °C) mit Cuaci pSA

rinse o. ä.



21

GERMAN

3. desinieen Sie ie vollmaske mit Cuaci pSA rai o. ä. desinieen Sie ie vollmaske gemß en Anweisungen, ie as desinektionsmittel gelten.

4. Slen Sie ie vollmaske gnlic mit saubeem Wasse.5. Sctteln Sie ie Maske, um bescssiges Wasse u entenen. Tocknen Sie

ie Maske unte vemeiung on iekte hite oe Sonneneinstalung.

Unte „Eweitete reinigung un desinektion“ nen Sie au www.intesio.com/suot weitee Inomationen be as Entenen un reinigen on Lungenautomatenin besoneen Situationen.

LUNGENAUTOMAT

ACHTUNG! NACh dEM rEINIGEN MUSS dEr LUNGENAUTOMAT vOLLSTäNdIG TrOCKEN SEIN, BEvOr Er WIEdEr MONTIErT UNd IN BETrIEB GENOMMEN WIrd. vErBLEIBENdES WASSEr KANN AN WIChTIGENTEILEN zU EISBILdUNG UNd EINEr fEhLfUNKTION dES LUNGENAUTOMATS führEN.

1.

reinigen Sie ie Außenseite es Lungenautomats mit einem Tuc un lauwamem Wasse (ma. 40 °C) un Cuaci pSA rinse o. . Altenati kann e Lungenautomat in lauwames Wasse (ma. 40 °C) getauct

un mit Cuaci pSA rinse o. . geeinigt ween. dictstoen (Wekeug#31731-51) un Atemsclauc mssen am Lungenautomat montiet sein, amitkein Wasse einingen kann.

2. Wiscen Sie en Lungenautomat mit einem Tuc un saubeem Wasse ab. Es istauc mglic, en Lungenautomat mit saubeem Wasse abuslen; auc iemssen dictstoen un Atemsclauc montiet sein.

3. Tocknen Sie en Lungenautomat.Unte „Eweitete reinigung un desinektion“ nen Sie au e Seite www.intesio.com/suot weitee Inomationen be as Ausbauen un reinigen onLungenautomaten in besoneen Situationen.

8 LAGERUNG

In kle, tockene un staubeie Umgebung lagen. In kle, tockene unstaubeie Umgebung lagen. Wenn keine regulatoeineit angesclossen ist, mussau em flascenentil imme eine Scutkae siten. Wen e Lageung muss sic e Lungenautomat in e Stellung aktiietenübeuck benen; siee Abscnitt 2.

9 ZUSÄTZLICHER LUFTANSCHLUSS

Einige Gete aben einen ustlicen Lutanscluss, e wie olgt Anwenungnen kann:

1. f ie vebinung um Beltungssystem eines Cemiekalienscutanugs2. f ie vebinung wiscen wei Atemgeten un einem rettungssclauc3. f en Anscluss eine ustlicen Maske4. f en Anscluss e reito-Wieebeatmungsmaske.5. f ie vesogung es Atemgets be eine etene Atemlutuelle.



22

GERMAN

Bei Lutentname aus em Atemscutget (siee punkte 1 bis 4 oben), nimmt eLutebauc u un ie Einsataue es Gets ab.Eine seielle Kulungsmutte mit rcksclagentilne muss ewenet ween,um Lut aus em Get u nuten (siee punkte 1 bis 4 oben).diese Eineit net asrcksclagentil im Kulungsniel au em Geteanscluss.

ACHTUNG! BEI NUTzUNG EINES ExTErNEN ATEMLUfTBEhäLTErS für dAS GEräT dArf dIESE ArT vON KUppLUNGSMUTTEr NIChT vErWENdET WErdEN. hIEr MUSS dAS rüCKSChLAGvENTIL INdEr ANSChLUSSArMATUr SChLIESSEN KöNNEN, WENN dIE LUfTvErSOrGUNG vOM ExTErNEN

ATEMLUfTBEhäLTEr UNTErBrOChEN WIrd.

10 KENNZEICHNUNGEN

A. hestelleB. Typenbezeichnung

C. SeriennummerD. EU-Nom un KlassiieungE. hestellungsa

A

B

C D

E

11 WARTUNG UND PRÜFUNG

Watungen un pungen mssen nac en Watungs- un posciten N.97307 ucget ween. die neuesten Inomationen nen Sie unte www.intesio.com.

NACH JEDEM EINSATZ:

1. Scalten Sie en übeuck ab, alls uteen.2. önen Sie as flascenentil un lesen Sie as Manomete ab.3. Scließen Sie as flascenentil.

4. vegewissen Sie sic, ass e duck nict abllt.5. reuieen Sie en flascenuck langsam un en Sie, ob ie akustisce

Waneinictung bei 55 +/- 5 ba etnt.



23

DUTCH

DUTCH - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Spiromatic 90U S-gelaatstuk

het aaaat is getest conom EN 137 oo e aangegeen toeassingen. EC typeexamined EG-typeonderzoek (richtlijn 89/686/EEG) uitgevoerd door SGS YarsleyICS Lt., Weston-sue-Mae, BS22 OWA, UK. Getest conom GA 124-2004.

VEILIGHEIDSMEDEDELING

het ouct mag alleen woen gebuikt in combinatie met:aemluctessen an Intesio: Siolite 3.4L o 6.7L

Comosiet met aluminium oeing 6.8L o9.0L Staal 4L o 6L

LET OP! AdEMLUChTTOESTEL MET CONfIGUrATIE vOOr TWEE fLESSEN: SpIrOLITE 6,7 L, COMpOSIET MET ALUMINIUM vOErING 6,8 L Of 9,0 L EN STALEN fLESSEN 4 L Of 6 L, OvErSChrIjdT dE TOTALE GEWIChTSLIMIET vOLGENS 6.6 IN EN 137:2006.

het ouct mag alleen woen gebuikt oo esoneel met een goee geoneien getain in et gebuik an aemluctbesceming. Bi esonen met baaeno lange bakkebaaen kan e aicting onoloene in. het aaaat moetonderhouden en getest worden en servicebeurten krijgen zoals beschreven in dezegebuikesanleiing, Intesio-seiceanleiingen en Intesio-testinstucties.

INTERSPIRO IS NIET VERANTWOORDELIJK

vOOrCOMBINATIES vAN prOdUCTEN, TENzIj dEzE Op dE MArKT WOrdEN GEBrAChT dOOr INTErSpIrO AANpASSINGEN dIE AAN hET prOdUCT zIjN AANGEBrAChT dOOr EEN dErdE pArTIj

Wiigingen in it ocument ie noig in anwege ukouten, onnauwkeuigeenin e uiige inomatie o ebeteingen en eaneingen aan aaatuu,kunnen o elk moment one ooagaane kennisgeing woen aangebact.raaleeg alti www.intesio.com oo uates an oucten o ocumenten enseicebulletins. Blootstelling aan eteme omstanigeen kan anee anelingen

eeisen an besceen in ee anleiing. de gaanties en waabogen iezijn aangegeven in de verkoopvoorwaarden worden niet uitgebreid door dezeeiligeismeeeling.de aemluct waamee e essen woen geul, moet oloen aan eoowaaen an EN 12021 en us i in an olie en gitige stoen en eenlage luctoctigei ebben. Om octooing te ookomen ienen e essenegelmatig langaam te woen geleeg, bi. naat ee 10 kee in geul.INTErSpIrO leet een octatalug oo e esasluite.De gebruiksduur van een ademluchttoestel met perslucht hangt af van het luchtvolume

in e esluctessen en et luctebuik. dit laatste is seciek oo e gebuike enwot beïnloe oo e wekbelasting. Wannee luct uit e eta luctaansluitinggeaal wot waa sommige moellen mee in uitgeust, wot et luctebuik



24

DUTCH

eoog en e gebuiksuu an et aaaat elaag. Als e omgeingstemeatuu 0 °C o lage is, kan etene isoming eoo ogenat e mecanisce waascuwingsuit slect wekt. One ulke omstanigeenmoet e ukmete ake woen ageleen. Wannee met twee aate essen met elk een eigen asluite wot gewekt, moetenbeie essen met een egelikbae wekuk woen geul. Oen alti beieesasluites wannee et aemlucttoestel o uk wot gebact en og eoo atbeie asluites tiens et gebuik an et aaaat oen woen geouen. Als et onaankelike aemlucttoestel gebuikt gaat woen in combinatiemet anee esoonlike bescemingsmielen, is et belangik om eoote zorgen dat de andere persoonlijke beschermingsmiddelen compatibelzijn met het ademluchttoestel en dat deze de volledige bescherming van hetaemalingsbescemingsaaaat niet belemmeen. voobeelen an geaen ie et gebuik an aanullene esoonlikebeschermingsmiddelen kunnen vereisen:

-vloeistoen, stoom o gassen ie e ui kunnen bescaigen-veonteinigene stoen ie oo e ui geabsobee kunnen woen-Thermische straling

-Mechanische effecten

-Explosieve omgevingen

-Met zuurstof verrijkte ademlucht

1 MONTAGE VAN DE FLES1. plaats e es o e uglaat.

2. Contolee e aansluitings-O-ing en scoe e asluite anast o eesaansluiting an et eeelstuk.

3. Maak e banges an e es ast om e es en as e lengte an e baninien noig aan. Maak e ban niet te stak ast. Als ee te stak wotaangetokken, woen ges en uglaat bescaig.



25

DUTCH

4. Sluit e ges. Contolee o et sluitlie e al in gesloten toestan eetegenel. (Om e ges an e es los te maken moet et sluitlie naabeneen woen geukt.)

2 OVERDRUK

UITVOERING OMGEVINGSLUCHTOeuk wot geactiee oo e omgeingsluctkle te sluiten. dit oet u oo eaekking an e uitaemkle tegen et gelaatstuk te ukken. Om e oeuk uit tescakelen en omgeingsluct in te aemen, ukt u tegelik e inicatoam naabeneen en uwt u e aekking an e uitaemkle an et gelaatstuk a. [Ab. 1en 2]

Ab. 1 Geactieee oeuk Ab. 2 Omgeingsluctmous

UITVOERING ‘EERSTE ADEMHALING’

Oeuk wot automatisc geactiee oo e eeste aemaling en kanhandmatig worden uitgeschakeld door de hefboom op de ademhalingsautomaat vanet iaagmaeksel a te uwen. [Ab. 3 en 4]

Ab. 3 Geactieee oeuk Ab. 4 Uitgescakele oeuk

3 HET GELAATSTUK AANSLUITEN EN LOSMAKEN

AANSLUITING VAN DE ADEMHALINGSAUTOMAAT

1. plaats e aemalingsautomaat in et gelaatstuk en beweeg e etenespraakconus naar beneden om de ademhalingsautomaat op zijn plaats vast

te etten. In e uiste ositie beekt e oneste li an e saakconus etseienumme o e aemalingsautomaat.



26

DUTCH

2. daai e anscoe ast.

LET OP! WANNEEr dE AdEMhALINGSAUTOMAAT Op zIjN pLAATS WOrdT GEdUWd, MOGEN dE vINGErSNIET Op hET INTErNE SprEEKdIAfrAGMA WOrdEN GEpLAATST, AANGEzIEN dIT BESChAdIGING hIErvANKAN vErOOrzAKEN. SLUIT BIj dE UITvOErING MET OMGEvINGSLUChT dE AdEMhALINGSAUTOMAAT AANTErWIjL dE OMGEvINGSLUChTKLEp GESLOTEN IS.

3. Sluit e aemalingsautomaat aan o e toeoeslang.

LOSMAKEN VAN DE ADEMHALINGSAUTOMAAT

1. daai e anscoe o e etene saakconus los. Tek e anscoenaar buiten en beweeg de externe spraakconus naar boven om deaemalingsautomaat i te maken.

2. Tek e aemalingsautomaat uit et gelaatstuk.3. Ontkoel e aemalingsautomaat an e toeoeslang.

4 AANTREKKEN/OMHANGEN

1. Maak e scouebanen en e euiem los en tek et aaaat aan.

2. plaats e nekban oe et oo.3. Maak e ges an e euiem ast en tek ee aan. zog e iebi oo at

et gootste eel an et gewict ia e eubanen wot geagen, en niet iae scouebanen.

4. vestel e scouebanen en sto eentuele losse banen weg.5. Scakel e oeuk uit, ie sectie 2.

6. Oen e esasluite olleig.

7. plaats et gelaatstuk o et oo oo eest e kin ein te steken en aana et

oobanenstel oe et oo te tekken.8. Tek e banen an et oobanenstel, o coecte wie (ectstanig naa

boen) aan, beginnen met e twee oneaan. Tek et oobanenstel niet testrak aan



27

DUTCH

UITVOERING OMGEVINGSLUCHT:

9A. Actiee e oeuk, ie sectie 2.UITVOERING ‘EERSTE ADEMHALING’:

9B. de oeuk wot automatisc geactiee.

5 CONTROLE VOOR GEBRUIK 1. Contolee o e es oloene uk leet.2. hou uw aem in en contolee o u geen luct oot stomen.

3. plaats twee inges tussen e aictan en et geict en contolee o u eenkactige luctstoom oot.

6 VERWIJDEREN VAN HET GELAATSTUK

1. Scakel e oeuk uit, ie sectie 2.2. Oen e gesen om et oobanenstel i te maken, maak e ban los en

ewie et gelaatstuk.3. Sluit e esasluite.

4. Maak e euiemges en e scouebanen los.5. vewie et aaaat en actiee e oeuk om luct uit et systeem te

verwijderen.

7 REINIGING EN DESINFECTIE

reinig en esinectee et aaaat oo oe noig na gebuik.

1. Oen e esasluite en contolee o e uk in et systeem is ooat u etaaaat einigt.

N.B: dE GEOpENdE fLESAfSLUITEr vOOrKOMT dAT Er WATEr IN hET SYSTEEM KOMT EN BELLETjES zULLENEvENTUELE LEKKEN IN hET SYSTEEM AANGEvEN.

2. Leg et aaaat one gelaatstuk en aemautomaat, manomete enwaascuwingsuit in scoon wate.

3. reinig et aaaat met een bostel en Cuaci pSA rinse o een sootgelikouct.

4. Soel et aaaat in scoon wate.5. doog et aaaat en sluit e esasluite. Actiee e oeuk om luct uit et

systeem te ewieen.



28

DUTCH

GELAATSTUK

1. Ontkoel e aemalingsautomaat oals besceen in sectie 3.

2. Was et gelaatstuk in lauwwam wate (maimaal 40° C) met Cuaci pSA rinseo een sootgelik ouct.

3. desinectee et gelaatstuk met Cuaci pSA rai o een sootgelik ouct.

volg iebi e instucties ie met et esinecteemiel in meegelee.4. Soel et gelaatstuk gonig a met scoon wate.5. Scu et gelaatstuk om wateesten te ewieen en laat et ogen; emi

iebi iecte itte en iect onlict.raaleeg “Uitgebeie einiging en esinectie” o www.intesio.com/suotoo et ewieen en einigen an e uitaemkle in seciale geallen.

ADEMHALINGSAUTOMAAT

LET OP! BIj hET rEINIGEN vAN dE AdEMhALINGSAUTOMAAT MOET dEzE vOLLEdIG drOOG zIjN vOOrdAT hIj WEEr WOrdT GEMONTEErd EN IN GEBrUIK WOrdT GENOMEN. AChTErBLIjvENd WATEr KAN IjS vOrMEN Op CrUCIALE ONdErdELEN WAT LEIdT TOT SLEChT fUNCTIONErEN vAN dE AdEMhALINGSAUTOMAAT.

1. reinig e buitenie an e aemalingsautomaat met een oek en lauwwamwate (maimaal 40° C) met Cuaci pSA rinse o een sootgelik ouct.

Ook kunt u e aemalingsautomaat in lauwwam wate (maimaal 40° C)oneomelen en einigen met Cuaci pSA rinse o een sootgelik ouct. deaictingslug (oneeeln. 31731-51) en toeoeslang moeten gemontee

zijn om te voorkomen dat er water in de ademhalingsautomaat komt.2. veeg e aemalingsautomaat scoon met een oek en scoon wate. U kunt e

aemalingsautomaat ook in scoon wate soelen. zog e an wel oo at eaictingslug en toeoeslang gemontee in.

3. doog e aemalingsautomaat a.raaleeg “Uitgebeie einiging en esinectie” o www.intesio.com/suotoo et emonteen en einigen an e aemalingsautomaat in seciale geallen.

8 OPSLAG

Bewaa et aaaat in een koele, oge en stoie omgeing. Bescemubbeen oneelen tegen iect onlict, Uv-staling en iecte itte. Wannee eeuceeeenei niet is aangesloten, moet e esasluite alti in ooien an eenbescemo.Tijdens opslag moet de ademhalingsautomaat in de stand voor geactiveerde overdrukstaan, ie eel 2.

9 EXTRA LUCHTAANSLUITING

Sommige modellen zijn voorzien van een extra luchtaansluiting die gebruikt kanworden voor:



29

DUTCH

1. Aansluiting an een systeem oo cemisce akentilatie2. Aansluiting an een eingsslang tussen twee aaaten3. Aansluiting an een eta maske

4. Aansluiting an et eanimatiemaske reito

5. voeing an et aaaat anuit een etene luctbon

Bi et onemen an luct uit et aaaat, unt 1 tot 4 ieboen, neemt etluctgebuik toe en e gebuiksuu an et aaaat a.Bi et onemen an luct uit et aaaat, unt 1 tot 4 ieboen, neemt etluctgebuik toe en e gebuiksuu an et aaaat a.

LET OP! BIj hET vOEdEN vAN hET AppArAAT vANUIT EEN ExTErNE LUChTBrON MOET U dIT SOOrTfEMALEKOppELINGEN NIET GEBrUIKEN. IN dEzE TOEpASSING MOET hET EENrIChTINGSvENTIEL IN dEMALEAANSLUITING IN STAAT zIjN OM TE SLUITEN IN GEvAL vAN ONdErBrEKING vAN dE LUChTTOEvOEr

vANUIT dE ExTErNE BrON..

10 MARKERINGEN

A. Markeringen

B. Modelaanduiding

C. Serienummer

D. Euoese nom en classicatie

E. fabicageaa

11 SERVICE- EN TESTSCHEMA

Seice en tests moeten woen uitgeoe olgens et seice- en testscema,ocumentnumme 97307. Ga naa www.intesio.com oo e nieuwste esie.

NA ELK GEBRUIK

1. Scakel e oeuk uit (inien an toeassing).

2. Oen e esasluite en contolee e manomete.3. Sluit e esasluite.4. Contolee o e uk niet aalt.

5. velaag e uk in e essen langaam en contolee o e es gelui gaatgeen bi 55±5 ba.

A

B

C DE

A

B

C DE



30

SPANISH

ESPAÑOL - MANUAL DEL USUARIO

Máscara Spiromatic 90U-S

Este aaato se a eicao e acueo con la noma EN137 aa los usos tiicosue alli se esecican. Eamen CE e Tio (diectia 89/686/CEE) ealiao oSGS Yasley ICS Lt., Weston-sue-Mae, BS22 OWA, UK. veicao e acueo

con la noma GA 124-2004.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Este producto debe utilizarse únicamente con:

Botellas Intesio: Siolite 3.4l ó 6.7l Comosite con eestimiento e aluminio 6,8l ó 9,0l Aceo 4l ó 6l

ATENCIÓN! EL EqUIpO AUTNOMO CON LAS CONfIGUrACIONES dE dOBLE BOTELLA SpIrOLITE dE 6,7L;

ALUMINIO COMpOSITE dE 6,8L 9,0L Y ACErO dE 4L 6L, SOBrEpASAN EL LMITE dE pESO TOTAL INdICAdOEN EL ApArTAdO 6.6 dE LA NOrMA EN137:2006.

La utiliación e este oucto ebe uea estingio a esonas en buen estaoe salu ue ayan ecibio omación sobe el uso e euios e otecciónesiatoia. Si el euio es utiliao o esonas con baba o atillas lagas,uee no conseguise un sellao aecuao. El aaato ebe mantenese, utiliase ycomprobarse tal y como se explica en este manual del usuario y en los manuales demantenimiento, seicio y comobación e Intesio.

INTERSPIRO NO ES RESPONSABLE DE SUUTILIzACIN EN COMBINACIN CON prOdUCTOS qUE NO COMErCIALICE INTErSpIrO

NI dE CAMBIOS O AdApTACIONES INTrOdUCIdOS pOr TErCErAS pArTES EN EL prOdUCTO

Este ocumento uee se moicao en cualuie momento, sin noticación eia,en caso e eisti eoes tiogácos, imecisiones en la inomación o meoas ycambios en el euio. paa actualia el oucto, la ocumentación y los boletinese seicio, consulte sieme www.intesio.com. Su eosición a conicionesetemas uee euei actuaciones istintas e las escitas en este manual. Esteaiso sobe seguia no amlía las gaantías esecicaas en las coniciones eenta.El aire respirable que contienen las botellas debe cumplir con los requisitos de laNoma EN12021: esta libe e aceites, e sustancias tóicas y contene un baoniel e umea. paa eita la acumulación e umea, las botellas ebenescagase esacio a intealos egulaes, o eemlo esués e abesecagao ie eces. INTErSpIrO tiene una álula e enae e umea enla álula e la botella. La autonomía ue oociona un euio e esiacióneene el olumen e aie ue contenga la botella y el consumo e aie;esecico e caa usuaio; y e la caga e tabao. Cuano se coge aie e la

coneión eta con la ue an euiaos algunos euios, el consumo e aie seincementa y se euce la autonomía el euio. A temeatua ambiente igual oineio a 0ºC el ielo uee altea el uncionamiento coecto el silbato e alama.



31

SPANISH

En tales cicunstancias ebe consultase el manómeto con mayo ecuencia. Cuanose utilicen a la e os botellas ineenientes; caa una con su oia álula,ambas ebeán cagase con una esión e tabao simila. Al esuia el euioabra siempre las dos válvulas y asegúrese que se mantienen abiertas durante todo eluso.Si a a utilia el euio autónomo unto con oto euio e otección iniiuales importante que se asegure que ambos son compatibles entre sí y que el equipoaicional no altea la otección total ue el euio e otección esiatoia a. A continuación se etallan algunos eemlos e situaciones eligosas en las ueuee se necesaio el uso e euios e otección iniiual aicionales:-Líuios, umos o gases ue uean ouci aos en la iel-Contaminantes que puedan ser absorbidos por la piel

-raiación témica-riesgos mecánicos

-Ambientes con elosios-Aie eniuecio con oígeno

1 MONTAR LA BOTELLA

1. Coloue la botella sobe la laca osteio.2. Comuebe la unta y enosue a mano la álula e la botella a la coneión

aa botella el colecto.

3. pase la coea aleeo e la botella y aústela con la ebilla. Si la coea seaieta en eceso, se uee aa la ebilla y/o la laca osteio.

4. 4. Ciee la ebilla con la alanca. Asegúese e ue la lengeta blouea laalanca en la osición e ciee. (paa solta la ebilla, esione acia abao lalengeta)



32

SPANISH

2 PRESIÓN POSITIVA

VERSIÓN “AIRE AMBIENTE”

La esión ositia se actia al cea la escotilla e aie ambiente emuano lataa e la álula e ealación conta el cueo e la máscaa. paa esconectala esión ositia y asa a esia aie ambiente, esione acia abao la lengeta

inicaoa mientas tia e la taa e la álula e ealación aleánola elcueo e la máscaa. [fig. 1 y 2]

fig. 1 pesión ositia actiaa fig. 2 Moo e aie ambiente

VERSIÓN “PRIMERA INHALACIÓN”

La imea inalación actia automáticamente la esión ositia y se esconectamanualmente al alea la alanca e la álula e esiación e la taa eliaagma. [fig. 3 y 4]

fig. 3 pesión ositia actiaa fig. 4 pesión ositia esconectaa

3 CONECTAR LA MÁSCARA

PARA CONECTAR LA VÁLVULA DE RESPIRACIÓN

1. Coloue la álula e esiación en la máscaa y bae el cono el iaagma eabla aa blouea la álula e esiación en su osición coecta. Si estábien uesta y bloueaa, la lengeta ineio el cono el iaagma e ablacubiá el númeo e seie e la álula e esiación



33

SPANISH

2. Aiete el tonillo manualmente.

ATENCIÓN! CUANdO EMpUjE LA vLvULA dE rESpIrACIN, NO TOqUE EL dIAfrAGMA dE hABLA INTErNApArA EvITAr dAñArLO. EN EL MOdO “AIrE AMBIENTE”, MANTENGA LA ESCOTILLA dE AIrE AMBIENTECErrAdA AL CONECTAr LA vLvULA dE rESpIrACIN.

3. Conecte la álula e esiación al tubo e esiación.

PARA DESCONECTAR LA VÁLVULA DE RESPIRACIÓN

1. Aoe el tonillo el cono el iaagma e abla. Tie el tonillo y gie aciaaiba el cono aa libea la álula e esiación.

2. retie la álula e esiación e la máscaa.

3. desconecte la álula e esiación el tubo e esiación.

4 PARA PONERSE LA MÁSCARA

1. Aoe los tiantes y el cintuón y óngase el euio.

2. pase la cinta el cuello o encima e la cabea.3. Aboce la ebilla el cintuón y ténselo. Asegúese ue la mayo ate el eso

lo soota el cintuón y no los tiantes.

4. Auste los tiantes y meta o ento toas las ates e las coeas ue ueensueltas.

5. Conecte la esión ositia (e aatao 2).6. Aba comletamente la álula e la botella.7. Aústese la máscaa intoucieno en ime luga la babilla y asano

esués el anés sobe la cabea.8. Tense las coeas el anés; emeano o las os ineioes. No las tensedemasiado.

PARA LA VERSIÓN “AIRE AMBIENTE”:

9A. Actie la esión ositia (e aatao 2).

PARA LA VERSIÓN “PRIMERA INHALACIÓN”:

9B. La esión ositia se actia automáticamente.



34

SPANISH

5 COMPROBACIONES ANTES DE USAR

1. Comuebe ue la botella tiene suciente esión.2. Contenga la esiación y comuebe ue no se oye ningún uo e aie.3. Meta dos dedos entre el borde de la máscara y su cara ahuecándola para

comoba ue se escuca un gan uo e aie.

6 QUITARSE LA MÁSCARA

1. desconecte la esión ositia (e aatao 2).

2. Aba las ebillas el anés, aoe las coeas y uítese la máscaa.3. Ciee la álula e la botella .4. desaboce la ebilla el cintuón y aoe los tiantes.

5. quítese el euio y actie la esión ositia aa uga el aie el sistema.

7 LIMPIEZA Y DESINFECCIÓNLimie y esinecte el euio cuano sea necesaio esués e usa.1. Aba la álula e la botella y comuebe ue ay esión en el sistema antes e

limialo.

NOTA: EL MANTENEr ABIErTA LA vLvULA dE LA BOTELLA prEvIENE LA ENTrAdA dE AGUA EN EL SISTEMA. SI ApArECIErAN BUrBUjAS, SIGNIfICArA qUE hAY fUGAS EN EL SISTEMA.

2. ponga el euio, eceto la máscaa, la álula e esiación, el manómeto y

el silbato e aiso en agua limia.3. Limie el euio con un ceillo y Cuaci pSA rinse o un oucto euialente.

4. Acláelo en agua limia.5. Seue el euio y ciee la álula e la botella. Actie la esión ositia aa

uga el aie el sistema.MÁSCARA

1. desconecte la álula e esiación tal como se escibe en el aatao 3.

2. Lae la máscaa en agua tibia (máimo 40° C) con Cuaci pSA rinse o un

oucto euialente.3. desinecte la máscaa con Cuaci pSA rai o un oucto euialente. Siga

las instucciones suministaas con el esinectante.



35

SPANISH

4. Aclae comletamente la máscaa con agua limia.5. Agite la máscaa aa elimina el eceso e agua y séuela; manténgala

aleaa el calo y e la lu el sol.paa etae y limia la álula e ealación (en ocasiones etaoinaias)consulte “Limiea y esinección a ono” en ww.intesio.com/suot.

VÁLVULA DE RESPIRACIÓN

ATENCIÓN! CUANdO LIMpIE LA vLvULA dE rESpIrACIN, ÉSTA dEBE ESTAr COMpLETAMENTE SECA ANTESdE vOLvEr A MONTArLA Y A pONErLA EN fUNCIONAMIENTO. EL AGUA rESIdUAL pUEdE prOdUCIr hIELO ENpArTES fUNdAMENTALES Y prOvOCAr UN MAL fUNCIONAMIENTO dE LA vLvULA dE rESpIrACIN.

1. Limie la ate eteio e la álula e esiación con un tao y agua tibia(máimo 40° C) con Cuaci pSA rinse o un oucto euialente.

Como altenatia, uee sumegi la álula y limiala en agua tibia (máimo

40° C) con Cuaci pSA rinse o un oucto euialente. paa eeni laentaa e agua a la álula e esiación, eben montase el taón e sellao(eamienta #31731-51) y el tubo e esiación.

2. 2. Limie la álula e esiación con un tao y agua limia. O bien aclaela álula en agua limia, con el taón e sellao y el tubo e esiaciónmontaos.

3. Seue la álula e esiaciónpaa esmonta y limia la álula e esiación (en ocasiones etaoinaias)consulte “Limiea y esinección a ono” en ww.intesio.com/suot.

8 ALMACENAMIENTO

Manténgase en un ambiente esco, seco y libe e olo. Eite eone las atese goma a la lu sola, a la aiación ultaioleta y al calo iecto. Cuano elegulao no esté conectao, la álula e la botella ebeá tene uesto sieme eltaón otecto.Cuano esté almacenaa, la álula e esiación ebe esta en la osición eesión ositia actiaa (e aatao 2).

9 CONEXIÓN EXTRA DE AIRE

Algunos moelos están euiaos con una coneión eta e aie, ue ueeutilizarse para:

1. Conectase a un sistema e entilación aa taes uímicos2. Conectar una manguera de rescate entre dos equipos

3. Conectar una máscara extra

4. Conecta la máscaa e eanimación reito

5. Alimenta el euio con una uente e aie etena



36

SPANISH

Cuano se toma aie el euio (untos 1 a 4 anteioes), el consumo e aieaumenta y la autonomía el euio se euce.Cuano se uiea toma aie el euio (untos 1 a 4 anteioes), se euiee unacolamiento emba otao e una álula e no-etono. Este isositio abe laálula e no-etono e la coneión maco el euio.

ATENCIÓN! ESTE TIpO dE CONExIN hEMBrA NO dEBE UTILIzArSE CUANdO EL rESpIrAdOr SE ALIMENTECON UNA fUENTE dE AIrE ExTErNA. EN ESTE CASO, dEBE pOdEr CErrArSE LA vLvULA SIN rETOrNO dE LA

CONExIN MAChO EN CASO dE INTErrUpCIN dEL SUMINISTrO dE AIrE dE LA fUENTE ExTErNA.

10 MARCAS

A. fabicanteB. Modelos

C. Número de serie

D. Nomas y clasicación euoeasE. Ao e abicación

11 PROGRAMACIÓN DE LAS REVISIONES

Las eisiones se lleaán a cabo e acueo con el ogama e eisiones 97307. visite www.intesio.com aa consulta la última eición.

DESPUES DE CADA USO

1. desconecte la esión ositia (si ocee).

2. Aba totalmente la álula e la botella y consulte el manómeto.3. Ciee la álula e la botella.

4. Comuebe ue no ay caía e esión.

5. reuca lentamente la esión e la botella y comuebe ue se actia el silbatoa los 55 +/- 5 baes.

A

B

C DE

A

B

C DE



3 6 0 A 9 1

NORTH & SOUTH AMERICA

INTERSPIRO Inc. www.interspiro-us.com

10225 82nd Avenue PLEASANT PRAIRIE WI 53158-5801 USATEL +1 262 947 9901 FAX +1 262 947 9902 E-MAIL [email protected]

UNITED KINGDOM & IRELAND

INTERSPIRO Ltd. www.interspiro.com

7 Hawksworth Road Central Park TELFORD Shropshire TF2 9TU UNITED KINGDOMTEL +44 (0)1952 200 190 FAX +44 (0)1952 299 805 E-MAIL [email protected]

SCANDINAVIA, ASIA/PACIFIC & MIDDLE EAST

SWEDENNORDIC & EXPORT SALES DIVISION www.interspiro.com

Box 2853 S-187 28 TÄBY SWEDENTEL +46 8 636 51 00 FAX +46 8 636 51 99 E-MAIL [email protected]

MALAYSIAINTERSPIRO Sdn Bhd www.interspiro.com

CENTRAL EUROPE

AUSTRIAINTERSPIRO GesmbH www.interspiro.de

Feldbacher Str. 3 A-8200 GLEISDORF AUSTRIATEL +43 (0)311 236 133 FAX +43 (0)311 236 133 22 E-MAIL [email protected]

GERMANYINTERSPIRO GmbH www.interspiro.de

Postfach 1220 D-76691 FORST/BADEN GERMANYTEL +49 (0)7251 8030 FAX +49 (0)7251 2298 E-MAIL [email protected]

SWITZERLANDINTERSPIRO AG www.interspiro.de

Güterstraße 47 CH-4133 PRATTELN SWITZERLANDTEL +41 61 827 99 77 FAX +41 61 827 99 70 E-MAIL [email protected]

THE NETHERLANDS & BELGIUM

Manual de Uso Del Scba Interspiro

Documents

Transcript of Manual de Uso Del Scba Interspiro