BDW - editie 1363

N° 1363 VAN 31 JANUARI TOT 7 FEBRUARI 2013 ¦ WEEK 5: WEEKBLAD, EEN UITGAVE VAN VZW BRUSSEL DEZE WEEK, FLAGEYPLEIN 18, 1050 ELSENE, REDACTIE: 02-226.45.40, ABONNEMENTEN: 02-226.45.45, E-MAIL: [email protected], WWW.BDW.BE

‘Nieuwe opvangcentra nodig’

T er herinnering: Brussel telt 108.000 werklozen en vijf-tigduizend mensen die een

beroep doen op het OCMW. En dan zijn er nog de mensen die hier ille-gaal verblijven, de kleine gepensio-neerden... – een hoop volk dat het moeilijk heeft.Dat ontgaat ook Yvan Mayeur niet. De socialist wordt elke ochtend op de trappen van zijn OCMW gecon-fronteerd met miserie. Hoeveel daklozen Brussel precies telt, is niet bekend. “Mijn OCMW heeft dan ook maar 48 transitwoningen. Dat is veel te weinig. Er moeten in heel het Brussels Gewest transitwonin-gen bijkomen.” Transitwoningen zijn huizen waar mensen korte tijd en tegen een heel lage huur terecht-

kunnen. De OCMW-voorzitter geeft toe dat er onvoldoende opvangmo-gelijkheden zijn. “Er zijn dringend drie bijkomende opvangcentra no-

dig: een voor vrouwen met kinderen, een voor daklozen die het zieken-huis verlaten, en een laagdrempelig opvangcentrum voor thuislozen met psychische problemen.” Mayeur ziet ook die laatste categorie groter wor-den.“Wie op straat leeft, kan vaak niet

anders dan vluchten in drank en roes,” zegt Mayeur. “Medelijden met deze mensen is begrijpelijk, maar het helpt niet. Ik zie het in ‘mijn’ Hoogstraat: mensen bren-gen dekens, met goede bedoelin-gen, maar vragen me ondertussen om daklozen te verwijderen. Er is professionele hulp nodig, geen medelijden.”

En wat met de mensen die net niet te ver heen zijn? “Er zijn mensen die al maanden in hun auto slapen. Wij kunnen ons dat niet voorstellen. Zo-iets vreet aan je.”BDW zocht Mayeur op nadat we ge-durende twee maanden sporadisch de straat op trokken op zoek naar

verwarde, eenzame mensen. Ver-warde en eenzame mensen vind je niet alleen aan de stations en in het centrum van Brussel. Ze zijn overal. Uit de reportage binnenin blijkt dat het helemaal niet moeilijk is om verward en eenzaam te worden. We werden geconfronteerd met volwas-sen mensen die geen vlieg kwaad deden, maar totaal versuft midden op een plein hun broek lieten zak-ken om te wateren. Een pijnlijk ge-zicht.Zulke taferelen doen ook Yvan Mayeur nog schrikken. “De mense-lijke waardigheid laat zoiets niet toe. Ik heb andere ambities voor deze stad, maar de middelen ontbreken. De Stad Brussel zorgt nu al voor een derde van de leefloners van heel het Brussels Gewest. De Gemeen-schappelijke Gemeenschapscom-missie heeft geen centen. Misschien kan het federale niveau bijspringen of kunnen we de krachten bunde-len. Het OCMW van Brussel kan

BRUSSEL – “Sommige mensen slapen al maanden in hun auto,” zegt Brussels OCMW-voorzitter Yvan Mayeur (PS). De kloof tussen arm en rijk groeit, en dat zie je ook op straat.

Samenleving > OCMW-voorzitter Mayeur zoekt geld voor mensen met (psychische) problemen

Op atelierbezOek bij de geslepen pOtlOdenen ook: Cali, sir Yes sir en saint amour met erwin Mortier.

AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL X P303153

31 0113

op pagina 10 in deze krant.

Lees overvrijwilligerswerk

ADVERTENTIE

voor een gebouw zorgen.” Mayeur koppelt de problemen niet onmid-dellijk aan de economische crisis, maar meent wel dat het opletten ge-blazen is voor ‘la souffrance des ca-dres et des travailleurs’, zoals hij het noemt. “Er wordt steeds meer van de mensen geëist. Mensen worden ook steeds vlugger opzijgeschoven. En je werk verliezen is nog altijd een zeer zware dobber.”

� Danny�Vileyn�en��Christophe�Degreef

Lees p. 4-5: ‘Een onmogelijke cocktail’

“Er is professionele hulp nodig, geen medelijden”

© E

VA H

ILH

OR

ST

BDW 1363 PAGINA 2 - DONDERDAG 31 JANUARI 2013

Majoretteketet gaf zaterdag, samen met CarnaBruxelas, de feestelijke aftrap van Brussel Helpt, de benefietactie van FM Brussel voor dak- en thuislozen. De opkomst was mooi, met zo’n 1.600 bezoekers.

© IVAN PUT

DE WEEK IN BEELD DOOR IVAN PUT

‘Toeristenbelasting moet gewestelijk worden’

Uitgelicht > Brusselse hotels vragen maatregelen om rentabiliteit op te krikken

O p het eerste gezicht gaat het niet slecht met de Brusselse hotels. Ondanks de crisis

nam het aantal overnachtingen vo-rig jaar zelfs nog toe. Omdat de ge-middelde hotelprijs iets lager lag, liep de omzet desondanks lichtjes terug. “Maar dat is het punt niet. Ons grote probleem is de dalende rentabiliteit,” zei De Deken maan-dagavond op de nieuwjaarsreceptie van de BHA. “Wat de winst per ka-mer betreft bungelen wij onder aan het rijtje in Europa.” Dit komt door de verhoging van een aantal lasten: energie ging met zeven procent de hoogte in, water met acht procent, de lonen met vier.Vooral de hoge loonlasten zitten de Brusselse hotelsector dwars. “In mijn hotel gaat zo’n 35 procent van de omzet naar lonen,” zegt

BRUSSEL – Lagere sociale lasten, een eerlijke, gewestelijke verblijfsbelasting en een gelijke behandeling van hotel- en gastenkamers. Die maatregelen zijn dringend nodig om de Brusselse hotelsector leefbaar te houden, zegt Fred De Deken, voorzitter van de Brussels Hotels Association (BHA).

DE MIVB ZIET HET BREED

BRUSSEL – Bij een heraan-leg legt de MIVB de sporen in beide rijrichtingen een stuk verder uit elkaar om bredere trams te kunnen laten rijden op het net. Dat zet de beschik-bare ruimte op de openbare weg onder druk.

Trams worden breder. Dat is een internationaal gegeven, en het is ook zichtbaar in Brus-sel. De oude trammetjes meten 2,20 meter. Dat geeft voldoende plaats voor drie zitjes en een gangpad. De nieuwste trams zijn 2,30 meter, goed voor in principe vier zitjes en een gang-pad, maar om een gangpad te krijgen waar ook mensen kun-nen staan, zijn er nóg bredere trams nodig: 2,65 meter. Dat is vandaag de industriële stan-daard voor trams. In Duitsland en Frankrijk rijden ze al volop. Die trams zijn in trek omdat ze een pak meer mensen kunnen transporteren. In Brussel kunnen die niet rij-den omdat de sporen vaak niet ver genoeg uit elkaar liggen; de trams zouden elkaar raken bij het kruisen. Maar de MIVB be-reidt zich er wel op voor. Overal waar tramsporen worden ver-nieuwd, of waar nieuwe lijnen worden getrokken, worden de sporen verder uit elkaar gelegd. “We zijn daar al vijftien jaar mee bezig,” zegt An Van hamme van MIVB, “louter uit voorzorg. Bre-de trams zijn een tendens. Dat wil nog niet zeggen dat we ook concrete plannen hebben om ze te bestellen.”Komen die brede trams er toch, dan vergt dat nog heel wat denk-werk én investeringen. Zo moe-ten alle tramkades langs de lijn worden aangepast. En op die lijn zullen alleen nog trams van 2,65 meter breed mogen rijden, wat organisatorisch geen sine-cure is.Bij Mobiel Brussel gaan er daar-om stemmen op om de spoor-aanleg aan een studie te on-derwerpen: waar kunnen brede trams, waar kunnen de trams beter ondergronds, et cetera. Dat is in elk geval beter dan de ad hoc heraanleg van de MIVB vandaag, ‘louter uit voorzorg’.Er is nog een reden tot onge-rustheid. De bredere tramspo-ren leggen meer beslag op de beschikbare openbare ruimte. Daardoor rest er minder plaats voor de andere vervoersmidde-len. Om brede trams te laten rij-den is al gauw zeventig centime-ter extra ruimte nodig. Dat kan het verschil maken tussen wel of geen fietspad.� SVG

OPMERKELIJK

© S

AIG

NE

UR

DE

GU

ER

RE

Een ander gevoelig punt is de oneer-lijke concurrentie van wat De Deken de parahotellerie noemt: kamers en appartementen voor toeristen die buiten elk wettelijk kader vallen. Daar zijn er inmiddels vijfduizend van, tegen zestienduizend hotel-kamers. De Deken: “Ik heb het niet zozeer over de particulier die één kamer verhuurt, wel over vastgoed-bonzen die hele gebouwen opkopen om ze te verbouwen tot zogenaamde gastenkamers. Zij kunnen alle re-gels inzake brandveiligheid, hygië-ne, stedenbouw en belasting omzei-len.” De sector is dan ook tevreden dat de Brusselse regering aan regel-geving werkt. Brussels staatssecretaris voor Toe-risme Christos Doulkeridis (Ecolo) verwacht dat nog dit jaar over het wetsontwerp gestemd wordt. “En hopelijk is tegen die tijd de gemeen-telijke hoteltaks overgeheveld naar het Gewest.”Want ook daar dringt de BHA op aan. De Deken: “De city tax of toeris-tenbelasting verschilt per gemeente en is soms compleet buitensporig. Bovendien worden de geïnde bedra-

De Deken, die het Ibis Hotel aan het Zuidstation leidt. “In vieren vijfsterrenhotels, die doorgaans meer personeel hebben, gaat het om meer dan vijftig procent.”Vorige week maakte het Sheraton

Hotel aan Rogier bekend bijna een kwart van zijn 254 personeelsleden te zullen ontslaan. De dalende ren-tabiliteit ligt mee aan de basis van de beslissing, legde directeur Jan Nielsen maandagavond uit. “Om

concurrentiële redenen moeten we dringend renoveren. Het hotel is veertig jaar oud. Maar met de hui-dige rentabiliteit valt de renovatie niet te financieren.” Sheraton gaat hetzelfde doen met minder perso-neel. “Onze personeelsorganisatie was verouderd, die gaan we moder-niseren.”De BHA vindt dat de federale over-heid maatregelen moet nemen om de sociale lasten voor alle hotels, ook de grote, te verlagen. “Ook al omdat we zo’n arbeidsintensieve

sector zijn. In Brussel zijn we goed voor 12.500 banen, waarvan heel wat voor laaggeschoolden. Een Bel-gische werknemer kost twintig tot dertig procent meer dan een Franse. En hij houdt netto minder over.”

“De verblijfsbelasting verschilt nu per gemeente en is soms compleet buitensporig”

BDW 1363 PAGINA 3 - DONDERDAG 31 JANUARI 2013 WEEKOVERZICHTDONDERDAG�24�JANUARIPICQUé�SUST. “Brussel is een Hoofdstedelijk Gewest,” zegt mi-nister-president Charles Picqué tijdens de nieuwjaarslunch van zijn regering. Daarmee sust de Franstalige socialist de commotie die ont-staan was na uitspraken van zijn partijgenoten Laurette Onkelinx en Paul Magnette over Waals-Brusselse natievorming. Volgens Picqué moeten de gemeenschappen in Brussel goed blijven samenwerken.

ELSENE�EN�GEWEST�IN�VERWARRING. Tijdens de zware sneeuwval vorige week zondag heeft de gemeente Elsene het Flagey-plein zelf schoongemaakt omdat het Brussels Gewest, de eigenaar, dat niet deed. Voor schepen van Netheid Viviane Teitelbaum (MR) is dat geen nieuw gegeven. “Het plein schoonmaken is blijkbaar niet prioritair voor het Gewest, dus doen we het vaak zelf, ook na onze wekelijkse weekendmarkt,” vertelt ze in de gemeenteraad.

mUNTPUNT�VIER�mAANDEN�DIChT. Staatssecretaris Bruno De Lille (Groen) vindt het niet kunnen dat Muntpunt tussen 11 mei en 7 september gesloten zal zijn. De Nederlandstalige Brusselse bibliotheek Muntpunt sluit vanaf 11 mei voor vier maanden en ver-huist dan naar het definitieve gebouw op het Muntplein, dat vier jaar gesloten was voor renovatie.

VRIJDAG�25�JANUARI‘BRUSSEL�NIET�mEER�STAD�DIE�hET�OOIT�WAS.’ Groen-ondervoorzitster Elke Van den Brandt schrijft in een opiniestuk in De Tijd dat Brussel niet meer bestuurd kan worden als een stad van twee gemeenschappen. “Sommige nostalgici dromen nog van een Nederlandstalig Brussel. Ze leven een paar eeuwen te laat.” Voor de politica moeten er meer bevoegdheden naar het Gewest gaan om van Brussel een meertalige, multiculturele hoofdstad te maken.

ONTSLAGEN�BIJ�ShERATON.�De directie van het Sheraton Hotel op het Rogierplein kondigt aan dat ze 58 van de 254 personeelsleden wil ontslaan. Volgens de directie is er geld nodig voor de brood-nodige renovatie van het hotel.

COmmOTIE�OVER�SINT-GUIDOBROEDERSChAP. Er ontstaat opschudding in de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommis-sie rond de Anderlechtse Sint-Guidobroederschap. Volgens N-VA en Vlaams Belang worden leden van hun partij uitgesloten van lidmaat-schap van dit uit de zeventiende eeuw stammend folkloristisch genootschap onder leiding van (de CD&V’er) Walter Vandenbossche. Die geeft dat ook toe wat het Vlaams Belang betreft omdat de waar-den van de broederschap niet zouden stroken met de waarden van die partij. In het geval van de N-VA spreekt hij van een administratief probleem.

mAANDAG�28�JANUARI ERASmUShOGESChOOL�WAAKZAAm. De Erasmushoge-school Brussel zit met de MIVB en de lokale politie samen voor een verbeterde beveiliging. Vorige maand werden een docent en een stu-dent overvallen in de buurt van de Nijverheidskaai, waar de school leslokalen heeft. Politie en MIVB beloven dat de omgeving en het metrostation Delacroix beter in de gaten zullen worden gehouden. Het is niet de eerste keer dat de EhB klaagt over onveiligheid in de Anderlechtse kanaalbuurt.

fyRA�BLIJfT�mIST�SPUIEN. Een zitting van het Beneluxparle-ment over de flop met de Fyra-trein loopt met een sisser af. Stefaan Van Hecke (Groen) wil een subcommissie om de zaak uit te spitten, maar het enthousiasme bij de andere partijen is niet bijster groot.

DINSDAG�29�JANUARITAxI’S�BETOGEN. Zo’n tweehonderd taxichauffeurs betogen tegen het beleid van minister van Verkeer en Openbare Werken Bri-gitte Grouwels (CD&V). Ze willen dat Grouwels de gewestbelasting afschaft, maar ze zijn ook tegen de nieuwe gedragscode, die onder meer stipuleert dat de chauffeurs hun wagen niet onbeheerd mogen achterlaten en dat ze voldoende cash op zak moeten hebben.

mARKS�&�SPENCER�KOmT�TERUG. De Britse keten Marks & Spencer keert terug naar Brussel. Dat meldt de zakenkrant L’Echo. Marks en Spencer verliet de Nieuwstraat in 2001. De nieuwe winkel zou niet op de oude locatie komen, maar in het nieuwe winkelcom-plex Toison d’Or aan de Guldenvlieslaan. Dat zou ten vroegste over twee jaar de deuren openen.

� Samengesteld�door�Christophe�Degreef��en�Danny�Vileyn�

Om de broodnodige renovatie te kunnen betalen wil het Sheraton aan het Rogierplein bijna een kwart van het personeel ontslaan.

Men heeft in ons land, vanuit een grote zin voor verdraagzaamheid, een absoluut respect voor de vrijheid van religie opgebracht. En daardoor zijn we soms te meegaand voor ideeën die strijdig zijn met onze waarden.”

Op zich is er geen probleem met de islam, zegt minister Guy Vanhengel (Open VLD), maar sommige jongeren verklaren hun afkeer van homo’s bijvoorbeeld wel vanuit hun geloof (in De Standaard).

Vroeger was ik een separatist. Nu ben ik een beetje gematigder. Een goed confederaal model staat me wel aan.”

Schuift het binnen de N-VA? Voor Brussels voorzitter Lieven De Rouck hoeft een onafhankelijk Vlaanderen niet langer (in La Libre Belgique).

Van een vastgoedcrisis in België was nooit echt sprake, huizen en appartementen blijven dus behoorlijk duur. Jonge gezinnen zien zich daarom verplicht om de loop-tijd van hun hypothecair krediet steeds langer te ma-ken. In 2004 bedroeg de gemiddelde looptijd 17 jaar, in

30 jaarHETGETAL

© P

ER

OLO

F F

OR

SB

ER

G

“

“

MEER NIEUWS DE HELE WEEK ROND OP

SURF NAAR BRUSSELNIEUWS.BE EN SCHRIJF JE IN OP DE NIEUWSBRIEF

2008 was het al 22 jaar, vandaag is dertig jaar geen uit-zondering meer. Oppositiepartij MR stelt nu voor om de looptijd te beperken tot dertig jaar. Volgens parlements-lid Olivier de Clippele moet dat situaties vermijden als in Spanje, waar looptijden tot veertig en zelfs vijftig jaar be-staan. “En dat komt vooral de banken ten goede,” vindt De Clippele. MR wil met het voorstel de consument beter beschermen en tegelijk een vastgoedbubbel vermijden. Het oppositievoorstel wordt deze week besproken in het parlement.� SVG

gen alleen in Brussel-Stad opnieuw in toerisme geïnvesteerd.” De BHA vraagt daarom een uniforme en eerlijke verblijfsbelasting op gewes-telijk niveau. Brussels schepen van Toerisme Philippe Close (PS) is daar alvast niet tegen. En Doulkeridis is bereid om de Brusselse gemeenten – in elk geval tijdelijk – te compen-seren voor het inkomstenverlies.Ondanks de moeilijkheden blijft de hotelsector in Brussel investeren. Behalve Sheraton krijgen ook The Hotel, Citadines Sainte-Catherine en Citadines Toison d’Or de ko-mende jaren een facelift. Ook zijn er nieuwe hotels in aantocht: Ac-cor opent binnenkort zijn eerste Pullman Hotel aan het Zuidstation. En in de Koningsstraat, op de plek waar vroeger de krant Le Soir zat, verschijnt over enige tijd de eerste Belgische vestiging van de Duitse budgetketen Motel One.De Deken: “Nu wordt er nog geïn-vesteerd in Brussel. Maar als de rentabiliteit nog daalt, zullen som-mige groepen op termijn wellicht des investeren.”� Bettina�hubo


Reportage > Dakloos, depressief, drinkend: de mensen ‘van de andere kant’

Een onmogelijke cocktailBRUSSEL – Voor hen bestaan geen pasklare oplossingen. Eten is meestal geen probleem, affectie wel. “Soms moet je ook aanvaarden dat een leven niet recht te trekken valt.” BDW doolde door de stad, op zoek naar de onmogelijke cocktail: dakloosheid, drank, drugs en depressie. Wat is oorzaak en wat is gevolg?

H et zijn harde tijden, de stad loopt over. Cijfers zijn er niet, maar een deel van de

bevolking ziet af, lijdt en overleeft. En wie heeft het gezien?Wat voorafging. We zagen heel wat mensen die verward over straat doolden, soms in zichzelf pratend, soms schreeuwend. Maar altijd ver-loren gelopen. Of zo leek het toch. Gaandeweg, in onze zoektocht naar informatie, leerden we dat het beeld niet zo eenzijdig is: men spreekt makkelijk van ‘gekken’, maar wie op zoek gaat naar gekken, die komt vaak gewone mensen tegen. Mensen die niet bijster veel verschillen van u en ons. Mensen die, zoals u en wij, werk hadden. Tot ze het kwijt raak-ten. Mensen die een dak boven het hoofd hadden. Tot ze dat verloren. Mensen die kerngezond waren. Tot ze een depressie kregen, begonnen te drinken, drugs gebruikten, ang-stiger werden en ‘aan de andere kant van de barrière’ terechtkwamen, zo-als een van hen het verwoordt.Eenmaal daar is er moeilijk een weg terug. En als er al een weg terug is, dan loopt die vaak dood op onver-schilligheid. Grote woorden willen we niet gebruiken. Maar diegene die werk heeft, begrijpt het al te vaak niet. Beide kanten van de barrière ontmoeten elkaar zelden.

Henry’s verhaal“De ervaring heeft me geleerd dat de wereld zo is,” vertelt Henry, een vijftiger die zes jaar lang gezond-heidsproblemen heeft gehad. “Ik heb verschrikkelijke dingen meege-maakt, maar gelukkig heb ik nooit op straat gewoond.” Het scheelde niet veel, vertrouwt Henry ons toe. Hij verloor zijn appartement in Schaarbeek terwijl hij in het zieken-huis lag, zwierf maandenlang rond, van opvangtehuis naar familie, van familie naar opvangtehuis. In 2007 vroeg hij een sociale woning aan in het Brusselse, maar daar wacht hij waarschijnlijk nog altijd op. “Het is een negatieve spiraal zonder einde. Je verliest je huis, je wordt ziek, de-

pressief, je hebt schulden. En eer-lijk, het hele traject dat er is om je te helpen, bezorgde me rillingen. Er zijn diensten voor dit en dat, maar te weinig sociale woningen. Je wacht makkelijk tien jaar op zo’n woning, zonder resultaat. Een privéwoning huren is geen optie, want als je geen vast werk hebt, of een uitkering, dan kom je er niet in. In een grote stad zo ziek zijn, dat is de hel.”

Online herinneringHet kan erger, zeker. Op de warmste van alle koude ochtenden hebben we afspraak aan het Zuidstation om twee mensen te ontmoeten. Mensen met mentale problemen. Daklozen. Al is het niet altijd zeker wat oor-zaak en gevolg is, hier niet, en elders in deze reportage ook niet.“Ja, kijk, ze zijn er niet,” zegt An-toine Galle, hulpverlener bij de vzw Diogenes. Diogenes was de oude Griek die in een ton verkoos te wo-nen, buiten de stadsmuren, naakt en elk gezag verwerpend, die met een lantaarn zocht naar een eerlijk mens maar die niet vond en aan Alexander de Grote zei dat hij uit zijn zon moest gaan toen de grote veldheer hem vroeg hoe hij hem van dienst kon zijn.Van Alexander noch van Diogenes een spoor. “Isabel is vannacht aan-gehouden door de politie omdat ze nog een straf had uitstaan, en de andere persoon zit in een opvangte-huis. Dat gebeurt wel meer,” schetst Galle. Een jonge man met bierblik en baard schuifelt voorbij. “Ha, neen, ik ben geen clochard, want clochards stinken, en ik stink niet.” We maken kennis met Thierry, behoorlijk nor-maal, al stuit hij om de zoveel tijd boers de kreet “Je n’ai rien compris” uit als we hem in duidelijk Frans een paar vragen proberen te stellen. Of hij dakloos is? Of we wat met hem mogen praten over zijn situatie? “Voor de krant? Betaal maar. Ha!” Het spelletje houdt even aan. Uit-eindelijk geeft Thierry ietwat toe. “Kom mee, dan zal ik jullie wat laten zien,” zegt hij. Hij neemt ons mee

naar een groezelig internetcafé om de hoek, waar het naar rozenwater ruikt. Een argwanende baas slaat ons gade. Wanneer we inloggen op computers die weggelegd lijken voor ver contact met woestijnen, schim-mige fora over heilige schriften en verhulde porno, wordt Thierry ze-

nuwachtig. Hij wil ons een film la-ten zien waarin zijn lief en hij mee-spelen. Film? Lief? Koste wat het kost wil Thierry bewijzen dat hij in de documentaire Mathildes misses, over een missverkiezing voor dak-lozen, heeft gefigureerd. We begrij-pen dat zijn vriendin, die meedeed aan de missverkiezing, al een tijdje dood is. Maar hij wil ons meenemen in zijn online herinnering. “Ze zit op een wolkje,” zegt Thierry, wijzend naar de hemel. “Wanneer ik haar zal zien, dat weet ik niet.”

Op een bepaald moment verschijnen de twee inderdaad op het scherm. In een huis. En gezonder. Het heeft niet mogen zijn. We dringen niet meer aan op zijn verhaal. Eten wil hij niet, een pak sigaretten wel.Galle vertrouwt ons toe dat er op straat altijd meer dan één probleem speelt. “De stad trekt mensen aan wier netwerk is weggevallen. Je bent dan niet zomaar dakloos of gemar-ginaliseerd, maar je drinkt ook nog, je rookt joints, en het kleine budget dat je hebt, gaat daaraan op. Want

© E

VA H

ILH

OR

ST

“Eten hebben de meesten niet nodig, een babbel wel”


hen achterna kan zitten. Terwijl je langs de onderkant gewoon bezig bent met van dag tot dag te leven. Voor sommigen volstaat dat.”Het is, klinkt het bij Daniël en An-drée, ook niet makkelijk om op te klimmen als je niet de minste basis hebt. “Je hebt een appartement no-dig, of toch een kamer, maar daar-voor heb je geld nodig. Zonder adres kom je niet aan werk. En daarnaast moet je ook nog gewoon leven, heb je medicijnen nodig, enzovoort. En alle paperassen die je moet invullen. Dat is irreëel. En mis je één exem-plaar, dan moet je zoveel langer wachten, en niemand helpt je dan.”Andrée voegt eraan toe: “En zelfs al vul je je formulieren netjes in, dan nog worden afspraken niet nage-leefd, dan nog komt de persoon die je nodig hebt om je te helpen, soms niet opdagen.”“Le moral est pour tous, partout,” besluit Daniël. “Ik heb karakter, ik heb me erdoor geworsteld. Dat ben ik. Maar het is verdomd moeilijk om niet terneergeslagen of racistisch te worden, als je ziet wie geholpen wordt en wie niet. Dat gaat bijna vanzelf.”

Open grenzenDat de grenzen open zijn, merken we aan de haveloze Polen die voor de deur van het Brusselse OCMW in de Hoogstraat liggen. Niemand helpt hen, menen ze. Dat is deels waar. Het OCMW zegt niet voor hen bevoegd te zijn. Via via gera-ken ze toch aan medische kaarten, voor broodnodige medische zorg. Een van de Polen, Piotr, heeft epi-lepsie, kan niet meer op zijn benen staan. We krijgen zijn medische fi-che onder ogen, opgesteld door de Orde van Malta. “Niet meer in staat om buiten te leven,” staat er. Maar Piotr blijft buiten. Drinkt wodka na wodka. Vertelt een warrig verhaal; dat hij vroeger huurling is geweest in Joegoslavië en Tsjetsjenië. Zijn lotgenote Elisa heeft meer geluk, zij mag ’s nachts binnen in een opvang-tehuis ergens in de stad en volgt een ontwenningskuur, zegt ze. Binnen-kort zou ook Piotr er een kunnen volgen, meent ze. Een paar mannen die rond Piotr staan, praten Pools. “Neen, zij zijn niet dakloos, maar komen hier voor de sociale contacten,” zegt Elisa. Een andere Pool zit neer aan Piotrs voeten, drinkt mee wodka en grijpt de schoudertas van een van ons om-dat hij denkt dat er een microfoon in verborgen zit.Diezelfde avond, bij de organisatie

“Je komt sterker uit tegenslag, maar winnen, neen, dat doe je niet”

eten, dat is in Brussel haast nooit een probleem. Dat is voorradig, en er zijn genoeg mensen die voedsel ach-terlaten. Nee, omkadering is het be-langrijkste voor daklozen. Maar be-gin er maar eens aan. Als je drinkt, dan word je al met een scheef oog bekeken, ook door hulpverleners.”“Let op, ik val de goede wil van de mensen niet aan. Er zijn heel wat vrijwilligers die dekens en eten la-ten aanrukken. Maar dat hebben de meesten niet nodig. Menselijke dingen, een babbel bijvoorbeeld, en opvolging, dat is het enige wat een beetje helpt. Van een verslaving ge-raak je ook niet zomaar af. Zeker niet als je de ziekte van Korsakov (hersenbeschadiging door overma-tig drankgebruik, red.) hebt. En is het nu zo erg als een dakloze wijn drinkt? In Parijs en Amsterdam bijvoorbeeld heb je opvangtehuizen waar ze wijn schenken om erger te voorkomen.”

DubbellevenEen verzuchting die we nog meer-maals zullen horen, maar Galle ver-woordt ze het kernachtigst: “Soms moet je aanvaarden dat een leven niet recht te trekken valt. Daarvoor komt er te veel samen: depressie, andere mentale problemen, werk-loosheid, drugs, alcohol. Je kunt soms gewoon zorgen voor een beet-je steun, en dat is het dan.”Volgens Galle bestaat de grootste groep probleemgevallen uit mensen

van rond de 45. “Dat is altijd al zo geweest. Maar vergeet ook niet: de grenzen zijn open, en dat waren ze twintig jaar geleden niet.”In het centrum van Brussel biedt de vzw Archipel-Puerto woonbe-geleiding aan thuislozen. Petra De Bel beaamt de woorden van Galle: “Hulpverlening wil altijd veel te snel gaan. Dat is normaal, want ze wordt gestuurd vanuit het perspectief van de middenklasse. Een overheid verwacht zodoende altijd resultaat. Maar ik denk niet dat dat helpt. Mensen moeten al zoveel kiezen.”Dat is uiteindelijk ook de boodschap van Daniël en Andrée, twee mensen van middelbare leeftijd die in bege-leiding zijn bij de vzw en er koffie ko-men drinken. Daniël werkte vroeger voor Sabena, maar raakte niet meer

aan de bak na het faillissement. Na-dien kreeg hij familiale problemen en werd hij uit zijn appartement ge-zet omdat hij werkloos was. “Ik heb lang een dubbelleven geleid,” vertelt hij. “Ik was nooit echt dakloos, en als dat toch zo was, dan ben ik er de man niet naar om dat toe te geven. Ik logeerde her en der. Die situatie hield vier jaar aan.”Daniël vond uiteindelijk opnieuw werk, zij het precair. En een klein appartement. Ook hij vertelt over lange wachtlijsten voor een sociale woning. Ietwat grimmig luidt het dat die ook altijd naar vreemdelin-gen gaan, omdat die meer kinderen hebben.Daniël maakt een onderscheid tus-sen de ‘actieve’ en de ‘passieve’ sa-menleving. “Daartussen loopt een dunne grens, maar wel een duide-lijke. Langs deze of gene kant staan is dag en nacht verschil. Ga je naar l’autre côté de la barrière, weet dan dat het moeilijk is om terug te ko-men.” Dan twijfelt hij even. “Maar ja, wat is het alternatief? Revenir dans le troupeau de la société,” klinkt het gelaten. “Als je aan de andere kant van de grens bent geweest, dan ver-lies je elk idee van tijd en structuur. Opnieuw oversteken is opnieuw le-ren. Maar weet dat je, als je terug bent, nóg lager kunt vallen. Eerlijk, ik begrijp dat sommigen niet terug naar boven willen. Want boven heb-ben ze opnieuw iets te verliezen, hebben ze opnieuw een verleden dat

Hobo aan de Arduinkaai, zitten heel wat Brusselaars bij elkaar. Hobo is een dagcentrum dat men-sen met problemen opvangt. Er zijn asielzoekers, mensen zonder pa-pieren, maar ook Belgo-Belges.Iedere donderdagavond wordt er een Soirée Hobo georganiseerd. Dan worden er spelletjes gespeeld. Er zijn boterhammen met kaas en drankjes voor één euro. Aan een tafel wordt monopoly gespeeld. Het spel is in het Nederlands. Twee Brusselaars van vreemde origine en een Griekse jongedame die al tien jaar in Brussel woont, spreken Frans. De Griekse spreekt ook een woordje Engels. De Pakistaanse jongedame spreekt alleen Engels. Ze gaan helemaal op in hun spel.Marina, een eind in de veertig, komt twee keer per week naar Hobo. Ze is een Nederlandstalige uit Ander-lecht. Ze heeft een dak boven het hoofd en een baan. “In 2007 ben ik gescheiden en toen ben ik heel diep gevallen. Ik heb drie dochters, maar trok me compleet terug in mezelf. Ik was alles kwijt. Gelukkig heb ik na een opleiding bij de VDAB een baan als poetsvrouw gekregen, maar dat is niet genoeg. Dinsdag onmiddellijk na het werk kom ik naar Hobo om te tekenen. Om drie uur ga ik naar huis. Ik speel onder-tussen ook toneel en dat heeft mijn zelfvertrouwen deugd gedaan.”Mohamed wil niet veel kwijt. Hij heeft op dit ogenblik een dak boven het hoofd. “Nu heb ik geen proble-men,” zegt hij. Hobo is voor hem een vluchtroute. Meer wil hij niet kwijt. Zijn neef, die er ook is, zegt onvoldoende Frans te spreken om ons te woord te staan.Keren we terug naar Henry, uit het begin van het verhaal. Die woont niet meer in Brussel, maar ergens in een voorstad. “Dat is veel aange-namer. Je merkt dat de mensen in de grote stad veel agressiever zijn, veel onvriendelijker ook.” Hij ziet er wel gezond uit, mooi rood hemd aan, en een keurige hoed. Hij leest Confucius. Toch neemt hij nog me-dicijnen. “Ik heb nog altijd angs-ten, en ik kan nog altijd hervallen. Je komt misschien wel sterker uit tegenslag, maar winnen, neen, dat doe je niet. En veel hulpverlening van de overheid komt neer op kleine deeltjes, kleine organen, die alle-maal een stukje van de macht wil-len. Uiteindelijk is de basis normale menselijke samenhang. Vertrouw individuen, geen groepen. Dat is wat ik nu weet.”Ergens nog onderweg, in een Brus-selse tram, hangt een man achter-over. Hij drinkt en lijkt behoorlijk dronken. Slaat wartaal uit. Scheldt medemensen uit. Tot er een jon-geman met koptelefoon opstaat, uit zijn wereld stapt, en de man op rustige toon aanspreekt. Het lijkt niet echt te helpen, maar de jongen is standvastig, blijft spreken. Wan-neer hij weg is, verstomt de dron-ken man, houdt de wartaal op, en zwijgt de tram.�

Christophe�Degreef��en�Danny�Vileyn

Sommige namen in deze reportage zijn gefingeerd


H et stond te lezen in een ant-woord op een parlementaire vraag. In en om het Zoniën-

woud zijn in vier jaar tijd 123 reeën het slachtoffer geworden van het razende verkeer. Daarnaast vonden ook 55 vossen, 11 steenmarters, 7 eekhoorns, 2 everzwijnen en 2 bunzingen de dood. En dat is maar een fractie van het werkelijke aantal dierlijke verkeersslachtoffers in het Zoniënwoud. Opmerkelijke loner in het lijstje: een bever, één.Dat er bevers zijn in la Wallonie pro-fonde, is bekend. Verrassend genoeg

zitten er ook enkele koppeltjes in de Zilverbeek. De Argentine is een kabbelend riviertje dat ontspringt op het domein van Argenteuil. Het maakt deel uit van het Dijlebekken en ligt in het uiterste zuiden van het Zoniënwoud, op goed vier kilometer van de Brusselse grens.We spreken af met Manu Prignon, conservator van Nysdam, met zijn bijna zestig hectare het grootste na-tuurreservaat van Waals-Brabant, waar de Zilverbeek door stroomt. Het telt naast weiden, bossen en moerassig gebied ook enkele grote

vijvers. “Die werden door monniken gegraven,” vertelt Prignon. “Wist u dat van alle vijvers in Brabant er maar één natuurlijke is? Dat is het Vinne in Zoutleeuw. Alle andere – van de vijvers van Flagey tot die van Nysdam – zijn door de mens tot stand gebracht. En kijk wat voor een prachtige biotoop dat oplevert, met een enorme diversiteit aan fauna en flora.”Prignon vertelt het verhaal niet zo-maar. De relatie tussen mens en natuur is een van zijn stokpaardjes. “Neen, ik ben geen fundamentalist in natuurbehoud. De mens heeft zijn rol te spelen in de natuur. Hij maakt er immers deel van uit.”Die verhouding is nu door de bever danig op de proef gesteld. Vooral in Wallonië werd moord en brand ge-schreeuwd toen uit Beieren afkom-

TERHULPEN – In Brussel zijn er geen bevers. Aan de rand van het Zoniënwoud in Waals-Brabant, op enkele kilometers van het Brussels Gewest, zijn er wel. Het vriesweer bleek een uitstekende bondgenoot in de zoektocht naar dit wonderlijke dier. Een reportage.

De Étang du Gris Moulin in Terhulpen. Bevers leven zowel in deze vijver als in de belendende Zilverbeek. Een keer groeven ze een kanaaltje tussen beide. Toen liep het fout.

© BART DEWAELE

Natuur > Beverburchten aan de Clos du Nysdam

‘Ze hebben goed gewerkt deze nacht’

stige, uitgezette bevers – het dier was in België uitgestorven – er heel wat schade aanrichtten. Een van die ‘bever-militanten’, Olivier Rubbers, werd zelfs door de Waalse overheid voor de rechter gesleept en is in be-roep veroordeeld.Ook het natuurreservaat van Nys-dam deelde in de klappen. Prignon: “Rond 2000 hebben die Rangers, zoals ze zichzelf noemen, hier vier zwangere wijfjesbevers uitgezet. Niet veel later vonden we een bever met enkele jongen terug. Doodgere-den op de Brusselsesteenweg. Later werd er nog een het slachtoffer van het verkeer. De bever-militanten hebben een denkfout gemaakt. Ze willen oorspronkelijke dieren herin-troduceren – sommigen vinden zelfs dat de eland opnieuw zijn plaats moet krijgen in de Ardennen. Maar

Deze manier van knagen wordt weleens coupe Tintin genoemd, ter onderscheiding van de coupe crayon.

© B

AR

T DE

WA

EL

E

De verhouding tussen mens en natuur wordt door de bever danig op de proef gesteld

Verse beversporen. De dieren zelf laten zich vandaag niet zien.

© B

AR

T DE

WA

EL

E


P-PRAAT

CHIEN ÉCRASÉ

Guy Vanhengel is kwaad. Volgens de liberale Brusselse minister van Financiën bedraagt het begrotings-tekort van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest slechts 170 miljoen euro, en niet 457 miljoen euro, zoals journalist Rik Van Cauwelaert beweert. “Van Cauwelaert lult uit zijn nek,” is de fijnzinnige reactie van de liberale excellentie. Nadien volgt nog een heuse cijferoorlog tussen de twee mannen, maar die laten we buiten beschouwing, want Van Cauwelaert hanteert het ultieme argument: alle overheden goochelen met cijfers. Tja.

Wat u wel moet weten: in 2009 schreef de toenmalige Knack-coryfee een beetje een scherp opiniestuk over Vanhengel, waarin het Ketje ‘een klein liberaal muizeke’ werd genoemd. Dat neigde naar een karakter-moord, hoewel we dat woord zelden gebruiken – anders valt er niets meer te lachen. Nu ja. In 2006 zeiden de liberalen dat de gemeenschappen voor onderwijs moesten betalen, en niet het Gewest. Toen kwam de demografische boom en was alles anders, en nu klinkt het opnieuw dat de gemeenschappen het moeten doen. Komt tijd, komt raad, met andere woorden. Wij worden nog goed in consultancy.

Ze hebben bij La Libre Belgique Brussel doorzocht en warempel een N-VA’er gevonden. Volgens de krant gaat het om Lieven De Rouck, ‘appelé à jouer un rôle important pour son parti à l’horizon 2014’. Wij vatten het interview samen. La Libre Belgique: “Si les droits des néerlandophones étaient mieux respectés à Bruxelles vous accepteriez de confier plus de pouvoir à la Région?”

De Rouck: “Oui. Mais je n’y crois pas.”

MIVB – De MIVB is een attente vervoersmaatschappij. Sommige stations liggen er ronduit vuil bij, maar ter attentie van de eigen werknemers heeft de maatschappij wel vuilnisbakjes hangen in de premetrotunnels rond het Zuidstation. Of zijn die voor de toevallige voorbijgangers aldaar? Voor de vele graffitispuiters? Een geluk dat er bij de ingang van de premetrotunnels geen poortjes staan, anders kwam er niemand meer in.

TREIN – Hebt u het gelezen van die reizigers die in het station van Sint-Genesius-Rode een trein blok-keerden? Omdat er geen plaats meer was binnenin, en er blijkbaar al mensen op het toilet zaten om toch maar een plaatsje te hebben. Het kan erger. In Argentinië staken boze pendelaars eens een trein in brand. Hopelijk brengt dit boze reizigers van de MIVB niet op ideeën. Niet dat trams en bussen niet al geblokkeerd zijn in Brussel, maar toch.

BLADVULSEL – Wij kozen ervoor elke medewerker een thuis te geven in een zelfsturend team. Om de teams te vormen koppelden wij de inhoudelijke – gemeenschapsmaterie – thema’s die door Muntpunt onder de aandacht gebracht moeten worden aan de opdeling van de bibliotheekcollectie én aan de activiteiten die de participatie aan Brussel bevorderen.

BRUSSEL – Een journaliste nam onlangs het openbaar vervoer van Watermaal-Bosvoorde naar Sint-Agatha-Berchem. Ze kreeg aan het eind van de rit controle en moest honderd euro ophoesten. Ze had er immers langer dan een uur over gedaan.

Schokkend? Neen. De MIVB-controleurs hebben het bij het rechte eind. Een rit betaal je per uur, niet voor het traject. Vroeger stond het op de tienrittenkaart, vandaag hoor je het te weten, “al komt een traject van meer dan een uur zelden voor,” zegt MIVB-woord-voerster An Van hamme. Ze voegt eraan toe dat de regel niet geldt wanneer tram, metro of bus vertra-ging oploopt, bijvoorbeeld door een defect.

Een andere vraag die rijst, is wat de MIVB-reiziger moet doen als hij in de onmogelijkheid verkeert om te valideren. Zo kan het zijn dat het uur verstrijkt ter-wijl hij in de metro zit. Het antwoord op die vraag is ook voor de MIVB van belang, nu ze beslist heeft om ook bij het buitengaan van het metrostation de poortjes te activeren. “Wie in de 59ste minuut va-lideert, mag de rit nog altijd uitrijden,” zegt Van hamme. Dit in de veronderstelling natuurlijk dat er niet geshopt wordt of op een andere manier een op-onthoud wordt georganiseerd. Een gewaarschuwd man/vrouw...

Steven Van Garsse

de natuur is intussen onder handen genomen door de mens, of je dat nu wilt of niet. Voor de bevers geldt hetzelfde. Ze leven nu in een gebied dat omzoomd wordt door huizen en drukke wegen.”Toch gedijen de bevers tamelijk goed in de Zilverbeek – op de occasionele verkeersslachtoffers na. Vandaag, zegt Prignon, zijn de meeste na-tuurbeschermers het erover eens

dat de bevers hun steentje kunnen bijdragen tot het milieubehoud. Ze houden het opgeschoten hout kort, zorgen voor nieuwe biotopen. “Het was wel beter geweest als er eerst overleg was geweest. De schade die bevers hier in Nysdam hebben ver-oorzaakt, loopt in de honderddui-zenden euro’s. Die hadden we ons kunnen besparen door ons op de introductie voor te bereiden.”Prignon opent een klein hekje dat ons langs een steile helling in het reservaat brengt. We belanden op een berm van enkele meters breed die de vijver van de Grijze Molen scheidt van de Zilverbeek. “De be-vers maken gebruik van beide wa-terpartijen,” legt Prignon uit. “Maar ze hadden ook gebruikgemaakt van enorme gaten veroorzaakt door om-gevallen knotwilgen om een verbin-dingskanaal te graven tussen het meer en het riviertje. De gevolgen waren rampzalig. De hogergelegen vijver begon leeg te lopen in de Zil-verbeek! We hebben dat in allerijl moeten oplossen door zware be-heerswerkzaamheden.”We wandelen verder door het dichte struikgewas. Het bevroren land-schap is een streling voor het oog, de sneeuwkristallen op de doodse takken zijn minikunstwerkjes. Op de vijver zitten zeldzame krakeen-den, een roodborstje drinkt van het kabbelende riviertje, wat later krij-gen we een grote zilverreiger te zien. Intussen wandelen we in het spoor van een vos die een fazant heeft ge-

slagen. Om de drie meter liggen er pluimpjes. Maar van bevers geen spoor, op wat oude afgeknaagde boomstammetjes na.En dan houden we halt. Een fors uit-gevallen wilg ligt om, afgeknaagd. Dat is afgelopen nacht gebeurd. “Geen twijfel mogelijk,” zegt Prig-non. “De bevers hebben stevig ge-werkt deze nacht! Kijk naar het gladde pad vanuit de Zilverbeek naar de berm, gemaakt door de bever die zich door de sneeuw op zijn buik uit de rivier hijst en met zijn platte staart een gangpad maakt.”“Omdat bevers korte pootjes heb-ben, zijn het benarde stappers. Ze komen veel sneller vooruit in het water. Maar om takken te knagen moeten ze natuurlijk het water uit.” De takken en boomstammen wor-den dan naar hun hutten gesleept. Het zijn ingewikkelde constructies van takkenhout die de kleintjes moeten beschermen tegen roofdie-ren. Het bijzondere is dat die burch-ten alleen toegankelijk zijn via een onderwatergang.Prignon toont een tiental meters verderop zo’n burcht. Of die nog in gebruik is, is moeilijk te zeggen.

Burchten en dammenHoe kan dit mee door de mens ge-schapen natuurgebied zijn voor-deel doen bij de aanwezigheid van bevers? Bevers maken niet alleen burchten om in te wonen, ze maken ook dammen. Ze maken ruimte en licht in dichtgegroeide gebieden en laten tegelijk het water stijgen zo-dat ze er met hun kroost in kunnen zwemmen. Natuurbeheerders gaan er vandaag van uit dat die nieuwe waterpartijen heilzaam zijn voor de natuur. Net zoals het graafwerk van de monniken in de middeleeuwen, dat mooie vijvers heeft opgeleverd.Een laatste vraag voor we met koude voeten terug naar Brussel rijden. Be-staat de kans dat bevers in de nabije toekomst in Brussel worden gespot? Op bru.waarnemingen.be, een data-bank van Natuurpunt van waarge-nomen fauna in de hoofdstad, staat één observatie van een bever – uit maart 2010. Waar die zich bevond, maakt de webstek niet bekend, maar Prignon acht de kans klein dat het in de Zilverbeek zou zijn geweest. Be-vers volgen de waterlopen, en de Zil-verbeek loopt niet door Brussel. “Als er al bevers gespot zullen worden in Brussel, dan zullen die eerder via de Voer bij Tervuren komen.”

Steven Van Garsse

BRUSSEL – De Nederlandstalige crèches in Brus-sel slaan de handen in elkaar om een centraal aanmeldingspunt op te richten.

Eind december zag de vzw Samenwerken aan Kin-deropvang het licht. De vereniging geeft zichzelf een jaar om een centraal aanmeldingspunt op te richten voor ouders die op zoek zijn naar een crèche. Ouders schrijven hun kind vaak in verschillende crèches in, in de hoop op een plaatsje. Om dat te vermijden komt er een ‘uniek loket’. Dat staat in het Vlaams decreet op de kinderopvang, dat vorig jaar is goed-gekeurd.Wordt daarmee de aanmelding bij een crèche even eenvoudig als bij een school? Neen. Crèches nemen elke maand nieuwe kinderen aan, soms ook half-tijds. “Zomaar zeggen hoeveel plaatsen er vrij zijn,

is dus niet zo eenvoudig,” zegt Anne Lambrechts van de vzw. Maar het kan wel een oplossing bieden voor de dubbele inschrijvingen.Een heikel punt wordt de financiering. De Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) is niet van plan om bij te springen. De vzw van haar kant gelooft nooit dat de crèches zelf het aanmeldingspunt zul-len financieren. “Daar kan geen sprake van zijn,” zegt Lambrechts. De vzw heeft dus momenteel nul euro in kas. En dat er geld nodig is, staat buiten kijf. Volgens Lambrechts zijn toch al gauw vijf perso-neelsleden nodig, “als je het goed wilt doen.”Lambrechts vindt tot slot het wegwerken van het tekort aan opvangplaatsen belangrijker dan de op-richting van een loket. “Meer capaciteit, dat is wat Brussel nodig heeft.” SVG

DUBBEL BETALEN VOOR EXTRALANGE RIT

‘UNIEK LOKET’ MOET CRÈCHE-ZOEKTOCHT VEREENVOUDIGEN


Deze week tussen Ganshoren en Vilvoorde > Proefproject voor anderstalige studenten

Nederlands leren zonder handboek

Studenten Nederlands van CVO Lethas campus Ganshoren verruimen hun taalkennis in het Huis van de Toekomst, in Vilvoorde.

© JO VOETS

E en anderstalige student vraagt in het Nederlands de weg naar het Huis van de

Toekomst in Vilvoorde. De bus-chauffeur van De Lijn antwoordt op vriendelijke toon in het Engels. De student stelt een bijvraag in het Ne-derlands, waarop de chauffeur zich herpakt en ook Nederlands gaat pra-

ten. Op de achtergrond luistert leer-kracht An Lanssens (42) aandachtig mee.Om dit soort praktijkoefeningen is het Lanssens, initiatiefneemster van het taalproject 3.1 Extramuros, te doen. Met Extramuros, letterlijk ‘buiten de muren’, laat Lanssens haar studenten bijna uitsluitend

Nederlands leren in levensechte si-tuaties. “Deze methode vormt een overgang van les naar leven.”Lanssens, die in het centrum voor volwassenenonderwijs Lethas al vijf jaar op verschillende niveaus Neder-lands onderwijst, voert dit school-jaar een experiment uit bij anders-taligen met een gevorderde kennis.

Gewoontegetrouw krijgen de stu-denten tijdens de module ‘spreken en luisteren’ drie maanden lang twaalf uur les per week. Traditioneel gebeurt dat met een handboek, met dialogen tussen studenten in de klas en met een occasionele uitstap. Ge-steund door de directie breekt Lans-sens nu met die vaste structuur. Het geld dat voor een handboek bestemd is, gaat nu naar daguitstappen.Concreet zijn de studenten twee lesmomenten per week op stap. De andere twee lesblokken bereiden de studenten de uitstappen voor. Ze

zoeken op het internet naar infor-matie, regelen het bezoek aan een museum of bedrijf zelf telefonisch of doen een nabespreking. Ook stip-pelden drie studenten al eens een art-nouveauwandeling uit in de les. Daarna gidsten ze hun klasgenoten door de stad, in het Nederlands.De studenten, van wie de meesten werkzoekend zijn, reageren positief op deze aanpak. Anissa, een 30-ja-

rige met Marokkaanse roots, vindt het een goede methode. “Buiten de school kan ik anders geen Neder-lands spreken.” David, een 29-ja-rige van Spaanse herkomst, noemt zichzelf een fan. “Een simulatie in de klas is niet hetzelfde. Nederlands oefenen buiten de schoolmuren mo-tiveert me.” En Haxhere, een 27-ja-rige van Kosovaarse origine, komt door de uitstappen ‘meer in contact met Nederlandstalige mensen’.Maar steken de studenten ook echt kennis op? Leerkracht Lanssens: “Ja, want tijdens authentieke situa-ties onthouden studenten beter. Alle eindtermen komen aan bod en ze le-ren woordenschat bij, zij het op een onvoorspelbare manier.”Wat kan beter? “Tijdens uitstappen dagen studenten vaak niet op. Toch is in dit project de uitval laag. Dat komt wellicht omdat ze veel bezoe-ken zelf kiezen en er veel tijd in ste-ken. En ten slotte zorgt zo’n uitstap voor een goede groepsdynamiek.”

� Steven�Vandenbergh

“Buiten de school kan ik anders geen Nederlands spreken”

BD

W R

EGIO

GANSHOREN – In het centrum voor volwassenenonderwijs (CVO) Lethas hebben tien studenten met gevorderde kennis van het Nederlands hun handboek met fictieve dialogen ingeruild voor échte telefoongesprekken en échte uitstappen. “Het vormt een overgang van les naar leven.”

JazzStation: in de gratie van Kir.

JazzSTaTiOn En charliEr MUSEUM hOEVEn niET TE VrEzEn

SinT-JOOST-TEn-nODE – De nieuwe burgemeester Emir Kir (PS) wil een duidelijke breuk met het beleid van zijn voorganger en partijgenoot Jean Demannez. Vlaams schepen Bea Meulemans (SP.a) is alvast heel enthousiast: de capaciteit van de nederlandstalige gemeenteschool wordt meer dan verdubbeld.

den niets te vrezen. Dat zal jaar na jaar uit de begroting moeten blij-ken.Goed nieuws is er voor het Neder-landstalig onderwijs. Meulemans verkreeg een capaciteitsverdubbe-ling van Sint-Joost-aan-Zee van vier- naar negenhonderd plaatsen. Kir heeft ondertussen ook al Antwerpen bezocht en wil een oplossing voor de problemen die de prostitutie met zich meebrengt. Hij gaat er streng op toezien dat het politiereglement wordt toegepast.� DV

© h

aVE

ac

UP

OF

TEa

Heel veel belangstelling was er voor de voorstelling van het be-stuursakkoord van Sint-Joost-ten-Node. Het mag gerust een ambitieus

programma genoemd worden. Maar is er wel geld voor? En wie gaat be-talen? Burgemeester Kir en de sche-penen rekenen alvast op geld van

buiten de gemeente: het Gewest, het Grotestedenfonds, Europa. Maar er zijn ook de eigen inkomsten. De op-centiemen op de personenbelasting mogen dan weinig opbrengen, kan-toren en hotels renderen wél.Kirs voorganger was de grote pro-motor van JazzStation en het Char-lier Museum. Het programma van de nieuwe meerderheid onderstreept

dat cultuur ‘democratisch en divers’ moet zijn. Maar Kir ziet geen tegen-spraak. JazzStation en het Charlier Museum hoeven met andere woor-


Een autovrije aarschotstraat voor meer levenskwaliteit? De gemeente zegt niet neen. Bumper aan bumper rijden langs de bor-delen in de Aarschotstraat is een courante praktijk in de Noordwijk, maar daar komt binnenkort misschien een einde aan. Bur-gemeester Bernard Clerfayt (FDF): “We overwegen om van de Aarschotstraat een voetgangerszone te maken. We hebben de politie om advies gevraagd, en ook binnen het nieuwe wijkcontract gaan er stemmen voor op.”Je zou het haast vergeten, maar in de Aar-schotstraat en haar zijstraten wonen ook mensen. De overlast door de dagelijkse autokaravaan is niet te harden. Een voet-

gangerszone kan soelaas brengen. Die zou bovendien de sociale controle kunnen ver-hogen.Clerfayt benadrukt dat er nog geen beslis-sing is genomen. Wel wijst hij op de inspan-ningen die de gemeente levert om het imago en de levenskwaliteit van de buurt te verho-gen. Zo is er pas een Antwerps studiebureau aangeduid dat, weliswaar met een klein budget, gevraagd wordt om de straat een nieuwe look te geven. Eerder al werd de con-trole op de bordelen verstrengd door nieuwe politie- en stedenbouwkundige reglemen-ten, er zijn strenge controles op wildplassers en sluikstorters, en de Aarschotstraat krijgt ook een nieuw wijkcontract, het tweede in tien jaar tijd.� SVG

Te voet naar het bordeel?Schaarbeek > Gemeente overweegt autovrije aarschotstraat

Elsene, Etterbeek en Oudergem hebben een samenwerkingsovereenkomst met de VUB. Doel is om vlot samen te werken rond onder andere sport en cultuur.“Stel dat een gemeente gebruik wil maken van onze sportinfrastructuur,” zegt rector Paul De Knop, “of een optreden organiseert, dan kan dat vanaf nu veel vlotter. Maar ook

voor mobiliteit en veiligheid willen we gere-geld samenzitten.”Voor Etterbeeks burgemeester Vincent De Wolf (MR) is de samenwerking een teken dat de universiteit zich beter in het stadsweefsel wil integreren. Hij is wel geen voorstander van een uitbreiding van de universiteit op de site van de kazernes in zijn gemeente.� CD

Vrije Universiteit rukt op naar de stad

Etterbeek > VUB werkt samen met drie gemeenten

© VU

B

TOp SCHAARBEEKSE ADmINISTRATIE VERTREKT

SCHAARBEEK – Gemeentesecretaris Jacques Bouvier en zijn adjunct Marc Dero gaan volgend jaar met pensioen. De gemeente moet dus op zoek naar opvolgers. Bouvier begon in 1978 te werken voor de gemeente, achtereenvolgens als opsteller, bestuurssecretaris en gemeentesecretaris. Zijn reputatie was zo goed dat hij in 2007 zes maanden naar het door corruptieschandalen geplaagde Charleroi werd gestuurd om orde op zaken te stellen. Dero werkt sinds 1975 voor de gemeente en is sinds vijf jaar adjunct-gemeentesecretaris. Beiden vragen nu hun pensioen aan. Daarmee ver-dwijnt in 2014 de top van de administratie. Raadslid Georges Verzin (MR, oppositie) vindt dat het college snel met de selectieprocedure moet beginnen. Zopas is Bouviers functie vacant verklaard; Dero vraagt in mei officieel zijn pensioen aan.� SVG

DE SCEpTERWIJK HEEfT U NODIG

ELSENE – Tot en met 9 februari kunt u fotomodel zijn voor het stadskunstproject In-side out XL. Dat project van de vzw Zumba hangt vanaf maart verschillende portret-ten op in de Scepterwijk, op de grens met Etterbeek, en creëert zo een kunstparcours door de stad. Inschrijven kan nog tot en met 31 januari. U belt of mailt dus maar beter direct wanneer u dit leest: 0474-57.11.18 of www.insideoutxl.com. CD

TELE

XREG

IO

De Georges Marlowsquare, het kruispunt waar de Postiljonstraat, de Brugmann- en Wolvendaellaan samenkomen, heeft zijn langverwachte opfrisbeurt achter de rug. het resultaat: veiliger, fietsvriendelijk en vooral mooier.

Je kon het vroeger amper een plein noemen. De Georges Marlowsquare was een veredeld kruispunt waar alle drukte van de twee be-langrijke verkeersassen over moest. Dat is nu nog altijd zo, maar de verkeerslichten heb-ben plaatsgemaakt voor een fraaie rotonde, en de plaats rond het gedenkbeeld voor de voortvluchtigen van de Tweede Wereldoor-log is ook helemaal opgefrist en wordt nu opgefleurd door een veertigtal boompjes en hedendaagse verlichting.

Het was in 2006 al een verkiezingsbelofte van herkozen burgemeester Armand De Decker (MR): “De Marlowsquare was een vuilnisbak, een misbaksel dat de naam van Georges Marlow totaal niet waardig was.” Daarmee verwijst hij naar de laatnegentien-de-/vroegtwintigste-eeuwse dichter naar wie het plein vernoemd is. Het kruispunt is er met de rotonde boven-dien een stuk veiliger op geworden. Zo moe-ten de fietssuggestiestroken ervoor zorgen dat de tweewielers niet langer worden weg-gedrumd. Ook voetgangers kunnen nu een stuk veiliger de verkeersader oversteken en zich zonder risico naar de tramhalte bege-ven.�� Bruno�Schols

Georges Marlowsquare vernieuwd

Ukkel > Eindelijk de naam ‘square’ waardig

met de heraanleg heeft burgemeester De Decker een oude verkiezingsbelofte ingelost.

Gebruiksklaar, maar zonder kabelshet politiecommissariaat dat eind 2012 de deuren moest openen in het Flagey-gebouw, is gebruiksklaar, maar wacht nog op bekabeling. Wanneer het commissa-riaat klaar zal zijn? Dat kan de burgemees-ter niet zeggen.

Burgemeester Willy Decourty (PS) ant-woordde in de jongste gemeenteraad op een mondelinge vraag van raadslid Geoffrey Roucourt (Ecolo). Volgens Decourty is een en ander misgelopen bij de aanbesteding van de bekabeling voor de informatica. “Toen we die aanbesteding uitschreven, zaten we nog in het commissariaat in de Alphonse De Wit-testraat en wisten we nog niet dat we zouden verhuizen naar het Flageygebouw. Zodoen-de moesten we een nieuwe aanbesteding uitschrijven voor de bekabeling van het nieuwe commissariaat in Flagey. Dat com-missariaat is gebruiksklaar, op de informa-ticavoorzieningen na. Maar wanneer het zal openen, dat kan ik u nog niet zeggen.”

Het nieuwe commissariaat in het Flagey-gebouw wordt door de gemeente gehuurd van de privé-eigenaar. Dat komt omdat de renovatie van het gemeentelijke gebouw in de De Wittestraat te duur zou uitvallen. Ook moet het commissariaat in de wijk rond het Flageyplein de politie meer zichtbaarheid geven. De De Wittestraat ligt opzij van het Flageyplein en is niet zo bekend bij het pu-bliek.Het nieuwe commissariaat, op de vijfde ver-dieping van het voormalige omroepgebouw, is geopend van 7 tot 22 uur. “Dat is niet zo uitzonderlijk,” weet Decourty. “Op het com-missariaat op het Fernand Cocqplein na gel-den die uren voor alle Elsense politieposten.” Het is niet de eerste keer dat de opening van een nieuw politiekantoor in Elsene vertra-ging oploopt. In oktober opende de politie-post in de Lang-Levenstraat met een jaar ver-traging de deuren. Daar was een probleem met de aanbesteding van een kogelwerende ruit. CD

Elsene�> Politiekantoor Flagey loopt vertraging op

aDVErTEnTiE

Uitgave nr 12 - verschijningsdatum 31 januari 2013 - [email protected]

Vrijwilligen in Brussel

De verrassende ontdekking van het Bewust Verbruiken

Wat motiveerde je om vrijwilligerswerk te doen bij Netwerk Bewust Verbruiken?Carl: Ik vind dat niet alles in het leven met geld moet worden vergoed en vrijwilligerswerk leek mij een leuke manier om nieuwe mensen te leren kennen. Vroeger was ik professioneel actief in de financiële wereld. Het is enorm verrijkend om in een andere leefwereld te vertoeven. Hoewel het vooral de vaca-ture was die oorspronkelijk mijn aandacht trok, ben ik door mijn betrokkenheid bij de organisatie en het lezen van boeken en documentatie over ecologie en bewust verbruiken, geïnteresseerd geraakt in het thema. Men zegt vaak dat organisaties de vruchten plukken van de ervaring die de vrijwilliger in zijn be-roepsleven heeft opgebouwd. Maar eigenlijk leer ik vooral veel bij van deze organisatie. Ik werk samen met mensen die de gemiddelde leeftijd hebben van mijn kinderen. Zij gaan op een andere manier om met informatie en communicatie. Zij zien zaken totaal an-ders en dat vind ik enorm leerrijk.

Wat houdt jouw taak als vrijwilliger in?Carl: Mijn eerste opdracht was een registratiesys-teem uitdenken zodat een 600-tal boeken op een gestructureerde manier konden worden opgeno-men in de Mundo-B bibliotheek. Vervolgens heb ik

alle documentatie van Netwerk Bewust Verbruiken (NBV) gedigitaliseerd. Dit was enorm boeiend, want ik heb alles conceptueel kunnen uitdenken, kunnen voorstellen Èn het mogen ontwikkelen. Wanneer er nieuwe boeken binnenkomen, voeg ik die toe in het systeem.

Dit takenpakket lijkt zeer gevarieerd?Carl: Ja. Ik word bijvoorbeeld regelmatig gevraagd

om zaken op te zoeken binnen een bepaald project. Zo actualiseer ik momenteel de website www.eco-plan.be. Die website geeft allerhande informatie over vegetarische restaurants en tweedehandswinkels e.d. in Vlaanderen en Brussel. Ik heb destijds ook kranten en tijdschriften gecontacteerd om na te gaan of we een artikel konden publiceren over bewust consumeren. Ter voorbereiding heb ik een overzicht

gemaakt van welke kranten er interesse hadden en wat de kost daarvan was voor hoeveel ruimte. Daarbij noteerde ik ook tal van andere interessante gegevens over de tijdschriften en de kranten.

Je werkt nu al twee jaar en een half als vrijwilliger. Ben je nog steeds even gemoti-veerd? Carl: Ja zeker. Netwerk Bewust Verbruiken is een organisatie die zeer attent is voor haar vrijwilligers. Dat is enorm belangrijk. De motivatie van een vrij-williger komt vanzelfsprekend voor een stuk van de vrijwilliger zelf, maar eens je aan het werk bent zijn stimulansen van de organisatie zeer belangrijk om je enthousiasme te behouden.

Kan je hier een voorbeeld van geven?Carl: Het zit vaak in kleine dingen. Zo heb ik een

eigen emailadres. Ik krijg altijd een uitnodiging voor de algemene vergadering en de daarbij horende do-cumenten. Ik was bijvoorbeeld aanwezig op een dag over de strategische visie en de communicatieont-wikkeling van NBV. Ook mag ik vormingen volgen zodanig dat ik kan groeien in mijn werk. Onlangs was ik ook uitgenodigd op een feestje van de verantwoor-delijke. Dat zijn allemaal zaken die plezier doen en je

op een positieve manier, die ver.der gaat dan louter het vrijwilligerswerk, binden aan de organisatie.

Zou je andere mensen aanraden om vrijwil-liger te worden?

Carl: Ik doe dat nu zelf al regelmatig. Als mensen uit mijn omgeving met vervroegd pensioen gaan, veel alleen zitten en niet goed weten hoe hun tijd te be-steden, dan vertel ik hen over de meerwaarde van vrijwilligerswerk. •

Lisa Schouppe

WIL JIJ GRAAG VRIJWILLIGEN VOOR NETWERK BEWUST VERBRUIKEN?

Neem dan contact op met Leen Waterschoot, 02/894 46 15,

[email protected]

Sinds april 2010 zet Carl De Keersmaecker (62) zich elke woensdag vrijwillig in als administratief manusje-van-alles bij Netwerk Bewust Verbruiken. Deze overtuigde vrijwilliger vertelt ons waarom hij vrijwilligerswerk zo boeiend vindt en waarom hij zich verbonden voelt met de organisatie.

Deze maand plaatsen we het administratief vrijwilligerswerk in de kijker. Ontdek via de getuigenis van vrijwilliger Carl De Keersmaecker dat een administratief engagement

zoveel meer inhoudt dan de aloude clichés vaak doen uitschijnen.

1000 BRUSSEL

u Managementbegeleiding We zoeken managers met stevige management expertise. ToolBox linkt haar vrijwilligers met vzw’s die hun impact willen vergroten door hun beleid te profes-sionaliseren. Versterk het ToolBox-netwerk! Bij ToolBox vzw, Christine Castille, 0486/52 80 55, [email protected]. Talenkennis:

u Vrijwillige tolken/vertalers gezocht Het Sociaal Vertaalbureau Brussel Onthaal zoekt vrijwilligers om te tolken en te vertalen. Spreekt u Nederlands en 1 of meerdere andere talen, aarzel dan niet om ons te contacteren. Brussel onthaal, Bjorn Truwant, 0486/75 98 65, [email protected]. Talenkennis:

u Eerlijke enthousiaste vrijwilligers Wij zijn op zoek naar vrijwilligers voor de winkel, het magazijn, de administratie, voor de website en IT, klus-jesmannen, vertalen, communicatie, vorming geven, activiteiten organiseren, stands, ... Oxfam Wereldwinkel Brussel, Cynthia Berardocco, 02/201 75 29, [email protected]. Talenkennis:

u Nieuw lokaal dienstencentrum ADO Icarus Zin om mee de werking uit te bouwen? Vrijwilligers-werk als voornemen voor 2013... Bij Lokaal diensten-centrum ADO Icarus, Conny Roekens, 0470/90 04 04, [email protected]. Talenkennis:

u Boekhoudkundige kracht Voorbereiding boekhouding: facturen voorzien van boekhoudkundige rekeningnummers, facturen orde-nen, nummeren, inscannen. Mailingverantwoordelijke: je verzorgt alle uitgaande mailing, pakketten. Fietsersbond vzw, Eva Herrijgers , 02/502 68 51, [email protected]. Talenkennis:

u Vrijwilliger Bike to Work Beantwoorden van e-mails van de Bike to Workers, Database up to date houden, Assisteren bij acties zoals wedstrijden,… Verzorgen van alle uitgaande papieren mailings. Fietsersbond, Sabine Vermeiren, 02/502.68.51, [email protected]. Talenkennis:

u Sportbegeleiders doorheen Brussel De VGC-sportdienst zoekt vrijwilligers voor een gevari-eerd aanbod: seniorengym, naschoolse sport, loopbe-geleiding, G-sport begeleiders, mensen leren fietsen,... Laat van je horen! Sportdienst van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, Kevin Friant, 02/563 05 12, [email protected]. Talenkennis:

u Motivés voor Chiro in de stad.Studentenwerking: 4 dolle activiteiten voor studenten in BXL, StadsChiro: leiding in 1 van de 11 groepen, BINTproject:16-20j grieten opleiden tot animator . Bij Chiro Brussel vzw, Jill Marchant, 02/505 00 80, [email protected]. Talenkennis:

u Nederlandstalige gesprekspartners gezochtHet Brussels netwerk voor Nederlandse taalstimulering organiseert conversatietafels in oa. Gemeenschaps-centra. Als gesprekspartner modereer je gesprekken en stimuleer je anderstaligen tot praten. vzw Bru-taal Danielle Peeters, 02/501 66 90, [email protected]. Talenkennis:

1030 SCHAARBEEK

u Luisterend oor/oog gezocht De DrugLijn zoekt mensen met een open houding, luisterend oor of vlotte pen voor het beantwoorden van mail en telefoon. Drugexpert hoef je zeker niet te zijn. Opleiding wordt voorzien. De DrugLijn vzw , Ellen Nies, 02/423 03 42, [email protected]. Talenkennis:

1050 ELSENE

u Leuke boetiekmedewerker Tweemaal per maand, telkens donderdagvoormiddag, ontvangt onze kledingsboetiek klanten van de vluchte-lingendienst. Jij ondersteunt twee dames met het sor-teren van kleren en de klanten te helpen. Protestants Sociaal Centrum vzw. Jeroen Smets, 02 /500.10.18 of 0471/31.13.74, [email protected]. Talenkennis:

u Buddynamic zoekt Buddy, dé vriendschapsgever! Buddynamic is een project van CGG Brussel en maakt deel uit van Buddywerking Vlaanderen, dat vriend-schappelijke contacten organiseert tussen vrijwilligers en mensen met een psychische kwetsbaarheid die het moeilijker hebben om aansluiting te vinden bij anderen in de samenleving. Om hun sociale isolement te helpen doorbreken zijn wij op zoek naar buddy’s! Meer info op [email protected]. Contact: Ellen Van Ighem, 0474/97 58 99, [email protected]:

1060 ST-GILLIS

u Tienertaalhulpjes Wij zijn een organisatie die met Brusselse tieners omgaat en dus ook aan huiswerkbegeleiding doet. Nederlandstalige en Engelstalige hulp is hierbij zeker welkom. Asbl Cifa vzw, Joséphine Puligheddu, 02/538 54 08, [email protected]. Talenkennis:

1070 ANDERLECHT

u Foodbanks Hulp administratie en boekhouding liefst 2 dagen per week (kostenvergoeding). Bij Belgische Federatie van Voedselbanken, Herman Van Mol, 02/559 11 12, [email protected]. Talenkennis:

1080 MOLENBEEK

u Stadsverteller Gepassioneerd verteller en een hart voor de stad? Neem jongeren mee door de geschiedenis, het heden en de toekomst van Brussel. Deel je enthousiasme en wordt gids bij Stapstad. Leidt jongeren tussen 8 en16 jaar rond door bekende en onbekende plekken in de stad. Stapstad bijn JES Stadslabo vzw, De Clercq Dominic, 02/411 68 83, [email protected]. Talenkennis:

1000-1210 (ALLE BRUSSELSE GEMEENTEN)

u Vrijwilligers in de palliatieve thuiszorg Vrijwilligers in de thuiszorg maken zich een paar uur per week vrij om een luisterend oor, gezelschap te zijn voor een ongeneeslijk zieke persoon die begeleid wordt door de palliatieve thuiszorgequipe. Forum Palliatieve Zorg, Yanna Van Wesemael, 02/456 82 09, [email protected]. Talenkennis: V

U: V

ee

rle L

ero

y, S

tee

nko

olk

aai 9

, 100

0 B

russ

el

Het Punt vzw, Steenkoolkaai 9B, 1000 Brussel. 02/ 218 55 16

Hier vind je een greep uit de Brusselse vrijwilligersvacatures. Surf voor nog

meer vacatures naar www.hetpuntbrussel.be

CARL DE KEERSMAECKER

“Stimulansen van de organisatie zijn, naast automotivatie, zeer belangrijk opdat de vrijwilliger zijn enthousiasme behoudt”


Goed nieuws vinden in Kure-gem, dat is de uitdaging die Dirk De caluwé weer aangaat met zijn tweede publicatie over Kuregem. Daarin geeft hij een nuchtere analyse van de wijk, met een paar posi-tieve noten.

Dirk De Caluwé had tot voor kort niets te maken met Ku-regem of Brussel. Hij woont in Heist-op-den-Berg, maar begon zich na de hevige rellen in Kuregem voor de wijk te in-teresseren. “De media hingen een beeld van Kuregem op als-of er een strijd heerste tussen immigranten en politie. Toen ik de wijk kwam verkennen, zag ik dat de realiteit veel genuanceerder en complexer was.” Met de steun van tal van Anderlechtse organi-saties bracht hij twee jaar geleden een brochure uit waarin hij de geschiedenis van de wijk uit de doeken deed.In zijn nieuwste publicatie Goed nieuws analyseert hij de huidige situatie. Die oogt allesbehalve roos-kleurig. De keuze voor de titel geldt dan ook als een statement om tegen de mediastroom in te focussen op de lichtpunten in de wijk. De Caluwé gaat de harde cijfers geenszins uit de weg. Zo lees je in de brochure dat het gemiddeld inkomen in Kuregem meer dan de

helft lager ligt dan het Belgi-sche gemiddelde. En hoewel de buurt ongeveer twintigduizend arbeidsplaatsen genereert, valt de lokale bevolking uit de boot en kampt Kuregem met een werkloosheidsgraad van veertig procent. “De bedrijven hebben hierin een belangrijke verant-woordelijkheid,” vindt De Ca-luwé.Daartegenover staan de tal-rijke initiatieven die genomen worden om de malaise te be-strijden: goedkope maaltij-den, voedselpakketten, sociale hulpverlening en ook sociale economische initiatieven waar-bij de lokale bevolking met een gesubsidieerd contract werk-

ervaring kan opdoen. De brochure wordt rijkelijk geïllustreerd met foto’s van deze initiatieven. Toch moet ook De Caluwé vaststellen dat het dweilen is met de kraan open.� Bruno�Schols

Kuregem 2: Goed nieuws, 48 p. met foto’s en kaar-ten, NL en FR versie. Bestellen (8,95 euro incl. ver-zending) op [email protected] of 0484-91.62.52, of voor 5 euro te koop bij onder meer GC De Rinck en de bibliotheek van Anderlecht, en bij Passa Porta en Standaard Boekhandel Brussel

Dirk De Caluwé brengt het goede nieuws uit Kuregem

Anderlecht > ‘Geïnteresseerde buitenstaander’ schrijft tweede boekje

Stomverbaasd vraagt het zwarte jongetje op zijn crossfi ets waar ik een foto van maak. Als ik vertel dat het voor een stukje in de krant is, schudt hij bedenkelijk zijn hoofd. “U moet naar de Koekelbasiliek gaan, die is pas mooi.” Onlangs was hij daar met zijn moeder en hij glimt nog van trots dat er vlak bij zijn buurt zoiets schitterends te zien is. Maar de rotonde, die is saai.In eerste instantie was het de naam die me hierheen lokte: de Vrijheids-rotonde. Maar wat heeft deze roton-de eigenlijk met vrijheid te maken? Een belangrijke rol bij de bevrijding heeft Ganshoren niet gespeeld, de geallieerden kwamen over de Ter-

© T

iJS

Van

DE

n B

OO

ME

n

bouwkundigen die de stad opnieuw uitvonden en haar bevrijdden van de nauwe straten, de donkere huizen, de onhygiënische omstandigheden. Hier heersen de CIAM-principes, de regels van de Congrès Internatio-naux d’Architecture Moderne: licht, lucht en ruimte.De fl ats zijn met gulle hand uitge-strooid, ze reiken meer dan twintig verdiepingen hoog en kijken aan de oostzijde uit over de stad en aan de westzijde over de natte hooilanden van Vlaanderen. Voor stedenbouw-kundigen is het een prachtig ensem-ble, een maquette op reuzenformaat die zichtlijnen openlaat en grote bouwblokken subtiel afwisselt met strookjes laagbouw. Maar dat vergt een geoefende blik.De moderniteit is hier inmiddels sleets geworden: de bewoners ver-ouderen, borden verbieden het be-treden van de gazons, het naam-bordje van de rotonde is bedekt met een groene aanslag. Voor het jonge-tje op de crossfi ets is hier weinig te doen, licht en lucht leveren nog geen levendige stad op.�� Tijs�van�den�Boomen

�

��

Vlaanderen heeft de reputatie dat de rotondes er vol staan met bespottelijke beelden. Maar hoe zit het in Brussel? Voor BDW onderneemt de nederlandse rotondoloog Tijs van den Boomen de komende maanden een zoektocht naar de rotondes van de negentien Brusselse gemeenten. Welke spiegel houden ze ons voor?

vurenlaan en om dat te gedenken is de rotonde er vernoemd naar veld-maarschalk Montgomery. Veel do-den heeft deze gemeente evenmin te betreuren: op praats.be tel ik er tien,

van wie er acht in Ganshoren zijn geboren en getogen. De meesten zijn ver van huis omgebracht, in Dachau, Mauthausen, Buchenwald.De bevrijding die deze rotonde viert

ROND BRUSSEL (12): GANSHOREN

lijkt een andere, namelijk de vrijheid van de moderniteit, van de steden-

www.brusselnieuws.be/rondbrussel

aDVErTEnTiE

hEEMBEEKSE BiB in DE KOU

NEDER-OVER-HEEMBEEK – De Nederlandstalige bibliotheek van Heem-beek was vorige maandag al een week dicht, maar de defecte verwarmings-ketel – de oorzaak van de sluiting – zou nog deze week hersteld worden. “Dit nieuws verrast niemand,” zegt Bianca Debaets (CD&V), gemeenteraadslid in Brussel-Stad. De Nederlandstalige bibliotheek moest vorige zomer plaats ruimen voor het Franstalig onderwijs. De bib moest verhuizen en het aan-bod inkrimpen. “Men wist dat de nieuwe locatie te klein en ongeschikt is,” zegt Debaets verbolgen.� DV

Proef !

INFODAG2012

Zaterdag 22 september 2012, 14-18uin alle ateliers

1040 Etterbeek | Edouard de Thibaultlaan 2 | 02 73345511150 Sint-Pieters-Woluwe | Kleine Kerkstraat 12 | 02 7700624

[email protected] | www.rhok-academie.be


Het (beschermde) Sint-Franciscuszwembad van Sint-Joost: na een grondige en dure renovatie in 2011 blijkt er door een lek 1.200 liter water per dag weg te stromen. Ondertussen is het bad nog altijd gesloten.

© IVAN PUT

Stad > Annemie Maes (Groen) over Brusselse zwembadenmalaise

‘Binnenkort cursussendroogzwemmen?’

De negentien gemeenten tellen sa-men achttien zwembaden. Dat lijkt veel, maar het is te weinig voor de groeiende Brusselse bevolking, en zeker veel te weinig om alle scholen te kunnen bedienen.Het is al langer bekend dat de kin-deren van de Franstalige scholen in Sint-Joost geen zwemlessen meer krijgen. Ook Nederlandstalige scho-len gaan soms maar drie keer per jaar zwemmen. Dik onvoldoende voor een basiscursus zwemmen. Ouders die hun kinderen zelf willen leren zwemmen, voelen het nijpen-de tekort aan den lijve. En verschil-lende studies stellen het zwart op wit: leren zwemmen wordt stilaan een privilege. De situatie is dermate ernstig dat tal van Brusselse kinde-ren gewoonweg niet meer kunnen zwemmen.Uit studies blijkt dat het Brus-

sels Gewest over 10.051 vierkante meter zwembadoppervlakte be-schikt. Als we de Bloso-norm van 0,014 vierkante meter per inwoner hanteren, dan zou Brussel 15.700 vierkante meter zwemgelegen-heid moeten tellen: de helft meer, dus. Bovendien gaan de studies er gemakshalve van uit dat alle acht-tien zwembaden ook open zijn. De realiteit is helaas anders. Zo waren deze zomer maar liefst vijf van de achttien zwembaden gesloten. Het badcomplex van Laken, dicht sinds april 2012, zou ten vroegste weer opengaan in januari 2014. Ook het zwembad Longchamp in Ukkel en Triton in Evere zijn gesloten voor renovatie. Sint-Franciscus in Sint-Joost-ten-Node werd beschermd in 2009, maar bleek na renovatie een lek te ebben. Ook dit bad zou ten vroegste weer opengaan in 2014 – als alles meezit. Want we kennen ondertussen de saga van de jaren-lang aangekondigde heropening van het zwembad Nereus in Ganshoren,

Annemie Maes (Groen).

gesloten sinds 2002. Tien jaar! Tien jaar dat de talrijke scholen in de buurt moeten uitwijken naar Dil-beek of Ternat.Verbetering zit er niet onmiddel-lijk aan te komen. In Sint-Jans-Molenbeek krijgen ouders nu de boodschap een andere zwemclub te zoeken omdat dat bad in de zomer sluit voor renovatie. En ook gebrui-kers van het VUB-zwembad mo-gen uitkijken naar alternatieven: vermoedelijk in mei 2014 gaat dat gebouw voor een paar jaar dicht. Concreet betekent dit dat de veertig clubs en scholen die dit zwembad gebruiken, elders terecht moeten.

Vanwaar deze malaise? Een bewijs van slecht (gemeentelijk) bestuur of politieke onwil volgens de enen. Een gevolg van het Belgische en Brusselse institutionele kluwen volgens anderen. Want wat blijkt? Sportbeleid en dus zwemmen is een gemeenschapsbevoegdheid, sport-infrastructuur daarentegen hangt af van de gemeenten, intercom-munales of de privésector en langs Franstalige kant is de bevoegdheid in Brussel overgedragen aan de Franse gemeenschapscommissie Cocof, de restauratie gebeurt via het federale Beliris met een bijrol van het Gewest... en de uitbating van de

zwembaden blijft in gemeentelijke handen. Volgt u nog? Het behoeft geen betoog dat de onderlinge sa-menwerking niet altijd op wieltjes loopt.Bovendien is zwembaden bouwen en beheren absoluut niet winstgevend. De renovatie van het VUB-zwembad wordt geschat op 3 miljoen euro. Hoe langer men wacht met renove-ren, des te duurder het wordt en des te moeilijker het is om voldoende financiële middelen te vinden. De exploitatiekosten voor het openhou-den van een gemiddeld zwembad bedragen grofweg een miljoen euro per jaar. In se zijn er geen zwem-baden die rendabel zijn: er is jaar na jaar een tekort dat door de ge-meenten (die chronisch in geldnood zitten) bijgepast moet worden. Om winst te maken met een zwembad zou men de toegangsprijs moeten vertienvoudigen. Daarnaast zijn er nog de stijgende energiekosten voor de opwarming van het water en het gebouw. Als het dossier in Gansho-ren zo lang aansleept, dan komt dat niet alleen door de dure renovatie, maar ook door de vrees van de ge-meente voor de kosten van beheer en onderhoud achteraf. Een pps-constructie (publiek-private samenwerking, red.) zoals in Vlaan-deren dan? Weinig waarschijnlijk; zoiets werkt immers alleen als men er voldoende financiële return van kan hebben, en in het geval van zwembaden is dat niet evident, ze-ker als men de toegankelijkheid voor scholen en Brusselaars met een klein inkomen wil verzekeren.Het resultaat van het gebrek aan zwembaden is dat naar schatting een derde van de Brusselse kinde-ren op twaalfjarige leeftijd niet kan zwemmen, ondanks de eindtermen. Zwemmen wordt het golfspelen van de 21ste eeuw: alleen weggelegd voor wie zich een privéleraar kan permitteren of een strandvakantie kan boeken.Er is dus dringend een Brussels zwembadenplan nodig, waarbij alle betrokken partijen samenwerken aan een energievriendelijke reno-vatie én afspraken maken over een gezamenlijk beheer. Energiekosten kunnen bij een slimme renova-tie sterk gereduceerd worden door doordachte isolatie, efficiënte ver-warming en terugwinning van ven-tilatiewarmte en warmte uit dou-chewater.En tot slot: graag ook een klant-vriendelijke uitbating met zeer ruime openingsuren! Een blik op de openingsuren van de Brusselse zwembaden toont dat er op z’n zachtst ruimte voor verbetering is: de meeste sluiten al om 19 uur en zijn een van beide weekenddagen dicht. Het zwembad van Sint-Joost was een paar jaar geleden zelfs tij-dens een warme zomermaand ge-sloten, op een moment dat ze de meeste bezoekers – en inkomsten – zouden hebben!Eenvoudige oplossingen zijn er niet. Er zullen altijd zware kosten mee gemoeid zijn. Toch is één ding dui-delijk: de behoefte aan zwemgele-genheid 365 dagen per jaar is zeer groot. We zijn het aan onze jeugd verschuldigd.� Annemie�Maes,�Brussels��

parlementslid�Groen

“Zwemmen wordt het golfen van de 21ste eeuw: alleen weggelegd voor wie zich een privéleraar of strandvakantie kan permitteren”

BDWOPINIE

BRUSSEL – Zwemmen in Brussel, het blijft een moeilijk verhaal. Al jaren is er een nijpend tekort aan zwem- mogelijkheden. Nu bekendraakte dat ook het zwembad van Molenbeek voor minstens twee jaar dicht gaat, is voor Annemie Maes (Groen) het alarmpeil bereikt.


BDWOPINIEAan de andere kantdoor Anne Brumagne

De afgelopen weken trokken twee van onze journalisten, Christophe Degreef en Danny Vileyn, de Brusselse straten op. Het was hen al een tijdje opgevallen hoeveel verwarde en eenzame mensen er ronddolen. Het lijkt alsof het aantal daklozen met mentale problemen toeneemt. “Men spreekt vaak van ‘gekken’, maar wie op zoek gaat naar gekken, die komt vaak gewone mensen tegen,” stelden ze vast. Net als Brussels OCMW-voorzitter Yvan Mayeur vragen ze zich tijdens hun tocht af wat oorzaak is en wat gevolg. Zijn er eerst

de depressies, de drugs en de drank waardoor mensen ‘aan de andere kant van de barrière terechtkomen’, of is het omgekeerd?In winterperiodes is de opvang van daklozen altijd een actueel thema. Met de bijtende koude van de afgelopen weken was dat weer het geval. De voorbije jaren waren er altijd problemen om voldoende bedden te regelen, met schrijnende beelden van mensen die ’s avonds niet wisten welke kant op te gaan, en met geruzie tussen politiek verant-woordelijken over wie nu precies dat bed moest regelen, en wie moest zorgen voor vervoer naar dat bed. Dit jaar is de winteropvang wél goed verlopen. Zowel de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (de ministers Grouwels en Huytebroeck) als de federale overheid (staats-secretaris Maggie De Block) trok tijdig voldoende budget uit. Over logistieke problemen werd niet bericht. Die goede aanpak toont aan dat er, zelfs met versnipperde bevoegdheden, doeltreffend kan worden gehandeld.Maar winteropvang is slechts een deel van het daklozen- en armoede-probleem, getuige ook onze reportage. De structuren die voor Brussel zijn uitgetekend voor de daklozenopvang in al zijn aspecten, zijn bijzonder complex. SP.A-parlementslid Elke Roex twitterde onlangs een foto die ze had gemaakt van het schier onbegrijpelijke schema van de bevoegdheidsverdeling voor Brussel: een schema met kleurtjes en vakjes, vakjes binnen vakjes, pijltjes met volle lijnen die van de ene instantie naar de andere verwijzen, en pijltjes met stippellijntjes. Hoe er een coherent beleid kan worden gevoerd op basis van zo’n kluwen, is een raadsel. En wie is dan verantwoordelijk, vroeg Roex zich af.Zo’n ingewikkelde constructie vraagt inderdaad om een drastische vereenvoudiging en om een betere bundeling van krachten. Er zijn voldoende financiële middelen nodig, want de problemen op het terrein blijven immens. In geen geval kan de huidige crisis een excuus zijn om te besparen op zorg en opvang voor de kwetsbaarsten in de samen-leving.

EVA HILHORST

BRIEVEN VAN LEZERS [email protected]

Grote Markt

Is het u ook al opgevallen dat er, behalve in het kerst-seizoen en de Disneyachtige lichtshow dan, sinds vo-rige zomer bijna geen verlichting meer is op de Grote Markt en dat vooral het ‘vuurbaken’ – de toren van het stadhuis – niet meer verlicht wordt?In september 2012 werd mij door de Stad Brussel nog verzekerd dat er vanaf eind oktober weer verlichting zou zijn. Begin januari was het antwoord op een nieuwe vraag alweer veel voorzichtiger, “misschien in het voor-jaar, maar zeker voor de zomer.” Zou BDW eens een onderzoek kunnen doen naar de reden voor deze vertra-gingen?Ondertussen ligt de Grote Markt er nogal triest bij en wordt de culturele erfenis zeker niet in het juiste licht gepresenteerd.� Albrecht�Strecker,�Brussel

Schepen in Woluwe en Rand

Elke maand krijgen de inwoners van Sint-Lambrechts-Woluwe met Magazine de la commune een pracht van een glossy in de bus, met allerlei weetjes over het wel en wee van de gemeente. Bij de vijftig glamoureuze bladzij-den met een éditorial van de burgervader, kleurrijke fo-to’s over merkwaardige persoonlijkheden, activiteiten, festiviteiten: samen tientallen pagina’s Franse tekst, achteraan deels vertaald naar het Nederlands.Opvallend voor het nummer van januari is de uitvoerige, fotogenieke voorstelling van het nieuwe schepencollege, dat zijn diensten zelfs buiten de gemeente aanbiedt. Nieuw is inderdaad de échevin supplémentaire ofte ‘bij-komende schepen’. Zou dat misschien de fameuze Ne-derlandstalige schepen zijn aan wie de gemeente een forse subsidie verdient? Zou kunnen, maar zijn opdracht is er wel een om fier op te zijn: ‘Betrekkingen met de Franstaligen in de Rand’. Is hij daarmee een hulpje van de Vlaamse regering in de mate dat hij de Franstaligen in de Rand zal helpen Nederlands te leren? Misschien heeft een gemeentelijk mandataris buiten zijn gemeente geen bevoegdheid, maar als hij Franstaligen in de Rand Nederlands wil leren, oké dan maar – of heb ik het niet goed begrepen?

� Werner�Dufraimont,��Sint-Lambrechts-Woluwe

MIVB en 65-plussers

Wij, ouderen, vragen ons af wat er gebeurt bij de MIVB. De Brusselse Vlamingen van 65+ hebben vernomen dat Brigitte Grouwels (CD&V) en Adelheid Byttebier (Groen), bevoegd minister en voorzitster van de raad van bestuur van de MIVB, de oorzaak zijn van het afschaffen voor ons van het gratis gebruik van de trams en bussen van de MIVB in Brussel. (De oudjes gebruiken gewoonlijk bus of tram buiten de spitsuren en voor kleine afstan-den.) Zij verplichten de 65-plussers tot een betaling van 60 euro per persoon (dus 120 euro voor een koppeltje, hetzij 4.800 oude Belgische franken, af te trekken van hun pensioentje). Een schandaal. De TEC (Waalse ver-voersmaatschappij, red.) zou maximaal 37 euro voor-stellen.Misschien zou het uiteindelijk beter uitkomen voor de Vlaamse Brusselaars dat Wallobrux er komt, gezien de manier van handelen van de ‘Vlaamse Gemeenschap’ in Brussel. Laten we niet vergeten dat het grootste deel van de echte Brusselse Vlamingen 65-plussers zijn en dat de verkiezingen van 2014 een grote rol voor Brussel

zullen spelen. Dit laatste geldt ook voor de Franstalige 65-plussers.

� Adolf�Baes,�Elsene

Grote Orlans

‘Gentse grootheid’, de column van David Steegen op 24 januari (BDW 1362, p. 23), heb ik met grote interesse gelezen.Voor Richard Orlans zal de wedstrijd tegen Hongarije zeker de meest memorabele geweest zijn. De vreemd-ste wedstrijd zal evenwel die zijn geweest die hij op 16 december 1962 speelde, als doelman tegen Daring C.B.Anderlecht beschikte toen over drie keepers (Fazekas, Trappeniers en Versini), maar geen van hen was die dag beschikbaar. Orlans was de noodoplossing.Daring had in zijn voorlijn de zo gevreesde André As-saka (een soort Ibrahimović); toen de samenstelling van de ploegen door de luidsprekers werd meegedeeld, vroeg ik me af wat voor een pandoering ons te wachten stond. Maar welnee, Richard leverde een knappe prestatie en Anderlecht versloeg Daring met 2-1.Zou een van de sterren van het huidige team, in dezelfde omstandigheden nog, als redder in nood willen optre-den? Zij die het soms moeilijk hebben om een plaatsje op de bank met de glimlach te aanvaarden?

� Marcel�Asseau,��Valenciennes�(Frankrijk)

Altijd weer wat

Het is me weer wat.Het is weer voor botjes met een degelijke ribbelzool, mottig, maar kom.Want de stoepen zijn niet sneeuwvrij, daar moet de bur-ger zelf voor zorgen.Welke burger? Die van het eerste, het tweede of het achtste?De conciërge? Die is al twintig jaar terug naar Portugal, als ze nog leeft, begot.Ik glibber naar de eerste oversteek op place Rochefort, een glijbaan, naar de stoep rond het park, een ijspiste, en steek over naar de bus en tramhalte, voor ons gere-serveerd door de MIVB, een smal en nu ook hobbelig sneeuwparcours, spekglad.Daar komt bus 48 ten slotte aangesukkeld, gekneld tus-sen auto’s, en scheef van het volk.Ik stap uit de bus en hobbel voort, over een brug tussen Kapellekerk en Albertina, waar geen kat kan wonen om een stoep te vegen, over, weer, een spekglad voetpad.Geen gemeente-, stads- of gewestdienst kan zich daar-mee bezighouden.Al die mensen die soms iets doen met een bezem en kar, zijn nu technisch werkloos, want het vuil is onderge-sneeuwd, en het zout is te duur. Zout is er voor de auto’s, en wij zijn maar mensen.Ik overweeg een werkongeval.

� Birgit�Cachet,�Vorst

Correctie: bus 45

Vorige week (BDW 1362, p. 9) schreven we dat bus 45, Sint-Vincentius - Roodebeek, voortaan ook op zondag rijdt. Dat was zo gemeld op de website van de gemeente Evere. De bus zal pas op 24 februari voor het eerst op zondag rijden. Onze excuses.

SPELREGELS VOOR LEZERSBRIEVEN: Mail uw bijdrage naar [email protected]. Schrijven kan naar BDW-Brieven van Lezers, Flageyplein 18, 1050 Elsene; faxen naar 02-226.45.69. Vergeet niet uw adres te vermelden, ook in e-mails: zonder het adres van de afzender beschouwen we een brief als anoniem, en wordt hij niet gepubliceerd. De maximumlengte van een bijdrage is 2.500 tekens, inclusief spaties. Wilt u graag een langere, meer uitgewerkte opiniebijdrage schrijven (max. 5.000 tekens)? Neem dan eerst contact met ons op voor overleg via [email protected]. De redactie mag lezersbrieven redigeren of weigeren. Moties, manifesten of omzendbrieven worden niet (in deze rubriek) opgenomen.


VADROUILLEDE CULTUUR- EN VRIJETIJDSBIJLAGE VAN BRUSSEL DEZE WEEK

Poëzie > Speuren naar punten en komma’s op straat

Dichter dan je denkt

I n Schaarbeek is er een Dichtersgaarde: de gemeente telde blijkbaar te veel dichters en niet genoeg straten. Maar verder kom je

nogal wat te weten als je al de gevelplaten zou lezen, of – een goed alternatief – Les Écrivains dans la ville van Gilbert Stevens (verschenen bij CFC-Éditions in 2010).Georges Rodenbach rust op de begraafplaats van Père-Lachaise, maar in de Berckmans-straat 93 in Sint-Gillis schreef hij La jeunesse blanche. Het geboortehuis van de naar de Provence uitgeweken dichter Norge staat in de Jennartstraat 14 in Molenbeek. Hij was in 1931 de stichter van het nog altijd levensvat-bare Journal des poètes voor hedendaagse in-

ternationale poëzie. Het huis van onze natio-nale trots, ‘poëzieprins’ Marcel Mariën, kun je in Anderlecht nog altijd gaan bezoeken aan de Nellie Melbalaan 14.De surrealistische dichters trokken alle taal-registers open, Marcel Mariën in de André Van Hasseltstraat 39 en Louis Scutenaire in de Lu-zernestraat 20 in Schaarbeek, en in de Brus-selse Groot-Eilandstraat 36 – ‘Sans dieu sans maître sans roi et sans droits’ – E.L.T. Mesens.Grote Franse dichters kenden een Brusselse passage, zoals Victor Hugo, op de Grote Markt (26-27) en op het Barricadenplein 4, waar zijn echtgenote elke woensdag een souper gaf. Charles Baudelaire was er te gast, maar hij

© A

N D

EVR

OE

BRUSSEL – Je oog moet erop vallen, of je moet het al weten (uit de krant...), en dan zie je ineens de rijmsnoeren in de stad, en de gedenkplaten die getuigen waar dichters het licht zagen, verlangzaamden, of zich onmogelijk maakten.

‘LIEfDADIGhEID’ Op WEG NAAR hUIS

BRUSSEL – het zeventiende-eeuwse marmeren beeld ‘Caritas’ van Jan Van Delen is voor het eerst in 218 jaar terug in de stad, maar gaat nog niet meteen terug naar zijn oorspronkelijke plek. Vóór de terugkeer naar de Zavelkerk maakt het eerst nog een tussenstop in het Museum voor Schone Kunsten.

Op de kunsten antiekbeurs Brafa was afgelopen week voor het eerst sinds de Franse revolutie opnieuw het historische werk ‘Caritas’ van Jan Van Delen te zien. Het Erfgoedfonds van de Koning Boudewijnstichting toon-de het beeldhouwwerk nadat het het vorig jaar kon aankopen bij Christie’s in Londen. Het beeld stond oorspron-kelijk in de grafkapel van de beroem-de postmeestersfamilie Thurn und Taxis in de Brusselse Zavelkerk. De allegorische compositie werd in 1794 door de revolutionairen geconfis-queerd en naar Parijs gebracht, waar-na men het spoor bijster raakte. Tot de eigenaar van een gebouw in Parijs, waar het beeld blijkbaar sinds 1930 in de hal stond, ermee naar Christie’s stapte. De Koning Boudewijnstich-ting kocht het voor 450.000 euro aan om het op zijn oorspronkelijke plaats te kunnen zetten.De familie Thurn und Taxis heeft twee kapellen in de Zavelkerk. Rechts de kapel van de heilige Marculf, links de kapel van de heilige Ursula, waar het beeld van Van Delen oorspron-kelijk stond. Voor het daar terug-geplaatst wordt, wil de kerkfabriek eerst nog een lichte restauratie aan de Ursulakapel doorvoeren en bevei-ligingsmaatregelen nemen. In de tus-sentijd gaat het beeld naar de Musea voor Schone Kunsten, waar er tegen de zomer bijzondere aandacht aan zal worden besteed.� MB

© D

AN

IEL VA

N S

TEE

NB

ER

Gh

E

Poëzie in de straat kan subtiel ontwrichtend werken

ADVERTENTIE

Deze dienst wil u de nodige informatie bezorgen om u wegwijs

te maken in uw zoektocht naar mogelijkheden, voorzieningen voor

personen met een handicap

Handicap & informatie

Bezoeken enkel op afspraak

[email protected]

0800-15045�alle werkdagen van 9 tot 12u30,

maandag, dinsdag en donderdag van 13 tot 15u30

Premetrostation Sint-Gillisvoorplein: één woord zegt meer dan duizend woorden.

deed achteraf zijn beklag over alles en ieder-een in het huis. Hugo – die zichzelf, zoals op de gevel staat, als ‘le frère de tous les hommes et l’hôte de tous les peuples’ beschouwde – con-trasteerde met Baudelaire, die door dat Belgen-


volkje zijn waanzin juist zag aangewakkerd. Spotverzen schreef hij erover in het voorma-lige Hôtel du Grand Miroir aan de Bergstraat 30-32, aan de voet van Sint-Goedele. De plaat aan de Brouwersstraat 1 in Brus-sel, op de plaats van het vroegere hotel À la Ville de Courtrai, herinnert dan weer aan het schietincident tussen Paul Verlaine en Arthur Rimbaud op 10 juli 1873.De Engelse dichter Lord Byron verbleef in 1816 maar enkele dagen in de Hertogstraat 51 aan het Warandepark, genoeg om herdacht te worden met een gevelplaat. Zoals zovele an-dere Engelse toeristen kwam hij Waterloo be-zoeken, waar Napoleon verslagen was.

Den iene zaiget zoe...In het metrostation Merode zijn verzen van Roland Jooris in de muurschilderingen van Roger Raveel opgenomen, wegens onver-taalbaar dan maar alleen in het Nederlands: ‘koren nog altijd / koren: een woord / met een landschap / ernaast’. En in het premetrosta-tion Sint-Gillisvoorplein vind je onder andere William Blake en ‘Minha pátria é a língua portuguesa’-Fernando Pessoa, veel punten en komma’s, en twee goedgemutste Algerijnen.Dichtkunst heeft niet zo’n herkenbare vind-plaatsen als de beeldende kunst in de me-tro, maar Vers Brussel – Poëzie in de stad van Passa Porta is ermee bezig. Het project nodigt dichters van over heel de wereld uit om naar

‘La risa es un arma defensiva’ van Chantal Maillard langs de muur van de begraafplaats van Elsene.

© A

N D

EVR

OE

de stad te kijken op hún manier, waarna hun gedichten(cycli) een Brusselse wijk weer wat meer open trekken. Op de Koolmijnen- en Henegouwenkaai zijn de verzen van de Rus Jevgeni Boenimovitsj in het trottoir verwerkt, sporen in vier talen die de sneeuw soms weer even uitwist. Op het drukke Montgomeryplein lijkt de reddersstoel van Peter Weidenbaum, met aan de voet een gedicht van de Poolse Ag-

de Bruxelles’. De tekst van Brels overbekende ‘Madeleine’ is op het Henri Reyplein in Ander-lecht gebeiteld. Tram 33 en frieten ‘chez Eu-gène’, ze maakten deel uit van het buurtleven dat Brel hier negen jaar meemaakte.Woorden van de jonggestorven Brusselse dichter Odilon-Jean Périer zijn terug te vin-den op het eind van de Louizalaan, waarvan hij een zijstraat bewoonde, tegenover Ter Ka-merenbos. In 1949 werd een geheel van een bank met een fonteintje voor hem opgericht. Sinds een aantal jaar is het ontwerp van de ar-chitecten Houyoux en Diongre heropgebouwd en lees je: ‘Je t’offre un verre d’eau glacée / N’y touche pas distraitement / Il est le prix d’une pensée / Sans ornement’.Rijkelijk verspreid zijn ook de al dan niet met verzen versierde bustes en standbeelden van dichters, zoals Marnix Gijsen, Émile Verhae-ren, Emanuel Hiel, Jean-Baptiste Houwaert, Nestor de Tière, Aleksandr Poesjkin en vele andere taalvirtuozen, zoals Winston Chur-chill, van wie werd gezegd dat hij zelfs de En-gelse taal mobiliseerde en de strijd in joeg. Op een zijgevel van het Brusselse stadhuis, in de Guldenhoofdstraat, staat het beeld van de Middelnederlandse dichter Hein van Aken. Vrienden maak je vandaag met een muisklik, toen deed je wat meer moeite: ‘Vrient die wart langhe ghesocht, / Selden vonden, schiere ver-wrocht’.� An�Devroe

Koolmijnenkaai: straatpoëzie in het Russisch, Arabisch, Frans en Nederlands.

© A

N D

EVR

OE

‘La preuve’: uitlaatkleppoëzie vlak bij het Goudblommeke in Papier. Visioenen van Jacques Brel aan de Kunstberg.

Nogmaals Périer.Odilon-Jean Périer aan Ter Kameren. Norges geboortehuis in Molenbeek.

nieszka Kuciak, uit te nodigen om eens uit te zoomen op je leven.Subtiel ontwrichtend werken ook de straat-naamborden met gedichten van Miriam Van hee in de Mutsaardwijk en de palen met poë-zieborden van de Marokkaan Abdellatif Laâba in het parkje aan de Huart Hamoirlaan in Schaarbeek (maar van die laatste hebben van-dalen intussen gewoon ontwricht gemaakt. Het blijft een oud zeer; het gedicht van Jan van Nijlen op het station van Kalevoet hield het amper zes maanden uit). De hoge muren rond de begraafplaats van Elsene lijken ondertus-sen wel wat vriendelijker dankzij de woorden van de Spaanse dichteres Chantal Maillard. Ze zijn zelfs vertaald naar pictogrammen die gebruikt worden in La Forestière, een naburig dagcentrum voor mensen met een mentale beperking. Ook het Dinantpleintje in Brussel-centrum is omheind, door regels van Geert van Bruaene – zijn Goudblommeke is vlakbij – en andere dartele geesten zoals Paul en Jean-Marie Bourgoignie en Jean Dumortier: ‘Den iene zai-get zoe en de andere zaïget anders en zémme alletwie gallaik’ ofte ‘Être vivant, c’est là une excellente raison de vivre’.Even verder, op de muur van de Koninklijke Bibliotheek op de Kunstberg, vind je tot dan toe (2003) onuitgegeven lyriek van Brel: ‘Et la place de Brouckère / Aux serpents de néon / In-scrit rouge dans le ciel / Sur les nuages le nom

© A

N D

EVR

OE

© A

N D

EVR

OE


ADVERTENTIE

Muziek > Het Collectief speelt in prestigieus Bozar én in sociale restaurants

‘Wij zijn een perfecte minidemocratie’BRUSSEL – Toptalent van eigen bodem: het Brusselse ensemble Het Collectief mag op 6 februari zijn eerste concert in de prestigieu-ze kamermuziekreeks van Bozar spelen. “Met Schönberg, Stravinsky en Ives kozen we resoluut voor ons kernrepertoire,” zegt Thomas Dieltjens, de pianist van het kwintet.

Het Collectief heeft zijn naam niet gestolen: meer dan welke andere bezetting ook is dit een kamermuziekgroep waarin elke musicus een gelijkwaardige rol vervult. Dieltjens omschrijft zijn ensemble als ‘een ideale minidemocratie’. “Om stoerdoenerij of klankmassa gaat het nooit in de muziek die wij spelen. De compo-nisten die voor onze bezetting schreven, doen er alles aan om zoveel mogelijk te zeggen met zo weinig mogelijk middelen.”In de bewerking die Anton Webern maakte van Arnold Schönbergs ‘Erste Kammersympho-nie’, staat inderdaad geen noot te veel. Daarbij komt dat Schönberg in deze muziek de toen-malige muziektaal duchtig dooreenschudde. De luisteraar weze gewaarschuwd.Eenvoudig is deze muziek zeker niet. Toch geeft de componist ons ook houvast. “Schön-berg zegt dan wel de vertrouwde harmonie vaarwel, maar hij blijft een hyperromanticus,” relativeert Dieltjens. “De luisteraar wordt bo-vendien geholpen door de transparante klank

van ons ensemble. De combinatie van onze vijf herkenbare instrumenten fluit, klarinet, viool, cello en piano geeft een doorzichtige klank.”Behalve van Schönberg brengt Het Collectief ook werk van andere twintigste-eeuwse mo-dernisten zoals Igor Stravinsky en Charles

werkte in het verzekeringswezen en hoefde dus niet rijk te worden van zijn composities. Zijn oeuvre is minstens zo baanbrekend als dat van Schönberg of Stravinsky. Leuk voor de luisteraar is dat hij het ook kruidt met een vleugje Amerikaanse folklore. Je voelt ook dat hij zichzelf goed kon relativeren. Zo is het tweede deel van het pianotrio dat we van hem spelen, een persiflage op een uit de hand gelo-pen studentencantus.”De mannen van Het Collectief kleuren graag buiten de lijntjes. Met hun trouwe voorkeur voor twintigste-eeuws modernisme zijn ze al een buitenbeentje in het muzieklandschap. Maar ze maken nog meer eigenzinnige keu-zes. Zo engageren ze zich in Escapades. Diel-tjens is daar vol van. “Escapades brengt mu-ziek op plaatsen waar mensen niet met hun volle goesting zijn. Onlangs speelden we een concert in een sociaal restaurant in hartje Kuregem. Als de normale concertconventies wegvallen, ligt de weg naar een wel heel diep-menselijke muzikale communicatie open. Het is soms ronduit ontroerend wat mensen je na zo’n concert komen vertellen.”� Elise�Simoens

Het Collectief: fluit, klarinet, viool, cello en piano zijn gelijkwaardig.

© H

EL

EN

A.B

E

Ives. “De Amerikaan Ives is een wel heel bij-zonder iemand,” benadrukt Dieltjens. “Hij

Het Collectief, 6 februari om 20 uur in het Conservatorium, Regentschapsstraat 30, 1000 Brussel. Meer op www.bozar.be en www.hetcollectief.be. Over Escapades: www.mpfb.org

ADVERTENTIE


Boeken branden in de boekenclub

Bozar Book Club: warm u aan de kortstondige gloed van kunst.

© B

BC

Bijgewoond: Bozar Book Club met Stefan Hertmans over Gloed van Sándor Márai. (Volgende Book Club over In ongenade van J.M. Coetzee op 23 april; www.bozar.be.)

Een goed boek lezen is fijn, maar een goed boek herlezen en bestuderen is nog fijner. Na de laatste zin terug-keren naar het begin, en nog eens opnieuw de kamers binnenlopen die in het boek beschreven staan, om ze nu eens wat grondiger te bekijken, en om alle gesprekken te herbeluis-teren in het licht van wat achteraf allemaal gezegd is. Je kunt dat in je

eentje doen, maar ook in groep: in een boe-kenclub waar de gespreksleider en de opgetel-de bijdragen van de deelnemers een grondige analyse garanderen.Sinds vorig seizoen bespreekt de Bozar Book Club boeken in verschillende talen. Wat een voorrecht om met Stefan Hertmans een boek te bespreken in de Bertouille-rotonde van het Paleis voor Schone Kunsten, samen met zo’n vijftig gelijkgestemde onbekenden, die als eni-ge identificatiebewijs datzelfde boek op hun schoot hebben liggen. Twee uur duurt de ses-sie, waarvan Hertmans het grootste gedeelte het woord neemt om de weg te wijzen, sleutel-passages voor te lezen, achtergrondinforma-tie te leveren en beargumenteerde suggesties te doen met betrekking tot de interpretatie. Deelnemers die dat wensen, kunnen te allen tijde, maar in de praktijk vooral tijdens het laatste uur, de discussie voeden.In dit geval ging de discussie over de roman Gloed van Sándor Márai (1900-1989), het perfecte boek voor zo’n club. Het heeft geen spectaculaire plot, maar het is moeilijk om er niet van te houden. In een krantenartikel over Márai uit 2006 dat nog in mijn boek stak, staat zelfs dat het boek “ideale gesprekstof bleek voor de leesclubs die eenzame lezers de afgelopen jaren bij bosjes gingen opzoeken.”Márai was een Hongaar die moest emigreren voor de nazi’s en daarna de Sovjets, en uitein-delijk nagenoeg vergeten zelfmoord pleegde in de VS. In Gloed uit 1942 beschrijft hij op onna-volgbare wijze de tanende luister van het late Habsburgse Rijk als achtergrond voor het ver-bale duel dat twee bejaarde mannen uitvech-ten, 41 jaar nadat er een bruusk einde kwam aan hun vriendschap. Het is zoals Hertmans zei, een roman waarin elke zin weloverwogen is, en waarvan de lagen als van een ui moeten worden afgepeld tot het laatste hoofdstuk. Het

is een boek over vriendschap, over ontrouw, muziek, standenverschillen, leven en dood, kunst en burgerlijkheid, en – als u het ons vraagt – in de eerste plaats over passie.Een wonderlijk moment in de bespreking was dat waarop plots een vrouw opstond die zich kenbaar maakte als de Nederlandse vertaalster van het boek. Ze mengde zich in de discussie over de vrije vertaling van de oorspronkelijke titel. Gloed was een begrij-pelijke keuze: de letterlijke vertaling zou ‘De kaarsen branden af tot op het stompje’ luiden. De twee titels beklemtonen een ander as-pect van hetzelfde verschijnsel. Gloed (van vuur, kachels, koorts, licht, verliefdheid) is een motief in de roman dat tegelijk een me-tafoor is voor passie. Terugblikkend op het leven is die ondefinieerbare ‘gloed’ het enige wat er echt toe doet. Maar passie heet niet voor niets ‘allesverterend’ te zijn, dus wat na de gloed overblijft aan het einde van het le-ven, is inderdaad het stompje van de kaars. Volgens de vertaalster speelde Márai in dat verband ook met de woorden voor ‘omhel-zen’ en ‘dood’, die in het Hongaars nagenoeg hetzelfde klinken.Dit klinkt misschien allemaal vrij klef voor een buitenstaander die het boek niet gelezen heeft, terwijl de roman juist een virtuoze constructie is, die met zo’n zinnelijke bra-voure is geschreven dat hij ook het hart van de lezer doet gloeien. Volgens mij is een van de subteksten van deze roman trouwens dat het ‘geheim’ van de kunst, het object van de passie van de kunstenaar en de kunstlief-hebber, ondefinieerbaar is, en misschien niet eens bestaat. We kunnen ons alleen warmen aan de kortstondige gloed die kunst veroorzaakt.Daarom was dit ook zo’n geschikt boek voor een boekenclub, waarvan de toegangsdeur toevallig gemarkeerd was met een kaars. Twee uur lang hebben we ons enthousiast kunnen warmen aan fragmenten en inter-pretaties die het vuur deden oplaaien. Tot er geen gesprekstof meer overbleef. Tot het hele boek, net zoals het dagboek-zonder-geheim waarvan in het boek sprake is, door de vlammen was verteerd. Daarna was het op, en mensen die er niet bij waren, kun-nen we onmogelijk laten delen in de gloed. Dat is een belangrijke les in de strijd tussen burgerlijke orde en de ordeverstorende kun-sten: omdat dat wat haar gloed veroorzaakt, onbenoembaar is, sluit kunst inderdaad uit wie haar niet mee consumeert.� Michaël�Bellon

Pra

at

ach

teraf Theater > Endewolf speelt Gerrrrrrrda

Peeke en erwtje vinden elkaarBRUSSEL – Het Brusselse gezelschap Endewolf heeft een nieuwe jeugdtheater-voorstelling klaar. Na het sprookjesachtige Grrrrrrr en het filosofischer Nachtgedachten is er nu het schilderachtige Gerrrrrrrda.

Gerrrrrrrda is een erwt, maar wel een bijzon-dere, want waar erwten zich graag in groep ophouden, is Gerrrrrrrda helemaal alleen. De verveling slaat toe, tot de erwt komt aanrol-len bij Willy, een wortel. “Willy is recht en oranje en Gerrrrrrrda rond en groen,” weet An Vandevelde uit goede bron, want ze is de regisseur van het stuk. “Ze hebben ook twee heel verschillende persoonlijkheden. Willy is rechtlijnig en heel gestructureerd en geor-ganiseerd, terwijl Gerrrrrrrda los, creatief en impulsief is.”Endewolf inspireerde zich voor de voorstel-ling op bekende duo’s met contrasterende ka-rakters, zoals Tom & Jerry, Shrek & Donkey, den Dikke & den Dunne en zelfs Dr House & Dr Wilson. “We stellen ons de vraag hoe het komt dat het tussen heel verschillende men-sen toch kan klikken, zonder tot de moraal te komen dat iedereen zomaar goede vriendjes van elkaar moet zijn. Het kan wel gebeuren dat je bepaald gedrag van de ander gaat over-nemen en zo een manier vindt om samen te werken.”Endewolf vertelt dat verhaal niet met woorden (er komen hooguit zes kreten genre ‘Oei’ en ‘Ah’ in het stuk voor), maar doet het met verf. Vandevelde: “We gebruiken een groot canvas van drie op zeven en heel veel verf. Willy is van beroep huisschilder, maar Gerrrrrrrda is

MyLèNE FARMER EERSTE KLEppER VAN pALEIS 12

LAKEN – Drie avonden Mylène Farmer: dat wordt het eerste grote event van Paleis 12, de nieuwe concerten evenementenzaal die over enkele maanden opengaat op de Heizel.Paleis 12 gaat pas half juni open, maar de organisatoren zijn nu al volop bezig met de programmasamenstelling. De eerste grote klepper wordt Mylène Farmer, die op 13, 15 en 16 november optreedt met haar Timeless 2013-tournee. Bijna alle kaartjes, die variëren van 65 tot 140 euro, zijn al de deur uit.

Wat ook vastligt, zijn drie voorstellingen van de musical Robin des Bois in mei 2014. Die maand treedt in Paleis 12 ook het Tokyo Bal-let op, met werk van Maurice Béjart.Paleis 12 is een initiatief van de Stad Brussel. Die besloot vorig jaar om een van de Heizel-paleizen te verbouwen tot een state-of-the-artzaal voor concerten, sport- en familie-eve-nementen en congressen voor vijftienduizend man. Exploitant is de vzw Tentoonstellings-park, eigenaar van de Heizelpaleizen.� HUB

TELEX VADROUILLE

VELT-gUERRILLA op EEN wINTERSE zoNDAg

BRUSSEL – Velt-Brussel heeft voor de maand februari weer een hele reeks activiteiten in petto: van groene guerrilla tot urban farming.Op zondag 10 februari tussen 14 en 16 uur organiseert Velt een groene guerrilla-actie aan het Weststation. Het is nog te vroeg om te zaaien en te planten, en dus zal er vooral opgeruimd en schoongemaakt worden. Het is de bedoeling om later op die plekken bijen-bloemen te zaaien en fruitplantjes te planten, zodat er vanuit de langsrijdende metro’s een kleurrijke bloemenzee te zien is.Op donderdagavond 21 februari is er in het

gemeenschapscentrum Elzenhof in Elsene een opleiding tegeltuinieren. Frans De Smedt leert hoe je op een eenvoudige manier straten en gevels kunt verfraaien met planten. Ten slotte houdt Velt-directeur Jan Vannoppen op dinsdagavond 26 februari in het Ukkelse Urban Ecology Center een workshop rond ur-ban farming in New York. Onderzocht wordt welke initiatieven ook in Brussel zouden kunnen. Meer informatie en inschrijven op [email protected] of www.velt.be/brus-sel.�� HUB

natuurlijk iets expressiever dan hij. Er wordt dus wel wat gekliederd. We werken redelijk abstract, maar we merkten op de try-out al dat de kinderen het verhaal bijna helemaal opnieuw kunnen vertellen op basis van wat op het doek geschilderd wordt. De personages laten hun sporen na op het canvas, maar ook op elkaar.”De actrices Els Lenaerts en Ilse Roman spe-len en smokkelen ook wat slapstick in hun spel, zodat het geheel een mix van humor en poëzie wordt. Componist Michiel De Malsche schreef de muziek, waarin ook contrasterende invloeden van oriëntaalse en westernmuziek te horen zijn.� MB

Gerrrrrrrda (4+) van Endewolf, op 3 en 4 fe-bruari bij Bronks (uitverkocht!); 13 februari om 15 uur in De Westrand, Dilbeek; 25 en 26 februari om 14 uur in Hof ten Hemelrijk, Opwijk. Meer op www.endewolf.be

© E

ND

Ew

oL

F


ADVERTENTIE

KUNSTIGE AFGIETSELS EEN FOTOREPORTAGE VAN JO VOETS

BRUSSEL – De afgietselwerkplaats van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis werd opgericht in de negentiende eeuw, tijdens de heerschappij van koning Leopold II. Het atelier beheert een collectie van ongeveer vierduizend gietvormen van kunstwerken, van de prehisto-rie tot de achttiende eeuw. Gespecialiseerde vaklui maken elk afgietsel volgens oude technieken, zowel bij het gieten als bij het patineren.


ADVERTENTIE

PRO

BRENG HET BEHEER VAN UW BEDRIJFSAFVAL IN ORDE.NEEM SNEL CONTACT MET ONS OP!

02/563.28.13 www.contractverplichting.be

VERTROUW HET BEHEER VAN UW BEDRIJFSAFVAL TOE AAN PROFESSIONALS.

VANAF

2 FEB. 2013

NIEUWE WETGEVING

=NIEUWE

VERPLICHTINGEN

Yoann Van Ussel aan het werk.

Romulus en Remus krijgen een gulden laagje van Virginie Bolle.


Vormgeving > Succesvolle reeks Shapeshifters opnieuw in Beursschouwburg

Om de wereld beter te begrijpen

D oor de toename van tech-nologie in onze maatschap-pij beschikken we intussen

over een massa aan data, die zelfs leidt tot een teveel aan informatie.Omdat het belangrijk is om die ge-gevens snel te kunnen lezen en in-terpreteren, en verborgen verbanden te kunnen visualiseren, richtte Luca School of Arts in Brussel (vroeger

Sint-Lukas/Sint-Lucas, red.) vorig jaar de master Information Design op. “Statistici kunnen die data in principe ook zichtbaar maken in grafi eken, maar in onze opleiding focussen we echt op het commu-nicatieve aspect. Of de doelgroep het begrijpt, dat is de basisvraag,” stelt docent Johan Van Looveren. “Gebruiksvriendelijkheid staat cen-

traal, al moet er natuurlijk ook een artistieke meerwaarde zijn. We hechten in de opleiding veel belang aan storytelling , net zoals in een do-cumentaire.” Sinds acht jaar organi-seert Van Looveren Shapeshifters, samen met zijn collega Inge Gobert.

Matador Net als in de master komen in de

lezingenreeks de vier deeldomeinen van Information Design – editoriale vormgeving, datavisualisatie, ruim-telijk design en interactief design – aan bod. Gespreid over drie avonden doen zes designers hun verhaal; Engels is (op z’n Brussels) de voer-taal.“We kiezen altijd voor een combina-tie van mensen met een sterk theo-retische achtergrond, en mensen uit de praktijk die innovatie hoog in het vaandel dragen,” vertelt Van Looveren. “Tijdens de eerste avond presenteert de Nederlandse Gerlin-de Schuller haar theoretisch sterk

ADVERTENTIE

With the support of LUCA School of Arts, college Sint-Lukas Brussel + Beursschouwburg | www.sintlukas.be | www.beursschouwburg.be | Responsible editor: Maria De Smet, Koningsstraat 328, 1030 Brussel | Design: Johan Van Looveren / Inge Gobert / Benjamin Pa� in

beursschouwburg, a. ortstraat 20–28, brussels | start: 20.00h | lectures are in englishreservations: 02 550 03 50 or [email protected]

www.shapeshi� ers.be

six lectures on designing information

19.0219.0219.0219.0219.0219.0219.0219.0219.02joe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe maliajoe malia

gerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schullergerlinde schuller12.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.0312.03

fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez fernando gutiérrez rose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epplerose epple

26.0326.0326.0326.0326.0326.0326.0326.0326.03mwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativemwmcreativecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtreecatalogtree

Links: Designing universal knowledge van Gerlinde Schuller, de wereldgeschiede-nis in beeld. Boven: app Money and speed van Catalogtree, de geautomatiseerde financiële wereld in één blik. Rechts: Rose Epple is gespecialiseerd in het vormgeven van infor-matie op tentoonstellingen.

BRUSSEL – De Beursschouwburg maakt zich op voor een nieuwe editie van de succesvolle lezingenreeks Shapeshifters. Voor het tweede jaar op rij staat het visualiseren van informatie centraal: een hot topic in deze digitale tijden. Want grafisch design moet ons complexe informatie in één blik laten begrijpen.

© C

ATALO

GTR

EE

© G

ER

LIN

DE S

CH

UL

LE

R

TOKTO KTOCKKNOckKNOck

tok toc knock

sint-joost16.02 > 03.03.201311 locatiestheater, muziek, Expo, DANS, debatKVS, BRUSSELS STADSTHEATERWWW.KVS.BE – T 02 210 11 12

130130_KVS_BDW_02.indd 1 24/01/13 15:26

ADVERTENTIE

Om de wereld beter te begrijpen

© R

OS

E EP

PL

E


Er wordt veel vals gespeeld in de keuken. Substi-tutie, het onderschuiven van een goedkoper in-grediënt voor een duurder, is schering en inslag. Soms vervalst men recepten om op een simpeler manier een doorgaans ingewikkelde bereiding te maken. Bij één klassieke dis is de vervalsing zelfs de regel geworden: schildpadsoep.

Soepschildpadden ( Chelonia mydas ) zijn een be-dreigde diersoort. Toch worden ze over heel de we-reld gegeten. Dat is de pech van de schildpad. Ze is traag op het land en daardoor makkelijk te vangen, want elk jaar komt ze één keer aan land om eieren te leggen. En daarenboven zijn soepschildpadden lekker. Ik heb op verschillende plekken in de we-reld zeeschildpad gegeten. Nooit in een restaurant, maar thuis bij lokale vissers. Op de barbecue of ge-stoofd. Ze zijn echt héél lekker. Dubbel pech voor het beestje.Vandaag worden er in Europa geen zeeschildpad-den meer gegeten. Misschien hier en daar in Zuid-Italië nog, als er niemand kijkt? Maar zeeschild-pad was vroeger in Europa heel erg chic. Vooral in Engeland, waar edelen en rijke handelaars banden hadden met the West Indies , werd schildpadsoep erg gewaardeerd. Schildpadden konden relatief lang levend worden bijgehouden op een schip, en zo kwamen ze ‘levend vers’ aan in Albion. Het vlees smaakt ‘fi jn’ zoals kalfsvlees, maar het meest ken-merkend is het groene vet in het schild. Raar voor wie het een eerste keer ziet, maar wel smakelijk. Door die kleur heet de soepschildpad in het En-gels trouwens green turtle , zelfs al is het dier, van buitenaf bekeken, helemaal niet groen. In Groot-Brittannië bleef turtle soup tot ver in de twintigste eeuw dé soep voor staatsbanketten en formele di-ners. Schildpadsoep stond voor aanzien en rijkdom.Nu duikt er al in de achttiende eeuw in Britse kook-boeken een ‘mock turtle soup’ op, een namaak-schildpadsoep voor de gewone Brit, gemaakt van kalfskop en/of kalfspoten. Het begon geleidelijk. Eerst werd kalfskop toegevoegd aan echte zee-schildpad, kwestie van één schildpad over veel gas-ten te kunnen verdelen, later viel de turtle helemaal weg en bleef alleen de mock over. Mock turtle soup

werd een traditioneel Brits zondagsrecept.

Zo ingeburgerd, dat men op den duur aan al

wie het horen wou, ging vertellen dat er echt zoiets bestond

als een mock turtle . De beroemdste is die uit het boek Alice in Wonderland van

de Britse wiskundige Lewis Carroll. Daarin schetst hij een droevig dier, maar de oorspron-

kelijke afbeelding, van de hand van de illustrator John Tenniel, is sprekend: we zien een zeeschild-

pad, maar met de kop en de achterpoten van een kalf.Het zijn die poten die mij op het idee brachten om deze column te schrijven. Ik zie er dagelijks liggen bij de Marokkaanse slager. Er wordt in de Marok-kaanse gemeenschap blijkbaar heel wat kalfspoot gegeten. Ik kocht er een, en de slagersgast begon al haast te kwijlen van goesting. “Hmmm,” zei hij, “avec des pois chiches...” Ik heb hem maar niet ver-teld dat het voor schildpad was.De kalfspoot was afgebrand om de haartjes kwijt te raken, en daardoor had het ding een brandluchtje. De poot was even geblancheerd, maar verder rauw. Ik nam hem in zijn geheel mee, voor de foto, maar laat de slager de poot vooral in stukken zagen, dat is zoveel handiger. Breng aan de kook in ruim water met een tak selder, een prei, een ajuin en een wortel, enkele peperkorrels en een snuif zout. Wat citroen-schil is ook typisch voor mock turtle . Laat enkele uren (vijf?) koken. In de drukpan gaat dat heel wat sneller: na anderhalf uur is het vlees van de poot al gelatineus glibberig en zacht. Haal het van de been-deren, verdeel het in dobbelsteentjes en hou het koel, afgedekt tegen uitdrogen. Filter de bouillon.Van dan af verschillen de recepten grondig. In het zuiden van de VSA maakt men er een dikke soep van met tientallen ingrediënten. De oorspronkelijke En-gelse turtle soup was dan weer een heldere bouillon, met de dobbelsteentjes vlees erin en balletjes van gehakt of ei. In de volksere vorm wordt ze gebonden met een bruine roux. Hiervoor wat kleingesneden selder en ajuinringen laten aanstoven in vet. Als een en ander bruin wordt, bestrooien met bloem en die ook laten bruinen. Dan oversoppen met de koude kalfspootbouillon en krachtig roeren. Op smaak brengen met zout en witte peper, het vlees van de poot erin. Doe er wat Engelse saus bij, citroensap en... sherry. Versieren met gehakte peterselie.De Franse gastronomie stond erbij en keek ernaar. Daarom allicht dat zij overal (en ook in Brussel) tête

de veau en tortue verkopen? Maar die is dan wel be-reid met tomaat en paddenstoeltjes.Om eierballetjes te maken: plet een hardgekookt ei met een rauw ei en voeg genoeg bloem toe om er bal-letjes van te kunnen rollen (kruid met cayenne). Laat garen in wat bouillon. De sherry wordt vaak met de soep op tafel gezet, in een theepotje. Zo kan ieder-een er nog naar believen bij doen.Voor het eten misschien nog het lied van de Mock Turtle uit Alice reciteren: “Beautiful Soup, so rich and green, / Waiting in a hot tureen! / Who for such dain-ties would not stoop? / Soup of the evening, beautiful Soup!” Smakelijk.

[email protected]

De hele reeks nalezen?www.brusselnieuws.be/trachet

Schildpadsoep

BRUSSEL EN DE WERELD CULINAIR ONTDEKT

Nick Trachet

en Catalogtree het over datavisua-lisatie.”

Netwerken De voorbije jaren waren de lezingen telkens opnieuw uitverkocht. Dat succes komt door het gebrek aan evenementen rond grafi sch design in ons land, maar zeker ook door de enorme toename van het aantal studenten grafi sche vormgeving en de intussen sterke reputatie van Shapeshifters.“De lezingen zijn een inspiratiebron voor de ontwerpers, maar ook het sociale aspect blijkt niet onbelang-rijk. Na de lezing is de bar van de Beursschouwburg open. Oud-stu-denten kunnen er collega’s en an-dere alumni ontmoeten, studenten kunnen hun toekomstige werkgever leren kennen. Omdat we geen vra-genronde organiseren na de lezing, zijn ook de sprekers zelf daar al-tijd uitgenodigd. Wie vragen heeft, kan ze op dat moment persoonlijk stellen en kan zijn internationaal netwerk uitbouwen,” stelt Van Looveren.Om de studenten er ook echt bij te betrekken wordt een van de twee sprekers telkens uitgenodigd om een workshop te geven op de school. Bovendien hebben Van Looveren en Gobert zich ertoe geëngageerd om van elke spreker een interview af te nemen. “Begin 2010 hebben we het boek over de lezingen uit de periode 2006-2010 gelanceerd, intussen zit een nieuwe editie in de pijplijn. Al overwegen we om geen boek meer uit te brengen, maar de interviews op onze website te plaatsen,” vertelt Van Looveren.“Voor de lezingen is de toekomst alleszins verzekerd: de samenwer-king met de Beursschouwburg ver-loopt prima, en in de loop der jaren hebben we een bijzonder uitgebrei-de longlist opgebouwd.”

Elien Haentjens

www.shapeshifters.be

ADVERTENTIE

De beroemdste mock turtle is die uit Alice in Wonderland: een zeeschildpad, maar met de kop en de achterpoten van een... kalf

men op den duur aan al wie het horen wou, ging

vertellen dat er echt zoiets bestond als een mock turtle

die uit het boek Alice in Wonderland die uit het boek Alice in Wonderland die uit het boek de Britse wiskundige Lewis Carroll. Daarin

schetst hij een droevig dier, maar de oorspron-kelijke afbeelding, van de hand van de illustrator

John Tenniel, is sprekend: we zien een zeeschild-pad, maar met de kop en de achterpoten van een kalf.Het zijn die poten die mij op het idee brachten om deze column te schrijven. Ik zie er dagelijks liggen bij de Marokkaanse slager. Er wordt in de Marok-kaanse gemeenschap blijkbaar heel wat kalfspoot gegeten. Ik kocht er een, en de slagersgast begon al haast te kwijlen van goesting. “avec des pois chiches...” Ik heb hem maar niet ver-teld dat het voor schildpad was.

© N

ICK

TRA

CH

ET

M�� B�� H�� G��

www.fedsvk.be

02 412 72 44

Verhuur uw woning zorgeloos

Gegarandeerde huur elke maand

Verzekerd verhuurbeheer

Onderhoud van uw woning

Steun voor de renovatie

Fiscale voordelen

SOCIALE VERHUURKANTOREN

onderbouwde boek Designing uni-versal knowledge , terwijl de Brit Joe Malia van het heel innovatieve Lon-dense bureau Berg zijn interactieve gaming -concepten voorstelt. Met Fernando Gutiérrez focussen we de tweede avond op editoriaal design. Hij werkte onder meer voor het maatschappijkritische tijdschrift Colors van Benetton, en voor het cultmagazine Matador , dat maar één keer per jaar verschijnt. Rose Epple specialiseerde zich dan weer in het vormgeven van infor-matie bij tentoonstellingen. En de laatste avond hebben Mwmcreative


Arnaud Kool: “Ik ben op dreef als de tristesse me overvalt.”

‘H et visuele is een obsessie. Eigenlijk werk ik 24 uur op 24,” zegt Arnaud Kool, die al tekende vooraleer hij

goed en wel kon lopen. “Ik werd aangemoe-digd door mijn grootvader en vader, die allebei door de microbe gebeten waren. Ik was enige zoon, al hun aandacht ging uit naar mijn per-soontje.” “In mijn tienerjaren ben ik, los van mijn stu-die, mijn liefde voor het visuele beginnen bot-vieren met graffiti. Samen met vrienden: het was een opwindende tijd. Graffiti op straat, treinstellen beschilderen: ik vond het fascine-rend dat mijn tekeningen op die manier kon-den reizen. Zo heb ik in Italië treinen beschil-derd die ik daarna in Brussel heb teruggezien. Formidabel. Een tagger was ik niet, ik schil-derde het liefst fresco’s met mijn spuitbussen. Compleet illegaal natuurlijk, maar gelukkig ben ik nooit betrapt. Ik heb ook nooit gevels van privéwoningen aangepakt: daar lag voor mij de grens.”“Elf jaar is het een passie geweest. Daardoor beheers ik de techniek van schilderen met spuitbussen tot in de puntjes. En om wat te verdienen schilderde ik fresco’s in opdracht.”

BreukVier jaar geleden achtte Kool de tijd rijp om

binnen vier muren de grenzen van zijn creati-viteit op te zoeken. In een atelier, dus. “Ik heb hier ook lang gewoond. Achteraan is een ka-mer waar ik kon slapen en een douche. Ideaal: ik schilderde als het ware in mijn salon. Sinds een jaar woon ik samen met mijn vriendin, die persverantwoordelijke bij Delvaux is: het is hier wat te groot en te duur voor mij gewor-den. Dat was het vroeger in feite ook al – maar goed dat ik niet de volle pot hoefde te betalen. Dus ‘verhuis’ ik binnenkort naar de garage van dit gebouw.”In Kools atelier staat figuratief werk. Persona-ges, benen en voeten, in sombere kleuren. Ik zie ook abstract werk, fel van kleur. “Aanvan-kelijk was het moeilijk. Ik probeerde wat ik op straat schilderde, op doek tot leven te brengen, maar dat wou maar niet lukken. Dan ben ik overgeschakeld op het abstracte; pas achteraf is het tot me doorgedrongen dat ik dat deed om voor eens en voor altijd te breken met graffiti en alles wat eromheen speelt. Meer plaats te laten voor le non-dit, het mysterie. Ik heb ook het geluk gehad mijn abstracte werk te kun-nen tentoonstellen, dankzij de verzamelaar Charles-Antoine Bodson en de galeriehouder Cédric Emelinckx. De tentoonstelling was een succes, zowel voor mij – bijna alles verkocht – als voor hen. Die tentoonstelling lag mee aan

de basis van de Galerie Bodson-Emelinckx, een galerie die echt wel aan de weg timmert. Ik ben in de wolken dat ik er onderdak heb. Ik ken weinig Belgische artiesten die kunnen zeggen dat een galerie hen ondersteunt, hun materiaal betaalt, zo nodig geld voorschiet.” “Als ik zeg dat ik volledig heb gebroken met mijn graffitiverleden, dan is dat niet helemaal waar, want ik werk nog altijd met spuitbussen en met acryl. Maar de straat is een afgesloten hoofdstuk, de volledige vrijheid is er niet meer. Er komt nu discipline bij kijken, de regels van het spel dienen gerespecteerd te worden. Re-kening houden met galeriehouders, verza-melaars, journalisten. Aanvankelijk was het moeilijk, maar ik begin mijn draai te vinden.”

RadijsstraatNa zijn abstracte periode, waarin hij brak met de graffiti, is Kool weer overgestapt naar het figuratieve. “Door mijn abstracte werk heb ik afstand kunnen nemen van de beperkingen van het figuratieve, ‘het mooie om het mooie’. Dat heeft ertoe geleid dat ik in mijn figuratief werk nu plaats laat voor mysterie. Heb ik ont-dekt in mijn tweede expositie, een terugkeer naar mijn eerste liefde: die voor personages, waaruit ook mijn liefde voor strips spreekt.”“De klik kwam bij het zien van een oude

zwart-witfoto, door Jean d’Osta genomen in de Radijsstraat, in de Marollen. De rue du Ra-dis was tijdens de Tweede Wereldoorlog – zo leerde ik van mijn grootouders – de straat van de zwarte markt. Geïnspireerd door die foto ben ik aan een doek begonnen, aan een tweede, een derde... – en na enkele maanden begon ik te beseffen dat ik een serie maakte over de straat.”“Bij de expositie van dat werk vorig jaar wer-

Arnaud Kool schildert weer figuratief. “Door mijn abstracte periode kon ik afstand nemen van de beperkingen, ‘het mooie om het mooie’ van het figuratieve.”

© MARC GYSENS

ELSENE – “De woorden van Charles Riva, een verzamelaar die pendelt tussen New York en Brussel, heb ik goed in mijn oren geknoopt: ‘Te veel van je collega’s beschouwen zich als Belgisch artiest in België, niet genoeg als Belgisch artiest in de wereld.’ Ik zou gráág mijn schilderijen in Parijs of Berlijn tonen, of enkele maanden buiten de grenzen als artiest in residentie werken.” Valse bescheidenheid kent de geboren en getogen Brusselaar Arnaud Kool niet. Bescheidenheid wél: “Ik heb nog zoveel te ontdekken. Twijfels horen erbij, maar diep vanbinnen geloof ik rotsvast in wat ik doe.”


den tegelijkertijd de tekeningen getoond die ik nu al zeven jaar maak voor de uitnodigingen voor de maandelijkse Strictly Niceness-par-ty’s, in La Bodega in Molenbeek. Heel popu-lair, telkens komen er achthonderd à duizend mensen op die funk- en soulparty’s af. Het zijn tekeningen die ik bijna altijd maak van foto’s met een iconische waarde, van Mohammed Ali over Steve McQueen tot Fred Perry en Prin-ce. Mijn vriend Steve Marshall bewerkt ze op computer en zorgt voor de lay-out. Ze bleken een perfecte aanvulling, de reacties hebben me positief verrast; er is wel degelijk een wis-selwerking tussen mijn schilderijen en mijn illustratiewerk.”

Hoog vliegen, laag vallenDe twee expo’s waren emotioneel belangrijke momenten voor Kool. “Heel lang heb ik ge-schilderd en getekend voor mezelf. Ik toonde mijn werk aan niemand, behalve aan leraars, vrienden, familie. Mijn graffiti, die waren dan weer anoniem. Er speelde niet alleen angst voor de politie, het paste gewoon bij mijn karakter. En dan... dan naar buiten komen met mijn kunst, dat was een openbaring. Ik begon te beseffen dat ik, om als kunstenaar te evolueren, mijn werk moest tonen aan het kritische oog van onbekenden, en niet alleen aan vrienden, die niet echt objectief zijn, of ouders, die het nog minder zijn. Aan kritische mensen.”“Door te praten met verzamelaars en kunst-liefhebbers begon ik te beseffen dat je op je 35ste nog een jonge kunstschilder bent, dat er nog zoveel te ontdekken valt in de zoektocht naar een voldragen en hopelijk unieke stem.

In die zoektocht heb je het recht je te vergis-sen, weet ik nu, terwijl ik lang heb gedacht dat zoiets niet kon. Ondoordacht ergens aan beginnen kende ik lang niet, nu volg ik mijn instinct. Dikwijls is het confronterend: hoog vliegen, laag vallen. Soms maak je iets wat je fantastisch vindt, en de daaropvolgende dag vind je het maar niets.” “Ik ben nostalgisch aangelegd. Dat reflecteert zich in mijn werk; ik ben op dreef als de tris-tesse me een beetje overvalt. Nostalgisch mij-meren over vervlogen tijden, nostalgisch mij-meren over wat ik vroeger had kunnen doen. Maar tegelijk kijk ik graag vooruit. Door het schilderen heb ik mijn frustraties achter me kunnen laten, frustraties die zich opstapelden in mijn zoektocht naar een niche waarin ik me écht kon uitdrukken.”“Tekenen doe ik graag, maar het verveelt me snel. In schilderen kan ik me wél volledig ver-liezen. Zeventien uur aan een stuk met pen-seel en doek? Geen enkel probleem. Schilderen doe ik tot het einde van mijn dagen, daar ben ik ondertussen wel uit. En ooit hoop ik er-van te kunnen leven, wat ik nu nog niet kan. Daarbij komt nog dat verkopen, weten dat een schilderij elders een leven zal hebben, een verslavend gevoel is. Ik heb zin om dat gevoel telkens weer opnieuw te beleven. Ik heb nu twee werken verkocht aan een Libanese ver-zamelaar: de wetenschap dat die werken gaan reizen, vind ik prachtig.”

� Karel�Van�der�Auwera

De hele reeks nalezen? www.brusselnieuws.be/ingesprekmet

‘Nog zoveelte leren, zoveel te ontdekken’

Arnaud Kool, schilder tussen ambitie en bescheidenheid

“In mijn graffiti-periode beschilderde ik treinstellen: ik vond het fascinerend dat mijn tekeningen op die manier konden reizen”

ONS MAILEN? Al onze mailadressen zijn volgens dezelfde structuur opgebouwd: [email protected] (losse bestanddelen van voornaam of naam aan elkaar, en zonder trema’s, verbindingsstrepen en andere tekens).

REDACTIE BRUSSEL DEZE WEEK Flageyplein 18, 1050 Brussel, 02-226.45.40, fax 02-226.45.69, [email protected], www.bdw.be. ABONNEMENTEN Josiane De Troyer ([email protected]), 02-226.45.45, fax 02-226.45.69. Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Rest van België 15 euro per jaar; IBAN: BE07424552982266, BIC: KREDBEBB van Brussel Deze Week vzw. Buiten België 25 euro per jaar. OPLAGE 70.490 exemplaren. PROMOTIE EN DISTRIBUTIE Ute Otten ([email protected]), Paul De Weerdt, Maurice Droogh. ADVERTISING MANAGER Rika Braeckman ([email protected]), 02-226.45.41, 0477-97.21.27, fax 02-226.45.69. MARKETING MANAGER Frederik Welslau ([email protected]). HOOFDREDACTIE Anne Brumagne ([email protected]). EIND REDACTIE Katrien Stroobants ([email protected]). REDACTIE Jean-Marie Binst ([email protected]), Christophe Degreef ([email protected]), Bettina Hubo ([email protected]), Patrick Jordens ([email protected]), Steven Van Garsse ([email protected]), Danny Vileyn ([email protected]). REDACTIESECRETARIAAT Isabelle De Vestele ([email protected]), Gerd Hendrickx ([email protected]). MEDEWERKERS Michaël Bellon, Lieven Bulckaert, An Devroe, Eva Hilhorst, Ilah, Wauter Mannaert, Francis Marissens, Karolien Merchiers, Niels Ruëll, Bruno Schols, Tim Schoonjans, Freddi Smekens, David Steegen, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Nick Trachet, Steven Vandenbergh, Tijs van den Boomen, Karel Van der Auwera, Matthias Vanheerentals. FOTOGRAFEN Bart Dewaele, Sander de Wilde, Anja Galicia, Marc Gysens, Ivan Put, Herman Ricour, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele, Jo Voets. VORMGEVING Peter Dhondt ([email protected]). FINANCIËLE ADMINISTRATIE Manu De Hertogh ([email protected]). VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Anne Brumagne, BDW, Flageyplein 18, 1050 Elsene. ALGEMENE DIRECTIE Marijke Vandebuerie ([email protected]). Brussel Deze Week wordt gedrukt op de persen van de nv Roularta, Meiboomlaan 33, 8800 Roeselare en wordt gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

Tvbrussel gooit zich op de jeugd. Brusk wordt geen apart programma, maar duikt meermaals per week op in Brussel van-daag. Vier jonge reporters wachten u op. David Nassel is de oudste van het jonge geweld.

Waarom�heet�een�jeugdprogramma�brusk?David�Nassel: “Het bekt goed, het klinkt lekker brutaal, maar wij hebben de leeftijd om er nog mee weg te komen. Ik ben 24, ik ben pas afgestudeerd en werk al vier jaar mee aan tvbrussel. Mijn jaar in Granada met Erasmus heeft me een stuk volwasse-ner gemaakt.”

Stel�je�drie�brusk-collega’s�eens�even�voor.Nassel: “Mijn drie collega’s studeren nog, aan de Erasmushogeschool en het Rits. Luana Difficile gaat met haar longboard op stap op zoek naar nieuws. Pia Decabooter werpt zich op cultuur, ze is heel erg met beeld bezig. Net als Pia komt ook Ruben Lambrecht uit de jeugdhuizen, hij heeft mu-

ziekproductie gestudeerd. Tvbrussel-kijkers hebben vorige week al de eerste vruchten van hun arbeid gezien.”

Jullie�moeten�niet�alleen�reportages�brengen�met�een�eigen�look and feel,�jullie�moeten�ook�twitteren�en�facebooken�naar�hartenlust.�Volgens�jullie�‘baas’�Dieter�Vanthournout�zijn�jullie�een�antenne�voor�alles�wat�hip,�funky�en�sexy�is.�Nassel: “Jongeren zitten niet meer om zes uur ’s avonds aan hun tv-toestel ge-kluisterd. Als ik op café ga en ik proef er een nieuw biertje, dan wil ik dat meteen meedelen op Facebook en op Twitter. Idem dito als ik iets uitzonderlijks meemaak of iemand ontmoet. Op Facebook kan dat met de brusk-fanpage, op Twitter gebruik je de hashtag #brusktv. De brusk-stukken hebben een eigen label, de grenzen tussen sport, jeugd en cultuur zijn rekbaar. Er is ook geen vaste agenda. We zijn superblij met de nieuwe jeugdredactie.”

� Danny�Vileyn

Televisie, nu ook mét hashtag

Brusk, dat zijn (vlnr.) Luana, Ruben, David en Pia.

© J

OO

P P

AR

EYN

3 VRAGEN AAN HET BRUSK-TEAM


BRUSSEL – Bernard Deneyer (65) heeft zowel langs het veld als in de bestuurskamers een belangrijke rol in de evolutie van het rugby gespeeld. De geboren organisator bruist nog steeds van de ideeën om de sport een stap hoger te tillen, maar hij is somber over het gebrek aan financiële middelen.

‘A ls speler was mijn carrière al op mijn 24ste voorbij,” vertelt Brusselaar De-neyer. “In een paar jaar tijd had ik

een plaats veroverd bij Kituro en de nationale ploeg, waar ik nog met (huidig IOC-voorzitter) Jacques Rogge heb gespeeld. Bij een correcte tackle draaide ik weg en brak ik mijn been. Daarna ben ik nooit echt teruggekomen, maar ik bleef gepassioneerd door de sport.”Deneyer behoorde in zijn jeugdjaren tot de Bel-gische zwemtop, maar ruilde op de universiteit het zwembad voor het rugbyveld. Op de UCL in Louvain-la-Neuve ontwikkelde hij een grote interesse in de organisatie van sport en was hij onder meer actief als rugbyverantwoordelijke van de universiteit.“Via mannen die ik van de UCL kende, ben ik niet zo lang na mijn beenbreuk bij de rugby-club ASUB beland. Als trainer raakte ik er nog meer gebeten door de sport. Regelmatig ging ik naar Frankrijk voor stages en opleidingen. Ik ging op een bepaald moment bijna elke woens-dag naar de rugbytraining van de ploeg van de Parijse universiteit kijken, en ’s morgens nam ik de trein terug om te gaan werken. Ik wou bij-leren en innoveren. Ik vond dat rugby een rijke sport was, die nog moest evolueren.”De innovatie was toen het bewegingsspel. De-neyer bracht het naar deze contreien en wordt nog altijd beschouwd als de man die het mo-derne rugby naar België haalde. Zijn aanpak

Bernard Deneyer: “Op een bepaald moment ging ik bijna elke woensdag naar de rugbytraining in Parijs kijken, ’s anderendaags nam ik de trein terug om te gaan werken. Ik wou bijleren en innoveren.”

© MARC GYSENS

‘Het geld volgt niet’Rugby > Bernard Deneyer introduceerde het moderne rugby in België

de CLUB

‘Basketballen zijn als boeken’

Basketball Global Vision (BGV)

BRUSSEL – Sport kan je leven veranderen. De vzw Basketball Global Vision (BGV) gebruikt basketbal om jonge Afrikanen te helpen met integratie en educatie. Het gaat BGV voor de wind, maar alle hulp blijft welkom. En dan vooral in de vorm van ballen.

“Ik ben zelf kleurling, en basketbal heeft een belangrijke rol gespeeld in mijn opvoeding,” vertelt BGV-oprichter Jacques Vandescure (35). “Toen ik een zestal jaar geleden naar Congo ging en de realiteit er onder ogen kreeg, is het idee voor de vzw ontstaan. Basketbal was een belangrijke hulp voor mij; dat wou ik die jongeren ook bieden.”Vandaag staat er een stevige structuur op po-ten. “We organiseren sportkampen in Afri-kaanse steden als Goma, Kinshasa en Kigali. Die basketbalkampen zijn niet elitair, het belangrijkste is levensvaardigheden opdoen. Het sportieve komt erbij. De kinderen mogen gratis deelnemen en komen regelmatig met

honderden opdagen. Onlangs waren ze in Goma nog met vijfhonderd.”“We hebben ook al clinics opgericht voor coaches ter plaatse, zodat zij de organisatie kunnen voortzetten. Daarnaast hebben we ook de basketbalstructuur van de Rwandese basketbalfederatie mee op poten gezet. Een ander knap resultaat zijn de vier beurzen voor Amerikaanse universiteiten die jonge talen-ten hebben gekregen.” BGV heeft ondertussen een tiental kampen achter de rug. De werking steunt vooral op giften, onder meer van Bel-gische toppers: Guy Muya, Axel Hervelle en Tomas Van Den Spiegel en anderen steunden de organisatie al.In Afrika moet BGV soms afrekenen met zware omstandigheden. “We waren vorig jaar in Goma toen de rebellen de stad verover-den. We stonden niet neus aan neus, maar je voelde wel dat ze aanwezig waren in de stad. We zijn blijven werken en hebben uiteindelijk geen grote problemen gehad. Dit sterkt je wel

om je te blijven inzetten voor de kinderen.”De vzw groeit uit tot een succes en trekt bin-nenkort naar Marokko om ook daar een trai-ningskamp te houden. Vandescure zit op dit moment dan weer in Goma om een basket-school op te zetten. “We zien resultaten van ons werk. Dat merk je bijvoorbeeld aan de

Op de gratis BGV-sportkampen in Goma of Kinshasa komen soms honderden jongeren af.

manier waarop de kinderen reageren en het vertrouwen dat ze hebben. Ze blijven optimis-tisch, ondanks de moeilijke omstandigheden waarin ze opgroeien.” Maar, gooit hij er met-een tegenaan, “giften zijn zeer welkom. En zeker ook materiaal, bij voorkeur ballen. Bal-len zijn zoals boeken: zelfs al steelt iemand

was succesvol, want ASUB won in de jaren 1970 en 1980 een pak titels. “Het bewegings-spel houdt in dat de eerste man die bij de bal

komt, degene is die het spel moet analyseren en de oplossing vinden. Tot dan toe hadden spelers maar één rol in de ploeg; in de nieuwe

spelvisie moesten ze meer allrounder wor-den. Die aanpak sijpelde achteraf door naar de andere Belgische ploegen.”

© B

AS

KE

TBA

LL G

LOB

AL VIS

ION


Met de nieuwe spelvisie slaagde de Brusse-laar er als bondscoach in om onze nationale rugbyploeg uit de put te halen. Hij professio-naliseerde de manier van werken door onder meer een voltijdse dokter en gezamenlijke maaltijden voor elke match te introduceren. “We stonden op dezelfde plaats in de wereld-rangschikking als vandaag, al moet ik dat nuanceren omdat de Sovjet-Unie toen nog één land was. Maar we klopten wel al landen als Marokko en Portugal. Uiteindelijk ben ik twee keer zes jaar bondscoach geweest.”“Memorabel was onze zege in Nederland voor hun 25-jarige jubileum. Het was een ongelooflijke overwinning, en de derde helft was er één om nooit te vergeten (lacht). De zege van Brussel tegen Amsterdam voor de duizendjarige verjaardag van de stad zal ik me ook altijd herinneren. Maar er waren ook zware nederlagen. 98 geïncasseerde punten

tegen de U21 van Engeland, bijvoorbeeld. Niets lukte die dag.”Deneyer reeg ook in de bestuurskamer de goede resultaten aaneen. Op zijn 27ste had hij al een belangrijk aandeel in de splitsing van de rugbybond in twee liga’s. Later voerde hij ook de positie van technisch directeur bij de bond in. “Ik heb een belangrijke rol ge-speeld in de evolutie van het Belgische rugby. Rond het rugbyveld spreken mensen me nog geregeld aan. Ik heb vrienden voor het leven gemaakt.”“Tot vorig jaar was ik secretaris van de bond, maar ik ben daarmee gestopt omdat ze niet wilden luisteren. Ik heb drie voorstellen ge-daan voor een herstructurering, omdat het Belgische rugby op een kruispunt van zijn evolutie zit. Ik wil wel meedoen, maar op een correcte manier. Nu evolueren we sneller dan dat het geld volgt. We hebben een deficit en

dat is niet goed. We winnen, maar het gaat gevolgen hebben omdat we financieel niet kunnen volgen.”

Keltische LigaGeld speelt uiteraard een grote rol in het uitbouwen van een sterke sportbond. Onze Zwarte Duivels spelen sinds dit jaar een categorie hoger, in poule A, en zouden bij-voorbeeld graag een financiële tussenkomst krijgen voor de vele vrije dagen die ze op hun werk moeten opnemen. “Ik vrees de toekomst enigszins om financiële redenen, niet op sportief vlak. Vandaag verlaten onze beste spelers de Belgische competitie om in Frankrijk te gaan spelen. Er is veel wat beter kan. We moeten een professionele campagne opzetten om geld te vinden. Het risico dur-ven te nemen om een commerciële directeur in te schakelen. Maar niemand heeft op dit moment de moed.”“Infrastructureel doen Wallonië en Brussel het goed, maar Vlaanderen hinkt achterop. Ook wat visie betreft. Zij moeten hun prio-riteiten eens herzien. In de eerste klasse van de cadetten en junioren zit bijvoorbeeld geen enkele Vlaamse ploeg. Dat is niet normaal.”En toch ziet Deneyer de toekomst met ver-trouwen tegemoet, met nog wat plannen in zijn hoge hoed. Talentvolle jongeren wil hij in België houden door een professionele sport-en-studieafdeling binnen zijn club te ontwik-kelen. Voor Brussel heeft hij een ambitieus plan in petto. “Ik zou een semiprofessionele club willen oprichten die in de Keltische Liga kan aantreden. Daarin zitten Ierse, Schotse en Welshe ploegen, maar ook twee Italiaan-se. We zouden bijvoorbeeld Brussels heten en in een groot stadion zoals de Heizel spelen. Volgens mij kan het binnen vijf jaar concreter worden. Voor de financiële middelen zouden we de vele internationale bedrijven in en rond Brussel aanspreken.”“Wat onze Zwarte Duivels betreft: poule 1A is niet te hoog gegrepen. Ze zullen geen modderfiguur slaan. Onze jongens hebben vakkennis en kunnen pakweg Spanje zeker kloppen. Als het financiële plaatje klopt, dan komen we er sportief wel uit: het potentieel is er.”� Tim�Schoonjans

“Infrastructureel doen Wallonië en Brussel het goed; Vlaanderen hinkt achterop, ook in visie”

Vorig seizoen introduceerde Sporting An-derlecht, als eerste Belgische club, de Talent Days. Eerlijk, de club hoopt de zeldzame ta-lenten te ontdekken en aan zich te binden. Ze mogen op jonge leeftijd aansluiten. In tij-den dat straatvoetbal bijna is uitgestorven, organiseert de club een variante op spon-taan voetbal van de verwondering.Veel jongetjes en hun familie denken soms dat paars-wit iets onbestemds heeft, on-genaakbaar bijna. Alsof RSCA alleen weg-gelegd is voor talenten die ergens, ver weg, op achterafveldjes schuilen. Evengoed over-schatten veel ouders hun zonen en zien ze de wilde dromen verbrijzeld als het niveau van het nageslacht niet blijkt te voldoen aan de normen van paars-wit. Maar de Talent Days hebben ook sociale betekenis. De ideale ge-legenheid om de club te leren kennen. Alleen de geboortedatum telt, voetbal doet de rest.Het zijn mooie dagen voor de jongeren. Twee dagen vol voetbal, onvergetelijk. Partijtjes op kleine ruimten, behendigheidsoefenin-gen onder het toezicht van kenners, ervaren oefenmeesters, jonge coaches en oud-spe-lers.Vorig seizoen namen zeshonderd jongetjes deel aan de talentdagen. Dertien van hen hebben de rangen van RSC Anderlecht mo-gen vervoegen. Dit jaar hoopt de club op nog meer deelnemers.Oud-sterspeler Georges Grün is in Etterbeek geboren. De verdediger begon als aanvaller bij Anderlecht. Gaandeweg werd hij naar achteren geschoven. De beste verdedigers zijn ooit aanvaller geweest. Grün begon als achtjarige bij RSC Anderlecht, als midvoor. Bij de juniores ging hij een linie naar achter. De rijzige Brusselaar moest als rechtermid-denvelder opereren. Marcel De Corte, ook al een oude glorie van RSCA en gerespecteerd

jeugdtrainer, maakte hem sterker. Uren liet hij de tengere Grün onder de oude hoofdtri-bune oefenen met gewichten. Om hem ster-ker te maken. Dat heeft vruchten afgewor-pen. Niemand is het meest legendarische doelpunt in de geschiedenis van het Belgisch voetbal vergeten: de kopbal die Nederland uitschakelde voor de wereldbeker in Mexico (1986). De krachtige buffelstoot op die kou-de novemberavond in Rotterdam in 1985, op voorzet van Eric Gerets, staat in het col-lectieve voetbalgeheugen der Belgen gegrift. De Rotterdamse Kuip werd plots muisstil. Coach Leo Beenhakker droop voor het einde van de wedstrijd af – ook al een beeld voor de eeuwigheid. Het vervolg kennen we. In Mexico bereikten de Belgen de halve finale, mét de Brusselaar Georges Grün.Grün is nooit ‘ontdekt’ als jongetje: hij schreef zichzelf in op achtjarige leeftijd. Opmerkelijk is dat hij nooit opgeroepen werd voor een nationaal jeugdelftal. Maar in 1984, door de schorsingen naar aanleiding van de omkoopaffaire Standard-Waterschei, werd hij sneller international dan verwacht. In allerijl werd hij opgeroepen voor het Eu-ropees kampioenschap 1984 in Frankrijk. Hij scoorde meteen in zijn eerste interland, tegen Joegoslavië.Georges Grün verzamelde 77 caps. Hij voet-balde in drie wereldbekers: na Mexico volg-den Italië 1990 en Amerika 1994. De opvol-gers van Grün en Vincent Kompany – hoezo, Anderlecht leidt geen verdedigers op? – zijn in de krokusvakantie allemaal welkom in Neerpede.

www.brusselnieuws.be/steegen

David Steegen is persverantwoordelijke van voetbalclub RSC Anderlecht

David Steegen

Brussels talent

Money tiMe VOOR SAIVE & CO

OUDERGEM – Tafeltennisclub Logis begint op donderdag 31 januari aan de play-offs.

Logis Oudergem gaat dit seizoen voor niets minder dan de titel. De club bulkt van de ambitie en zette dat nog eens in de verf door de topper Jean-Michel Saive aan te trekken. Dit seizoen maken ze het mooie weer in de eredivisie en eindigden ze in de eerste ronde van de competitie op de tweede plaats.In de play-offs zijn ze nu ondergebracht in poule B. Daarin spelen ze op 31 januari om

20 uur hun eerste wedstrijd tegen Sokah Hoboken. Na twee verplaatsingen spelen ze hun laatste poulewedstrijd op 28 maart tegen PW Diest. De twee beste ploegen van de poule plaatsen zich voor de halve finales. Supporters zijn welkom en mogen gratis binnen.Logis strijdt ook nog altijd mee voor de Be-ker van België: op 14 februari nemen ze het in de kwartfinales op tegen PW Diest.� TS

www.logis-auderghem.be

RUGBY IS EEN fEEST

BRUSSEL – De Zwarte Duivels nemen het begin februari op tegen Georgië en Spanje.

De opmars van onze nationale rugbyploeg resulteerde vorig jaar in de promotie van poule 1B naar 1A van de European Nations Cup. Een stap hogerop, die gepaard gaat met stevige concurrentie. Deze maand volgen de twee eerste tests: op 2 februari komen de Georgiërs op bezoek, een week later ver-welkomen de Zwarte Duivels de Spanjaar-den. De winnaar en tweede van de poule (waarin ook Rusland, Roemenië en Por-

tugal zitten) mogen naar het WK in 2015.Beide rugbywedstrijden hebben een uitge-breid programma. Zo wordt het feestje op 2 februari al om 13 uur afgetrapt door dj Le Grand. Twee uur later begint de wedstrijd; om 17 uur treden de Norwegian Socks op.Op 9 februari vindt voor de match tegen de Spanjaarden (aftrap 15 uur) een wedstrijd plaats tussen de Belgische U23 en British Army. Ook deze middag wordt muzikaal af-gerond, met een optreden van SpellbAund. Meer over de wedstrijden en kaartjes kopen op www.rugbyevents.be.� TS

een bal, het belangrijkste is dat hij gebruikt wordt.”“We zouden graag samenwerken met de Belgische basketbalbond en de clubs om versleten materiaal te hergebruiken na het seizoen. Daarover zou ik dit jaar een akkoord willen sluiten. Ondertussen krijgen we heel

veel vragen krijgen, onder meer uit Kenia en Kameroen. We proberen iedereen te helpen, maar dat is niet evident.”� TS

Helpen? Meer informatie op www.basketballglobalvision.com

BDW - editie 1363

Documents

Transcript of BDW - editie 1363