Kedves baritaink!

Ha korti I ndztin k Sz6kelyudvarhelyen, l6pten-nyomon a filantr6pia nyomait fedezhetjtik fel.Gyonyorfi iskolSink 6s templomaink onk6ntesmunkdval, a tehet6sebb csalSdok Sltal adomS-nyozott anyagokb6l 6s p6nzb6l 6piiltek. A helyikozoss6g csak figy alakulhatott ki 6s fejl6dhete$hogy az i t t lak6k a kozoss6gi munka mellettdontottek. El6deink nem d0skSltak Sllami p6nzek-ben, eur6pai uni6s tdmogatfsokra sem p6ly6z-hattak ilyen jellegfi fejleszt6sekre. De kozos voltbenntik az onmagukba vetett hittik 6s felel6s-sdgtudatuk tovdbb kell munkSlkodni mindazon,ami adatott nekik 6s egy szebb jov6t biztositanigyermekeik sz6mdra.

A Sz6kelyudvarhelyi Kozoss6gi Alapftv6nyt2007-ben hozta l6tre egy helyi tizletemberekb6l6s civil szervezetek vezet6ib6l 6l16 apolitikuscsoport. Cdljuknak tekintettdk a kozoss6g 6pit6erejdbe vetett hit tijj56leszt6s6t. Mtlkod6sUnkels6 6v6ben fontos l6p6seket tettUnk kUldet6sUnkmegva | 6sit6sa 6rdek6be n: felel even itettti k akal6kdt, tSmogattuk m i ndazokat, akik cseleked n iakartak, ugyanakkor kozoss6gi programokondolgoztunk.

A tavaly i 2%-os kampdnyunk alat t arraszerettrink volna osztonozni a v6ros mindenegyes polgdrdt, hogy tegye fel magdnak a k6rd6st:Mit tudn6k tenni ma Szdkelyudrrarhelydrt? Annak6rdek6ben, hogy egy 6l het6bb Sz6kelyudvarhelythagyjunk gyermekeinkre, erre a k6rd6sre mind-annyian meg kell tudnunk adni a sajSt vSlaszunkat- mint j6 varoslak6k onk6ntesek \ragy tdmogat6kMegk6rjt ik Ont is, hogy c6lkit f iz6seinkr6l 6sprog ra mj a i n kr6 | o lvasva p r6b5 lj on kii I det6s ti n k-ben szerepet 6s feladatot talSlni. Csatlakozzonhozz6nk, hogy tegytink valami hasznosat ma5z6kelyudvarhely6rt.

Dear fr iends!

Look around Udvarhely and you see philan-thropy. Our beautiful schools and churches werebuilt by volunteers using materials and fundsdonated by wealthy families. This communitytook shape because Udvarhely residents choseto work together to improve their community.Our forebears did not have government fundsor the European Union to make these improve-ments. Nor did they enjoy vastwealth. What theyshared was a belief in themselves - a belief thateach generation has a responsibil i ty to buildupon what they were given and provide a betterfuture for their children.

In 2007, SzKA was formed by an apoliticalgroup of business and NGO leaders to rekindlethis belief in our community. In our first year, wetook important steps toward our mission byreviving kalaka events, offering grants to thosewho work for change and building communityphi lanthropy prog rams.

Last year, our 296 campaign challenged in-dividuals to ask ,whot can I do for Udvarhelytoday?" For us to leave our children a betterUdvarhely, we must each find a way to answerto this question - whether as good cit izens,volunteers or donors. As you read about ourprograms in this document, we invite you tofind a role in our mission and join us in doingsomething good for Udvarhely today.

Chris

Kti I det6sti n k, jovoke pti n k, c6ljaink

o A Sz6kelyudvarhelyi Kozoss6gi AlapitvSny egy,,erds" jov66rt dolgozik vdrosunk 6s kornyekeszdmdra, katalizSlva a kozosseg legjobb otleteit,6s folyamatosan tdmogatva min6sdgi programo-kat. Az SzKA a korny6kre jellemzo kalSka hagyo-mdnydra 6pf t , 6s magSnszemelyeket valamintva | | a I koz6 sokat oszto n o z, ho gy e I kotel e zz6k ma-gukat a kozosseg fejleszt6se mellett.

o Kuldet6stink: el6mozdftani a f i lantrop maga-tart6st 6s a helyi kezdem6nyez6seket, melyekjavitani fogjdk az 6letmin6s6get 5z6kelyudvar-helyen 6s korny6k6n.

oJov6k6prink: Egy atfogo f i lantr6p kozponttdvdlni, szolgdlva egy olyan tdrsadalmat, amely szo-ci6l isan 6rz6keny, f i lantr6p egyenekb6l 6l l , akikfel e | 6ss6g et 6 rezn e k kozoss6g ti n k fej I eszt6 s66 rt,es egy kiegyensf lyozott, tiszteletteljes es kol-csonosen el6nyos egytittmfi kod6st osztonozneka vSf f alkozoi, Sl lami 6s a civi l szf6ra kozott.

o C6ljaink:o Osztonozni 6s tdmogatni az sz6kelyudrnarhelyi

lakosokat, hogy aktfv 6s epit6 szerepet vallaljanaka kozoss6gi eletben;

o El6mozdftani a vSllalkozdsok, civi l szerve-zetek, helyi hat6sdgok 6s Sllampolgdrok kozot-ti egytittm(kodes!

oTdmogatni a f i lantr6p szel lemis6get 6s atdrsadalmi felel6ss6g6rzetet, megctilozva a kozos-s6g folyamatosan vSltoz6 szuks6g leteit;

o Ujszerfi, min6s6gi kezdem6nyez6sek finan-szir oz'lsa, m e lye k m 6 r h et6 e red m ti nye k ke I fog n a kszol96lni kozossegtink fejlodes6t tekintve;

o Fel6pfteni 6s kezelni egy alapitvdnyi alapot,ami a jovobeli kozoss6gi szuksegleteket fogjamegc6lozni .

History, mission, vision

o History: SzKA seeks to build a strong futurefor our town and region by catalyzing the com-munity's best ideas while providing ongoingsupport to quality programs. SzKA is rooted inUdvarhelyszek's kalaka traditions and encouragesindividual and business commitment to impro-ving our community through philanthropy.TheKozossegi. Alapitvany is guided by:

oOur mission:To encourage phi lanthropic be-havior and local initiatives which improve thequality of l ife in the Odorheiu Secuiesc region.

o Our v is ion: To be a comprehensive centerfor phi lanthropy serving a society of social lyconscious, phi lanthropic individuals who holdthemselves responsible for the improvement ofour community and who motivate a balanced,respectful and mutually benefi cial collaborationbetween the business, government and non-profitsectors.

Hozd magaddal a brmanyorntatvdny{ rn6jus 4.4n,1&20 6ra k6dta Patk6ban megrandez6sre kerul6' 2%.ot Udvarfiely,nelf bszfvdlna. .H BII

o And our objectives:o Motivating and encouraging the citizens of

the Odorhei region to actively and constructivelyinvolve themselves in community life;

o Enhancing the programming of - and coo-perat ion between - businesses, NGOs, localauthorities and citizens;

o Stimulating philanthropic spirit and socialresponsibility as a means to address the constantlychanging needs of the community;

o Funding innovative, high-quality initiativeswhich del iver measurable resul ts toward thedevelopment of our community;

o and Building and managing an endowmentfund in order to address future community needs.

ilil lil llli ilt I |ll|ll ililill lt ilt il

T6mogatva a kezdem6nyez6k6szs6get: Jo Otlet

o Mindannyiunknak vannak otletei, hogyan lehet-ne jobbS tenn i v6rosunkat k is do lgok i i l ta l . AJo Otlet Alap azokat a civil szervezeteket es ma-gdnszem6lyeket tdmogatja, melyek f gy dontenek,tesznek valamit a vdros erdek6ben. A programsegi t a k isebb c iv i l szervezeteknek levezetnipro jekt je iket , emel let t nagy hangsulyt fektetaz onk6ntesek es a f iatalok bevondsdra.

o Az alap tel jes egesz6ben az SzKA Tdmogat6kKlubja tagjainak hozzljlrulSsiibol van felepitve.Az elso evben alSbbi projekteket tSmogatta:

Support ing in i t ia t ive: Jo Ot let

o We a l l have ideas about smal l changes tha tcou ld make Udvarhe ly be t te r . Jo Ot le t Smal lGrants support the indiv iduals and non-prof i tswho dec ide t o t ake ac t i on and make thesechanges . Jo O t l e t t eaches sma l l nonp ro f i t sabout pro ject management whi le focusing onprojects which involve volunteers and youth inworking for a better Udvarhely.

oThe fund is en t i re ly suppor ted by memberso f our Tamogatok K lub and suppor ted theseprojects in i ts f i rst year:

I

Adni orom: On Dont

o Mivel az SzKA a kozoss6g alapitvdnya, fontosbevonni a helyi lakosokat is a t6mogatdsi don-t6sekbe hogyan 6s kit tdmogassunk. Az On DontI ehet6s6get nyfjtott az em bereknek beavatkozn ia tSmogatdsi folyamatba, megmutatta nekilq hogymindenkinek van szerepe a kozossegben, valaminttSmogatott n6h6nyat a legjobb kozoss6gi otle-tekb6l.

o 2008-ban az SzKA 18,000 lejjel tdmogatotthelyi projekteket az On Dont programon ke-reszttil. Tobb mint 800-an szavaztak h6t p5ly5-zatra, melyekb6l hiirom nyertes szriletett. A nyertesp roj e ktekne k to bb ezer kedvezm6 nyezettje volt,tobb sz*z onk6ntes munka6rdt vontak magukutdn, 6s segitettek egy rij civil szervezet megala-kulSsdban is.

Sharing the fun of giving: On Dont

o Because SzKA is the community's foundation,it is important to include citizens when deter-mining where and how to allocate grants. OnDont gives individuals the chance to be invol-ved in the grant making process as voters whileeducating cit izens about our role in the com-munity and showcasing some of the best localideas.

o In 2008 SzKA distributed 18,000 ron throughOn Dont. More than 800 citizens voted to pick3 winners from 7 proposals. The resulting pro-jects benefited several thousand individuals,generated hundreds of hours of volunteer workand helped start a new non-profit.

Janu6r 28-febr. l.bedobhatia a

i ,l ,i:t ill Flil l I lllll t I ll ilil ilil| ilt I itlm ilililt il ilt ill

2Vo 6sTdmogat6k Klubja: a filantr6pia fejleszt6se

o Projekt: az egyik legjobb m6dja annak, hogyfejlessztik Udvarhelyt aa ha befektettink azokbaa civil szervezetekbe, melyek jobbd teszik kozos-sdg U n ket. A befektet6 s I ehe t 2c/o-os fe I aj 5 n l5svagy akdrT5mogat6k Klubja-tagsdg, a tdmoga-tds biztositja, hogy a civil szervezetek ezutdn isnyfjtani tudjdk szolgSlataikat az oktatds, eg6sz-s6gtigy, m0v6szetek szf6rljilban 6s mds olyanterrileteken, melyek novelik az 6letmin6s6get5z6kelyudvarhelyen.

o Eredmenyelc 2CF.7 6ta a Uootszekelyud\arhely'nekkampdny folyamatosan osztonzi az embereket,hogy 6ljenek torv6nyes jogaikkal, 6s ajdnljik felj oved e I em ad 6j uk 2%-itt h e lyi ci vi I szervezete k-nek, a kozoss6g szolgSlatdba Sllitva azt. Prog-ramunk hozzitj lrult a felajdnlSsok ardnySnakmeg n6gyszerez6d6s6hez. Ma a fog la I koztatottfakossdg tobb mint 4O%-a ajdnlja fel a 296-ot,igy vfrosuk orszdgos els6 ezen a t6ren.

o TSmogat6k Klubja: 200&ba n azszl(A megalkottaa Tdmogat6k Klubjdt olyan v6llalkozSsok szdm6ra,me f ye k sze ret n6 k hozfljd ru | 5sa i k 5 lta I j ob bd te n-ni Szdkelyudvarhelyt. Ennek a klubnak a c6l jaosszegyfijteni a vSllalkoz6i szfflrdtegy politika-mentes ko rnyezetbe, hogy egyritt dol gozha ssu n kkozossegrink jov6j6n. A klubtagok teljes eg6sz6bentdmogatt6k a J6 Otlet Alapot 2008-ban.

zbd@Trtr. hdbn ..tdj. 2*a! 4r ,|ru. t(dlosag ro€i.|.db.l

tde H. tbr.Janl6 |t,ffir.ndnytdjur tgg Crldl. b. hety' pan Osnatr

ff* *".ffi* u.o'ioE{.durffi

d-J|{- 0{ifAb6 P.i,l,lc\*o E

2cl6 and Sponsors Club: developing philanthropists

o Project: One of the most important ways wecan commit to improving Udvarhely is to investin the NGOs who make our community a betterplace. Whether your investment is a2Vo contri-bution or a Sponsors Club membership, the actof giving ensures that NGOs can continue pro-viding the education, health care, arts and ser-vices that increase quality of life in our community.

o Resuf ts: Since 2007, SzKA's 296 Udvarhelyerthas challenged individuals to exercise their taxr ights and keep 2Vo of thei r taxes at home,working for Udvarhely. Our program has helpedquadruple 2% contributions. Today more thanN% of the working adult population participates,making Udvarhely the nat ional leader in 2%contr ibutions.

o Sponsors Club: in 2008, SzKA launched theSponsors Club for corporate donors who wishto make a dif ference in Udvarhely. This Clubaims to bring our business community togetherin an apolitical forum to work on the future ofour community. Members of the Club fundedthe entire Jo Otlet granting program in 2008

il ill ilililt ilril iltl l l l l l i l l lilt it,ilil tiiitlili

*o,o,,u;.r;.,;; -.;; ;k stridi6

o A V6rosi Kal6ka lehet6seget k inSl az udvar-helyieknek r6szt venni egy buszke helyi hagyo-mdnyban, 6s k6zzelfoghato eredm6nyekkel is jarUdvarhely szSmdra.

o A program elso 6v6ben tobb mint 100 onkeintestoltott tobb szfiz ordt ot helyi jStszoter felujitdsS-val . A megjavf tot t 6s u j rafestet t fe lszerel6sek6lvezhetobb6 tett6k a gyermekek szdm6ra a jdt-szotereket, adtak egy kis szint a korny6knek.

o A Vdrosi KalSka alatt sok tort6netet hal lottunkkozoss6gunk ro l a reg i Udva rhe l y ro l , 6s ezekot le te t ad tak az Em16k Stud iohoz . He ly i f i lm-keszitok segits6g6vel tobb tucat interjut sikerultosszegyu j t en i , ezek m ind udva rhe l y i ek S l t a le l mondot t to r tenetek 5z6ke lyu dva rhe ly ro l -Fontos megosztani ezeket a torteneteket, vissza-em lekezn i a r ra , hogy mi t je len t kozossegneklenn i ,6s e lgondo lkozn i azon, hogyan lehetnetovdbbfej leszteni vSrosunkat . Ezeket a tor t6-neteket jelenleg az interneten keresztul sugdroz-zuk, 6s ezrek n6zik oket i t thonrol 6s kulfoldrolegyar5nt - ld togassa meg a www.szka.orghonlapot,6s nezze meg On is az Eml6k Studi6t.

i,- EpfrsUrr rcvUrr EGYJoBB UDvARHELYT! *"fi"1

L* Tegyenek javaslatokat, 6s vegyenek r6szt aktivan v6rosunk szebb6 t6tel6ben. ;& J6tsz6teretkel kapcsolatos javaslataikat jelezhetik a 0745-654164 telefonsz6morff

i-.}1]i..1i'a:::-}r,'**?]ij#9*.]:1tjcis.:.1.'Y:a"::..-..n,.i1i{}*i-?.$r.'$.4F.

Bui ld ing our Communi ty :Varosi Kalaka and Emlek Studio

o Varosi Kalaka offers individuals the opportunityto par t i c ipa te in a p roud loca l t rad i t ion wh i lemaking a very real dif ference.

o I n ou r f i r s t yea r , mo re t han 120 vo lun tee rsspent more than 1,000 hours renovat ing 6 localp laygrounds th rough Ka laka events . The f i xedand painted equipment made playgrounds safeaga in and added some co lo r t o t he ne ighbo r -hoods.

oThe stories we heard during Varosi Kalaka aboutour community and things that happened in thepast led Emlek Studio. With the support of localf i lmmakers col lected dozens of s tor ies aboutUdva rhe l y as t o l d by Udva rhe l y peop le . l t i simportant to share these stories, remember whati t means to be a communi ty , and th ink abouthow we can be a par t o f bu i ld ing Udvarhe ly .These s to r ies a re now be ing shared over theinternet and watched by thousands of viewersat home and abroad - visit www.szka.org to seefor yourself .-{TU

Sz6tslyudvsfisly*.fy.i Jcfi VaoPdid|c1ff Hillt h,

Platina Fokozatu Ta mogatoi nk 2008-banBAP AgencyCobra Enterprises

Arany Fokozat0 Ta mogat6i nkElan{rio MerkurMaxollUdvarhelyi HiradoUnver

Eztist Fokozatu TA mogat6i n kABC lmpexAdvanced Label TechnologiesBeta TradingNordicaTransyl lmpex

sszbev6tel &ZDrwrTerm6szetben i Ta mogatoin k: Cola s,Infopress Grou p, Gon diizS Etterem,Hotel Kr,ikUl16, Prima Radio.

Kii lf6ldi Tamogatoi nk 2008-ban:C.S. Mott Foundation 525,000WINGS Global Fund 510,000Carpathian Foundation 5 2,500Network for Social Change S 10,000Democracy Commissioh (2009re) (S2 1,000)

Osszbevdtel 568,500184,950 ron

Osszbev6tel 2008-ban 192,970 ron

P6ly 6zati t6 mogatdsa i n k 2008-ba nZ6ld Napok 6,000 ronSuli Sokk 6,000 ronKirandulohely Nyikomalomfalviln 1,000 ronBudvar Kupa 1,045 ronBoldogabb Kar6csonyt as ld6seknek 3J00 ronTombhaz Egyesri let Kalaka 2300 ronOnod Rendel6 Renowla Srentrgteren 6210 ronAutomentes NapMesev6rosUtcai KosSrlabda Bajnolsag

24?0 ron5,000 ron6,000 ron

Fiatal n6k\,ezet6 beoszta$an pro.iect 3,200 ron2Vo Sz6kelyudva rhelydrt Sajto P6 ly6zatok

38880 ron

Gffien kiutah$l)nizatidrncgab 81365 ron

Kozoss6g i egytittm Ukoddsi projektek:Vdrosi Kal6kafKardcsony Kepeslapot 6F00 ronGszesen kiutah palyazati tamogatds 200&n

88,t 65 ron

M0 kod6si k6lts6gek 2008-ra:Fizetdsek 6s hozzitjdruliisok SZt ,760Taniicsodas S 1,600frodab6r S 3,252ReklSm-anyagok S 1,546lroda-fenntart6si koltsegek 5 2,491Kommunik6cios koltsegek 5 946

MU kdddsi kolts6gek osszesen S: t ,60585,333 ron

^z( Osszes k iad6s 2008-ban 181,101 ron )\ /

Ir illl lllt iltffiil iltl ilt l

2008 Platinum Sponsors Club Members:BAP AgencyCobra Enterprises

Gold Sponsors Club Members:Elan-Trio MerkurMaxollUdvarhelyi Hirad6Unver

Silver Sponsors Club Members:ABC lmpexAdva nced Label TechnologiesBeta TradingNordicaTransyl lmpex

Business Donations: 54,470 ronIndividual Donations: 10,250 ronTotaf cash income: 64,720 ron

In-kind Donors: Colas, Infopress Group,Gondiz6 Etterem, Hotel KUkUllO Prirna Rddi6.

2008 International Donations:C.S. Mott Foundation: 525,000WINGS Global Fund: 510,000Carpathian Foundation: 5 2,500Network for Social Change: 510,000Democracy Commission (for 200e) (S2t,000)

Total 2008 foreign donor income:568,500184,950 ron

2008 Total income 192,970 ron

2008 Local Grants given:Green Days:Kids Magazine:

6,000 ron6,000 ron

Malomfalrra park renovation: 1,000 ronBudrrar Cup: 1,045 ronChristmas Boxes for RuralWdows:3,300 ronBloc Association Kalaka: 2,300 ron5t. PeterMllage Clinic Renovation: 6,210 ron"DayWthout Carf bike parade 2,430 ronStoryTown Christmas Fain 5,000 ronStreet BasketballToumament: 4000 ronYoung Women Leadership Project3,200 ron2Vofor Udvarhely Media Grants: 38,880 ron

Total grants 81,365 ron

Partnership projectsU rba n Vol u nteeri ng/Ch ristmas Ca rds:

Total given locally:6,800 ron

88,165 ron

2008 Operational Expenditu res:Salaries and Benefits 521 ,760Contracted Services 5 1,600Occupancy S 3,252Printing and Publications S 1,546Supplies and Equipment 5 2,491Communications: 5 946

Total operational expenditures: Sg t ,60585,333 ron

2008 Total Expenditures: 181,101 ron