Bilancio Sociale

U n i v e r s i t à P o p o l a r e d e l S o c i a l e

2017-2018

Università Popolare del Sociale Pagina 2

Il bilancio sociale racconta un anno di lavoro non solo con i numeri ma anche attraverso la descrizione delle attività e le testimonianze dei vari soggetti coinvolti. Il Bilancio Sociale 2017-2018 dell’Università Popolare del Sociale (UdS) può essere scaricato in Pdf dal sito:

www.universitadelsociale.org

Università Popolare del Sociale Sede Legale

via Giacinto Pacchiotti, 79 — 10146 Torino Tel. 011.198.36.531 - 011.034.11.95 Fax: 02.45075047

E-mail: segreteria@universitadelsociale.org

Sedi dei corsi a TORINO

SCUOLA DI COSTELLAZIONI FAMILIARI CLASSICHE

c/o Istituto Faa di Bruno

Via S. Donato 31 -10144 Torino

SCUOLA DI CIRCO E TEATRO SOCIALE

Casa Circostanza

Via Sordevolo, 7 - 10154 Torino

CONTO POSTALE

IBAN: IT56 H 076 0101 0000 0101 9282 696

Intestato: Associazione Università del Sociale

CIN H ABI 07601 CAB 01000 N° Conto: 001019282696

CODICE BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX

U P d S Pagina 3

2017 e 2018

L’anno scolastico 2017-2018 è stato un altro anno di cambiamenti significativi per l’Università Popolare del Sociale: ci siamo affiliati a CNUPI (Confederazione Nazionale delle Università Popolari), abbiamo ricevuto l’accreditamento di ASI - Settore Discipline Olistiche come Scuola di Costellazioni Familiari Classiche e come Scuola di Circo & Teatro Sociale. Sono stati inseriti nuovi docenti e nuovi corsi di Formazione a Distanza. I nostri soci hanno partecipato alle iniziative proposte e le due scuole di corsi in aula hanno avuto un’ottima partecipazione. Le recensioni dei corsi online e in aula sono tutte ottime! I soci dal 1° settembre al 22 maggio sono 275. Per quanto riguarda la nostra presenza sui social, sono stati creati in whatsapp gruppi di soci che hanno partecipato ai corsi di Costellazioni Familiari Classiche. Sono state creati gruppi in FB di Costellazioni Familiari, Intelligenza Emotiva, Pensiero Positivo, Fundraising, corsi in aula e online. Oltre alla pagina “Università Popolare del Sociale” in FB che conta ad oggi 11.000 iscritti. Abbiamo rinnovato completamente il nostro sito (www.universitadelsociale.org). Ci stiamo preparando per adeguarci alla Legge del Terzo Settore e, a tal fine abbiamo contattato un ente di consulenza. Ringraziamo i nostri soci per la loro affettuosa e costruttiva presenza e ci auguriamo di proseguire insieme questo meraviglioso cammino ancora per diversi anni! Il Presidente Maria Luisa Mirabella

Università Popolare del Sociale Pagina 4

L’Università Popolare del Sociale «Di nulla potrei compiacermi, per quanto straordinaria e vantaggiosa, se ne avessi conoscenza per me solo. Se mi fosse concessa la sapienza, a patto di tenerla nascosta in me, senza trasmetterla ad altri, la rifiuterei: nessun bene ci dà gioia, se non puoi dividerlo con altri.» (Seneca, Lettere a Lucilio - 6, 4)

L'Università Popolare del Sociale (UPdS) è un'Associazione di Promozione Sociale, Ente del Terzo Settore, che si fonda sul principio che la conoscenza e l’auto-formazione siano beni sociali da diffondere, specialmente verso chi vive un disagio nelle sue varie forme e verso chi con il disagio ci lavora. UPdS è affiliata CNUPI e accreditata ASI. È n partenariato e sostiene i progetti della Fondazione Uniti per crescere insieme Onlus (UCI) (www.unitipercrescereinsieme.it).

Istituto Faa di Bruno a Torino

(dove si svolgono i corsi in aula di Costellazioni Familiari Classiche)

U P d S Pagina 5

Mission e Vision

Mission

Insegnare è un'arte, imparare è un piacere

UPdS vuole creare, conservare e diffondere conoscenza, cultura,

formazione e ricerca nell'ambito del Sociale e della Crescita Personale. UPdS si propone di svolgere ogni parte della sua missione al più alto livello di efficienza, ponendosi come risposta innovativa alle esigenze di chi opera nel sociale e di chi vuole intraprendere un percorso formativo a livello personale e professionale.

Vision

Vogliamo un mondo in cui chi opera nel sociale possa avere tutti gli strumenti per sviluppare la propria crescita personale, le competenze professionali e la consapevolezza necessaria ad

affrontare la relazione d’aiuto. Vediamo possibile vivere in un mondo dove ogni persona scelga di educarsi e formarsi per vivere con sempre maggiore consapevolezza e benessere.

Attività

L'Università Popolare del Sociale (UPdS) propone piani formativi in Aula e Online che offrono specializzazioni in vari campi della

relazione d'aiuto, del benessere olistico, della crescita personale, della medicina alternativa, del Terzo Settore e fornisce strumenti atti a prevenire o a ridurre il disagio nelle sue varie forme.

Università Popolare del Sociale Pagina 6

La storia

L'Università del Sociale (UdS) nasce nel 2012 dall'esperienza di Maria Luisa Mirabella e Sergio Pinarello già fondatori dell'Associazione (ViviamoInPositivo APS, 1997) specializzata in Clownterapia e della Fon-dazione (Uniti per crescere insieme ONLUS, 2009) che realizza progetti rivolti a minori che vivono uno stato di disagio sociale, fisico o psichico (scuole, carceri, ospedali) e persone con disabilità. Il 19 marzo 2014 Università del Sociale viene registrata all’Agenzia delle Entrate di Torino come Associazione. Il 26 gennaio 2017 viene iscritta al Registro regionale delle Associazioni di Promozione Sociale. Il 30 maggio 2017 modifica la ragione sociale in Università Popolare del Sociale (UPdS). Il 10 giugno 2017 si affilia a CNUPI. Agosto 2017 viene accreditata come Scuola di Formazione da ASI - Set-tore Discipline Olistiche.

Fondatori:

Maria Luisa Mirabella Sergio Pinarello Riccardo Cavallo

UPdS sostiene i progetti della Fondazione Uniti per crescere insieme Onlus (UCI).

U P d S Pagina 7

Fondatori Promotori Maria Luisa Mirabella Sergio Pinarello

Presidente Vice Presidente Segretario

Maria Luisa Mirabella Sergio Pinarello Riccardo Cavallo

Direttore didattico e docente Maria Luisa Mirabella

Volontari Luca Marzini Sara Sibona Elena Scarparo Martina Carlini Arianna Romano Cristina Baiocchi Giovanna Sfriso Lorenzo La Scala

Studio Commercialista Studio Ballarati Raffaele

Tutor e autori di Corsi FAD Maria Luisa Mirabella Arianna Romano Lorenzo La Scala Myriam Lopa Lisa Gamberini

Docenti Cristina Baiocchi

Luca Marzini

Maria Luisa Mirabella

Arianna Romano

Sara Sibona

Struttura organizzativa

Università Popolare del Sociale Pagina 8

La fondazione Uniti per crescere insieme ONLUS (UCI)

L'Università Popolare del Sociale (UdS) è Partecipante collettivo della Fondazione di Partecipazione “Uniti per crescere insieme ONLUS” (UCI) e ne sostiene economicamente le attività e i pro-getti rivolti al disagio minorile e alla disabilità.

I corsi della Scuola di Circo & Teatro Sociale si svolgono presso i locali di Casa Circostanza della Fondazione UCI.

Gli studenti della Scuola di Circo & Teatro Sociale possono effet-tuare il loro tirocinio presso la Fondazione UCI.

U P d S Pagina 9

Foto

Costellazioni Familiari Classiche

Torino aprile 2017

Gli studenti della Scuola di Costellazioni Familiari Classiche il giorno del

diploma e consegna Attestato Nazionale ASI

Università Popolare del Sociale Pagina 10

Insegnare è un’arte Imparare è un piacere

Scuola di Costellazioni Familiari Classiche Corso di Psicogenealogia

U P d S Pagina 11

Al sesto anno, la Scuola di Costellazioni Familiari Classiche propone ai soci un percorso composto da sette corsi in Aula a Torino e un corso online. Alla scuola seguono 2 week-end di tirocinio con supervisione per un totale di 304 ore di formazione in aula e online. Nell’anno 2017-2018 hanno ricevuto il diploma 28 soci-studenti dei corsi. LA QUALIFICA Lo studente al termine del percorso di studi e superati gli esami, riceve la qualifica di "Operatore in Costellazioni Familiari Classiche". SBOCCHI PROFESSIONALI Alla fine del percorso formativo gli studenti potranno accedere a varie opportunità lavorative in ambito socio-educativo. L’Operatore in Costellazioni Familiari Classiche può esercitare sia nella forma di lavoro dipendente, cooperativo, associativo, societario, sportivo che nella professione autonoma.

ALCUNE RECENSIONI Giancarlo Mantovani: Intenso e coinvolgente, condotto con conoscenze e competenze elevate, particolare attenzione all'uso e alla cura della parola e della persona.” Daniela Righi: Efficace, completo e articolato. Prima che un'occasione di apprendimento un'esperienza di crescita umana e personale. Grande serietà e attenzione agli aspetti etico-professionali, elemento determinante per chi andrà a operare in questi ambiti, dove troppo spesso vige improvvisazione e onnipotenza malcelata dietro modestia e ridimensionamento dell'io. Efficaci tutti gli strumenti che ti consentono di apprendere e rivedere anche dopo la fine del corso. Metodologicamente funzionale per come è modulato e strutturato. Massima disponibilità professionale e umana dello staff docente. Un percorso in cui si ride, si piange, si cresce, si fanno amicizie, si studia, si impara e si insegna qualcosa, tutti quanti insieme e dove la "persona" è sempre al centro. [Altre recensioni e informazioni: www.universitadelsociale.org]

Scuola di Costellazioni Familiari

Università Popolare del Sociale Pagina 12

I corsi della scuola sono rivolti ai soci che desiderano acquisire competrenze e abilità specifiche per operare con gli strumenti del Circo e Teatro Sociale nell'ambito di Comunità, Scuole, Centri per minori e per anziani, carceri, ospedali. Il percorso proposto è completo e qualificante. Gli studenti al termine della scuola riceveranno un diploma con la qualifica di "Operatore in Circo & Teatro Sociale", l'attestato Nazionale ASI, il Tesserino Tecnico, l'iscrizione all'albo ASI del settore e il libretto formativo. Al terzo anno, la Scuola per Operatori di Circo & Teatro Sociale propone undici corsi: 1. Teatro Sociale e di Comunità Liv 1 2. Teatro Sociale e di Comunità Liv 2 3. Pedagogia del Circo Sociale 4. Pedagogia del gioco 5. Educativa di Strada circense 6. Il Teatro degli Oppressi 7. Disabilità e Circo Sociale 8. Circo in Ospedale 9. Acrobatica & Equilibrismo 10. Il mimo e la Pantomima 11. Il clown Sociale + 40 ore di Tirocinio [Altre informazioni: www.universitadelsociale.org]

Scuola di Circo & Teatro Sociale

U P d S Pagina 13

Foto Scuola di Circo & Teatro Sociale

Scuola di Circo & Teatro Sociale

Corso Pedagogia del gioco

U P d S Pagina 14

L'Università Popolare del Sociale offre ai soci la possibilità di formarsi

e studiare a distanza con CORSI interamente erogati online attraverso

una piattaforma FAD.

ACCESSO ILLIMITATO PER I SOCI Lo studente può studiare dove, quando e con i tempi che desidera. L’accesso alla piattaforma è illimitato purché venga mantenuta la condizione di socio (il socio rinnovi ogni anno la quota associativa). PIATTAFORMA CORSI FAD: fad.universitadelsociale.org La piattaforma è aperta 7 giorni su 7 e 24 ore su 24.

MATERIALI: tutto il materiale in formato pdf è scaricabile dalla piattaforma e può essere salvato nel proprio computer. Le video lezioni possono essere visualizzate in piattaforma e in Youtube.

FORUM: attraverso il forum lo studente potrà interagire con tutor e compagni.

TUTOR: per ogni corso lo studente ha a disposizione un tutor dedicato, che potrà contattare attraverso il forum. ATTESTATO: Lo studente una volta ultimato il corso riceverà un Attestato di Frequenza che potrà essere utilizzato per la composizione del proprio curriculum di studio professionale o per gli aggiornamenti professionali previsti dalla Legge 4 del 14 gennaio 2013 – Disposizioni in materia di professioni non organizzate in ordini e collegi. Nell’attestato non verrà scritto che il corso è stato usufruito online.

I corsi FAD

Università Popolare del Sociale Pagina 15

Un percorso completamente online di Crescita Personale, miglioramento, benessere e conoscenza di sé. 1. Autostima e Assertività 2. Comunicazione Non Violenta 3. Il denaro e la legge di attrazione 4. Enneagramma 5. Felici in coppia 6. Le 5 ferite 7. Intelligenza Emotiva 8. Educazione Razionale Emotiva 9. Positivamente: Educazione al Pensiero Positivo e alla

Legge di Attrazione 10. Le affermazioni I corsi sono rivolti ai soci che vogliano migliorare se stessi e acquisire competenze e abilità utili per la propria professione soprattutto nell’ambito della relazione d’aiuto (psicologi, counselor, assistenti sociali, insegnanti, educatori, operatori olistici, ecc.) Nel 2017/2018 abbiamo avuto molte iscrizioni a questi corsi e le recensioni sono state tutte ottime!

FAD di Crescita Personale

U P d S Pagina 16

Un percorso essenziale per i soci che operano o desiderano operare in campo olistico e della relazione d’aiuto, per quelli interessati alla medicina alternativa e per chiunque voglia una formazione specialistica in campo olistico. 1. Kinesiologia Emozionale Transgenerazionale

2. Psicogenealogia e Genosociogramma

3. Costellazioni Familiari con oggetti simbolici

4. Il significato nascosto della malattia

5. La linea della vita

Un paio di recensioni dei nostri soci nell’anno 2017/2018

Costellazioni familiari con oggetti simbolici: Corso estremamente ben strutturato, con materiali e linee guida agli esercizi che permettono di eseguire gli stessi con grande chiarezza. L'utilità del corso è fuori discussione, infatti è estremamente efficace ed i risultati concreti sono certamente riscontrabili. Materiali assolutamente chiari e ben esposti. [Maurizio B. Trieste]

Kinesiologia Emozionale Transgenerazionale: Il corso mi è piaciuto moltissimo, l'esposizione è stata chiara e ricca di particolari. Sicuramente servirà molto esercizio, ma ritengo che l'adozione di protocolli renda abbastanza facile la pratica. Ciò che rimane difficile è acquisire quell'intuizione e quella sensibilità che la docente dimostra di possedere nei vari casi trattati a scopo dimostrativo. I materiali forniti sono stati molto esaustivi e di facile comprensione. [Chiara M. Grosseto]

FAD Corsi di Discipline Olistiche

Università Popolare del Sociale Pagina 17

Un percorso indispensabile per chi tra i nostri soci insegna, per chi è genitore o educatore e per chi vuole acquisire competenze e abilità per la gestione ottimale delle emozioni. Il corso è riconosciuto dal MIUR e acquistabile con la Carta del Docente. Il Master è composto da 2 corsi: 1. Intelligenza Emotiva 2. Educazione Razionale Emotiva

Alcune recensioni dei nostri soci 2017/2018

Luca S. (Torino): Sono soddisfatto di questo corso; il materiale è chiaro, funzionale e di facile comprensione. Ho trovato molto utili le esercitazioni che permettono di valutare la propria abilità e capacità in termini di intelligenza emotiva. Ho apprezzato anche i casi pratici e gli spunti proposti per formulare delle osservazioni che non sminuiscano o possano in qualche modo far risentire o irrigidire l'interlocutore. Il materiale messo a disposizione è completo e chiaro; la lettura scorrevole ed il linguaggio fluido ne facilitano la comprensione. Consiglierei questo corso non solo ad amici ma anche a tutti coloro che, in qualche modo, potrebbero migliorare la propria consapevolezza nel gestire le proprie emozioni e riconoscere quelle altrui in modo empatico e privo di giudizi. La tutor mi è sembrata preparata, professionale, gentile e solare. Osservandola in video, trasmette tranquillità e autocontrollo.

Antonella M. (Lucca): Il Master è ottimo! Un master veloce, chiaro, con materiale esauriente. Ho apprezzato molto le video lezioni. I materiali forniti sono chiari , di veloce lettura , con riferimenti bibliografici esaurienti. MOLTO BUONO! L'ho consigliato ai colleghi di scuola. Tutor preparata, professionale, molto gentile e disponibile.

FAD Master Le basi pedagogiche

dell’Educazione Emozionale

U P d S Pagina 18

Il Master si rivolge ai nostri soci che lavorano nell’ambito del Terzo Settore ed è composto da 2 Corsi:

1. Progettazione sociale 2. Fund Raising

Una recensione 2017/2018

Maria Grazia P. (Torino): Personalmente sono molto felice d'aver intrapreso questo percorso, perché ritengo che non si debba mai smettere di “aprire la mente” a diverse possibilità, nonostante i propri studi, le proprie esperienze, risultati già ottenuti ed età. In questo caso ho imparato molte cose pratiche e utili, da sperimentare immediatamente e ho cercato di impegnarmi soprattutto in quei settori che non mi “piacciono”, cercando di colmare le lacune. […] Il metodo che ho appreso mi è chiaro e molto utile; rispetto a ciò che facevo prima, elaborando il tutto solo mentalmente, è molto più rapido, sicuro e pratico utilizzare tutti gli strumenti che mi sono stati messi a disposizione durante il corso! Mi rendo conto d'aver fatto molto bene a seguire la formazione completa del Master partendo dalla Progettazione nel Sociale, per poi seguire il corso di FundRaising. Se avessi fatto solo il secondo, mi sarebbe mancato “qualcosa” (e viceversa...)!

FAD Master Terzo Settore

Università Popolare del Sociale Pagina 19

3 Corsi

1. I Fiori di Bach

2. I Fiori Australiani

3. Fitoterapia Alchemica

Alcune recensioni: Fiori Australiani Aurora (Ragusa): Utile un corso online per chi come me abita fuori dalle "rotte" dei corsi. Ho trovato il corso ben fatto e utile. La tutor è sempre a disposizione e si è dimostrata molto professionale.

Ceclia M. (Torino): Corso chiaro, utile, ovviamente ci va una certa esperienza per utilizzare i rimedi a regime ma come base è ottima. Buono il materiale in pdf, ho trovato un pò inutili le videolezioni perché, in linea generale, vengono lette le slide e questo non va bene. una slide deve servire come traccia per il discorso, deve servire per fissare dei macropunti, per dare la direzione, non deve essere letta. La tutor è preparata e professionale.

Silvia F. (MIlano): Il corso è molto interessante e la suddivisione in moduli lo rende scorrevole e pratico da seguire. I materiali mi sono parsi di buona qualità , molto chiari e facilmente seguibili anche senza conoscenze pregresse nel campo della naturopatia. Lo consiglierei decisamente. Tutor gentile e disponibile.

FAD Floriterapia

U P d S Pagina 20

FIORI DI BACH

Stefano A. (Mantova): Ho trovato il corso chiaro nell'esposizione dei contenuti, utile anche se non troppo facile da mettere in pratica. Il materiale mi è parso completo e chiaro nella comprensione. Insegnante preparata e professionale. Monica M.: Interessante, molto completo, piacevole. i materiali forniti sono esaustivi ed interessanti, hanno permesso un apprendimento divertente ma intenso. Tutor preparata,professionale, gentile e disponibile. Sonia Z.: Ho trovato il corso organizzato molto bene, ritengo mi sia stato molto utile. Le lezioni chiare ed esaustive hanno facilitato la messa in pratica dei contenuti appresi. grazie. I materiali erano completi e chiari, forniti di consigli di letture e bibliografia per ampliare eventualmente lo studio in autonomia. Tutor preparata, professionale, disponibile. Miriam T. (Udine): Il corso mi è sembrato molto chiaro e interessante, esaustivo. Materiali completi e scritti in modo estremamente chiaro. Lo consiglio assolutamente. Trovo la tutor veramente brava, professionale ma non saccente, simpatica, alla mano, divertente. Mi piace veramente molto il suo modo di spiegare, si sente che ha passione in quello che fa. Grazie! Mara G. (Treviso): Il corso è stato utile ed esaustivo. Le mie aspettative sono state soddisfatte. I materiali sono fatti molto bene, di facile comprensione e a mio avviso completi. Lo consiglierei ad un amico che per la prima volta, come me, vuole avvicinarsi al mondo dei fiori di Bach, senza pretendere troppi approfondimenti. Il corso è molto buono. a tutor è preparata, gentile, disponibile.

FITOTERAPIA Miriam Farinella (Torino): Il corso l'ho trovato molto interessante. Il materiale l'ho trovato abbastanza chiaro e completo. La tutor è preparata, professionale, gentile e disponibile.

Recensioni

Università Popolare del Sociale Pagina 21

I Minicorsi sono corsi snelli, veloci e a prezzi contenuti per i nostri soci che

hanno poco tempo da dedicare all’apprendimento.

Nel 2017/2018 sono stati inseriti i seguenti minicorsi:

1. Mindfulness

2. Yoga Nidra

3. Le affermazioni

4. Orientamento Professionale e Ricerca del Lavoro

I MINICORSI

U P d S Pagina 22

Il nuovo sito

Nel 2018 abbiamo investito una parte degli utili per creare il nuovo sito.

Ci auguriamo che vi piaccia!!!

Università Popolare del Sociale Pagina 23

Relazione di Bilancio economico 2016 e 2017

In base al nuovo Statuto redatto con atto notarile nel 2016, l’anno economico dell’Università Popolare del Sociale dal 2017 seguirà il calendario scolastico: inizia il 1 settembre e termina il 31/8. Il resoconto economico di quest’anno va quindi dal 1 gennaio al 31 agosto 2017 ed è stato approvato il 31/12/2017. Al 31 dicembre 2016 il totale delle entrate da corsi e quote associative ammontava a € 90.697 e il totale delle uscite a € 51.891. Tra le uscite più ingenti troviamo: € 22.540 contribuzione del personale, € 10.000 donazione per i progetti della Fondazione Uniti per crescere insieme ONLUS, € 6.378 di tasse e IVA (F24), € 2.440 di affitto sale per corsi, € 4.086 per acquisto beni strumentali, € 1.485 per Piattaforma FAD, € 904 per acquisto libri per biblioteca, € 885 per rimborsi ai volontari, € 618 per formazione dei collaboratori, € 676 per acquisto attrezzature, € 114 tenuta conti postali, € 483 per spese di commercialista e € 1279 per spese straordinarie notarili. Dal 1 gennaio al 31 agosto 2017 le entrate per corsi e quote associative ammontano a: € 48.325 e le uscite a € 26.154, tra queste ultime come spese ingenti troviamo: € 15.065 per contribuzioni del personale, € 1.497 per piattaforma FAD, € 6.289 per tasse e Iva (F24), € 619 (Affiliazioni ASI e CNUPI), € 516 rimborsi ai volontari, € 264 per acquisto libri, € 566 per acquisto materiali, € 183 per volantini, € 299 di beneficenza a Fondazione Uniti per crescere insieme ONLUS, € 575 per spese di commercialista.

Università Popolare del Sociale Pagina 24

Liquidità al 31-08-2017

LIQUIDITA' al 31/12/2016

Carta Postepay 272,78

CASSA CASH 36,11

Ticket Restaurant 0,00

Paypal 455,57

Poste C/C 83.170,96

83.935,42

LIQUIDITA' al 31/8/2017

Carta Postepay 2.294,51

CASSA CASH 353,47

Ticket Restaurant 20,00

Paypal 4.158,88

Poste C/C 99.319,04

106.145,90

U P d S Pagina 25

L'Università Popolare del Sociale sostiene i progetti della Fondazione U n i t i p e r c r e s c e r e i n s i e m e O N L U S (www.unitipercrescereinsieme.it). Per questo chiediamo ai nostri soci di devolvere il loro 5 x 1000 a favore dei progetti e delle attività di Circo Sociale rivolti a bambini e ragazzi in stato di disagio, bambini in ospedale e persone con disabilità della Fondazione Uniti per crescere insieme ONLUS. Grazie per aiutarci ad aiutare!

CF: 97535980151

Il 5 x 1000

U n i v e r s i t à P o p o l a r e d e l S o c i a l e

B i l a n c i o S o c i a l e 2 0 1 7 – 2 0 1 8

E-mail: segreteria@universitadelsociale.org Sito: www.universitadelsociale.org

Sede legale: Via Pacchiotti, 79 - 10146 Torino Tel. 011.198.36.557 Tel. 011.198.36.531

U n i v e r s i t à P o p o l a r e d e l S o c i a l e