Aparajito Subtitle

7/30/2019 Aparajito Subtitle

http://slidepdf.com/reader/full/aparajito-subtitle 1/32

100:00:02,200 --> 00:00:06,159Presented byEpic Films (Private) Ltd

200:00:07,880 --> 00:00:11,077APARAJITO (THE UNVANQUISHED)

300:00:12,280 --> 00:00:15,158Based on the novel byBibhutibhushan Banerji

400:00:16,560 --> 00:00:22,430Cast: Karuna Banerji, Shanti Gupta

500:00:24,560 --> 00:00:30,430Kanu Banerji, Smaran Ghosal,Pinaki Sengupta

6

00:00:39,560 --> 00:00:43,439Photographed by Subrata Mitra

700:00:49,880 --> 00:00:53,429Sound by Durgadas Mitra

800:00:54,880 --> 00:00:58,759Film Editing by Dulal Dutta

900:01:48,360 --> 00:01:53,229

Music by Ravi Shankar

1000:01:54,560 --> 00:02:00,430Production, Script and Direction bySatyajit Ray

1100:02:15,560 --> 00:02:19,439Varanasi. Year 1327(Bengali calendar)

12

00:05:34,960 --> 00:05:36,598Have you seen the monkey?

1300:05:36,880 --> 00:05:40,429- A monkey got into the house?- I mean your precious son

1400:05:44,880 --> 00:05:47,758



I boiled milk for him,but he vanished

1500:05:49,360 --> 00:05:52,238The boys in this neighbourhood...

1600:05:57,280 --> 00:06:00,750It's so crowded; how can Ikeep an eye on him here?

1700:06:02,200 --> 00:06:04,031Isn't there a school nearby?

1800:06:04,320 --> 00:06:06,436If he went there,I'd have a rest from worry

1900:06:22,960 --> 00:06:24,598You said it was for Khoka

2000:06:24,880 --> 00:06:29,431You'll have some, too, from now on.It's in the kitchen

2100:06:56,480 --> 00:07:00,234- Won't you go to market?- Of course. What should I get?

2200:07:00,520 --> 00:07:01,839

I'll tell you, but...

2300:07:02,120 --> 00:07:05,749Thinking of money?I don't have to pay in cash

2400:07:06,120 --> 00:07:08,190He'll give you credit?

2500:07:08,560 --> 00:07:11,916

Do you think I supply all thoseherbal medicines free?

2600:07:12,280 --> 00:07:16,432Then bring some mustard oil,some kerosene and some spices

2700:07:17,720 --> 00:07:23,078



See if you can get some mung dal...mung or masoor, or whatever

2800:07:23,360 --> 00:07:28,229Apu's been asking for khichree sincehe had some at the ghat the other day

2900:07:32,360 --> 00:07:34,555Can you get some paan masala?

3000:07:34,880 --> 00:07:36,757- What brand?- I don't know

3100:07:37,120 --> 00:07:39,236The woman upstairs gave me some

3200:07:40,560 --> 00:07:43,233Find out the name

and I'll bring it tomorrow

3300:07:50,280 --> 00:07:54,239I met a sweet-seller I knew.He says he has rheumatism

3400:07:54,880 --> 00:08:00,989I'm taking him some medicine. I couldask him for some cream from Kashi

35

00:08:02,360 --> 00:08:04,237Shall I ask him for some?

3600:08:05,080 --> 00:08:06,957Let the medicine work first

3700:08:27,960 --> 00:08:31,236Aren't you going to bathein the Ganga?

38

00:08:31,520 --> 00:08:33,829If you don't, you won't get salvation

3900:08:34,120 --> 00:08:37,430They've just arrived.Let them settle in first

4000:08:37,720 --> 00:08:43,431



They will bathe, pay homageto Vishwanathji-all in good time

4100:08:51,680 --> 00:08:54,274Art Direction by Bansi Chandragupta

4200:09:35,800 --> 00:09:37,438Water

4300:09:42,200 --> 00:09:44,430Apul Wait

4400:09:51,480 --> 00:09:56,349Aren't you hungry?Have you eaten anything outside?

4500:10:07,360 --> 00:10:09,430And a pedha as well

4600:10:14,120 --> 00:10:16,270- Is Ray-mashai at home?- No

4700:10:17,960 --> 00:10:24,069I've a calendar for him. I came hometoo late to give it to him last night

4800:10:25,960 --> 00:10:27,837Shall I put it in his room?

4900:10:32,760 --> 00:10:35,149We bring one out every year

5000:10:35,440 --> 00:10:38,193You'll find all the importantholy days in it

5100:10:38,480 --> 00:10:42,758The holy festivals are marked in red,

so they're easy to see

5200:10:50,960 --> 00:10:55,750O Lord of the world, those who havefaith in you are the blessed ones

5300:10:56,280 --> 00:11:01,434Those who worship you are the holy



ones, those who praise you...

5400:12:01,720 --> 00:12:06,589Look! She weeps with her headon Krishna's breast

5500:12:06,880 --> 00:12:08,438I'll tell my brother

5600:12:09,720 --> 00:12:14,794Then Jatila quietly takes her brotherAyan to her hiding place and says:

5700:12:16,120 --> 00:12:20,591"Look at that.See what your wife is up to

5800:12:20,880 --> 00:12:25,237"She weeps with her head

on Krishna's breast"

5900:12:25,720 --> 00:12:29,838You see what has happenedmeanwhile?

6000:12:30,120 --> 00:12:34,238Krishna tells Radha: "Lay a flowerat my feet as an offering...

61

00:12:34,560 --> 00:12:37,791"...and I'll take the form of thegoddess Kali, to please Ayan"

6200:13:01,880 --> 00:13:03,598Want to swing a club?

6300:14:00,800 --> 00:14:06,511Anything else?

64

00:14:42,360 --> 00:14:45,238- What's the name of the man upstairs?- Nanda-babu

6500:14:45,560 --> 00:14:49,439Tell him that mother has used allthe matches and father isn't home yet

66



00:14:49,720 --> 00:14:53,759Ask him for just two matches

6700:15:19,960 --> 00:15:24,192I'll swing it, then

6800:15:50,960 --> 00:15:52,632Khoka, come in

6900:15:53,000 --> 00:15:55,833- What do you want?- Matches

7000:15:56,200 --> 00:15:59,431- What will you do with matches?- Mother wants them

7100:16:06,960 --> 00:16:12,080That's my medicine. I'm ill, you see.

Doctor says to take it every evening

7200:16:13,560 --> 00:16:16,438Only two matches, mother said

7300:16:16,720 --> 00:16:20,429Take the whole box,I have more of them

7400:16:23,200 --> 00:16:27,955

Tell your mother that Nanda-babusays she need not return it

7500:17:28,480 --> 00:17:30,596You have a fine voice

7600:17:38,600 --> 00:17:41,433It seems you are a singer, too

7700:17:42,360 --> 00:17:43,759

I used to be

7800:17:45,920 --> 00:17:47,990Do you live nearby?

7900:17:48,560 --> 00:17:53,839I wondered if I could have some tea.It's chilly, my throat is sore



8000:17:54,120 --> 00:17:58,830See how I've brought tealeaves,tied to the end of my wrapper

8100:17:59,120 --> 00:18:02,999Come along, I live quite near,in Ganesh Mohalla

8200:18:03,280 --> 00:18:08,434You don't mind? My name isKalicharan Banerji, from Satkhire

8300:18:16,080 --> 00:18:18,435Lord knows whether it's all right

8400:18:28,960 --> 00:18:33,158- I want some, too- Later. Give them this tea first

8500:18:39,200 --> 00:18:42,749Then come back and take the sweets

8600:19:05,360 --> 00:19:07,237Excellent tea

8700:19:11,080 --> 00:19:14,436Where is your son?He is a good boy

8800:19:20,560 --> 00:19:25,350On Tuesday I'll take you to a feastat the palace of Teota

8900:19:25,640 --> 00:19:26,550Will you come?

9000:19:28,560 --> 00:19:33,429Every year they have a feast

at the palace...

9100:19:38,360 --> 00:19:41,079Will you mind if I take your son?

9200:19:46,920 --> 00:19:53,553My friend, I have saved about 400rupees, starving most of the time



9300:19:54,040 --> 00:19:59,910Another hundred or so and I can getmyself a bride from a decent family

9400:20:03,520 --> 00:20:07,752You can't be happy without a familyof your own, can you?

9500:20:26,680 --> 00:20:30,753- You wouldn't know of any girl...- I'm afraid not

9600:21:51,080 --> 00:21:57,553The Pandeys have gone to the Ramlilaperformance. Can't you take Apu, too?

9700:22:00,800 --> 00:22:02,836Would you take these?

9800:22:27,800 --> 00:22:29,836You're burning with fever

9900:22:30,400 --> 00:22:36,430I went to the market, then tothe sweet-seller, for the cream...

10000:22:37,280 --> 00:22:40,829...then to the ghat

for evening prayers

10100:22:42,600 --> 00:22:46,070Then as I was climbing the steps...

10200:22:49,000 --> 00:22:51,639Apu has gone out to buy fireworks

10300:22:52,680 --> 00:22:54,636Why do you need Apu?

10400:22:55,400 --> 00:22:57,152- Shouldn't we call a doctor?- Don't bother

10500:22:57,480 --> 00:23:00,631I'm not going to listen to you



10600:23:09,080 --> 00:23:14,279In that tin box there are someherbal medicines

10700:23:14,560 --> 00:23:16,676Give me a dose

10800:23:18,320 --> 00:23:21,790Mix well with juice of gingerand honey

10900:23:22,160 --> 00:23:28,395Let me try it. If I'm not betterby tomorrow, then we'll see

11000:23:30,000 --> 00:23:32,798Sit with your father, he's ill

111

00:23:43,600 --> 00:23:46,831Which fireworks did you buy?

11200:23:52,240 --> 00:23:57,189They're not as good as thosein Nishchindipur, are they?

11300:23:59,800 --> 00:24:03,634Were you watching the fireworksfrom the terrace

11400:24:07,160 --> 00:24:09,674- Who is calling you?- Shambhu

11500:24:11,160 --> 00:24:13,674He lives in Kukurgali,he's not a Bengali

11600:24:14,280 --> 00:24:18,159Is he your friend? The one

who teaches you English?

11700:24:18,320 --> 00:24:19,070...and they send me an invitation

11800:24:19,760 --> 00:24:23,639What is "Apu bhalechheley"in English?



11900:24:30,400 --> 00:24:34,029- Why not invite him in?- He's going to set off fireworks now

12000:24:35,160 --> 00:24:38,630- You want to go with him?- Yes

12100:24:41,080 --> 00:24:42,638Go, then

12200:25:03,800 --> 00:25:07,031- How are you feeling now?- Much better

12300:25:08,400 --> 00:25:14,032You gave me such a fright.You must have caught a chill

12400:25:16,800 --> 00:25:19,519Take things easy,you're earning enough

12500:25:26,080 --> 00:25:27,433Sit for a while

12600:25:27,720 --> 00:25:31,998There's work to be done.

I have to make Apu's bed

12700:25:32,280 --> 00:25:38,913The sweet-seller told me abouta dwelling near the Man Mandir

12800:25:39,240 --> 00:25:44,439On the first floor, two rooms, facingsouth. The rent is seven rupees

129

00:25:44,720 --> 00:25:48,315There are markets and schools nearby.Khoka won't have any problems

13000:25:48,600 --> 00:25:51,114We'll talk about itwhen you're better

131



00:25:51,400 --> 00:25:55,279- What is the boy doing?- Can't you hear him?

13200:26:37,440 --> 00:26:40,432But for the monkeys,Kashi would be a good place

13300:26:41,880 --> 00:26:45,509- Are you going out?- Don't I have to go to the ghat?

13400:26:45,800 --> 00:26:50,112- Can't you stay, after such a fever?- I'm all right, the medicine worked

13500:26:51,240 --> 00:26:53,754You'll climb all those steps...

136

00:28:25,640 --> 00:28:28,279I didn't hear anything in the night,

13700:28:28,560 --> 00:28:32,109we came back latefrom the performance

13800:28:32,400 --> 00:28:38,077My wife was going to the ghatwhen she heard he had collapsed

13900:28:38,360 --> 00:28:40,032I hope he hasn't hurt himself

14000:28:47,440 --> 00:28:50,671For one thing, he has a chest cold

14100:28:50,960 --> 00:28:56,671The room is damp. Close the doorand windows, to keep the cold out

14200:28:59,040 --> 00:29:02,112Someone come with me,I'll prescribe medicines

14300:29:02,400 --> 00:29:04,118I'll come with you myself

144



00:29:17,240 --> 00:29:22,109If you need anything,don't be shy to ask

14500:31:26,040 --> 00:31:26,597If you have mustard oil and camphor,rub his back and chest with them

14600:32:09,800 --> 00:32:11,870Ganga...

14700:32:27,000 --> 00:32:32,199Go to the ghat, get a pot of waterand run back at once

14800:32:52,680 --> 00:32:55,956He'll be back at any moment

14900:33:45,600 --> 00:33:47,477

Khoka is back

15000:34:55,240 --> 00:34:57,629Pay your respectsto your great-uncle

15100:35:07,280 --> 00:35:10,670- How old is he?- He is ten now

152

00:35:11,760 --> 00:35:15,070- When was he given the sacred thread?- After coming to Kashi

15300:35:17,320 --> 00:35:19,834Will you come with me?

15400:35:21,760 --> 00:35:26,959I can't make up my mind.I hadn't thought of leaving here

15500:35:28,920 --> 00:35:31,798I didn't know when you were coming

15600:35:32,080 --> 00:35:37,029I always come at this time. I didnot know you were so badly off

157



00:35:40,480 --> 00:35:42,675- What are your employers like?- Good people

15800:35:43,080 --> 00:35:45,799They'll be going to Dewanpur

15900:35:49,760 --> 00:35:51,591So I can't make up my mind

16000:35:51,920 --> 00:35:56,630Think it over. I am here fora few more days

16100:35:57,240 --> 00:36:03,952If you stay at my house, it getslived in and you'll have no problems

16200:35:57,880 --> 00:36:31,880

Get out at once!

16300:36:31,880 --> 00:36:33,108Bou-than, are you making paan?

16400:37:28,760 --> 00:37:31,638No, the one next to it

16500:37:33,920 --> 00:37:36,798There's a leather purse there

16600:40:37,640 --> 00:40:43,078You're coming with us, aren't you?We're going to Dewanpur next month

16700:40:43,960 --> 00:40:48,272I told you that I would take youif I liked your work

16800:40:49,920 --> 00:40:52,798

I hope you'll agree.Have you any relatives here?

16900:40:53,640 --> 00:40:57,076Nor where you come from?So you might as well come with us

17000:41:04,200 --> 00:41:09,797



Mokshada says you've lostyour appetite. Are you well?

17100:43:52,400 --> 00:43:53,594Go and open that drawer

17200:44:39,640 --> 00:44:44,794Tell them in the other housethat Thakur-mashai is back

17300:45:08,640 --> 00:45:10,790Mother! A train!

17400:46:09,320 --> 00:46:12,392I've brought firewood.Have you enough food?

17500:46:12,680 --> 00:46:14,557Yes, enough until tomorrow

17600:46:14,840 --> 00:46:19,595I'll come back tomorrow. Wheneveryou need anything, just tell me

17700:46:19,920 --> 00:46:23,356- You haven't told me your name- Nirupama

17800:46:43,480 --> 00:46:47,792

I'm here for another week or so;will you be settled in by then?

17900:46:52,320 --> 00:46:57,952Apu, come with me tomorrow. You canlearn what you have to do as a priest

18000:47:14,720 --> 00:47:18,793Place the deity on the throneand put some tulsi leaves on him

18100:47:35,760 --> 00:47:37,591No, wash them first

18200:49:50,400 --> 00:49:52,470What's the matter with you?

18300:49:54,200 --> 00:50:00,275



You've been sulking since morning.Are you ill? Are you feeling sad?

18400:50:03,400 --> 00:50:07,279Are you missing Kashi,or Nishchindipur?

18500:50:09,640 --> 00:50:12,279Don't you like it here in Mansapota?

18600:50:12,560 --> 00:50:14,949Have they been rude to you?

18700:50:15,680 --> 00:50:18,558Have you been doingyour job properly?

18800:50:20,720 --> 00:50:25,271They are good people here. If we keep

them happy, our livelihood is secure

18900:50:26,800 --> 00:50:31,078Bear it for a few years. Then we maybe able to go back to Nishchindipur

19000:50:34,800 --> 00:50:37,837Mother, I want to go to school

19100:50:38,120 --> 00:50:39,189

Which school?

19200:50:39,480 --> 00:50:41,869Nearby, in Arboal. It's a good school

19300:50:42,160 --> 00:50:43,878How do you know it's good?

19400:50:44,160 --> 00:50:46,435I've seen it

19500:50:46,720 --> 00:50:49,837- What about your work?- That's mornings; school's afternoon

19600:50:50,120 --> 00:50:55,069Can you do both? Don't you needmoney to go to school?



19700:50:58,040 --> 00:51:01,589Haven't you any money put away,mother?

19800:51:26,440 --> 00:51:29,273Are the sweetsand everything else ready?

19900:51:34,400 --> 00:51:36,595Only half an hour left

20000:52:13,720 --> 00:52:15,597I'll attend to it, sir

20100:53:43,120 --> 00:53:46,078- What is the subject now?- Bengali, sir

20200:53:49,400 --> 00:53:54,269The Foliage of Literature.What does foliage mean?

20300:53:59,400 --> 00:54:00,879Foliage means...

20400:54:06,080 --> 00:54:07,672It means green leaves, sir

20500:54:17,960 --> 00:54:19,439The Land of Bengal

20600:54:19,720 --> 00:54:25,033Where is the greenest land of all?

20700:54:25,320 --> 00:54:29,711Where on tender grassyour feet must fall?

20800:54:35,720 --> 00:54:39,599It is our Bengal, our very own Bengal,the greenest land of all

20900:54:39,880 --> 00:54:42,394Where do the thrush and robin sing?

210



00:54:54,160 --> 00:54:57,675In our Bengal, our very own Bengal,the greenest land of all

21100:54:58,160 --> 00:55:03,029In what land do they speak a tonguethat fills your soul with yearning?

21200:55:03,320 --> 00:55:08,440Where do you hear such clear tonesof a baul whose heart is singing?

21300:55:15,600 --> 00:55:19,036Where's the signature?Why isn't it done?

21400:55:27,280 --> 00:55:31,034Come and sit down.Is your mother well?

21500:55:31,320 --> 00:55:33,231The Inspector was very happy with you

21600:55:33,560 --> 00:55:37,235Not that I was any less happy

21700:55:38,160 --> 00:55:43,757I've kept an eye on your progress,I've spoken to Abinash-babu about you

21800:55:44,960 --> 00:55:47,269He is above average

21900:55:48,880 --> 00:55:52,031We expect a great deal from you

22000:55:52,560 --> 00:55:58,192On our part, we shall provide youwith every facility

22100:55:59,560 --> 00:56:06,033But if you want to be a really goodstudent, work hard. Especially...

22200:56:07,160 --> 00:56:10,436...you'll have to improveyour English



22300:56:11,880 --> 00:56:15,668Do you like reading?I don't mean textbooks

22400:56:15,960 --> 00:56:21,034Books about travel,lives of great men...

22500:56:21,520 --> 00:56:27,311...books about science... if I giveyou such books, will you read them?

22600:56:29,360 --> 00:56:32,033Of course he will read them

22700:56:35,880 --> 00:56:38,155I have many such books here

228

00:56:38,280 --> 00:56:38,837Where do weaverbirds nest again,where do swallows cry for rain?

22900:56:39,320 --> 00:56:44,235If you don't read such books,you cannot broaden your mind

23000:56:46,080 --> 00:56:49,550We may live in a remote cornerof Bengal...

23100:56:49,840 --> 00:56:54,516...but that does not mean thatour outlook should be narrow

23200:56:57,840 --> 00:57:02,038This book is about the North Pole

23300:57:02,360 --> 00:57:08,833From this book anyone can learn about

the aurora borealis or the Eskimos

23400:57:15,160 --> 00:57:16,832You can learn about Africa

23500:57:18,360 --> 00:57:22,319This is the story of inventions



23600:57:26,760 --> 00:57:29,274Here are biographies of scientists:

23700:57:47,000 --> 00:57:52,074The sun, the earth and the moon.The moon goes around the earth

23800:57:52,360 --> 00:57:56,069When the shadow falls here,that's an eclipse

23900:59:01,240 --> 00:59:02,514Come in, Apurba

24000:59:06,960 --> 00:59:10,111You've come second in the district

24100:59:17,600 --> 00:59:20,558

You'll study further, won't you?

24200:59:20,840 --> 00:59:24,628You can geta scholarship of ten rupees

24300:59:33,160 --> 00:59:35,151You'll continue your studies?

24400:59:35,520 --> 00:59:38,398

In Calcutta? Arts or sciences?

24500:59:40,840 --> 00:59:43,877Have you anywhere to stay there?Any relatives?

24600:59:46,640 --> 00:59:52,078Anyway, that's not a problem.Have you spoken to your mother?

247

00:59:52,440 --> 00:59:54,032Not yet

24800:59:54,360 --> 00:59:57,875- Can you get her to agree?- I will try

24901:00:19,960 --> 01:00:24,954



I came second in the district,there's only one above me

25001:00:27,200 --> 01:00:32,672I might even get a scholarship,money for doing well in examinations

25101:00:33,160 --> 01:00:35,674- How much?- Ten rupees a month

25201:00:37,760 --> 01:00:41,230But only if I continue my studies

25301:00:44,400 --> 01:00:46,994Do you thinkthey'll give it just like that?

25401:00:47,280 --> 01:00:49,475

I must go and study in Calcutta

25501:00:54,880 --> 01:00:56,950What is this, mother?

25601:01:26,920 --> 01:01:28,194You're going?

25701:01:28,480 --> 01:01:29,595Why not?

25801:01:33,920 --> 01:01:36,992He gave me some addresses

25901:01:37,280 --> 01:01:39,077Who's going to pay for it?

26001:01:39,360 --> 01:01:42,158The college will be half free

26101:01:42,440 --> 01:01:45,079I'll get ten rupeesa month, I'll find work

26201:01:48,920 --> 01:01:52,276If you give up your job as a priest,will they take care of us then?



26301:01:52,560 --> 01:01:54,994So I must stick at being a priest?

26401:01:55,280 --> 01:01:59,068Why not? You're a priest's son.Do you want to be a governor?

26501:01:59,400 --> 01:02:03,154Yes! Must everything be as you wish?

26601:02:03,480 --> 01:02:04,595Everything!

26701:03:22,480 --> 01:03:25,677There are snakes, mosquitoeswill bite you. Come back

26801:03:26,760 --> 01:03:29,957

All right, you can go to Calcutta,

26901:03:31,840 --> 01:03:34,513but you must think things over first

27001:03:34,920 --> 01:03:40,040- Why hit me?- I'm sorry. I'll show you something

27101:04:00,760 --> 01:04:02,034

Whose is that?

27201:04:03,520 --> 01:04:09,038When I worked in Kashi,do you know how much I saved?

27301:04:16,160 --> 01:04:17,195Thirty-two rupees

27401:04:17,560 --> 01:04:20,757

I'll give you something from this,enough to last out a month

27501:04:28,600 --> 01:04:33,674The headmaster gave it to me.It's a globe, it shows our earth

27601:04:33,920 --> 01:04:38,914



See, these are the countries,and the blue is the sea

27701:04:39,200 --> 01:04:40,838See where Calcutta is?

27801:04:48,080 --> 01:04:52,949- It's seven-thirty- Come and see where I've put things

27901:04:54,080 --> 01:04:57,993There's your tumbler, your bowl,

28001:04:58,280 --> 01:05:02,034sweets in the bowl, some spices...

28101:05:02,560 --> 01:05:06,633Here's some gheeI've made from cream

28201:05:06,920 --> 01:05:10,435Your shirts and vests...

28301:05:10,760 --> 01:05:13,638...and the dhobi is in the bedding

28401:05:21,200 --> 01:05:25,273Five rupees from the purseand twenty-five from me

28501:05:48,640 --> 01:05:50,631The key, keep it safe

28601:06:10,240 --> 01:06:13,073Come homeat the puja festival, if you can

28701:06:56,760 --> 01:07:00,275Have you ever tripped

and hurt yourself?

28801:07:00,760 --> 01:07:05,959If not, you'll haveplenty of opportunities

28901:07:06,760 --> 01:07:12,357This wonderful balm will come to



your aid like a benevolent friend

29001:08:43,600 --> 01:08:44,794Akhil-babu?

29101:08:59,000 --> 01:09:02,151- I have a letter- What letter?

29201:09:07,120 --> 01:09:09,998From the headmaster of Arboal School

29301:09:26,800 --> 01:09:29,678Paresh wrote to me about this

29401:09:35,360 --> 01:09:38,079You've come here to study?

295

01:09:40,920 --> 01:09:42,558Any money?

29601:09:42,960 --> 01:09:48,239I have twenty-nine rupees and sixannas after paying the train fare

29701:09:51,600 --> 01:09:53,158Can I get a room here?

298

01:09:53,560 --> 01:09:59,510I have only the one room,but we'll manage with it

29901:09:59,880 --> 01:10:00,915What rent?

30001:10:01,320 --> 01:10:04,869Can you work in the printing shop?

301

01:10:06,800 --> 01:10:10,270At night, after classes?

30201:10:12,400 --> 01:10:17,997Go upstairs and you'll find the room;I'll be up in a moment

30301:11:36,320 --> 01:11:41,952



Dear mother, I have arrived safely.Akhil-babu has arranged for my stay

30401:11:42,240 --> 01:11:47,951I won't pay rent, I'll workin the printing shop

30501:15:01,560 --> 01:15:04,996Couldn't you find a better placeto sleep than CCB's class?

30601:15:06,080 --> 01:15:07,957Are you crying?

30701:15:09,080 --> 01:15:14,359Come on, we've two free periodsafter this. Let's go for a walk

30801:15:31,400 --> 01:15:35,951

Apu, don't you wish to go abroad?

30901:15:36,880 --> 01:15:39,394Find me a job on a ship

31001:15:39,640 --> 01:15:44,953I'm serious.Let's go together, shall we?

31101:15:49,240 --> 01:15:50,992

No ambitions?

31201:15:51,280 --> 01:15:55,273You'll stay like a frog in a well,even if you get the chance?

31301:15:59,880 --> 01:16:01,950Mother will never let me go

31401:16:03,880 --> 01:16:09,273

She didn't even want me to come here,although it's only 3 hours by train

31501:16:10,080 --> 01:16:15,359I have ambitions, or I'd have stayedthere. I even had a job there

31601:16:16,240 --> 01:16:19,277



- What job?- That of a priest

31701:16:19,560 --> 01:16:25,032The family profession? You wear thesacred thread? No Brahman's pigtail?

31801:16:30,440 --> 01:16:33,796We've missed two classes today

31901:16:42,240 --> 01:16:47,314We slipped up. We should have toldPranab to answer for us at roll call

32001:16:48,440 --> 01:16:51,512No problem in PNG's class

32101:18:33,440 --> 01:18:35,954Have you grown taller?

32201:18:38,280 --> 01:18:39,395So you're thinner

32301:18:40,240 --> 01:18:41,559Did you get my letter?

32401:18:41,920 --> 01:18:43,638I'm not speaking to you

32501:18:44,920 --> 01:18:47,480You said holidays were from the 7th.What's the date today?

32601:18:47,840 --> 01:18:49,353I had some work

32701:18:49,680 --> 01:18:52,672Admit you didn't wantto come to your mother

32801:19:04,120 --> 01:19:07,192Apu, you'll catch cold

32901:19:22,920 --> 01:19:26,879- What do they give you to eat there?- Everything



33001:19:30,440 --> 01:19:33,955Lentils, rice, fish, vegetables

33101:19:34,240 --> 01:19:37,312- Who does the cooking?- There's a cook

33201:19:37,600 --> 01:19:39,318A good cook?

33301:20:07,840 --> 01:20:09,478Stop reading

33401:20:15,080 --> 01:20:19,312Talk to me.What have you seen in Calcutta?

33501:20:19,600 --> 01:20:23,309

- Everything- Tell me, then

33601:20:23,600 --> 01:20:28,674Victoria Memorial,Whiteway Laidlaw...

33701:20:28,920 --> 01:20:34,313...Hogg Market,the zoo, Fort William...

33801:20:36,800 --> 01:20:38,711The temple at Kalighat?

33901:20:39,000 --> 01:20:44,950Yes, I went there the other day.And Keoratala...

34001:20:45,720 --> 01:20:47,551What's in Keoratala?

34101:21:05,960 --> 01:21:11,478When will you pass your examinationsand get a job? Can I stay with you?

34201:21:17,200 --> 01:21:18,679Rubbish

343



01:21:18,960 --> 01:21:24,318What if I'm seriously ill?Such things happen

34401:21:24,760 --> 01:21:29,311Every eveningI feel feverish and dizzy

34501:21:30,600 --> 01:21:32,636I've no appetite at all

34601:21:33,000 --> 01:21:37,312I've often thought of telling you,but I haven't

34701:21:38,240 --> 01:21:44,918When you're able to earn money,will you arrange treatment for me?

348

01:23:14,240 --> 01:23:18,597Want paan?Did you hear what Niru said?

34901:23:24,000 --> 01:23:25,877You'll go, won't you?

35001:23:26,240 --> 01:23:29,949- Why not? She's asked you many times- I've classes on Monday

35101:23:30,240 --> 01:23:34,119What does it matterif you are two days late?

35201:23:36,600 --> 01:23:40,115You have so few holidays

35301:23:40,520 --> 01:23:44,911There are no holidaysuntil New Year

35401:24:24,160 --> 01:24:28,631There's never time for packing in themorning. I have to run for the train

35501:24:49,080 --> 01:24:54,313Sunrise is at quarter past sixtomorrow. Wake me in good time



35601:26:14,000 --> 01:26:15,479I'm late

35701:26:44,000 --> 01:26:47,310- Won't you check everything?- There's no time

35801:28:42,040 --> 01:28:42,916I missed the train

35901:28:46,040 --> 01:28:48,554I'll go tomorrow

36001:28:51,360 --> 01:28:52,759Won't it upset your studies?

36101:29:02,800 --> 01:29:06,679

- Would you like something to eat?- Later, mother

36201:30:39,640 --> 01:30:43,713Dear Apu,why don't you write regularly?

36301:30:44,960 --> 01:30:47,838I worry when I don't hear from you

364

01:30:48,120 --> 01:30:53,513If you have a holiday duringthe Ganesh puja, come home

36501:30:53,800 --> 01:30:58,920I haven't seen you for two months

36601:30:59,200 --> 01:31:03,512If you haven't enough money,I'll send you some

36701:31:08,160 --> 01:31:13,314There are no Ganesh puja holidayin my college, and I have exams soon

36801:31:13,640 --> 01:31:18,839If I don't stay in Calcutta,my studies will suffer



36901:31:46,520 --> 01:31:50,832Every day I think of calling,but I never manage it

37001:31:56,640 --> 01:31:58,073Heard from Apu?

37101:32:00,440 --> 01:32:02,317Is he well?

37201:32:02,640 --> 01:32:09,159Your son is a gem. You should get himmarried, your worries would be over

37301:32:09,640 --> 01:32:13,155You're alone, and every dayI think of visiting you,

374

01:32:13,440 --> 01:32:15,715but there's never time

37501:32:16,040 --> 01:32:19,510Yesterday, my son-in-lawarrived from Kalna

37601:32:19,880 --> 01:32:25,512They have a shop there.He and his father look after it

37701:32:25,800 --> 01:32:30,669But what goings-on there are

37801:32:30,960 --> 01:32:35,317Three sons, and grandchildren, too

37901:32:35,640 --> 01:32:39,030The mother died, and the fathersoon remarried

38001:33:09,080 --> 01:33:12,755Cremation ground

38101:33:14,160 --> 01:33:16,674What shall I do with so much?

38201:33:20,960 --> 01:33:25,829



I can't stay now. I must go andprepare medicine for Kumi's cough

38301:33:26,120 --> 01:33:28,680I'll come this evening, if I can

38401:33:30,760 --> 01:33:33,957Don't be cross, but we've writtento your great-uncle

38501:33:35,320 --> 01:33:38,915Why? He's an old man

38601:33:39,320 --> 01:33:40,514Have you written to Apu?

38701:33:43,520 --> 01:33:48,196Apu has a holidaytoday and tomorrow

38801:33:48,720 --> 01:33:52,030Is he coming? Shall I write to him?

38901:33:55,320 --> 01:33:59,393If he comes, he must comebecause he wants to

39001:34:02,320 --> 01:34:08,395His examinations are around the

corner. It's best if he stays there

39101:34:08,680 --> 01:34:10,591You mustn't write to him

39201:34:11,520 --> 01:34:14,717Promise me you won't

39301:34:22,400 --> 01:34:25,710I'll come again,

and so will the others

39401:34:27,400 --> 01:34:31,791- Shall I shut the door that's open?- I'll do it later

39501:34:32,080 --> 01:34:35,390All right, I'll leave these



on the veranda

39601:34:55,920 --> 01:34:58,798I never expected to find you here

39701:34:59,680 --> 01:35:02,353Didn't you say you were leaving townfor two days?

39801:35:02,680 --> 01:35:06,559To your village... Mansapota?

39901:35:10,760 --> 01:35:13,194I can't study there, I fall asleep

40001:35:13,520 --> 01:35:16,159- Won't your mother be angry?- No, I've fixed that

40101:35:18,560 --> 01:35:22,951I've sent her a money order,from the bonus Akhil-babu gave me

40201:35:26,320 --> 01:35:28,038Aren't you nervous?

40301:35:28,400 --> 01:35:32,393A little. I'm not quite readyfor the chemistry paper

40401:39:05,880 --> 01:39:08,155There's a letter for you

40501:39:18,000 --> 01:39:19,479Is it from your mother?

40601:39:21,040 --> 01:39:22,951From Niri-di. Mother is ill

40701:39:23,400 --> 01:39:25,197Is it serious?

40801:41:56,800 --> 01:42:01,749Don't cry, Apu.Parents don't stay with you forever

409



01:42:07,720 --> 01:42:09,597It's what had to happen

41001:42:11,880 --> 01:42:16,715Now you'd better performthe shraddha and then stay here

41101:42:20,040 --> 01:42:22,554You'll earn enough as a priest

41201:42:56,320 --> 01:42:58,197Where are you off to?

41301:43:05,120 --> 01:43:08,590- Why Calcutta?- For my examinations

41401:43:10,960 --> 01:43:12,951And your mother's shraddha?

41501:43:13,240 --> 01:43:15,800I'll take care of that in Calcutta,at Kalighat

Aparajito Subtitle

Documents

Transcript of Aparajito Subtitle