LEXIQUE IDES TERMES ET 3DES - Lumière University Lyon 2

LEXIQUE IDES TERMES ET 3DESV

LOCUTIOISTS TECHNIQUES TIRES 3DESSOURCES ARABES

- 64 -

Le but de cette nomenclature n'a aucun caractère exhaustif. Il s'agit avanttout d'attester la présence de cette terminologie dans la documentationarabe. Nous donnons, dans l'ordre alphabétique latin, le terme entranscription, sa traduction, sa correspondance en écriture arabe et sonnombre d'occurences dans les sources. Ajoutons qu'un mot donné peut revêtirune signification divergente d'un texte à un autre, et d'une époque à l'autre.

acâda (IV forme de câda/c.w.d : renouveler, restituer).

Muqtabis, II, 25, 27 ; Mugrib, I, 50, 156, 157.cabld (pi. de cafed, esclaves).

Muqtabis, VI, 195/236.cabîd al- daraq (esclaves portant des boucliers), voir cafald.

Muqtabis, VI, 48/67.

"-'abîd al- dur (esclaves des manufactures califiennes), voir cabîd.

. v . \ ,-

Muqtabis, VI, 196/237.V „ Vcabîd al- Gacfariyyîn (esclaves au service du hâgib Gacfar b. cUtmân al

Mushafî), voir cabTd.

Muqtabis, VI, 196/237.V V - V Vcabld al- hâgib Gacfar (esclaves au service du hâgib Gacfar b. cUtmân al

Mushaf î) , voir cabîd,

Muqtabis, VI, 51/70.cabîd al- ruiaâ (esclaves archers), voir cabld.

\ _y vv.,_n. __ , .., . „ . „ . , _ . _ , _ _ _ . _ _ . .adâfa ... ilâ (IVe* forme de d.y.f : ajouter, adjoindre).

Bayan, II, 251/416.

agnâd al- murtaziqîn (troupes recrutées et percevant la solde : rizq) , voirgund.

Dikr, 125/133. ^^-^

ahkam al- sûq (autorité/contrôle du marché).

l <f *Bayân, II, 144/239 ; Kitâb al- sila, I, 166. (J-^^ f

- 65 -

ahkâm al- surta (autorité/contrôle de la police), voir surta.

Ta*rîh -^ulamâ', I, 8, 49, 50, 64, 85, 175, 232, 252, 309, 364, 368 ; II, 8, 67,

79, 81 ; Kitâb al- sila, I, 307 ; II, 491, 505, 509 ; Mugrib, I, 46.

ahkâm al- surtat al- sugrâ (autorité/contrôle de la basse police), voirahkâm al- surta.

Ta'rlh culamâ>, II, 8.ahkâm al- surta wa-J- sûq (autorité/contrôle de la police et du marché),voir ahkâm al- surta, ahkâm al- sûq,

Ta'rîfa 'ulamâ', I, 8, 50 ; Kitâb al- sila. II, 522, 552.ahkâm al- madîna (autorité/contrôle de la ville).

.Al*-» •^-o-'*Ta'rlh iftitâh, 85/70. . ^^-Tîahl al- ^askar (troupes militaires), voir caskar.

Mafâhir al- Barbar, 31 ; Ahbâr magfflûca, 77/78 ; Huila, II, 346, 388 j Tarsîc

al- ahbâr, 4, 36, 59 ; Muqtabis, V, 397/297, 398/297, 401/299, 404/303,

408/305, 414/311,' 421/314 ; Bayân, II, 186/308, 187/310, 189/312, 194/320,

201/332, 203/337 ; Bayân, III, 14.

ahl al- gays (troupes de l'armée régulière), voir gays.

Ahbar magmuca, 34/45 ; Tarsîc al- ahbâr, 25 ; Bayân, II, 171/283.

ahl al- hidma (personnel du service d'Etat).

Muqtabis, II, 25, 91, 110 ; Bayân, II, 220/365 ; Bayân, III, 17 ; Huila, I,

258 ; Qudât bi-Qurtuba, 205/255.

ahl al- hutat (détenteurs des charges d'Etat).

Huila, I, 258. JokxcJIJ0!

ahl al- £âca (population respectant l'obédience gouvernementale), voir tlcat

al- sultan.

Muqtabis, II, 325. Xclljl

ahl al- wilâya (responsables des services), voir wilâya.

Muqtabis, V, 258/196, 261/198 ; Mafâhir al- Barbar, 5, 36.

- 66 -

al- abrâ ivyln (gardiens des greniers de l'Etat).


ahwâz Bâguh (districts de Priégo).

Muqtabis, V, 284/215. '

ahwâz BanI Dî 1- Nûn (districts sous le contrôle des Banû Dï 1- lûn).

Muqtabis, V, 197/253. <ahwâz Basta (districts de Baza).

Muqtabis, V, 285/215.

ahwâz Lârida (districts de Lérida) .


ahwâz al- Qurtubiyya (districts de la zone de Cordoue) .

Acmâl al- aclam, 35.

ahwaz Saraqusta (districts de Saragosse).

; \ *=> \*

> j**"'Muqtabis, V, 197/152.

ahwaz Turtûsa (districts de Tortose).


akâbir ahl al- hidma (principaux fonctionnaires des services de l'Etat) ,voir ahl al- hidma. ,

-iLojJJÏ Jol ^151Bayân, II, 236/383, 259/429-430.

akâbir al- fityân (grands serviteurs) , voir fa ta .

Tawq al- hamâma, 378/379 ; Nafh al- tîb, I, 387 ; Muqtabis, VI, 173/211,

212/252-253.

akâbir min al- fityân al- hisyân (grands serviteurs eunuques), voir fatâ,hisyân.


akâbir ai- fityân al- hulafâ* al- Saqâliba (grands serviteurs slaves

portant le titre de hall fa) voir fatâ.


- 67 -

akabir hisyân (grands fonctionnaires eunuques) voir hisyân

Muqtabis, III, 38.

akabir al- hulafâ* (grands serviteurs portant la dignité de balîfa), voirhulafâ*


akabir al- hums (fonctionnaires de l'armée appartenant au hums) .

Muqtabis, VI, 156/197.akabir al- humsiyyln bi- dawwana 1- hayl (principaux gens du humsinscrits sur les registres de la cavalerie) voir humsiyyln.


akabir kuttâb (principaux secrétaires) voir kâtib.

Bayân, III, 69.akabir al- quwwâd (principaux généraux/commandants) voir gâ'id.

\JMuqtabis, V, 180/140. - "- 'caJâ yaday (sous la direction de ...).

Bayân, II, 217/361 ; Muqtabis, V, 128/105, 204/158, 238/152 ; Inscriptionsarabes d'Espagne, 7, noa 6-7 ; 8-9, n° 9 ; 9-12, n° 10 ; 19-21, n° 14 ; 23-24, n° 17 ; 24-26, n° 18 ; 36-37, n" 29 ; 83-84, n' 86 ; 85-86, n° 87 ; 134-135, n° 150 ; 185, n° 191 ; 186-187, n" 196 ; 189, n° 204 ; 190, n" 205.

al- âlât al- sul^àniyya (les insignes du pouvoir).


*âmil (pi. ^ummâl : gouverneurs de province). ^ .JLcujC. •>• \_J~O vt

Muqtabis, II, 135, 176, 293, 332 ; Muqtabis, III, 26, 50, 52, 55, 57, 62, 67,

69, 70, 72, 77, 79, 80, 90 ; Muqtabis, V, 97/84, 155/124, 284/215, 314/237,330/249, 376/282, 390/292, 416/312, 428/320, 448/336, 461/347, 470/353,486/366, 488/367 ; Bayân, II, 3/4, 34/50, 39/59, 66/105, 87/141, 122/201,136/224, 164/272, 202/334, 224/371, 240/396, 251/416 ; Mugrib, I, 102, 148,

205, 210 ; II, 52, 123, 148, 235, 294, 312, 362, 371, 383 ; Mafâhir aï-Bar bar, 4, 13, 24, 32, 33, 35, 46, 52 ; Tarsîc al- ahbâr, 6, 12, 30, 35, 43,49, 58, 61, 70, 98, 103, 120 ; Crônica Anônima, 30/93, 33/96, 43/109, 61/131,70/142, 81/155 ; Ahbàr magmûca, 3/17, 54/61, 92/88, 107/99, . 121./110,

- 68 -

125/113, 131/117, 152/132, 154/134 ; Qudât bi-Qurtuba, 18/23, 124/152-152.Ta*rîh culamâ', I, 72 ; Qadwat al- muqtabis, 265, 337 ; Bugyat al- multamis,125 ; Kitib al- sila, II, 331, 472, 575 j Takmila (al- Husaynî), I, 13, 61 jII, 784.câmil al- madîna (gouverneur/préfet de la ville), voir "Sali.

Bugyat al- multamis, 338.*âmil al- sultan (gouverneur de province au service du souverain /représentant du pouvoir en province), voir câmil, sultan.

Muqtabis, II, 313, 326 ; Muqtabis, III, 52, 54, 88 ; Muqtabis, V, 54/51, 76/68,82/72, 131/108, 141/115, 155/124 ; clqd al- farïd, IV, 520.câmil al- tagr (gouverneur de province/marche frontière) , voir ^âmil.

yôi>i Je U1arslc al- ahbâr, 62 ; Muqtabis, II, 315 ; Muqtabis, ?, 191/148 ; Bayin, II,

97/159.amïn (pi. umanâ* : fonctionnaires préposés à diverses chargesadministratives / officiers de "confiance").

Tawq al- hamâma, 406/407 ; Huqtabis, V, 186/144, 298/225 ; Dikr, 141/149 ;Bayân, II, 288/479 ; Mugrib, I, 185 ; Huila, I, 166, 241 ; II, 340 ; Kitib al-

sila, I, 195.anqala (IV forme de n.q.l : déplacer, muter, transférer), voir naqala ... ilâ.

Muqtabis, II, 27 ; Muqtabis, V, 244/186.aqarra (IV* forme de q.rr : confirmer, valider).

Muqtabis, II, 168.—————— \aqarra ... calâ, voir aqarra. A*

Qudât bi-Qurtuba, 192/238 ; Crénica Anonima, 81/155 j Tarsic al- ahbâr, 47 .;

Bayân, II, 158/263.aqarra ... fi, voir aqarra.

Bayân, II, 23/30.)ir aqarra.

]

aqarra ... min, voir aqarra.~~~ /;

an, II, 208/344.

- 69 -

carid (pi. currâd : préposés aux revues des troupes et des équipements del'armée). \ j . . I

g (jf*,\*

Ahbâr magmûca, 75/79 ; Muqtabis, V, 212/163, 408/306 ; Muqtabis, VI, 30/52,51/69, 59/81, 68/90, 69/91, 119/152, 156/192, 184/223, 198/239, 200/242,230/272 ; Bayân, II, 170/282, 194/321.card (revue et inspection des troupes).

Huila, I, 145.carlf (pi. curafâ* : officiers militaires subalternes au gâ'id).

clqd al- farld, IV, 497, 517 ; Ahbâr magmûca, 129/116-117 j Muqtabis, II,325, 331 ; Muqtabis, III, 73, 92, 117 ; Muqtabis, V, 76/68, 176/138, 205/158,235/180, 255/193, 341/256, 456/343 ; Muqtabis, VI, 76/98 ; Bayân, II, 75/128,96/156, 192/317 ; Hafh al- tîb, I, 396, 397.casâ (pouvoir /autorité) .

Mugrib, I, 182.asgala (IV* forme de s.g.l : enregistrer /conférer un pouvoir au nom du

souverain) . , l_j ^t~--> \

Muqtabis, V, 169/134, 336/252.ashâb al- hasam (commandants du corps des mercenaires), voir sâhib al-hasam. «

p« >J>^i) \ <^> vjauo \

Muqtabis, VI, 118/150, 195/236, 198/239.ashâb al- butât (chefs des services de l'Etat).

Muqtabis, II, 135 ; Muqtabis, V, 408/306.ashâb al- mahzûn (responsables de la trésorerie de l'Etat), voir sâhib al-mahzûn. »

Muqtabis, VI, 30/52, 51/69, 59/81, 77/100, 119/152, 155/197, 184/223,

198/239, 200/241, 230/272.

ashâb al- rikâb (écuyers/ officiers chargés de l'équipement des chevaux).

Muqtabis, VI, 119/152,ashâb al- surta (préfets /commandants de la police) , voir sâhib al- surta

Muqtabis, II, 38 ; Muqtabis, VI, 200/241, 212/252, 216/256.

- 70 -

ashâb al- surtat al- sugrâ (préfets/commandants du corps de basse police),voir sàhlb al- surtat al- sugrâ.

Muqtabis, VI, 30/52, 59/81.

ashâb al- surtat al- culyâ (préfets/commandants du corps de haute police),voir sâhib al- surtat al- culyâ.

Muqtabis, VI, 30/52, 50/69, 59/81, 155/197, 198/239, 212/253, 230/272.

ashâb al- surtat al- trusta (préfets/commandants du corps de moyennepolice), voir sâhib al- surtat al- wustâ. 4* * * * V V I É • *

Muqtabis, VI, 30/52, 50/69, 59/81, 155/197, 198/239, 230/272.caskar (pi. casâjrlr : militaires, hommes de troupe).

^fS LMU& •>

Muqtabis, III, 2, 3, 4, 26, 41, 60, 63, 67, 69, 73, 79, 80, 81, 83, 91, 94, 95,96, 99, 100, 103, 105, 106, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 118, 119,

120 ; Muqtabis, V, 160/127, 162/128, 165/131, 171/135, 184/142, 190/148,192/149, 194/150, 197/152 ; Crônica Anénima, 50/117, 52/121, 55/124 ;MafShir al- Barbar, 3, 4, 10, 13, 17, 23, 28, 30, 31, 32, 42, 44, 45, 49, 55,77 ; Tarsïc al- ahbâr, 10, 15, 25, 37, 44, 50, 56, 60, 67, 71, 91, 105, 113,118 ; Ahbâr magmû'a, 37/47, 46/54, 83/81, 99/93, 111/102, 130/117, 155/135 ;Bayân, II, 8/12, 35/52, 51/81, 74/120, 89/144, 98/161, 118/194, 138/227,162/269, 176/293, 188/311, 224/372, 245/405, 284/472 ; Bayân, III, 5, 6, 7, 8,9, 10, 12, 22 ; Gadwat al- muqtabis, 19, 23, 25, 31, 33, 78, 180, 185, 199,271, 353 ; Bugyat al- multamis, 11, 25, 26, 34, 105, 107, 238, 257, 259 ;Mugrib, I, 40, 47, 53, 54, 82, 94, 202, 213, 221 ; II, 109, 250 ; Huila, I, 41,104, 108, 175, 185, 191, 286 ; II, 99, 121, 149, 190, 230, 255, 271, 313, 330,

346, 356, 363, 380.caskar al- sa* ifa (troupes affectées aux expéditions estivales), voir^askar.

•Ajii U>> iMuqtabis, VI, 223/264.caskar al- sultan (troupes gouvernementales), voir casJrar, sultan.

Muqtabis, II, 157, 366 j Muqtabis, V, 131/107, 136/111, 168/133.asnâf al- hasam wa-1- agnâd (unités de mercenaires et de l'armée régulière),voir hasam, gund.


- 71 -

azâha ... caa (IV* forme de z.w.h : écarter, éloigner, déplacer).

OX ... £^1Muqtabis, V, 487/366.

^azzala ... Kan (II* forme de c.z.l : destituer, écarter, mettre à l'écart).

Muqtabis, II, 25 ; Muqtabis, V, 111/93, 123/110, 198/153, 208/161.cazl (destitution, révocation, mise à l'écart).

Muqtabis, II, 40 ; Muqtabis, V, 110/93, 198/153, 208/161 ; Bayân, II, 39/59,78/126.

bannâ'Jn (sing. bannâ : soldat du génie militaire).

Bayân, III, 22.

barîd (pi. burud : Postes).

Muqtabis, II, 43 ; Muqtabis, V, 415/311.

ba wwâ b (portier ).

'Ta'rîh iftitâh, 56/45 ; Muqtabis, II, 118.bawwâbln (portiers), voir bawwâb,

r. | «'Muqtafais, VI, 50/68 ; Bayân, II, 276/459.bawwàbûn (portiers), voir bawwâb,

l ^^—*_Q~* I /% i.

* ^ 4

Muqtabis, VI, 197/238 ; Crénica Anénima, 48/114.bayt al- kitâba (bureau du secrétariat), voir kitâba.

Muqtabis, II, 31.

bayt kitâba wa- ri>âsa (bureau du secrétariat d'Etat) voir kitâba.

Huila, I, 72.

bayt al- ri'âsa (bureau de l'administration d'Etat).

t « Ji.A-"-* \-t f\Mugrib, II, 303 ; Gadwat al- muqtabis, 66, 67, 115, 123.bayt al- wizâra (bureau du vizirat), voir wizâra.

Mugrib, I, 425 ; Gadwat al- muqtabis, 196, 286, 407 ; Bugyat al- multamis,

42, 54, 130, 187, 207, 228, 241, 255, 294, 368, 324 ; Muqtabis, III, 6 ;

Muqtabis, V, 474/356, 487/366 ; Bayân, II, 263/437.

- 72 -

bayt al- wuzarâ* (bureau des vizirs), voir wazlr,

Muqtabis, VI, 25/49, 219/259 ; Qudât bi-Qurtuba, 141/174 ; Huila, II, 365 ;

Mugrib, I, 46.dâ'ir (homme de garde du souverain).

Bayan, III, 139.dâ'ira (garde du souverain), voir dâ*îr,

Bayân, III, 136, 138, 139,damma (cumuler, réunir, regrouper) .


dâr al- burud (service des Postes), voir barîd.

J JJMuqtabis, V, 383/286. '

dâr al- darb (service des Monnaies).

Muqtabis, V, 243/185, 244/186, 449/353.

dâr al- gund (service de l'armée), voir gund,

Safh al- tîb, I, 388.dâr al- hayl wa-1- qiyâda (service des écuries militaires du commandementdes armées), voir qiyâda,

ÛSHj J-oJIÂfabâr magmûâ, 144/127 ; Muqtabis, II, 178.

dâr al- hilâfa (palais califal/résidence du calife).

Ai^âJI ,Muqtabis, V, 55/52 ; Huila, II, 30.

dâr al- imâra (palais émiral/résidence de l'émir).

Muqtabis, III, 67 ; Ta' rîh iftitâh, 99/84.

dâr al- sikka (service/hôtel des Monnaies), voir sikka.

Muqtabis, V, 243/185 ; Dikr, 176/186 ; Bayân, II, 198/327, 251/415.dâr al- sinââ (service/chantier de l'armement naval).

Muqtabis, V, 323/243 ; Muqtabis, VI, 171/209 ; Bayân, III, 102 ; Tarsïc al-

ahbâr, 83 ; Huila, II, 337 ; Mugrib, II, 193.

- 73 -

dâr al- tirâz (manufacture de fabrication des tissus de luxe).•


dâr al- wuzarâ* (service des vizirs), voir wazîr.

darlbat al- husûd wa-1- bu^ût (les levées militaires et le serviceMuqtabis, VI, 25/49.darlbat al- husûdobligatoire), voir iusûd.

Bayân, II, 109/178.darrâbln (veilleurs de nuit dépendant de la police).

Nafh al- tîb, I, 219, ^V^ 3

dawâbb al- sultan (écuries gouvernementales), voir sultan.

A- mil al- a'ia-m. 102.

dacwat al- sultan (action en faveur du souverain/pouvoir), voir sultan.

•U J_ 1_J TTT /-O Cl-J UoJLfJ IMuqtabis, III, 68.— - — . ^ .dltfân (bureau/registre des services civils et militaires),

Muqtabis, V, 80/71, 239/183, 283/214 ; Muqtabis, VI, 131/165 ; Mafâhir alBarbar, 10, 16, 20, 22.dlwân al- gund (registre de l'armée), voir gund, dîwân.


dîwân al- insâ ' (bureau de la rédaction des écrits officiels) .

Mugrib, I, 204.dû 1- calamayn (titre honorifique de dualité, callm : savant, connaisseur).

Haqt al- carûs, 170/124. " **dû 1- hukmayn (titre honorifique de dualité, hakïm ; sage, judicieux,expérimenté) .

Maqt al- carûs, 170/124,

dû 1- magdayn (titre honorifique de dualité, magld : glorieux, illustre,

noble) ,

Baqt al- carûs, 170/124.

- 74 -

dû 1- maMkayn (titre honorifique de dualité, mâhik : querelleur, disputeur).

_Naqt al- cars, 170/124.

dû J- ri'âsatajn (titre honorifique de dualité, ra>Is : maître, chef, prince)., • ...?. ..\ » \t

laqt al- earûs, 170/123 ; Dayl wa-1- takmila, V/l, 52 ; Mugrib, II, 428,430 ; Huila, II, 108.

dû 1- sâbiqatayn (titre honorifique de dualité, sâbiq : précurseur,devancier) .

Kaqt al- garûs, 170/124.

dû 1- siyâdatayn (titre honorifique de dualité, saiyyd : seigneur, maître).

A* mal al- aclim, 149. '•''..' '

dû 1- wîzâratayn (titre honorifique de dualité, wizâra : vizirat), voirwizâra.

Mugrib, I, 365, 366, 389 ; II, 66, 303, 304 ; Huila, I, 238 ; II, 18, 37, 87,131, 160, 165, 167, 171, 268 ; Bayân, III, 17 ; Tarsî* al- ahbâr, 84 ; Gadwat

al- muqtabîs, 61, 80, 131, 199, 296, 395 ; Bugyat al- multamis, 107, 177,259, 333, 382, 505.

fahs al- Surâdiq (esplanade du pavillon émiral / califal j champ servant aurassemblement des armées).

(J


fatâ (pi. fityân : serviteurs)..

<->Ahbir magmû^a, 106/99, 115/105, 122/111, 128/115, 132/118, 136/120-121 ;

Mafâhir al- Barbar, 54 ; Tawq al- hamâma, 78/79, 104/105, 110/111, 112/113,128/129, 156/157, 164/165, 166/167, 178/179, 216/217, 268/269, 308/309,332/333, 338/339, 374/375, 378/379, 380/381 ; Muqtabis, II, 113, 212 ; Bayân,II, 92/149, 264/438, 282/469 ; Bayân, III, 24 ; Qudât bi-Qurtuba, 48/58,70/87, 105/128, 133/163, 145/179, 151/188, 156/194, 169/209 ; Mugrib, I, 80,101, 109, 128, 145 ; II, 257, 323 ; Huila, I, 139, 183, 258, 278 ; II, 13, 31,109, 146, 160, 182, 266 ; Tarslc al- ahbâr, 83, 100 ; Gadwat al- muqtabis,168 ; Bugyat al- multamis, 22, 47, 361, 428 ; Kitâb al- sila, I, 166, 183 ;II, 476 ; Takmila (al- Husaynï), I, 295 ; II, 757.

fatâ al- kabîr (grand serviteur), voir fatâ.

Huqtabis, VI, 173/211, 185/224 ; Bayân, II, 191/315, 223/370, 235/380,289/482 ; «afihir al- Barbar, 28.fatâ mulâzim (serviteur titulaire d'une lieutenance civile ou militaire), voir

Acmâl al- aclâm, 76.fi'tyâa al- akâbir (grands/principaux serviteurs), voir fatâ 1- kabîr.

Muqtabis, V, 75/67 ; Muqtabis, VI, 184/223, 230/272.

fityân al- akâbir al- hulafâ* (grands serviteurs portant le titre dehallfa'), voir fatâ, hulafâ.'V V

Muqtabis, VI, 153/193, 170/208, 185/224, 198/239.

fityân al- hadam al- Saqâliba (serviteurs slaves employés au service del'Etat), voir fatâ, hadam, Saqâliba.

«uqtabis, VI, 234/276.fityân al- kabîrân al- atlrân (à propos de Gawdar et de Fâ*iq, officiers"privilégiés" au service de l'Etat), voir fatâ.


fityân al- kuttâb (serviteurs au service des secrétaires), voir fatâ, kâtib.

Muqtabis, VI, 51/70, 120/153, 184/223, 198/239, 230/272.

fityân al- ma^rûfîn bi-1- hulafâ' 1- akâbir (grands serviteurs partant letitre de hallfa) , voir fatâ.

h al- tîb, I, 387.

fityân al- Saqâliba (serviteurs slaves), voir fatâ, Saqâliba.

£*-?* \JuoJ I

Bayân, II, 232/383 ; lafh al- tîb, I, 387, 567.fityân al- wusafâ* (serviteurs de condition servile/esclaves noirs), voirfatâ, waslf.

tVjkJOj^l ^J^ — ilâ

ITafh al- tîb, I, 387.

- 76 -

fityân bl-1- Zahrâ* (serviteurs employés au palais califal de al- Zahrâ'),voir fa ta.

Nafh al- tîb, I, 567.furânlqTn (employés responsables des courriers).

•• • i .

Muqtabis, VI, 90/113, 136/171, 153/194.fursân (sing. fâris : cavalier) .

Tarsîc al- ahbâr, 11, 38, 115 ; Bayân, II, 76/123, 55/155, 161/267, 172/286,

246/407 ; Ahbâr magmû'a, 109/101, 129/116 ; Huila, I, 56, 282 ; Mugrib, I,

48, 222.

fursân al- akâbir (grands/principaux cavaliers), voir fursân,

r—j L_S VIBayân, II, 53/84. . ^ '

fursân ashâb al- gawâsïn (cavaliers équipés de cuirasses) , voir fursân.

^Muqtabis, VI, 49/68, 197/237.

fursân ashâb al- tagâflf (cavaliers équipés de cotte de mailles), voiri.

fursân.

«uqtabis, VI, 49/69, 197/237.

fursân al- humsiyyln (cavaliers du corps de huas), voir fursân, humsiyyln,

j

Muqtabis, VI, 48/67, 196/237.fursân al- hurs (cavaliers appartenant à la garde dite hurs : "muet") , voirfursân.

Muqtabis, II, 6.

fursân al- mudarra^în (cavaliers équipés de cotte de mailles), voir fursân.

O>-s£. .

Muqtabis, VI, 48/67, 196/237.

fursân al- mustanfarîn (cavaliers mobilisés lors d'une expédition

militaire) , voir fursân. tj_*— > _»_'•-".- -^^~J l cj v.

Bayân, II, 109/178.fursân al- riyâda (cavaliers d'élite au sens où ils sont rompus à la guerreet à l'exercice), voir fursân.


- 77 -

fursân al- Tangiyyln al- mudarracln (cavaliers des contingents tangeroiséquipés de cotte de mailles), voir fursân,

^ }\ ' • \ I I•__ h -(•- J '^n~l ' • _ _ • ._' -j^-TL •"' ——— J I t_

Muqtabis, VI, 48/67, 196/237.

fursân al- wufûd (cavaliers formant de petites troupes/cavaliers de l'avant-garde de l'armée), voir fursân.

Bayân, III, 23.gannada (II* forme de g.n.d : enrôler, mobiliser, recruter). •**

clqd al- farld, IV, 510 ; Bayân, II, 59/94, 61/97 ; Ahbâr magmûca, 119/108 ;Dikr, 114/121, 125/133.

gays (pi. guyûs : armées).

Muqtabis, V, 65/60, 68/62 ; Tarsîc al- ahbâr, 25, 32, 33, 91, 99, 118 ;Mafâhir al- Barbar, 8, 9, 12, 22, 32, 49, 55 ; Tawq al- hamâma, 220/221,306/307, 308/309 ; Bayân, II, 32/47, 53/83, 95/155, 124/203, 164/273,172/286, 181/199, 189/313, 202/335, 219/363, 241/398, 281/467 ; Bayân, III,5, 14, 20, 23 ; Crônica Anônima, 55/124, 56/124, 61/131 ; Ahbâr magmûea,12/25, 13/26, 31/42, 35/46, 40/50, 76/76, 103/97, 113/103, 155/134 ; Gadwatal- muqtabis, 17 ; Bugyat al- multamis, 19 ; Mugrib, I, 47, 87, 201 i II,195 ; Huila, I, 74, 90, 194, 195, 231, 286 ; II, 99, 123, 128, 175, 199, 206,213, 228, 277, 331, 333, 345, 351, 356, 367, 374, 380, 381.

gays al- hadra (contingent militaire de Cordoue), voir gays.

A**a^J \ ( >*•:Bayân, II, 265/440.gays al- sâ}îfa (armée d'expédition estivale), voir gays.

Muqtabis, II, 214 ; Muqtabis, VI, 219/260 ; Huila, I, 162.gays al- sultan (armée gouvernementale), voir gays, sultan.

Muqtabis, V, 186/144.gays al- sultânl (armée gouvernementale), voir gays.

Muqtabis, V, 431/322.gayyasa (II* forme de g.y.s : mobiliser, conscrire).

Hafh al- tîb, III, 92.

- 78 -

gilmân al- fuhûla (officiera/serviteurs non eunuques), voir gulâm.

Bayân, II, 262/436.

gilmân al- hurs (officiers/serviteurs dits hurs : "muets" car ne connaissantpas l'arabe ), voir gulâm.

Muqtabis, V, 77/68.

gulâm (pi. gilmân : officiers/serviteurs).<-L» Lo-XÂ "g p

Muqtabis, II, 6 ; Muqtabis, III, 74, 77, 85, 86, 94, 103, 108 ; Muqtabis, V,

483/363 ; Muqtabis, VI, 50/68, 148/187, 197/238 ; Ahbir magmû'a, 53/60,63/67, 74/75, 88/85 ; Tarsle al- ahbâr, 3, 61 ; Bayân, III, 5, 15, 23, 26 ;

Mafâhir al- Barbar, 4, 28, 30, 31, 32, 38 ; Tawq al- hamâma, 82/83, 314/315,338/339 ; Gadwat al- muqtabis, 222, 223, 264, 311 ; Bugyat al- multamis,192, 327 ; Kitàb al- sila, I, 206 ; II, 375, 448, 627 ; Huila, I, 53, 98, 127,

178 ; II, 24, 38, 246, 266 j Mugrib, I, 47, 61, 97, 101, 107, 113, 122, 137,141, 194, 199, 202, 212, 220, 230, 231, 258, 259, 261, 340, 357, 425 ; II, 22,

42, 43, 59, 129, 208, 313, 352, 358, 378, 383, 440.

gulâm min gilmân al- sultan (principal serviteur du gouvernement) , voirgulâm, sultan.

O UxUJl oU-XL cBayân, II, 261/433.gulâml (jeune, adolescent), voir gulâm,

Ahbâr magma c a, 53/60.gund (pi. agnâd : armées).

•»W\ 8 fBayân, II, 51/81, 59/94, 61/97, 64/102, 65/104, 91/169, 114/187, 134/221 ;

Mafihir al- Barbar, 9, 16, 26, 28, 29, 30, 31, 36, 44 ; Tawq al- hamâma,22/23 ; Tarsî' al- ahbâr, 1, 48, 91, 99, 110 j Bayân, III, 4, 8, 17, 23, 25 ;

Qudât bi-Qurtuba, 34/43, 51/62, 71/89, 73/91 ; Crônica Anénima, 28/91,66/137, 73/145 ; Ahbâr magmû'a, 20/32, 31/42, 42/51, 60/65, 79/79, 97/92,119/108, 151/131 ; Gadwat al- muqtabis, 19, 33, 290, 353 ; Bugyat al-multamis, 280, 373 ; Mugrib, I, 42, 53, 76, 183, 200, 364 ; II, 26, 123, 161,

162, 167, 208 ; Huila, I, 36, 46, 56, 61, 62, 64, 79, 84, 86, 89, 97, 100, 101,

107, 110, 166, 168, 181, 183, 194, 209, 216, 233, 302 ; II, 22, 32, 114, 117,

127, 143, 189, 219, 221, 222, 231, 311, 336, 383, 384, 385.

gund bâssa (troupes d'élites), voir gund."A * \ *.A->o \_>- _i-_> _>-

Tarsîc al- ahbâr, 101.

- 79 -

gund al- sultan (troupes gouvernementales), voir gund, sultan.

Muqtabis, II, 327 ; Muqtabis, V, 379/283 ; Muqtabis, VI, 218/258.

gundl (adjectif relatif au gund : militaire, soldat), voir gund, gunûd.

esMuqtabis, VI, 131/165 ; Bayân, III, 81.^ mf Vgunud (armées, soldats), voir gund, gundî,


habs al- Duwayra bi- qasr Qurtuba (prison du château de Cordoue appeléeDuwayra), voir sign al- Duwayra bi-qasr Qurtuba.

Muqtabis, V, 90/79.hadam (sing. hâdim : serviteur/officier), voir hâdim.V ° ** *S

•

Muqtabis, II, 316. '

hadam al- hidma (ensemble des officiers employés au service de l'Etat /domestiques), voir hadam, hidma.

^c-^\ p_^Nafh al- tîb, I, 567 ; Bayân, II, 232/383,

hadam al- Saqâliba (ensemble des officiers s laves /domestiques) , voir hadam,Saqâliba.

Muqtabis, II, 109.

hâdim (pi. huddâm \ serviteurs/officiers). j>

f' 'Muqtabis, II, 21 ; Tawq al- hamâma, 78/79, 124/125, 282/283 ; Tarsî al-ahbâr, 28 ; Bayân, II, 260/431, 284/473 ; Bayân, III, 25, 26 ; Huila, I, 46,98, 241, 258 ; II, 22, 311, 359 ; Mugrib, I, 50, 60, 145 ; II, 81 ; Difcr,162/172.hadrat al- sultan (siège du pouvoir/ville).

C.UbJl i *j^.

Muqtabis, III, 53, 104 ; Muqtabis, V, 240/183.

hagaba ... can (être "ministrable", détenir une fonction permettant d'êtrehâgib).

t-i

Muqtabis, VI, 136/171, 200/241.

- 80 -

y V Vhâgib (pi. huggâb : ministres d 'Etat/chambellans) ,>-

Ahbâr magmuca, 75/76, 156/135 ; «uqtabis, II, 25, 70, 107, 152 ; Muqtabis,

III, 4, 125 ; Muqtabis, V, 103/87, 242/185, 252/192, 450/337 ; Muqtabis, VI,50/69, 190/229 ; Qudat bi-Qurtuba, 9/9, 94/115, 184/228, 192/239, 201/250 ;Bayân, II, 48/74, 68/110, 96/158, 130/214-215, 163/272, 172/286, 195/323,208/345, 251/415, 262/436 ; Bayân, III, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16,17, 20, 21, 25, 26 ; Crônica Anônima, 31/93, 51/119, 53/122, 54/122, 58/129,66/138 ; Tarsîc al- ahbâr, 74, 75, 118 ; Ta* rîh 'ulamâ' , I, 89, 122, 242 ; II,149 ; Gadwat al- muqtabis, 187, 245, 337, 392 j Bugyat al- multamis, 214,240, 439 ; Kitâb al- sila, I, 23, 228 ; Takmila (al- Husaynî), I, 387, 425 ;II, 781 ; Tawq al- hamâma, 248/249, 356/357 ; Mafâhir al- Barbar, 31, 37,40, 47, 55 ; Huila, I, 34, 75, 88, 126, 135, 137, 138, 158, 172, 187, 232, 235,237, 238, 268, 273 ; II, 30, 50, 108, 113, 123, 248, 289 ; Mugrib, I, 40, 50,70, 83, 155, 185, 195, 200, 209, 212, 250, 259, 321, 414, 425 ; II, 15, 42 ;

Dikr, 119/127, 126/134, 138/146, 146/155, 153/163, 160/170, 169/179, 174/185,178/159, 182/194.

hâgibiyya (relatif au titre de hâgib ; début du V*/XI" siècle), voir hâgib.

" * \j>-Bayân, III, 62.

hâkim al- madîna (officier chargé d'une partie de l'administrationjudiciaire de la ville et aux ordres du cadi),

Bayân, III, 54.

hallafa ... calâ (II* forme de h.l.f : nommer, déléguer un pouvoir).

Tarsîc al- ahbâr, 45 ; Crônica Anônima, 58/128 ; Huila, I, 258.hallafa ... bi. voir hallafa ... calâ,w ' %/

Bayân, II, 54/86.

hallafa ... fi. voir hallafa ...«

Muqtabis, V, 199/154 ; Huila, II, 332.hasam (pi. ahsâm : contingents de militaires mercenaires),

Ahbâr magmûga, 79/79, 132/122 ; Crénica Anénima, 33/94, 59/129, 74/147 ;Muqtabis, V, 86/75, 153/123, 232/177, 301/226, 398/297 ; Tarsî al- ahbâr,35, 45, 62, 71, 82 ; Bayân, II, 74/120, 95/156, 120/197, 192/317 ; Mugrib, I,39.

- 81 -

hasd ahl al- Andalus (recrues andalouses issues d'une conscriptionmilitaire).

Muqtabis, V, 433/323.hassada (II" forme de h.s.d : mobiliser, réunir).

Crônica Anônima, 43/108 ; Tarsîc al- ahbâr, 62 ; Bayân, II, 61/97, 95/156,170/283, 188/312.hazlla (écarter, éloigner).

J>Muqtabis, V, 253/192.

hâzin (pi. huzzân : fonctionnaires de l'administration civile souvent<* -T w

employés pour accomplir des tâches d'ordre fiscal et financier).

Muqtabis, V, 408/306 j Muqtabis, VI, 30/52, 51/69, 59/81, 82/105, 103/132,

106/136, 119/152, 129/163, 163/171, 149/189, 155/197, 183/222, 184/223,195/236, 202/242, 230/272.

hâzin al- akbar (haut-fonctionnaire de l'Intendance), voir hâzin, hizânat al-V V V

kubrS.

Muqtabis, II, 41 ; Ta'rîh iftitâh, 59/67.

hâzin bi-1- caskar (intendant de l'armée), voir hâzin, caskar,


hâzin c'alâ awqar al- amwâl (officier chargé d'acheminer des sommes d'argentlors d'une expédition), voir hâzin.


hâzin calâ 1- mal wa-1- kisâ* (officier chargé du Trésor et des vêtements),voir hâzin. , ^., , , . .f U^jj JUJl J* c^U.Muqtabis, V, 469/352.

hâzin al- safar (intendant responsable des équipements à l'occasiond'expéditions), voir hâzin.

• I i . • • 1 •

Muqtabis, VI, 183/222.hâzin al- silâh (directeur des arsenaux de l'armée), voir hâzin.•* . * «

p.^1 — il Dayl wa-1- takmila, V/l , 143. L

- 82 -

hidma (service/f onction/office de l'Etat).

Crônica Anénima, 82/156 ; Tawq al- hamâma, 102/103, 206/207 ; Tarsîc al-ahbâr, 27, 28, 104 ; Qudât bi-Qurtuba, 85/104, 92/113 ; Ahbir magmû'a,136/120, 142/125, 145/127, 156/135 ; Huqtabis, II, 159, 165, 172, 196, 225 ;Ta* rlh culamâ> , I, 175, 289 ; II, 69 ; Gadwat al- muqtabis, 241, 253 ; Bugyatal- multamis, 72 ; Bayin, II, 263/436, 265/440, 283/471, 290/483 ; Bayân, III,24 ; Huila, I, 160, 233 ; II, 11, 31, 146, 283, 303, 311 ; Mugrib, I, 43, 200,376, 385 ; II, 69, 72, 252, 259.hidmat al- casakir (service / bureau des questions de l'armée), voir hidma,caskar.

Acmil al- aclâm, 99.y

hidmat al- gundigya (service des armées) , voir bidma .

Muqtabis, III, 29.

hidmat al- hallfa (service du souverain) , voir hidma,s/ V ' V -

Mafâhir al- Barbar, 30.hidmat al- hâssa (service des affaires de la iâssa) , voir hîdna.v v •_*. w , • » \f

•• "* V • U "oo La—* l -Bayân, II, 91/149.hidmat al- hizânat al- kubrâ ( service de la haute Intendance/service desFinances), voir hizânat al- kubrâ.

Muqtabis, II, 25.

hidmat al- kitâba (service du secrétariat), voir hidma,kitâba,

Bayân, II, 165/275.hidmat mulk (service du souverain/de l'Etat), voir hidma,u — ' w

Ahbâr magmûca, 5/19.

hidmat al- Saqâliba (service des officiers slaves), voir hidma, Saqâliba,

V

Gadwat al- muqtabis, 30 ; Bugyat al- multamis, 25 ; Huila, I, 175,hidmat al- sultan (service gouvernemental) , voir hidma, sultan,

Qudât bi-Qurtuba, 85/105 ; Muqtabis, II, 174 ; Ta'rîh 'ulamâ* , I, 369 ;Bugyat al- multamis, 75 ; Takmila (al- Husaynî) , I, 42, 95, 393 ; II, 803,852, 917. . . . .

83

hidmat ai- sultan al- austahdamTn (personnel affecté au servicegouvernemental), voir hidma, sultan.

Hulla, II, 10.higâba (charge de ministre d'Etat/de chambellan) , voir hâgib.

Muqtabis, II, 25, 27 ; Muqtabis, III, 4, 5, 53 ; Muqtabis, V, 173/186 ; CrônicaAnônima, 67/138 ; Bayân, II, 115/190, 158/263, 254/420, 267/443, 274/455,293/489 ; Mafâhir al- Barbar, 16, 41 ; Huila, I, 143, 146, 219, 238, 247, 253,258, 259 ; II, 30, 372 ; Mugrib, I, 199, 213 ; Bugyat al- multamis, 106 ;Dikr, 175/185, 176/187, 180/191.

higâbat al- awlâd (administration des biens des enfants du souverain), voirhigâba.

Huila, I, 146, 247.

hisyân (eunuques "partiels").

Muqtabis, II, 108, 220, 316 ; Nafh al- tlb, I, 387, 397.

hisyân al- qasr (eunuques employés au palais), voir hisyân.••il . 1

>*saLÛJ' ^—> LMHafh al- tîb, I, 396.

hisyân al- Saqâliba (eunuques d'origine slave), voir hisyân, Saqâliba.

Xuqtabis, V, 37/39 ; Nafh al- tîb, I, 388.hizâna (intendance/service des finances).

Muqtabis, V, 469/353, 488/367 ; Muqtabis, VI, 72/95, 202/245.

hizânat al- kubrâ (haute Intendance/service des Finances), voir hâzin al-akbar,

Muqtabis. II, 165.

hizânat al- mal (service des Finances/du trésor), voir hizâna.

Muqtabis, II, 140 ; Muqtabis, V, 97/84 ; Bayân, II, 164/273, 193/318.hizânat al- safar (service responsable des équipements et de l'argent[soldes] lors d'une expédition), voir hâzin al- safar.


- 83 -

hîdmat al- sultan al- mustahdamîn (personnel affecté au serviceV . - ' "

gouvernemental), voir hidma, sultan,

Huila, II, 10.higâba (charge de ministre d'Etat/de chambellan), voir Çâgib.

Muqtabis, II, 25, 27 ; Muqtabis, III, 4, 5, 53 ; Muqtabis, V, 173/186 ; CrônicaAnônima, 67/138 ; Bayân, II, 115/190, 158/263, 254/420, 267/443, 274/455,293/489 ; Mafihir al- Barbar, 16, 41 ; Huila, I, 143, 146, 219, 238, 247, 253,258, 259 ; II, 30, 372 ; Mugrib, I, 199, 213 ; Bugyat al- multamis, 106 ;Dikr, 175/185, 176/187, 180/191.higâbat al- awlâd (administration des biens des enfants du souverain), voirhigâba.

Huila, I, 146, 247.

hisyân (eunuques "partiels"),

Muqtabis, II, 108, 220, 316 ; Hafh al- tlb, I, 387, 397.hisyân al- qasr (eunuques employés au palais), voir hisyân.

Nafh al- tïb. I, 396.

hisyân al- Saqâliba (eunuques d'origine slave), voir hisyân, Saqâliba.

Muqtabis, V, 37/39 ; ffafh al- tib, I t 388.

hizàna (intendance/service des finances) ,V

Muqtabis, V, 469/353, 488/367 ; Muqtabis, VI, 72/95, 202/245.

hizânat al- kubrâ (haute Intendance/service des Finances), voir hâzin al-« ' v , ..

akbar.

Muqtabis, II, 165.hizânat al- mal (service des Finances/du trésor), voir hizâna,

Muqtabis, II, 140 ; Muqtabis, V, 97/84 ; Bayân, II, 164/273, 193/318.hizânat al- safar (service responsable des équipements et de l'argent[soldes] lors d'une expédition), voir hâzin al- safar,

• \\ - i •*9— Ji ^U1>\;J>Muqtabis, VI, 228/270. ^

- 84 -

hlzânat al- sllâh (service des armements et du matériel de guerre

[arsenal]), voir hizâna. ^Lo-J \ ÀL>\ XJ>-

Muqtabis, V, 81/72, 97/84 j Bayân, II, 159/264, 164/273, 169/281, 191/315,

193/318, 213/354.

huddâm bi 1- qasr (serviteurs / officiers du palais), voir hâdim,•MI \ ••* '>*=^LJ o *-x>

" *Hafh al- tîb, I, 397.huddâm al- Saqâliba (officiers / serviteurs d'origine slave), voir hâdimSaqâllba.

\O

Muqtabis, V, 9/15 j Acmâl al- aclâm, 15.

hukkâm (sing. hâkim : officier chargé de l'administration judiciaire de laville), voir hàkim al- madîna.

Muqtabis, VI, 198/239, 230/272.

hulafâ* (sing, hall fa : officier titulaire de la dignité de hall fa et de cefait attaché au service personnel du souverain / calife).

Muqtabis, VI, 212/252.humsiyyîn (fonctionnaires militaires appartenant au corps de hums),

Muqtabis, VI, 40/61, 120/153, 156/197, 174/212, 195/236.

hurrâs (sing. hâris : sentinelle, garde).

Bayân, II, 276/459.

hussâd (sing. hâsid : agent recruteur de l'armée), voir husûd.

glqd al- farïd, IV, 508.

husûd (contingents militaires mobilisés à l'occasion d'une expédition).

_J \ -,'Aij r-

Muqtabis. II, 325 ; Muqtabis, III, 96, 135 ; Muqtabis, V, 162/128 ; Ahbâr

magmû^a, 97/92 ; Tarsïc al- ahbâr, 62 ; clqd al- farïd, IV, 502, 508, 518 ;

Bayân, II, 49/76, 57/91, 61/97, 72/117, 138/227.

husûd al- kuwar (contingents militaires mobilisés dans les provinces lorsd'une expédition), voir husûd.

Ahbâr magmûca, 150/131.

- 85 -

butât al- aulk (charges d'Etat / fonctions liées au pouvoir central).

Muqtabis, V, 252/191.butât al- saniya (charges "importantes" conférant un prestige).

Huila, I, 238.hutat al- sarîfa (charges "nobles").» ^

Huila, I, 252.buttât al- card (charge relative à l'inspection de l'armée et la revue deséquipements des troupes), voir card.

Muqtabis, V, 97/84, 416/312 ; Muqtabis, VI, 77/100, 210/250 ; Bayân, II,159/264, 164/272, 169/281, 185/306, 202/334, 205/340, 208/345 ; Huila, I,244.buttât al- asrâf (charge conférant une place prestigieuse au sein del'Etat).

Mugrib, I, 382.buttât al- burud (charge relative aux Postes) .

Bayân, II, 158/163.buttât al- diyâc (charge de l'administration des domaines d'Etat).

Bayân, II, 199/329.buttât fî 1- gays (charge de commandement de l'armée), voir gays.

Muqtabis, V, 163/111. O ^ <J>

buttât al- hayl (charge de la direction de la cavalerie).

Muqtabis, II, 160 ; Muqtabis, V, 330/249, 461/348 ; Bayân, II, 167/277 ;Huila, I, 258.buttât al- bigâba (charge de ministre d'Etat / chambellan), voir bigâba,

Muqtabis, II, 28 ; Muqtabis, III, 53 ; Bayân, II, 267/444, 293/489.

buttât hizânat al- silâb (charge relative au service de l'arsenal [armementet matériel de guerre]), voir bizânat al- silâh,


- 86 -

huttat al- hizânat al- mal (charge relative au service des Finances/Trésor) .V * • •>* U

voir hizânat al- mal.

Muqtabis, V, 187/145.huttat al- kîtâba (charge du secrétariat), voir kitâba.

Ta'rïh iftitih, 84/69.. _ _._ _ Luy* _ ....»

huttat al- madina (charge de la préfecture de la ville).

X* -Vol'1Muqtabis, V, 428/320 ; Bayân, II, 158/263 ; Huila, I, 162, 233.huttat al- mahzûn (charge du Trésor de l'Etat).


buttât aunyat al- Rusa fa (charge du palais de la Rusâfa de Cordoue).

A* Uyi '^«uqtabis, II, 234. ^huttat al- gutuc (charge de l'administration des tributs).

Huila, I, 233.huttat al- sikka (charge de l'Hôtel des Monnaies), voir

Muqtabis, VI, 72/94, 169/207.

huttat al- sûq (charge de contrôle du marché).

Muqtabis, II, 187 ; Muqtabis, III, 53 ; Muqtabis, V, 355/266, 376/282,428/321.huttat al- surta (charge de la police) , voir surta.


huttat al- surta bi-1- hadra (charge de la police de la capitale) .

Mugrib, I, 200.huttat al- surtat al- culyâ. (charge de la haute police), voir surtat al

Muqtabis, V, 81/72, 107/91.V . Vhuttat al- surtat al- wustâ (charge de la moyenne police) , voir surtat al

wustâ.

Muqtabis, V, 252/191 ; Bayan, II, 254/420.

- 87 -

buttât al- tawwâf bi-1- layl (charge de vigiles nocturnes).

flafh al- tlb, I, 219.buttât al- wizâra (charge / dignité du vizirat), voir wizâra.

Muqtabis, II, 27, 160, 189 ; Muqtabis, III, 100, 103 ; Tajrîh culamâ* , I, 38 ;Mafâhir al- Barbar, 22, 28 ; Bayân, II, 254/420 ; Huila, I, 144, 160, 216 ;Mugrib, I, 215.buttât al- wizâratayn (charge / dignité du "double vizirat"), voir dû 1-wizâratayn. .,

Bayân, II, 265/440, 267/443 ; Bayan, III, 17 ; Acmâl al- aclâm, 88.

buttatay 1- surtat al- wustâ wa-1- culyâ (réunion des charges de moyenneet de haute police) , voir buttât al- surtat al- wustâ. buttât al- surtat al-* v » « • « w » » •culyâ.

^r^31 j?Huqtabis, VI, 123/156.

buttatay _I- wizâra wa-1- madîna (réunion du titre du vizirat et de lacharge de la préfecture de la ville) , voir buttât al- wizâra, buttât al-madîna.

«uqtabis, II, 174.

icâda (reconduction / retour à l'exercice d'une fonction), voir acâ"da.

£.Ta'rîh iftitâh, 84/69.

îcâna (collaborateur gouvernemental).

flafh al- tîb, I, 216.Ci5* (pi. a'-'faâ* : charges, fardeaux, responsabilités).

Huila, I, 258.

iftiqâd (inspection administrative).

Dikr, 172/182.ibtîsâd (mobilisation de l'armée), voir bussâd, husûd.

Muqtabis, V, 333/250. ~i f

- 88 -

cimâla (pi. cimâlât : administrations, charges administratives).

Ta'rîh culamâ> , I, 228 ; Tarsîc al- ahbâr, 13, 45, 47, 70, 104, 106 ; Haqt

al- carûs, 173/133 ; KitSb al- sila, II, 376 ; Takmila (al- Husaynî), I, 96 ;Huila, II, 371 ; Bayin, II, 160/266, 206/342.cîrâfat al- sawd (garde au service de l'émir et composée de soldats noirs).

Ahbâr magmûca, 109/101.irtaqâ ... lia (VIII* forme de r.q.y : accéder à, élever à), voir raqqâ ... ilâ.

Mugrib, I, 331.istahdama (X* forme de h.d.m : prendre une personne à son service).

Muqtabis, III, 32 ; Tawq al- hamima, 98/99 ; Takmila (al- Husaynî), I, 347 jHuila, I, 257 ; Bayân, II, 137/227, 254/420, 273/453.

V v ^fistahgaba (X* forme de h.g.b : prendre un fonctionnaire à la higâba) , voirhagaba ... can.

Kuqtabis, II, 26 ; Ahbâr magfflûca, 75/76 ; Kitâb al- sila, II, 662 ; Huila, I,133, 138, 233 ; Bayân, II, 235/388 ; Dikr, 151/160.istahlafa (X* forme de h.l.f : recevoir une délégation de pouvoir, être

chargé d'une responsabilité), voir hallafa,

Ahbâr magmûca, 19/31, 105/98 ; Tarsîc al- ahbâr, 53, 64, 81, 82, 106 ;MafâMr al- Barbar, 13, 29 ; Bayân, II, 160/266, 190/315, 266/442 ; Bayân,III, 11 ; Huila, II, 169, 329, 334, 360, 375, 393 ; Mugrib, I, 47 ; Ta» rîh'ulama» , I, 111, 237 ; II, 106 ; Gadwat al- muqtabis, 33 ; Bugyat al-

multamis, 27, 34, 373 ; Kitâb al- sila, II, 452, 615, 633, 683 ; Takmila (al-HusaynT) , I, 148 ; II, 859, 889.ïstahzana (X** forme de h.z.n : prendre un fonctionnaire à une charge del'administration civile ou militaire).

Muqtabis, II, 25.

istaktaba (X* forme de k.t.b • prendre un fonctionnaire à un poste desecrétaire).

Muqtabis, III, 45 ; Kitâb al- sila, II, 379 ; Bayân, II, 254/420 ; Mugrib, I,72 ; Huila, I, 258.

- 89 -

istacmala (X* forme de c.a.l : prendre un fonctionnaire à une charge del'administration civile ou militaire).

_£Z-

Âhbâr magmuca, 155/134 ; Tawq al- hamâma, 62/63, 88/89 j Huila, I, 246 ; II,123, 142, 182, 336, 371, 374 ; Mafâhir al- Barbar, 81 ; Bayân, II, 176/292,190/314.

istaqvada (X™ forme de q.w.d/qâda : prendre un fonctionnaire à un poste decommandant d'armée), voir qâda. . .... I

'*

Muqtabis, III, 81 ; Muqtabis, V, 91/79, 187/145 ; Haq-Ç al- carûs, 175/137 ;Tarsle al- ahbâr, 46, 47 ; Bayân II, 165/275 ; Huila, I, 246.istawzara (X* forme de w.z.r : élever un fonctionnaire à la dignité devizir).

Ahbâr magmûca, 76/76, 148/129, 157/137 ; Muqtabis, II, 140 ; Muqtabis, III,

6 ; Tarslc al- ahbâr, 43, 46 ; Dahîra, II/2, 799 ; IV/1, 87 ; IV/2, 573 ;

Ta}rîh iftitâh, 82/66 ; Ta^ïh culamâ* , I, 61, 132, 165, 238, 256 ; II, 148,

158 ; Takmila (al- Husayni), I, 63 ; Bayân, II, 84/137, 176/292, 185/306,278/463 ; Huila, I, 57, 123, 178, 233, 241, 246, 258 ; II, 148, 208 ; Mugrib,

I, 77, 85, 91, 203, 331, 365, 366 ; II, 114, 119, 164, 223 ; flafh al- tîb, I,336.

istibdâl bi- cumiaâl al- bllâd (substitution des gouverneurs du pays).


kâtib (pi. kuttâb : secrétaires / spécialistes de l'art d'écrire).

Ahbâr magmûca, 160/139 ; Muqtabis, II, 28, 31 ; Muqtabis. III, 2, 3, 6, 35,39, 44, 82 ; Huqtabis, V, 103/87, 408/306, 450/338, 473/355 ; CrônicaAnônima, 47/114 ; Tarsic al- ahbâr, 81 ; Tawq al- hamâma, 204/205, 268/269,300/301, 318/319 ; Mafâhir al- Barbar, 13, 24, 26, 27, 39, 44, 63, 79 ;

Eayân, II, 68/109, 107/175, 120/198, 148/246, 165/275, 199/329, 220/365,

251/414, 270/449, 276/458 ; Bayân, III, 26 ; Huila, I, 88, 94, 158, 172, 266,271 ; II, 8, 103, 120, 154, 177, -238, 307, 336, 359, 365 ; Mugrib, I, 50, 180,204, 252, 307, 330, 365, 424 ; II, 12, 30, 66, 82, 112, 156, 205, 229, 253,

300, 363 ; Gadwat al- muqtabis, 95, 119, 162, 192, 280, 299, 337, 350, 367,404 ; Bugyat al- multamis, 213, 303, 372, 380, 424, 459, 502, 524 ; Kitâb al-sila, I, 24, 43, 72, 92, 267, 304 ; II, 333, 393, 443, 479, 569, 595 ; Takmila(al- Husaynî) , I, 25, 54, 78, 168, 174, 211, 275, 290, 292, 388, 390, 400 ; II,

768, 774, 792, 910.

- 90 -

kâtib al- gabbada (secrétaire chargé de la perception et de l'administrationdes revenus et des taxes publiques / vérificateur du titre et du cours desmonnaies), voir kâtib.

al- tlb, I, 217.

kâtib al- rasa* il (secrétaire chargé de la correspondance officielle), voirkâtib.

Nafh al- tlb, I, 217 ; Bayân, III, 23, 43 ; Acmâl al- aclâm, 91.kâtib al- _ra'j (secrétaire "stratégique", fonctionnaire chargé desrenseignements), voir kâtlb,

Bayân, II, 171/285.

kâtib al- tarsll (secrétaire à la correspondance) , voir kâtib, kâtib _al-rasâ*il.

Muqtabis, II, 77.

kâtib al- zimâm (secrétaire responsable des registres des recettes et desdépenses de l'Etat), voir kâtib.

flafh al- tîb, I, 217.

kitâba (charge de secrétariat).

Huqtabis, II, 32, 36, 79, 142 ; Muqtabis, V, 322/242 ; Qudât bi- Qurtuba,

130/160, 163/201 . Ta^ih culamâ> , I, 61 ; Gadwat al- muqtabis, 115, 323 ;

Bugyat al- multamis, 153, 530 ; Kitâb al- sila, I, 242, 270, 288, 289 ; II,692 ' Takmila <al- Husaynî) , I, 96, 238, 287, 390, 442 ; II, 602, 618 ; Huila,I, 136, 147, 162, 238, 253, 257, 259, 270 ; II, 30, 258, 372, 373, 374 ;

Mugrib, I, 308, 331 ; II, 32, 205, 274 ; Bayân, II, 107/176, 156/251-252,

158/263, 167/277, 169/281.

kitâbat al- harâ* ig (secrétariat responsable des impôts territoriaux), voirkitâba.

Muqtabis, V, 462/348.kitâbat al- hâssa (secrétariat charsré des affaires de la hâssa) , voir\/ » • O fc/ • •

kitâba.

Huila, I, 146, 258 ; Bayân, II, 159/265, 254/420.

- 91 -

kitâbat al- muhâsaba (secrétariat chargé de la comptabilité), voir kitâba.


kitâbat al- ra* y (secrétariat "stratégique" chargé des renseignements), voirkltâba.


kitâbat al- tirâz (secrétariat des manufactures de fabrication des tissus deluxe), voir kitâba.


kitâbat al- culyâ (secrétariat supérieur / d'Etat), voir kitâba.

Crônica Anonima, 51/119 ; Muqtabis, II, 142 ; Muqtabis, V, 133/110 ; Takmila

(al- Husaynî), I, 116 ; Huila, II, 373.

kîtâbat al- ^ulyâ bi-1- hâssa (secrétariat d'Etat chargé des affaires de lahâssà) , voir kitâbat al- culyâ, kitâbat al- hâssa,w • * v . • •

Bayân, II, 254/420.kitâbat al- wuzarâ' (secrétariat des vizirs), voir kitâba, wazlr.

Mugrib, I, 391 ; Muqtabis, V, 471/354.kursî 1- surta (siège / bureau de la police) , voir surta.

Bayân, II, 276/458 ; Bayân, III, 59 ; Dikr, 181/192.kursï 1- surta bi- Xadïnat al- Zahrâ* (siège / bureau de la police deMadïnat al- Zahrâ' ) , voir kursî 1- surta, surta.

i\ ii -i • •• I •*• II <:' \ j& y I - i — i — • -\o » ^Jcy j*±>j i f jj-u ._^Muqtabis, VI, 75/97, 104/132. j ^ " ' ^ ^-^ 'kuttâb al- furânlqln (secrétaires au service des officiers chargés descourriers), voir kâtïb, furâniqln.

Muqtabis, VI, 91/114.kuttâb al- muhâsaba (secrétaires chargés de la comptabilité), voir kitâbatal- muhâsaba.

Acmâl al- aclâm, 99.

- 92 -

kutub bi-1- husûd 11- 1- sawâ'if (lettres circulaires invitant lesgouverneurs de province à procéder à l'enrôlement des soldats pour lesexpéditions estivales), voir husûd.

Calendrier de Cordoue, 49/48.

kuwar mugannada (provinces avec un statut de circonscription militaire /districts militaires),

Huila, I, 241 ; Bugyat al- multamis, 277.V M

magbub (castrat, eunuque complet).

Formulario notarial, 257, 259, 265 ; Acaâl al- aclâm, 47.aahâris (garde militaire), voir hurrâs.

Muqtabis, VI, 45/65, 196/237.

mal al- sultan (Trésor public / revenus de l'Etat).

oLLLJIJUMuqtabis, II, 6. ^

malâhiq (contingents supplétifs de l'armée / grades militaires).

Muqtabis, III, 28 ; Muqtabis, VI, 190/228 ; Huila, I, 231.

malâhiq divan al- gund (contingents militaires supplétifs et inscrits surles registres de l'armée), voir malâhiq.

yan, III, 62.

maïâhiqln (soldats des contingents supplétifs de l'armée), voir malâbia,


mamîûk (pi, mamâllk : esclaves au service de l'administration civile etmilitaire / d'un particulier).

Ahbar magmûca, 108/100 ; Muqtabis, III, 24 ; Muqtabis, V, 79/73 ; Muqtabis,

VI, 195/236, 196/237, 197/238, 230/273 ; Formulario notarial, 238, 254, 265,296, 420 ; Mafâhir al- Barbar, 54 ; Bayân, II, 135/224, 234/387, 238/392 ;Huila, I, 246 ; Acmâl al- aelâm, 74 ; gikr, 125/133.

manqûl (participe passif de n.q.l : "le transféré"), voir naq^ala ... ilâ,anqala.

—— • J.Bayân, II, 197/326.

- 93 -

aarâtJb al- hidma (les hiérarchies du service d'Etat), voir hidma.. . - —

Muqtabis, II, 165.

masrûf (participe passif de s.r,f : "le congédié"), voir sarafa ... can.

Muqtabis, V, 428/320 ; Takmila (al- HusaynT), I, 146.mawâll 1- cÂmîriyyîn al- fuhûl (clients non-eunuques au service descÂmirides).

Dahîra, 1/2, 658.

maczûl (participe passif de c .z.l : "le destitué"), voir cazzala ... caa.

Muqtabis, V, 97/84, 182/141, 198/153 ; Muqtabis, VI, 86/109 ; CrônicaAnônima, 47/113 ; Qudât bi-Qurtuba, 108/132, 113/138, 128/157 ; Dahîra,III/l, 257 j Bayân, II, 93/152.mu^askar (camp militaire / campement d'une armée en expédition).

Muqtabis, III, 112 ; Muqtabis, V, 201/155 ; Ahbâr magmûea, 34/45, 41/55 ;Tarsîc al- ahbâr, 44, 48, 65, 100, 105 ; MafSblr al- Barbar, 13, 17 ; Bayân,II, 118/194, 172/286, 174/289.

mudabbir al- dawla (conseiller d'Etat). •• i

Muqtabis, V, 75/65, 110/92, 146/118, 173/136 ; Crônica Anônima, 66/138 ;Gadwat al- muqtabis, 30, 31, 110 ; Bugyat al- multamis, 25, 148 ; Mugrib, I,

60, 156, 216, 253.mudabbir al- ri'âsa (conseiller du souverain / du pouvoir).

Mugrib, II, 382.mudawwana (ensemble des soldats inscrits sur le diwan des armées), voirdTwân. .. oJ

Muqtabis, II, 180 ; Ahbâr magmûca, 70/72.

mudawwanln (soldats inscrits sur le dîwân des armées) , voir dïwân.. j

Muqtabis, V, 135/100. " ""*

muhallif (fonctionnaire chargé de l'administration civile d'une ville).

Sûrat al- ard, I, 117/116.

- 94 -

muhallif calâ camal al- Xadînat al- Zahrâ* (officier chargé del'administration civile du secteur de Madïnat al- Zahrâ'), voir muhallif.

JUMuqtabis, VI, 210/259.muhallif al- madTna (officier chargé de l'administration civile d'une ville),voir muhallif,

Muqtabis, VI, 196/236-237, 225/266.

muhallif calâ 1- madîna bi- Qurtuba (officier chargé de l'administrationcivile de Cardoue), voir muhallif. ^


muhallif calâ 1- surta (officier chargé de la police), voir muhallif.


muhallifîn calâ rafc al- ahbâr (agents / officiers des renseignements).

Sûrat al- ard, I, 116/115.muhusûdîn min aqtâr kuwar (contingents militaires supplétifs recrutés dansles districts des provinces) , voir husûd.

Muqtabis, V, 190/147.mulâzim (officier attaché au service d'une personne).

Muqtabis, II, 148 ; A'mal al- aclâm, 76.murtaziqa (ensemble des soldats de l'armée régulière recevant une solde),

voir rizq.

Bayân, III, 39 ; Muqtabis, VI, 196/237 ; Dikr, 125/133.

musâwara (conseiller gouvernemental) .

Hafh al- tlb, I, 216.

mustahdamîn (ensemble du personnel au service de l'Etat mais égalementprivé) .

Huila, II, 10.mustahzan calâ 1- amwâl (gardien / responsable de sommes d'argent del'Etat).

Muqtabis, VI, 223/263-264.

- 95 -

autaqallad (être détenteur d'une charge), voir qallada,\\


mutasarraf (être responsable d'une fonction), voir sarafa ... fT.

( >Muqtabis, VI, 131/165 ; Huila, I, 230.mutawallf (être investi d'une charge / mission) , voir wallâ.

Muqtabis, V, 75/67 ; Muqtabis, VI, 146/185 ; flaqt al- garûs, 173/133.muttawwaca (contingents militaires recrutés à l'occasion d'une expédition /corps de volontaires).

-A-û aJtxe

Muqtabis, II, 271 ; Muqtabis, V, 146/118, 288/211, 335/152, 436/327, 438/328,

449/337 ; Tarsle al- ahbar, .118 ; Bayân, III, 4, 24, 39 ; Muqtabis, VI,226/267, 228/270 ; Bayin, II, 72/117.muttawwi^ïn (soldats des corps de volontaires), voir muttawwaâ...

Ahbàr magmûâ, 3/18.muttawwi^ûn (soldats des corps de volontaires), voir muttawwaâ.. . ^ . - . ,


naqala ... ilâ (déplacer vers, muter, transférer vers), voir anqala.

Muqtabis, V, 187/145, 244/186 ; Dikr, 181/192.nassaba ... calâ (11° forme de n.s.b : installer, placer, investir).

\ •* .

Muqtabis, III, 112.nazar (district / canton administré par un wâlT/câmil ; inspection d'unservice) .

Bayan, III, 211, 228, 252.

nazar fT 1- banâ* (direction des constructions publiques / inspection), voir

nazar.>UJ| J,

Dikr, 176/187.nazar fi 1- hasam (direction du corps des mercenaires), voir hasam.

Acmâl al- a^lam, 59.' \ ' * \' *

x^-^sJ I j» Jc*-

- 96 -

Bazar ff J- sûq (direction des marchés / inspection), voir Bazar.

Muqtabis, V, 97/84.nazar fi uaanâ'dâr al- sikka (direction de l'hôtel des Monnaies), voir satin,nazar, sikka.

Bayân, II, 251/415.nazar fi UJBÛT ai- sultâniyya (direction / inspection des affairesgouvernementales), voir uaûr, nazar, sulfân.

Acmâl al- aclâm, 152.nâzir bi-J- basam (responsable / inspecteur du corps des mercenaires), voirhasam.

Muqtabis, VI, 47/66, 78/101, 79/102, 170/208 ; Bayân, II, 244/404, 251/416.

nâzîr calâ 1- sikkaSéville), voir sikka.nâzîr calâ 1- sikka bi- Isbillya (inspecteur de l'hôtel des Monnaies de

. . ^• O À

Dikr, 176/186.nâzir fî umûr (responsable / inspecteur des affaires de l'Etat), voir uœûr.

jHuila, II, 222. .nuqabâ* (sing. naqîb : sapeur du corps de génie militaire).

Bayân, III, 22.qâda (commander, diriger).

oMuqtabis, II, 2 ; Bayân, II, 152/252.

qaddama (II* forme de q.d.m : être proposé à une charge, élever, nommer).

fMuqtabis, V, 252/192 ; Bayân, II, 173/237.

qâ* id (pi. quwvâd : commandants d'armée / généraux).

Ahbâr magmûca, 69/72, 139/122, 150/131, 155/134 ; Qudât bi- Qurtuba, 18/23 ;Crônica Anonima, 42/108, 52/121, 54/123, 58/128, 61/131, 74/147, 75/148,

77/150 ; Tawq al- hamama, 106/107, 166/167, 268/269, 316/317, 348/349 ;

Muqtabis, II, 28,. 39, 77, 85, 197, 399 ; Muqtabis. III, 1, 3, 6, 9, 10, 16, 25,

26, 27, 47 ; Muqtabis, V, 107/91, 201/155, 239/183 ; Dahîra, 1/2, 757 ; III/2,

858 ; Mafâhir al- Barbar, 5, 12, 20, 24, 26, 28, 29, 31, 33, 43, 50, 52, 58,

79, 80, 81, 82 ; Bayân, II, 47/72, 87/142, 122/201, 146/241, 163/272, 204/339,

- 97 -

224/371, 243/402, 261/433, 282/469 ; Bayân, III, 5 ; Huila, I, 46, 69, 78, 88,107, 108, 114, 187, 239, 246, 256, 258, 284 j II, 22, 228, 372, 385 ; Mugrib,I, 177, 182, 204, 223, 231 ; II, 39, 167, 181, 229, 248, 376, 395, 396, 443 ;TaVîh eulamâj, I, 134, 206 ; II, 27, 28, 187 ; Gadwat al- muqtabis, 27, 96,124, 386 ; Bugyat al- multamis, 22, 74, 167, 500 ; Tarsîc al- ahbâr, 1, 5, 6,12, 13, 14, 33, 43, 46, 68, 69, 70, 81, 82, 99, 102, 103, 104, 118.qâ*id al- acinna (commandant de la cavalerie), voir gâ'id.

Huila, I, 256.qâ* id al- aclâ (commandant en chef des armées), voir qâ'id.

Muqtabis, III, 147 j Muqtabis, VI, 75/98, 102-103/130-131, 106/135, 109/139,

111/142, 115-116/147, 116/147-148, 118/151, 124-126/157-160, 129/161-163 ;Dikr, 179/190.qâ*id al- caskar (commandant d'une- armée), voir gâ*id, caskar.

Muqtabis, V, 420/313 ; Mugrib, I, 186 ; Mafâhir al- Barbar, 50 ; Dikr,179/190.qâ*ld al- bahr (commandant de la flotte de guerre), voir gâ'id.

Muqtabis, VI, 80/104, 87/110, 89/112, 56/124, 98/126, 116/148, 216/256 ;Bayân, II, 241/399.gâjid caiâ 1- bahr (commandant de la flotte de guerre), voir qâ*id.

Bayân, II, 245/405.qâ*id bi-1- garb (commandant de la zone occidentale de al- Andalus), voirqâ' id.

Muqtabis, V, 452/339.qâ> id bi-1- gawf (commandant de la zone centrale d'aï- Andalus), voir qâ>id\

Crônica Anonima, 61/132 ; Muqtabis, V, 484/364.

qâ'id al- gays (commandant d'une armée), voir qâ'id, gays

clqd al- farîd, IV, 505 ; Muqtabis, III, 80 ; Tarsîc al- ahbâr, 35 ; Gadwatal- muqtabis, 366 ; Huila, I, 137 ; Bayân, 281/467,qâ'id bi-1- giha (commandant de la zone / région), voir gâ'id.


<jâ'id al- hayl (commandant de la cavalerie), voir gâ'id.

Huila, II, 375.

qâ'ld calâ 1- hayl (commandant de la cavalerie), voir qa'id al- hayL

Bayân, II, 147/244.

qâ'id al- cidwa (commandant des armées de la côte nord-africaine), voirqâ'id.

*j**)\ ai teBayân, II, 220/366.

qâ'id al- kabïr (général d'armées / commandant en chef des armées / titremilitaire), voir qâ'îd,

—ai^'UBayân, II, 278/462.qâ*id al- sâ*ifa (commandant d'une. expédition estivale), voir qâ>id,

Muqtabis, VI, 92/116 ; Huila, II, 377.

qâ'ld al- sultan (commandant des armées du souverain / du gouvernement),voir qâ'id, sultan.

Muqtabis, III, 26 ; Muqtabis, V, 80/71 ; Crônica Anônima, 61/132.

qâ *id bi-1- tagr al- aqsâ (commandant de la Marcne frontière extrême) , voir

Muqtabis, V, 452/340.qâ>id bi- Tulaytula (commandant des armées de la zone de Tolède), voir

qâ'ld.


qâ*id al- ustûl (commandant de la flatte de guerre), voir qâ*id, ustûl.

Muqtabis, V, 366/275 ; Bayân, II, 218/366, 221/366, 222/369.

qâcidat al- wizâra (principes / fondements du vizirat), voir wlzâra.

*J > J \Safh al- tîb, I, 216. ' -^qallada (II* forme de q.l.d : installer, conférer, confier une charge).

Muqtabis, III, 79, 102 ; Takmila (al- Husaynî), I, 155 ; Hugrib, I, 215 ; II,

305 ; Bayân, II, 220/365, 224/371, 254/420, 264/438, 283/472.

- 99 -

qatlc min al- ùasam (unité du corps des mercenaires), voir hasam.

PS *-O^I < -»-Muqtabis, II, 325. \qawwada (II* forme de q.w.d/qâda : commander, diriger), voir qâda.

clqd al- farîd, IV, 505, 508, 510 ; Bayân, II, 8/12.qawwâm al- hidma (familles de fonctionnaires au service de l'Etat), voirhidma. .. ^

-4-O_xÂJ\ û l o£

Bayâa, II, 272/451 ; Kafh al- tîb, I, 421.qiyâda (pi. qiyâdât : commandements, direction des armées).

c£l_>Lj» 7;•• . C

Ahbâr magmûca, 144/227 ; Muqtabis, II, 31, 82, 395 ; Tarslc al- ahbâr, 13,17, 104, 106 ; «ugrib, I, 76 ; Huila, I, 137, 142, 143, 144, 146, 187, 247,252 ; II, 30, 373, 375 ; Bayân, II, 116/191, 124/204, 149/247, 138/263,159/265, 206/342, 262/436.qiyâdât al- caskar (commandement de l'armée), voir qiyâda, caskar,

Bayân, II, 124/204.qiyâdât Baggâna (commandement militaire de la zone de Pecnina), voirqiyâda.

Bayân, II, 208/344.qiyâdât al- gays (commandement de l'armée), voir qiyâda, gays.

Muqtabis, III, 91, 129.qiyâdât al- hayl (commandement de la cavalerie), voir qiyâda

Huila, II, 229.qiyâdât Saraqusta (commandement militaire de la zone de Saragosse) , voirqiyâda .

AJO***&)*» & Lj>

Tarsîc al- ahbâr, 47.qiyâdât al- culyâ (commandement en chef des armées), voir qiyâda.

Muqtabis, VI, 69/92 ; Bayân, II, 293/489.quwwâd al- agnâd (commandants d'armées), voir qâ>id, gund.

Bayân, II, 260/432.

- 100 -

quwwad îl tarifa min al- hasam (commandants d'un détachement de soldatsmercenaires), voir qâ>id, hasam. rCrônica Anénima, 58/128.quwwad al- tagr (commandants de la Marche frontière), voir qâ*id.

Huila, II, 214.quwwad al- tugûr (commandants des Marches frontières), voir qâ>îd, quwwadal- tagr.

Bayân, II, 214/355, 219/364.

ra'ïs (pi. ru>asâ> : chefs, dirigeants, princes) .

Tawq al- hamâma, 14/15, 110/111,. 156/157, 182/183, 282/283 ; Tarsîc al-

ahbâr, 62, 84, 93, 102, 107 ; Ta> rïh culamâ> , I, 58 j Gadwat al- muqtabis,

28, 54, 77, 102, 116, 123, 130, 169, 226, 257 ,337, 396, 401, 410 ; Bugyat al-

multamis, 23, 67, 145, 167, 241, 287, 439, 481 ; Kitâb al- sila, I, 87, 131,142 ; II, 477, 525 j Takmila (al- Husaynï), I, 43, 206, 239, 347 ; II, 514,521, 696 ; Mafâhir al- Barbar, 1, 30, 43, 48, 49, 50, 51, 57, 65, 76, 80 ;Mugrib, I, 63, 109, 123, 204, 302 ; II, 95, 437, 443 ; Huila, I, 74, 111, 140,

159, 216, 250, 284 ; II, 30, 50, 71, 98, 116, 135, 168, 185, 256, 295, 319,

342, 369.ra' Ts al- muhandisîn (architecte en chef / responsable des plans deconstruction), voir raTs.

«uqtabis, V, 388/290.ra> Ts ustûl al- sultan (commandant de la flotte gouvernementale), voir

raj Ts, ustûl. sultan.

luqtabis, II, 309.raggâla (pi. raggâlât : corps d'infanterie, contingents de fantassins /

recrues occasionelles). ^ \ji / ^ ] \ J

/ w ' '

Ahbâr magmûca, 31/43, 32/44, 88/85, 109/101 ; Crônica Anénima, 81/134 ;

Muqtabis, III, 60, 116, 117 ; Muqtabis, VI, 196/236 ; Mafâhir al- Barbar, 31 ;

Bayân, II, 76/123, 246/407, 254/420 ; Huila, I, 137, 217 ; II, 271, 344, 364,

370.

- 101 -

raggâlat al- arbâd bi- Qurtuba (fantassins stationnés ou recrutés dans lesfaubourgs de Cordoue), voir raggâla. .. . vu .,

^ J O O L, V I AJ \~r\

Muqtabis, VI, 45/65, 48/67.

raggâla fursân al- riyâda (corps d'élite des fantassins à cheval), voirraggâla, fursân al- riyâda,

' •Muqtabis, VI, 51/70, 199/240.

raggâlat al- hayl (corps de fantassins à cheval), voir raggâla.

?yBayân, II, 8/12. ~~ ' .'raggâlat al- mustarîn (corps de fantassins recrutés et rémunérés pour une

V V^occasion donnée), voir raggâla.

' /Muqtabis, VI, 49/68, 197/238.

raggâlat Qurtuba (corps des fantassins de Cordoue), voir raggâla.

Muqtabis, VI, 47/66, 196/237.raggâlat al- rumât al- ahrâr (contingents de fantassins libres /

V Vindépendants), voir raggâla.

Muqtabis, VI, 197/238.raqqâ ... ilâ (II* forme de r.q.y : faire avancer, promouvoir quelqu'un).

Muqtabis, II, 170, 176 ; Muqtabis, V, 84/73.V— y

rigal (sing. ragul ; fantassin / personnalité, hcmrae de prestige).

Ahbâr magmû^a, 7/21, 64/68, 139/122, 155/134 ; Crônica Anonima, 43/108,59/130, 65/135, 74/147 ; Muqtabis, V, 75/67, 146/118, 153/123, 203/157 ;Tarsîc al- ahbar, 37, 44 ; Mafâhir al- Barbar, 8, 9, 10, 15, 16, 18, 22, 25,

31, 49 ; Bayân, II, 48/75, 76/123, 146/242, 175/290, 198/322, 204/339.

rigâl al- sultan (fantassins du souverain/pouvoir), voir rigâl, sultan.cilJÛ-JI Jlay

Cronica Anénima, 75/148 ; Muqtabis, V, 149/121, 213/164, 379/283 ; Mugrib, I,95.rigâl al- tagr (fantassins de la Marche frontière), voir rigâl.

Bayân, II, 170/283, 180/258.

rîzq (pi. arzâq : soldes, traitements, gratifications).

Ahbâr magmûca, 79/79, 120/109 ; Muqtabis, II, 29 j Tawq al- hamâma,382/383 ; Huila, II, 372 ; Bayân, II, 70/114, 126/208, 159/265, 283/472,

rlzq hilâfl (solde attribuée par le souverain à un officier portant le titrede halîfa), voir rizq.

Muqtabis, VI, 103/132.rumat al- mamâïïk (corps de troupes composés de soldats esclaves), voirmamlûk. s ,f

0-JU-oJI ûlo.

Muqtabis, III, 94.V V w Vsaggala ... cala (II* forme de s.g-J : attribuer une charge / un pouvoir par

le souverain à l'aide d'un écrit officiel).

Qudât bi-Qurtuba, 119/146 ; Muqtabis, V, 356/267, 468/352 ; Huila, I, 136 ;

Mugrib, I, 145 ; Bayân, II, 138/227.sâhib al- abniya (chef des constructions gouvernementales) .

" . M l I

Bayân, III, 10.

sâhib ahkâm al- sûq (officier-contrôleur du marché), voir ahkâm al- sûq.

Crônica Anénima, 30/93. "" ' \sâhib al- bayâzira wa-1- saga (officier-fauconnier et responsable del'orfèvrerie califale).

Muqtabis, VI, 119/152 ; Bayân, II, 259/431.

sâhib al- bunyân (responsable des constructions officielles).

tMuqtabis, II, 223.

sâhib al- burud wa-1- tirâz (officier responsable des courriers et desmanufactures de fabrication des tissus de luxe).

Muqtabis, VI, 63/79, 66/88, 119/152, 173/211 ; Bayân, II, 259/431.

sâhib al- daraqa (officier porte-bouclier).

Bayân, II, 289/481.

- 103 -

sâhlb al- fityân (chef des serviteurs), voir fatâ.

<L->LxjLf l txv > M?»Tawq al- faamâma, 190/191.sâbîb al- gays (commandant de l'armée), voir gays.

^y^Sfjl c_xa» uoMugrib, I, 44.sâbib al- basant (commandant du contingent de mercenaires), voir basant.

i*-?- rm " <-*a> \jo

«uqtabis, V, 165/131 ; Muqtabis, VI, 22/45, 25/49, 30/52, 106/135, 119/152,

177/215, 182/221, 184/223, 185/223 ; Ta'rîh iftitâh, 96-97/81-82 ; Bayân,

II, 130/215.

sâblb al- hatam (officier responsable de l'apposition du sceau officiel surles écrits).

Huila, II, 30.sâbib al- bayl (commandant de la cavalerie) .

Ahbâr magmûi::a, 110/101 ; Crénica Anonima, 66/137 ; Qudât bi-Qurtuba, 65/81 ;Muqtabis, II, 294 ; Muqtabis. III, 123 j Muqtabis, V, 172/136, 186/144,204/158, 206/159 ; Muqtabis, VI, 30/52, 47/66, 92/116, 94/117, 119/152,136/171, 172/210, 182/221, 184/223, 198/239, 212/252, 230/272 ; Mugrib, I,

47 ; Huila, I, 64, 233.sâbib al- layl (officier chargé de la sécurité nocturne dans une ville /préfet des vigiles de nuit).

Bafh al- tïb, I, 218.sâbib al- mabânî (fonctionnaire responsable des constructionsgouvernementales) .

Inscriptions arabes d'Espagne, n° 9, 8-9.sâbib al- madîna (préfet de la ville),

Cronica Anonima, 30/93 ; Qudât bi-Qurtuba, 105/128, 130/159, 133/164,141/174, 174/215 ; Muqtabis, II, 175, 271 ; Muqtabis, VI, 75/97 j Kitâb al-sila, I, 245 ; Mugrib, I, 157 ; Huila, I, 233, 280 ; II, 160 ; Bayân, II,146/242, 148/246, 158/262.

sâbib al- madïna bi- Qurtuba (préfet de la ville de Cordoue) , voir sâbib al-madîna .

Muqtabis, VI, 119/152, 172/210.

- 104 -

sâhib al- madTna bi-1- Zahrâ > (préfet de Madînat al- Zahrâ* ) , voir sâhibal- madTna.

Muqtabis, VI, 172/210, 198/239.sâhib al- mahzûn (responsable de la trésorerie de l'Etat), voir ashâb al-mahzun.

Muqtabis, VI, 45/65, 104/133, 106/135, 139/174, 195/236, 202/262.

sâhib al- matbah (officier préposé au service de la "bouche" / des cuisinescalif aies) .

Bayân, II, 203/337.sâhib al- rasa' il (officier responsable de la correspondance officielle).

Ta* rîh if titâh, 68-69/53-54 ; Qudât bi-Qurtuba, 13/15, 116/142, 145/179,168/209 ; Huila, I, 139.

sâhib al- sa* if a (commandant de l'expédition estivale),

Huila. II, 364 ; Mugrib, I, 41 ; Bayân, II, 76/123, 86/140, 147/245.sâhib al- sikka (dirigeant de l'hôtel des Monnaies), voir sikka,

Muqtabis, VI, 41/62, 43/63, 187/226 ; Bayân, II, 243/403.sâhib al- sinâ'-'at bi-1- caskar (officier préposé aux affaires de l'armée),voir caskar.

Muqtabis, III, 113.sâhib al- sûq (préfet du marché).

Muqtabis, II, 254 ; Bayân, II, 72/116, 144/239, 145/240.\p V —sâhib al- surta (préfet / commandant de la police), voir surta, ashab al

surta.

Ahbâr magmïica, 104/97 ; Crénica Anénima, 72/144 ; TarsT* al- ahbâr, 82 ;Muqtabis, II, 38 ; Ta îh culamâ>, I, 57, 242 ; Gadwat al- muqtabis, 46, 150,264, 393 ; Bugyat al- multamis, 171, 198, 333, 504 ; Kitâb al- sila, I, 8, 13,88, 250 ; Takmila (al- Husaynî) , I, 377, 381, 389 ; Bayân. II, 61/96, 131/216,165/273, 194/321, 221/368, 247/408 ; Qudât bi-Qurtuba, 115/140.

- 105 -

sâhib al- surtat al- hâss (préfet / commandant de la police "particulière"Vau service d'aï- Mansur), voir sahib al- surta.

Bayân, II, 289/482.

sâhib al- surtat al- sugrâ (préfet / commandant de la basse police), voirashâb al- surtat al- sugrâ.

Crônica Anônima, 30/93 ; Muqtabis, VI, 106/136, 118/151.

sâhib al- surta wa-1- sûq (préfet / commandant de la police et du marché) ,Vvoir sahib al- surta, sahib al- sûq.• * » ' » » i

Muqtabis, VI, 66/87, 70-71/93, 77/99, 100/128, 153/193, 198/239, 213/253.

sahib al- surtat al- culyâ (préfet / commandant de la haute police), voirashâb al- surtat al- culyâ. I i ji -\ .. « .

Crônica Anônima, 30/93 ; Muqtabis, VI, 44/64, 46/65, 47/67, 52/71, 68/90,

72/94, 81/105, 87/110, 89/112, 92/116, 94/117, 96/124, 116/133, 119/152,

136/171, 138/173, 153/194, 170/208, 177/215, 184/223, 185/223, 196/237,200/241, 216/256, 228/270, 230/272, 238/281 ; Bayân, II, 167/277, 194/321.

sâhib al- surtat al- wustâ (préfet / commandant de la moyenne police), voirashâb al- surtat al- wustâ.

Muqtabis, VI, 81/105, 106/136, 118/151, 119/152, 185/223, 200/241, 216/256,

222/263 ; Huila. I, 233 ; Bayân, II, 254/419.

sâhib al- tagr (commandant militaire de la Marche frontière),>=J\ c_ U

Ta?rïh iftitâh, 84/69 ; Mugrib, I, 42 ; Mafâhir al- Barbar. 9.

sâhib al- tirâz (officier responsable des manufactures de fabrication destissus de luxe) .

Bayân, II, 148/246, 223/370.

salafiyyat sultânlyya (locution exprimant l'idée que les ancêtres des

buyutat de souche "arabo-orientale" s'associèrent au service de l'Etat),

Bayân, II, 271/451.

Saqâliba (personnel domestique d'origine slave) .

Muqtabis, II, 90 ; Gadwat al- muqtabis, 22, 32, 33 ; Mugrib, I, 202 ; Mafâhir

al- Barbar, 32 ; Dikr, 166/176, 179/189,

- iuo -

Saqâlibat al- hadam bl-1- qasr (serviteurs slaves employés au Palaiscalifal), voir Saqâliba, badam.

Bayân, II, 259/430.Saqâlibat al- qasr (personnel d'origine slave employé au Palais califal),voir Saqâliba.

Muqtabis, VI, 48/67.y — V «Saqlab al- magabib (eunuques complets d'origine slave), voir ntagbub,

Saqâliba.

Dahîra, III/l, 112.sarafa ... can (écarter de, éloigner de).

Takmila (al- Husaynl), I, 63, 116,. 187, 247, 250, 421 ; II, 701 ; Kitâb al-

sila, I, 33, 137, 295, 311 ; II, 329, 341, 366, 377, 525, 584, 586, 588, 591,

684 ; Mugrib, I, 43 ; Huila, I, 161, 231 ; Mafâhir al- Barbar, 32 ; Bayin, II,159/213,sarafa ... fî (employer à, utiliser à).

Tarsîc al- ahbâr, 106 ; Kitab al- fila, I, 33 ; Huila, I, 257-258.

sarafa ... ilâ (congédier de, licencier de).

Muqtabis, V, 116/97.sarafa ... min (enlever de, écarter de),

Muqtabis, III, 114 ; Mafâhir al- Barbar, 28.

sarât al- wuzarâ* (classe des vizirs / corporation des vizirs ?), voir wazïr.

& I JJO«

Muqtabis, II, 29. ~ X

sarf (licenciement, destitution, congé),

Ahbâr magnât a, 128/115.sâtya (expédition hivernale) .

Tarsî^ al- ahbâr, 75, 79 ; Muqtabis, III, 92.

sibyân agmâr min Saqâliba Banî Xarwân (ensemble des jeunes gens d'origineslave au service des Banû Marwân), voir Saqâliba,

)ÎTafh al- tîb, I, 483. " ' /

- 107 -

sigill (pi. sigilïât : rescrits officiels octroyant un pouvoir / une chargeconférée par le souverain).

Muqtabis, V, 438/328 ; Muqtafais, VI, 130/190 ; Mugrib, I, 145 ; Huila, I,253 ; Kitab al- sila, II, 523.sign al- Duwayra bi- qasr Qurtuba (prison du château de Cordoue appeléeDuwayra), voir habs al- Duwayra bi- qasr Qurtuba.

£—*J9^9 *toO-' ÀjJ

Muqtabis, V, 84/74.sikka (hôtel des Monnaies).

Crénica Anénima, 80/153 ; Bayân, II, 215/356.

sinâât al- kitâba (emploi / fonction du secrétariat), voir kltâba.

Huila, I, 259.sinâât _ al- kltâbat al- hisâba (fonction du secrétariat chargé de lacomptabilité), voir kitâbat al- muhâsaba,

Muqtabis, II, 142.si/Isa (politique dans le sens de direction des affaires et desadministrations civiles et militaires) .

^ j I,,*

Gadwat al- muqtabis, 24, 183 ; Bugyat al- multamis, 167, 459 ; Huila, I, 93 ;II, 31, 51, 128 ; Mugrib, I, 56 ; II, 382 ; Mafâhir al- Barbar, 27 ; Bayân, II,

150/250, 259/430, 266/442, 275/457.sultan (pouvoir, autorité, gouvernement / personnification du pouvoir par le

souverain). < U=JL

Ahbâr magmûca, 16/29, 38/48, 67/70, 106/98, 154/134 ; Crônica Anônima,41/106, 56/125, 62/133, 69/141, 79/152 ; Tarsî* al- ahbâr, 31, 86, 97 ;Muqtabis, III, 9, 11, 15, 17, 23, 25, 26, 27, 51, 52, 54, 55, 69, 73, 74, 78,84 ; Muqtabis, V, 111/93, 140/115, 154/124, 169/134, 202/156, 288/217,

320/240, 345/259, 387/289 ; Tawq al- hamâma, 56/57, 112/113, 152/153,182/183, 232/233, 304/305 ; Ta îh ûlamâ* , I, 65, 96, 279, 334, 350, 382,419 ; II, 511, 514, 522, 563, 601, 759, 791, 857, 869, 923 ; Mugrib, I, 45,III, 131, 177, 201, 249, 269, 326, 373, 427 ; II, 57, 94, 123, 168, 196, 231,245, 303, 316, 364, 388, 442 ; Huila, I, 36, 59, 96, 131, 160, 191, 247, 290 ;

II, 22, 41, 63, 97, 132, 140, 166, 182, 214, 246, 303, 340, 350, 367, 375,

392 ; Gadwat al- muqtabis, 22, 28, 29, 67, 372, 383, 384 ; Kitib al- sila, I,23, 81, 93, 150, 246, 284, 307, 314 ; II, 323, 407, 483, 507, 511, 542, 544,

- 108 -

655, 082 ; Bayân. II, 24/32, 44/67, 106/174, 126/207, 212/351, 244/403,

263/436, 272/452 ; Mafâhir al- Barbar, 6, 21, 35, 41, 45.sunûf min al- bahriyyïn wa-1- inuqâtiliyyTn (catégories de matelots et decombattants).

Bayân, II, 205/340.sunûf al- mudavrwana (catégories de soldats inscrits sur le dîwân del'armée), voir dîVâa.

•A- J

Acmâl al- aclâm, 72.surta (police).

j-w

Muqtabis, II, 38, 81 j Muqtabis, V, 113/95, 182/141 ; Bayân, II, 132/252,

159/265.

surtat al- sugrâ (basse police), voir surta. Jr—JI jJLs •'•

Muqtabis, II, 80, 99 ; Muqtabis, V, 134/110 ; «uqtabis, VI, 81/105 ; Bayân,II, 159/265, 167/277, 168/279, 183/303, 185/306.surtat al- culyâ (haute police), voir surta.

Muqtabis. V, 182/141-142, 448/337, 486/366 ; Muqtabis, VI, 225/266, 228/270 .;Bayin, II, 159/264, 160/265, 164/272-273, 165/273, 167/277, 168/279, 180/298.surtat al- wustâ (moyenne police), voir surta.

Muqtabis, VI, 225/264, 228/270 ; Bayin, II, 202/334, 251/416, 254/420.surtatayn al- culyâ wa-1- sugrâ (haute et basse police), voir surtat al-culyâ, surtat al- sugrâ.

Muqtabis, V, 252/191.surtf 1- bâss (officier de police attaché au service d'aï- Mansûr).• w . . - *

uoUJI xM=> >*lLBayin, II, 291/485.

tâ£at al- sultan (obédience / obéissance au pouvoir gouvernemental), voir

Muqtabis, II, 315 ; Muqtabis, III, 26, 51, 55, 77 ; Muqtabis. V, 212/163,239/183, 271/205 ; clqd al- farîd, IV, 516.

- 109 -

tabaqât ahl al- hidnta (classes des officiers du service de l'Etat), voir ahlal- hidma, .. . .

Ji Jai ^Ls

Bayân, II, 254/420.tabaqât al- gund min al- Qurtubiyyln va-1- Zabrâwlyyïn (catégories detroupes recrutées à Cordoue et Madlnat al- Zahrâ*), voir gund.

Muqtabis, VI, 136-137/171.•m V 'tabaqât al- basais (classes / catégories des corps de mercenaires), voir

basant,p^oJI in»l p .J-r

Muqtabis, VI, 156/197, 168/206, 228/270.

tabaqât al- bisyân al- Saqâliba (classes / catégories des serviteurseunuques "partiels" d'origine slave) , voir bisyân, Saqâliba.

A-JUxJ| clafh al- tîb, I, 387-388.

tabata (confirmer, maintenir, valider).

Muqtabis, V, 448/336.tadblr calâ 1- sawâ*if (direction des expéditions estivales).

Bayân, II, 265/440.tahallafa ... bi (V* forme de h.l.f : prendre une fonction, recevoir uneresponsabilité), voir ballafa ... bi.

Bayân, II, 185/307.tahallafa ... fî (V* forme de b.l.f : prendre une fonction, recevoir uneresponsabilité), voir ballafa ... fi,

Muqtabis, V, 171/134, 189/147, 209-210/101, 215/165 ; Bayân, II, 173/288,180/299, 189/313, 196/323, 203/335, 206/342.

tâ'ifa min al- cabîd (corps / détachement de soldats esclaves), voir cabïd.

Muqtabis. VI, 223/263. " '

tarifa min al- bumsiyyTn (corps / détachement de soldats du hauts) , voirbumsiyyïn.


- 110 -

taclyyTn (nominations) .* * f , , , t . y

Muqtabis, V, 110/93, 198/153, 208/161.

tanglz al- tawql^ât (exécution des décrets gouvernementaux), voir tawqîcât.

Bayân, II, 220/365.

taqallada (V* forme de q.l.d : être élevé à une charge), voir qallada. J,'

VGadwat al- muqtabis, 79 ; Kitâfa al- sila, 33, 63, 78, 253 j II, 329, 384, 447,462 ; Takmila (al- Husaynl), I, 71, 82, 86, 116, 168 ; II, 563 ; Mugrib, I,341 ; Huila, I, 257 ; II, 10, 102, 238 ,• Bayân, II, 301.

tacrTd al- guyvs (présentation en revue des armées), voir cârid, gays.

Acmâl al- aglâm, 36.tartTb ahl al- hidnta (classes des .fonctionnaires gouvernementaux), voir ahlal- hidma.

Muqtabis, II, 135.

tartîb min raggâlat al- cabïd (classe des soldats esclaves de l'infanterie /échelon dans la hiérarchie militaire), voir raggâla.

*•-•.;-• JUafh al- tîb, I, 388.

tasarrafa ... fi (V* forme de s.r.f : être employé à), voir sarafa ... fi.

Xuqtabis, II, 197 ; Huila, I, 233.

tasgll (acte officiel attestant la nomination ou l'investiture à une fonction/ délégation du pouvoir de l'Etat). j ^ ^ _^

Tarsî' al- ahbâr, 47, 53, 69, 81, 103, 113 j Muqtabis, V, 140/114 ; Bayân, II,126/207.

tawa'if al- rigal (détachements de l'infanterie), voir rigâl,

JU Jl oïMuqtabis, V, 210/162, 220/168. ''tawâsiya (serviteurs eunuques).


tawlîya (désignation, nomination, investiture), voir wilâya.

Muqtabis, II, 40 ; Muqtabis, V, 181/141 ; Qudât bi-Qurtuba, 20/25, 173/215 ;

Huila, I, 18 ; Bayân, II, 39/59, 78/126, 101/165, 105/172.

- i-li -

tawqîcSt (décrets pris par le gouvernement).CÀi \_5T i 1 _p> <N V

Bayân, II, 220/365.udlZa ... can (IV» forme de l'accompli passif de d.wj/d.a.l : être relevé de).

Muqtabis, V, 356/267.cubûd (sing. caiid : traité de vassalité / pacte).

Bayân, II, 220/365.ucTda .... ilâ (IV" forme de l'accompli passif de c.w.d/câ"da : renouveler à,restituer à), voir acâda. .,

Muqtabis, V, 97/84 ; Kitib-al- fila, I, 33 j Bayâa, II, 164/273.umanâ* al- =atab wa-1- nazâ*!! M-l- wuqûf (officiers préposés àl'installation et aux logements), voir amTn,

luqtabis, VI, 92/116.

umânât (sing. umâna : charge de "confiance" / responsabilitéadministrative) .

Huila, I, 241, 247.umânât al- ahrâ J (charge de surveillance / contrôle des greniers de l'Etat) ,voir umânât.

Muqtabis, VI, 72/94.lummâl al- kuwar (gouverneurs des provinces), voir câznil.

Cronica Anonima, 34/97 ; Muqtabis, V, 58/55, 209/161, 443/332.cumfflâl al- sawâhil (gouverneurs des régions côtières / limitrophes à alAndalus), voir câmil.

Tarsîc al- a^bar, 119 ; Muqtabis, V, 455/342.

umûr (pi. de aisr : affaires de l'Etat).

Muqtabis, III, 50, 108 ; Tarsîc al- ahbâr, 65, 93 ; Tawq al- hamâma, 36/37,66/67, 76/77, 122/123, 186/187 ; Huila, I, 29, 69, 77, 110, 172, 187, 268,269, 289 ; II, 29, 38, 82, 132, 144, 198, 222, 251, 303, 348, 368, 391 ;

Mugrib, I, 45, 46, 52, 161, 202 ; II, 388, 438 ; Ta>rîh Culam5> , I, 61 ;Gadwat al- muqtabis, 8, 17, 27, 33, 78, 106, 120, 132, 147, 166, 187 ; Bugyat

al- multamis, 19, 24, 36, 83, 105, 142, 167, 218, 307 ; Kitâb al- sila, I, 90,

- 112 -

237 ; II, 436, 598, 681, 685 ; Bayân, II, 120/197, 153/254, 183/303 ; Bayân,III, 38 ; Mafâhir al- Barbar, 42.umûr hidmat al- sultâniyya (affaires du service gouvernemental), voir umûr,hldma. f

**> jo- >jo I

Bayân, II, 220/365.umûr al- sultan (affaires de l'Etat / du souverain), voir sultan, umûr.

Muqtabis, II, 171.curafâ' ashâb al- rasa*il al- hisyân (officiers eunuques "partiels" chargésde la correspondance officielle), voir carîf, hisyân.

««_Muqtabis, VI, 91/114.curafâ* bi-1- bigâl (officiers / muletiers chargés du transport desmatériels légers de l'armée), voir carîf.

JUJL'Uclqd al- farîd, IV, 497.surafât al- mahâris (officiers de la garde militaire):, voir carîf, mahâris.

Muqtabis, VI, 153/194.curafâ> al- mudarracïn (officiers équipés de cotte de mailles), voir carïf.

* -*,>JIMuqtabis. VI, 45/65, 49/68. " /ustûl (pi. asâtil : flattes de guerre, bâtiments de guerre, escadres).

0 ° l £" JAhbâr magmû^a, 155/134 ; Tawq al- hamâma, 220/221 ; Tarsl* al- ahbâr, 82,117 ; Muqtabis, II, 313 ; Muqtabis, V, 312/236, 323/243, 347/261 ; Muqtabis.VI, 81/104, 100/130, 115/147, 116/148, 191/230 ; Huila, II, 271 ; Mugrib, I,

49 ; Mafâhir al- Barbar, 18, 56 ; Bayân, II, 205/340, 239/395, 245/305,282/469, 295/402 ; cUyûn al- ahbâr, 385.cuzïla ... can (accompli passif de ^.z.l : être destitué, être écarté de), voircazzala . . . can .

Crônica Anénima, 47/113 ; Ahbâr magmûca, 125/113 ; Tarsïc al- ahbâr, 81,104 ; Tawq al- hamâma, 246/247 ; Muqtabis, V, 97/84 ; Ta} rîh culamâ> , I, 23,277 ; II, 90 ; Gadwat al- muqtabis, 204 j Bugyat al- multamis, 481 ; Kitâbal- sila, I, 33 ; Mugrib, I, 148 ; Mafâhir al- Barbar, 81 ; Bayân ,- II,104/171, 142/235, 158-159/263, 164/272, 169/281, 180/298, 205/340, 215/356.

- 113 -

vakâla (administration civile ou militaire chargée de fonctions précises).

Bayân, II, 251/415 ; Dikr, 177/188.wakâlat al- sayylda (administration chargée de la gestion et de lasurveillance des biens de l'umm walad Subh), voir vakâla.

Dikr, 176/187.wals.Il (pi. wukalâ* ; agents de l'administration).

Muqtabis, II, 52, 116, 149.

wâlT (pi. vulSt : officiers représentant le pouvoir central en province /gouverneurs).

Crénica Anénima, 31/94 ; Ahbir magmûea, 25/36, 50/58 ; Muqtabis, III, 20 ;Muqtabis, V, 111/93 ; Muqtabis, VI, 162/202 ; Tarsîc al- ahbir, 36, 59, 71,73, 120, 171 ; TaVlh culamâ* , II, 184 ; Gadwat al- muqtabis, 8, 180, 186,338 ; Bugyat al- multamis, 10, 13, 30, 32, 33, 34, 233, 442 ; Huila, I, 56,108, 193, 231, 280, 302 ; II, 7, 81, 133, 175, 200, 229, 260, 295, 335, 370,386 ; Mafâhir al- Barbar, 81, 82 ; Bayin, II, 25/34, 62/98, 83/135, 132/217,144/238, 235/388 ; Bayân, III, 211, 228, 252 ; Dikr, 142/151.wâll 1- cahd (héritier présomptif / successeur désigné du vivant du

souverain régnant), voir wâll.

Mugrib, I, 213 ; II, 162, 254 ; Huila, I, 192, 206, 244, 270, 291 ; II, 194,389 ; Mafâhir al- Barbar, 3.

1- madîna (préfet de la ville), voir wâlT.

Mugrib, I, 46.wâlî 1- surta (préfet / commandant de la police), voir wâll, surta.

Qudât bi-Qurtuba, 101/124.

waliya (accompli passif de w.l.y : être nommé à, préposé à la direction de),

Crénica Anénima, 83/157 ; Muqtabis, V, 97/84, 331/249, 376/282 ; Muqtabis,VI, 77/100 ; Tarsîc al- ahbâr, 82 ; Bayân, II, 107/176, 159/265, 193/303,235/388.wallâ (II* forme de w.l.y : nommer à, préposer à, charger de), voir waliya.

Muqtabis, III, 109 ; Huila, I, 258 ; Bayân, II, 158/263, 170/272, 183/303,197/327, 201/334, 202/334.

- 114 -

wasîf (pi. wusafâ' : officiers de condition servile / esclaves noirs).

Ta'rîh iftitâh, 92/77 ; Muqtabis, II, 137, 172, 197 ; Muqtabis. III, 4, 12,

132 ; Muqtabis. VI, 119/152, 173/211, 184/223, 198/239 ; Bayân. II, 93/151,148/246.

wazâ'if (sing. wazïfa : charge, emploi, tâche, fonction).

Muqtabis, II, 6.wazîr (pi. wuzarâ* : titre honorifique conféré aux hauts officiers de l'Etathispano-arabe / vizirs).

'Ahbâr magmû'a, 106/99, 126/114, 136/121, 144/126, 149/130 ; Crénica Anénima,33/96, 53/121, 55/124, 72/144, 75/148 j Qudât bi-Qurtuba, 15/18, 77/96,

96/118, 135/166, 160/199, 193/240 ; Muqtabis, II, 28, 110, 196, 220 ;

Muqtabis, III, 1, 2, 4, 5, 6, 42, 48, 49, 79, 82, 83, 86, 93, 106, 109 ;

Muqtabis, V, 97/84, 284/215, 314/237, 330/249, 376/282, 390/282, 416/312,

428/320, 448/336, 461/377, 470/353, 486/366, 487/366 ; Haqt al- garûs,

173/133 ; Tawq al- hamâma, 14/15, 24/25, 72/73, 166/167, 286/287 ; Tarsîc

al- afabâr, 2, 3, 9, 45, 51, 69, 70, 72, 85, 102, 105 ; Ta?rîh ulamâ' , I, 125,

252, 310, 342, 368 ; II, 118 ; Gadwat al- muqtabis, 26, 57, 97, 127, 158, 187,206, 241, 280, 304, 354, 374, 396 ; Bugyat al- multamis, 23, 53, 80, 133,

157, 171, 213, 240, 268, 304, 332, 370, 398, 459, 472, 505 ; Takmila (al-

HusaynD, I, 24, 62, 174, 230, 295, 374 ; II, 562, 646, 694, 722, 751, 786,

792 ; Kitâb al- sila, I, 130, 209, 237, 312 ; II, 355, 510, 553, 629 ; Mugrib,

I, 43, 99, 145, 203, 253, 307, 362, 425 ; II, 12, 65, 97, 141, 199, 257, 305,364 ,381, 423, 444 ; Huila, I, 38, 88, 120, 146, 178, 205, 241, 276 ; II, 5,

30, 55, 87, 129, 154, 180, 225, 256, 271, 299, 312, 346, 374 ; Mafâhir al-

Barbar, 8, 13, 19, 35, 79 ; Bayân, II, 48/74, 102/168, 148/246, 166/275,

190/314, 213/353, 237/391, 269/446, 279/465 ; Bayân, III, 5, 11, 16, 24, 25,26, 27, 29, 32, 34.

wazlr al- davla (dignité de vizir indiquant probablement un privilège pourson titulaire / proche du souverain), voir wazlr,

Bayân, II, 253/418 ; Bayân, III, 25, 27,

wazlr al- sultan (dignité de vizir indiquant la fidélité et l'esprit de

dévouement du titulaire au service du souverain / pouvoir) , voir wazîr,sultan. . .

«— • UoJLuuJ I r? 1 a

vGadwat al- muqtabis, 227 ; Bugyat al- multamis, 288 ; Huila, I, 124 ; Mugrib,

I, 216.

- 115 -

wiïâya (pi. wilâyat : direction, autorité, administration, commandement).

Ahbâr magmûca, 25/26, 56/62, 116/106, 127/114 ; Cronica Anônima, 81/155 ;

Tarsîc al- ahbâr, 27, 28, 29, 30, 43, 47, 52, 60, 63, 72, 73, 82, 83 ; Qudâtbi-Qurtuba, 13/15, 41/51, 82/101, 107/131, 153/189, 168/209, 190/236,

207/257 ; Muqtabis, II, 7 ; Muqtabis, III, 16, 19, 31, 53, 54, 82, 83, 86, 87,104, 142, 143 ; Muqtabis, V, 354/266 ; Mafâhir al- Barbar, 5, 15, 16, 25, 27,32, 34, 36, 41 ; Bayân, II, 27/37, 94/153, 169/281, 226/376, 293/489 ; Bayân,III, 3, 24 j Tawq al- hamâma, 330/331 ; Ta'rîh culamâ> , I, 4, 5, 6, 60, 66,121, 195, 357, 366 ; II, 2, 13, 148, 175 ; Gadwat al- muqtabis, 9, 10, 11, 12,13, 16, 17, 18, 19, 22, 25, 26, 101, 166, 240, 274 ; Bugyat al- multamis, 10,16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 32, 52, 137, 218, 221, 231, 261, 306, 497 ;

Kitâb al- sila, I, 118, 208, 237, 246, 307, 311 ; II, 337, 594, 662 ; Takmila(al- HusaynD, I, 96, 194, 198, 229, 238, 250, 270, 292, 293, 303, 358 ; II,

641, 681, 719, 774, 927, 935 ; Huila, I, 18, 56, 61, 64, 65, 68, 69, 70, 73,100, 101, 107, 131, 147, 181,182, 192, 197, 198, 202, 238, 241, 253, 259 ; II,

22, 27, 41, 91, 147, 158, 166, 189, 207, 208, 232, 247, 255, 282, 283, 295,309, 326, 334, 339, 345, 356, 359, 362, 370, 371, 373, 379, 383, 390 ; Mugrib,I, 41, 46, 48, 51, 52, 70, 73, 144, 15, 153, 156, 157, 160, 181, 353 ; II, 228,261.wilâyat al- cahd (désignation de l'héritier présomptif / être "titulaire" dela succession du souverain), voir wâlî 1- cabd.

Huila, I, 171 ; Bayân, II, 150/248.

wilâyat al- acmâl al- sultâniyya (administration des gouvernementsprovinciaux), voir wiïâya .


wilâyat al- card (direction de l'inspection de l'armée et de la revue deséquipements des troupes), voir wiïâya, card.

Huila, II, 373.

wilâyat al- madlna (administration / préfecture de la ville), voir wiïâya.

Qudât bi-Qurtuba, 124/152 ; Muqtabis, II, 173 ; Mugrib, I, 46.

wilâyat al- sikka (direction / administration de l'hôtel des Monnaies), voirwiïâya, sikka.

Muqtabis, VI, 170/207 ; Bayân, II, 252/416.

- 116 -

wllâyat al- sûq (direction / surveillance du marché), voir wilâya*

Muqtabis, V, 103/87 ; Mugrib, I, 46 ; Bayân, II, 166/277.wilâyat al- sûq bi- Balansiyya (direction / contrôle du marché de Valence),voir wilâyat al- sûq.

Mugrib, II, 313.•" Vwilâyat al- surta (direction / commandement de la police), voir wilâya,

Bayân, II, 266/442.wizâra (dignité / titre du vizirat).

Crénica Anonima, 47/113, 51/119 ; Tawq al- hamima, 204/205 ; Haqt al-carûs, 173/133 ; Qudât bi-Qurtubà, 17/20, 163/201, 171/299 ; Tarsîc al-

ahbâr, 47 ; Ta^Ih culamâ' , I, 252 ; Gadwat al- muqtabis, 46, 227, 308 ;

Bugyat al- multamis, 233, 288, 403 . Kitab al- sila, I, 93, 266, 311 ; II,416, 526, 684 ; Takmila (al- Husaynî), I, 206 ; II, 814 ; Muqtabis, II, 27,31, 79, 142, 171, 180 ; Muqtabis, III, 5, 6, 53 ; Muqtabis, V, 97/84, 242/185,

354/266, 390/292, 421/347 ; Bayân, II, 116/191, 152/252, 164/273, 183/303,197/326 ; Bayân, III, 16 ; Mugrib, I, 69, 94, 133, 153, 204, 213, 331, 341,

425 ; II, 303, 305 ; Huila, I, 124, 137, 142, 144, 174, 219, 238, 242, 247,

253 ; II, 30, 36, 40, 116, 146, 238, 239, 240, 241, 293, 365, 371, 372, 373,374, 375 ; Mafâhir al- Barbar, 22 ; Dikr, 176/187.

wizâra tafwld (vizirat de délégation), voir wizâra,


wukalâ* bi- dâr al- hayl (fonctionnaires affectés au service de la cavalerie/ employés aux écuries de l'Etat), voir wakll.

Muqtabis, VI, 50/68, 151/191.

wukalâ* bi- dur dawâbb al- sultan (fonctionnaires des écuries de l'Etat),

voir wakîl. ' \ \ \ }\ \^•i n^ ^ \m~~t n > 11 / I t^^J * V -V t à \ * \l ^' L-L* •""•«••'•' i — ^ «i» t ^m i-*__* —i_y> r Q

s-"^ " >-«*^


wusafâ* l- akâbir (grands officiers de condition servile), voir wasîf,


- 117 -

wusafâ* ashâb al- rikâb (officiers de condition servile chargés del'entretien et de l'équipement des chevaux), voir wasïf, ashSb al- rllcSb.

Muqtabis, VI, 198/239.yustahgabu (X" forme, inaccompli passif de b.g.b : être, devenir baglb), voirhagaba ... can.

Huila, I, 233.

LEXIQUE IDES TERMES ET 3DES - Lumière University Lyon 2

Documents

Transcript of LEXIQUE IDES TERMES ET 3DES - Lumière University Lyon 2