LastVegas Subtitle

8/18/2019 LastVegas Subtitle

1/337

1

00:01:45,731 --> 00:01:47,529

SAM: This is great, man.

BILL: L!!" at #!$.

2

00:01:47,%91 --> 00:01:49,&19

SAM: This !ne's a ri!t.

S()*I+: That's s! $te.

3

00:01:49,9&5 --> 00:01:51,90&

A*I+: /$#s, !!" at this.

SAM: That's a "eeer.

4

00:01:52,070 --> 00:01:54,573

- That's a "eeer, )at.

- )a#, #!$ are !ne $g# "i.

5

00:01:54,740 --> 00:01:5%,3%7

- *ie!$s.

- A m!nster.

%


2/337

00:01:5%,533 --> 00:01:57,910

- )ri".

- Assh!e.

7

00:01:5&,07% --> 00:02:00,499

/entemen, s$h ang$age

in r!nt ! m# gir

&

00:02:00,%%2 --> 00:02:02,&&1

- She's n!t #!$r gir.

- )at is right.

9

00:02:03,040 --> 00:02:0%,795

- Than" #!$, )at.

- *e# 6e,

10

00:02:0%,9%0 --> 00:02:10,009

!!" at hat e ha8e here.

The at$sh !$r.

11

00:02:10,172 --> 00:02:12,595


3/337

(r hate8er st$i name

#!$ a #!$rse8es.

12

00:02:12,75& --> 00:02:15,432

*e#, here' #!$ ;er"s get the 00:02:17,%&&

!$ steaing r!m m# ! man's

ti again, Samm#

14

00:02:17,&4% --> 00:02:20,190

!me !n, =ann#,

Sam in't stea a thing.

15

00:02:20,349 --> 00:02:23,023

- *! !$ #!$ "n!

- Bea$se I i.

1%

00:02:24,0%1 --> 00:02:27,110

*! man# ee"s has it een


4/337

sine #!$'8e een ai, Sam

17

00:02:27,272 --> 00:02:2&,&19

i8e

1&

00:02:29,441 --> 00:02:31,193

Si.

19

00:02:31,3%0 --> 00:02:33,4&&

S! $nti he gets ai,

20

00:02:33,%54 --> 00:02:3%,%5&

e're g!nna ta"e e8er#thing

#!$ !e.

21

00:02:37,407 --> 00:02:39,0&0

?!!# heats $s.

22

00:02:39,242 --> 00:02:41,%%5

Bi#, #!$ m!r!n,


5/337

he' "i" #!$r ass.

23

00:02:41,&2& --> 00:02:43,455

That's right, m!r!n. @nh

24

00:02:4%,5&3 --> 00:02:4&,711

?! !ne as $s names

eet !r $s.

25

00:02:49,37& --> 00:02:52,59&

This ght is g!nna ma"e $s egens.

2%

00:02:53,590 --> 00:02:55,05&

$n

27

00:03:09,314 --> 00:03:11,9&&

6(MA?:

i", "i", "i".

2&

00:03:12,150 --> 00:03:14,994


6/337

i", "i", "i".

29

00:03:15,153 --> 00:03:17,57%

- I-- i", "i".

6(MA?: i", "i".

30

00:03:17,739 --> 00:03:19,491

Sie, sie.

31

00:03:19,%5& --> 00:03:22,002

- !me !n. !me !n.

6(MA?: An ste, ste.

32

00:03:22,1%0 --> 00:03:23,%%2

- 6hat

- A right, ;$st ! it.

33

00:03:23,&29 --> 00:03:2%,04&

- It's g!! !r #!$r "nee.

- It's g!! !r m# "nees,


7/337

34

00:03:2%,20% --> 00:03:2&,049

$t it's estr!#ing m# s!$.

35

00:03:2&,20& --> 00:03:29,334

Sam, sh$sh.

3%

00:03:29,501 --> 00:03:30,753

She an't hear me.

37

00:03:30,919 --> 00:03:34,04&

?!ne ! them an hear me.

L!!"ing g!!, /!ria.

3&

00:03:34,214 --> 00:03:3%,&42

(h, s!rr#, i I ;$st ste !n #!$r !!t,

!r as that #!$r reast

39

00:03:37,00& --> 00:03:3&,&&5

6(MA?: ! an r! an r!.

- See


8/337

40

00:03:39,052 --> 00:03:42,147

6(MA?:

?!, aies, sh! $s hat #!$ g!t.

41

00:03:42,305 --> 00:03:44,&54

Sh! $s hat #!$ g!t.

!me !n, gents, #!$ an ! it t!!.

42

00:03:45,01% --> 00:03:47,%44

- Ira

- 6hat, Sam

43

00:03:47,&11 --> 00:03:49,5%3

?!, I as ;$st-- C$st he"ing.

44

00:03:49,730 --> 00:03:52,324

D6(MA? S)+AI?/

I?=ISTI?TLE

45


9/337

00:03:52,4&2 --> 00:03:5%,407

?! grin it, grin it, grin it.

4%

00:03:5&,7&0 --> 00:04:03,251

A*I+ DSI?/I?/E:

!$ are m# s$nshine

47

00:04:03,410 --> 00:04:07,790

Fi>M# !n# s$nshineFGi>

4&

00:04:07,95% --> 00:04:11,75%

Fi>!$ ma"e me ha#FGi>

49

00:04:11,91& --> 00:04:14,54%

Fi>6hen s"ies are gra#FGi>

50

00:04:14,713 --> 00:04:17,933

Fi>!$' ne8er "n!, earFGi>

51

00:04:1&,091 --> 00:04:19,092


10/337

D/(6LSE

52

00:04:19,259 --> 00:04:21,47&

Fi>*! m$h I !8e #!$FGi>

53

00:04:21,%3% --> 00:04:24,5%0

)!, hat are #!$ !ing !$'re n!t

s$!se t! e iting an#thing hea8#.

54

00:04:24,723 --> 00:04:2&,273

Man, she g!t a it ! an ass !n her,

$t I !n't thin" that 00:04:30,403

- ("a#.

- Let me ta"e are ! her t!a#.

5%

00:04:30,5%2 --> 00:04:34,942

!$r !n# ;! is t! rea. 6e !n't ant

an!ther eis!e, ! e


11/337

57

00:04:35,10& --> 00:04:3%,7&1

A right,

I !rganiHe #!$r meiati!n,

5&

00:04:3%,943 --> 00:04:3&,490

I r!gramme the aarms

!n #!$r h!ne,

59

00:04:3&,%53 --> 00:04:40,121

an I $t the she$e

!n the rige.

%0

00:04:40,2&0 --> 00:04:41,40%

("a#

("a#.

%1

00:04:41,573 --> 00:04:43,200

/!!. A right.

%2

00:04:43,3%% --> 00:04:44,5&3


12/337

6(MA?: Sa# #e t! /rana.

- @h,

%3

00:04:44,743 --> 00:04:47,292

- a me i #!$ nee an#thing at a.

- S$re thing.

%4

00:04:47,454 --> 00:04:50,&79

- A right. I $t a h!!ie in there.

- B#e, Ba"e#

%5

00:04:51,041 --> 00:04:52,3&4

See #!$ this e8ening, seetie.

%%

00:04:52,542 --> 00:04:54,0&9

6(MA?: The si# $

+A: I hate that.

%7

00:04:54,252 --> 00:04:55,299

ememer /rana !8es #!$


13/337

%&

00:04:55,4%2 --> 00:04:5%,714

D=(( L(S+SE

%9

00:05:09,935 --> 00:05:11,903

Fi>JI?+ D(? TJE:

*i, it's Jine ith Sham6!.FGi>

70

00:05:12,0%2 --> 00:05:14,190

Fi>!$' e sa#ing K6!K

e8er# time #!$ $se this t!e.FGi>

71

00:05:14,35% --> 00:05:17,075

Fi>It's i"e a shamm#, it's i"e

a t!e, it's i"e a s!nge.FGi>

72

00:05:17,234 --> 00:05:19,407

Fi>A reg$ar t!e !esn't !r" et.

This !r"s et !r r#.FGi>

73

00:05:19,5%9 --> 00:05:20,7&%


14/337

D?(I?/ (? =((E

74

00:05:20,94% --> 00:05:23,324

Fi>JI?+: This is !r the h!$se,

the ar, the !at, the J.FGi>

75

00:05:23,490 --> 00:05:25,%%3

Fi>Sham6! h!s 12 times

its eight in i

7%

00:05:25,&2% --> 00:05:27,373

D?(I?/ (?TI?@+SE

77

00:05:27,53% --> 00:05:29,0&3

6hat

7&

00:05:29,24% --> 00:05:31,214

/! aa#, I g!t a at.

79

00:05:31,373 --> 00:05:33,922


15/337

It's +iHaeth, #!$r neigh!r.

I r!$ght #!$ s!$.

&0

00:05:34,0&4 --> 00:05:3%,007

That's h# I ha8e the at.

&1

00:05:37,170 --> 00:05:39,%39

*e#, Mr. . It's !tat! ee".

&2

00:05:39,79& --> 00:05:41,175

DS?ISE

&3

00:05:41,341 --> 00:05:44,470

eah, I "n!. S!mething $nn#

haene ith the ee"s.

&4

00:05:44,%3% --> 00:05:47,5%0

- an e ;$st reten again

- I an't ait t! taste #!$r s!$.

&5


16/337

00:05:47,722 --> 00:05:4&,7%9

- *eh.

- Than" #!$.

&%

00:05:4&,932 --> 00:05:51,%&5

!$'re e!me. 6ait, there's a

ree !nert t!night in )r!set )ar",

&7

00:05:51,&52 --> 00:05:53,445

an I as g!nna ta"e

m# granm!ther,

&&

00:05:53,%03 --> 00:05:5%,447

an I th!$ght #!$ t! might,

I !n't "n!, get a!ng !"a#.

&9

00:05:5%,%0% --> 00:05:5&,404

- +iHaeth. +iHaeth.

- She's rea# $nn#.

90

00:05:5&,5%7 --> 00:0%:00,319


17/337

Listen ease.

!$'re a rett# #!$ng a#.

91

00:0%:00,4&5 --> 00:0%:01,953

I et the !#s are attrate t! #!$

92

00:0%:02,112 --> 00:0%:03,955

as !ng as #!$ !n't gi8e them

an#thing t! eat.

93

00:0%:04,114 --> 00:0%:0%,3%7

B$t I ha8e a !r ! a8ie:

n a man,

94

00:0%:0%,533 --> 00:0%:0&,535

!n't et him get

an#here near #!$r "ithen,

95

00:0%:0&,702 --> 00:0%:10,454

get him marrie t! #!$

!r #!$r granm!ther,


18/337

9%

00:0%:10,%20 --> 00:0%:12,247

an ease ;$st gi8e me s!me eae.

97

00:0%:12,414 --> 00:0%:15,25&

It's een am!st a #ear

sine S!hie ie.

9&

00:0%:15,792 --> 00:0%:17,%35

in a man.

99

00:0%:1&,003 --> 00:0%:20,3&1

An st! ringing me s!$.

100

00:0%:23,%75 --> 00:0%:25,51&

D/(A?SE

101

00:0%:34,227 --> 00:0%:3%,77%

BILL:

Are #!$ "iing That's great nes.


19/337

102

00:0%:3%,93& --> 00:0%:39,&17

An e're eaning !$r !es

right ith #!$.

103

00:0%:39,9&3 --> 00:0%:42,&%2

6e're g!nna e t$rning

a !t ! heas. I !8e it.

104

00:0%:43,02& --> 00:0%:4%,123

Ma#e e sh!$ g! $i.

I'm n!t raH#.

105

00:0%:4%,2&1 --> 00:0%:4&,579

I g!t #!$, ar,

#!$'re a geni$s.

10%

00:0%:4&,742 --> 00:0%:52,372

- *!ne#, e're g!ing t! e ate.

- I "n!, I'm am!st rea#.


20/337

107

00:0%:52,537 --> 00:0%:54,0&4

B$t #!$ !n't e8en ha8e

#!$r !thes !n.

10&

00:0%:54,95% --> 00:0%:57,175

(h, ea$se I th!$ght

I !$ ;$st ear this.

109

00:0%:57,334 --> 00:0%:59,007

DSI/*SE

110

00:0%:59,920 --> 00:07:02,343

- L!8e #!$.

- L!8e #!$ t!!.

111

00:07:02,505 --> 00:07:04,257

?!, n!t #!$, ar.

112

00:07:04,424 --> 00:07:0%,722

The nes is great,


21/337

an e!re #!$ hange #!$r min,

113

00:07:0%,&&5 --> 00:07:0&,011

I'm g!nna hang $ right n!.

114

00:07:0&,720 --> 00:07:10,097

D)*(?+ B++)SE

115

00:07:10,555 --> 00:07:12,307

DSI/*SE

11%

00:07:27,739 --> 00:07:31,0&4

!nnie, hen #!$ ere eeing !,

117

00:07:31,%%0 --> 00:07:33,&33

#!$ rememer hat I sai

11&

00:07:34,913 --> 00:07:3%,0&5

DI?*AL+SE


22/337

119

00:07:3%,247 --> 00:07:37,&40

Shit.

120

00:07:42,212 --> 00:07:43,&&5

!nnie,

121

00:07:44,297 --> 00:07:4%,550

hen #!$ ere eeing !...

122

00:07:47,&&4 --> 00:07:50,353

...#!$ rememer hat I sai t! #!$.

123

00:07:53,%&2 --> 00:07:5%,731

K!nnie, I "n!

#!$'re !n in the $ms,

124

00:07:5%,&93 --> 00:07:59,%12

$t as a e! ahe!r,

I "n! #!$'re g!nna !$ne a",


23/337

125

00:07:59,771 --> 00:0&:02,570

ea$se #!$ ma# n!t e smart

12%

00:0&:02,732 --> 00:0&:05,2&1

an, $h, #!$ ma# n!t e

g!!-!!"ing,

127

00:0&:05,443 --> 00:0&:10,1%5

$t #!$ g!t !ne thing

that e8er# !man !8es.

12&

00:0&:10,323 --> 00:0&:13,41&

!$ ha8e

an en!rm!$s eah h!$se.K

129

00:0&:13,57% --> 00:0&:15,795

DALL LA@/*I?/E

130

00:0&:1%,7&& --> 00:0&:20,543

An that's h#, hen the# ae me


24/337

an t! me that m#, $h, rien,

131

00:0&:20,709 --> 00:0&:24,9%4

m# ment!r ha asse aa#

eae$# in his e,

132

00:0&:25,130 --> 00:0&:2&,475

I sai, KThat's eat#

h! he !$ ha8e ante it.K

133

00:0&:29,259 --> 00:0&:32,7%3

+et ma#e ith a #!$ng rehea

#ing !n t! ! him.

134

00:0&:32,971 --> 00:0&:34,59&

DALL LA@/*I?/E

135

00:0&:41,%&& --> 00:0&:43,031

DA6?SE

13%


25/337

00:0&:4%,&%0 --> 00:0&:50,%15

!$ "n! h# !nnie

ie in his e

137

00:0&:51,4&9 --> 00:0&:55,039

Bea$se !r t! #ears

he ne8er g!t !$t ! that amn e.

13&

00:0&:55,201 --> 00:0&:57,1%9

I g!t a ea$ti$,

#!$ng girrien here,

139

00:0&:57,32& --> 00:0&:59,%72

h! g$#s ha m# age

are r!!ing !8er.

140

00:09:01,374 --> 00:09:03,797

I' marr# her

e!re I' gi8e $ i"e !nnie.

141

00:09:05,253 --> 00:09:0%,300


26/337

@h--

142

00:09:0%,4%3 --> 00:09:07,715

D*@L+SE

143

00:09:09,924 --> 00:09:11,7%7

I sai it, ae.

144

00:09:11,92% --> 00:09:13,303

S!, hat ! #!$ thin"

145

00:09:14,554 --> 00:09:15,&97

!$ ant t! get hithe

14%

00:09:20,22% --> 00:09:22,479

*eh. es.

147

00:09:25,774 --> 00:09:27,3%7

S!rr#.


27/337

14&

00:09:27,525 --> 00:09:2&,572

I'm s!rr#.

149

00:09:2&,735 --> 00:09:30,157

DLATT+I?/E

150

00:09:30,320 --> 00:09:31,412

S! s!rr#.

151

00:09:32,155 --> 00:09:34,2&3

!nnie, I' see

#!$ in 30 #ears, a.

152

00:09:34,449 --> 00:09:35,%21

D( )()SE

153

00:09:35,7&4 --> 00:09:3&,503

6e !$ght this t!# ring at JS

!n !$r a# h!me #estera#.


28/337

154

00:09:3&,%%1 --> 00:09:40,959

eah, this is ;$st a tem!rar# !ne.

155

00:09:41,122 --> 00:09:42,9%5

6(MA?: S! seet.

- @nti e get the rea thing.

15%

00:09:43,124 --> 00:09:45,4%&

- eah.

- B# hih he means the iggest !ne.

157

00:09:45,%27 --> 00:09:47,345

DALL LA@/*E

15&

00:09:47,504 --> 00:09:49,25%

*e!, Bi#.

159

00:09:50,131 --> 00:09:51,303

*e#, ?ei.


29/337

1%0

00:09:51,4%% --> 00:09:54,%&%

!$r a$ghter g!t this engagement

art# t!gether rett# ast, h$h

1%1

00:09:54,&44 --> 00:09:5&,314

eah, she r!a# in't ant

t! aste a !t ! time, !nsiering.

1%2

00:09:59,%41 --> 00:10:02,144

eah. eah.

1%3

00:10:05,0%3 --> 00:10:07,532

@h, e$se me !ne min$te,

ease.

1%4

00:10:0&,441 --> 00:10:11,115

6h!a, h!a, h!a. 6here--

6here' #!$ get that !tte

1%5

00:10:11,&20 --> 00:10:14,243


30/337

an !$t ! S!th, !$n this

in the a" ! that ainet.

1%%

00:10:14,405 --> 00:10:17,249

?!, n!, n!. !$--

!$ !n't ant t! !en that.

1%7

00:10:22,122 --> 00:10:24,250

?!, n!.

1%&

00:10:25,542 --> 00:10:27,510

D)*(?+ I?/I?/E

1%9

00:10:30,171 --> 00:10:31,2%3

D6*IS)+I?/E

*e!

170

00:10:31,422 --> 00:10:33,595

*e#, is this the i!ni man

171


31/337

00:10:33,75& --> 00:10:3%,3&%

*e#, Bi#, h! #!$ !ing

6hat's g!ing !n

172

00:10:3%,553 --> 00:10:39,397

- 6hat are #!$ hisering a!$t

- (h, $h, Miriam ragge me

173

00:10:39,55% --> 00:10:41,%04

t! a hie!$s inner art#.

174

00:10:41,7%% --> 00:10:44,940

I'm, $h, ;$st g!ing thr!$gh s!me!ne

name Araham !sena$m's

175

00:10:45,103 --> 00:10:4%,&21

meiine ainet.

17%

00:10:4%,9&0 --> 00:10:49,27&

*e's g!t s!me 8er# ea# shit here.


32/337

177

00:10:49,440 --> 00:10:52,193

- *ang !n, et me ath in Arhie.

- Fi>("a#.FGi>

17&

00:10:52,3%0 --> 00:10:53,407

D)*(?+ I?/I?/E

179

00:10:53,570 --> 00:10:55,2&&

6(MA? 1 D(? TJE:

Fi>--a these g$#s Are #!$ insaneFGi>

1&0

00:10:55,44% --> 00:10:57,744

6(MA? 2: Fi>At east I ha8e a h$san.FGi>

6(MA? 1: (h, hate8--

1&1

00:11:00,07% --> 00:11:02,750

- a#t!n resiene.

- *! #!$ eeing, Arh

1&2

00:11:02,912 --> 00:11:05,%%5


33/337

Bi#, he#, he#

*! #!$ !ing

1&3

00:11:05,&32 --> 00:11:0&,711

I'm ;$st sitting here athing

this *!$sei8es thing.

1&4

00:11:0&,&77 --> 00:11:10,299

*!rrie e!e, h!rrie.

1&5

00:11:10,4%1 --> 00:11:12,304

- *e#, Arh.

A*I+: Fi>*e#,FGi> Sam.

1&%

00:11:12,4%3 --> 00:11:15,091

- *!'s the titani$m hi, man

- ?!, the hi as ast #ear.

1&7

00:11:15,25& --> 00:11:1%,&05

@h, it's m# "nee.

It's great, #eah.


34/337

1&&

00:11:1%,9%& --> 00:11:1&,720

I'm thin"ing a!$t

ha8ing m# as !ne net.

1&9

00:11:1&,&&7 --> 00:11:20,7%4

DA*I+ BILL LA@/*E

190

00:11:20,930 --> 00:11:23,%04

A right, isten, g$#s. I g!t s!mething

im!rtant here, a right

191

00:11:23,7%% --> 00:11:2%,315

- (h, shit, Bi#.

- *eart !r aner

192

00:11:2%,477 --> 00:11:27,524

)r!state 6hat

193

00:11:27,%&7 --> 00:11:30,2&1


35/337

6h# e8er# time the h!ne rings,

#!$ thin" s!me!#'s #ing

194

00:11:30,440 --> 00:11:32,4&&

I i8e in !ria n!.

@s$a#, hen the h!ne rings,

195

00:11:32,%50 --> 00:11:35,119

- s!me!# is #ing.

- ?!, I'm getting marrie.

19%

00:11:35,27& --> 00:11:3%,951

- 6hat

- 6!.

197

00:11:37,113 --> 00:11:3&,70%

Fi>A*I+:

T! that a# h!'s ha #!$r ageFGi>

19&

00:11:3&,&%5 --> 00:11:42,540

- She's am!st 32.


36/337

- I ha8e a hem!rrh!i that's am!st 32.

199

00:11:42,702 --> 00:11:45,000

?!, !!", Arhie,

# the time she's m# age,

200

00:11:45,1%3 --> 00:11:4%,50%

!"a#, I' e--

201

00:11:4%,%%4 --> 00:11:49,1%7

- =ea. !$' e ea, Bi#.

SAM: Bi#, Bi#, Bi#.

202

00:11:49,334 --> 00:11:52,17&

!$'8e g!t #!$r h!e

hat's et ! #!$r ie ahea ! #!$.

203

00:11:52,337 --> 00:11:53,930

I mean, #!$ "n!. L!!" at Arhie.

204


37/337

00:11:54,0&& --> 00:11:55,340

Fi>*e's i8!re an miserae.FGi>

205

00:11:55,50% --> 00:11:57,00&

I'8e een marrie am!st

40 #ears,

20%

00:11:57,175 --> 00:11:5&,927

an I ish I as as miserae

as Arhie.

207

00:11:59,093 --> 00:12:01,%&7

an #!$ g$#s ma#e gi8e me

a itte s$!rt as m# earest riens

20&

00:12:01,&4% --> 00:12:03,&14

- *! a!$t it

- S!rr#, #!$'re right, s!rr#.

209

00:12:03,973 --> 00:12:0%,192

es, g!!-- It's g!! nes.


38/337

210

00:12:0%,351 --> 00:12:07,%94

Fi>6e're ha#

#!$'re getting marrie.FGi>

211

00:12:07,&52 --> 00:12:10,77%

ight. S!--

S! h!' #!$ ! the 00:12:12,111

!$ rememer m# rien !nnie,

213

00:12:12,273 --> 00:12:14,025

the g$# I !r"e ith,

$h, h! traine me

214

00:12:14,192 --> 00:12:15,&19

- eah, #eah, !8e that g$#.

- /!! g$#.

215


39/337

00:12:15,9&5 --> 00:12:17,2&2

eah, e, he ie. I--

21%

00:12:17,445 --> 00:12:19,2&&

I r!!se at the $nera.

217

00:12:23,07% --> 00:12:25,545

- I g!t n!thing. Arh

- ?aa.

21&

00:12:25,703 --> 00:12:27,797

S!, Lisa, she !esn't

ant a ig eing !r an#thing,

219

00:12:27,95% --> 00:12:30,550

s! e're g!nna get, $h, marrie

in Jegas this ee"en.

220

00:12:30,70& --> 00:12:32,&02

S! e're g!nna ha8e

a ahe!r art# in Jegas.


40/337

221

00:12:32,9%1 --> 00:12:35,214

- ?!, n!, !me !n, !rget it.

- ?!, n!, n!, #es, e are.

222

00:12:35,3&0 --> 00:12:3%,757

- 6e are.

A*I+: Fi>It's #!$r rst eing.FGi>

223

00:12:3%,923 --> 00:12:3&,721

!$ thre a ! !$r ahe!r arties

!r $s.

224

00:12:3&,&&3 --> 00:12:40,47%

- T! !r me.

- eah, $t e g!t n! time.

225

00:12:40,%35 --> 00:12:42,7%3

- 6e're getting marrie !n S$na#.

A*I+: Fi>A, Bi#.FGi>


41/337

22%

00:12:42,929 --> 00:12:44,%02

S! e-- ?!, it's ne.

6e N# in !n ria#,

227

00:12:44,7%4 --> 00:12:4%,937

Sat$ra# e gi8e-- 6e gi8e #!$

the est ahe!r art#

22&

00:12:47,100 --> 00:12:4&,522

in the hist!r# ! man"in,

229

00:12:4&,%&5 --> 00:12:50,9&3

an then !n S$na#

#!$r hi-rie Nies in an, $h--

230

00:12:51,145 --> 00:12:53,443

- J!ia.

- Are #!$ seri!$s

231

00:12:53,%0% --> 00:12:54,%53


42/337

- eah.

- eah, man.

232

00:12:54,&1% --> 00:12:57,%15

Bi#, it is 4:15 in the atern!!n,

233

00:12:57,777 --> 00:12:59,154

an I'm at a inner art#.

234

00:12:59,320 --> 00:13:00,&22

Fi>I I !n't get !$t ! here s!!n,FGi>

235

00:13:00,9&9 --> 00:13:05,119

I'm g!nna sa! a !

Ae !sena$m's is at !ne.

23%

00:13:05,2&5 --> 00:13:0&,414

Fi>- 6hat a!$t #!$, Arh

A*I+: M# s!n !n't et me g!.FGi>

237


43/337

00:13:0&,579 --> 00:13:11,799

I an't sm!"e, rin", eat sat,

!r sta# !$t ast 9:00, $t--

23&

00:13:11,95& --> 00:13:14,711

- Arhie's in.

- A right, a right ?!, I !8e this.

239

00:13:14,&77 --> 00:13:17,471

- This is great, man. *$h

- 6e're in8inie, a#.

240

00:13:17,%30 --> 00:13:21,555

- at$sh !$r, e rie again.

- @h, the at$sh !$r, #es.

241

00:13:21,71& --> 00:13:25,393

eah, s!, $h, h!'s g!nna a

atain S$nshine

242

00:13:2%,55% --> 00:13:27,933


44/337

- Bi#.

Fi>BILL: @h, !!", g$#s...FGi>

243

00:13:2&,099 --> 00:13:30,352

I "n! he hates me n!,

$t he's g!t t! e there.

244

00:13:30,51& --> 00:13:33,021

Fi>!$ "n! it, I "n! it, s!, $h,FGi>

245

00:13:33,1&7 --> 00:13:35,110

! me a a8!r.

!$ g$#s g$re it !$t, a right

24%

00:13:35,273 --> 00:13:37,&%7

- I g!t t! g! n!, I'm hanging $.

- @h, ait, ait, Bi#, Bi#.

247

00:13:3&,02% --> 00:13:39,3%9

DLI?+ LISE


45/337

24&

00:13:39,527 --> 00:13:42,747

Fi>A*I+: A right, I' ie t! m# s!n,

#!$ te #!$r ie.FGi>

249

00:13:4&,%%1 --> 00:13:49,&33

("a#.

250

00:13:49,99% --> 00:13:51,&73

S! #!$r renta ar !nrmati!n

is in #!$r ag.

251

00:13:52,040 --> 00:13:53,50&

An hen #!$ get t! ?e !r",

252

00:13:53,%%% --> 00:13:55,5&9

;$st !! the ireti!ns

t! Arhie's h!$se.

253

00:13:55,752 --> 00:13:57,550

- Ah, g!!.


46/337

- !$ getting eite

254

00:13:57,712 --> 00:13:59,7%0

(h, #eah, s$re.

eah.

255

00:13:59,922 --> 00:14:02,721

Bahe!r art# in Jegas

ith a $nh ! ! !gies. I--

25%

00:14:02,&&4 --> 00:14:05,103

- (h, !me !n.

- !$'re angr# at me,

257

00:14:05,2%1 --> 00:14:07,514

- #!$ !n't ant me t! g!. I' sta#.

- ?!, I'm n!t angr#.

25&

00:14:07,%&0 --> 00:14:10,&54

?!, !n't. C$st, $h--


47/337

259

00:14:12,5%0 --> 00:14:15,279

=!n't !en it

$nti #!$ get t! Las Jegas.

2%0

00:14:1%,439 --> 00:14:19,23&

- 6hat is it

- ?!, h!ne#, ;$st ea8e it $nti #!$--

2%1

00:14:19,400 --> 00:14:21,744

("a#, !r n!,

i #!$ ant t! !en it n!.

2%2

00:14:21,903 --> 00:14:23,&71

K6hat haens in Jegas

sta#s in JegasK

2%3

00:14:25,94& --> 00:14:2&,952

A !n!m an a Jiagra

2%4

00:14:29,%19 --> 00:14:32,%23


48/337

- 6here i #!$ get a !n!m

- That's #!$r reati!n

2%5

00:14:32,7&9 --> 00:14:35,33&

I'm at the harma# 30 times a a#,

I an get a !n!m.

2%%

00:14:3%,125 --> 00:14:37,71&

Seetheart, #!$'re $nha#.

2%7

00:14:37,&77 --> 00:14:39,&79

It's i"e the ight has g!ne !$t

! #!$r e#es.

2%&

00:14:40,04% --> 00:14:42,&45

An the !ria ;!"es,

the#'re-- The#'re getting tire.

2%9

00:14:43,007 --> 00:14:45,009

An I-- I ant m# g$# a".


49/337

270

00:14:45,17% --> 00:14:4&,72%

*eh, s! I-- I th!$ght,

i-- I #!$...

271

00:14:4&,&&& --> 00:14:51,391

I !n't ant t! "n! hat #!$ !.

272

00:14:51,557 --> 00:14:54,777

=!n't te me a!$t it,

an e i ne8er ring it $ again.

273

00:14:54,93% --> 00:14:57,90%

!$-- Is this s!me "in ! tri"

6hat--

274

00:14:59,&1% --> 00:15:03,241

- I'm arai t! get !$t ! the ar.

- /et !$t ! the ar.

275

00:15:03,403 --> 00:15:05,451


50/337

- Are #!$--

- /et !$t ! the ar.

27%

00:15:0&,032 --> 00:15:09,&30

("a#, !8e #!$.

277

00:15:09,992 --> 00:15:11,539

L!8e #!$.

27&

00:15:32,7%5 --> 00:15:33,&91

+Hra

279

00:15:34,434 --> 00:15:37,529

- I th!$ght #!$ et !r !r".

- I ha t! ma"e s!me h!ne as.

2&0

00:15:37,%&7 --> 00:15:40,15%

- Are #!$ g!nna get !$t ! e

- ?!.

2&1


51/337

00:15:41,190 --> 00:15:43,192

!. )Ot. !.

2&2

00:15:43,359 --> 00:15:45,%12

)!, it-- It's, $h,

setering in here.

2&3

00:15:4%,279 --> 00:15:47,57%

- Is it

- eah.

2&4

00:15:47,73& --> 00:15:49,&%%

Listen, ma#e I sh!$,

$m, sta# h!me t!a#.

2&5

00:15:50,032 --> 00:15:53,1%1

?!. !$--

!$ !n't ha8e t! ! that.

2&%

00:15:53,327 --> 00:15:5%,12%

Thing is, $h...


52/337

2&7

00:15:5%,372 --> 00:15:5&,170

...ast night...

2&&

00:15:59,250 --> 00:1%:01,344

...I ee m#se.

2&9

00:1%:02,12& --> 00:1%:04,927

(h, )!, I'm s!rr#.

290

00:1%:05,0&9 --> 00:1%:07,933

It's ;$st !ne ! th!se things

a man has t! ea ith, a!ne.

291

00:1%:0&,092 --> 00:1%:10,595

("a#, a right.

292

00:1%:53,221 --> 00:1%:55,349

Ah-ta-ta-ta.


53/337

293

00:1%:55,515 --> 00:1%:57,142

(en the amn tr$n", Sam.

294

00:1%:57,&50 --> 00:17:00,0%9

6ait, it's a renta

I !n't "n! here the thing is

295

00:17:00,22& --> 00:17:02,%97

*ang !n, hang !n

There it is.

29%

00:17:04,232 --> 00:17:05,905

D=(( AL+T *IMI?/E

297

00:17:0%,0%7 --> 00:17:07,%94

It's (en

29&

00:17:1%,&%9 --> 00:17:19,497

- Let g! ! the hane.

- Sam, $n!" the !!r.


54/337


55/337

00:17:35,59% --> 00:17:37,724

- Arhia.

A*I+: *e#, Sam.

305

00:17:37,&90 --> 00:17:39,233

SAM:

!$ !!" g!!.

30%

00:17:39,392 --> 00:17:41,235

A*I+:

!$ ie g!!.

307

00:17:50,945 --> 00:17:52,7&&

DSI+? 6AILI?/ I? =ISTA?+E

30&

00:17:52,947 --> 00:17:54,244

A*I+:

eah.

309

00:17:54,407 --> 00:17:5%,0&0

There it is.


56/337

310

00:17:5&,%%1 --> 00:17:59,95&

DA*I+ *@L+SE

311

00:1&:00,121 --> 00:1&:02,249

- Let's start the gaming ear#.

- 6hat

312

00:1&:02,415 --> 00:1&:04,00&

*$nre !ars

sa#s )a# i n!t !me.

313

00:1&:04,1%% --> 00:1&:05,%%&

?!, n!, he's g!t t! !me.

314

00:1&:05,&35 --> 00:1&:0&,133

Bi#'s !me thr!$gh !r $s

m!re times than I an !$nt.

315

00:1&:0&,29% --> 00:1&:09,4%&


57/337

It's !$r t$rn.

31%

00:1&:12,75& --> 00:1&:15,13%

- )ri"

- *a-ha-ha

317

00:1&:15,303 --> 00:1&:1%,&9%

Assh!e.

31&

00:1&:17,054 --> 00:1&:1&,%47

- *e#. /!! t! see #!$.

- Ah.

319

00:1&:1&,&0% --> 00:1&:20,353

6hat the he are #!$ !ing

in Br!!"#n

320

00:1&:20,51% --> 00:1&:22,0%3

I hear there as

a athr!e !n8enti!n.


58/337

321

00:1&:22,22% --> 00:1&:24,%49

- *a8e I !me t! the right s!t

- =!n't e a smart-ass.

322

00:1&:24,&12 --> 00:1&:27,190

- !me !n in.

- *eh, Arhie's here t!!.

323

00:1&:27,35% --> 00:1&:29,779

@h, he's !$t in the ar.

*e !$n't ma"e the--

324

00:1&:29,942 --> 00:1&:31,%15

A the Nights ! stairs

in his !niti!n.

325

00:1&:31,777 --> 00:1&:32,994

- Arhie's here

- eah.

32%


59/337

00:1&:33,154 --> 00:1&:35,15%

- In the ar.

- 6hat's g!ing !n

327

00:1&:35,323 --> 00:1&:37,041

6e, the three ! $s are, $h,

32&

00:1&:37,199 --> 00:1&:3&,701

g!nna g! t! Las Jegas

!r the ee"en.

329

00:1&:39,702 --> 00:1&:41,%25

6h# !n earth !$ I e8er ant

t! g! t! Jegas

330

00:1&:41,7&7 --> 00:1&:44,040

!r $n ememer $n

331

00:1&:44,20% --> 00:1&:4%,&00

That thing #!$ $se t! ha8e

e!re the ermanent s! set in


60/337

332

00:1&:4%,959 --> 00:1&:4&,5&%

!me !n, I !n't ha8e

a ermanent s!.

333

00:1&:4&,753 --> 00:1&:50,3&0

- *e sai ith a s!.

- I !n't

334

00:1&:50,54% --> 00:1&:52,924

("a#, it's n!t a s!,

#!$'re ;$st $g#.

335

00:1&:53,090 --> 00:1&:54,137

DS(SE

33%

00:1&:54,300 --> 00:1&:57,429

L!!", ;$st thr! s!me things in a ag.

The Night ea8es in a !$e ! h!$rs.

337


61/337

00:1&:57,595 --> 00:1&:59,097

!me !n

6e're n!t ea8ing ith!$t #!$.

33&

00:1&:59,2%3 --> 00:19:00,93%

+ither #!$ !me ith $s,

!r e m!8e in.

339

00:19:01,09& --> 00:19:02,&9%

*! !n, h! !n.

!$ sh! $ !$t ! n!here,

340

00:19:03,059 --> 00:19:04,777

#!$ sa# e're g!ing t! Jegas.

!$ "n! hat

341

00:19:04,935 --> 00:19:0&,109

- This smes ! Bi# /hers!n.

- (h, )a#, Bi# /her--

342

00:19:0&,272 --> 00:19:09,%94


62/337

This-- This has n!thing t!--

343

00:19:09,&57 --> 00:19:11,9&5

Bi#, e ant him t! !me,

! !$rse.

344

00:19:12,151 --> 00:19:13,%53

B$t then he--

!$ "n!, he's g!t a ig

345

00:19:13,&19 --> 00:19:15,%17

- im!rtant thing he has t! !.

- ( !$rse.

34%

00:19:15,7&0 --> 00:19:17,123

*e aa#s has s!mething im!rtant.

347

00:19:17,2&1 --> 00:19:20,000

That's the r!em.

It's aa#s a!$t him, him, him.


63/337

34&

00:19:20,159 --> 00:19:22,207

- 6hat's that a!$t

SAM: That's ;$st Bi#

349

00:19:22,370 --> 00:19:23,9%3

- )$t it ehin #!$

)A==: That's right,

350

00:19:24,121 --> 00:19:25,5&9

he's g!t m!re im!rtant

things t! !.

351

00:19:25,74& --> 00:19:27,54%

I ha8e m!re im!rtant

things t! ! right here.

352

00:19:27,70& --> 00:19:29,&&1

6hat's ith the it$res ! S!hie

The#'re e8er#here.

353


64/337

00:19:30,044 --> 00:19:32,092

+8er#here I t$rn,

that's a I see: S!hie

354

00:19:32,254 --> 00:19:34,052

It's getting a itte m!ri,

!n't #!$ thin"

355

00:19:34,215 --> 00:19:35,717

- =!n't-- =!n't t!$h th!se.

- (h.

35%

00:19:35,&&3 --> 00:19:37,%35

)A==: Ces$s.

SAM: ("a#, s!rr#.

357

00:19:37,&02 --> 00:19:39,554

- I i"e !!"ing at her.

- ("a#.

35&

00:19:39,720 --> 00:19:41,393


65/337

That sta#s there,

this sta#s here.

359

00:19:41,555 --> 00:19:44,729

("a#.

B$t #!$ !me ith me t! Jegas.

3%0

00:19:45,393 --> 00:19:4&,%93

)a#, #!$ ha8e g!t t! !me

ith $s t! Las Jegas.

3%1

00:19:4&,&54 --> 00:19:50,&22

I #!$ thin"

I'm ea8ing this aartment,

3%2

00:19:50,9&1 --> 00:19:52,19&

#!$'re $mer than that hat.

3%3

00:19:52,35& --> 00:19:55,032

Sa# hat #!$ ant t! me,

$t ea8e m# hat !$t ! this, !"a#


66/337

3%4

00:19:55,194 --> 00:19:5%,741

M# hat has ne8er !ne

a thing t! #!$.

3%5

00:19:5%,904 --> 00:19:59,%57

- I'm n!t g!ing t! Jegas

- )a#

3%%

00:19:59,&24 --> 00:20:01,747

D6*++I?/E

3%7

00:20:03,244 --> 00:20:05,417

6hat, are #!$-- Are #!$ n$ts

3%&

00:20:05,579 --> 00:20:07,377

!$'re g!nna gi8e #!$rse

an!ther str!"e

3%9

00:20:07,540 --> 00:20:0&,541


67/337

Arhie, #!$ !"a#

370

00:20:0&,70& --> 00:20:10,005

D6*++I?/E

371

00:20:10,1%7 --> 00:20:12,795

- Is he--

- The stairs. )a#.

372

00:20:12,9%2 --> 00:20:14,714

!$ g!t t! !me.

373

00:20:14,&&0 --> 00:20:1%,59&

!$ g!t t! !me

t! Jegas ith $s.

374

00:20:17,341 --> 00:20:19,3&9

- )ease, )a#.

- ("a#. ("a#.

375


68/337


69/337

3&1

00:20:41,3%5 --> 00:20:44,414

he !$n't sen the ee"en ith

his three !est riens in the !r.

3&2

00:20:44,577 --> 00:20:45,%%9

T#ia.

3&3

00:20:45,&2& --> 00:20:4&,172

(ne a sesh astar,

aa#s a sesh astar.

3&4

00:20:4&,330 --> 00:20:50,%74

?e8er hanges.

?e8er, ne8er hanges.

3&5

00:20:50,&33 --> 00:20:53,25%

!$ "n!, that's the thing

a!$t him, he's ;$st the a# he is.

3&%


70/337

00:20:53,419 --> 00:20:55,&&&

6hat as s! im!rtant that

he !$n't sen it ith $s

3&7

00:20:5%,04% --> 00:20:57,093

S! im!rtant

3&&

00:20:57,25% --> 00:20:59,304

I agree ith e8er#thing

#!$'8e sai, )a#.

3&9

00:20:59,4%7 --> 00:21:00,&&9

!r the ast !$r h!$rs.

390

00:21:01,051 --> 00:21:02,%7&

)A==:

*im, him, him.

391

00:21:02,&45 --> 00:21:04,43&

*e in't e8en a.


71/337

392

00:21:04,597 --> 00:21:07,350

!$ "n!, he-- A isa!intment.

*e in't...

393

00:21:07,51% --> 00:21:09,&%0

*e in't e8en a.

A I an sa# is, i I e8er,

394

00:21:10,019 --> 00:21:12,3%3

e8er r$n int! that s!n ! a ith

again, that ri", I'...

395

00:21:12,521 --> 00:21:13,&%4

!rget it.

39%

00:21:14,023 --> 00:21:15,775

- *e' regret the a#...

- *e#

397

00:21:15,941 --> 00:21:17,534


72/337

*a, ha 6e

39&

00:21:17,%93 --> 00:21:1&,740

- S$rrise

SAM: *e#

399

00:21:1&,903 --> 00:21:20,530

*e#, Arhie, h! #!$ !ing

Sam.

400

00:21:20,%9% --> 00:21:23,1%5

*e# aE'. $n. $n

401

00:21:23,324 --> 00:21:25,07%

*e#, he#,

hat's that hair !!r

402

00:21:25,242 --> 00:21:2%,%19

- *aHen$t

- *a8e #!$ g!t m!re hair


73/337

403

00:21:2%,7&% --> 00:21:27,&33

than #!$ $se t! ha8e

404

00:21:27,995 --> 00:21:30,214

- (h, st! it, i #!$

- !$'8e g!t m!re hair than--

405

00:21:30,372 --> 00:21:32,124

6here' #!$ get the etra hair

40%

00:21:32,291 --> 00:21:34,259

*is ass.

407

00:21:34,41& --> 00:21:3%,011

*e#, !!", !n't e $set

ith them, )at.

40&

00:21:3%,170 --> 00:21:37,&&&

- It asn't their a$t.

- I'm g!ing h!me.


74/337

409

00:21:3&,047 --> 00:21:40,049

)a#, !!",

I'm getting marrie, !"a#

410

00:21:40,21% --> 00:21:42,1&4

This is a ahe!r art#,

I neee #!$ here.

411

00:21:42,343 --> 00:21:43,&11

- I'm g!ing h!me.

- *! man# times

412

00:21:43,9%9 --> 00:21:45,1&%

! I g!t t! te #!$ I'm s!rr#

413

00:21:45,34% --> 00:21:47,%90

!$ an't sa# it en!$gh, m# rien.

!$ an't sa# it en!$gh.

414


75/337

00:21:47,&4& --> 00:21:49,%91

+8er# time I see #!$,

e g! thr!$gh this shit.

415

00:21:49,&50 --> 00:21:52,%94

(ne m!re !r, I'm g!nna "n!"

#!$r !" !O i"e I i in th grae.

41%

00:21:52,&53 --> 00:21:55,902

A right, a right, a right.

*e#, he#, he# n!" this shit !O

417

00:21:5%,0%5 --> 00:21:5&,159

The he's the matter ith #!$

41&

00:21:5&,317 --> 00:22:00,911

?! e're here t!gether,

the !$r ! $s.

419

00:22:01,070 --> 00:22:04,415

6e're here t! eerate


76/337

Bi# marr#ing an inant.

420

00:22:04,573 --> 00:22:0%,1%%

- She's n!t an inant.

- Sh$t $, Bi#

421

00:22:0%,325 --> 00:22:09,07&

Arhie, !! ress$re

422

00:22:09,&70 --> 00:22:11,372

I nee this.

423

00:22:11,539 --> 00:22:13,4%2

Sam nees this.

424

00:22:13,&74 --> 00:22:17,549

An eie8e it !r n!t, #!$ t!

;er"-!Os nee it m!st ! a.

425

00:22:17,711 --> 00:22:20,305


77/337

?!, either #!$' manage

t! e i8i ith eah !ther,

42%

00:22:20,4%4 --> 00:22:23,4%&

!r s! he me, I'm g!nna rain

h!# he !n !n !th ! #!$.

427

00:22:23,%34 --> 00:22:25,13%

!$ $nerstan

42&

00:22:25,302 --> 00:22:27,225

- *$h

- eah.

429

00:22:27,3&& --> 00:22:30,141

I'm g!nna g! n s!me amn ater

an ta"e a m# amn is.

430

00:22:30,307 --> 00:22:33,277

Then e g!nna get

this amn art# starte.


78/337

431

00:22:34,43% --> 00:22:35,733

eah.

432

00:22:35,&9% --> 00:22:37,5%9

It's g!nna e $n.

433

00:22:39,35& --> 00:22:40,905

)A==: 6here t!

SAM: ememer Bini!n's,

434

00:22:41,0%& --> 00:22:42,%%1

here I ha m# ahe!r art#

435

00:22:42,&20 --> 00:22:43,912

DA*I+ LA@/*SE

43%

00:22:44,071 --> 00:22:4%,449

SAM: I !!"e it $ !n the /!!ge,

the#'8e ;$st ren!8ate it.


79/337

437

00:22:4%,%15 --> 00:22:49,334

- Bi#, Miriam ga8e me a !n!m...

)A==: *e !n't sh$t $ a!$t it.

43&

00:22:49,493 --> 00:22:51,%%%

SAM: I !n't sh$t $

BILL: !$ s!$n i"e % #ear !s.

439

00:22:51,&29 --> 00:22:53,957

SAM: Bi#, n! that #!$'8e g!t

ass-hair !n #!$r hea,

440

00:22:54,123 --> 00:22:55,79%

! #!$ ash #!$r hair,

!r ! #!$ ;$st ie

441

00:22:55,95& --> 00:22:57,%31

DALL LA@/*I?/E

442


80/337

00:23:13,7%7 --> 00:23:15,7%9

DSL(T MA*I?+S =I?/I?/E

443

00:23:21,025 --> 00:23:22,993

- )ar!n me.

- @h, e$se me.

444

00:23:23,152 --> 00:23:25,951

@m, here's the he"-in es"

445

00:23:2%,113 --> 00:23:29,117

- he"-in es"

- !r the h!te he"-in

44%

00:23:29,2&3 --> 00:23:32,457

*e, the# !se the h!te art

!n !r rem!eing m!nths ag!.

447

00:23:32,%20 --> 00:23:35,999

e!ening net #ear.

It's g!nna e rea nie.


81/337


82/337

!n ma"ing the reser8ati!ns.

454

00:23:54,475 --> 00:23:5&,525

I insiste, $t then #!$ insiste,

an it is the se!n insister

455

00:23:5&,%&7 --> 00:24:00,&15

- that s$ersees the rst.

- Sam. Sam.

45%

00:24:00,9&1 --> 00:24:03,4&4

I !Oere, #!$ insiste.

457

00:24:03,%51 --> 00:24:05,3%9

/$#s, g$#s,

!n't !rr# a!$t it, a right

45&

00:24:05,527 --> 00:24:07,529

Lisa an I are sta#ing

at the Aria !r the eing.


83/337

459

00:24:07,%9% --> 00:24:10,324

- I'm ;$st teting m# assistant.

- eah, see that ?! r!em.

4%0

00:24:10,491 --> 00:24:12,%19

Big sh!t's assistant

i ta"e are ! e8er#thing.

4%1

00:24:12,7&5 --> 00:24:1%,710

Meantime, I g!t t! !!" !r a athr!!m.

(r !n't the# ha8e that either

4%2

00:24:1%,&72 --> 00:24:1&,044

A*I+:

("a#.

4%3

00:24:1&,207 --> 00:24:19,709

6e' g! t! #!$r h!te.

4%4

00:24:19,&75 --> 00:24:22,924


84/337

- B$t e're the !nes getting the r!!ms.

SAM: eah, that's right.

4%5

00:24:23,0&7 --> 00:24:25,&40

S!!n as I ha8e a rin".

It's 5:00 in !ria.

4%%

00:24:2%,00% --> 00:24:2&,179

- I' ;!in #!$.

- I #!$ insist.

4%7

00:24:2&,342 --> 00:24:31,01%

!$ "n!, Sam, it as #!$ h!

insiste !n ma"ing the reser8ati!n.

4%&

00:24:31,17& --> 00:24:33,1&0

An here' #!$ get that si# hat

4%9

00:24:33,347 --> 00:24:35,520

SAM: (h, h# is m# hat

the ea$t ins$t


85/337

470

00:24:35,%&3 --> 00:24:39,904

Fi>6(MA? DSI?/I?/E:

an thri me i"e #!$ !FGi>

471

00:24:40,104 --> 00:24:43,779

Fi>An m# heart ith !8eFGi>

472

00:24:43,941 --> 00:24:4%,911

Fi>!r !n# #!$FGi>

473

00:24:4&,%54 --> 00:24:51,123

Fi>(n# #!$FGi>

474

00:24:51,3%5 --> 00:24:55,%20

Fi>an ma"e this hange in meFGi>

475

00:24:55,7&% --> 00:24:59,757

Fi>!r it's tr$eFGi>


86/337

47%

00:24:59,915 --> 00:25:04,2%1

Fi>!$ are m# estin#FGi>

477

00:25:04,420 --> 00:25:0&,&91

Fi>6hen #!$ h! m# han

I $nerstanFGi>

47&

00:25:09,049 --> 00:25:11,7%&

Fi>The magi that #!$ !FGi>

479

00:25:12,302 --> 00:25:15,021

Fi>!$'re m# ream !me tr$eFGi>

4&0

00:25:15,1&0 --> 00:25:19,151

Fi>M# !ne an !n# #!$FGi>

4&1

00:25:20,5%1 --> 00:25:23,030

Fi>(n# #!$FGi>

4&2


87/337


88/337

Fi>!$'re m# ream !me tr$eFGi>

4&9

00:25:50,007 --> 00:25:55,730

Fi>M# !ne an !n#FGi>

490

00:25:55,&&& --> 00:25:59,313

Fi>!$FGi>

491

00:2%:00,934 --> 00:2%:03,%0&

A right. A right.

492

00:2%:04,4&0 --> 00:2%:05,&57

A*I+:

Terri.

493

00:2%:0%,023 --> 00:2%:09,%9&

Than" #!$ B$t a that tes me is

that here8er #!$ g$#s are r!m,

494

00:2%:09,&%0 --> 00:2%:11,407


89/337

#!$ a" 00:2%:12,992

DALL LA@/*E

49%

00:2%:13,155 --> 00:2%:14,74&

("a#, that' ! it !r me.

497

00:2%:14,907 --> 00:2%:1&,&32

Ma"e s$re t! ti #!$r aitresses.

It's rett# $nn# hen the# a !8er.

49&

00:2%:1&,994 --> 00:2%:21,33&

- *a-ha-ha

- (!.

499

00:2%:22,331 --> 00:2%:23,423

Sam, Sam.

500

00:2%:23,5&2 --> 00:2%:24,%29


90/337

?!, she's g!!, she's g!!.

501

00:2%:24,792 --> 00:2%:27,011

M# riens an I, $h,

!$ i"e t! $# #!$ a rin".

502

00:2%:27,1%9 --> 00:2%:29,012

@m, #!$ ere the !nes a$ghing.

503

00:2%:29,171 --> 00:2%:30,&&9

In that ase,

I sh!$ $# #!$ a rin".

504

00:2%:31,04& --> 00:2%:32,595

- Ah, heh.

- (h, har#.

505

00:2%:32,75& --> 00:2%:34,510

- I'm =iana B!#e.

- *i, I'm Bi# /hers!n.


91/337


92/337

00:2%:4&,107 --> 00:2%:50,109

- !n the tae, an sa# that-- Ah.

BILL: Sam.

512

00:2%:50,275 --> 00:2%:54,%55

M# ie ! 40 #ears

has gi8en me ermissi!n t!,

513

00:2%:54,&22 --> 00:2%:59,57&

asia#, $h, heat !n her

this net e a#s.

514

00:2%:59,743 --> 00:27:02,917

An s! I ;$st ante t!

et #!$ "n!, in ase, $h, #!$...

515

00:27:03,0&0 --> 00:27:05,424

- I'm a8aiae.

- That's a gener!$s !Oer.

51%

00:27:05,5&2 --> 00:27:07,050


93/337

Are #!$ g!! in e, Sam

517

00:27:09,1%9 --> 00:27:10,341

I !n't rememer.

51&

00:27:10,504 --> 00:27:12,051

A*I+: *a-ha-ha.

- /reat

519

00:27:12,214 --> 00:27:14,012

DALL LA@/*I?/E

520

00:27:14,550 --> 00:27:1&,&51

@h, ar!, !$ I ha8e

a Sahire Martini, straight $

521

00:27:19,012 --> 00:27:21,10%

- ith a tist, ease /entemen

A(L: A right.

522


94/337

00:27:21,2%5 --> 00:27:22,&5&

@h, hat-- @h, n! a!h!.

523

00:27:23,01% --> 00:27:24,43&

- *e !n't ha8e a!h!.

- 6hat

524

00:27:24,%01 --> 00:27:27,525

B!ma# Sahire martini,

straight $.

525

00:27:27,%&& --> 00:27:29,0%5

=!n't a# an# min t! him.

52%

00:27:29,231 --> 00:27:31,%09

- I'm a ig rin"er, I rin" a the time.

=IA?A: ("a#, !"a#.

527

00:27:31,775 --> 00:27:33,277

- Bring him t!.

- An I' ha8e !ne.


95/337

52&

00:27:33,443 --> 00:27:34,%15

I'-- I' ha8e !ne as e.

529

00:27:34,77& --> 00:27:3%,701

S!, hat rings #!$ !#s t! Jegas

530

00:27:3%,&%4 --> 00:27:39,492

I' te #!$ hat rings $s t! Jegas:

a ig at iar.

531

00:27:39,%5& --> 00:27:42,1%1

I ;$st ante t! !me !8er

an te #!$ h! m$h I en;!#e

532

00:27:42,327 --> 00:27:43,954

- #!$r er!rmane.

- (h, than" #!$.

533

00:27:44,121 --> 00:27:45,9%4


96/337

!$'re n! sring hi"en,

$t #!$ eser8e etter

534

00:27:4%,123 --> 00:27:4&,251

- than eing ar!$n these !ies.

- 6!

535

00:27:4&,417 --> 00:27:50,715

)rine harming, is that #!$

53%

00:27:50,&7& --> 00:27:53,472

!$ are s! m$h sh!rter

than I th!$ght #!$ !$ e.

537

00:27:53,%30 --> 00:27:55,59&

DALL LA@/*E

53&

00:27:55,757 --> 00:27:59,352

?!, at$a# e're here, $h,

!r a eing.


97/337

539

00:27:59,511 --> 00:2&:01,&09

($r rien *aHen$t

is t#ing the "n!t !n S$na#.

540

00:2&:01,972 --> 00:2&:05,021

- eah (h.

- S!, a right. S! !ng, ;er"-!Os.

541

00:2&:05,1&4 --> 00:2&:0&,02&

I'm g!nna g! !!" !r a h!te

that at$a# has h!te r!!ms.

542

00:2&:0&,1&7 --> 00:2&:09,5%4

6ait, ait.

6h# are #!$ ea8ing

543

00:2&:09,730 --> 00:2&:11,52&

Bea$se ! this shm$",

that's h#.

544


98/337

00:2&:11,%90 --> 00:2&:13,&1&

6e g!t a !$e

! $nres!8e iss$es.

545

00:2&:13,9&4 --> 00:2&:15,2&1

Is he a shm$"

54%

00:2&:17,19% --> 00:2&:19,1%4

- It's a gra# area.

=IA?A: *mm.

547

00:2&:19,323 --> 00:2&:21,371

6e'8e een est riens

sine e're % #ears !.

54&

00:2&:21,533 --> 00:2&:24,332

M# ie ies a!$t a #ear ag!, he

!esn't e8en sh! $ !r the $nera.

549

00:2&:24,494 --> 00:2&:2%,%22

It's a itte m!re !miate


99/337

than that. I--

550

00:2&:2%,7&& --> 00:2&:29,%%7

eah, sens me N!ers ith a n!te

that sa#s KS!rr# !r #!$r !ss.K

551

00:2&:29,&33 --> 00:2&:32,052

Shm$".

552

00:2&:32,211 --> 00:2&:34,509

6e, I am s!rr#

that #!$'re ea8ing.

553

00:2&:34,%71 --> 00:2&:37,015

ear# I nee s!me!ne

t! !!" !$t !r me,

554

00:2&:37,174 --> 00:2&:41,554

seeing as h! I'm ass!iating

ith an a!h!i, an a$terer


100/337

555

00:2&:41,720 --> 00:2&:43,347

- an a shm$".

A*I+: *eh, heh.

55%

00:2&:43,513 --> 00:2&:44,%&5

I i"e #!$.

557

00:2&:44,&4& --> 00:2&:45,&95

- 6e.

- )at !nn!rs.

55&

00:2&:4%,05& --> 00:2&:47,&10

Sti =iana B!#e.

559

00:2&:47,97% --> 00:2&:49,023

- =iana

- Ah

5%0

00:2&:49,1&% --> 00:2&:50,43&

- (h, !!" here.


101/337

- There #!$ are.

5%1

00:2&:50,%04 --> 00:2&:54,234

T! the rst ahe!r art#

I'8e e8er attene

5%2

00:2&:54,399 --> 00:2&:55,992

that !$ e !8ere

# Meiare.

5%3

00:2&:5%,151 --> 00:2&:5&,324

- *a-ha-ha.

- An, $m, t! the !n#

5%4

00:2&:5&,4&7 --> 00:29:01,20%

e!e here h! at$a#

istene t! me sing.

5%5

00:29:01,3%5 --> 00:29:02,%17

Than" #!$ !r that.


102/337

5%%

00:29:02,7&3 --> 00:29:04,251

D/LASS+S LI?I?/E

5%7

00:29:04,409 --> 00:29:0%,&32

*e#, #!$, e#e !ntat.

5%&

00:29:0%,995 --> 00:29:0&,&72

=!esn't mean a thing

ith!$t e#e !ntat.

5%9

00:29:12,251 --> 00:29:15,221

*! ! is the !man

that he is marr#ing

570

00:29:15,379 --> 00:29:1&,007

- @h, she's, $h...

- (h, e, #!$ "n!, she's...

571

00:29:1&,173 --> 00:29:20,175

- @h, ;$st, $h, in her...


103/337

- 30-ish.

572

00:29:20,342 --> 00:29:21,719

(h, seet Ces$s.

573

00:29:21,&&5 --> 00:29:23,&&7

/$#s, !me !n, e g!t t!

get g!ing here, a right

574

00:29:24,054 --> 00:29:2%,273

- Let's get !8er t! the Aria.

- (h, that's a great h!te.

575

00:29:2%,431 --> 00:29:2&,559

- *as m# $"# ig hee.

- Mm. Big hee.

57%

00:29:2&,725 --> 00:29:31,023

- Then #!$'re !ming ith $s.

- She is


104/337

577

00:29:31,1&% --> 00:29:32,93&

D*(?S *(?I?/E

57&

00:29:33,105 --> 00:29:34,&57

DALL *ATT+I?/E

579

00:29:35,023 --> 00:29:3%,&%%

6hat the he is

ith this tra

5&0

00:29:37,025 --> 00:29:3&,&23

- Are #!$ !m!rtae

- ?!, I'm-- I'm ne.

5&1

00:29:3&,9&% --> 00:29:41,910

- I an ma"e him sit in the a".

- ?!, he !esn't ha8e t! g! in the a".

5&2

00:29:42,072 --> 00:29:43,%19

- Are #!$ s$re


105/337

- Sre this, a right

5&3

00:29:43,7&2 --> 00:29:45,409

- Let's ;$st get !$t ! here.

- 6hat

5&4

00:29:45,575 --> 00:29:4%,952

- Let's get !$t. Sre it.

- ea#

5&5

00:29:47,119 --> 00:29:4&,712

eah, #eah, #eah, et's g!.

Lea !n, man.

5&%

00:29:5%,420 --> 00:29:5&,21&

D6(M+? /I//L+E

5&7

00:29:5&,3&0 --> 00:29:59,723

6h!!-h!!, h!!-h!!.

5&&


106/337

00:29:59,&&1 --> 00:30:01,25&

DM+? *++I?/E

5&9

00:30:01,425 --> 00:30:03,&03

ALL D*A?TI?/E:

Fi>h$g h$g h$g h$gFGi>

590

00:30:03,9%9 --> 00:30:05,%&7

D*++I?/E

591

00:30:10,1&3 --> 00:30:11,400

6hat is that, a ma

592

00:30:11,5%0 --> 00:30:13,107

L!!" at them.

593

00:30:13,270 --> 00:30:15,147

The m!r!n rigae.

594

00:30:25,407 --> 00:30:2&,502


107/337

S! n! it's ;$st me, !n m# !n.

595

00:30:2&,%%0 --> 00:30:32,0&5

There's this #!$ng gir, a neigh!r,

she "ees tr#ing t! ring me s!$.

59%

00:30:32,247 --> 00:30:34,&41

- 6e, she s!$ns terrie.

- She is terrie.

597

00:30:35,000 --> 00:30:3%,217

S!$'s n!t a.

59&

00:30:3%,37% --> 00:30:37,753

DLA@/*SE

599

00:30:45,%35 --> 00:30:4%,&52

- Aria.

- /entemen he"ing in

%00


108/337

00:30:47,012 --> 00:30:4&,434

/hers!n. /hers!n.

%01

00:30:4&,597 --> 00:30:50,019

I' ta"e that, sir.

%02

00:31:01,&1& --> 00:31:03,%%1

DSI/*SE

%03

00:31:03,&20 --> 00:31:0%,949

A right, gentemen, I'm g!nna

t!$h ase ith m# rie-t!-e.

%04

00:31:07,115 --> 00:31:0&,5&3

She has her !n h!ne

%05

00:31:0&,742 --> 00:31:10,210

es, Arhie,

she has her !n h!ne.

%0%


109/337

00:31:10,3%9 --> 00:31:12,542

- ?!t a t!# h!ne

- hiren are earning m!re an m!re

%07

00:31:12,704 --> 00:31:15,127

a!$t ne tehn!!g#.

The#'re #!$nger an #!$nger.

%0&

00:31:15,290 --> 00:31:17,00&

(h, i"e a a# m!nit!r

%09

00:31:17,1%7 --> 00:31:1&,714

!$ g$#s nishe

%10

00:31:19,37& --> 00:31:21,%7%

- ?!t #et.

- A right, h$e $, h$e $.

%11

00:31:21,&3& --> 00:31:24,557

!$ are s$rr!$ne

# s!t mahines,


110/337


111/337

00:31:39,10% --> 00:31:40,949

=IA?A: Ah, this is

the !ne, this is the !ne.

%1&

00:31:41,10& --> 00:31:43,702

("a#, s! $t a !ar !n.

%19

00:31:43,&%0 --> 00:31:4%,113

- I !n't game.

- (h, this is n!t gaming.

%20

00:31:4%,279 --> 00:31:4&,452

This, m# rien, is a s$re thing.

%21

00:31:4&,%15 --> 00:31:52,995

- eah, $t it's thr!ing m!ne# aa#.

- !me !n, )a#, gi8e me a !ar.

%22

00:31:53,57& --> 00:31:55,171

- )eret, e're in.

6(MA?: /!! $".


112/337

%23

00:31:55,330 --> 00:31:57,12&

!me !n.

!me !n.

%24

00:31:57,290 --> 00:31:59,042

!me !n.

%25

00:32:00,919 --> 00:32:03,593

(h, !ngrat$ati!ns

i8e !ars !O the $Oet.

%2%

00:32:03,755 --> 00:32:05,3&2

es, e i it.

%27

00:32:05,549 --> 00:32:0&,553

($r i8es are hange !re8er,

)a#. an #!$ ee it

%2&

00:32:0&,71& --> 00:32:11,93&


113/337

A right, )a#, #!$ ;$st !n

8e !ars !O the $Oet.

%29

00:32:12,097 --> 00:32:14,0%5

- 6hat are #!$ g!nna ! rst

- /! t! the $Oet.

%30

00:32:14,224 --> 00:32:1%,0%7

*e's g!ing t! the $Oet,

aies an gentemen,

%31

00:32:1%,22% --> 00:32:17,72&

the man is g!ing t! the $Oet.

a#

%32

00:32:17,&94 --> 00:32:21,114

)a#, )a#, )a#, $h, $h,

the g!! nes is that this h!te

%33

00:32:21,273 --> 00:32:22,991

at$a# !es ha8e r!!ms.


114/337

%34

00:32:23,150 --> 00:32:24,&23

The a nes is that

n!ne are a8aiae.

%35

00:32:25,02% --> 00:32:2%,243

=!n't te Bi#, ease.

%3%

00:32:2%,403 --> 00:32:2&,&72

I !n't gi8e a N#ing art a!$t Bi#.

6here am I g!nna see

%37

00:32:29,030 --> 00:32:31,249

6e, the# sai

the# might ha8e s!me ater %.

%3&

00:32:31,40& --> 00:32:33,001

S! here's the ea:

%39

00:32:33,1%0 --> 00:32:35,333


115/337

Lisa ants me

t! he" !$t the hae.

%40

00:32:35,495 --> 00:32:37,&39

*eh, she's g!t #!$ !n a sh!rt eash,

!esn't she

%41

00:32:37,99& --> 00:32:40,592

- is these a#s.

- 6e, !$ Mrs. =!n i"es

%42

00:32:40,750 --> 00:32:42,423

haen t! "n!

here the hae is

%43

00:32:42,5&% --> 00:32:44,4%3

I !, an I i sh! #!$.

%44

00:32:44,%29 --> 00:32:47,007

- That's !"a#, that's ne, I' n it--

- ?!, n!, n!, shh.


116/337

%45

00:32:47,174 --> 00:32:50,01&

- I'm eing !ner$.

SAM: Ta"e #!$r time.

%4%

00:32:50,177 --> 00:32:53,1&1

)ent# ! time.

6e g!t ti %.

%47

00:32:57,309 --> 00:32:59,357

Ba";a".

I $se t! i"e a";a".

%4&

00:32:59,519 --> 00:33:02,23&

- Arhie

- Arhie.

%49

00:33:03,14& --> 00:33:04,900

DSAM /(A?SE

%50


117/337

00:33:0%,27% --> 00:33:07,949

SAM: I'm a itte !nerne...

)A==: eah.

%51

00:33:0&,111 --> 00:33:10,455

@h, ahem.

an I sit here

%52

00:33:10,%14 --> 00:33:12,&%7

- +8er# time.

- es, ! !$rse, sir.

%53

00:33:13,033 --> 00:33:15,5&2

- eah, sit !n.

6AIT+SS: !"tai, igarettes

%54

00:33:19,5&1 --> 00:33:21,424

- Sir

- eah

%55

00:33:21,5&3 --> 00:33:23,3&1


118/337

Sir, I thin" she's as"ing

i #!$ ha8e

%5%

00:33:23,543 --> 00:33:25,&&7

an#, $h, m!ne# in that

ann# a" ! #!$rs.

%57

00:33:2%,04% --> 00:33:2&,140

- (h. *a, ha.

- eah, there #!$ g!.

%5&

00:33:2&,29& --> 00:33:30,141

6AIT+SS:

+$se me, !"tais.

%59

00:33:30,300 --> 00:33:32,723

SAM: *!# ra,

hat, i #!$ r! a an"

%%0

00:33:32,&&% --> 00:33:3%,7%%

S!rt !. I emtie !$t


119/337

ha m# ensi!n, P15,000.

%%1

00:33:3%,932 --> 00:33:3&,1&4

SAM: 6hat

)A==: !$ a right

%%2

00:33:3&,350 --> 00:33:40,14&

/$#s, !me !n.

%%3

00:33:40,310 --> 00:33:42,%54

I'm !n a ee"en $r!$gh

r!m ris!n.

%%4

00:33:42,&12 --> 00:33:45,235

I !n't "n! a!$t #!$,

$t I'm ma"ing the m!st ! it.

%%5

00:33:45,39& --> 00:33:47,52%

Seri!$s#, !$nt a

itte s!er, Ling.


120/337

%%%

00:33:47,%92 --> 00:33:49,911

- !me !n, )a#, ;!in $s, this is-- (h.

- (h

%%7

00:33:50,070 --> 00:33:51,117

@h, s!rr#.

%%&

00:33:51,279 --> 00:33:53,2&1

iing me

It's i"e #!$ i that !n $r!se.

%%9

00:33:53,44& --> 00:33:55,075

?!, n!, it's--

It as ;$st an aient.

%70

00:33:55,242 --> 00:33:57,119

6hat are #!$, his !#g$ar

?!, #!$ "n! hat

%71

00:33:57,2&5 --> 00:33:59,&79


121/337

Than" #!$, g$#s, !r "iing

a rea#, rea# h!t tae.

%72

00:34:00,03& --> 00:34:01,711

6e're !ne.

%73

00:34:02,290 --> 00:34:03,&37

iteen th!$san !ming in.

%74

00:34:0%,5&% --> 00:34:09,339

An !n that ha# n!te,

I'8e g!t a ertain r!h#ati e8ie

%75

00:34:09,50% --> 00:34:11,429

$rning a h!e in m# !"et.

%7%

00:34:11,591 --> 00:34:13,559

I i see #!$ gentemen ater.

%77

00:34:14,177 --> 00:34:1%,39%


122/337

- Sam. Sam

- 6hat

%7&

00:34:1%,555 --> 00:34:1&,22&

/asses. Ta"e #!$r gasses !O.

%79

00:34:1&,390 --> 00:34:20,7%&

Ma"es #!$ !!" #!$nger.

%&0

00:34:24,39% --> 00:34:2%,239

- *e !es

- ?!.

%&1

00:34:2%,39& --> 00:34:2&,025

D*ATT+I?/E

%&2

00:34:2&,191 --> 00:34:29,534

6(MA?:

*i.

%&3


123/337

00:34:30,&19 --> 00:34:32,&%7

- *e!, sir.

- A, $h, gin an t!ni.

%&4

00:34:33,029 --> 00:34:34,32%

BAT+?=+:

ight aa#.

%&5

00:34:3&,910 --> 00:34:39,957

*i.

%&%

00:34:49,129 --> 00:34:50,%31

6(MA? 1:

!$ ha8e t! see it.

%&7

00:34:50,797 --> 00:34:52,049

6(MA? 2:

I'm s$re.

%&&

00:34:52,215 --> 00:34:54,217

6(MA? 3: There he is.


124/337

*i.

%&9

00:34:54,3&4 --> 00:34:5%,1&2

*e!.

%90

00:34:5%,344 --> 00:34:5&,&13

- !me here !ten

- As a matter ! at, I !.

%91

00:34:5&,972 --> 00:35:01,0%%

It's a g!! ae !r me t! rea

eteen sh!s.

%92

00:35:01,224 --> 00:35:03,443

Beteen sh!s

!$r sh!s-- !$r sh!

%93

00:35:03,%02 --> 00:35:05,445

eah, I !8e this ae.

It's g!t a nie, $h,


125/337

%94

00:35:05,%04 --> 00:35:07,%9&

Kan#thing an haenK

"in ! atm!shere,

%95

00:35:07,&5% --> 00:35:0&,903

#!$ "n! hat I mean

%9%

00:35:09,0%5 --> 00:35:11,31&

(h, is that a eing ring

#!$'re s!rting there

%97

00:35:11,4&4 --> 00:35:14,32&

It is a eing ring, $t, $h,

the great thing is, I ha8e ermissi!n.

%9&

00:35:14,4&7 --> 00:35:1%,990

M# ie is, $h,

8er# !en.

%99

00:35:17,157 --> 00:35:1&,204


126/337

6e, !"a#.

700

00:35:1&,3%% --> 00:35:20,4%0

("a#...

701

00:35:20,%%0 --> 00:35:23,413

("a#, e, $h, et me--

Let me $# #!$ an!ther rin".

702

00:35:23,5&0 --> 00:35:2%,%29

- I ;$st ha8e !ne


127/337

00:35:31,212 --> 00:35:33,340

+$se me, I ;$st ha8e...

70%

00:35:34,341 --> 00:35:3%,594

(h. (h.

707

00:35:3%,7%0 --> 00:35:3&,22&

I'm-- !$'re-- !$'re-- I--

70&

00:35:3&,3&% --> 00:35:40,13&

!$'re a-- !$'re a trans--

709

00:35:40,305 --> 00:35:42,774

Trans... ante ?e !r"er

710

00:35:42,932 --> 00:35:45,4&1

- ?e Cerse#.

- Cerse# (h, Br!!"#n. (h.

711

00:35:45,%44 --> 00:35:47,271


128/337

!$ !!" antasti.

712

00:35:47,437 --> 00:35:50,2&1

An I ! n!t ;$ge,

I ma"e n! ;$gments-.

713

00:35:50,440 --> 00:35:51,&%2

(h, n!, n!.

?! ;$gment here either.

714

00:35:52,025 --> 00:35:53,117

K)aa =!n't )reah.K

715

00:35:53,27% --> 00:35:55,745

- ?!, n!, g!!.

- It's a Ma!nna s!ng.

71%

00:35:5%,905 --> 00:35:59,579

I get it. !$'re Ma!nna.

717


129/337

00:35:59,741 --> 00:3%:01,3%&

@h, he!, I'm Sam.

71&

00:3%:01,534 --> 00:3%:03,207

- Sam *arris.

- Ma$rie Tisher.

719

00:3%:04,579 --> 00:3%:05,751

eah.

720

00:3%:05,914 --> 00:3%:07,291

This is it.

721

00:3%:07,457 --> 00:3%:09,050

I #!$'re g!nna

get hithe in Jegas,

722

00:3%:09,209 --> 00:3%:11,5&7

this is rett# m$h the east

eressing ae #!$ an ! it.


130/337

723

00:3%:11,753 --> 00:3%:13,050

DBILL *@L+SE

724

00:3%:13,213 --> 00:3%:15,4%%

*e#, I i"e it.

725

00:3%:1%,424 --> 00:3%:1&,017

6e, g!!.

72%

00:3%:1&,4%& --> 00:3%:20,220

I i, $h, ea8e #!$ t! it.

727

00:3%:20,3&7 --> 00:3%:21,730

- 6e!me.

- Than" #!$.

72&

00:3%:22,514 --> 00:3%:25,233

6e!me t! here !8e ta"es Night.

729


131/337

00:3%:25,7%7 --> 00:3%:27,0%4

*i. Bi# /hers!n.

730

00:3%:27,227 --> 00:3%:2&,945

- (h, #es, #es, Mr. /hers!n.

- *i.

731

00:3%:29,104 --> 00:3%:30,947

I sh!$ ha8e "n!n. *a, ha.

732

00:3%:31,10% --> 00:3%:33,700

I'8e seen a !t ! !$es

!me !n this aise.

733

00:3%:33,&5& --> 00:3%:35,57%

I an aa#s te

hen it's tr$e !8e.

734

00:3%:35,735 --> 00:3%:3%,907

DBILL *@L+SE


132/337

735

00:3%:37,070 --> 00:3%:40,370

@h, n!, n!, n!,

this is n!t m# anQe.

73%

00:3%:40,532 --> 00:3%:41,7&4

- ?!.

=IA?A: (h, n!, n!, n!.

737

00:3%:41,950 --> 00:3%:45,545

This man !$ ne8er marr#

s!me!ne e8en !se t! his !n age.

73&

00:3%:4%,579 --> 00:3%:4&,45%

S! h! are #!$

739

00:3%:4&,%23 --> 00:3%:49,920

I'm his m!ther.

740

00:3%:52,127 --> 00:3%:54,&&0

S! e g!t a !$nge singer


133/337

! a ertain age.

741

00:3%:55,04% --> 00:3%:5&,095

- (h, h! eiate# $t.

- B$t n!t r!m here.

742

00:3%:5&,25& --> 00:3%:59,7%0

- Atanta.

- ight.

743

00:3%:59,92% --> 00:37:03,55%

In m# !rmer ie,

I as a ta att!rne#.

744

00:37:03,722 --> 00:37:0%,475

@m, I raise a a$ghter !n m# !n.

745

00:37:0%,%41 --> 00:37:11,147

*er ather as an assh!e

! ei r!!rti!ns,


134/337

74%

00:37:11,312 --> 00:37:13,%90

an I g!t her thr!$gh sh!!

an, $m...

747

00:37:13,&57 --> 00:37:1%,9&%

?!, I am gi8ing #!$ the $ i! here.

Sh!$ I st! !r...

74&

00:37:17,152 --> 00:37:1&,574

- ?!, n!, n!, g! !n, g! !n.

- ea#

749

00:37:1&,737 --> 00:37:20,2&4

- es.

- ("a#. @m...

750

00:37:20,447 --> 00:37:21,949

An s! a e m!nths ag!,

751

00:37:22,115 --> 00:37:25,039


135/337

I !$n m#se !nsiHe

an emt#-neste,

752

00:37:25,201 --> 00:37:27,420

an I as"e m#se,

753

00:37:27,579 --> 00:37:31,959

K6hat ! #!$ rea# ant t! !

ith #!$r ie, =iana B!#eK

754

00:37:32,125 --> 00:37:35,925

An hat I rea# ante t! !

as sing.

755

00:37:3%,0&7 --> 00:37:3&,215

Fi>I'm a itte ! !r Amerian I!.FGi>

75%

00:37:3&,3&1 --> 00:37:41,055

- (h.

- S! I g$re Jegas.


136/337

757

00:37:41,217 --> 00:37:44,&92

An s!, #!$ "n!,

as the# sa#, it g!es.

75&

00:37:45,054 --> 00:37:4&,354

A ig sh!t at Bini!n's neee

s!me ega a8ie,

759

00:37:4&,51% --> 00:37:53,0%7

s! asia#, I g!t that gig

see $ ti I r!.

7%0

00:37:55,&99 --> 00:37:5&,152

It as nie ! #!$

t! a" me t! m# ar.

7%1

00:37:5&,31& --> 00:3&:00,44%

(h, e, it as, $m,

7%2

00:3&:00,%12 --> 00:3&:03,45%


137/337

nie ! #!$ t! a"

me t! the hae.

7%3

00:3&:04,949 --> 00:3&:09,%71

!$ "n!, #!$ are n!t as harming

as #!$ thin" #!$ are.

7%4

00:3&:09,&71 --> 00:3&:12,795

6e, n! !ne !$ e,

00:3&:2%,513

D+LL )*(?+ I?/I?/E


138/337

7%&

00:3&:29,724 --> 00:3&:31,442

*e#, ae.

7%9

00:3&:32,5%0 --> 00:3&:34,35&

?!, n!, I ;$st ame r!m...

770

00:3&:34,521 --> 00:3&:3%,023

eah.

771

00:3&:3%,1&9 --> 00:3&:3&,%12

It's interesting. It's, $h...

772

00:3&:3&,775 --> 00:3&:39,&22

?!, #!$'re g!nna !8e it.

773

00:3&:39,9&4 --> 00:3&:41,452

!$'re rea# g!nna !8e it.

774

00:3&:41,%11 --> 00:3&:42,954


139/337

- S$rger#

MA@I+: eah.

775

00:3&:43,112 --> 00:3&:4%,457

- That's-- That's a game-hanger.

- 6e, it's ;$st a ig !mmitment.

77%

00:3&:4%,%1% --> 00:3&:49,290

There's n! g!ing a", #!$ "n!.

It's n!t the ain,

777

00:3&:49,452 --> 00:3&:51,&30

- I mean, it's the re!8er# time.

- *! !ng is the re!8er#

77&

00:3&:51,99% --> 00:3&:54,215

It's i"e eight t! 12 ee"s.

It's har !r a man t! ta"e.

779

00:3&:54,374 --> 00:3&:5%,297

- S! he's !$t !r the seas!n.


140/337


141/337

00:39:0%,511 --> 00:39:07,&&&

?ie t! meet #!$.

Ma!nna, her.

7&%

00:39:0&,054 --> 00:39:09,%47

- eah, I'm !ming.

- a me. a me.

7&7

00:39:10,431 --> 00:39:11,774

Sam, here ha8e #!$ een

7&&

00:39:11,933 --> 00:39:13,%0%

I'8e een, $h,

!r"ing the r!!m.

7&9

00:39:13,7%& --> 00:39:15,4&%

!$ g!tta st! him.

!$ g!tta st! him.

790

00:39:15,%45 --> 00:39:17,23&

- 6hat St! hat


142/337

- Arhie, he !st it.

791

00:39:17,397 --> 00:39:1&,444

L!st hat

792

00:39:23,111 --> 00:39:24,40&

Arhie

793

00:39:3&,751 --> 00:39:40,753

I'm s! s!rr#, Arhie.

794

00:39:43,%31 --> 00:39:45,554

I egge an I egge him,

he ;$st !$n't st!.

795

00:39:45,717 --> 00:39:4&,015

- I !n't "n! hat t! sa#.

- eah, e, !"a#.

79%

00:39:50,972 --> 00:39:52,09&


143/337

An!ther et, sir

797

00:39:52,&49 --> 00:39:54,271

*! m$h as that ast et

79&

00:39:54,434 --> 00:39:5%,5%2

- ?ine th!$san.

- *e !st 9,000

799

00:39:5&,021 --> 00:39:59,3%4

- *! m$h et

- 6hat are #!$ !ing

&00

00:39:59,522 --> 00:40:00,739

Let me !$nt.

&01

00:40:02,10& --> 00:40:03,701

!$ starte ith 15,000.

&02

00:40:03,&%0 --> 00:40:05,203


144/337

?! #!$ ha8e...

&03

00:40:0%,73& --> 00:40:0&,035

...102,000, sir.

&04

00:40:13,7&% --> 00:40:15,504

("a#, I'm !ne.

&05

00:40:1%,70% --> 00:40:19,0&4

- *$nre an t! th!$san

- That's en!$gh.

&0%

00:40:19,250 --> 00:40:21,423

SAM: eah, that's a g!! eisi!n.

- +$se me, sir,

&07

00:40:21,5&% --> 00:40:22,75&

are #!$ a g$est in the h!te

&0&

00:40:22,921 --> 00:40:25,219


145/337

(h, e ere-- 6e rea#--

6e'8e g!tta--

&09

00:40:25,3&1 --> 00:40:2%,974

At$a#, e ;$st--

&10

00:40:27,133 --> 00:40:2&,&0%

/reat game, great game,

great eaer.

&11

00:40:2&,9%& --> 00:40:30,140

/reat tae, great game.

&12

00:40:30,303 --> 00:40:31,395

*! m$h

&13

00:40:31,554 --> 00:40:33,977

- *$nre an t! th!$san.

- *$nre an t!.

&14


146/337

00:40:34,599 --> 00:40:3%,&97

)A==: S!, hat haene

6e rea" a r$e !r s!mething

&15

00:40:37,0%0 --> 00:40:3&,733

Are the# g!nna ta"e

his m!ne# a" !r hat

&1%

00:40:3&,&95 --> 00:40:39,942

SAM:

I !n't "n!.

&17

00:40:40,104 --> 00:40:41,%51

DKAT'S I? T*+ A=L+K I?/T(?+ )LAI?/E

&1&

00:40:41,&14 --> 00:40:44,442

M# s!n. It's +Hra.

It's m# s!n.

&19

00:40:44,%09 --> 00:40:4%,077

*e!, +Hra.


147/337

&20

00:40:4%,235 --> 00:40:4&,203

6!ner$ t! hear r!m #!$, s!n.

&21

00:40:4&,3%3 --> 00:40:51,&33

+Hra, am !n.

am !n. I'm at the h$rh retreat.

&22

00:40:51,991 --> 00:40:53,&34

DSL(T MA*I?+ ALAM I?/I?/E

D(I?S LI?I?/E

&23

00:40:53,993 --> 00:40:55,245

D*++I?/E

&24

00:40:55,411 --> 00:40:5%,&79

@h, that @m...

&25

00:40:57,03& --> 00:40:59,791

That as the *!# Sirit


148/337


149/337

&31

00:41:11,177 --> 00:41:12,&95

*e ma"eth me t! ie !n--

=i he $# it

&32

00:41:13,054 --> 00:41:15,022

I !n't "n!, I as imr!8ising,

same as #!$.

&33

00:41:15,1&1 --> 00:41:1%,433

6e...

&34

00:41:1%,599 --> 00:41:1&,317

D+LL )*(?+ I?/SE

DA*I+ SI/*SE

&35

00:41:1&,47% --> 00:41:20,103

- *e-- *e a"eth me.

- *e!.

&3%


150/337

00:41:20,2%9 --> 00:41:22,0%7

The L!r is m# sheher.

&37

00:41:22,230 --> 00:41:24,449

- )raise the-- (h.

- It's Bi#. Bi#

&3&

00:41:24,%07 --> 00:41:25,9&4

BILL D(J+ )*(?+E:

Fi>I'm at the !!.FGi>

&39

00:41:2%,150 --> 00:41:27,777

- *e's at the !!.

- 6hat's he !ing

&40

00:41:27,944 --> 00:41:30,03&

- 6hat's at the !!

- 6here is the !!

&41

00:41:30,3%3 --> 00:41:31,70%

6e!me t! Las Jegas.


151/337

&42

00:41:31,&%4 --> 00:41:33,0&1

A*I+: es

SAM: eah.

&43

00:41:33,241 --> 00:41:34,413

- ea, /hers!n.

- A, #eah.

&44

00:41:34,575 --> 00:41:3%,&73

It's n!t i"e #!$ in8ente it.

&45

00:41:37,370 --> 00:41:39,122

(h, Ces$s.

&4%

00:41:41,749 --> 00:41:44,252

DBILL A?= A*I+ *(6LI?/E

&47

00:41:44,419 --> 00:41:45,4%%

SAM:


152/337

A#.

&4&

00:41:45,%2& --> 00:41:4&,00%

6e g!t a i"ini !ntest !ming $

&49

00:41:4&,172 --> 00:41:49,424

DALL *++I?/E

&50

00:41:49,590 --> 00:41:52,7%&

- 6h! ants t! e a ;$ge

- I !

&51

00:41:52,9%9 --> 00:41:54,1&%

DBILL *@L+SE

&52

00:41:5%,2%4 --> 00:42:00,1&9

Iea. Let's see hat

e an ! ith this.

&53

00:42:00,393 --> 00:42:02,23%


153/337

Are #!$ rea# t! )art# !"

&54

00:42:02,395 --> 00:42:04,31&

D*++I?/E

&55

00:42:04,522 --> 00:42:07,77%

I g! # the name ! e!!

&5%

00:42:07,942 --> 00:42:0&,9&9

D*++I?/E

&57

00:42:09,152 --> 00:42:11,7&0

eah, e g!t ash,

e g!t riHes,

&5&

00:42:11,94% --> 00:42:1%,497

an e g!t the est ;$ges

in the !r

&59

00:42:1%,701 --> 00:42:20,331


154/337

)$t #!$r hans $, $t #!$r hans $,

$t #!$r hans $

&%0

00:42:20,49% --> 00:42:22,24&

(h, !h, !h, !h

&%1

00:42:23,0&2 --> 00:42:24,334

eah

&%2

00:42:24,500 --> 00:42:2%,21&

6e, he" #!$r $se, eas,

&%3

00:42:2%,377 --> 00:42:30,427

ea$se !ming t! the stage

is !$r rst gir.

&%4

00:42:30,590 --> 00:42:35,391

She's r!m Seatte

an she i"es t! get et, a#

&%5


155/337

00:42:35,553 --> 00:42:3&,727

- 6h!!

- Cessia

&%%

00:42:3&,&90 --> 00:42:41,%43

MA?:

I !8e #!$, Cessia

&%7

00:42:43,394 --> 00:42:4%,%14

+=((: eah,

!!" at them assets, a#

&%&

00:42:4%,773 --> 00:42:4&,11%

eah

&%9

00:42:4&,%91 --> 00:42:51,114

C$ges, ;$ges,

hat #!$ g!t !r Cessia

&70

00:42:53,071 --> 00:42:54,&23

Ten, a#


156/337

&71

00:42:5%,074 --> 00:42:57,417

Ten

&72

00:42:5&,910 --> 00:43:01,&34

Ten eah, a#

&73

00:43:01,99% --> 00:43:03,794

@nh L!!"ing g!!.

&74

00:43:03,95% --> 00:43:09,304

?et !ming $ is hristina,

an she's a rehea,

&75

00:43:09,4%2 --> 00:43:11,135

an et me te #!$,

&7%

00:43:11,297 --> 00:43:13,470

it's a$ nat$re, a#.


157/337

&77

00:43:13,%33 --> 00:43:14,97%

DALL *++I?/E

&7&

00:43:15,134 --> 00:43:1%,7%1

C$ges

&79

00:43:1&,&4% --> 00:43:20,0%3

Ten, a#

&&0

00:43:20,223 --> 00:43:21,5%%

DS+AMSE

&&1

00:43:21,724 --> 00:43:23,%92

Irena, a#, #eah

&&2

00:43:24,%02 --> 00:43:27,071

Bring !$t )atrie

&&3

00:43:30,9&3 --> 00:43:32,&%0


158/337

Ah !me !n an sh!$t it

&&4

00:43:33,%94 --> 00:43:34,7&%

Ba#

&&5

00:43:34,94% --> 00:43:3%,7&9

DA@=I+?+ B((

LastVegas Subtitle

Documents

Transcript of LastVegas Subtitle