Al Fazl International Weekly Magazine - 3 ٖFebruary 2017

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø5o]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ðö eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Üô

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå

YYYY2017 ��ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 03 9999ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1396 VVVVBBBB03 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1438 BBBB))))ŠŠŠŠ~~~~ZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 05

24¢05 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn��ßßßßØØØØ

}.ZÆIh+{Ü]|]Z1CÙk,{ñë÷ÀWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*:ŠzÜ]Z,÷�}.ZÃ¹I÷Xi!*y6,1öZy~¹¸g~÷z{t÷:

öf»vø^áø]Ö×#äôæøeôvøÛ»ôåôöf»vø^áø]Ö×#äô]Ö»Ãø¿ôn»Ü

D7008 E‘vnxeí^…pÒj^h]Öjçun‚e^hÎçÙ]Ö×#äÞ–Ä]ÖÛç]‡màu‚m&ÞÛf†

÷÷ZzgZrVäÕZzguÉ™DƒñZvÆ¶KâV»Zïg™Šc*qÑèZyÆŠwZy6,¢Ñ`¸X:tZyÆne:g;Àz{ŸŠZzg',ZðÆbCÙ{Æg�q™ÃXZzgZvÅn!¶K**]ñsŠJg!*glÅ§bW�yÐ**iwƒñXl%Zrgz×ƒñpQÌZyÅ@*g−VŠzg:ƒNXZ2+ZgZzgÒ{]ƒäÆ!*z�ŠZyÅ',Z×VÁ:ƒNXz{ÈÇ-V6,W™ÆgìZzg—z!*ÑŠg½VÔ6ƒñ]VZzg(YßVÐ"gqÅXZzgZvÅn~7Y}ÀZyAA¶KâVÆƒDƒñZrVäíÐYVìñh1X²ZväZy6,ZzgZ0+ƒzV~7,}ƒñCÙ¿6,ZKuÓx™Š~¶XZzgZ#ZyÅ§sÐ=z{psÑhƒZ�Z!¿ÃegZ@*ìÂ÷}g[ÅæŠ=WâZzgz{gzi',zi(,f¬ˆXZzgt¾]z@*GZÓxuƒäJ-=ÚŠ~YCg„XZzgÂZF,Ðt¾]Yg~g„XZzgt¶K**]ZkuJ-YãÀXÆÑgÅí~¤‰Ü7¶p~äoƒ&ŒÀZy¶KâV~ÐZq-¶KyZkg‚áÆWy%~ÉŠzV@*À÷áh+ZvZkg‚áÆfg=ËG¡]ÃœàŠ}ZzgßvYyYNÀZvÅ¾]i}ÆxgtZzgèg[ÃZLZq©~nƒñìXZzgZk»‘Òœî EE)à]((ÈzVZzg–¡]ßÍV~ZÚ¬x

ìÀZy¶KâVÅÃÑ´Z%MJ-�Óx”VÐŠzgìqXZzggz×¶KâVZzgx',Z�6,Œ�zkÌZvä=Åz{÷}n7ÉZsxÅ¤&ÆnìXZzg~ÂÜs7å EOZx~ÐZq-{ŠxƒVX”GzVÅqª(÷}nÀ&ìXZrVä†d$6,ZÜZgHŒVJ-Àz{ic*ŠC™äzZßV~ZzwŠgz6,ƒ‰XZzg)Zy~Ð(CÙZq-äZK7g~ÃÒÅZzg�ZkÅÎo~åZÐÜs™Šc*@*Àz{W�yÐ**iwƒäzZáâgÃuŠ}1ZväZCâg(,Jc*ZzgZyÅÃl½gÅ§b‰XZzgëäZyÆ÷ÃØ,âgDƒñ«gZzgHz!c[Åâ#Š¬pZkçn»³øg~ìZzgZyÅDÙuZzgøg~³]ZzgZyÅfª(åZzgZ¤/t»gz!*g)ZvÅ§sÐƒ@*Âz{)#³(=0*g{0*g{™ŠïXZzgi0+{ßÍVÐ÷ZîSŠïpZv»;B=Š7VÆÑÐX@*g;XŒVJ-À÷}¶KyŠzgŠgZi”VJ-V‰Zzgt¡g[ZmŠ»÷åXZzgZ[ëZkxZ�y¶KyÃ˜÷�šŠZ%M~ªCÙƒZXZzgøgZÎg`ætÐƒqƒZXŒVJ-ÀZkWë[äZIf[Ã.e$pzg]Z0+Zi~ZK®Š3ðX:tZv»aZzgZkÅgØìZzgZvÅÁe$ZzgZk»ZˆyìZzgtKg]ìZyßÍVÆn�ZÐT…÷ZzgIguìZyßÍVÆn�ZÐJw™D÷X

þþþþþþþ /// þþþþþþþZkI3Ïî X»f™TÅ§s~äezðÃšc*ÔZkÆÜsŠ¬ZzgßÍV~ZkÅZ÷á®)ÆZkcÀ~ZvÆ|uÅ,Zv?6,g3�ÛâñYyßÀZv¬\Å¾]Æ¹Ð%âVZzg÷~œZ‰ÜÅÞŠÂV~ÐZq-z{¶Kyì&Zv¬\äezð**ò¿Ãhu™Æ÷~@*G~ªCÙ�Ûâc*XZzgZkZ;g¶KyZzgx7}Å,tìXezð**ò¿Z%MÆw|ÇVZzg-0*Šg-V~ÐZq-åXZzgZkÆ‚BŒÛãZq-ÑÄ%h+¸XZzgz{|ÇVÆ§&6,ÝñVÔZzgß&+-VÅ Y§bZkÅZ¤®)™D¸XZzgZÐZKxZzgŠzu}ßÍV~Zâic*Š{à]qÝ¶ÀZk»f™Š*Æ)gzVJ-’ŠHåXZzgZkÆYŠzä|ÇVÅZq-¹(,~)®)Ãh™g3åXZzgz{Z0%*ÅZß:ÆZŒÛZgÆ‚B‚BZKg‚ª(Zzgt]»æ¦ÌåXZzgz{øg}gÎwZ™x-ZvmzÅÃ',Z>HZzgÇ1VŠêåXZzgz{—£â]Zzg%ZA$¬D»Šúh+ZgåXZzgZLW\ÃCÙ

¿Ðic*Š{),gvz',F,&åZzgz{gzi',zià]ZzgâwZzgâ+zZßVÅ®ZŠ~(,|g;åZzgz{¢Z¤/zVÅ§bƒäÆˆ!*Š÷áƒVÜi0+Ï¬™äÎXZkÆZíZZzg}.Z6,Ñ^{äÆ!*z�ŠZkÅF,¶VÃ›âV~ÐŠÚzZÑZ¤/®)Z·{(ƒ@*Âz{eZ{ƒY@*ZzgvyZV@*ÔZzgZ¤/z{¬Ýƒ@*ÂÌ»lÐôp:gLXZzgtZknÀz{)ezð(Zsx»ŠÔåZzgz{øg}ÑíZÑ**x-ZvmzÅÃÇ1VŠc*™@*åX!*,!z{à]Zzg×w~Zd£xJ-F,¹™@*g;XZzgz{tHåÀ~kd$CÙ›yÃO™zVÇZzgËñuñðÃ7ghzVÇXZzgz{)ezð(Z,ßÍV~Ðå�ë÷�™D7XZzgZkäi}~�ÛúyÅ§buÉÅZzgñ]ÃÈwŠHXZkäŠyÃßÍVÆâwßUZzggZ]ÃóâÙÆn–™g3åXYI|ðZzg**™\ZkÆ¤/Š¦ƒ‰Xz{Hª(ÆYxàJDgìZzgZK˜ª(ÅzzÐZkÆŠúòg‚ª(Å¤&™DgìqÑèz{Š*»Ýxå:ÀWiZŠXZzgz{Z(;LåT~ñC:ƒXZzgZkÆ‚B‚Bz{ZLiâä»-yZzgZL-y»‚¶åX1ZväZÐZkz‰ÜJ-úŠ~Z#J-À~äZÐI3Ïî Xcšc*ZzgZkÆÜsg[Z+]Å!*gÇ{~Š¬ÅXZzg$4è MGZk)ezð(Æz�Š~-yÅ$+10*@*åXZzg~äZÐ¤¨]»©hZƒZZzgg×y}.ZÆÈzV»ŠÔ0*c*XZkäi}Ã**0*uHZzgZIi}Å‚²VÃZK§b§bÅ8545é

EEGI:‡ZkÐ‘™Šc*X~äZkiâä~Zk

6Ãð÷á§Zzgu¿-y7Š¬Xz{e»Š-Z:ZzgÂ©»ŠÔZzgÖŠ+6,åXZzgz{ZkŠ+Å',ZÇVÃnÅ§bZzgZkÆÛ[ÃZò[gZs#Åâ#Š8åXZzgZ%ZYZzgŠzqzV~ÐYIZkÆ¤/Š¦ƒ‰¸XZzgZrVäZkÅZ,âwÐæŠÅ�Üs!*Š÷áƒVZzgZg!*[÷Æ�%ZâV~0*c*Y@*ìXóó

X÷áù™Š{Âg]Z÷á®)œgZ³Z£t0*ÎyXg1{( 151@*146 )ZÑKYìZgŠzF,À™

ZvÅn!¶K**]ñsŠJg!*glÅ§bW�yÐ**iwƒñXl%Zrgz×ƒñpQÌZyÅ@*g−VŠzg:ƒNXgz×¶KâVZzgx',Z�6,Œ�zkÌZvä=Åz{÷}n7ÉZsxÅ¤&ÆnìXZzg~ÂÜs7å EOZx~ÐZq-{ŠxƒVXZv¬\Å¾]Æ¹Ð%âVZzg÷~œZ‰ÜÅÞŠÂV~ÐZq-z{¶Kyì&Zv¬\äezð**ò¿Ãhu™Æ÷~@*G~ªCÙ�Ûâc*X

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]Î‚ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äY',ziZÂZgKaßy~Šg`fs 2014 Šc14

ïjV»Zý�Ûâc*:[%:Åˆz]Æ|]Z÷Z>Ý

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Zkz‰Ü$4è MG&ïjVÆZý™zVÇX~ÐŠzÂøg}%ÒyÆïb÷ZzgZq-ïbT~ŠÚÔ±ÅzZ¢ªî GE0âìX%Òy»ÀYe

¶X Convocation Z£t~:åÔT~T~ZyÃ�Z]Š~IXtŠzâVZÏ‚wÃgr

ÔZyÃÂÀ~ä»°zZã™ÆZyÅ ƒñ÷Æ0CŠc*åÀHHf)ŠZgc*V÷X f)ŠZg-V

ZzgZyf)ŠZg-VÅZŠZ5ÆnZyÃZL%ä¯äƒVÐXZKVB7™ãƒVÏXZzgtVByÆ�gº÷ZyÐÑzqƒC÷XZLZIzÈwÐÔZLzZ−+ÐÔZLÇ¸ÇVÐZzgZk6‡ìƒäzZágÐ)�~ä¬ÈŠc*ì(ç~Ð�¬©©]÷

ZKZKf)ŠZg-VÃ'ecXp6À$4è MGä¹Zq-ïb%!Ÿ»Â

7p`zZ¢ªî GE0âìXZq-¬xZ£~ÃÌåc*Šgre’ÀïbÆñµ6,Z#Šzgº‡ìƒgìƒD÷Â±»Zzg±ÅŠzâVÃZKf)ŠZg-VÃ'e’ZzgZkÆnZv¬\äZyWc*]~�ˆz]ÅYC÷»°Ã�ÛâðìT»ÜÉ¸ìÀ¾òÐ»xfeƒñCð6,‡ìgƒXZq-Šzu}»ZOŠqÝ™zXZq-Šzu}Æ§·g¤VÔâV!*\ÔÇ¸ÇV»ìwgÅZzgW:~Ì›ZzgmÃ(,JƒZzgZkn(,JƒÀtZv¬\»¬ìXZkn(,JƒÀWÒ{h�vg}ÐaZƒã÷Z¶KYZv¬\z{>V6,‡ìg�zZàƒVZzgZv¬\ÆŠ+6,ºƒñZKi0+ŠHV¦/ZgäzZàƒVX:Zy!*ÂVÃå6‡ìƒäzZág¤VÃ‚tgre’XZyZÖpÆZ[$4è MGïjV»Zý™@*ƒVX

ªïb³m,{™¨:gZ**›M(xŠZƒŠZ£gZ**™r#%jx»ì�³m,x†Z(gçZy%!ŸÆ‚BÔ&DÙZg0*ƒ&+h$6,ð0*c*ì�(x†Z.™r#)%*(ÆdW÷XŠÚÆ¸ð(xèZŠZ£gZ**™r#ZyÆzV÷XZkÆˆ—gZâgä�Û¢ÆŠgxyZX[zJw™zZc*Zzg(x†Z(gçZy™r#Æ

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

ZyÐf)ŠZgc*VÑzqƒC÷XZy~t%:Š3ä»W¸iƒ@*ìX:ZK¬©i0+Ï~Ôywi0+Ï~ZL%äZ,‡ì™,�Zq-%!ÅÔZq-+Å÷ác*y÷áyƒVXp%ÒyÐ÷áŠ~

™äzZà±HVZzg(V�÷ZyÃÌf‚~gre’Àz{%!ÅZzg+Åç~“WzZà÷c*

“WYg„÷ZzgZkÒpÐz{ÌeìzZ�i0+ÏƒVc*:ƒVp%!Åç~“WÆˆzZ�i0+Ï0YC÷ZzgZyÃÌZKf)ŠZg-V»Zˆk™**e’X˜VZ7ZKywf)ŠZg-VÃS**ìz;VT(Ì%!Ã»x?Îc*Y@*ìÔ+Ã»x?Îc*Y@*ìÔz;V�ZkÅ)�f)ŠZgc*V÷Zy~Ì;BJ**ìZzg�%ä)®)Æ‚tT§b%!ä7™ä÷ZÏ§bZyÅç-VÃÌZL%ä7™äeÂXZ#t%ä‡ìƒVÐÂ°tywVB�÷)®)~ÌZq-³]Zzgz‡g‡ì™äzZàƒVÏZzg)®)~ÌF,šM»fg=FÏX:ZkÒpÐŠzâV�Û¢Ã

W×1%6,�Ûâc*:Zz™¼**VXZâWzZiZÌ7òg„ÂyZy¿~Y™¾§bWzZi†ÏX

ZkÆ—gZâgä�Ûâc*:Z†ïb³m,{m†ZÌ›M(x·Zë™r#)·zjg(»ì�³m,xgŸZ£%!ŸÆ‚B&DÙZg-gzh$6,ð0*c*ì�(x¡Z™r#ÆdW÷XŠÚÆzVZyÆ{ß·Zë™r#÷X

—gZâgä�Û¢ÆŠgxyZX[zJw™zZc*ZzgŠgc*ÄÜ�Ûâc*:{ßZzgzZ−ŠzâV»**xZëì?T6,Zm]~�Z[²nHŠHX

Q—gZâgäZŒïb»Zý™Dƒñ�Ûâc*:

Z†ïb³m,{™¨°yzzZ¢ªî GE0â»ì�(xeZËYnz™r#Åe÷Xt³m,xâh+/ZyhZ0(xëgZ£h™r#)»ges(Æ‚BŠkDÙZg0*ƒ&+h$6,ð0*c*ìX

—gZâgä�Û¢ÆŠgxyZX[zJw™zZc*XZzgQ�Ûâc*:X

Zyg¤VÆCÙÒpÐ!*',•'ƒäÆnŠ¬™BX

)%û:XIZ£{y%!ŸXZ™g`%gkgeŠí8Zößy(

/'/'/

�ÛñŠ{|]ìZÅ.o-

÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ì_fäÞÓ^|

úi»i{q¢z¸T$(x¡aZ£Yzh+™r#6,ZÇf$óR,~Z:q

Y',ziÔZ]Ôúi×z 2017 †g~ 12 Šï÷ÀCgõ)ÐI|]Z÷Z>ÝìZ

Å.o-÷ GZÓéZh+{Zv

()‚].{8[™/)Zâ8[ ¬\Ò{Z+m,äúúúúiiii»»»»iiii{{{{ Z£™r#5XWsyXqwW7´(Å

7,JðX qqqq¢¢¢¢‚wÅ 70 YÃ;g^ZfÐ 2017 †g~ 4 W\XW\Æ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäô…ø]qôÃöçûáø /~zÃ]0*IX

ŠZŠZ|]�*iZ™r#|][ñúŠmZ?xÆYÆYŠZ]~W\ÆØCÙ(x=w 1974 ô!¸X

Z£™r#5ÃL™Šc*ŠHåXZyÅÞŠ]Æz‰ÜW\ÆdWÅ/ÜsZq-‚w¶XØCÙÅÞŠ]ÆW\Å÷áŠ~L%jxÆ¸ð(x8[Z£™r#

Y2010 5ÐƒðXW\Æ¸ðZzgŠz–VÃÌ~%ŠZy~L™Šc*ŠHåXZkœ)Æñµ6,:ÜsW\äpŠjAZzgñ»bCÙ{HÉZLÓx³m,zV»j,Ì(,JCg÷XW\ßxz[>Å0*ÈÔz¦/ZgÔŒÛWy™*Å!*‡°{ˆz]™äzZàÔ¹(Ô™’Zzg!*zÃ{Ây‰XÜÄÜÆ‚BzZA:o]»måXW\äzÃ]ÐP4I—gZâgÐ5‡]»ÑsqÝHX?0+Çy~xVÆ´z{Zq-eZzg&dWc*ŠÇggh}÷Xúi»i{¸T$:

((((xxxx····bbbb™™™™rrrr####))))WWWWssssZZZZÅÅÅÅiiii©©©©3333þþþþIIIIEEEE

GGGG8888 ((((1))))‚wÅ/~zÃ]0* 88 ŠcÃ 31 W\ ZZZZ3333^XXXXgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~ 20 XW\ä ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäô…ø]qôÃöçûáø ‰X³ÅÂ=0*ðXZL{0+Zy~Z!Z£~¸X

(Ðgð],4Æˆ¼²É PAF 0*ÎyZJgk)

Zk,Zy~gìZzgQg1{W™ZÅi©3þIE

G8Z3^Æ**xÐZq-ZŠZg{‡ìHXTÐg1{ZzgÛzyg1{Æ"ÑgCYäR,“qÝÅXW\¾d$CY»ìwgnpZzgZ7j½½™D¸X¯k~Z£~Zzg)Z£~CYÆŠgxy¹ZYâjw‡ìgnpZzg7,JðÆ‚B‚BQyÅF,šMÌH™D¸XÜÄÜÆ‚BZ•ðzÃZzgo]»måXZL”VÃÌZ£e$ZzgÜÄÜÐzZhg�Å@*NH™D¸X%jxñà¸X

((((xxxxúúúúŠŠŠŠZZZZ££££™™™™rrrr####))))WWWWssss÷÷÷÷ááááÑÑÑÑââââggggNNNN****îîîîyyyyXXXXÑÑÑÑƒƒƒƒgggg(((( ((((2))))]ôÞ$³³^Öô³×#³äô ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 78 YÃ 2017 †g~ 3

XW\Æ{0+Zy~Z£e$»Óf æø]ôÞ$³³^]ôÖønû³³äô…ø]qôÃöçûáø

W\ÆzZ−(x·@™r#Æfg=ƒZMVY~|]7Ò3©0î

EGEGZ

Å.o-÷ GZ{ãñÆ;B6,³Å 1935ä

xg3ZzgZKZzÑŠÃ I ¶XW\äåŠ+ÃŠ*6,lÌZkÅSH™D¸XW\äZ•ðZÜmÆ‚B)®)Å}.#ÖÅÂ=0*ðX)®)ZzgÜÄÜÆn¹)]gnp¸XFg~Æ!*z�Š)�»ñV»w`7ƒäŠï¸X¾'VZzg»VÅæŠ™D¸XZ¤/ËÃÂ~ŠÙÂZkÅÂ™zg™äÆa7g~ÃÒH™D¸XV»Ãðñµ;BÐ:YäŠï¸X%jxñà¸X

((((xxxxooooÆÆÆÆZZZZ····™™™™rrrr####))))WWWWsssszzzzggggQQQQSSSSXXXXZZZZ%%%%MMMM(((( ((((3))))]ôÞ$³³^Öô×#³äô Ã−ñZÅ:ö XWzÃ]0*‰X 2016 Šc26 W\

XW\aZ›Z£~¸XW\Æ æø]ôÞ$³³^]ôÖønû³³äô…ø]qô³Ãö³çûáø

{0+Zy~Z£e$»ÓfW\ÆzZ−(xÝx·™r#Æfg=ƒZMVä|]ñÑ**·Z�³™r#'jg~ô!|][ñúŠmZ?xÆfg=Z£e$JwÅ¶XW\#k»ñV~(,|m%|™zfe

KIguzgQSÅi}Æ”wÔZkÆuY] ¸X

Åàg~Ôy~Zy%ZY]ÆngxÅ�ÛZbÆn(,ZãCŠ~™ŠZgZŠZHXW\ywÆç}ÌgìXW\äZL»x»W¸i©àwÐHZzgZvÆaÐ¹F,¹0*ðXšWsZ%MÆ

hÁzZõ6,j+i+.$ZzgDšWsÆ¾w$4-?ç GEE ZÆÇ}Ðgð],eƒñXZk!*]»åZÖg™DÀZ7�¤öZzgWÎŠÏZv¬\ä«�Ûâðìz{ƒ&Z£e$Å',•'ÐìXW\¾'VZzg¢zgÇzVÅÒ]ÐæŠH™DZzgZL³m,zVÐå,g·»|u™DX?0+Çy~ZâÆ´z{&ÃÓVZzg&dWc*ŠÇggh}÷X

(((())))GGGG{{{{HHHHààààkkkk,,,,™™™™////))))ZZZZââââ††††ZZZZ????xxxxZZZZúúúúZZZZyyyy ((((4))))‚wÅ/zÃ] 82 YÃ 2016 âÞ 24 :W\ ™™™™rrrr####XXXXgggg1111{{{{((((XW\ãPúizVÅ Þ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖønûäô…ø]qôÃöçûáø 0*IXS

0*ÈÔz¦/ZgÔÂx)®)»Z�Zx™äzZàÔÜÄÜÅæZðÔ¶yâZiÔ¾d$6,zgZzg¾'V»ìwgppzZàÔ¹(Zzg4{Ây‰XZK¸VÅÌ¹÷{g8-~F,šMÅÂ=0*ðXPzV~!*‡°{‰Zzgâà’k]~(,|m%|™zg‰XW\ÃZ)�’<å NXzV6,}.#ÖÅÂ=BX%j)ñ;‰X '''''''''

(x¡aZ£Yzh+™r#6,ZÇf$óR,~Z:q ‡ý

W11 Y',zi$+|Ôð 2017 †g~ 18 Šï÷ÀCgõ]Z÷Z>ÝìZ

Å.o-÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m, |

((((xxxxqqqqZZZZ−−−−++++********ÜÜÜÜoooo™™™™rrrr####))))WWWWssss‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyyXXXXqqqqwwww ä7,JðX úúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å VVVV((((

‚wÅ/~1zã 73 YÃ 2017 B†g~ 14 W\XW\|][ ]ôÞ$³^Öô³×#³äæø]ôÞ$³^]ôÖønûäô…ø]qôÃöçûáø zÃ]0*‰X

ñúŠmZ?xÆô!|]o*iZ£™r#ñÆ7DZzg|]œŠ+·™r#ñÆâZÐ¸XW\ÆzZ−(xo&bZ−+™r#Zô[Z£Æ!í³

ZzgŠgz÷‡Šc*y¸XW\ÆŠZŠZÃ|][ñúáPÅzÃ]ÆˆZyÆò{ÅÆ‚BÑƒgÐ‡Šc*y

J-™äÅXŠ]qÝƒðX%jx.e$ÑpßZlÔÜÄÜÐzZA:›™äzZáZzgÆZðZ£~

¸XW\¹÷¸XP{ÅZŠZ5»{mìwgnpX)®)~Ò]Ð”VÃgc*è7,JäÅÂ=BXW\Ã¼²É÷÷Z£t&Ó4è ENHEóó~ZgŠzÐZôm,~F,À™äÅÌÂ=BX?0+Çy~ZâÆ´z{Zq-gCZzgŠzÃÓVc*ŠÇggh~÷Xúi»i{¸T$

XXXXPHOENIX ((((((((xxxxââââ7777····¡¡¡¡aaaa™™™™rrrr####((((WWWWssss 1))))YÃZq-»gqŠP~zÃ] 2016 âÞ 28 W\ ZZZZ%%%%MMMM((((::::

XZkqŠPÆz‰Ü ]ôÞ$³^Öô³×#³äæø]ôÞ$^]ôÖønûäô…ø]qôÃöçûáø 0*‰XW\»gCÌW\Æ‚Bå�”h+iÂƒZZzgP‹

hw~´`™ZäÆˆZ[yzZ:W[ìXW\ä‚hñ&‚wu~]d~ôZyZ»gZv

Æîg6,}.#ÖÅÂ=0*ðXW\z¦/ZgÔúizV~!*‡°{Ô}.#Ö»Æ_./Ðu÷ágÔ¹4Ô!*zÃZzg(ZKy¸XÜÄÜÐ{mG»måX%jxñà¸X?0+Çy~ZâÆ´z{ŠzÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}÷X

XXXX��||||((((:::: ]]]]ÀÀÀÀ¡¡¡¡çççç ((((((((xxxx1111ZZZZggggZZZZ££££÷÷÷÷áááá@@@@™™™™rrrr####))))˜IIIIIIII 2))))YÃZe7-w•'»ÈƒäÐ 2016 âÞ 9 W\

]ôÞ$³³³^Öô³³×#³³³äæø]ôÞ$³³^]ôÖønû³³äô ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 56

~Z” ]À¡ç XZì\äLzZÑÔ{EZwZzg …ø]qôÃöçûáø

Zzg)�ÇzV6,}.#ÖÅÂ=0*ðXZEz-gc*ÆjwZzg»Ò~�g‘åZzgŠWsŠ~$4-ô MGG

e6g"5i#Ö™Dgì÷X)®)ÅCÙ}.#Ö™äÆnå»ggTX%jxßxz[>Æ

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 16 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

Y2016 *‚Ñ:‡Šc*y(2) ~²[Zx[ÅÑ•'Y2016 ¢iû

GL¦/¸~ëä*‚Ñ:‡Šc*y~²[Zx[ÅÑ•'ÆjZáÐPZñg»E+™{HåXZkm~ZkŸÃWÐ(,JDƒñŠz²[“VÆZk!*g{~&òGW,Z]Ü™D÷X '''''''''

**gz}~}øg~Zq-²Z¹™Š~ÇH)Y~³Å¶ 2011 ',dyG™/ä

ZzgZ)wt«!*g‡Šc*yÅic*g]Æn=pßÑð‰Xz{ZL&òGW,Z]Òy™Dƒñ—÷:

‡Šc*yÅÂÅic*g]Ð¬„ZkÆ!*g{~÷}_.!*]zZˆ‚]ZkŠg)©à¸À~

Š¶À~ZyÃ−™äÐ‡ÜgƒVÏpZ#‡Šc*yÅÂZzgŒVÆ£â]l�Åic*g]‚ƒðÂCkHÀŒV6,¦/g}YäzZáŠâVÅc*ŠzVÆ!*g{~rÂZkÐÌic*Š{ÂìX

ZkÂÅcƒV~¼Z(ZðzZâyZzgZ+gZs#z]»43ïGEG#ƒðì&CkHYYiìÔZÖp~Òy7HYYiX~¼Šk,ÆnZkZˆk~ZkŠgÅðÀŠ*zâ¥Ð"¸ƒZzg~ä"Z(ºgƒ™¹À»l~åÆn

Dg{YƒVX‡Šc*yí„~ä¦~zœ|][

ñúŠmZ?xÆ'×ZgIgu6,q¢~Š~ÔWÙPÃ¦**zñÑ**·½-ZvmzÅ»sxàc*Zzg¹Šk,J-z;VŠ¬N™äÆà!*0+|™ZkIgu'×ZgÃŠ÷[g„Xz;VÐÅð MUÃŠw„7eLåX

RÉå‡ZgÅic*g]ZzgŠ¬QëŠZgZ

Å.o-÷ GÅic*g]Æn‰XZkÆ

ÛzãŠgzZi}ÐŠZ4ƒDz‰Ü÷}f‚~āôÞôù³o»].uø³^Êô³ÀöÒöØ$Úøà» —gmZ?x»tZAxWg;å:

ÔZzg÷}Šw Êô³o»]Ö³‚$]…ôāôŸ$]Ö$„ôm»àøÂø×øç»]Úôà]‰»jôÓ»fø^…

ÐŠ¬òg„¶À}.Zc*…ÌZkZAx~ŠØ‰z°{!™«Æyg~ŠZ4�ÛâáXZkz‰Ü÷ZŠweLåÀZkyÆŠgzŠ-ZgÆ1ÐßVXÆŠgxy}.ZÆ[äZKi0+Ï¦/Zg~XZy£â]Åic*g]ÆŠzgZyW\ðÅ§]ÆzZu]÷~W\VÆ‚tWDYgì¸Zzg~¦gZ]ZzgZˆ‚]ÅZq-ÐŠ*~V_¶XtÓxqª(%æFNÎiŠ¬ƒV~eRg„¶ZzgZ:vÀZylk£â]Åic*g]ÆŠzgZyCÙ£x6,…âZ…ZŠZ™äZzg%æFNÎiŠ¬ƒVÅÂ=ÌïX

PgziI„‡Šc*yÐ²!i!*y~Š¬Æñçq6,.e$pzg]Zzg%æFN@*|6,z¤/Zx7HŠHåZzgZÌJ-|][ñúŠmZ?xÅŠ¬ƒV

]øÖ‚$]… Zzg§$þGLŠ¬»Ë6,¹÷ZZW,åXWÙPÆZzg£â]Åic*g]ÆŠzgZy=ZLZIzZ‡g[»Ì¹ìwWc*Zzg~äZyÆnÌ¹Š¬NXÀZv¬\Z7Ì@Ze$Š}@*z{Zkgzqã*ÐZK\ÏgzjVÃ§Z[™Æ5i0+Ï0*YNX

W@{ôÔÅG6,|][ñúŠmZ?xÆ'×ZgIgu6,

q¢~ÆŠzŠyˆ~ä©‚{»-Šzg{HXZkŠzgZy˜VZô/Zzg)®)ÆfYz),gÇyÅJg6,9}ƒäZzgŠ¬N™ä»ñ§5z;V~Zq-Z+GÅˆl~Ì»x[ƒTÅ(ŠÚÅ÷}Šw~(,~pZé¶Xt|]a@g~;Zv{y™r#ñÅzZ−{â].{ÅG¶XTÆ!*g{~ZrVä–åÀ:

÷÷zZ−™r#ÅzÃ]ÆˆzZ−{™/ä|]ìZ

Å.o-÷ GÅ}.#ÖZŠk~²nHÀZ¤/e

ƒÂQyÆŒÛd$ŒÛd$÷~GÅ(Hg�ÛâŠ,X—gä�Ûâc*À¬xîg6,Z(™**ÂIh+{7pZ]ðßg]~Z(ƒYiìXOç—gäzZ−™r#ÅGÆŠZN§szZ−{™/Æn(Hg�ÛâŠ~XpZ(Z·tƒZÀZ#|]@*ð™/]ƒNÂZ7Zk(Š®™Šc*ŠHXzZ−{™/äZ#|]

™r#Å}.#Ö~ZkZ%»f™HÂ—gä�Ûâc*À‚{©ÆáÆœÐZ(ƒŠHìXZ[ëäZzg(W\Æn?m,™Š~ìXtìÂZÏ«~Ôpa@g~™r#Æ0*ƒVÅ§sìXzZ−{™/ä²nÅ:—g~ƒVÌZyÆ0*ƒVÅ(Æ„ÑëXpZ[Z(ZOx�Ûâ�ÀQ÷~(ËZzgÃ:ïYñX—gñä�Ûâc*Z[ëä‚{©Æ

YÃ@Ze$Š}Š~ìÀz{ZLgZzV~Zk»Z0+Zg`™Š,ZzgZ¶g~ZýÌ™ZŠc*YñÇXóó

(65@*64 )÷~zZ−{™Z#Ð~ät7,JåZkW@{ôÔÅG

Å(ŠÚZzgZkÆnŠ¬™äÅ”h+pZé¶&Zv¬\ä7gZ�ÛâŠc*X

g7gZzg−·:»^ ƒâ

ëäƒâg7gZzg−·:»ÌZ(ºgHZzgZk£xÅic*g]ÅÂ=B˜V|][ñúŠ

mZ?xä7Ïî FOÉÅ¶Zzg˜VZLZô[Ð«³à¶XZ¤/pZyŠzâV£â]6,zWeä6,y~»xYg~åZkÆ!*z�Š1¢ïGGLic*g]Zk£xÅgzqã@*|Zzg',•'»Zˆkúc*VåZzg÷Z

¦g=iâäÅuzVÃg™zZDƒñZyZc*xZzgÏ]ÅY+$nYg;åX~—gmZ?x

äZy£â]6,ªx�Ûâc*åXZ8ð

EO]z›ÆgºZzgŠ¬N‡Šc*yÅ**‡.Þ�ÛZñl!*ÂV~ÐZq-

z;VÆg;›Z£~Zx[÷XÐXƒñtZˆkƒ@*ìÀ‰øg}âÎt›ZzgZp]»

mœ-V6,Z**ìXt\g}ßvZLözŠz‚bÆ!*z�Š—ZDnzVZzgtK“&Æ‚B[ñúŠmZ?xÆ¶âVÆnƒ&¼7™äÆn»gÆ¸XZIŠ*~t!*'¹VQ÷?!

÷Zy~ÌÀ$é S§&ìÀCÙz‰ÜZ*KZ}Zk~»x™äzZßVZzgŠ$ $4è MG ÎgLìZzg

Z£-VÆnŠ¬N™CgSƒVX‡Šc*y~ªxÆŠzgZy~ZkgzqãcÐ¹MW,ƒð¶ZzgZÒZz‡]*ÆZOâ]™äzZßVÆnŠ¬N

™Cg„XuZñz®~øg~}.#Ö6,âñg7å EOZxÆ_.Ø}.#ÖÃŠN™ZyÆnŠwÐŠ¬NÇ÷XZyâƒVÃIguƒMVäZL”VÅZ+F,šMÅìXZyÆnÌŠwÐŠ¬ÇìX ''''''''''

WlèZðzW¹øg~Šzu~Ç()�b†ZX™/Ws

Y~³Å¶X 2003 ¦÷XZrVäY~Z7«!*gZKŠz“VÆ_Z{‡Šc*y 2015

Åic*g]ÅÂ=B¶ÔZzgZ[Šzu~!*gt=pßÑð‰Xz{ZL&òGW,Z]Æ!*g{~’k,™C÷:

‡Šc*yí„ëä‚w¦/Å§b‚âygÄ™|][ñúŠmZ?xÆ'×ZgIgu»gcHXøg~ª!*Çz+„¶‰Ãðó»âgZE^Æ8[ÆŠöVYñÂQZÐŠÚZzgZkÐYÅMgizRzg(,|YCìX—g

mZ?xÅG6,9}ƒ™_.!*]ÅªRzg„ƒYCìX©‚{Åc~Zq-Ðjyì

pt›ÅMvÃ¿»äzZÑìX*ÆZc*x.e$Igu¸X*»ZOx

Zzg}.#Ö»_./ŠN™ŠwÐŠ¬ÇìÀZ}ui}‡Šc*y$ðGN',•'zZàìXÄZKâVÅgz²¾~§s~¬Mg„÷Zzg$ðGNZ7ZKMl~á™›ZzgZðzM¹Æ�xŠîYg„ìX

Zq-rð»7gZƒ***Æñ§6,Z&+z&4h4è

EGIGEZ£-V»˜iWc*Zzg

-V|]üñúŠgèZvÅÅrð7g~ƒðX˜V=ZkrðÆ7gZƒäÅpÙ¶z;VZk!*]6,Ì}.Z»]ZŠZ™g„¶À~Zk*~÷áï¶ZzgZKW\VÐZkrðÃ7gZƒDŠ¬XZ#—gZâgäZLæ[~Zk!*]»f™�Ûâc*Â~æ[ÆäSZZKŠzâV“VÃá™Z&+z&4h4è

EGIGEZ£-VÐYÆn¬ˆXZ7ï

™…ZˆkƒZÀz{¾Šg›™äzZáÔ¬b%~zZÎg~»%:Zzg¾Šg!3Šê

EEOßv÷XGtZkZ³ZiÆZI¸XZv¬\tZ³ZiZyÆnIgu�ÛâñXW}X

pzg]Ywzj+V¦/¸',k¹Ï0*Îã“VÆ‚B

øg~YyTyƒ¶ZzgZk!*gZyÐYÅÂµ¶pqÑ]Åy%Z!Æ!*)ZyÆ:WNh»Í™¹Z\kƒZXic*Š{Z\k=Zy0*ÎEVÆ!*g{~Îa™ƒZX»i0+Ï~«%û‡Šc*y»zm,{ÎåpZk!*gÌz{WäÐg{‰XÑz‰Ü

ÅZq-WzZi6,z{ƒ&É45ë EOGëƒñI‰ZzgZy~ÐZq-Ì*6,:Wc*XZ¤®)ÅtVwŠN™÷}Šwä¹À|][ñúŠmZ?xäW™�Õ@1c*åz{÷xŠg|#0ŠHìZzgZkÅegð N

ÌÔzZà÷ápV6,ZÜmzzÃÆùpzg]YwZzg¤®)z›Æù¯j+VÑƒñ÷X

5‡'‡Šc*y~øg~5‡]™–.ç

EGE*yÐWðƒð

8©3�î EGE**òZq-ÇÐƒðXZ¤/pëZq-Šzu}Åi!*yÐ**zZ�¸QÌZkÆ‚Bëä¹Ï!*'XZzgZq-Šzu}Å!*ÂVÃZ÷ágzVÐ™™¹#pƒñXZkÇäCc*À‡Šc*yWäÐIZkäpZ[~Š¬åÀz{˜i6,‡Šc*yWðìZzg—gZâgäpŠZk˜i»ZLwHåXtÇCÙ(øg}‚B‚Bg„XZkŠzgZytÇººZe7-I™gz**Ñzq™ŠîZzgQ¼9T~Ð

…÷÷—gÔ—góóÆZÖp„™WDX÷áh+ZkÅ%ZŠt¶ÀZ¤/—gZâg=pßÑñƒDÂøg~Ì—gZâgÐ5‡]ƒYCXzZvZD!*hZ[X

‡Šc*y~øgZ¬gsZq-Šgz÷(xaZ£**Ü™r#ÅŠz@VÐÌƒZXZrVäCc*À

Z#|]ìZÅ.o-

÷ GZ{ãgèZvÅÅ§sÐŠgz7ÆnpŠÃ7™äÅ’q-ƒðZzgZk»÷÷F,¥/~óó~)®)ÅK~ZýƒZÂÜx_5éEON*YŠHZzgQZq-ÃäÐZq-â�Zy9ZƒZZzgZkäpŠÃZk»xÆn7HXZã~KÆŠzu}ÃäÐZq-Zzg¿9ZƒZZzgZkäÌpŠÃ7HXtŠzâV!*\gÇXâ�ZyaZ£**Ü™r#¸ZzgZyÆzZ−™r#†ZÆ*™r#¸XZ#tŠzâVKÐyãÂzZ−ädWÐ¹À?y~gƒZzg$4è MG‡Šc*yY@*ƒVXdWä¹À$4è MGâ�ZyƒV$4è MGZk»xÆnic*Š{ñizVƒVXaZ£**Ü™r#ÅzZ−{¢~¯]ƒ‰ZzgZ7ZyÅŠZŠ~ä0*ÑåX!*\dW~tƒZgaZ£**Ü™r#ÅŠZŠ~Æ‚tƒg„¶XZrVät‹ÂZLdW†ZÆ*Ð¹À?¥uYƒZzgaÃYäŠzYèt(¡ç FNºìZzgZk»x

ÆnñizVìXZzgQZq-ÎZq-gzBŠ}™Š¬ƒV½}W²ƒVÆ‚BaZ£**Ü™r#ÃŠgz7ÆngzZ:HX

QZrVäiâUŠgz7Æ‰zZu]Ì‹ñZzgZk!*]»ÌE+™{HÀ¾§bZv¬\äZy©àŒÛ!*EVÆxZ�yV«�Ûâñ÷X

tzZu]Í™øg}ŠwÐZkŠgz÷ZzgZkÆzZ−Æn¹ÏŠ¬NìX

Š¬ìÀZv¬\…!*g!*gZkÂÅic*g]ÅXŠ]�Ôøg~‚g~Š¬NJw�ÛâñZzgZkic*g]Ð�gzqãZ.Š{HìZkÃZKi0+7VÅz¯äÅÂ=«�ÛâñXW}X

Ee^Îo�ñß‚åD ''''''

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

436 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö

]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]*Ú$^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø

]øÖ»vøÛ»‚ö eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô ]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

Öô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ôâ»‚ôÞø^

]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»

X Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

]ôá$]Ö³×#³äømø³»Úö†öeô^Ö»Ãø‚»Ùôæø]Ÿ»ôu»Šø^áôæø]ôm»jø«pôÿƒôp

]Ö»³Ïö³†»eF³oæømø³ß»ãF³oÂøàô]Ö»Ëøv»�ø«ðôæø]Ö»Ûöß»þ³Óø†ôæø]Ö»føÇ»oô!

D91 møÃô¿öÓöÜ»ÖøÃø×$ÓöÜ»iø„øÒ$†öæ»áøE]ÖßvØV

ZkMe$Æ¬{~�$4è MGäZÌˆz]ÅìZv¬\äŠ*ÆZðzjyZzgsäÆnZzgn„ÐvÆn&ãCŠ~!*'�Ûâð÷Xª°wZzgZˆyZzgZê„

¸!*'÷�âè~ÌŠ*ÆZð f~ZÅ?XZzgŠ*ÅsäÆnJ-$‰XM`Ì¸!*'Š*ÆZðZzgsäÆnJ-$÷ZzgMÒ{Ì¸q,÷�Š*ÆZðÔjyZzgsäÅJ-$FÏX

ZkMe$»*y~ä¦/‚wÌ*ÅMy%~½k,~ÒyHåZzgÀòîg6,Š*ŠZgzV

ÆZkZ²Zx»gœHåÀè<ØŠ*ÆüzYŠÅzzìX¬xŠ*ŠZgZLGz2ÅÂätÒy™D÷ÀM`Š*~ƒ&Ðic*Š{YŠZy”V~ì�Š+Zzgè<ØÆ‚BÝ÷c*è<ØÆ‚BÝƒä»Šúò™D÷ZzgZk~ZÍw�6,›y˜´÷XÍc*è<Ø#³¤!VätêŠ}Šc*ÀZÝ~ZsxZ(è<Øì�Š*ÆZðÅn„»f)ŠZgìXZzgQM·**x.ŠZsò°)›˜´~Ì�Š4k5¾æ XIGYŠ~Zzg”]I~»bCÙ{™g„÷ÔZsxÆ**x6,�Oz¸g]¤/~™g„÷ZkÐè<Ø#³c*è<ØÐÑmc*Zsx#³6ÆìÑ]Ã'×h+¾e$ïg„ìÀè<Ø„Š*ÆYŠÅa%ìZzgèZ<Ø~ZsxZküzYŠ~Íf!*v}.ZéZ3ZÍw�6,ìXŠzu}èZ<Ø~|áìT

Æâ+zZßVÅ®ZŠZ°ZŠzÑgÆÒpÐÂƒ&

Ðic*Š{CðYCìpn|áÐmgppzZác*™[ƒäzZá�÷ZyÅZÒe$Š*

ÆF,¹c*C˜´~Zô‚ÆŒÛd$|áÐÑmìXÜs**xÆ|ð÷c*è<ØÐZïg~÷XÂ¾qwtZq-Z˜ìÀZy**x.Š

›y¤/zƒVÆ¿ÐZsxÆÜsßÍVÃÔZsx#³¤!VÃZiZVä»ñµïg;ìX

p”]IßÍV»t¿¾qwZk!*]»o]70Y@*ÀZsxZq-Z(è<ØìTÅzzÐŠ*»Zðzjy',!*Šƒg;ìX

$4è MGä¦/‚wÌt!*]ÒyÅ¶ÀŠ+Zzgè<Ø~—haZ™äzZßVÅzzÐüzYŠaZƒ@*ìZzgZðzjyÌ',!*Šƒ@*ìXè<ØÅzzÐ7ƒ@*XÍc*Šzu}/V~ZKyÆZLZºZq™Š{ZßßVZzgŠ+ÐŠzgYäÅzz

ÐÔpŠ‚�‚zVZzg=%]ÐüzYŠaZƒ@*ìZzg„CÙŠ+Zzgè<ØüzYŠÅMâ›{0Y@*ìZzgtqÑ]‰ŠiaZÌƒD÷X‰Ši7ÉCÙiâä~aZƒD÷°Zv¬\ZmCYÌ&ìXZv¬\£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5Å§sÂzŠÑäÆnZL�Û*Š}&ì�Š*ÅZ&b™D÷XGë›ytâ…÷ÀMÀ]-ZvmzÅMy%~Ñ¦Ñ÷ZzgM\-ZvmzÅ6,Óx¾Ñ]t]»ƒ‰÷ZzgM\{?ZÅ5454è

EEGGE÷ZzgŒÛMy™*My%~Ñ¦ÂH[ì�MÀ]-ZvmzÅ6,ZF,~ZzgZkÅ½ZL¾wÃâƒð½ìZzgMÒ{ª#ÖJ-Æ)bZzgç5]ZzgD»Zq©GƒñìXp‚B„ëtÌâ…÷ÀZv¬\ÆZk0*u¯xÃKÆnZzgZkÅ=ôZzg‚ZzgzŸs#™äÆnZv¬\äZLz°}Æ_.ZzgMÀ]-ZvmzÅÅ

rÇVÆ_.Zk¿Ã5ìTäŠ+Å‰h+™ã¶XTäŒÛMy™*Å‚z=ô~ß!*ÂVÃ÷áïƒYäÅŠg4™ã¶XŒÛMy™*äZ,qÑ]»Z#Š*~CÙ(üzYŠaZƒ

¾øãø³†ø]Ö»ËøŠø^�öÊôo]Ö»fø†ôù Y@*ì-Vu5ìX�Ûâc*

.ZzgF,~~YŠ',0*ƒŠHX D42 æø]Ö»fø³v»³†ôE]Ö†æÝV

tYŠ»',0*ƒ**Zzgúc*Vƒ**Zzg}.Z¬\Ã>ŠbZzgÑu~2ƒ**ÔZyßÍV»Ì2ƒ**�Â©»ZŒÛZgÌ™äzZá÷XMÀ]-ZvmzÅ

Æiâä~Âz{ßv¸�ªCÙ~æuÌ¸Zzgz{iâ:YŠÆˆ[Ð²z`6,åÂZv¬\äM\6,ŒÛMy™*Ü»ïZzgåÂH[Z@*g~T

äZkYŠÃŠzgHX‘tÃZL{ÛÆŠñV~Ñ™eZÑZzgz{ßvaZGMVäZðÆ‡ì™äZzgsä;äZzg°wzZ»s‡ì™äÆ%ä‡ìGXpQZ‹hŠ+6,¿ÃÈw

IXA$6À$4è MGä¹Skiâä~Ì.ZzgF,~ÆYŠÃŠzg™äÆnMÀ]-Zv

mzÅÅrÇVÆ_.›âVÆŠßVÃ0*u™äÆnÔ)zVÃÌÂ©Zzg}.Z¬\Æz�ŠÆgZ5Š3äÆnÔZv¬\äu~

§ŠZzg[ñúŠÃ5MVä�Ûâc*À~gzqã0*ãƒVTÃZEw™zÐÂgzq+M~F,¹™z

ÐXZðZzgsäZzggzqãi0+ÏZ[Zsò½6,¿™äÐzZhìXZkÇ½6,¿™äÐzZhìTÃZv¬\ä[ñúŠÃÇg8-~Œc*ZzgZrVä…M™Cc*XZkÇZsò½6,¿™äÅ¢zg]ì�ŒÛMy™*äÒy�ÛâðìÔ�CÙiâäÆni0+{½ìÔTÅpzgCZzg…gÃ|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*À~Zv¬\ÐDZzggÉð0*™Òy™g;ƒVX

:ëZ£~Âz{÷MVäZkMzZiÃ‹ZzgM\ÆD¯xZzgDŒÛMyÐŒÛMy™*ÜxÂH[ÃŒ�ZK+MÅgzqãZzgKã’ZzgZðzsäZzg›z¸ðeg}Zzg°wzZ»sÅŸðìX

6À~ä¹¦/¸‚w~ä°wzZˆyZzgZê„f~ZÅ?Æ*yÃÀòîg6,ÒyHåZzgZkK~Zsò½ÅP!*'Cð‰XM`~Zsò½Æ!*g}~¼Zzg!*'Òy™zVÇÀZsxCÙ6ZzgCÙR6,ZðzsäÔ°wZzgZ»sZzg›Zzg\gZzg£tÅZŠZ5Ã

¾§bŠ8ìZzgZyÆ‡ì™äÆnH¬ŠêìX

ŒÛMy™*Å½Æ_.°wZkz‰Ü‡ìƒ@*ìZ#»ïZ»sƒZzgQZðzsäZzgçÑ}Æ£tÜs°wÐ„‡ì7ƒDÉZv¬\�Ûâ@*ìÀZˆy»|uÌ™zXZ»sÐ(,|™Œ|u™zZzgQŒ|uZzgZˆyÃÜs¬gèîg6,„‡ì:™zÉZê„f~ZÅ?Æ£g‡ì™zXtz{£gì˜V£tZmŠÅZŠZ5ÅcZ`ZKâVÆç5]~‡ìƒCìXZê„f~ZÅ?tìÀŒÛRgŠZgzV6|ußÍVÐgrX:Z#t_.!*]ZzgZˆ‚]÷ZK+MÆn�ËÆŠw~Z#‡ìƒYNÂHZkÐtÂµg¿Y$ËìÀŠ*ÆZðzjyÃ',!*Š™äZzgÐ';äZzgüzYŠ™äÆ¿ZkÐuiŠƒVÐXGZk»�Z[¸ìÀ7X

ZkÆ!*g}~ZsxÅ½HìÀTÐçÑ}ÆCÙ¡~ZðzjyaZƒZzgZkÃ¾§baZ™**ìXçÑ}~ZðzjyÌaZƒZzg°wzZ»sÌ‡ìƒTÐZˆyÆ£gÌ—ƒVXTÐ"¾nmÆ£gzV»è−T»”wyÐÑzqƒ@*ìZzgçÑ}ÅCÙRÐ¦/gDƒñÎZÑZò©]6,qz~ƒY@*ìXZkÃëŒÛMy™*Å½ÅÃÐŠÙ÷X

ŒÛMy™*Ðè¸ìÀZKy6,}.Z¬\ÅfZ]Æˆƒ&Ðic*Š{hZkÆzZ−+»ì�ZkÅ6,zgl~zfe÷XZv¬\Zk

æøÎø³³³–F³³³³o !*g}~ŒÛMyÑpß~�Ûâ@*ìÀ]]ôŸ$]ôm$³^åöæøeô³^Ö»³çø]Öô‚øm»àô]ôu»Šø^Þ÷^!]ôÚ$^ ? …øe%Ôø]øŸ$iøÃ»fö‚öæ»

møf»³×ö³Çø³à$Âô³ß»‚øÕø]Ö»Óôfø†ø]øuø‚öâöÛø«]øæ»Òô×FãöÛø^Êø¡øiøÏöØ»

Ö$ö³Ûø³«]öÍõùæ$Ÿøiø³ß»ãø³†»âö³Ûø^æøÎöØ»Ö$ãöÛø^Îøç»Ÿ÷Òø†ôm»Û÷^!

æø]ì»³Ëô³»ÖøãöÛø^qøßø^|ø]Ö„%ÙôùÚôàø]Ö†$u»ÛøèôæøÎöØ»…$hôù

]…»uø³³Û»ö³³Ûø³³³^Òø³³Ûø³³³^…øe$nF³ßô³³o»‘ø³Çôn»³³†÷]Ee³ß³³o

Zzg¾}g[äê™Šg™Šc* D25!24 ]‰†]ñnØV

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

°wZzgZˆyZzgZê„f~ZÅ?X¸!*'÷�âè~ÌŠ*ÆZðZzgŠ*ÅsäÆnJ-$‰XM`Ì¸!*'Š*ÆZðZzgsäÆnJ-$÷ZzgMÒ{Ì¸q,÷�Š*ÆZðÔjyZzgsäÅJ-$FÏX

ŒÛMy™*Å½Æ_.°wZkz‰Ü‡ìƒ@*ìZ#»ïZ»sƒZzgQZðzsäZzgçÑ}Æ£tÜs°wÐ„‡ì7ƒDÉZv¬\�Ûâ@*ìÀZˆy»|uÌ™zXZ»sÐ(,|™Œ|u™zZzgQŒ|uZzg

ZˆyÃÜs¬gèîg6,„‡ì:™zÉZê„f~ZÅ?Æ£g‡ì™zXŒÛMy™*Ðè¸ìÀZKy6,}.Z¬\ÅfZ]Æˆƒ&Ðic*Š{hZkÆzZ−+»ì�ZkÅ6,zgl~zfe÷X

zZ−+Ð°wzZˆyÆ0Zsòx]»E+™{ZzgZkjZ!ÐZë»œ

Y',ziZÂZg¦**|]ìZÅ.o-

÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»uÐZŒ~)Wz(~Z!ºòæ[ 2016 Z~ 14 )®)Z£t',¤6Æ*‚Ñ:Æñµ6,


(5)

ó~F®xKšMZ…bÔñgey 1396*13 Yì. 2017 †g~ 13 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZÅ.o-

÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

‰ßvB÷ÀŠ+Zzgè<ØZyÅMiZŠ~Ãt™@*ìZzgZy6,0*Èc*VÎ@*ìª D79 æøÚø³^qøÃøØøÂø×øn»ÓöÜ»Êôo]Ö‚ôùm»àôÚôà»uø†øtõE]ÖvsV pZv¬\ŒÛMy™*~�Ûâ@*ìÀ

Š+Å½~?6,ÃðÌ;»U7eZÑŠHÉÑ<Å¾nÂZKyÆ1ÑVÃÁ™**ZzgÜs7ÉZÐCÙnÆrT$ZzgçZ]ÐX**ìX:Zv¬\ÆZk�Ûây~zZãHŠHìÀtŠ+ªŠ+Zsx�vg}n**iwHŠHìZk~ÃðÌZ(¬7�

»Â~eZáÉgLÐgL¬Ðá™(,}Ð(,}¬J-CÙ¬gØZzg',•'»!*)ìX:ZKyÅÎaßìXZv¬\»¯xß7ƒYiXZ¤/Zv¬\Å‘tƒ™ëZkÆ�V6,7áÐÂZCvy™,ÐXZ¤/ZKy=7™}ÇÂ-yT

‰ßvB÷ÀŠ+Zzgè<ØZyÅMiZŠ~Ãt™@*ìZzgZy6,0*Èc*VÎ@*ìpZv¬\ŒÛMy™*~�Ûâ@*ìÀtŠ+ªŠ+Zsx�vg}n**iwHŠHìZk~ÃðÌZ(¬7�»Â~eZáÉgLÐgL¬Ðá™(,}Ð(,}¬J-CÙ¬gØZzg',•'»!*)ìX‰!*'„CÙgK@÷pz‰ÜÆ‚B‚BZyÃ©àKÅzzÐZyÆ}òZ•ð˜7-ßg]Z(ºg™fe÷X:Zq-ñðÃLÌËÌ¬ÃgN*7'e’X

Z¤/ëäŠ+6,‡ìgxìÂQ…Š´x]6,¿™**ƒÇXZ¤/ëätZ´y™**ìÀë›y÷ZzgŠ+6,‡ì÷ÂQ0*È~Ì¢zg~ìXZv¬\ZzgZkÆgÎw!*]6,ÔZyÆ�V6,¿™**Ì¢zg~ìXMÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*À§ZZy»zìX:§ŠZg]kZzg6,Š{øg}ZZyÃXäÆn¢zg~ìX -ZvmzÅÅ

CÙZ£~±Å±ÆZzg%ŠZzgúg]ÃZK§Æ£gZz‘™DƒñçÑ}ÆnÐvÅÃÒ™ãe’:ÀtÎZwc*Zk!*]6,Zˆk²~»ìwÀ6,Š{YV¢zg~ì?YVëN*V$74è ELGEZzgšƒi7X‰?tzZ−+Zzg{mîg6,âƒV»»xìÀgK/Ð„”VÃZsò½ZzgçÑ}Å',ZÇVÆ!*g}~CN°øg~hŠ+6,‡ìg{ÃÏZzg**x.ŠF,¹c*CçÑ}ÆiCÙÐôpg{ÃÏXZy´~g{™

zZ−+Ã”VÃŠ+Ð�häZzg§Å™«Æn¹ic*Š{˜ŠÅ¢zg]ìXZkÆnZL%äÌŠ3äƒVÐX

ååååcccc****ŠŠŠŠggggrrrreeee’’’’ÀÀÀÀ§§§§ÆÆÆÆnnnn§§§§ŠŠŠŠZZZZgggg]]]]kkkk¢¢¢¢zzzzgggg~~~~ììììZZZZzzzzgggg6666,,,,ŠŠŠŠ{{{{»»»»ZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜggggZZZZòòòò§§§§&&&&§§§§ŠŠŠŠZZZZgggg]]]]kkkk»»»»„„„„ZZZZqqqq----zzzzììììXXXXZsx#³'(,~”]ÐizgÎg„÷ÀèIx]ZzggzZc*]Ã›âVÆZ0+gÐ»HYñXtßvZkÃÒ~÷Àè<ØÃMiZŠ„ZÖgZzg

MiZŠ„;Æ**x6,Z,§jÐ»HYñÀZy6,ÃðZ²Zx:MñÀŠdëi',Š4è<ØÃ»™gì÷Zzgt^gŠŒYNXZkiâä~ZsxÅ$hò EI>U*6»»x|][ñúŠmZ?xÅ)®)Æ4ŠìZzgZkÆn…½7gÃÒ™ã7,}ÏZzg¾ÌZVã7,,ÏXëä±Zð

7™ãpÕÐZyßÍVÐçn™**ìZ¤/W`ëZyÅZq-!*]â3ÐT»møg~èI½ÐìÂQM×M×øg~¹Ï!*ÂV6,Ô¹‚g~x]6,0*Èc*V@¬YNÏX…Š¬ƒV6,ÌizgŠbe’ÀZv¬\…Zy-ãeßV»£™äÅÈZzgÂ=ÌŠ}Zzgøg~æŠÌ�ÛâñXZ¤/ëCð6,‡ì÷ZzgG÷ÂQZq-Šyøg~»x!ÌDìX:Š¬ƒVÆ‚BëäŠ*Ã‡b™**ìZzgZkÆn}.Z¬\Ð¢maZ™äÅ¢zg]ìX

ëZ£-VÃåtc*Šgre’Àtiâ:¹ç**uiâ:ìX-yCÙ§sÐ%æFNizgç™g;ìXZ¤/›âVZzg{mîg6,Z£~›âVÔ'ç MŠzVZzgúgÂVÔâ�ZâVƒ&äèIZŠZgÃ‡ìgppÅÃÒ:ÅÂQøg}vÅÃðJ-$7ìX

ZsxÅF,¹ÆnCÙz{q¢zg~ìT»}.Z¬\ZzgZkÆgÎw-ZvmzÅä¬Šc*ìX6,Š{ÅVÜsúgÂVÆn7÷XZsxÅ0*Èc*VÜsúgÂVÆn7÷É'ç MŠzVZzgúgÂVŠzâVÃ¬ìXZv¬\ä¬'ç MŠzVÃ§Zzg6,Š}»§&Cc*åX

Z¤/úgÂVÃ'ç MŠzVÆ‚BÎ3ÅZYi]7ìÂ'ç MŠzVÃÌ7ìÀúgÂV~Y™Î3™,X:t0*Èc*VÜsúg]Æn7É'ç MŠÆnÌ÷X'ç MŠzVÃZKÃ,úgÂVÃŠN™n™ä»¬Š}™úg]Å³]‡ìÅìX:Zsx»CÙ¬ÕÐ%æFNìZzg',ZÇVÆZk**]Ã™zg™@*ìX

$4è MG%"5é EOGyZzgZyÅç-VÐÌ¼VÇÀz{ÌZL]kZzgZKÃzV~¹ic*Š{Zôºo™,XZyÆ%ä)®)Š÷[ìX%!Zzg+Åç~Ì%!ƒCìZzgZkÃZKCÙçA~ZdVw‡ì™ãe’XZv¬\™}Àøg}%ŠÌZzgøg~úg'Ì§ÆZd£gzVÃ‡ì™äzZáƒVZzgëƒ&ZsòZ©â]ÅCÙ§b0*È~™äzZáƒVX

ÿÿÿÿ6666,,,,ŠŠŠŠ{{{{ÐÐÐÐ0000ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyˆZZZZzzzzgggg||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠmmmmZZZZ????xxxxÆÆÆÆZZZZgggg÷÷÷÷ááááŠŠŠŠZZZZ]]]]ÅÅÅÅggggzzzzÝÝÝÝ~~~~ZZZZssssòòòòxxxx]]]]»»»»EEEE++++™™™™{{{{ZZZZzzzzgggg""""6666,,,,ŠŠŠŠÏÏÏÏÆÆÆÆvvvv********]]]]ÐÐÐÐWWWWÇÇÇÇ{{{{™™™™DDDDƒƒƒƒññññZZZZ££££~~~~››››ââââVVVVÃÃÃÃZZZZKKKKffff))))ŠŠŠŠZZZZgggg----VVVVÃÃÃÃKKKKZZZZzzzzggggZZZZŠŠŠŠZZZZ™™™™ääääÅÅÅÅ@@@@****NNNNþþþþ

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

(6)

ägziZzwÐtÇHƒZìÀ~ZKâVÃeZ{™ÆvyàƒVÇz{ZKyÃn„Æ¥/ñ~¤/ZñÇX:Z¤/ZkÆçÐÈìÂZv¬\Æ�VÃâ'¢zg~ìX‰!*'„CÙgK@÷pz‰ÜÆ‚B‚BZyÃ©àKÅzzÐZyÆ}òZ•ð˜7-ßg]Z(ºg™fe÷X:Zq-ñðÃLÌËÌ¬ÃgN*7'e’X

M·ëŠÙ÷ÀŠ*ÅZÒe$Š+ÐŠzg?ØˆìZknZyÆ',ZðZzgZYðÆ£gÌ$+sYgì÷X}Zkiâä~ëŠÙ÷ÀMiZŠ~Zzg�Æ**x6,úgÂV%ŠzV~)¬xƒg;ìXF,¹c*CƒäÅ¶KãtìÀA¬x"§ðÅYñX§**xÅÃðq7g„ZzgªCÙìZk»ZW,Qøg}”VZzgV6,ÌƒÇ�ŒVgT÷Zzg¼uJ-ƒÌg;ìX

‰(VZ#�Zã~Šxgpp@÷Â=—÷ÀZsx~6,Š{YV¢zg~ì?YVëßåZzgšƒiX™%',µÆc*Ã^ÆyÐ!*CÙ7Y‰?YVëŒV-g\ÅMiZŠ±YV6]k7X‰?

«!*]Â…åc*ŠgDbe’ÀZ¤/ëäŠ+6,‡ìgxìÂQ…Š´x]6,¿™**ƒÇXZ¤/ëätZý™**ìÀë›y÷ZzgŠ+6,‡ì÷ÂQ0*È~Ì¢zg~ìXZv¬\ZzgZkÆgÎw-ZvmzÅÅ!*]6,ÔZyÆ�V6,¿™**Ì¢zg~ìXMÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*À§ZZy»zìX

(9 )9Z‡g~ÂH[ZÑZy!*[ZñgZÑZyug$:§ŠZg]kZzg6,Š{øg}ZZyÃXäÆn¢zg~ìXZ¤/F,¹c*CoMiZŠ~

ZzgF,¹Æ**x6,ZK§Ã»™gì÷ÂZkÅzztìÀtŠ+ÐÌ™zg?Ø`÷X:Zq-Z£~`Tä|][ñúŠmZ?xÃâ**ìZkätÇHìÀ~Š+ÃŠ*6,lxgÅVÏXZq-Z£~aäTä|][ñúŠmZ?xÃâ**ìÔZq-Z£~¿äÔ%Š

äÔúg]äâ**ìÔZkäŠ+ÃŠ*6,lx™ä»ÇHìZzgtlxgrQÏz‰ÜƒÇZ#Š+Å½Æ_.¿™,ÐXtÌøg~pl¬ìÀ|][ñúŠmZ}>zZ?x

ä…CÙ!*]ÅwÅw™Òy�ÛâŠ~ìXOçZk"6,ŠÏZzg"§ðÆ!*g}~M\Zq-(Òy™Dƒñ�ÛâD÷À:

÷÷-g\Å§b"6,ŠÏ6,ÌßvizgŠ}gì÷ptCÙ¦/oƒ&7XúgÂVÅMiZŠ~[z¯gÅa%ìXX´äZknÅMiZŠ~ÃgzZg3ìfgZZyÅZÜ¹qª(»Z0+Zi{™zXZ¤/ZkÅMiZŠ~Zzg"6,ŠÏÐZyÅ“©ïEOGZzg0*—Z*(,|ìÂëâyBÐ

Àët6,÷Xpt!*]¹„™sìÀZ#%ŠZzgúg]�ZyƒVZzgMiZŠ~Zzg"6,ŠÏÌƒÂZyÆ©]¾Šgç**uƒVÐX$+ÃeZ$ZzgÑÆ_.!*]ÐZÒ¦[ƒY**ZKy»{vî OìXQTqª(~À6,Š{~"ZŠZ1VƒC÷Zzg[z¯gÆ%>ƒYD÷ÂMiZŠ~~H¼:ƒÇX'ç MŠzVÅqª(»Z0+Zi{™zÀz{¾§b"Îxh}Å§bƒ‰÷X:}.Z»psg;ìÔ:My%]»¢ìXŠ*z~¯Z]ÃZCqŠ¯g3ìX:ƒ&ÐZÍw¢zg~ìÀZkMiZŠ~Zzg"6,ŠÏÐ¬'ç MŠzVÅZÜ¹qª(Šg„&™zXZ¤/tŠg„&ƒYz}Zzg'ç MŠzV~ÁZiÁZkŠg]ƒÀz{ZL^ã_.!*]Æ

¦[:ƒÃÂQkz‰ÜSkcÃCzÀMc*6,Š{¢zg~ìÀ7Xzg:ñ�Š{qª(~Zk!*]6,izgŠbÀMiZŠ~Zzg"6,ŠÏƒÍc*–-VÃèzVÆMÐgÄŠbìXSyßÍVÃHƒŠHìÀË!*]Æ³6,g7™DXÁZiÁZL»âÐ„»xBÀMc*'ç MŠzVÅqª(Z+Z&b”{ìÀúgÂVÃ"6,Š{ZyÆ‚tg3Yz}óóX

Y,·Zày( 1985 XZi+c 134-135™7 )“ª]¢M·ÆçÑ}~�',Z×V…ÃMg„÷t|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?x

ÆZq-Zq-ÂÅ¤&™C÷X:CÙZ£~±Å±ÆZzg%ŠZzgúg]ÃZK§Æ£gZz‘™DƒñçÑ}ÆnÐvÅÃÒ™ãe’:ÀtÎZwc*Zk!*]6,Zˆk²~»ìwÀ6,Š{YV¢zg~ì?YVëN*V$74è ELGEZzgšƒi7X‰?tzZ−+Zzg{mîg6,âƒV»»xìÀgK/Ð„”VÃZsò½ZzgçÑ}Å',ZÇVÆ!*g}~CN°øg~hŠ+6,‡ìg{ÃÏZzg**x.ŠF,¹c*CçÑ}ÆiCÙÐôpg{ÃÏXZy´~g{™zZ−+Ã”VÃŠ+Ð�häZzg§Å™«Æn¹ic*Š{˜ŠÅ¢zg]ìXZkÆnZL%äÌŠ3äƒVÐX

QZÏ§bZq-`äÔŠâV=â–À~¹7,|ÉƒVZzg=J~ZY»xYÅZyìX$4è MG7ÞeSƒVÀZ¤/z;Vs[heZzg6,Š{™ä6,0*È~ƒÔÃ^Ì:X$ËƒVÂH$4è MGt»x™$ËƒV?»xÐ!*CÙdVÏÂs[áßVÏX9ìÀ$4è MGä‹åÀM\ä¹åÀ»xzZà±HVZL»xÅ(6,ZC',µÔs[Z@*g™»x™$Ë÷XZk`~ÁZiÁZâXŠ]ìÀZkäQ‚BtÌÉŠc*ÀM\I™,ÐÂ»x7™zVÏXtZknÒy™g;ƒVÀtZq-7F±YVÆÎZw÷ÔÂ«!*]tìÀ$4è MGäZ¤/¹åÂeZËiÃ‰qÑ]~6g~ƒCìXz;VgzZî',µc*s[X™»x7ƒYiX}M6,c™DƒñXZy»]kz;VZ(ƒ@*ìÀu6,ÌI8ƒCìÔâ‹Ìƒ@*ìÔe¡eJÑ]kƒ@*ìXZkÆ´z{ÂeZËÌ6,Š}~»x™$Ë÷Xg1{~øg~eZËi‰XeZË+{Ãåëä6,Š{~Š¬ìXeZË¾]˜V‰(,Z$¹é FO6,Š{™C

‰XŒVÐÌZrVä½qÝÅZzgCÙ‚wZK‡/Ã5gâÆ_.eJ%ÆnÔZkÆ_.™äÆnŒVßyÌMC‰på6,Š{~g÷Éz{6,Š{Å¢zg]Ðic*Š{0*È‰XZy6,ŒVÆË¿äZ‹ZnHÔ:»x6,Z‹ZnƒZÔ:ZyÅ&zgZ:'g]~ZkÐÃðZW,7,ZXM6,cÌZrVä¹(,}(,}GÂZ¤/"3ï EGOGƒÂŠ+Å½6,½ÆgZ5òMD÷X

ZÏ§b$4è MGägâ™äzZCVÃ¹åÀÃð`Z¤/ZâÑëìÀgâ™g„ìZzgz;V§8gR,~~Zy»{m]k<7,@*ìÂz{z;VZkâjw»]kX$Ë÷Gs[:BXz;VÌZrVäI8z){ÃƒCìp!*CÙä3„z{6,Š{ƒ**e’T»Zsxä¬Šc*ìXJÅâ™~ÃðZ+â™~7ìÀTÐZK+MÅ}.#Öƒg„ƒXZkn¬xâ™-VÆns[Z@*gäÅZYi]7Š~Y$Ë²â™~ÌZ+T~±Ågzi'çO{Æ]kZzgåR\~ƒÔÃð{m]kz;V7zY**X:åc*Šgre’À§Æn§ŠZg]k¢zg~ìZzg6,Š{»Zkz‰ÜgZò§&§ŠZg]k»„Zq-zìXZ¤/6,Š{~3,ò™,ÐÂQZL§ŠZg]k~ÌF±g™Æp´VaZ™BÏZzgQZkçÑ}~g3ƒYNÏ˜V¬„"§ð(,f¬Yg„ìXŠ*Â¬„Zk!*]Æú7,~ƒðìÀ¾§bz{ßv�ZLè<ØÅx]6,½zZá÷Zzg{mîg6,›y÷Z7¾§bè<ØÐ™zgHYñXÎ…gC~Zq-±Åäl)HÀ$4è MG±ÃVÆ‚BÎ3™ä~s[Ck™CƒV=jw0*È™@*ìÀ$½ø LÎ3ƒÏX=ZkÅZYi]Š~YñÀe{±YVÆ‚B$4è MGÎ3™zVX‘ðgZQzZá�ZKã£tÆ(,}bŠZg¶QD÷ZrVä¹ÀÇì?teSƒÀe{™zÔtvgZfZChÂì

ptÃðZ((,ZS37ìTÆnvg}h~êŠc*YñX˜VZsxÅ½Zzgúg]Å§»çnMc*Âz;VZKã£tÅ°Ì·ä¯äµYC÷X:Z,qÑ]~Z£-VÃ¬Ð(,|™ic*Š{Zoƒ**e’XZ¤/jßV~gL”VÆn‰”V~Î3ÑiòìÂQgLa(V7gZ]kX™ª�Î3»]k7gZƒ@*ì&

(ë÷z{X™Î3™,X@*ÀZyÃZˆkaZƒÀëäÌ Burkini M·',¡4-öG

GE)§ŠZg]kgrìXâV!*\Ì”VÃŒNÀ±ÃVZzg±YVÅe{Î3ƒãe’XZkÆnÃÒÌ™ãe’X

Zsx#³¸'(,~”]ÐizgÎg„÷ÀèIx]ZzggzZc*]Ã›âVÆZ0+gÐ»HYñXtßvZkÃÒ~÷Àè<ØÃMiZŠ„ZÖgZzgMiZŠ„;Æ**x6,Z,

§jÐ»HYñÀZy6,ÃðZ²Zx:MñÀŠdëi',Š4è<ØÃ»™gì÷ZzgtgŠŒYNX-yÅ§b{Z0+Zi~è<Ø6,çƒVXp…c*Šgre’ÀZkiâä~ZsxÅ$hò EI>U*6»»x|][ñúŠmZ?xÅ)®)Æ4ŠìZzgZkÆn…½7gÃÒ™ã7,}ÏZzg¾ÌZVã7,,ÏXëä±Zð7™ãpÕÐZyßÍVÐçnÌ™**ìXZ¤/M`ëZyÅZq-!*]â3ÐT»møg~èI½ÐìÂQM×M×øg~¹Ï!*ÂV6,Ô¹‚g~x]6,0*Èc*V@¬YNÏX…Š¬ƒV6,ÌizgŠbe’ÀZv¬\…Zy-ãeßV»£™äÅÈZzgÂ=ÌŠ}Zzgøg~æŠÌ�ÛâñXZ¤/ëCð6,‡ì÷ZzgG÷ÂQZq-Šyøg~»x!ÌDìXZsxÅ

x]ä„Š*6,¸(M**ìX|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xZq-(�ÛâD÷À:÷÷s~Zq-%P]ZzgŠ8~ƒCìXÑN*ZKy),Šwƒ@*ìXz{TÅi0+Ï**0*ÅZzg

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

(7)

nkHƒVÐ$ÒðO_ìz{åp‚ÛŠ{gLìZzg£7™YiXZq-™ŠtZKyÅ§bŠ8~Zzg%P]ÐZKœZ‰Ü»ZÖg7™YiZzgZK0*—Z*»o]7Š}YiXŠE~ç5]~„g™ÆŠNßÀÃyìTÃfgZÏÌ}.Zäpl"«ÅƒZzgZkÆq‡:ƒVXCÙplwÆq‡¢zgƒYD÷Zzg‚B„ÑgT÷X¸qwŠ´Zñg»ìX-yÌZ&b»ŠÔìX:ZKyÃe’ÀZCˆ[™sgÇZzg}.ZÐçnŠg„&gÇX}.ZÃgZè™}QËÐ:ps3ñZzg:ËÅ6,zZ{™}XZ,ç5]Ð6,Ì™}XÐpŠ„ñgŠ±Z[ƒYz}X1tƒ&¼Ì@*Gè‰ZzgÂ=ZÞÆÎZ7

ìö³³×ô³³Ðø]Ÿ»ôÞ»Šø³³^áö ƒYiXÜsZKãÃÒ¼¯7$ËZ#J-}.Z»aÌ÷áïqw:ƒXZKy**ÂZVìX!VÐ%æFNìX)]egzV§sÐ=Í} !D29 •ø³Ãôn»³Ë÷³³^E]Ö³ßŠ³^ðV

ƒñ÷X:Š¬™ãe’ÀZv¬\nÅÂ=«™}Zzg@*GZ]‰ZzgaÆéy»Y,·Zày( 1985 XZi+c 252™10 )“ª]¢ zZg_¯Š}óóX

:Š¬ƒVÆ‚BëäŠ*Ã‡b™**ìZzgZkÆn}.Z¬\Ð¢maZ™äÅ¢zg]ìX

…c*Šgre’ÀŠzu}èZ<ØåÆn7÷XZLZLz‰Ü6,MñZzgZLiâäÅF,må¢zgc*]7g~XZzg»ƒ‰X°ÂZyÅèIÂH1V~Ì"Ñg

.$Y.$ƒ_ìZzgp´Vƒ_÷XpZy~Zsxì�R[J-ôpìZzgZsxå »g�ÆnìXŒÛMy™*Åx]ª#ÖJ-Æn÷XZkn…%ËZˆk

²~ÆZKx]6,¿™äÅÃÒ™ãe’ZzgZk6,‡ìgxe’ZzgŠzuzVÃÌC**e’À?�!*'™DƒtZv¬\ÅAYÆÜs÷Zzgn„Å§sáYäzZà÷X

ZsxÃðZ(è<Ø7�ZKyÃßnÅ0*È-V~«ŠêìÉøD¢zg]Zk~ZKx]~3,òÆUÌ÷X6À~äCc*À‰%!Z,÷À%ŠeZËÃŠ3**ƒ@*ìÂeZËz){ÆnÔ%!ÆnÔ6,Š{ÅÃðñ7ìXZKãYyÃX**ZzgZKãYyÃ1ÐïÜZÝÑìÔªÑì°ÂZCZgZzg6g~Åqª(~'ç NŠZgZzgð0gÆÍ“&3äÅÌZYi]ìpÜsi0+ÏXäÅ{§XZÏ§bŠzZÇV~

(ÌZEwƒY@*ìXp¾qwT§&6,-ã¸'…`**eS alcohol ZÔ)÷Zk»ÑtìÀM×M×Š+ÅuzŠ»™Š~YNZzgè<Ø»{Ø™Šc*YñZzgZk!*]ÆÜsëZ£-Vä„˜Š™**ìZzgtZÏßg]~eìZ#Zsòx]ÃëCÙq6,ZÌŠ,ÐZzg}.Z¬\ÆMÐgÐ@*ÀZv¬\ÅæŠÐøg~»xÒVƒVX

[ñúáPÆiâä~ŒZg»˜Š7ìÉÑÅZ&b»˜ŠìXZyF,¹c*C”V~g�zZá›yZzg{mîg6,Š*~g�zZáZ£~›y„ZkÆn÷}#¥÷XZyÃoÐzÃZzgoÅ{§ŒÛ!*ãZzgoÅËÌ^~F,¹ÆnZd£x6,îÅÃÒ™ãe’XZzgZ#tƒÇÂ-ã¸ÂVÆìÈƒYNÐÀt›yz{÷�ozxÅ4~ÆÇ£gzVÅ§sáYäzZá÷:ÀoÆÜs¼™äzZáXëäZyßÍVÃZzgÓáVÃ!*zg™Z**ìÀZ¤/ëZKèI½ÅzzÐZLM\ÃËqÆ0*È™D÷c*ËqÐ0*È™D÷ZzgZLZz6,0*È~ÎD÷ÂÓáVc*°ZpV»Ãð»x7ÀŠ4Z0+Zi~™,XZkÐ#-B545é EGFGEGVaZƒVÏX£òßÍV~Zzg'%+~™zgc*VaZƒVÏXÍÀXÃt'%ë÷ZyÃÌZy”V~Mñ¿VÃÂŠzu~Š~±ìX;VZ¤/oÃÃðvyàg;ìÔoÐÃð"zÃð™g;ìÔo~Ñ^ZzgÐ';g;ìÂQÓáVÃÌhìÀñ,ZzgwZNÌŠ,XptÃðh7ÀËèI½6,¿™äÐgzu™}ÀZ¤/?t™zÐÂZk»ÈìÀoÆâjw~?_.[7ƒgìX

ëZ£-VÃåtc*Šgre’Àtiâ:¹ç**uiâ:ìX-yCÙ§sÐ%æFNizgç™g;ìXZ¤/›âVZzg{mîg6,Z£~›âVÔ'ç MŠzVZzgúgÂVÔâ�ZâVƒ&

äèIZŠZgÃ‡ìgppÅÃÒ:ÅÂQøg}vÅÃðJ-$7ìXëŠzuzVÐ(,|™Zv¬\Åñ~ƒVÐÀëähÃŒÔ|][ñúŠmZ?xä…Œc*ZzgëäQÌ¿:HX:Z¤/ëäZLM\Ã»ƒäÐX**ìÂQCÙZsò½Æ‚B%æFNZOŠƒ™Š*~g�Å¢zg]ìXt:−ÀF,¹c*C”VÅtF,¹øg~F,¹Zzgi0+ÏÅJ-$ìZzgZkÆ‚B½~„øg~’ìXZyF,¹c*CñVÅF,¹ZKZ•ÃV_ìZzgZ[

�ZyÅZÜ¹qª(ìZÜt!*�wQ÷Xtq,Z7izZwÅ§sáYg„÷ZzgZkÆMU*gªCÙƒ`÷XZv¬\Å**gZWÃtMzZi,Š}gì÷ZzgZKn„Ãšgì÷X:Z,~ZKãgŠ~Æ�ëä„ZyÃ9gZ3Š3™XäÅÃÒ™ãìOñZkÆÀZyÆg8-~g3ƒYNXZ¤/ZyßÍVÅZ&b:ƒð�ZyÆ°ZzgŠ+ÐŠzg~ÅzzÐ„CÙ¹ÂÃMCìÂQMÒ{Š*ÅF,¹~z{~ZC™ŠZgZŠZ™,Ï�ZÜ¹ZzgèIŠgzVÃ‡ìgppzZàƒVÏX

:6À$4è MGä¬Ì¹À…{mîg6,â�ZâVÃZv¬\Å½6,g™äÅ¢zg]ìXŠ*ÐMW,ƒ™ZkÆú½ÅOñŠ*ÃZLú`äÅ¢zg]ìX6À6,Š{Zzg]kÆjZáÐ$4è MGä!*]ÑzqÅ¶ZkjZáÐt!*]ÌIeLƒVZzgZ\kÐIeLƒVÀ‰ßvë÷ÀHZsxZzgZ£e$ÅF,¹ÆnÜs6,Š{„

¢zg~qìXÃðHìÀt½Z[�ÛÎŠ{ƒ_ìZzgZ¤/ëäŠ*»£™**ìÂZy!*ÂVÃgh**ƒÇ)Íf!*v(XpZ,ßÍV6,zZãƒÀZ¤/Š*ŠZgzVÆúºgìZzgZyÅ§bi0+Ï¦/ZgDgìÂQŠ*Æ£«ÅOñpŠŠ*~ez[YNÐXúi,ÌM×M×ªCÙ~qª(~„g{YNÏc*ZzgÃð)¼V÷c*Š+6,¿÷Âz{ÌªCÙ~~g{YñÇZzgQM×M×z{Ì»ƒYñÏX

:Zv¬\ÆËÌ¬Ã©à7'e’Xt(,}ps»£xìXZsxÅF,¹ÆnCÙz{q¢zg~ìT»}.Z¬\ZzgZkÆgÎw-ZvmzÅä¬Šc*ìX6,Š{Å`VÜsúgÂVÆn7÷XZsxÅ0*Èc*VÜsúgÂVÆn7÷É'ç MŠzV

ÎöØ» ZzgúgÂVŠzâVÃ¬ìXZv¬\ä¬'ç MŠzVÃ§Zzg6,Š}»§&Cc*åXOç�Ûâc*ÀÖôù³×»³Ûö³ç,Úô³ßôn»³àømø³Çö–%ç»]Úôà»]øe»’ø^…ôâôÜ»æømøv»Ëø¿öç»]Êö†öæ»qøöÜ»!ƒFÖôÔø]ø‡»ÒFoÖøãöÜ»!]ôá$]Ö×#äøìøfôn»†ºeôÛø^

ñëVÃÈŠ}ÀZKM@˜gOZzgZKÑTƒVÅ™«H D31 mø³’»³ßø³Ãö³ç»áø!E]Ö³ß³ç…V

™,Xt!*]ZyÆnic*Š{0*ÀÏ»ñZ#ìXGZv�z{™D÷ZkÐå!*¸gLìX

ƒFÖôÔø]ø‡»ÒF³³oÖøãö³Ü» Zv¬\äñëVÃ¬¹À“úEE

OyÐ»xßXYV?ZknÀYèt!*]0*ÀÏÆn¢zg~ìXZ¤/0*ÀÏ7Â}.Z7MX:úgÂVÆ6,Š{Ð¬'ç MŠzVÃÈŠc*ÀCÙZ+qÐ”TÐvg}_.!*]¿uMhƒVXúgÂVÃ?

(ƒ**Ôn~`Š9Ô**øñVÐ:&ëEN mix up M\VÐŠ9ÔZy~$½ø LR\)(z){™**Ôtq,0*À{7g�XZkn chat (6,c*ËZzgfg=Ð83ï FMGH) facebook)

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäZk!*g}~F((,~Á™Ã�ÛâðìXZq-(M\�ÛâD÷À:

÷÷t}.Z„»¯xìTäZLAƒñZzg.e$zZãÒyÐëÃøg}CÙq-wZzg÷Zzgw•'Zzgjy~uzŠ!›40î GOE!gB~î

IEO6,‡ìHZzgZŠƒZK+MZzg0*u¦ÌÙ»§iÎö³³³Ø» 1c*Xz„ìTäMçZzg»yZzgi!*yz){Z¡IYÅõØÆnów@*N�Ûâc*ªñëVÃ Öôù³×»³Ûö³ç,Úô³ßôn»³àømø³Çö–%ç»]Úôà»]øe»’ø^…ôâôÜ»æømøv»Ëø¿öç»]Êö†öæ»qøöÜ»!ƒFÖôÔø]ø‡»ÒFoÖøãöÜ»!ý

e’Àz{ZKM\VZzg»âVZzg,ÇƒVÃ**øñVÐXz,ZzgCÙq-**Šh+ãZzg**ïãZzg**™ŠãÐ6,Ì™,Àt§iZyÅZ0+gzã0*Å»ñZ#ƒÇXªZyÆŠw§b§bÆ_.!*]6Ðôpg÷ÐYèZÒã_.!*]Ãw•'Š¶zZáZzgZñ(;-.0î EXGGÃü~eZ%zZá¸Z¡IY÷XZ[Š¶ÀŒÛMyÑpßä**øñVÐvÆnt@*N�ÛâðZzgùÅw™ÒyHÀZZ0+ZgßvZKM\VZzg»âVZzg,ÇƒVÃ‚~gOZzg**0*ÅÆ

qí( 209 )',Z�Z£tÔgzqã�%Zí¢Zzw™ ñZäÐgzÈg÷XóóQ“úEME

LOyÅzŸs#�ÛâDƒñM\�ÛâD÷:÷÷pZË{ó{Ð)û6,ÃeZ%ÐZLÏX¢8ZzgŠzu~Y,Z‹qzVÃŠ9Zk

§&Ã²!~“úEME

LOyë÷óóXªMŠS?M\VÐ�q,ŠÚzZà7÷ZyÃÜsŠ9ZzgÃX¢8ZzgŠzu~�Y,q,÷ZyÃÅw™M@Š9ZkÃ²!~Dyë÷X÷÷ZzgCÙZq-6,ÌÇg�ZLŠwÃ0*ugreLìZkÃ7e’À³ZâVÅ§bT§seì"õ!*ÃZV™ŠN1™}ÉZkÆnZk')å GOãi0+Ï~“ú

EMELOyÅ¬Š]

eZÜ¢zg~ìZzgtz{Igu¬Š]ìTÐZkÅt8qª(Zq-¸g~7ÒþENÆg8-~M

YñÏZzgZkÅ')å GOã¢zg]~Ì�Ût77,}ÇX¸z{7ÒþENìTÃSyyZzg“©ïEOG

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

(8)

(344™10 )ZsòZßwÅ#;Ôgzqã�%Zí¢ ë÷óóXQZq-(M\ä'×h+Åw™Òy�Ûâc*À:÷÷ñëVÃÈŠ}À**øxZzgûá]ÆŠÚÐZKM@ZkŠgÈgOÀ7g~ÌðÐn{Ã:MnZzg:n{6,¤Š{Zzg"gzuÃ7,nZzgSk!*]Æ0*Èg÷ÀCÙ¦/MçÃ7g}îg6,Åw™:ŠBX:á]ÅÃÐZzg:%á]ÐXYèZ(™**My%™»!*)ìª"{~ÅÃÐ.e$0*uqª(ôp7g{$ËZzgMy%Ze7M@*ìZzg

T6,¤(hÆnŠxâg** ]ø‡»ÒF³³³³³³³o ›w0*u7ƒYiZ#J-Mç0*u:ƒZzgz{£Äoƒ&ìÔqÝ7ƒYiXZzgSkMe$~tÌ½ìÀ$+yÆZyÓxÎgZpVÃôpgOXÅgZ{Ð$+~ŠZ4ƒ$ËìXÎgZcÆÂ~�Me$@zb~èÃgìMÑ‹á]Zzg»yZzg**uZzg!0î NEƒ&ŠZ4÷XZ[ŠdÀtÓx½¾÷áyZzg0*tÅì�ËU6,**ëwîg6,S�ÛZoc*¸yÐizg7eZÑŠHZzg¦:ZŠZwÐ»x1ŠHìXZzgZkMe$»7,"zZÑ°Z|g¥x™áÇÀSk¬Ð�AAÃeZ%Å¬Š]:eZßtÈìÀ@*ßvËz‰Üü~2:ƒYNZzgŠzâV§s%ŠZzgúg]~ÐÃð�Û&™:3z}Xóó

(164-165™15 )F,c*tZ¹[Ôgzqã�%Zí¢:tìZsxÅ½'ç MŠzVÆnÀZ7¬CÙ§b0*ÈHŠHìXQúgÂVÃ¬Šc*

ìÀZyZôºîVÆÌ?äÌZL6,Š{»ìwgrìXZzgZy”V~˜V!*Ç„"§ðìë¾§bÈMh÷À6,Š}Å¢zg]7ìX"s!ZzgŠzø7V¹ÏD¬»aZ™g„÷ZyÐvÅ…¹ÃÒ™ãe’XZkÐtÌzZãƒŠHÀZ¤/úgÂVÃ'ç MŠzVÆ‚BÎ3ÅZYi]7ìÂ'ç MŠzVÃÌ7ìÀúgÂV~Y™Î3™,X

:t0*Èc*VÜsúg]Æn7É'ç MŠÆnÌ÷X'ç MŠzVÃZKÃ,úgÂVÃŠN™n™ä»¬Š}™úg]Å³]‡ìÅˆìX:Zsx»CÙ¬ÕÐ%æFNìZzg',ZÇVÆZk**]Ã™zg™@*ìX

%*~¦/¸*‚Ñ:6,$4è MGäúgÂV~úgÂVZzg%ŠzVÆ�ÛtZzgZyÆ�ÛZøZzgZyÆ»xªCÙZq-Æ�Z»x÷2úgÂVÆ£tÅ!*]ÅÂZq-%ð{ÂyMðƒð‰XZrVäZkŠzgZy7g~½k,”Âì'À¬$4è MGŠ¶ÀZsxúgÂVÆ£t

†™@*ìpM`M\Å!*'Í™=è`ÀZsxúgÂVÆ£tZzgZkÅ³]ZzgZk»Z�Zxic*Š{!*gO~Y™Òy™@*ìZzg‡ì™@*ìX:ËZ£~±Åc*úg]Ãc*Ë±ÆÃËnÆZˆk²~»DgƒäÅ¢zg]7ìXZsxÅ½„ìTäŠ*Ã%æFNZðZzgZv¬\Å§sÑäzZÑ¯**ìXŠ*ÃZq-z‰Ü~ZˆkƒYñÇÀZkÆ´z{ZzgÃðeg{7ÀZsxÅ½6,„g™,Zzg¿™,X'ç MŠzVÃt¬Š¶ÆˆÀZKM@˜gÅÔúg]Å³]‡ì™zÔQúg]Ã,Ð¬Šc*À?äÌZKÃ,˜gDb÷XZzg6,Š{

¾§b™**ìZzg¾¾Ð™**ìXZ¤/?Zy!*ÂV6,¿™zÏÂ»x[ƒYƒÏXMy%~Zv¬\ät�Ûâc*À6,Š{Zzg§vg~»x!Å¶KãìXvg~Š*ZzgMy%]’gYñÏX

æøÎö³Ø»Öôù³×»³Ûöç,ÚôßFkômøÇ»–ö–»àøÚôà»]øe»’ø^…ôâôà$æømøv»Ëø¿»àøÊö†öæ»qøãöà$æøŸømöf»‚ôm»àø‡ôm»ßøjøãöà$ Oç�Ûâc*À]ôŸ$Úø³^¾øø†øÚôß»ãø^æøÖ»nø–»†ôe»àøeôíöÛö†ôâôà$Âø×Foqönöç»eôãôà$!æøŸømöf»‚ôm»àø‡ôm»ßøjøãöà$]ôŸ$ÖôföÃöç»Öøjôãôà$]øæ»!eø«ñôãôà$

]øæ»]øe»³ßø«ñôãôà$]øæ»]øe»ßø«ðôeöÃöç»Öøjôãôà$]øæ»]ôì»çø]Þôôà$]øæ»eøßôo»?]ôì»çø]Þôãôà$]øæøeøßôo?]øìøçø]iôôãôà$]øæ» ]øæ»!eø«ðôeöÃöç»Öøjôãôà$

ÞôŠø³«ñôãô³à$]øæ»Úø³^Úø³×ø³Óø³k»]øm»³Ûø³^Þöãöà$]øæô]Öj#fôÃôn»àøÆøn»†ô]öæÖôo]Ÿ»ô…»eøèôÚôàø]Ö†ôùqø^Ùô]øæô]Ö_ôùË»Øô]Ö$„ôm»àøÖøÜ»

mø³¿»ø³†öæ»]Âø³×FoÂøç»…Flô]ÖßôùŠø«ðô!æøŸømø–»†ôe»àøeôø…»qö×ôãôà$ÖônöÃ»×øÜøÚø^möí»Ëôn»àøÚôà»‡ôm»ßøjôãôà$!æøiöç»eöç»?]]ôÖøo

ZzgñðúgÂVÐÈŠ}Àz{ZK D32 ]Ö³×#³äôqø³Ûôn»³Ã÷³^]øm%³äø]Ö»³Ûöç,Úôßöç»áøÖøÃø×$ÓöÜ»iöË»×ôvöç»áøE]Ößç…V

M@˜g3™,XZKÑTƒVÅ™«™,ZzgZKi“MªCÙ:H™,ÎZñZkÆÀ�Zk~ÐZipŠªCÙƒXZL¤/ââV6,ZKZzh¨VeZw1™,ZzgZKi&454è GEG

GªCÙ:H™,1ZL{z0+zVÆnc*ZL!*7Vc*ZL{z0+zVÆ!*7Vc*ZLœVÆnc*ZL{z0+zVÆœVÆnc*ZL¸ÇVc*ZL¸ÇVÆœVc*ZK“VÆœVc*ZKúgÂVc*ZLik,4%ŠzVÆnc*'ç MŠzV~Z,{ŠñVÆn�ÃðÒq~#7gnpc*Z,”VÆn�úgÂVÅ6,Š{ŠZg»VÐ"÷XZzgz{ZL0*ƒVZk§b:âg,ÀßÍV6,z{ªCÙ™Šc*Yñ�úg'À˜ZKi“M~ÐÖC÷XZzgZ}ñë!?

ƒ&Æƒ&ZvÅ§sÂ/™DƒñØ@*À?»x[ƒYƒX%ŠzVÅÃ,ÌZzgúgÂVÅÃ,Ì˜gppZzg6,Š{Ð„úg]Å³]ZzgÓ

Å™«ƒÏXF,¹c*C´~Â³]ZzgÓÅ™«Æ£g$+w‰÷X**øñV

ÆM:Æ©]Z¤/±ÆZzg±ÅÅ%èÐ÷ÂQi**7B@*XtZ¤/%èÆÜs÷ÂQi**Bc*Y@*ìXZ#Z+¤/Zz›MYNÂZq-ñðÃÂZv¬\ÅC{~MäÆn¹ic*Š{Š¬ƒVZzgÃÒÅ¢zg]ìX

ZsxÅ½6,Z‹Zn™äzZáë÷Àúg]Ãs[ZzhJ™Ô6,Š{»È™ZkÆ£ttG‰÷ZzgZkÐ›f‚Å±HV�÷‰ŠiOW,ƒYC÷XZsx6,Š{Ð%ZŠã~eZÜ7©8XyÅegŠ-Zg~~úg]ÃÈ™**ZkÐ%ZŠ7ìX;V§Ã‡ì™**ìX

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xZq-(�ÛâD÷À:÷÷M·6,Š{6,çGYD÷ptßv7Y…ÀZsò6,Š{Ð%ZŠi0+Zy7Xóó)ª{{:7ì(÷÷ÉZq-nÅgzuìÀ)%ŠZzgúg]Zq-Šzu}Ã:ŠNnXZ#6,Š{ƒÇ™ÐƒÐXZq-ë'×Z`ÈYiìÀZ,ßÍV~˜V)%Šzúg]ZNš&òG$ÿ OZzg"õ!*ïÃÔ§,™,Yð_.!*‹ÑÐZCZgU™:3NÐXÎZz‡]GgZzgŠÚ~Mc*ìÀZ+¸~)%ŠZzgúg]ÆZq-ky~Ëg�ÃqÑèŠgzZi{ÌÈƒÃðÍ7RXtÍc*�d$ìXZ4$+}òÃgz1Æn÷ágqZsxäz{!*'™äÅZYi]„:Š~�ËÅ™»!*)ƒVXZ,ñµ6,tÈŠc*À˜VZk§b)øx%Šzúg]CÙŠz¦ƒVŠZQy~-yƒ@*ìXZy**0*u}ò6,¨g™z�-g\Zk7Ò3ü

EGZ°Í½ÐÛg;ìX‰(!*Ç‡.ÞÑxîZ$¨é JE:i0+Ï¬Å

Yg„ìXtZ4x]»³ìXZ¤/ËqÃì-$ÐX**eTƒÂ™«™zXpZ¤/™«:™zZzgt™gÅÀ@â÷ßv÷Âc*ŠgÅÀ¢zgz{qn{ƒÏXZsò½t0*À{½ìÀTä%Šzúg]ÃZµgÄ™™ÐXc*ZzgZKyÅi0+ÏwZxZzgŠ7Å

TÆ!*)-g\äMñŠyÅ{:¼VZzgpŠ±k5é NIGVŠBX‰ÑpßúgÂV»îZ$¨é JE:i0+Ï¬™**Zq-i³QkZYi]»ì�)úg]ÃŠÚÆnŠ~óóX

Y,·Zày( 1985 XZi+c 34-35 )“ª]¢Zzw™Q6,Š{Æ§&Æ!*g}~M\äCc*À¾§b6,Š{ƒ**e’?�Ûâc*À:Zv¬\�Ûâ@*ì¶î÷÷ZZ0+ZgúgÂVÃÈŠ}Àz{ÌZKM\VÃ**øx'ç MŠzVÆŠÚ

ÐXNZzgZL»âVÃÌ**øñVÐXNªZyÅ%æFNáZ]MzZi,:[ZzgZLc.ç MG

Å(Ã6,Š}~gOZzgZKi“MÆZ¡IYÃË)&?ç Mx6,:ÅBZzgZKZzh�ÃZk§bu6,BÀ¤/âyÐƒ™u6,MYñXª¤/âyZzgŠzâV»yZzguZzg=Vƒ&eŠgÆ6,Š{~g÷ZzgZLczVÃi}6,**WzZßVÅ§b:âg,Xtz{D+ÛìÀTÅ0*È~™

(341-342™10 ÐX$ËìXóó)ZsòZßwÅ#;Ôgzqã�%Zí¢ŒVt!*]ÌzZã™ŠzVÀ‰úg'tÌÎZwZVŠî÷ÀëäåR\Hƒ@*

ìZ¤/n}ÃÕ[ÐeJ7-BÂøgZåR\y%Z[ƒY@*ìXÂ¾§b6,Š{™,XZÍwÂåR\:™,ÂQt6,Š{ÔÁZiÁ6,Š{ìT»£g|][ñúŠmZ?xäCc*Àn{Ô

â{†g~ 17™1�4 ƒ.$·ƒMh÷X!*¹n{eJïƒX)âpfZig--Msg&Í->.ç GGEEE¢Y(XZzgZ¤/åR\™**ìÂ¾qweJ„ƒÇXZyÃtÎOe’ÀZv¬\Å½6, 1905

ºƒñZKi“MÃÖ**ìc*Š*ÃZKpzgCZzgZCåR\Š3**ìXXÆ‚ti“MªCÙ™ä»¬ìz{ŒÛRgŠZg÷ÔÇ¸ð÷Ô{z0+ìÔ!*\

ìÔâVìÔZyÆa÷XZyÆ‚tÌÜstìÀZyÐ6,Š{7ìXåR\z){Z¤/ƒYiìÂZyÆ‚tÂƒYiìZkÆ´z{7Xi“MªCÙ™ä»¬XÆ‚tìZkÅ,Zv¬\äŒÛMy™*~Š}Š~Zzgz{ÓxgºÒy™Š�÷XZzgti“MÌz{

ì�pŠlŠªCÙƒCƒªZknÅi“M‰ìÔŠ»Jz){ìXZk»tÈ7ìÀZyÆ‚tÌy~Ìß74è ELGEZzgšƒiXÆQg„ƒVc*^]kƒXt6,Š{&?ç MxgŠZgzVÆnÌìX

ZÏ§bZq-Zzg!*]$4è MG%"5é EOGyZzgZyÅç-VÐÌ¼VÇÀz{ÌZL]kZzgZKÃzV~¹ic*Š{Zôºo™,XZyÆ%ä)®)Š÷[ìX%!Zzg+Åç~Ì%!ƒCìZzgZkÃZKCÙçA~ZdVw‡ì™ãe’XZv¬\™}Àøg}%ŠÌZzgøg~úg'Ì§ÆZd£gzVÃ‡ì™äzZáƒVZzgZsòZ©â]ÅCÙ§bëƒ&0*È~™äzZáƒVX

/'/'/

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

(9)

ìÀ?ZkÆÎZËÅ„Š]:™zZzgzZ−+ÐZˆy»|u™zZzgZ¤/ZyŠzâV~ÐÃðZq-

¾}0*k(,J9Å/Ããc*z{ŠzâV„ÔÂZ7QsJ-:ÈZzgZ7eZ.$7ZzgZ73,òZzg³]

Æ‚B#¥™XZzgZyŠzâVÆng3Ð"Æ6,qŠ}ZzgÈÀZ}÷}g[!ZyŠzâV6,g3™T§bZyŠzâVä‚~÷~F,šMÅX

ZkŒÛMã¬~°wÔZˆyZzgZˆyÐ(,|™|u»Zq-Z(¬ì�YVJ-Æn°wÔZˆyZzgZê„f~ZÅ?ÅJ-$áC`Y@*ìXZsx6,Z‹Zn™äzZáë÷Àè<Ø

ÅãCŠ„üzYŠìXZv¬\HìÀ÷}‚Bm�hzÔ÷~„Š]™zZzgZkhÃZŠZ™äÅcZ`Ì?Zkz‰ÜqÝ™zÐZ#£tZmŠÅ§sÂzƒÏZzgZkÆnŠx”xgÉðÌ�ÛâðXZzgZkÆnZ’ZzZ−+ÐŒ|uÐÑzqÅXzZ−+ÐŒ|u™zÐÔZy»£xZyÃŠzÐÔZyÅ³]zZ�Zx™zÐÔZyÆn°wÆ£gA$‡ìƒVÐZ#?Zk!*]6,‡ìƒÐÀzZ−+ÐZˆy»|u™**ìXZyÆ(,J9~Zy»ìwgrìXZyÅJ!*]Í™ÌZyÐñÐ¯x7™**XQ�Ûâc*ÀZyÐñÐ!*]:™ÆZzgZyÅeZ.$Í™{ñlg�Ð?äZy»hZŠZ7™Šc*XtÂzZ−+Ð°w»Zq-ãCŠ~7Òþ

ENìXZkÆ%Âvg~ZK+M„&CÿOÃƒYCìXzZ−+ÆZˆy»ÂZÍw$+!7Z@*gMhZzgZ¤/ÃðqzZ−+ÐZˆy»ŠgzgÄ$ËìÂz{tìÀZyÅÓxF,gVZzg**gzZ|uÆ!*z�ŠZk!*]6,?ä¿™**ìÀ

ZyÃ3,òZzg³]Æ‚B Îö³Ø»Ö$ãö³Ûø³^Îøç»Ÿ÷Òø†ôm»Û÷^!

#¥™**ìX|][ñúŠmZ?x�ÛâD÷ÀZk

!*]Ãå‚tgÅÀ:÷÷ZKyƒ@*ìZzgËnÅ¤‰Ü7g‚rXZkqª(~âVHH}.â]™CìZzgzZ−Zkqª(~âVÅ&:)é XO]»§ƒ@*ìXóó)“ª]

Y,·Zày( 1985 XZi+c 13 ¢Šzx™ªâVZ#aÅ}.#Ö™g„ƒCìÂ!*\ÌâVÅZzgaÅ¢zgc*]»ìwgppzZÑìXZzgâVÃaÅ}.#ÖÆnMiZŠ™@*ìX:zZ−+

ÆZkZˆyÃc*ŠgÅ�ZrVäaÐ¡~›Æ�Zkz‰ÜHZ#^¼7™YiåX

|][ñúŠmZ?xäZk›ÃQ}.Z

¬\ÆhZzgZkÆZˆyÅ§s™[HìÀâV!*\ÆŠw~t›}.Z¬\äeZàì�ZrVäZˆyZzgZê„f~ZÅ?»t%:Š3c*ìX:Zv¬\Å›¬ZknÀZv¬\äZkŠ*~ÌâV!*\ÆŠw~›aZ™Š~X

QzZ−+ÆhÆ!*g}~ZyMc*]~Zv¬\�Ûâ@*ìÀÜs¸w™*J-„özŠ7gxÉZLi%ä}.#ÖÆŠ3ä÷XZk

æø]ì»³Ëô³»Öøãö³Ûø³³^qø³ßø³³^|ø]Ö³„%ÙôùÚôàø n�Ûâc*ÀZyŠzâVÆng3Ð"»6,qXZy ]Ö³†$u»Ûøèô!

Å¬b%~Ð}.#Ö™XZyÆ(,J9~ZyÃt:ZˆkƒäŠ}Àtë6,1ú÷X:tg3Zzg¬b%~ÐZyÅ}.#ÖÆn!z‰Ü»ggxzZ−+Æ‚BZê„f~ZÅ?»Zq-gN*‚%:

ìXzg:MÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*ìÀ?ZLâV!*\»ZˆyZ@*g„7MhX)9›ÂH[ZÅš3þ

G!*[a>ZßZ−X(3690 ug$QzZ−+Æn(_.!*]ZzgZyÅ

}.â]�ZrVä”VÆnÅ÷åÆnæøÎöØ»…$hôù]…»uøÛ»öÛø^ c*ŠgppÆntŠ¬2ðÀ

ÀZyŠzâV6,g3™T§bZy ÒøÛø^…øe$nFßôo»‘øÇôn»†÷]

ŠzâVä÷}6,g3HXZkg3~zZ−+ä6,zgl»hÌZŠZHZzgF,šM»hÌZŠZHX

M·ÅŠ*ZkhÃ>ùìXZkŠ*~aF,¹c*C”V~ZKzsÆ**x6,âV!*\Å}.#Ö™ä»ÂÎZwe{g;Z7gziZ:

YÆnÌgzZŠZg7ƒDXætßvZLM\ÃF,¹c*Cë÷Zã„ãCŠ~ZÜtz�ÛZø

ÅZŠZ5Ð™zg−‰÷XâV!*\Ã1hðVÆƒhV~ŠZ4™zZ™B÷ÀëäâV!*\Å(,~}.#ÖÅìX

¦/¸ŠâVY0*y~¶ÀZq-uQ}ä1hðVÆƒ96,ú™ÆF1hðVÃO™Šc*Xz{Zk!*]»³åÀaìw7gnpXZk‡LÞäˆ~t¹Àt1hñZkqª(~¸À~ä4ŒÀZyÅi0+Ï»™Š~YñXÍc*À”Vä°wÐ»xfeƒñâV!*\Ã1hðVÆy~ŠZ4™zZc*ZzgZkuQ}äQy6,Zˆy™DƒñZyÃYyÐâgŠc*Xt÷ZyÆ°wZzgZˆyÆ%äXtßv÷�ZsxÅ½6,Z‹Zn™D÷XzZ−+Ð|uÅZsx~VBH÷?

âV!*\Æ£tZsx¾§b‡ì™@*ì?MÀ]-ZvmzÅäZq-Šiô/Å>~&ŠitZÖpŠCÙZñÀè~AZkÅ**uX

ªgÎZZzgf?ƒŠHz{$+ëXZzg$+hìz{¿Xô/ä²nÅc*gÎwZv!Ãyìz{¿TÅ!*]M\�Ûâgì÷XM\-ZvmzÅä�Ûâc*(,Z$+ëìz{¿Tä1hñâV!*\Ã0*c*ZzgQZyÅ}.#Ö™Æ¼A~ŠZ4:ƒeX)9›ÂH[Z_zZÅ}ÏîGzZÆHŠZ[!*[g§Z6ßð

(6405 ZŠguZ1t'ZÕXug$QZq-ñµ6,MÀ]-ZvmzÅä

!*\»hdW6,-V�Ûâc*XgzZe$~M@*ìÀZq-gCMÀ]-ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢ƒZZzg²nHÀ÷Z!*\÷~YGZŠÃZL¥s~Ñg;ìX÷}!*\ÃI™,À÷}ç5]Zzg÷~YGZŠ~Š4:Š}X!*\ÃMÀ]-ZvmzÅä7YÀHçnìX!*\ä²!Æ¼Ä7,ñXZkÅM\V~(,ZŠÄå&MÀ]-ZvmzÅäÌCkHXZyÄzV»ÈtìÀZ#tåZzgZkÅN*ùV~¤‰Ü7¶Àtn$4è MGäZÐÍŠzV~ZVc*Zzg((á™ŠHZzgQZ#tgN*åZzgZÐÈu@¶ZzgZk~ZâÌ¤‰Ü7¶À0*k7,}ƒñŠzŠ|ÃZV™8áX$4è MGZÐŠzŠ|öc*™@*åX!*\ìÎc*gÎwZv!ZkÅ¯×V$zg‰Zy~ZâÌ¤‰Ü7¶ÀZCŠÃq™ÃXt÷~¯×V‰MVäZk»ŠÃqHX~äZkÃ¾Z0+Zi~2ðXZ[Z#Àt¾Z0+Zi~J[ì÷}6,„¾`g;ìXMÀ]-ZvmzÅä!*\Åt!*]Í™”]_.!*]Ð¦[ƒ™dWÆ¤/âyÃñ™�Ûâc*LY$ðGNÌZzg�¼¾Zìz{Ì¾}!*\»ìóX

X 57™5 )ZÅ.™AêEZÆIz‰!*[Z

Å.-êGðZ‰·¢Y( 1999 ŠZgZË 6570 ug$

6À~ä¹ÀtF,¹c*CçÑ{ÂâV!*\Ã1hðVÅg;TƒV~ŠZ4™zZ™ŠâVZyÅ¸�~7™DX}.#Ö»thÂZŠZH™**ì¸�~„7ƒCZzg�V�VâŠe$6,4Å§sŠx(,|gì÷tZˆ‚]ÔtZCáÔt}.#Ö»_./ZyßÍV~Ì»ƒ@*Yg;ì�¼:¼}.#ÖH™D¸TÆ³~Üs)„7Z7âggìÉt1hñßvpŠZKZkqª(ÅzzÐpŠ\VÌ™gì÷XŒVÌZ¶gzV~¸,MC÷À¾§b1hðVÅg;UV~ZyÐ|uƒ@*ìZzg‰ZkÅzzÐpŠ\V

™fe÷XaÂ"„ƒD÷ÀëäZLzZ−+Ã1hðVÅg;öÇ{~ŠZ4™ZŠc*pX

Æ4Št»xƒ@*ìZyÆ!*g}~ÌZ¶gzV~M@*ìÀz{‰Ši1hðVÃ!*0+|™tŠï÷X¿VÆìÂ1Ð!*0+|ÆÈ™Šï÷Àt…ß™D÷qÑè1hðVÅ}.#ÖÅ„Z79Z{ïg„ƒCìXZ+Ì¸,÷Àte%zZáZKôÅ{§z){ŠÚÆn1hðVÐZ•ðªÓ:|uZ7g#™zZäÆn™D÷X

:tZsxì�zZ−+Æ£t‡ì™g;ìXZv¬\ZLhÆ‚BzZ−+ÆhÃ�h™ñÝÃtÂzŠÑg;ìÀ?äZkŒzZˆyÆ|uÐL¸…7ƒ**ÉzZ−+Æ%äÆÌZê„f~ZÅ?ÆhÃ‡ì™**ìXZq-¿MÀ]-ZvmzÅÅ}.#Ö~

q¢ƒZZzg²nHÀc*gÎwZv-ZvmzÅzZ−+ÅzÃ]ÆÃðZ+nì�~ZyÆn™jV?M\åä�Ûâc*;VYV7X?ZyÆnŠ¬N™zXZyÆn„Ô™zXZrVä�z°}ËÐ™gÇ÷Z77gZ™zXzZ−+äz°}GÔZyÅi0+Ïä‚B7Šc*Ô¯]ƒ‰Â?ZyÆz{z°}7g}™zXZyÆ³m,zZ‡g[ÐZÏ§b,g·™zZzgŒ|u™zT§bz{ZKi0+Ï~ZyÆ‚BH™D¸ZzgZyÆŠz2VÆ‚B³]zZ�ZxÆ‚B7MƒX)òZ!ŠZƒŠÂH[Z‡x!*[°',ZßZ−+Xug$

(5142

Zkug$~ëŠÙ÷ÀMÀ]-ZvmzÅäzZ−+Æ0�t�Ûâc*ìÀ�ZrVäz°}ËÐ™gÇ÷Z77gZ™zÔZk~çÑ}ÆZðzjyZzg°wÆªxÆntNÌÒy�Ûâc*ÀzZ−+ÆŒÛçVÅZŠZ5ZzgZyÆz°zVÃ7gZ™**ÌZzÑŠÅf)ŠZg~ìXz{ßv�!*z�ŠzÝƒäÆQZkÐZïg~ƒYD÷Z7ZKf)ŠZg~Ã'e’X

))))!!!!****¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

4 †:æ[—gZâgZi™�

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: [email protected]

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 yearsFree management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

ZZÚD» 8gzi{

‚Ñ:P{y%h+Zg~(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)

(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Š$´:8)EÚnßnr†D

(10)Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*ÀZyƒ&J-W\ÅVƒ$ËìXSy´V~W\Æ�á÷ZyÐ}ÀZyâI$›4è

JGEÐgZ‚gOXÜsP{

Å’q-„7ÉŠDÌ‚B‚Bƒ**e’XP{Â'ZknìÀZyÃØ−ÀŒÛ!*ã™ãìZzg)®)Æ‚Bm‡ìgrìXZkÆ‚BW\»ZyÐ!*‡°{gZ‚gìÇXpF,šMÆ6,z¤/ZxÌ¯NX

äCc*Àz{‡Z+âwÅæŠ ZZZZiiii++++¾¾¾¾‡‡‡‡ZZZZ++++ââââwwww™D÷X

äCc*Àœg™r#Å§s ççççzzzz2222œœœœggggÐ�»x4Šƒz{Z�xŠï÷X

gYä—gZâgÆ (York) **òc*guìZzg 330 Z§g6,Cc*ÀgY~Z»gÅ®ZŠ

g7gF~»°$zg~ìXZk6,—gZâgä�Ûâc*Àg7gF~$zg~ìÂQ**òƒä»HÃZ+{?Z¤/ÃÒ™D÷ÂQ¼»xÂƒ**e’XW\Åg7gF�k‚ÐÁ7ƒãeÂX

—gZâgZh+{Zv¬\äZ**¸ÐZyÆ´VÔZyÆ4ŠWÖZzgZyÅ»g™ŠÏ»Y,{1X

ÀH‡èÆîg ¬¬¬¬nnnnÆÆÆÆZZZZqqqq----MMMMääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH6,Zq-zZ�i0+Ïc*%!»**x7ƒYiì?Zk6,—gZâgä�Ûâc*À‡èÆn**x7ƒYiìXZq-ÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*À

‡è»**xœgÆn77ƒYiX‡è¬n»MƒYiìXœg7ƒYiXZ¤/Z°~7–ƒZÂQgzZe$¸ìÀœg7ƒYiX

À…Z»gZv»g‚!÷áù ZZZZqqqq----ÎÎÎÎZZZZwwwwttttHHHHŠŠŠŠHHHH™äÆn¾wóR,~Æ‚BgZ‚™**e’c*pŠ„™Mh÷?

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀZ»gZvZq-Zµ^ìXW\ZLç5]~WiZŠ÷ÎZñZkÆÀZ»gZvŒV6,!*‡°{gZe7ìZknLz){Æ)bW\Å)®)Æ0*kƒD÷XZkÆ´z{W\WiZŠ÷XËÆfg=Ð»x7™**XW\»',Z{gZ„&÷}‚BgZ‚ƒ**e’XpZq-M)®)ƒäÅwÐW\)®)Æ�÷X

ÀÀòîg6,ÃW@*ìÀ ZZZZqqqq----ÎÎÎÎZZZZwwwwttttHHHHŠŠŠŠHHHH7å EOZx—gÆ‚B»°»ñV~ÃWD÷pZ»gZvú÷X)�ÄHHì?

Zk6,—gZâgä�Ûâc*À$4è MGäú7HXpŠ„X÷X)�ÄŠzâVÆn',Z',ìXXX”V~}.ZxÚZzg¢›é EOw÷

gZ„&mgnp÷ZzgßyWD÷Zzg z{',Z{)Ì™D÷X

À—gZâgZŒ‚w óóóóRRRR,,,,~~~~½½½½ääää²²²²nnnnHHHHHg™Š,X (Theme) Æn½Å\

Zk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*ÀW\pŠ„Y,{BÀÃyÐZëZ3÷ZzgQ

ZkÆ_.Hg™BXZ~�÷}h]~Ð‰ÎZÑ]WD÷ZyÃÌ]Ò54øGE~÷áï™Š,X

À�ÂHÁëä ZZZZqqqq----ÎÎÎÎZZZZwwwwttttHHHHŠŠŠŠHHHH /'„™ã÷XZ¤/ŒV÷áù™zZðYNÂe:‚Yƒ$ËìXZk6,—gZâgä�Ûâc*À,Ð‚gZY,{á™=É™{ZŠ,X

ÀHŠgCWÃ] ZZZZqqqq----MMMMääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH /'ÆnÔ}.#Ö»ÆnÔpŠ-8-™Mh÷?Zk6,—gZâgä�Ûâc*:œgZ»gZvÅ

ŠgpZ„&Wãe’ÔZ÷)®)ZzgóR,~âwZk!*]ÅÇg‹Š,ZzgÉ™Š,ÀÑiòP{Y]6,Zk»ZW,77,}ÇXQ$4è MGZkÃàg™ŠzVÇX

Z¤/-8-!*CÙÐ™ãƒÂZk6,—gZâgä�Ûâc*ÀoKzZu™,ÐÂ!*CÙÐ-8-ƒÏX-ÆZ»gZväZk§b‚hñ&ÔegÑÄ0*ƒ&+i¦G÷T~Ðic*Š{Ðic*Š{ZôDÙZgZ£-VÆƒVÐ!*¹ƒ&!*CÙÐ¦ƒñ¸X

}.ZxZÑ£tÌZ(„™CìXZ¤/W\ŒVÆfg=ŠgCWÃ]~Z Charities

WgkH,cZzgŠ$ZŠZgzVÃg¶Š,Âzc*ÃÌšN@*ÀúZxÃZk}.#Ö»ØÑXSkn7ÀëZˆy™gì÷ÉZknÀZ£e$»�xàäZzgVÆn6gZ5†XúZx~Zq-ZˆkaZƒÇÀ)®)¢zgÇzVÅæŠ™g„ìX

ZZZZqqqq----MMMMääääWWWWyyyyÑÑÑÑííííÄÄÄÄÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!ÐÐÐÐ /'À‰Ši+C45å

GEEGc*Zk§bÅŠzu~fZC ÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH

¬]e’ƒC÷XHz{áMh÷?Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀZ¤/W\»_5½3ð GGgKÆÒpÐôpÄìÂáBXZ¤/âàç5]÷Â‰ßv7ŠbeTX‰W\ÆMZ,ƒVÐ�Zßi7ƒäeÂpLXäÅ{§ZKZå7Š3Dz{ZK¥â]:Š,Xp¾w¥â]Š´e’X'Ä_5½3ð GGgƒ**e’X

À‰Z»gÃ¹ ZZZZqqqq----MMMMääää²²²²nnnnHHHH /'YñÀZ»gÆÃð6,z¤/Zxc*ßÀZ°k¬x~÷áïƒVÂë÷ëä¹Ð)�6,z¤/Zx~8~î Oá1ìXÂZkzzÐøg~q¢~ÁƒYCìX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀtCÙ(ƒ@*ìX„:™,XW\0*Îy~Z#{ŠxW\ÆZkz‰Ü‚w~egZJyƒDƒVÐXHƒ&}.ZxegzVZJyŠï?'tÂƒ@*ìXZ»gë÷Àëä¹DqÝ™1ìÂZßiZ77Ie’X'W\ÜsÂ<î EOŠÑMh÷X

—gZâgä�Ûâc*ÀtIÀ$4è MGä¹DqÝ™1ìßìÔ|]ìZ

Å.o-÷ GZ{ãñäZq-

(ÒyHÀßvë÷ÀZ~Hƒ@*ìXgLgL*yƒD÷ÔÃð»xÅ!*]7ƒCX…ZkÐic*Š{DìXW\ñä�Ûâc*$4è MGgziZ:Z7,kƒVX=Ãð:ÃðL{c*‰Ši**yïY@*ì�ÃZ+{qƒ@*ìZzg5qƒCìX÷áh+ZyßÍV»÷}Ðic*Š{Dƒ�

77,−eTXSknÆßÍV»¸�Z[ìXZKyÃD»&¿.ç

GEO„âg@*ìX�!5¿.ç

GEOìz{e‚Ìƒ@*ìXZ#e‚ZKyƒ@*ìÂz{ê~

&Õä ELzz1áÇZzg!*¶VÃÌy%Z[™}ÇXZkn**¸ZzgiqYÃ¬„ŠN¢8e’À¾§b»È{ìZzg¾§bes™**ìX

ZÌúi6,q¢~ ZZZZqqqq----MMMMääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH /'ZhƒCìˆ~ZkÃ¾§b‡ìgO?

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀW\Æ0*kŠzÎ‚Jy¹ŒÛd$÷X÷}ìw~ŒVÅW!*Š~ŠzDÙZgÐic*Š{ƒÏXq¢~ÂZhƒãe’XZ»gÃúi~¯Š,Ââ�ZypŠWNÐZzgaÌWNÐX$4è MGäZ»gÃÂzŠÑðìÀ”VÅF,šMÌ™,X1hðVÃÂZK¬EÅ„ƒãe’Ëz‰ÜÌšzZWYñX:ÂzŠÑ**W\»»xìz{W\™Dg÷XtÂCÙ(ƒ@*ìXZÌÂ$4è MG¬gèîg6,ŒVƒVXZ¤/$4è MGxîg6,ŒVgƒVÂA$Ìq¢~ÁƒYñX

Ka~Ì$4è MGÂzŠÑ@*gLƒVX¼²ÉˆZyÅòÅq¢~ÁƒYCìX{mîg6,

Z#¤/ñVÆŠyƒD÷ÔZ#gZ'gKƒC÷XZkŠiÌW\äŠ¬ƒÇÔâgazZ6,s~Ô$4è MGä�[Šc*åZk~Cc*åÀZ[¤/xVWg„÷Âq¢~òÅ‡ìgDbìqÑèz;VÂel,|ŠzÎWŠòúi7,|YiìXz{Ì‰Ši7½~ƒCXtÂZz6,n¸gLìXZÏnÂZâ

°µƒð÷XZ¤/ßvpŠ„tƒ&™äµYNÂQW\äH™**ìXQ:**òÅÔ:ifÅZzg:‡Z+Å¢zg]ìX

ÀH>¬nÆ ZZZZqqqq----MMMMäääättttÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH /'MŠzu}àzVÐÌƒMh÷c*ÜsŒVÐ„ƒV?Zk6,—gZâgä�Ûâc*À¸gzZ`^g;ìXIgZŠÆ´‘~eg0*õDÙZgÂƒVÐXÀ˜CÙo~¸ìÀ˜V%œ/ìQÏ´‘ÐƒD÷ÎZñZ%MÆXZ%MÃZYi]Š~ƒðìYèz{“ƒñ÷Zknz{CÙß"~Ðáfe÷Xz;VtgzZe$}.Zx~ZzgZ»g~Ì)�îg6,^g„ìXZÌJ-$4è MGäZkgzZe$Ã$+Ñ7XƒYiìÀ$+wÌŠc*YñX

À‰ŠiZ~éc* ZZZZqqqq----MMMMääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH /'zZFRx$6,ÜÄÜc*)®)ÆÂxÆÜsÃð

,x�xW@*ìXZkÆ!*g{~H¬ì?Zk6,—gZâgä�Ûâc*XZÏ§b,x�Z[

Š}Šc*™,XW`ÀzZFRx$6,Ì,xâWD÷X÷}0*kÌWD÷XZk6,»ggzZð7™ãe’X~Z¤/œgc*Z÷)®)Ã&ƒVXZkn7&ÀZk6,»ggzZð™zXZknÀD~WYñÀZk§bÆßvW\Å)®)~÷�tÎagnp÷X@*ÀW\ßvÀòîg6,ZkÅgzuåxÆnÃð0*Œ¯NXÎzc*6,�Z[Š}Šc*™,X!*¹Âtq,¹g÷ÏX

ÀÎzc*Æ ZZZZqqqq----MMMMääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH /'jZáÐW\ätf™ÌHåÀ±HV

¯NX Z»ƒ.$:

Zk6,—gZâgä�Ûâc*À~ä¹åÀ¦k,,:ÎNXÀòîg6,:&ëEN~)baZƒgì¸X4¸ìÀ±HV:™,Zzg±ÆÌ:™,XZkÐm(,kgLìXZ¤/V»·:ìÂ±Æ±ÃVÃZzg±HV±YVÃV™,X‰Ši±YV~ÌZk§bƒ@*ìÀ‰ŠiŠzu~§sÐ±»±Å0™gZ‚gÄg;ƒ@*ìX)®)ÆZL:&ëENÆZ»ƒ.$÷XLZÑsxó»ÌìXZkÆfg=V™,ÂÇìX‰RZ,ƒñ÷À"—PZq-„ƒñ÷À±YVä:&ëEN6,Y**ÑzqHZzgW×W×ZyÆŠâV~iCÙ½**Ñzq™Šc*ŠHZkuJ-Àz{)®)ÆÜsƒIXZL{0+ZyÆÜsÌƒIXZÝ~z{÷áŠ-VÅzzÐ6,.y‰Xgº)Z£-V~Y™™nXt',Z×VaZƒg„÷XZknvÅ¢zg]ìX

~ä¬xîg6,±ÃVÃÌ¹ìX±YV»Yè³]ZzgÓ»ÎZwìZkn{mizgŠc*åXpÀòîg6,CÙZq-Ã¹åXFßÍVÃ$4è MG

�Z[ŠêƒVÀZ¤/V™ãìÂ)�Z»ƒ.$Ð™zX

À—g-g\~ ZZZZqqqq----MMMMääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH /'gT÷ZzgZkzzÐz;VÅ)È ZÒYD

ZÁ÷XŒV6,—§ZâgÆMäÅ',•'ÐßvZÁƒ‰÷X

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÇìZkÃW\‡ìgOX-g\~Ì‰(:ƒYCìXW\

Æ5zQ~egÎe:Z»g÷Xpic*Š{Ðic*Š{Me:Z»g÷�K7WMhXK~ò6,Wy%~&eg.{àƒC÷XqÑèZkz‰Ü}.ZxÌWñƒñ÷Zzg!*CÙÐ¶yÌWñƒñ÷XZyŠâV~Ì.{à÷X%*ÅK~÷}ìw~‚]WJÎúi~WMh÷X¤/ñV~Ì~Z#YƒVÂäæ³¢aÐÌßv™Æò6,egWVYD÷XZzgK½~ƒCìXz;VÆßÍV~÷áZ+g‰Üic*Š{ìXúi,7,_ƒñ4ìZq-{mâjwìXŒV6,ÂuŠ~ìb‚]]ÖW\yY™ÎD÷XQÌ&eg.{à÷XHZz[ÑñXW`ÀÌtqÑ]÷ÂZÌ=Wñƒñ·Ì

7ƒZXZ¤/~Šz·ÌgƒVÂ÷}ìwÐÜsZ‹Šz.ƒZ™,ÏXZ¤/Z»gWYNÂ‚]Î~Ð‚hñ&ÎegÎÅ(z{áBX»°¶yÌW`ÀWñƒñ÷X}.ZxZzgZCwÌWYD÷XÂ‚]ÎÅ(7g~ƒãe’X

ÀZvÆaÐ ZZZZqqqq----MMMMääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH /'y‚Ç�ÍÓ:³¢aáCìz;VÐZq-(,~®ZŠWCìX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:ÇìWD÷XŠzu~»V6,Ì™zg™zgÐWD÷XW7´~

Z#Kµ¶XŒÛd$F,+�ZŠZg{åz{äé6,åX~äŒåÀ‰ßvÀ˜WD÷XÂZ#7YÂZÒä¹ÀëòZzg(Y6,gc°WD÷Xz;VÂ$4è MGÜsŠzŠzgzV6,ŠHƒVXz{÷}´z{Ìz;VWgìƒD÷XgziZ:òZzg(Y6,äéŠzgÐ

Y2016 †:g7g^ŠzgÒ”Z20 ''''''Zi™�

(11) Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

~ŒV WgìƒD÷XtÂZˆkÅ!*]ìXbŠiW[ƒVXW7´~ŠzŠiŠHƒVXz;VYäÆnZ/]ÖÅ#V$e’XW\Æ0*kb‚]]Ö~È{VY@*ìXpQÌXÃZˆkìz{WD÷X

Àµ5Ó¾æ GY

~~‰ ZZZZqqqq----MMMMääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH /'ßÍVÆyKÐ¹Šzg÷—gøg~gZÉð

I~K0YñÂ4~ �ÛâŠ,ÀZ¤/Zq-Zq-W$ËìX

ÇìÔK,Â Zk6,—gZâgä�Ûâc*X)®)ÃCÙ(¯ãeÂX˜VÎŠzÎWŠòìgKK,¯NZzgic*Š{¯NXZkÐVÆyZyÌic*Š{†ÐZzgF,šMÌic*Š{ƒÏXg+>.ç GEEE~(,~(,~K,¯ã÷XZq-ŒV0ˆÔZkÐ

³¢a6, 1500 (,~µ5Ó¾æ GY

~~0ˆÔZkÐWÐzBzg~K0ˆXÇìŒVÃAic*Š{÷

Z[gKK,¯ä6,Ì Zkn(,~¯Š,XgDyƒ**e’˜VŠzÎWŠòúi7,|nXz{bo-ö MG

Ì0$Ë÷XW\ßÀZ÷™r#ÐÌ!*]™,ZzgDZ÷™r#ÐÌXCÙ(!*]™,X

—gZâgä�Ûâc*:~ÂCÙŠitHƒVZzg|][ñúŠmZ?x»jZ!7,kƒVÀZ¤/)®)»¬gs™zZ**ìÂK,¯ƒXt!*])�¯gx6,gOXK,gKgK¯Š,Ôt¢zg~ìXµ5Ó¾æ G

Y~Zâ(,~)®)ìz;V6,gKgK)].låeÂXŒVÌKzVÅ¢zg]ìZzg!mø‚Ç~Â!*‡°{ÃðK7ìXŠzDÙZgÆŒÛd$z;V+C45å

GEEGìXµ5Ó¾æ G

Y~ÅÀ+C45å

GEEG&DÙZgìX

KÆ´‘~b‚]ÎßvƒVÐXWJŠk9 ³¢aÆZ0+gZq-DÙZgXW\äZ[µ5Ó¾æ G

Y~Ã

òV~„ÌHìXÂz;VŠz&K,ÂƒãeÂX

µ5Ó¾æ GY

~~X™r#Æ4ŠKÅŠN¸wÅf%îOŠZg~ìZ7—§Zâgä@Ze$Šïƒñ�Ûâc*Àz;VÐDýMCgS÷ÀM\ñ™D÷Xñ™**¢zg~7X\gÐÌŒc*YYiìXZ¤/|]ñ.ÃZv¬\ä�ÛúyÅ§sYDƒñ¹ÀwÉ4èGOEÐ»x¢8ÔÂHZ£-VÃÌWgZxÐ7ŒMhXÇìa‰Šiq,ÂhŠï÷Xøg~KšMZ…bßy~ÔZkÅÀgziy%Z[gS¶XZ[ÂíWvÅzzÐZEw7ƒg„XZk~ÌaY™ŠrŠ}Š}™Zk»ÄhŠï¸ZzgCÙgziz;Vš~Wc*ƒ@*åXQz;Ve-KÎã7,~¶XÂËÅe-KÎŠ,XZq-·Z#z{ŠBÐÀŒVÃðe-K6,ì�\gÐŒ@*ìÂW\„z;VÐŠzhYNÐXK~9}ƒ™Z´y™zZŠbZzgñ

ß§iìX ™**Zk6,ñßsä²nHÀZ[gzZãÐ»x^g;ìXZ[IghŠc*ìXZk6,—gZâgä�Ûâc*:tÌ7À)®)ÆZñZwÅ™«:™zX˜VDe$ƒCìØ™,XZkÆnZ§jZ(ºg™,XßÍVÃŒäÆZ§jƒD÷X

>¬nZ»gZvÅt)‚hñ‚]

WJ-Yg~g„XZiZV¬nÆMZyä—gZâgÆ‚BÑsrgqÝHZzg¦k,ZäÅXŠ]0*ðX

'''''''''

”ZÆäÅ—gZâgZh+{ZvÆ‚B)ZiZV6,z¤/ZxÆ_.‚]#™e:46,”ZZzgZkÆ4Š´"5Ô.ç EGGEÔcZÍñÔZrZezgÔ1Cc*Ô-gzÍñZzgD~}.#ÖuZ�xŠ¶zZáäÅ)—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚BÑzqƒðX

—gZâgäŠ¬™zZðZzgŠgc*ÄÜ�Ûâc*ÀHäÅâƒZg)ƒCì?

Z™g`™r#äCc*À)ƒC + Zk6,ìZzgZk~‚g}%Òy÷áïƒD÷X»Ð÷»wÆfg=ƒCìX

—gZâgÆZ§g6,+Z™g`™r#äCc*À)~äÅg7gFZzg»g¦/Zg~6,û{ƒ@*ìXäZL)bCD÷Àì~H)bZzg)]÷ÔZyÅgÉðÅYCìX

—gZâgÆZ§g6,ääCc*Àt)×Zzg)ÆŠgxy½ãZq-‚c*ZkÐiZZ+z‰ÜJ-ƒCìX

—gZâgÆZ§g6,²nHŠHÀÓxäÅg7gF»g¦/Zg~!*‡°{%œ/~Wg„÷X+

™Æ{ZD÷X Compile Z™g`!*‡°{—gZâgä�Ûâc*:‰ä=g7gFÆ

´z{iZZ+âÌ˜÷Zzg‰=fZCîg6,Ãðâ7˜X~äŠ¬ìX¼Â‹~&ÉŠï÷ÔÃð·~ŠzÉŠï÷ÔÃðb¹ˆ÷áh+Zq-˜ƒVX6%Òy�¦/¸‚wz;Vßy~g{™Wñ÷ZyÅ÷}‚Bgc°âzÂH"$ìX

—gZâgäŠgc*ÄÜ�Ûâc*Àì~W\ÆÐŠgc*ÄÜ�Ûâc*À + H)b÷Xµ5Ó¾æ G

Y~Æ

µ5Ó¾æ GY

~~)�îg6,Çh+ZgZy÷ZyÆ‚BH)b÷?

äCc*Àâ�ZâV~ + Zk6,Culture Clash ìp Generation Gap

ic*Š{ìX¹Ïq,÷�Œã7,C÷Àt×ìZzgtøgZè<ØìX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:ÎZwtìÀZ#â�ZâVÅF,šM9ƒg„ƒX}.ZxZÑ£tÆ

6,ÌZzg%ÒyÆfg=ÌÂZyÃQŠ+Zzg Level

Æ!*g{~Œc*YYiìXÎZwtìÀ Culture

Å Zsx ÂÃðq7ìXZÝqtìÀ Culture

Culture ãCŠ~x]H÷Ô0*õúi,7,−Ãð7ìXŒÛWy™*7,−ZzgZk6,¿™**Ãð

7ìX;VZ#z{F,šMZzgè<ØZzg Culture

Š´x]6,¿i0+Ï»Zq-xz0YñÂ»z0YC÷XÂZkÒp Culture Qt!*'6,ZW,eZmìX Culture Ðè<Ø

�Ûâc*:pè<ØÅ�ãCŠ~½ìZkÃÂâ�ZâVÆŠßV~eZÜe’ZzgZkÆn

¢zg~ìÀZ7ZLŒÛd$ÑäÅÃÒ™,Xâ�Zy%ÒyÐ¸ZyìÀ)oV~˜V˜VZyÆ½g÷z;VÆâ�Zy¡ÃZLŒÛd$ÑNX1hðVÅZ&bW\Ð7ƒãXz{ZK/

ƒ`÷XZy»Zq-ŠârÔZq- Rigid ÃV`÷Îa0_ìXâ�ZâVÆŠâV~teZBÀt1hñøg}ngzwâew7÷Éøg}ngzwâewƒ&Ð¬ÂWÀ]-ZvmzÅ»ZÎ{õìÔZkiâ:~|][ñúŠmZ?x÷ZzgW\ßÍVäÜÄÜÆfg=Ð|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ³ÅƒðìX

�Ûâc*:ZknÃðÖ@~zZô7ìÀt1hñøg}ngzwâewƒVX÷áxÆz‰Ü�

£ƒC÷Zy~W\pŠZyâ�ZâVÃ÷áï™ÆZLŒÛd$ÑNXtâ�ZyZÚ,M6,ÆƒñƒD÷ÃðZyÃ»x7ƒ@*XZyÃKÆ

“ìÔZk~÷áïƒVÔ Indoor ŒÛd$ÑNXSÌ÷XZk Outdoor QZ#îñÌW@*ìÂ

~zBZzgâ�ZâVÆ‚Bic*Š{Ðic*Š{6,z¤/Zx™,ZzgZk§bâ�ZâVÃ Interactive

ZLŒÛd$ÑN@*ÀZ‹±ÃewÃXtZÝ»xìW\ßÍV»ZzgZkçÑ}~â�ZâVZzg5±ÃeÜZq-¹(,Z½ìX

—gZâgä�Ûâc*:ŒV5z&Ñ÷ GEÆ‰

±ÃV~‰',Z×V’g„÷X‰ßÍVÃ¬Š]ì¹™äÅXÜsrf$7Ôrf$ÐWÐ(,|`÷z{0*ƒegeZs÷c*�ÌŠzuZ™D÷XZy»W\ßÍVÃØƒ**e’X

—gZâgä�Ûâc*:}.ZxÃZL‚B5NÔŒÛd$ÑNZy~Z¤/',Z×V÷ÂZyÃ6,}:Š³XfZCgZ‚‡ì™Æ',ZÇVÃ™zg™äÅÃÒ™,XW\ßÍVÅâ�ZãÅ/ìZzgW\

Æ÷ZzgŒVÆA(,ñ Age Group 7å EOZxÅ÷Ôi!*yÌz„1s÷Ô/Ìz„ìÔŠ+»DÌìXZkÒpÐW\ßvâ�ZâVÃŒÛd$Ñä~ZC™ŠZgic*Š{ZŠZ™Mh÷XÜs[Š}Šc*Ôúi7,JàÔZÚ»°7ìX

—gZâgä�Ûâc*:˜V˜VÌW\ßv!3›4è

GGOE÷òÅúi!*‡°{7,JãìXeìÃðWñc*:WñX)].ueÂÔWnUeÂX¸~äW\ßÍVÃ¹ƒZìZzgZÏ§b(YÅúiÌ!*‡°{ƒãe’X!*¹úizVÆ!*g{~~ä¹åZ¤/W\ZLø?÷}Šzg}6,7‰ƒñÔÂ!*¹úizV~ÌW\ä!*‡°{ZCWnc*K˜VÌìÅwÆZfZyŠ}Æ0*õ‚]4ZOg™Æúi7,|hìXpt7À

7ÅÜXÃð Centre ßvWD7ZknëäWñc*:WñW\ä!*‡°{ZL%œ/ÃÅÜìX

Zq-+Ÿä²nHÀ˜V$4è MG³ƒVz;VWny~ìX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:y~ƒpßÍVÃtØƒ**e’ÀWnìZzgŒVúiƒCìZzgZrVäW**ìZzgQZ,ßv�úXƒñ÷

Visit Šz*: Visit ™,Zzgt Visit ZyÆyzVÃƒVXÜst7ÀYÆZyÃs™**Ñzq™Š,

À?úi?7WDX¬ZyÆ‚BmaZ™,ÔŒÛd$ÑNZzgCNÀ%œ/îƒ@*ìXÑå!*ÂV~ZyÃKÅ§sc*u;ƒk~WäÅ§sŠú]Š,ZzgCNz;V!*‡°{úi,ZŠZƒC÷XW\úizVÆnWc*™,X

—gZâgä�Ûâc*:ÃðZCŠ/Òy™YiìÀW\ßÍVÆgz$ðGOVÅzzÐâ�ZâV~Ãðp~ƒðƒX

~Z# Ottawa Zq-+ŸäCc*ÀÆInstruction ÷~7«ƒðÂZ÷™r#Å

_.Àâ�ZâVÆ‚B»xHYñYèz{z;V6,7÷ÔÂZv¬\ÆaÆ‚B Active Zã

Active ŠVÆ6,z¤/ZñVÆfg=z;V}.ZxÃHìXZ[Zv¬\ÆaÐúiÌ7,|gì÷

ìZzg�k‚â�Zy Improvement Zzg»°ƒ‰÷X Attach KÐ

äCc*À7å EOZxZzg Vaughan +ŸZCwÅ!*‡°{¯w©8ƒVTÅzzÐ»°a

ƒ‰÷ZzgZÚic*Š{mƒŠHå Attract Zzg}.ZxÀZ[Z#÷~½g~Šzu}Wn~ƒðìÂtaZzgâ�Zyë÷Àøg}%!™r#…zZ:Š}Š,X

—gZâgä�Ûâc*:ŒVYe”ZÆ7,ñƒñŠz%ÒyW7´‰÷Zzgz;VÅ)®)ÆZ�ÛZŠÅ§sÐ=âWäµ‰÷ÀZyâ�Zy%ÒyÆWäÅzzÐøg}â�ZâVÆ‚B

6,z¤/ZxÌƒD÷Zzg Interactive {mîg?(,zVÆ‚BÌ6,z¤/ZxƒD÷XÂW\ßÍVÃZk§b»x™**e’ÀŠzuzVÃÃWñZzgßv

Ck™,Zzg)®)ÃÌÃWg;ƒÀZk�~ÆWäÐZz[aZƒZìX

�Ûâc*:¬tâ�Zyë¸À…i!*y™7WCZzgaÌë¸…™7WCXZ[W\ßÍVÃi!*y»ÂÃðX7ÔDA(,ñƒÔDÆ7,ñƒñƒXt·:Ãð7ìÜsic*Š{Ðic*Š{©](,JäÅ¢zg]ìXZÏ§b-ÆÐCÙ(+‰÷XZ%M~‰+ŒV

”ZÐ‰÷ZyÆ»ñV6,ßÍVÆ(,}Ziû}WD÷XßvZyÅ°pß™D÷XŒV”Z~÷áh+ßÍVÃ™Å¬Š]7c*W\ßÍVÅ»x™ä~¶ìXZq-Â»xz,„ªCÙƒ**e’�)�îg6,ÌÃWYñX

—gZâgä+Z™g`ÐZ§g�Ûâc*ÀHW\äÆ»xÐt÷?

Zk6,+Z™g`™r#ä¹»x~$zg~ic*Š{ìX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:~äZknCÙâ{)™äÆn¹åÀ˜V˜V$zgc*V÷Ô¶K0+„™ÆCÙZq-ÃCNCÙZq-ÐZÐZŠ~îg6,Y,{BXZq-¾wY,{ƒ@*ìXZq-ZÐZŠ~îg6,ÌY,{¢8e’ZzgCÙZq-Ã�~Z™g`™r#Å§sÐZkÆ»x6,ÔZkÅg7g^6,û{Y**e’X

—gZâgä�Ûâc*:ZÝf)ŠZg~tìÀ5±ÃeÜìZzg5±Ãe%Æn5±Æ

(12)Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

ßv„eÂZzg˜V˜VÃðÇh+ZggzXeZs÷˜VW\Æìw~tt»xƒäeÂZzg)�Çh+ZgZk~gzueZ%ÅÃÒ

7ŠïÂ= Freehand ™D÷c*W\Ã',Z{gZ„&–™,Xptc*ŠgOÀW\Å

ŠZg~tìÀW\ä”Z~g�zZáCÙ f)Z£~â�ZyZzgaÃeÜìZzgZkÃŸù7ƒäŠbXZzgCÙZq-ÆnH§iZ(ºg™**ì

™**ìZzg Treat ZzgH´`™**ìÔ¾§bZkÃ™**ìÔtW\ßÍVÆf)ìXt Deal ¾§bïìÂZÏÆZz6,»ìÔZL Line 7ÀZq-

™,À Explore qÑ]Æ_.66§j¾§bW\4»x™Mh÷XW\â�Zy7,ñ‘!*Èßv÷X¼™ÆŠ3NZzg%eg}�tg}Š¶÷Š,X

!mgö‚ÇÆ+™r#ä²nH: /'—gÆh]»Z#ÐÜÉ7™ä»»xÑzqHìZkÐZq-qzZãÃWg„ìÀZ[¹ic*Š{ßvZVÃGgÆnWâŠ{ƒ‰÷ZzgZk§sZyÅÂzƒìX

—gZâgä�Ûâc*:Z‹~[»ÜÉ�ì?ÌWY@*ìÔZq-zVZd™r# alislam z{Zq-Â

Å§sÐ�W@*ìz{ZŒ-‹c*YYiìXpYèW\Æz‰Ü»�ÛtìXZÏnZÏŠyW\Æ-Ð¬W\ÃŒV)�ÂxÆ�»gHƒZÜÉïY@*ìXZk~'×h+,~Y**ƒZzg

[~'×h+!*'÷áï™ãƒVÂW\W‚ãÐ¯äƒVÂ¯1™,X Points ™Mh÷XiZZ+

—gZâgä�Ûâc*:tÂCÙZq-ÅZKZ¦ZŠìïmìXYeZ£t Points Àz{[~ÐÄ

-ÆÐ6ÃgrƒäzZá%ÒyÐ÷~)¶X~äZ7¹åÀ5‡]~�!*'

¯ƒÂZq-±Æä (Points) ƒð÷ZyÆ7Z’7Z’¯Æ=ŠØX~ä¹:(,~Zh 35,30

!*]ìX÷ZìwåÀ»°ƒ‰÷XZq-ŠzuZ±»�(,ZƒâgìX(,~!*gÃV~Y™Š8ìXZk

7Z’ïwÆŠ}ŠØÔÂt 67 äZÏ5‡]ÐÂCÙZq-ÅZKZKZ¦ZŠìÔËÅÁìZzgËÅic*Š{ìXZÏ§btÌ¢zg~ìÀ[Ã9§b

ï%eÂX Points ™™QZk~Ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*À

ÆConvocation Ye%*~$4è MGäZyÅ6,ZyÃ»œÅ‰X~äCYÐ¹ Function

ÀZk~Ð7Z’ïßXÂic*Š{Ðic*Š{�¸XqÑè~äz;V!*zy 40 7Z’ïá‰z{

7Z’‘ƒñ¸XÂtKÅ¢zg]ìX (52)

÷Zð~Y™Œ™zXZq-+ä²nH:—gZâg»[ð /'

W@*ìXŒV)�ZOxÆ�»gƒÆƒ&äÃŠzPÐ¬VY@*ìZzgZÏŠyëŒV[~‹D÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*:Z¤/VY@*ìÂ(,~Zh!*]ìZzgZ¤/7(ÂW\ßÍVäÂpŠÌ

[‹ƒ@*ìZzgZkÐiZZ+Ãð!*]f‚~ƒÂz{ÌÒy™Šc*™,X

Zq-+ä²nHÀâ�ZâVÆ /'‚BÎZwz�Z[Æ6,z¤/ZxƒD÷ÂFŠi}.ZxZk§bÆÎZw7y÷‰Âx)®)6,ÃðZ‹ZnƒX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:Z¤/7y÷Â(,~Zh!*]ìÔZyÃt™**e’Zzg(,}Q}

§iÐZyÃ�Z[ŠzZzgZ¤/Âx)®)Æ!*g{~ËÎZwÆZ‹Zn»�Z[:W@*ƒÂ=�~Zk»-�Z[Š}ŠzVÇQZyÃCŠ,Xš5

=�X¹‚g}ÎZw�â�ZâVÆf~V~WD÷ZkÆn}.ZxZÑ£t-ÆäZLZ½q?ZzgZkÆ´z{F,må¯k~ÌYeÆ

CYÆ‚BZq-ñÑzqH@*ÀZyâ�ZâVÃZ4Å/ÆZ,â�Zy%Òy�Š´Dgnp÷�Z[Š}ÃZk»(,ZÃZ+{ƒZìX

Reservation }âàÂx?¼â�ZâVÃ¯kÆ±ÃVä Senior ¶XZk6,YeÆ

ÎZwz�Z[~ZyÃ,Ð)®)ÆâàÂxZzgPzVÆ!*g{~Cc*Âz{â�Zy�¬B¸

ÀtP{Ãðœ‘Š}gì÷c*Ëñß~Ãe%ÆnÃðæŠ™gì÷XZ#9âàÂx»ØÎÂz{±Æ�F‚ßVÐP}7Š}gìpŠZLP}áÆZzgZCˆ[áÆ

óR,~âwÆ0*kWñÀZ[…)®)ÆâàÂx»ØÎZzg…ÑqÏìÀëZÚ²ÉP{7ŠïgìÔëtP{Š¶Wñ÷X�ÌÎZwìZk»�Z[ŠzÂZk»9ZW,ƒ@*ìOñZkÆÀ

g#™ZŠzÀ77Z,Z‹Zn:™zXW\CÙZq-»Z‹Zn[QZk»�Z[Š,@*ÀÎZw™äzZá

Å−ƒX—gZâgä�Ûâc*:øg~Ãð!*]Z+7ì

:ƒXÃð!*]Z+7 (Logic) T~ÃðÑcàì�ZsxÅ½ÆÜsƒXZ#Z(7ìÂQegäÅ¢zg]7ÜsGg»j,ƒ**e’Xí

ÐÌ',Z{gZ„&ßvÎZw™Šï÷Z+Ãð!*]7ìX

Zq-%!Ÿä²nH&4øFLGz&Ñ÷ GE» /'z){~ Drugs Zq-±»ì�»°',}»ñV~Ô

$ÒðO_ìXZq-Ši~úi6,Yg;åÂz{gZ3~ïŠHÂ~äZkÐ7YÀúi7,"Y**ìÀ

™Šc*ŠH Ban 7?Âz{=HìÀZkÃKÐ™}ÇX Ban ìX~äZÐ¹ÀÃy»

÷}‚BWƒXÂZ#~ZÐZ0+gáŠHÂ÷}‚B„Zkäúi7,SXZkÆˆz{=¯yÌ™@*g;ZzgZk§b÷ZZkÐm0ŠHX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:tÂ¢zg~qìƒD÷XÂZy Rigid Â7™**X‰Çh+Zg Ban

ÅzzÐßvú?ØYD÷XXÆâV!*\ÆÇh+ZgzVÆ‚B©]y%Z[ƒD÷Zzg

(,|YC÷ÂZkÅzzÐZyÆ Grievances

yzV~ÂxÆÜs!*'ƒC÷XTÐQZq-Ã,aZƒ**Ñzqƒ@*ìXëäÃAÁ™ä÷(,Jä7÷XŠgZhzVÃÁ™**ìŠgZh,(,Jã7÷XW\ßÍVätÎaÆ»x™**ìpZ{H(,ZÃðƒXT§b»ÌÃðZ‹Zn

ƒZkÃj,Ð’ZzgZk»�Z[ŠzZzgZ¤/�Z[ÐZkÅ−7ƒðÂú7,}gƒZzgZkÅ−™zZƒZkÆZ¤/7�Z[W@*Â=ÉŠzXZOò�Z[

ìc*ÎZwìc*Ën»Ìì=ÉŠzXZq-+äÎZwHÀŒV‚w~ /'ŠyÆnCYÅ¯kƒCìÂZk~ (10) Šk

â�ZâVÐÎZwz�Z[»6,z¤/Zxg3YYiì?Zk6,—gZâgä�Ûâc*:}.ZxZÑ£tÆœgÃtg{ÌŠzXXÆŠâV~â�ZâVÃe%ÆnÃðˆzm,WC÷z{œg}.ZxZÑ£tÃÉ™Š,Zzg=ÌÉ™{ZNX

Zq-+ä²nHZq-X�øg} /'‚tW@*ìz{tìÀyzV~Çh+ZgZyÆÜs!*'ƒC÷X

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:Â~HgLƒVÀƒCgS÷Zzgøg}0*kÃðe&+ZZzg7:Âì7�È™zZŠ,XëäŒ**„ìZzg~Œ@*gLƒVZzg~h]~FŠiÈ[ƒVX

—gZâgä�Ûâc*:Z¤/W\ßÍVÆâ�ZâVÐÔ”VÐZiŠz*:©]ƒYD÷ÂQzZ−+�%è!*'™Dg÷z{aW™W\ÃCNÐXW\ŠBZ¤/Çh+Zgß÷ÂZ÷™r#ÃÉ™Š,ÀZk§bÐŠßV~"8545é FGEGVaZƒg„÷Zzg$+ƒ45é EEGVaZƒg„÷Zk»D+Zguƒ**e’ÔZk»´`ƒ**e’XZzgZ¤/&‹~Ôeg‹~W\ŠÙ÷ÀÃðgŠ¿)�ÂxÅ§sÐ7ƒg;ìÂ=É™Š,X

”ZÆ4Š´~»x™äzZá /'äÃ—gZâgä�Ûâc*ÀZK)È±™,XW\Ãbâ{Ô‚w$4è MGäZ&+p.$™ŠbìXQW\ÆZLHZzg6,z¤/ZxƒVÐXW\�”Z

Æ�÷tÂÜsZ’Zðîg?å@*ÀW\ƒYNQW×W×ƒ&o Establish

ƒä÷XÉz;VÅ¬nÌ~ Independent

ä¹å¯BX˜V˜VŠkÔGg{ÔäZ£~ƒ‰÷z;V¬n¯NZzg�%!Z™g`ìz{

™BXW\Åf) Elect œg)®)ƒÇX!*¹¬nŠZgc*V(,�÷XZknZ[pŠVZzgF,šMÆn

™,X Explore §jZq-+ä²nHÀ~˜VgL /'

ƒVz;V6,÷}´z{ÜsZq-ZzgÄìÂ¾Æ»x™äeÂX V §bZk6,—gZâgä�Ûâc*:ZLZLqÑ]Æ_.VÆ§jŠBXt�@Zc*]ƒC÷z{ZyßÍVÆn¾wƒC÷˜V)È‡ì

÷XW\Æz;Vðh}ßv÷ÔW\äV™Æ)®)Ã¾§b(,J**ìXZkÆnW\ÃŠ¬NÌ™ã7,,ÏgZ]ÃZJ™ÒÌ7,"ƒVÐÀZv¬\øg~)®)Ã(,JñZzgQÃÒÌ™ãƒÏXŠ¬ƒVÐ„»xƒÇXƒ&

jVÅ¬Š]eZBX6,Zäiâ:~W\Æ ä+Z™g`(xIgu2+k,™r#ÆzZ−™r#§ZCyÔ**0c*Zzg¸**z){‰ÂZyÆ!*g{~¸g7gF÷ÀŠ¬N™DƒñZrVä)È

¯Š~‰XZq-ÎZwÆ�Z[~—gZâgä /'

�Ûâc*:�6Z£~ƒñ÷Ô¬ÂZyÃz�].h+Ô’q-].h+ÆPzVÅ¬Š]eZßX�z{Š}Mh÷ÔZKpÙÐŠ,XQZ#z{P{ŠbÑzq™Š,Zzg¬Š]7,YñÂZyÃCƒÀtÂZ(P{å�W\Ã¬Š]eZ%ÆnåÔp)®)~Zq-ÂxZ(ÌgZòì�xP{»ìZzgZk~

J-P{Šbƒ@*ìZzgW\ZLqÑ]Æ 1/16

_.ŠNBÀW\Š}Mh÷c*ZÌ7Š}MhXc*Zk~ÐZL$zgâàqÑ]c*;ÅzzÐZq-zc*Z¤/‚gZ„çs™zZ**ƒÂz{ÌƒYiìX

�Ûâc*þ:¾qwW\äZyÃÂx~7g~§bÈ**ìXZ�Ûi~ZzgŠzu}”V~Ì‰Z,Z£~÷�³™D÷Zzg‚B„P{»Âx7y÷Zzg÷áïƒYD÷X‰÷�(,~Šk,

Ð÷áïƒD÷XtÂCÙZq-ÅZKZKZZãqª(6,«ìÀ¾uJ-z{Z£e$ÃŒìZzgÂxÃ

ìXÂ¬ Attached ŒìZzgÂxÆ‚BW×W×ZyÃ¬Š]eZBZzgz�].h+Ô

].h+ÆP}~÷áï™,X{mîg6, ’q-z�].h+~÷áï™,eì‚wÆŠzeZ°c*egeZ°„Š,Xc*�ÄMìz{ŠzŠzeZ°Š}Š,XQW×W×ZyÃÂxÆ!*g}~ŒDg÷X

Z#F,šMƒYñÏÔmƒYñÇÔ™YNÐÂ~÷áïƒYNÏZzg Main Stream Qz{pŠ„

ZyÃ‚g}Âx»ÔPzV»ÌØµYñÇX—gZâgäZy6˜´ÆäÃ˜V

ZÌ)®)»W¸iì@Ze$Šïƒñ�Ûâc*:z;VÂÃðóR,~âw7ìW\Z÷™r#”ZÐZq-g¦,-áBÔÀòîg?%ÒyÃ

Involve gz»ƒZìÀZrVäâàç5]~7ƒ**XtÀò@Ze$ì˜V)È÷Xp

Paraguay~Ô Belize �6˜´÷ÔZ[}~55)È�‡ìƒg„÷X Islands ~c*

z;V%!„œg)®)ìXZ#z{œgìÂªCÙƒÇXW\P{B Involve ìÀz{âàç5]~

Zzg!*‡°{ZkÅg¦¯™Š,Zzgz{¦™zZŠc*CÙ(ƒC÷pÀ˜¸ì Exceptions ™,X

À˜VŠzu}»x™äzZáZ�ÛZŠx÷z;V:ƒVXZ#Zy Involve %Òyâàç5]~

6˜´~)®)Z¶KYZv(,ñÏÂQ)®)ÆßÍVÆ4Št»xƒYñÇX

Æ+äì Paraguay o /'i!*yIÆjZ!ÐgZÉðe„ÂZk6,—gZâg

ä�Ûâc*ÀW\ä”Z~g{™¼ÂJ1ìZ[z;VY™ÌŠBÀÃðZ,÷ág^ÃgwƒV�z;VƒDƒVÂZk~ŠZ¼áBZzgi!*y

ZX%Òy˜V˜VÌYgì÷z;VÅi!*yZXZq-ÂtÀW\Z#ßÍVÐ!*]’AÑzq™,ÂÃÒ™Æ£òi!*y~™,ZzgZKi!*y~'×h+…gaZ™äÆnW\z;VÆËZŠZg{~ŠZ¼BZzg'×h+Ãgw™,X¬Y,{á

BÀ¾nÆÃgwÃZ+{q÷ÔZkÅ:Zzg

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

Zy%ZY]�÷z{É™{ZNXW\ä7,JðÆÌÔ V ‚B‚B!*¹»xÌ™ä÷Ô7,JðÌÔ

F,šMÌZzgZKZ&bÌXegzV»xZNáÐX

ä—gZâgÆ Belize %!Ÿ /'~Z[)®)Å®ZŠ½ã Belize Z§g6,Cc*À

ƒìXZkz‰Ü{‚g„œg)®)ìX 100

óR,~âw8-.ð EGs™r#÷tßÀZ£~÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*:W\Ã‚B‚BŠ9

7,}ÇÔôZã™ã7,}ÏX�ÌP}zßwƒV‚B‚Bfeg÷Zzg¦™zZDg÷XšzzËÆZZyÃWiâ**Ì7e’XYè¾d$ßÍVÅ

ic*Š{ƒYCìZ¤/âwic*Š{Šk,ÙA Temptation

~7,ZgìX+Ÿä²nHÀóR,~âw™r#

ÜsP{»ˆ[gnp÷ZzgP{Åg¶ëZL0*kgnp÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*Çì‚B‚B¦™zZDg;™,X

/'Zq-+Ÿä²nHÀ‚ƒBZ%k˜´~�âI$›4è

JGE÷z{»°¾d$÷Â‰

Zz‡]z{)®)Æ0*kâàæŠÆnWD÷X—gZâgä�Ûâc*:æŠÆnWD÷Zzgz{

´4lç GE÷ÂW\}.#Ö»»P¯Æ Genuine

ŒVZLZ÷)®)ÃŸŠc*™,XæŠZzg@*;»»Pƒ**e’XtW\ÃïYñÇX

—gZâgä)ÆWy%6,@Ze$Šïƒñ�Ûâc*:F,šM™zXøgZ»xF,šM™**ìXŒÛWy

»¬Wc*ìz{GYƒXZv¬\Zk ƒøÒôù³³³³†» ™*~~',•'eZwŠ}ÇXeìÃð(,ZìgN*ìXW\ßvZknŒV6,³G‰÷ÀW\äF,šM™ãìZzgV™ãìXtŠzâV»x÷X'ZZ0+Zg~ÐZy»ñVÃGYƒZzgËÐegäÅ

¢zg]7ÔZv»psƒ**e’!*¹ËÈ}»ps73**XZzgZ¤/})b÷Â÷}ÐgZ‚grìXZv¬\äZq-ÂxŠc*ƒZìZkÂxÃõZzgZkÆ_.gXZvqƒƒX

Å—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ ä‚Bt)WJñä46,»ƒðXZiZVÓxääÑsrgqÝHX

'''''''''½d$W}

ZkÆˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,÷÷KšMZÑsxóó=pßáWñX˜V6,z¤/Zx

Æ_.½d$W}»ZZŠƒZX—gZâgZh+{Zv¬\”VZzgV (40) Ò{Z+m,äŠg`fse:

ÐŒÛWy™*ÅZq-Zq-We$”ZzgWy%6,Š¬™zZðX·Z¾qÑÔ†ZßVÔ²d$Z£{yÔšgZ£

ukÔZfy{−?ÔZ�³©gÔ°**yZ£ÔäzgZ£ÔÍˆyÔâgZ−+¤gtÔ³m,Z£{yÔf.y¬gs�ðÔc*uµgÔg&éGOyZ£%iZÔ�ÛqyZ÷Zc*iÔxâg{yÔÎwZ£ÔÃgZyzguÔ

Z£šXâ{âg¤gtÔ**[ukÔ¬È¤CÙÔÃ<

Z',Z�Ôò²a@g~Ôâ@{gÝ%iZÔZÇµgÔ÷áit�gÔiZg{#$Ô¬,{¬¨Ô5Àa@g~Ô

ez¤/ÔiZg{{yÔ¾ëgÔ‘Ô.çGE{ZˆyÔ÷áBŠg:Ô gn¬#ÆòZ£Ôâ@{âgZ`gZ£Ô‚Û{?Ô;6ïŠÔ»^ªî IEâh+X

½d$W}ZzgŠ¬Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßáWñX

'''''''''W`—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å

g;T{÷÷uZñ›óóÐ!*CÙa7f$ZzgZ£tZ-E6,DÙZgzVÅ®ZŠ~%ŠzpZ&Zzgâ�Zya

(V‚hñâWÐ„¦ƒäÑzqƒ‰¸Zzgâ�ZyÚÈ}—™gì¸ZzgŠ¬×>7,|gì¸X

5z&Ñ÷ GEÆtéZk!*]Æ³¸ÀË

z‰ÜÌZyÆŠwzYyÐ\g}W‡ZKg;T{Ð!*CÙ=pßÑNÐÂ˜VZyÅÂÅ*V1Ï»Ñs0*NÏz;VZkÆéÌZL ŠxyzVÆ‚tZL\g}W‡ÆŠh+ZgÅXŠ]0*NÐX

Škñe:46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pßÑñZzga7f$6,awgzZ:ƒñX5z&Ñ

÷ GEÅŠzu~-VZzggZ2VÅ§ba7f$ÆlVäÌZLZLyzVÃg8-',ýgz,VÐ=c*ƒZìXCÙyZq-Šzu}Ð(,|™ðÆg8-',fZVÐ'×#èGOEìX

DÙZgzVÅ®ZŠ~Âßv¬„ZLyzVÐ!*CÙ¸X—gZâgÃŠÙ„�yzVÆZ0+g¸z{ÌZLyzVÐ!*CÙW‰XCÙZq-pÙzä]

Ð©gåXCÙ§sÐZ?xi—g!óÅWzZi,—ƒg„‰XCÙyÆ‚t9~¢-)Ô.ç

EGGEZL

"zVÐ—gZâgÅ£zk,¯g„‰XCÙÃðZKXŠ]Zzgpló6,plåÀZy»W‡ZyÆZÚŒÛd$ìX(,~/Æa(VZL"zVÐ

Ú£zk,¯gì¸XCÙyÆ!*CÙ!*Èã~ÔÉV6,ZzgQWÐvu6,9}%ŠzpZ&Zzga(V(,~®ZŠ~ŠxŠx6,ZLW‡»Šh+Zg™gì¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZigZ{

.ZyÆsx»�Z[ŠïÔZyÆ”VÐ\g™DÔu6,;BgnpZzg¿VÐW�ÛâDZzgqwŠgc*ÄÜ�ÛâDXÄ„!*',•'Ï]¸�ZyÆyzVÅŠrJ-Wyã¸X

a7f$6,ºƒñ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,÷÷†Z?x7f$óó6,=pßá‰ZzgQz;VÐ÷÷Z£tZ-Eóó6,=pßáWñX‚gZ5z&Ñ

÷ GEÔtZðÅÂŠÚÅ§bAƒðìXW`T§bZyÆygz×¸ZyÆŠwÌgz×¸XZL\g}W‡ÃZLŠgxy‹ÃaV~¸ƒZŠN™ZyßÍVÆ‚YvZ`¸X

—gZâgÆegzV§sZkŠgWxåÀ½ÆngZ3¯**7,@*åXŠxŠx6,È}—ƒgì¸ZzgCÙŠx6,Zy**‡.ÞÒyoøÅ%zV£zk,0g„‰X

‰AVZL”VÃZVñƒñWÐ

™'ZzgZk!*]ÃF,ZÀ—gZyÆaÃ\g™Š,XZC;BÎŠ,X—gZâgW×W×gì¸ZzgZC;Bh™ƒ&Æsx»�Z[ŠïX‰

¢-)Ô.çE

GGE—gZâgÆZ•ðŒÛd$WY'X—gZâgZy»qwŠgc*ÄÜ�ÛâDZzgZyÐW�ÛâDX

W`(,Zgzb6,zgâjwåZzgtZðÅÂgzqãpÒÐu¶X˜VZylVÆn}pÙÐígì¸z;VZyÅW@ÌpÙÆW²ƒVÐ½~ƒð‰X

(,}g¢ïGOGWöoøŠÚ~Wgì¸X—gZâgäZ#Zq-aÃ\gHZzgZC;BÎc*Â

ZkÅâVäZLaÃJgÐÎ1ZzggzDƒñn{ÆZkzÃaoÑzq™Šc*˜V—gZâg»;BÎåXW`Gz›ZzgÆZáÅZylŠZ*3g¶ƒNZzgCÙZq-ÆZZyÃ°YBXZvtXŠ'Ôt',QÔtpâVZzgtgz¿ZkÂÆnZzgZkÆlVÆnIgu™}X

tZZyZ�ÛzioøŠHg{ñŠk46,Zkz‰ÜZLZ!ºxÃãZ#—gZâgZh+{Zv¬\

Z+m,a7f$6,zZµg;T{÷÷uZñ›óó Ò{=pßá‰X

))))!!!!****¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(13)

M`Ì÷¼ßv˜V~³xz>»1“ƒñ¸\=ç IXL†V~wmzƒkÆYwZKâVÆŠö~åZ#ZKâV»»wƒC‰CÙgziz;V6,Ð]ÅD+Û,Z3ÿXLy%ŠäZzh|g¿¶6Å†÷áwÈw`¸Zy6,¸�ñ\ÆZÅxc*Š7åZyÃZCâèZzg:qwZyÅ¡]»{vî OåŠðÀZzg�Ûd$

&4/õ ENEGgT¸z{ƒkÆZz¦ñYwZ,~¼ßv¸zZV6,Cð»(\g›ÔœtzzÃZzg„ÐâÑâw™D¸z{ZL}.ZÅ£zzÅ!*'gT¸z{ZkÅe>Ø~ŠygZ].w

~¸ƒ&Õz0z{ZLg[Å{§8gê FI

L†äŠA¸“'Z,ßv¾wùùÕZ6,hÐì:ñhZñzgŸÐ~gìz{‚g}x%yz5wgZÓzÃ~ZyÆ‚g}_."¸Z%wŠïGLŠ¬Ïg¸ZyÆCð¶eJwZyÆMÐ¼Ì7¸Š*ÆMiZgCÙÚÐ¢oåZy»ñzZ4w

r¸CÙqw~'z{ZL}.ZÆMÐZkÆMÐ„gnp¸ZCqwZjZwMy%ZuŠyg8-áMNZyÅŠ¬N‚g~

"'Zzg$+qw z‰ÜäŠ¬ªÝƒ‰7ÀêL}.ZÐ{u~ï‰ŠÔÆµ"ŠÙŠÙZyƒˆŠÔÅCÙew

“WÎA$‚gZ¬ÝpìV»‘Zg{Šzgƒñ-VpsÆ‚ñƒ‰ƒ&p¥wMìQZ3ÿXLzÃÃñ»ÛV™@*ìz{ZLŠÑgzVÃ-VâÑâwM`ÌQ@*gõ¬ìâèÃŠCÙZäM`ÌQÐi0+{ƒð÷@*È{ZVwM`Ì÷¼ßv˜V~³xz>»1™7YiÃðÌZyÆ_.1VÃ0*âw

)†Z/ŒÛ7(

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

¦/¸p}~|]ìZÅ.o-

÷ GZÓé¬\Ò{Z+m,ÅfZ]!*',»]ÆjZ!Ð Zh+{Zv¼x@Z]Ãr3û E

EL’k,~Ñä»ñµ5XZy~¬xîg6,jZ!z{Ší~5‡'‰�—gZâgÅ

.Æ³~{‚gÃxWNXZk*y»W¸i™äÐ¬Zq-zŸs#¢zg~&ƒVÀ

Z#Ší~5‡]¹Y@*ìÂf‚~@*W,tZ½@*ìÀË(,}ZfÐZOòç5]Æ!*g{~

)XZ(CÙ¦/7ìX|-VìÀŠí~5‡]ZÐZŠ~5‡]Ð-VÂZ¢zgƒCìÀZ+5‡]~—gZâgÅ}.#Ö~ZKŠZg-VÆjZ!ÐgÉðÅŠgpZ„&ÅYC f)ìXfZC!*]ÐZ�ZiHY@*ì@*z4—gpŠ¼Šgc*ÄÜ�ÛâBc*ÃðZ+6g~ƒÀz{!*]7™****¦/k,ƒX1ZyŠí~5‡ÂV~Ì—gZâgÅgzq+MZL²z`6,ƒCìX!*ÇT§b

ägc*4ZñgÌ -ZvmzÅ |]ZŠk·½Òy�ÛâñÂz{Ìgzq+MZzgZÅ;5é XG]ÆâgÐëg¸XZÏ§bZv¬àÅWy%~)®)»tZâxZ#ZOòZñg~Ìøg~gÉð�Ûâ@*ìÔÂÌå

»ZÎ{õ -ZvmzÅ lxŒÛWy™*ZzgWÀ]„gLìXPzZu]�÷}ZLx@{ÉŠ/~Wñz{W`7™äÅ+g]™@*ƒVX

/'ZOòç5]~%Y]ÆâÎÉZL%ÆZ0+g„ŠzßÍVÅgZñ~Z%sƒY**(,~ŠgCÏ!*]ìX1Z%½gZñîwñYñZzgZk~)�z‰Ü»MqƒäÑÂt¾qwIh+{7XZq-%ûZq-™r#ä{‚gÆ%Ð0De$Æg8-~Zq-â—gZâgÅ}.#Ö~’k,HX—gZâgäÎZD¶KyÆ‚BZÐ{‚gÃZg‚w�Ûâc*Xt÷ZªŠ/åÀÃðÑz‰ÜÃ÷}!*g{~Dîg8-~â‘Zzg—gÎZD¶KyÆ‚B=âgu�ÛâNXuŠgzÃÄÜZzg"ìƒðXDe$ÅÃÄÜZK(¶1tÀ—gÆÎZD¶Ky»HÈìÔt=¥x:åX5‡]Ænq¢ƒZÂ÷ZìwåÀ—gíÐƒ&Ð¬ZkâÆ!*g{~Šgc*ÄÜ�ÛâNÐXZzg¥x7ÀZ¤/}.ZéZ3**gZnƒVÐÂ~tƒ&ùŠNZzgÍjVÇX1q¢ƒZÂ}ùÆÃðWU*g:¸X~äç5]ZÏF,KMÐ}.!ïGLZŠk~7™**ÑzqGTF,KMÐZKâ^,-~ÉgÇ¸X—g(,~›ÐgÉð�ÛâDgìXWy%6,²nÅÀ—gÔz{âå#V™r#»�—gäÎZD¶KyÆ‚B=Zg‚w�Ûâc*ìX—g=Zk6,H™**ì?—gÃ�Z[�Vc*Zy™r#Ã?

—gä�Ûâc*ÀZyÃ�Z[�X$™.5ÿG

GLZg÷áŠ~!*CÙWD‚BZy™r#ÅDe$»�Z[–ÔZzgaèçn—gÅ§sÐWc*åÔÜ—gZâgÅ

}.#Ö~ÌZg‚w™Š~XZkÆˆZq-Ð1Š{ŸÑzqƒZZzgFŠyJ-Yg~g;Xz{

�Z[˜Zzg—gÃÜZg‚w™DXQ~�Z[ŠêZzg—gÃÜZg‚w™@*X¼gziÆˆ6,ZÇf$

óR,~™r#»�xñßwƒZÀ—gäëŠzâVÃZq-‚Bq¢ƒä»Zg÷áŠ�Ûâc*ìXZ[ßgñw¼ZzgÌ™¥xƒäÐXŠw~t!*]F%ûWCÀ=÷áh+—gÅ}.#Ö~Ü74ec

¶X1ZKyZKCÙtÃŠg„&U*"$™äZzgZL;ÅWzZiÃŠ!*äÆnDÙZg·äˆl™©8ìXÎ~ÌŠwÃ−Šêg;ÀZrVäUÅ¶Ô~Â6gUÜ&g;X1Z[Z#—gZâgäc*Š�Ûâc*ìÂHtçn°Zª(Æg8-~7ƒÇÔ%bÅWwÂz;VËÃÌ7Ôz;V–'–Ì**eìXQ£ÄZŠ[X¹¨gz„™Æ~äŠw~<™1À�ÌƒÇÔmg]™ßVÇZzgWÒ{Z+âzÂH"$~77,zVÇX

íÔë5‡]Ænq¢ƒñXYD‚B—gä¹—ZDƒñ�Ûâc*ÀHW\ŠzâVäW:~âzÂH"$ÑzqÅƒðìXZk

Æ—gä7g}çnÆ!*g{~Cc*ÀXÜsZÚ‚ìX?ßvpZ{(Z{!*]ÃîwŠ}gìƒXZk§b™zÔZzgZk§b™zZzgZk§bÌ™ßÔXiƒYñÇXëŠzâVä—g»]tZŠZHÔmg]ÅÀøg~zzÐ—g»z‰ÜÌŸùƒZZzgZJ™!*CÙWäÑXZÌŠgzZi{J-„ã¸À�Ûâc*z{ú�Á7,Zìz{ZVzX~ä(,|™ZVc*X¬ƒZÀZk~HìÔïßXïÑÂ¤CÙ;g^Ãƒ&+cÅ§sÐ»gG‰ŠwÅ^Æ

¸X—ZDƒñ�Ûâc*'tŠzâV cushion ŠzZq-Zq-áßZzgŠw6,gÄ™jyÐ»x™zXëHÎa™‰¸ZzgƒZHXª]ÔÑqÏÔ]¦/Zg~X!*]ÌgKÏ¶Ôz‰ÜÌ¹ŸùƒŠHZzgƒ&Ð(,|™tÀZkgKÏ!*]Æn—g»z‰ÜŸùƒZXZ‹5‡]~q¢ƒZÂŠgc*ÄÜ�Ûâc*QXiƒŠHå?²nÅÀY—gÔiÌƒŠHåZzg¹mg]ÌÀøg~zzÐ—gÃ1ƒðX�Ûâc*Z+âzÂH"$~!*kxZÝ!*]úg{YCìZzgt£ÑzqƒY@*ìÀZK!*]ÃŠzu}ÐZz™Š3ƒVXïÖÆ!*]™ßÂz„!*]P4~iƒYñX—gÅZk!*]~¹÷Z$åXgHÂzZªZ(„åX}:}tìw¢zg™6,Z‚@*ìÀZ[Zk!*]»-V�Z[Šc*YñÀ~CÏVX~t6,:ÃWƒVZzgê÷~„h~ƒXt!*]}ÅYCìÀ�ÌZOòçnìÔz{)®)„»çnìX�êÌƒÇÔz{Z¤/Ñz‰ÜÅ§sÐƒÇÂG)®)Æn4ƒÇXZk~Ë�ÛŠÅ;gÛA»HÎZwXQtÀïá~�q

Wh}WCg„Ôz{ÌÂÜsR**„¶XZ¤/ëïäZzg8jèEL’k,Æ$+ú£¨~:7,YDÂX“'»iƒŠHƒ@*X

'''''''''/'ZÏ§bZq-%û—gä�Ûâc*À#V

™r#?Ð¹**ÑV÷X²nÅÀY—gÔ¥xìXÃÒÌ¹™@*ƒV1Zy»Šw™s7ƒ@*X¬xWŠòƒ@*ÂŒVŠz§bÆ�Z[Š}YiåXc*ÂíÐgŠ~ªCÙ™äzZÑ�Z[Ôc*Šzu}™r#ÐgŠ~ªCÙ™äzZÑX=ÂªCÙ

ì¸Zy¶ÀgŠ~»�$4è MG„ƒVX1—gä��Z[Áe$�Ûâc*Ôz{}÷ZZzgÂu]Ð

}ic*Š{(,|™åX�Ûâc*:ƒYiìvg~ÃÒ»°:@ƒZyÃX?ÌYƒX²nÅÀ—gCƒVX�Ûâc*ZzgÌYƒXZ¤/Z†vg}ZÚsÐgZè

7ÂZzgic*Š{ÌYzXZÚÌYƒÀZŒÃpŠÑxWYñZzgZk»Šw3,xƒYñX

—gäi0+Ï»Zq-gÉZßwÌŒŠc*Zzg^gŠ~ËÐÌ7ªCÙÅXWy%ëŠzâV—gÅZzÑŠ„Å§bÂ÷XYVíÐ^gŠ~ªCÙ

™DZzgŠzu}ÃßIZDX÷}nZkŠgZg÷áŠåÀrYƒÔRzgØÔRzgØXZ[ªCÙìÀ

—gÃ¥xåÀt»xW‚y7XÂZk»xÃÌ-VW‚y�ÛâŠc*:|][ñúŠmZ?xä��Ûâc*ìÀ$+F,´CÙZq-ÐZLìw~Xtf‚~gÅÐÂDW‚yƒÇXŠzuzVÃ$+F,õÐÂDZq-Â„¯gìÇXH„i',Š„&!*]ì�

mZ?xäÒy�ÛâŠ~Zzg…W\ |][ñúŠÆÑäŒŠ~X

/'ZÏ§bZq-Zzgñµ6,�Ûâc*À|][ñúŠmZ?xÆqÃZLnZk§b7,J™zÀL~ƒV¾d$z"¾z,xz"{óX

/'Zq-Zzgñµ6,�Ûâc*À�Zv¬\ä|][ñúŠÃ�Ûâc*À¾~¬b%Z:gZ÷ZkÃIWNÔÂtc*Šg3™zÀZv¬\Üs¬b%Z:gZƒV6,½zZßVÃ„I�Ûâ@*ìX

Z[ŠBÀtƒ&!*'Ší~5‡]ÆŠzgZyƒNX1ŒÛWy™*Ôug$ZzgZg÷áŠZ]|]ZŠk[ñúáPÅgzÝ~ZKyÅgÉð™äzZà!*'Xi0+Ï¦/Zgä»eà2äzZà!*'Xë:ZÂøg~$+óÔJYNÂH„!*]X

'''''''''/'ËŠí~çn~Zq-™r#ä

{‚gÃîsâ–Xic*Š{z“{6,FFåXÜ—gZâgÃÈƒð¶X{‚gÆf‚~t!*]¶À—gZâgä�Ûâg3ìÀZ+âzÂH"$Ãîw:Šc*YñX{‚gäZÏˆ[ÐZy™r#ÅÓx!*ÂV»�zZg�Z[–@*ÀZq-„â~çniƒXZzgâzÂH"$îw:ñ}XZy™r#Ã—gÅ§sÐH�Z[ŠHÔ÷}D~7X=��Z[Wc*z{tå:W\»�Z[&SzVÐic*Š{:ƒXªîwÐ%ZŠÜsèoÅ®ZŠ7ÉQ»Ìîsz²!ƒ**ìXŠz!*g{�Z[’k,HZzgZ[ZkÐ�$qÝƒZÔZkÆZy™r#ÆË

ÌâÆ�Z[~ZkÆ´z{¼7ÎpÀ:»[!W\»âñßwƒZX{‚gÅgZñ~çn-V7-VåXZ¤/íÐtƒðƒÂ{‚gmg]pZ{ìX

:�sZzgr−YäÅ!*]¶ÔZk»iZ0+ZiÌŒŠc*XR**ÜŠ-‡#Ö&Õä EM&SzV~>¹V�CìX&SzV~Â�¼WñÇz{¬b%~Ðic*Š{7ƒYiX

'''''''''/'Zq-%ûËÛzÈo:e-»Ãð

XåX—gZâgÅ}.#Ö~ügÉð7HŠHX—gä(,~,ÐgÉðÐâZiZZzg�Ûâc*ÀZ7tƒ&!*'â~ÉŠzX~äâÉÂ11ìwWc*Àaè—gZâgäZigZÓ.pŠ×@Zc*]Zg÷áŠ�Ûâð‰Ô®Z−Ð¬—gÃŠ31YñX5‡]~—gÅ}.#Ö~7HX—gä�Ûâc*ÀŒVt!*]�?äèìZkÐtÎZwaZƒÇZzgz{Q7âÐÔQ?�Z[�ÐX�!*]�tÎa™–™zÀZkÐ'×h+HÎZÑ]aZƒMh÷ZzgZLÓVÃZk§bYìg3™zÀáµÎZw»�Z[ÌWYñXzg:-4âZzgQZk»�Z[ZzgQ�Z[ZœZ[ºgT÷Xz‰Ü

Ÿùƒ@*ìX'''''''''/'øg}ZOòç5]~—gÅóÓIgu¹VJ-YCìÔZkÆZylzZu]Æx@{»ñµ¡}.Z¬àÆaÐxWc*XPzZu]7÷:

{‚gÅÃÒƒCìÀZLgNñ»gÆ»x»f™—gÅ}.#Ö~Š¬ÅŠgpZ„&Æ‚B™@*gƒVXZzgÂëZyÆn¼™7MhÔZÚÂ™,ÀZyÅ»zØV»f™—gÅ}.#Ö~™Dg÷@*ÀZyÆnŠ¬»ñµaZƒX*‚Ñ:-ÆÆÐVŠyZ*KZ}Åíc*]ÚYg~gS÷X*ÆZ°‚]Æz9ÆŠzgZyW

Æ6,z¤/Zx7GYD÷XZy6,z¤/ZñVÆö!*y|Z]Æ**x*Ð¹I—gZâgÅ}.#Ö~7G‰�—gäZigZÓ.àg�ÛâñX*Åíc*]ZvÆaÐ¹»x[g÷XZÂZgÃ*»ƒZÂZ‹ð¢~¢~—gÅ}.#Ö~â–ZzgCc*ÀZ:v*Åíc*]ízp!Z�x5+k,ƒNXƒ&6,z¤/Zx¹»x[gìZzg**ø+äIÌGX2tÀZy6,z¤/ZñVÆ

ö!*y|Z]Åz„&fs~Šg`ìÔ—gÐZyƒ&ÆnŠ¬ÅŠgpZ„&ìX

—g»pÛŠ~zZÑ�Z[Wc*XZ:vXŠ¬X'Z¤/)#V(»**xÌÉŠïÂÃðw`7åX

âÃŠN™;ðVÆîðZh‰X~Zy™r#»**x¾§bÈwŠHXz{Âøg}(,}Zi6,m,´÷Ô»x¹œÐHìXaèŠ¬×z„&%ZÝz„&ÃŠA»gÅ¶Zzg³~âZg‚w™Šc*åÔÅ<å XEZZk³m,Šz„&»**x™Ðg{ŠHXŠÄÔZ\kZzg0+Z#ÖZzgZ,Š$_.!*]Šw~aZƒñX1ƒ&Ð(,|™ª]À~t**x¾§bÈwŠHÔ1ZkÐÌic*Š{ª]ÀZq-**x�

z{T?gZ]*g}nZF,CìWXúŠ!*‰Xßy

4 m�

(14)

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

g{ŠHz{—gÃc*ŠåX%Ëz„&ÃŠAX—gÅ}.#Ö~Šz!*g{â’k,HÔmg]ÅZzgZy™r#ÅŠygZ]Åœ»f™™ÆZyÆnZµŠ¬ÅŠgpZ„&ÅX

Z¤/pt**xœZg{ŠHåÔ1t7gZzZ§Zq-½7g$åXZq-ÂtÀL7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ}.#Ö~¼Ì˜ƒñåÓxx¥â]‚tƒãe454è

XGJXqC6,½z�»°7XŠzuZtÀ—gÃâ¬z‰Ü

L³Ð»x7¢8ecX�¼~Ég;åÔz{.e$({åÐZq-ŠgpZïGLŠ¬¶XÃðuòàg~c*gÉð7â8-g;åXHw`åÀàg~zZáâÐƒ&**xŠg`™@*ZzgQâ7™@*XYè˜Vâ5Yg;ìÔz;Vc*Âƒ&-gLìc*Q}.ZÐZk£x6,Ñ™Ñz‰ÜÅÃÃIZŠêì˜V¼¶ƒCìX

/'tŠ/ÂÒjèIELz¢ýGLâÅ¯ÎV~

Zq-%û7F%ûƒZX—gÆ‚túŠ;w~Zq-7ÔŠz7Zq-œc*ZkÐÌiZZ+zZ¢¨4è

GEGE$ðEM

Æ÷XŠzgÃä~ÆZq-Ã#¥™Æ�Ûâc*vgZ**xª�ÛÂLpóÐ7˜?ZOðäLnóÐÉŠc*ìXëªZyÀZãƒ&~Ð

ÜsZq-^Æ»ge6,ZkÆ**x~Z5YÅtƒðX1—gäZÏÃ#¥HÔZÏÆ»ge6,ZâŠzgÐÃÌ7,ˆZzgZk!*gOÐ7,ˆÀZkÆ**xÅZ5YJ-ÃWˆX

/'¯kÆŠzgZy”Vä�¼7,−ƒ@*ìÔz{ñZŠ—gÆ‚tÌg3ƒ@*ì@*À—g¼Š9e÷ZzgZ&b�Ûâ**e÷Âœª(ƒXtñZŠ{‚gÌZL0*kg‚råZzg�V�VZÐ7,kY@*Ô{‚gZL0*k,]¼Y@*@*À}—g¼Šgc*ÄÜ�ÛâBÂZkz‰Üe÷c*:ôÉ´z‚tƒXtñZŠÀ˜8ð ENV»ÂV7,ZgLìX1ttÐ!*]ìÀ7,"zZáäZÌ7,−ÑzqHìX÷~Ã7,ˆÀWÐY™Zq-(6,N*U$™ä~tƒìc*ÃðZzgtìXZÌ7,"zZÑz;V7àX1—gZâgäZÏœz{ñZŠZVc*XZq-ÔŠzÔ&Ôeg,]§ZzgÐZk(6,V™ÃZVðÔ—ZñÔ÷~§sŠ¬Zzg»½Z]zZ:gÄŠ�XZÏz‰Üc*ˆ~ZkÅZ&bÌ�ÛâŠ~X

/'ƒ&Y…÷À—gZâgÆ‘&zgzi¾ŠgzsZzg©gZÑz‡]÷X—gäpŠÌFñZµ6,�Ûâc*ÀKz~ŠÚ»z‰ÜÁÁMìXic*Š{Ðic*Š{,Í©8ƒVX1šI¾Šg†V%ûZ(ƒZìÀL5‡]~ÔL6,ZÇf$óR,~™r#Æfg=�x{Z™ZzgL6,ZÇf$óR,~™r#ÆŠíÐ¯yCZ™pŠy6,—gä�Ûâc*ÀZÌ~äZ*KZ}Îc*Ôc*tÀÀgZ]

Z·CÎc*Â#V6,z¤/Zxg;åZzg#V Z*KZ}!*]Òyƒg„¶X#V™r#ät!*]ÅXt-V7-Vƒãec¶XZÐŠg„&™zZƒX—gÅgz”Âƒ&Æ‚tìX�ŒVßy~7gTc*ÎËÌzzÐt¥x7Ô¬$+z©{y™r#ÅeZ],~Zzg6,ZÇf$óR,~»™r#»

Z}6,íƒäzZÑZÚz-Zk!*]»ØŠï Z*K

÷À—gÆ©Ñ]¾Šg½7g÷X÷ZZZyìÀt{XÅZ&b—gä¼ŠñZµ6,™zZðÔz{ZÏz‰Üíƒ**lg¸Z#—gZâgÅóÓIguKz~6,7,~X¸(äÂ÷á²Z:r~ÈŠc*ÀLWD÷(Ðtp~ìw~óXZÝ~Â(ÐWäzZáp~»Âg{øg}ŒVÃW@*ì˜VZv¬\—gZâgÆfg=øg~Z&bÆ‚âyaZ�Ûâ@*ìX

''''''''''/'šMZ…b~Z*KZ}ÆŠÃF,Wä

YJ-{‚g 2009 YÐZ~ 2004 ÐIŠcZ*KZ}ÆŠízZµKaßy~ë]åXŒVƒ&Ð(,~ÚÂtx¶ÀÓxúi,—gZâgÅZMZ~ZŠZ™ä»ñµïY@*åXZq-Zzg%æFN¯!*]t¶À—gZâg¼â{Æz9ÐËÌz‰ÜZ*KZ}~=pßáWDXZ,ñZµ6,øg~ÂÏƒYCX�PÏ]—gZâgZ*KZ}~¦/ZgDz{W`J-ëƒ&»g)yÆf~V~ôp÷X!*bW~}:}Ãð:Ãð(,Z¯feƒñËZ,„ñµ6,Zg÷áŠ�ÛñŠ{—gÅË!*]»E+™{™ŠêìX�4…ËÌ§b¥xƒY@*À—gZâgZ*KZ}=pßÑgì÷ÔÂëƒ&ZLŠízVZzgözVÅßg]’Zgä~µYDXZ,~�ƒ@*ìz{W\Y…„÷Xªz{�ªìÀLLëZyÃLZLyÃŠÙ÷óX‰Ë¾d$ÆyÃð¹¬à%;M¶yW†Âz{ZCÓxZò[eg0*ÇVÆnZzgZÓg~~�™ªCÙ~Ìð_Zð»ZÈx™ä4ìÔz„qª(øg~ƒCXÓx»½Ë™ËZq-Ãb~gÄnX¢~¢~Äh7…Ñzq™Š~XZã~—gÐ¬—gÅpÒWYCZzgQ—gZâgÆIguŠxøg}Ší~=pßÑDXZq-ÐiZZ+%ûZ(ƒZÀ‚B¼%æFN.W�ÛâDZzg‚B„ºƒñŠíÅZkZÓg~Æ‚tVYD˜Vë¾'VäÓxZò[÷g3åXZÐÅÑÔqª(Š@ZzgQZÓg~È™Š~X‚B@Ze$�ÛâŠ~Àq,Z+"F,KM7ƒãeÂX~ÂpŠZLŠíÅÌð™@*ƒVXZq-',lg3ƒZìÔpŠ„ðW™ZkÐŠíÅÄh7…™©8ƒVX~™©8ƒVÂ?ßvYV7™Mh?S0+Z#Ö�Z[~7™äÃ¼7X1Šw~WÒ{ÆnÇ™1ÀgziZ:ŠíÅÄh7…¢zg™ãìXZzgtÀZ['WÒ{CÙqF,KMÐZK(6,gDbìXWÒ{Z+ßgñw:ƒÏXZ[ƒZtÀëgziZ:tZÈx™äÑÀCÙq

F,KMÐ7,~ƒX1—g=pß„7ÑñXFâ{-V„¦/g‰XgziZ:ZOgÀ÷áh+W`Ô÷áh+ÀÔ÷áh+6,ÎVÔ1ZOgMƒ@*ŠHX

QZq-gziøg~ëYÏZzg—gZâgZe7-Z*KZ}~=pßáWñXŠw~tZOŠÀW`Â

¼Ì"F,KM7X=pßÑñX(,~›Ð¼Šk,Ší~ªx�Ûâc*X¼!*'Šgc*ÄÜ�ÛâNXŒVÃyÍì?t¾»öì?t¾qÅÃbì?z){XZzg~Šw~¹plÀW`ƒ&ZYg;XZe7-—g&×}ZkgKÏZÓg~»ŠgzZi{

ÅÑT~3äÅ²Zzg6,v\1Vg¿‰Xøg}Zq-g=»gä5ÐWäzZá3äÆ‰V~g8-½äÆnZ0+gZeg»Zq-e!*gÄghZåXZ¤/pz{Zk»e½èEp[izgÐÈ™ÆgnpÔ1ëƒ&Y…÷ÀZegZK%è»â´ƒ@*ìÔZzgGZzgvÅ§bZKñ�ŠÏ»pŠZˆkŠÑ@*ìXZÐŠ¬Zzg�Ûâc*ÀZ+q,Z¤/#}~7,~g÷Â#}~$+1’YC

ìXƒYiìÀ¬Š~ƒYäÆ!*)…pŠCk:ƒÔ1WäYäzZáÃCkƒYCìXtZ*KZ}»ŠíìÔŒVÂ!*CÙÐÌ¶yWD

÷XZy6,ËÌ§b',Z@*W,77,**ecX)®)Ð™[ZŠZg{Ã¾!*gOÐCÙ!*]»ìwgrecÔt$—gÅZk!*]Ð¾ŠgªCÙz!*CÙìX

''''''''''Y~ÜÄÜ�©ÆŸ 2008 /'

~Z*KZ}ä¬@x²{»ZÈxHX0*ÎyÔZ%MÔ”ZÐ¶yÄZÃŠú]Š~¶XZkz‰ÜJ-{‚gÌx²{7,|1™@*åXZkz‰Ü

Æ82.ç FJG}¦÷á{™r#ä—gZâgÅ}.#Ö~ŠgpZ„&ÅÀ—gZâgZk>~gzÞZ�ÛziƒVÔÂ—gä�Ûâc*ÀW\ßv™,Ô~WeÂWYƒVÇX*ÆZc*xÐ¼¬Å!*]¶X—g

ÆŠyÆaä]Ö¬„©gZÑz‡]ƒD÷Ô*ÆZc*x~F±5é

YNEic*Š{zsÌZ4aä[RV~ŠgZ:Šg¬WCìX—gZâgx²{~=pß:ÑñXZ¤/pëXBÂ¸À—gZâgÅzs»H¬ÝìÔ1Zyñƒx„ÏYV:ƒÔZkÆ7gZ:ƒä»gôÂZKyÃƒ@*„ìXZzgz{ÌZ¤/!*]ƒ—gZâgÆŠh+ZgZzgW\ÅIgu>ÐoƒäÅX

ZŒgzi{‚gZ*KZ}ÆŠí~´åÀZe7-—§Zâg=pßáWñX�Ûâc*ÀÀx²{~?äÌ¼7,Jå?²nÅÀY—gÔ¼ZÃg7,ñ¸XHZÃg7,ñ?Xtëƒñ—gZâgŠíÅ™±V~ÐZq-™Ï6,=pß�Ûâƒ‰X

=¬xîg6,ÂZLÄc*Šg;™D÷1Zkz‰Üf‚!*Ç{à0*c*Xƒ°5ÜÑzqXz{Ì{à‰ÔŠgZi,ÅwÅw™Zy~Ä|g;ÔQZLáÅƒ°ŠBÂz;Vz{»½ïŠHT6,z{ZÃgŠg`¸X�Ûâc*‹ƒH7,JåX{‚gäZÃg7GX�Ûâc*gÀx²{~Â7Wc*ÔZ%

vg}ÄÍn÷XpÙ»�¬ÝåÔz{Òy™**ÂìX¬xÐZÃgÔ1Zv¬\âZi@*ìÂ

&Õä ELˆ[âZiŠêìX—gÅ.»ÌÐqwìXŒVÌz„&Õä ELˆ[âZiäZzg"ˆ[âZiäzZàßg]„ƒCìXZÌZkpÙÃËg;åÀ—gÆ‚tøg}Zq-g¢3þ

EGL»gÅö¶X

—gÅó{ZköÆn}%ÃiÃWðX~äÌz;VŠ¬Âz;VZyÆ6,ÚÆúeñÆ

nÆ¶K**]¸X�Ûâc*Z7 chronic ¼IeñÆ¶KyÂ™s™BX

ªZ,~Ì—gÅóÓIguZk!*gq-

ÍÚ~â�Íc*¬xÃÐ7æ{åX÷áh+tŠÆg{ÌZÏn‰1—gÅÃz;VÌâZzg(,~›ÐZ&b�ÛâŠ~XZ¤/pZknÀ

—gZâgÅWæ»ìwgLåÔ1Z:vÔ-VÌð»ìwgppÅ¬Š]7,ˆ)Z¤/pZÌ¹Rö!*¹ì(X

/'—gÆZ*KZ}~=pßÑäÅ!*]^g„ìÂZq-ZzgzZ§c*ŠWc*XZq-gziðŠkWÆŒÛd$ŠíàÂR,ZÆ%~{à{|ÃWðX¥xƒZÀW`ðòÅúiÆ¼Šk,—gZ*KZ}=pßÑñ¸XZkz‰Üe-K6,Zq-™r#ñ�Š¸XaèZ*KZ}6,íƒä

automated zZáÓx6,z¤/ZxozwÆ_.§&6,ºgT÷XÛR,pŠ„Zq-6,z¤/Zx»ƒYäÆˆZ†6,z¤/ZxÑzq™ŠêìX-Ve-K6,ñ�Š™r#ZkZEy~ZKe-KŠ}gì¸À—gZâg=pßáWñZzgŠgc*ÄÜ�Ûâc*ÀZÌ¼Šk,¬¼²iÆnZ*KZ}Åíc*]~ñWc*X{àh+Wg„¶ZzgÃðWzZi:¶XHƒZå?1Zy™r#äÑd»ZÖg�Ûâc*XZrVäZkz‰Üzzl™äÅÃÒÅ1Z7¥x:ƒmX—gÂ=pßá‰1Zy™r#äZL%ÆôZyÃ¯yHÔ%ÆôZyäç}™r#ÃyHZzg-VZq-uòßgñwaZƒXHXåÔYVƒZåÔùƒZåƒ&¥â]qÝ™Æ—gZâgÅ}.#Ö~Zg‚wÅIX—gZâgä�Ûâc*À%R,ZÆôZy¼gziðÔ÷áxÔgZ]Z*KZ}~¬™,ÐXZ*KZ}„~ªxƒÇZzgCÙz‰ÜÃgOÐÀíc*]~Zk§b»ñzZµ:ƒXZyÆªx»t²ÉÃðŠzâ{6,”ƒŠHZzgZkPU*EVÆñÆZ0+6»Zh§b‹tHŠHZzgWÒ{ÆnZ,ñ»‡é!*[HŠHXC**t°ŠåÀZ*KZ}6,ƒäzZáZkPU*EVÆñÃÜsZzgÜs—gZâgäŠ¬ZzgZk6,JâF1X�f)ŠZg¸z{Ì"¸X1

—gZâgäZÏz‰ÜZ*KZ}Îc*Tz‰ÜtzZ§7W**åXZkÐ—gZâgÅÃ~Z*KZ}Å�ZÌìz{Ì™WCìXZkŠzg~Zv¬\ä

…Z*KZ}Åßg]~Zq-Ñ�Z[ÚÐâZiZì�‚g~)®)ÃÑz‰ÜÐgZ‚~gÇƒñìX—gÅZ*KZ}ÆntÂzZzg›ŠgZÝZk›Å’)é

EOiì�—gÆŠw~)®)

Ænñb%yìX7Ò3ªî EGE0z‰Ü»gZ‚)®)Ð

PU*EVÆnÌYVIL?Z[ZkgZ‚»IR)®)Æn‡.ÞJwìÔ:7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆnX'''''''''/'¼ZzgzZu]7÷�ZOòZñg~øg}ngÉZßw»Šgzgnp÷XZq-%û—gZâgÅ}.#Ö~Zq-?m,7ÅT~øg}%ÃËŠzu}%Æ‚B»x™**åX—gä?m,Í™�Ûâc*ÀÇìÔZyÐÌ7bßXÉZk§b™zÀZ7â�À~W\Ð5‡]Ænq¢ƒ**eLƒVX',Z{$!*ã¼z‰ÜÁe$�ÛâNXQ�z{z‰ÜŠ,ÔZkz‰Ü6,YƒZzgZK?m,7™ÆZyÐ!*]™ßXz{Ì

(15)

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

plƒYNÐÔvgZ»xÌƒYñÇXXÐYY**åÔz{-VÌ¹ÑpßZzg

ÎWŠò÷X8iïELZg÷áŠZ(„HXz{(,~›ÐAX(,~›Ð!*]”Zzgš@*$ÿ OZk?m,6,gŸq~ªCÙ™Š~�ŠzâV%Y]Æ!*bZÒt

ÐZq-»x™äÅßg]~¶XŒVÌ—gät½Š}Š~ÀT§bÌƒnÔpŠÃŠzuzVÐ4ÂŠzgÅ!*]Ô',Z',Ì:ŒYñÉpŠÃ—Zzg²™™!*]ÅYñÔpZ{#¥ÃðÌƒX

Zq-%û�Ûâc*ÀßÍVÐ5™zÂ¹plŠàÐ5™zXZâplŠàÐÀŠzuZ¿?Ðï™¹plƒX²nÅÀ—gÃÒÂ¸™@*ƒVÔ1—gÐŠ¬ÅŠgpZ„&ì@*À}¶ƒÂZv¬\ZÐÌŠzg�ÛâŠ}X(,~›Ð�Ûâc*ÀCÙWŠòÆplƒä»£gZƒ@*ìX¢zg~7ÀT!*]6,?plƒDƒÔŠzuZÌZâ!*]6,plƒ@*ƒXƒYiìZkÅpÙ»£gZƒXZkn?ZK§sÐ7gZizgÎŠc*™zXZ¤/ËÃtZY4ì

À?sx™Ægu™¼!*]Ì™zXc*;B5Dz‰Üvg}ðhZ9£¼/õ ENEÐplƒ@*ƒÂðhZÌ™ïßXHw`ìZ¤/ŠzuZWŠòvg~Ëw•'ÐplƒYñX1‚B„�Ûâc*ÀËÃpl™äZzgËÅp÷áæ™ä~�ÛtìX‰ßv™fe÷ÀË

ÐplŠàÐ!*]™zVÇÂz{p÷áæ:™áXp÷áæÂ**Y,»x™zZäÆnËÃpl™ä»**xìXZ#ÀËÃpl™äÅÃÒZq-n

—gÆ£g6,Â÷áh+ë~ÐÃðÌ7gZ7 ìXZF,YiÔ1÷ZŠ/ìÀ›ÐYÆ¹¯ZZ+

÷XßvÌW\ÃpÙÐY”÷À-Vz{›Æfg= …öuø³Ûø³³^ðöeøn»ßøãöÜ» �Ûzr0*Cì�Zv¬\ä

Ð2ðXWÀ]-ZvmzÅä-V2ðÀñðÔñð»Wsƒ@*ìÔZzg|][ñúŠmZ?xä-V2ðÀŠNßéz›~=@*|ìZq-Šw™@*ìÌ™Šzu}ŠwÃDg

'''''''''Zq-Šz„&�Zq-+ÆZfÌ÷íÐZLZq-»gÁ»ZÒŠH™DÀz{Ðf6

ª~ìXW@*ìÂVW@*gLìÔ¸T$ƒ@*ìÂVZLf6Š!*ƒ~y7,ZgLìXZkÐgZ‚Ìe7ƒ@*X~ä¹',ŠZ“&™1ìÔZ[—gÐŠgpZ„&™**eLƒVÀZÐÃgr™Šc*YñX„CÙ!*]~Ãð',ZðÌ:¶YèXZLZL%Å4~eT÷ZzgÃðÌ7eL

ÀË»gÁÅ§sÐ!z‰Ü"D»DggìX®Z{‚gäÂÃðtg{:Šc*XZq-gziz{

Šz„&CäÑÀW`~ä—gÐ5‡]ÆŠzgZy²n™Š~À—gz{»gÁFàVÐ»x6,q¢7ƒZXZÑƒ÷ÌCÙâ{ïg;ìXWäYä»¼Ø7ƒ@*XŠgpZ„&ìÀZ7Ãgr™Šc*YñXë÷À—gä�Ûâc*À=ZkÅf6

ª»ØìXZÑƒ÷W\ÅÙAÐÂ7Y@*X‰W@*ìZ#W@*ìÔWheŠzXÇƒYñÇX

{‚gZk!*]»ÍZ{ìÀ¼²ÉˆZyÆz{»gÁ!*‡°ÏÐWäÑÔZyÅ÷áŠ~Å!*'

½'ÔQ÷áŠ~ÌƒZzgz{(,~çpÙ»x6,Ì.e$!*‡°ÏÐq¢ƒäÑÔZzgW`J-ƒgì÷X

Ðç5]÷X¸!*'Â…CC÷À7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃL¡Ë(,}ÎZÑZòZŠZg{»¡Zq-u',Z{7'ecXZyÆ4ŠZvä)®)»ZOxZzgZ¾Zx™g3ìÔ1ƒ&Ð¬Z7ZLZfyÐOìÔQgzbZ;kÆfg=¤‰ÜŠ}™Z79ZHìÔÍc*ZKgzbY7-Š~ìXz{z�ŠÂïŠ¬ìXëŠ¬ÅŠgpZ„&™D÷Zzg™ãÌecÔ1tÌHÐ!*]ìÀËÅDe$ÌÅˆƒÂz{Š¬0YñZzg%Šzu}¿ÆD~Wñz{Š¬ZkÆnZÔ»»x™YñX:ëù:â3Àz{z�ŠŠ¬„Š¬ìX�gZ‚Zk

»}.Z¬\Æ‚BìÔz{øg}ZŠgZuÐ!*CÙìXëZk»Zq©7™MhÔ®ZOñZk»Zq©™äÅÃ@V~u¤/ŠZVg�ÆÔYV:ZkÅŠ¬ƒVÃ_.[™äÅÃÒÅYñX

organisational Š*ÅŠZ$iºé EIƒV~»*yF,¹™@*™@*Zk£xJ-Y behaviour

àì˜VZk~8ZÝe~Åe¤/c*VŠ~YC÷X1ÃðŠZ$iºé EI{ZOò&6VÅ½Šïƒñ¾ò»$7ŠîXt$Skšzg~Z¤/ËŠZ$iºé EI{~ìÔÂz{ZÏŠZ$iºé EI{~ì&ëÜ¢ï EGL8ªîGO

ZsðZ£tÆ**xÐY…÷XZk*yÃ7,|™÷}Šz„&Zx[¢zg}Ð)¼',5Ô¼Šw~(ÀZ&bÆZkŠgñZµÆ!*z�ŠZÐŠdÀ¼�Ût77,ZX~²n™**eLƒVÀZk*y»ÑCÙ¦/tŠú~™**

7ÀZyZñg~÷~Z&bƒìXÑÜsZkŠgìÀ—gäZ,!*gq-ZñgÅ§sÂzŠÑðÀ—gÅÂz:ƒCÂ÷áh+Zk§só{Ì:YCX—gøg}gÉ÷Ôøg~gÉð�ÛâD÷ÔëZygZƒVÆ‚´÷XZv…Â=Š}Àøg}ŠxZygZƒV6,Z0−YNX6,—g

…Š9eT÷X))))!!!!****¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(16)

0*ÈÔz¦/ZgÔŠ¬ÍÔ(¡]Ô¾!*YÆ^gŠZzgZq-&+gŠZ¦ZàZv¸X7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ’k]6,pŠÌ¿™DZzgŠzuzVÃÌZk6,¿™äÅSH™D¸XW\›™äzZáZq-Và!*\ZzgØCÙ¸X%jxñà¸X?0+Çy~ZâÆ´z{&ÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷XW\(x%yZ£‡™r#)%!Ÿ(ÆzZ−¸X((((((((xxxx��¤¤¤¤ggggttttYYYYzzzzhhhh++++™™™™rrrr####))))ZZZZ0000((((xxxx��ÝÝÝÝxxxx 3))))

YÃZq- 2017 †g~ 5 W\ uuuuzzzzgggg™™™™rrrr####XXXXßßßßWWWW!!!!****ŠŠŠŠ((((::::]ôÞ$³³^Öô×#³äæø]ôÞ$³^ ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 56 qŠP~

XZì\¹¶yâZiÔbÔ^gŠZzg4 ]ôÖønû³³äô…ø]qô³Ãö³çûáø

ZKy¸XÜÄÜÆ‚B÷~zZÕ¶X‡Šc*yÐW\Ã¹›¶ZzgZÒ÷÷‡Šc*yŠZgZÑâyóózZàÄik,(;3DgT¸X[-pŠÌ¨gÐFgZzg”VÃÌZkÅSH™D¸X?0+Çy~ZâÆ´z{egdWc*ŠÇggh}÷X((((((((xxxxZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZóóóó™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxgggg====ZZZZ££££™™™™rrrr####XXXX 4))))

YÃ−ñZÞzÃ] 2016 BŠc 21 W\ `%%%%****((((::::X%j)ßxz[>Å ]ôÞ$³^Öô³×#³äæø]ôÞ$^]ôÖønûäô…ø]qôÃöçûáø 0*IX

0*ÈÔ¾'VÅ^gŠZzgÜÄÜÐzZA:GgppzZà{Ây‰XCÙ)�6,z¤/Zx~z‰ÜÅ0*È~Æ‚BÑq-ƒ'XZ#Ì|]ìZ

Å.o-÷ G%*=pß

ÑDÂ—gÅZq-¡ŠÚÆnšMZÅh4ðEbVY'ZzgQ‚g}Šzg{ÆŠzgZy—gZâgÅZMZ~CÙúi~÷áïƒäÆnÔC[g�X

''''''''''(x¡aZ£Yzh+™r#6,ZÇf$óR,~Z:q ‡ý

Y',zi$+|Ôúi×z) 2017 †g~ 25 Šï÷ÀCgõÐI|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä(((())))ëëëë++++ÃÃÃÃWWWW,,,,gggg××××yyyy™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxÔÔÔÔZZZZ°°°°××××yyyy

7,JðX ââââiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å ™™™™rrrr####XXXX;;;;ƒƒƒƒYYYY‚‚‚‚ƒƒƒƒBBBBÔÔÔÔ----ÆÆÆÆ((((‚wÅ/~…g£ 61 YÃ 2017 †g~ 22 W\

XW\¹ ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø ãzÃ]0*IX(ÔŠgZgÔ™',{z÷á™{ÔZv¬\6,ÂÀgppzZà4{Ây‰XfZC¢zgc*]6,)�»ñVÃåF,ßŠtXZL”VÅF,šM»Ììwg‰Zzg‘ÆŠzu}”VÅ½zF,šMÆn!*‡°{™Æ¯°heYc*™C‰XÜÄÜÐZÜmzzÃ»÷Z

måZzgzZ¢¨4èGE

GEi0+Ï»¹Z�Zx™C‰X?0+Çy~{z0+Æ´z{&dWc*ŠÇggh}÷Xúi»i{¸T$:

†g~ 10 XXXX((((xxxxggggææææZZZZ££££™™™™rrrr####))))WWWWssssZZZZjjjjjjjjîîîîyyyy((((:::: 1

‚wÅ/~Ze7-;g^ZfÐzÃ]0* 53 YÃ 2017

XW\½âê&‚wÐ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø ‰X{ŠxKÆîg6,}.#ÖuZ�xŠ}gì¸X%MÄÜ~Ì}.#ÖOÑDgìX¹(Ô4Zzg!*zÃZKy¸XZâÈZg~ZzgœZ‰ÜW\Æúc*VZz™s¸X?0+Çy~ZâÆ´z{egdWZzg&

ÃÓVc*ŠÇggh~÷XW\(xgÎw·™r#)œg)®)(Æ“ð¸XXXXX(((())))úúúúŠŠŠŠ{{{{HHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ZZZZÚÚÚÚiiiiZZZZ££££¬¬¬¬ZZZZ 2

YÃ¼²ÉFg 2016 Šc11 ™™™™rrrr####XXXXIIIIggggZZZZŠŠŠŠÔÔÔÔ””””ZZZZ((((::::]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^ ‚wÅ/~zÃ]0*IX 67 g�Æˆ

XW\Æ0*kÃð”Ç{Â7åp ]ôÖøn»³³äôø]qôÃöç»áø

QÌW\å)�»ñV~77gS‰XÜÄÜÅE.ÔCÙâà’q-~(,|m%|™zhezZàÔ{ñlTÔ}.#Ö*ZgÔ¹(Zzg™’{Ây

‰X?0+Çy~xVÆ´z{ŠzÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}÷X

Šc 27 : XXXX((((xxxx††††ZZZZ????xxxxNNNN****uuuu™™™™rrrr####))))uuuuEEEEÔÔÔÔòòòò(((( 3

]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 96 YÃ 2016

X%jxÆ{0+Zy~Z£e$»Óf%jxÆ ø]qô³³Ãö³ç»áø

zZ−|]pZzÝx[Z−+™r#Wsc*g~7g{ÔòY~³ÅX‚~ 1906 Æfg=ƒZMVä

„zZ−™r#ÅzÃ]ƒp**)°qÑ]Æ!*z�ŠZrVäZK½»ŸYg~g3X¼²É',ßZ&++Wgò~ÌgìXW\äM²É�gZ÷Zzgiz9Z÷u~ô}.#ÖÅÂ=0*ðXƒ&Æ‚B¹.Zzg\gÆ‚B7WDX%jx¹‚Š{Zzg¬b%,

Æâ´¸ZzgCÙZq-~pÒVˆlH™D¸XãPúizVÆ´z{!*‡°ÏÐzZŠZ™DXW\ÃŒÛWyˆÆò~F,À~úc*V}.#ÖÅÂ=BXW\äešMZvÅXŠ]Ì0*ðX?0+Çy~&

dWZzgŠzÃÓVc*ŠÇggh}÷XXXXX((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ÚÚÚÚZZZZvvvv™™™™rrrr####))))WWWWssssjjjjgggg{{{{ÎÎÎÎZZZZ]]]]XXXXqqqqwwww 4

68 YÃ 2016 BZÆ', 13 ŒŒŒŒ&&&&++++~~~~––––ggggZZZZVVVVIIII********ggggzzzzzzzzZZZZwwww((((::::X ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø ‚wÅ/~zÃ]0*‰X

‚wœg)®)ÎZ]Æîg6,}.#Ö 24 W\ÃÚ™äÅÂ=BX¹4Z£~¸X}.#Ö»Æ»ñV~ZzgâàŒÛ!*ã~77gT¸X(,~

~)�lâ] Y1998 ¡g,Æâ´¸X»Ì‚og;X»U*"$ŠòÐ£HXXXXX(((())))····çççç~~~~™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx////§§§§]]]]™™™™rrrr####WWWWssss 5

‚wÅ/~ 48 YÃ 2016 Z~ 24 ZZZZŠŠŠŠgggg××××VVVVIIIIuuuuÍÍÍÍŠŠŠŠJJJJ((((::::XW\.e$‚Š{ ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø zÃ]0*IX

'×Z`ZzgZiZÜtÅâ´Ô(Zzg4{Ây‰X!*‡°ÏÐúi,ZŠZ™C‰ZzgÜÄÜÆ‚B¹÷Z›»måXXXXX(((())))úúúúŠŠŠŠ{{{{ggggcccc****nnnn™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx¦¦¦¦ggggcccc****nnnnZZZZ££££********ÜÜÜÜ 6

‚w/~ 78 YÃ 2016 âga 15 ™™™™rrrr####XXXXuuuuÍÍÍÍŠŠŠŠJJJJ((((::::Xñß†ÆŠZŠZ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø zÃ]0*IX

(xñß~·Z�³™r#(ÈKZzg****(xeZË%iZZaá™r#WsÑb7g|][ñúŠmZ?x ·Æô!¸XW\úizVÅ0*ÈÔâàŒÛ!*ã~(,|m%|

™zhezZàZzgÒ]_3}å G‘zíZ]™äzZà(4{Ây‰XXXXX(((())))��ÛÛÛÛssss####>>>>»»»»™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxGGGGZZZZ££££zzzz®®®®™™™™rrrr####XXXX 7

‚wÅ/~ 65 YÃ 2016 �Ñð 31 ŠŠŠŠZZZZggggZZZZ™™™™zzzzVVVVgggg1111{{{{((((::::XW\úizVÅ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø zÃ]0*IX

0*ÈÔ)�f)ŠZg-VÃZŒg8-~ZŠZ™äzZàÔ¾!*YÐ^gŠ~ZzgŒ|ugppzZà¹4{Ây

‰Xð#1ge1~y~�g**T$œgÄB0î EE}.#ÖÅÂ=0*ðXXXXX(((())))ûûûûòòòòHHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx····ÑÑÑÑppppßßßß™™™™rrrr####XXXX 8

‚wÅ/~ 82ÃY2015 Šc5 ŠŠŠŠZZZZggggZZZZ»»»»gggg¾¾¾¾!!!!gggg1111{{{{((((::::XW\Zv¬\Æ ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø zÃ]0*IX

aÐñ;‰X)�}.â]ZzgâàŒÛ!*ã~å(,|m%|™zhezZà¹(Zzg4{Ây‰XXXXX(((())))iiiiZZZZ@@@@{{{{ÎÎÎÎ::::;;;;××××™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx····ZZZZ™™™™xxxx{{{{»»»»rrrr####XXXX 9

‚wÅ/~ 80ÃY2016m12 ŠŠŠŠZZZZggggZZZZ»»»»ggggÑÑÑÑ¹¹¹¹gggg1111{{{{((((::::X%j)a/jw ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø zÃ]0*IX

Ågð],eå‰XFg~~(,}ñZzgj,Ði0+Ï¦/Zg~XW\Æ{z0+ŸÆ6,Zä»g.V~Ð÷X%j)Zv¬\ÆaÐñ;‰XXXXX³³³³mmmm,,,,xxxx££££ZZZZyyyyíííí))))ZZZZ0000((((xxxxííííaaaa™™™™rrrr####XXXX‚‚‚‚ÁÁÁÁ 10

YÃ 2016 BZÆ', 15 âñßŠ ššššMMMMZZZZpppp©©©©XXXXÃÃÃÃDDDDÔÔÔÔÑÑÑÑhhhh»»»»::::((((]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³äô ŠyzÃ]0*‰X 2 aZöÆ

XâñßŠÆzZ−‡Z+>Ñh»:àZzg**T$‡Z+ ø]qô³Ãöç»áø

Ig{`÷XZy»‚gZ{0+ZyåŸÅ}.#Ö~77gLìX

Zv¬\Óx%j}Ðn]»|u�ÛâñZzgZ7ZKgŸÅkV~(Š}XZv¬\ZyÆßZ”Ãñ™äZzgZyÅpçVÃi0+{gppÅÂ=Š}XW}

/'/'/

2 †:úi»i{Zi™

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»ÜÉ7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

|]QÅ’)é Og{gèZv�Y( 2011 g‚!÷÷}."óó)§]ôÒ]�

~|]QÅ’)é Og{ñÅ§>zÎZö»¿f™()±{*.çEGO¤CÙ™/ÆÐ÷áïZ÷á®)ìX

|]QÅ’)é Og{ñ»ZÝ**x$h40îE

GME›Mª0/åXZ»gÆF�%g`Æ+Cé

EEOg{0+ZyÐmåX

WÀ]-ZvmzÅÆŠZŠZ|]†ZÅ.ŒÒïEÅzZ−{>ÌZÏ{0+ZyÐ‰ZzgZÏzzÐW8gåZzgÓx›yZk{0+ZyÅ(,~Šg™D¸X

Y~aZƒNXW\ñ 584 |]QÅ’)é Og{õ[Åz{«{Ây‰Î"3šï EGGLGU*6Æñµ6,WÀ]-ZvmzÅÆ;B6,ZsxJw™ä»ÑsqÝƒZXW\ñÅ«÷áŠ~RiZŠ|]ih+ñ0¬ÞÐƒðXÐŠzdW|]†ZvñZzg|]ÔñaZƒñXkB$+g~|]ih+ñÅÞŠ]ÆW\ñÅ÷áŠ~|]²/0/ñÐƒðXÐŠza±Zzgp!aZƒñX

|]QÅ’)é Og{ñÃçzÒQuÔçzÒ6ÔçzÒ–»ZzgkBZ)Æ´z{*uiÔ"3šï EGGLgçZyZzgì$Âî OÆñµ6,WÀ]-ZvmzÅÅ!š3ïGOG»ÑsqÝƒZXçzÒQuÐIWÀ]-ZvmzÅ

ÃPŠ$pZ&Æ_Z{HÆ_Z{Y™ ñäW\iPVÅ%ë#-ö FHO™äZzg0*ãöäÅZYi]«�ÛâðXZ#kBÆŠzgZy›âVÆŠ{ghŠ¶Æ³~±¨é EOg»½7gúƒZÂ|]†0@ñLƒ‰X»7Ò0î NGWÀ]-ZvmzÅÐMPåXZk6,±¨é EOgät;Š~ÀgÎwZ™xåâg}‰÷XQZq-Z(z‰ÜWc*Z#W8gåÅ™«ÆnÜs|]³ñZzg|]Äñ!*¹g{

ÃZq- å ‰XZ#èEEL .0îGJäñµÐÃZ+{ZV™W8g

ßâgZTÐW8gåÆpŠÅš/c*VgÄgIgu~Š9IXZ,~|]QÅ’)é Og{ñ·{ZVñiPVÅ%ë÷~zs‰ÀZe7-W\ñÅÃWÀ]-ZvmzÅ6,7,~Âƒ&¼z÷gh™W8gåÅ§sŠzh,XZÏZzY~†Zv0 .0î

GJäW8gå6,ŒZgÐzZgH1|]QÅ’)é Og{ñäz{zZgZLZz6,1TÐ+ñ6,¹÷ZinWc*1Zk

Æ!*z�ŠW\ñäQk6,�Z!úHXz{ŠzCÙ~ig{êƒñåZkn$ŠHXZkŠzgZyW\ñÆŠzâVdWÌz;VV‰ZzgZ0 .0î

GJ¸vŠHX|]’)é Og{ñÆ0*kŒZgÂ¶1ÃðeJw:¶Zkn QÅW8gå6,ƒäzZáCÙzZgÃZKŒZgc*ZLŸ6,

ápXW8gåtƒ&ŠNgì¸XZÏZzY~

W8gåäZq-›yÃ¸MƒñŠ¬Â�Ûâc*:Zz¸uzZá!ZKeJwÂQyÃŠïYƒ�±gì

÷XZk6,z{WŠòZKeJwz÷N™¸vŠHX|]QÅ’)é Og{ñäz{eJwZVàZzg±ä'XZÏŠzgZyW\ñ»gC†Zv”h+iÂƒ™¤/ZZzgQk»¹‚pyË�XW\ñäQkÅ%ë÷ÅZzgQVDƒñ¹ÀZ#J-šx~šxìA$J-ŠÔÐ±zXZkÆ‚B„›âVäŠz!*g{Z‰ƒ**Ñzq™Šc*Zzgç{¼ÁƒZX@*ëZkç**uz‰Ü~|]QÅ’)é Og{ñä)©à%P]ZzgzÃ»%:7HXZÏnkBÆZ!ºx6,W8gåä�Ûâc*:÷÷QÅ’)é Og{äW`z{Hì�RzgËä7óóXZk6,ZrVäZkŠ¬ÅŠgpZ„&ÅÀZv¬\…83ï EEOG

~ÌW\å»ŒÛ[«�ÛâñXW8gåäQÏz‰ÜtŠ¬ÅÂ|]QÅ’)é Og{ñä¹ÀZ[=Zki0+Ï~Ãð™Ä!*¹7g;X

çzÒQu~|]QÅ’)é Og{ñÃ¾{inWñX~ƒ&Ð÷Z+ñ»inå�(,~Šk,J-qï:ƒeXkBÆZ!ºx6,W8gåQkz‰ÜJ-y:=pßá‰Z#J-|]QÅ’)é Og{ñÅ%ë#-ö FHO:ƒXW\åätÌ�Ûâc*:÷÷Aºj,QÅ’)é Og{~ìz{Rzg¾~ƒÇ!óóX

WÀ]-ZvmzÅÅzÃ]ÆˆZ#´åEOZ[äHá™æÜ6,m%JðÅÂgZ3~|]QÅ’)é Og{ñÆdW|]ÔñQkÃï‰XQkäQyÐZK"3ð EEO]t™äÃ¹1ZrV

]ø�»ãø³³³³³³³³‚ö]øá$ ä™sZïgHZzgQkÆCÙÎZw6,ëgìXZk6,äZ7 Úö³vø³Û$³‚÷…$‰öç»Ùö]Ö×#ä

ñ (,~ËgŠ~ÐL™Šc*XtZ:qBÂ|]QÅ’)é Og{än3ðÀc*Âz{ÃâgŠ,Ïc*pŠLƒYNÏXWy%kBZ)~Z#W\ñäÃŠ¬ÂŠÔÅ$VÃoDƒñQkÅ§s(,³Xin6,in3DƒñQkÆŒÛd$V™

Z#',hÐzZg™ä'ÂŠz•}ƒ™i}6,¤/ŠHX|]QÅ’)é Og{ñäŠ¬ÂQyÆdW|]†ZvñZzgz“)TäQu~|]Ú{ñÃLHå1Z[›yƒ[å(z;V9}ZzgQyŠzâVä„ÃzZuÿL

9;-ê EXEOHåXW8g-ZvmzÅÃ|]QÅ’)é Og{ñÐ

(,~›¶ZzgLLW\ñ»qwŠgc*ÄÜ™äW\ñÆyÌYc*™D¸XZq-ŠyW8gåZ#W\ñÆ;V‰ÂW\ñä3**7HXW8gåä�Ûâc*:?Ì3ƒX²nH:$4è MGgzi}ÐƒVX�Ûâc*:Z#Ãð¿Ëgzi{ŠZgÆ‚t3**3ñÂ�ÛºQkgzi{ŠZg6,ŠgzŠ¬÷XQW8gåäW\ñÆ‚tÖ™3**Úzw�Ûâc*X

Zq-gziW\ñäW8g-ZvmzÅÐ²nHÀc*gÎwZv!ŒÛWyˆ~'ç MŠzV»f™Â¹

ƒZì1úgÂV»ZÚ7XZkñµ6,Îg>ZÑx%Z[Å**iwƒðT~Z,%ŠzVZzgúgÂVÅ 36 We$

,ìXÆnn]ZzgZ%x»z°{ìX|]Z1–œ&ñÔ|]/ñZzg|]{−ñ

0z6Ì|]QÅ’)é Og{ñ»qwŠgc*ÄÜ™äW\ñÃL{ÂÈQuó ñ Æ;VYc*™D¸X|]/ñÂW\

È™c*Š™D¸XQkšzg~Zq-ŠiâwÔ~¹Ëg§ÀZWc*Âô/ñä¹ÀZÐZKÉ

ÃŠ}Š,X|]/ñä�Ûâc*À7Ôt$4è MGQk ñ/ÃŠzVÇ�ZkÅ,ZgìÔ$4è MGt’)é Og{ÃŠzVÇXQ

Ã�ÛâDƒñ‹ å �Ûâc*À$4è MGäQuÆŠygÎwZvåÀ$4è MGäZ#ÌZLŠZNc*!*NŠ¬ÂCÙ§sQÅqg{ñÃZL‚t±Dƒñ0*c*XOçz{ÀZQyÃ{ZŠc*X

W\ñä|]/ñÆŠz§ÜÄÜ~zÃ]0*ðXý/ý/ý/ý

|]QÅ]Í-ê NGgèZv�Y( 2011 g‚!÷÷}."óó)§]ôÒ]�

~|]QÅÐñÆZz™s»E+™{()¬ÈµgaŠO~™/ÆÐ÷áïZ÷á®)ìX

|]QÅÐñ»**x’.3}éE

GYÔgnZzg\<Ïî XÒyƒZìXW\ñ»mZ»gÆ�g\�%g`Å÷ác

$ÑCéy0{−Zzg$Ò1¹é G ñ ´°~0�gÐåZzgW\›Mâ´Åe‰XW\ñW8g-ZvmzÅÅgŸ¦{!Ì‰XæÜ~Zsx»�xàÂW\ñ

äš5Jw™1XW\ñÆ{z0+â´0$¸çEEÌ

�%g`FÐ1ZsxÆ#³¸XZ#z{ZL{0+ZyÃZsxÐUä~»x[:ƒnÂŠw',ŠZ¸ƒ™æÜÐ÷áx−‰˜Vˆ~Ë

äQ7O™eZÑXWÀ]-ZvmzÅZ#$Âî OÐó]™ÆæÜ=pßÑñÂ|]QÅÐñZLŠk‚!dWZ÷ñÅZiñ™W\åÅ}.#Ö~q¢ƒNZzgaÃZL{ŠñV~÷áï™heÅŠgpZ„&ÅXW\åätŠgpZ„&Jw�ÛâðZzga

Æu6,Š„&.¢™Š¬ñíÅXW\ñZ÷0â´ÐZL”VÅ§b›™D¸ZzgZ7

)Z}÷}dW(È™šD¸Xz{Ì mø³³³^eö³³ßø³³o$

WÀ]-ZvmzÅÆÆZð¸X|]QÅÐñç{ƒIÂ¼²áˆZyÆ

FÆ„ih+0™äïb»�x5Xz{¹ÏpçVÆâ´1"ìENG6,„&¸XOçW\ñäQ7š™¹À$4è MGÂZq-ZvÃâ+zZàZzggÎwZvåÅcz»gƒV²?"ìENGÃ7”ƒ&?äpŠ„¯c*ìÂ$4è MG¾§b»ZL{z0+Æîg6,Jw™$ËƒVXW\ñÅZ/#ÖŠN™ih+äÌZsxJw™1ZzgZkÆˆ|]QÅÐñäQy»�xJw™DƒñQyÆZsxÑäÃ„ZCh$ŒÛZgŠc*XZk6,WÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*ÀW`

J-Ãðúg]QÅÐÐ4h$Hg7™mXˆ~¸ih+0™Ô|]Z1³ñÆ**xÐW8g

mzÅÆÆZðô!U*"$ƒñX -Zv|]QÅÐZzg|]Z1³ñÆy6,„

WÀ]-ZvmzÅäZ»gZzg'%+»¸ðeg{‡ì™Zc*XkBQuZzgkB–»~ÌŠzâV

xVç~W8gåÆ_Z{gìXt@*g]zZ§ÌZÏ�h}»ìZ#J;Æiâ:~Zq-DuZÒwäWÀ]-ZvmzÅÆ—g¼3äÆnÎZwŠgZiHXW\åÆuZä6,ƒ&ç-VÅ§sÐ¸�Z[Wc*À0*ãÆÎZy~¼7XZk6,W\åäô/ñÐ7YÀÃðì�W`gZ]Zk¿Å¶yâZi~™}Zzg}.Z¬\ÅgØÐ8~î O0*ñXZôg&|]Z1³ñäZK}.â]7XZzgQk¿ÃyáWñXQZKç~Ð¹Àt}.Z»¶yìZkÅ}.#Ö~ÃðŸ:QVgOXç~ä¹ÀW`ÂÜs”VÆn¼3**ìZzg¼7XZrVä¹À”VÃ÷ç™]Õä NŠï÷XZyÆ{z0+ä@Ze$ÅÀZ#¶yÆWÐ3**grÂl%ZruŠb@*Àz{ù½™3**3ñZzgZk»‚BŠ¶Ænë{à!0î NE`Dg÷

ÐXOç3**gÄ™|]QÅÐñl%ZrÇ™äÆ·äQïZzgQÐuŠc*XQŠzâVxVç~¶yÆ‚B{àìh™tªCÙ™DgìÀz{Ì3**3gì÷XZôgZzgŒÛ!*ã»t%:ŠN™Zv¬\ZÚplƒZÀ&+g=zkWÀ]-ZvmzÅÃZ:qŠ~XðW\åä|]Z1³ñÐ�Ûâc*ÀW`gZ]²l»}.Z?Ð¹plƒZZzgZkÆn

Q@*g~ÀLZzgpŠZKYâV6, 10 Îg>ZáÅWe$ŠzuzVÃF,ßŠï¸!*z�ŠZkÆÀZ7pŠ;Šg7¶X:�ÃðÌÑÅÄ„&ÐXc*YñÂ¸z{ßv÷�»x[ƒäzZá÷óX

Zq-%ûWÀ]-ZvmzÅ|]Z÷ñ0â´ÆyÎ‰Â|]QÅÐñZq-�á™W8gå»ÄQk~¦™ä'XW8gåäzz7hÂ²nHÀëtÄZKpÒ~5Š,ÐÂz{

4+pÒ0YñÏX|]QÅ]Í-ê NGñÆZq-gLdWQkz‰Ü

zÃ]0*‰Z#|]Z1³ñy6,ñ�Š:¸XW\ñäpŠ„dWÆ<zó»ZOxHZzg{0+ZyÆ!*¹Z�ÛZŠÃI™Šc*Àz{Zk!*g{~Z1³ñÐÃðf™:™,XZ#gZ]Ã|]Z1³ñyWñÂW\ñäQ73**7HXZ#z{ÎäÆngeÂW\ñ

äQyÐ7YÀLZ¤/W\ÃÃðqZâ-$Æîg6,

(17)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

)®)Z£tZ%MÆâx)÷÷Z‡góóâÞzŠcY~()eZË+{¡a™/ÅZq-çw÷áù 2011

ƒðìXZkçw~ÐZN[@›‡gMì:ågzVNtZYi]7ìÃðZkÐ(,|ÆÂfÅï OG7ì%}¢~î G

0ŠwÐzZ�7??=ƒ&ÐìÅ¬Š]7ì=CÂƒV—Z?ØbV6,1§ÖäÅ¤‰Ü7ìŠÁ**ÂZV!9¼|Æ\>î Xá

ÀZâÌH�~zÝ7ì?æ¶Å-VÃY**ìZ[Â=yÃYäÅ�Û›7ì7Š*zZßVäÑ"ÃY**t**ŠZyƒÔ"%Í]7ì

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD

Š~YñZzgQQÐzZ:á1YñÂHW\Ã%æENZÑÇ?óZrVä�Z[Šc*:7XZk6,W\ñä¹ÀW\»gCZ1@ÌZvÅZq-Zâ-$åZzgZväQÐzZ:á1ìÔW\ñ<X|]Z1³ñä

7,JZzg7YÀ¬YV7 ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

Cc*?W\ñì'À$4è MGä¯gUZknW\Ã7Cc*@*ÀW\WgZxÐZC3**3BXZŒŠy|]Z1³ñätzZ§WÀ]-ZvmzÅÃCc*ÂW8gåäZyÆZzgQyÅç~ÆZvÅgŸ6,gZèƒäÅ°pßÅZzgZkÆÌZ^wÅŠ¬ÅXZkŠ¬Æ³~Zq-dW†ZvaZƒñX

|]QÅ]Í-ê NGñ.e$g£wZzgW{Ây‰XW\ñÐ¹ÏZqŠg$Ì™[÷Xßvç5]~ÌW\ñÐtg{fe¸XW\ñÅzÃ]|]Z1–œ&ñÆŠz§ÜÄÜ~ƒðX

ý/ý/ý/ý

|]QÅwZxgèZv�Y(~ 2011 g‚!÷÷}."óó)§]ôÒ]�

d~kB~LƒäzZà«ôÔ|]QÅwZxñ»¿f™÷áïZ÷á®)ìX

|]QÅ]Í-ê NGÅpÇ|]QÅwZxñÅ÷áŠ~|]„Š{ñ0™#ÖÐƒð�æÜëg{ÐŠzéÆÃ,6,DYÅÂ~g;ö5+k,¸XW8g-ZvmzÅW\ñÅ¹³]H™D¸Zzg¹ìwgnp¸XW\ñÆZq-¸ðÅŠgŠ**uÞŠ]ÆW8gåŠœðÆ7ÃLL|]QÅwZxñÆyÌ=pßáYc*™D¸XZq-!*g=pßÑñÂy~|]QÅwZxñÆ‚BQyÅÇ|]QÅÐñÌZLdWZ÷ñÆ‚Bñ�Š‰XW8gåäZyƒ&ÃZ‰™Æúi7,Jð²�Ûnúi»z‰Ü7åXZq-gziZ#WÀ]-ZvmzÅŠzPÆz‰Ü|]QÅwZxñÆ;VWgZx�ÛâgìÂB

ÃZsòd~Ú{Š3c*ŠHXW\åäZk å îg6,W\ÙÃÒy�Ûâc*ÂQÅwZxä²nÅÀŠ¬™,À$4è MGÌZk~÷áïƒYƒVXW8gåäŠ¬ÅXWy%ZkpZ[Å|]¢yñÆšzg~-V7g~ƒðÀ÷áxÆqÁZ÷çztñäZ÷Z>ÝÅZYi]Ðb%k,{GmÅìÆnZq-d~Ú{gzZ:HXaèW8g-ZvmzÅÅug$¶À�ZsòH«d~kB~8~î OáÇz{74-ö EEOGƒÇZkn¹ÐYZ;gô/ñÌZkH~÷áïƒñX|]QÅwZxñÌZLØCÙ|]„Š{ñ0™#ÖÆ_Z{ZkH~÷áïƒ™GmIXGmÅìÆˆZ#W@+zZ:WäÑÂ|]QÅwZxÎZg~6,äƒñ˜h}Ð¤/™”h+iÂƒIZzgZ4i¿VÅ@*[:Ñ™ÞŠ]

ó~ 28 0*ðXb%k,ÒGm~„W\ñæy÷Xt»zZ§ìX

ý/ý/ý/ý

|]QÅ;ãgèZv�Y( 2011 g‚!÷÷}."óó)§]ôÒ]�

~|]QÅ;ãñÅ¿§>zÎZö()iz!*gtZ£™/ÆÐ÷áïZ÷á®)ìX

|]QÅ;ãñ»ZÝ**xLÃ�óc*LyóåXW\

|]Z1¤(ñÅeZzg|]ZñÅÇÇ‰XW\ñ»ïb’{0&xÐƒZå�ŒÛ÷Æ�g÷á²¸pZsxÅÚÐøzxgìXì$Âî OÆz‰Ü÷ZyÅ§s¸v‰XZyÆ;VegdW|]/zñÔ|]YŠ{ñÔ|];ãñZzg|]-ŠñaZƒñXegzVäZsxÆnx}.â]uZ�xŠ,X

‰gzZc*]Æ_.|]QÅ;ãñä¬„ZsxJw™1åXW\ñ�Ûâc*™C‰ÀëgZ]Ã

~Æ0*kgÎwZvÅˆz]_5é NE™D¸X‰»ìwìÀW\ñäì$Âî OÆñµ6,ZsxJwHX

ÃWÀ]-ZvmzÅÐ¹o] ñ ¾qwW\¶ZzgÂ®ÿ

O!*vVàåXW\ñÆØCÙäZKVÃ!540î GEEOHåÀZsxÑäÅßg]~W\ñ ñ~W\XÌ‚;»‚o™**7,}ÇXpW\ñU*"$Šx Ãg÷ZzgZLegzV”VÅË6,zglÅf)ŠZg~¹·Šg~ÐZzg4+g8-~ÅX

ì$Âî OÆŠyWÀ]-ZvmzÅW\ñÆy=pßá‰Zzg]ZäÆWJÒZŠZGXte“&»z‰ÜåXDW8gåä3**3c*Xt3**gzKÆÎÇ•}¸�0*ã~=™3ñZzg‚ÞÅ(uÀ•zV6,ru1XW8gåä�Ûâc*:÷÷Z}QÅ;ã!uÀ4+‚ÞìÔz{yM7ƒ@*

T~uÀƒóóXQkgZ]ÌW\ñ„Æ;VWÀ]-ZvmzÅWgZx�Ûâgì¸Z#cZ`»ÙƒZX|]QÅ;ãñÒy�ÛâC÷ÀQkgzi(YÅúi7,"ÆW\åøg}yÎ‰¸XëäòÅúiZŠZÅXQW\åäZg÷áŠ�Ûâc*:Z}QÅ;ã!$4è MG

šMZYkŠHÔz;Vúi7,SZzgQðÅúivg}‚BZŠZÅX$4è MGä²nHÀt!*]ßÍVÃ:CN

ÃßvÑN*}ÐXW\åä�Ûâc*:ZvÅn! åW\$4è MGßÍVÃt¢zgCƒVÇX

|]QÅ;ãñÃçzÒ6~Ñ•'»Z³ZiÌqÝƒZXZzgW\ñ»tÑsÌìÀZ#WÀ]

-ZvmzÅä$Âî OÆ!*ÑðY+$7,ZƒHÂW\ñÆOZàgŠZg&zxÆŠzWŠòŠzh™W\ñÆ;VWñZzgQyÆú|]ZñÌWñ@*ÀQyÃO™ÃXW\ñäZLy»ŠgzZi{È™Æ¹À$4è MG

äQyÃC{Š~XQW\ñW8gåÆ0*kWNXW8gåä�Ûâc*:Z}QÅ;ã!plWæh+ÔùW**ƒZ?W\ñä‚gZzZ§²nHÂW8gåä�Ûâc*:Z}QÅ;ã!TÃ$ðGNäRâyŠ~QÐëäRâyŠ~ÔZZyŠzâVÃO7™}ÇX

|]QÅ;ãñ‚Š{ËÅpl'×Z`{Ây‰X¶yâZi~ZzgDÃg~ZKzZ−{Ð0*ð¶Xbs#zšº)ZLzZ−ÐB¶XŒÛWy™*6,D+%æEO™CgS‰XÒ]Ðf™ZÞ™'X}Ð{mŠp¶X‰¨)bZzg‰ŒÛWãWc*]Æ|x',Z{gZ„&W8gåÐŠgc*ÄÜGƒñ

ZqŠg$%z~÷X 46 ¸XW\ñÐ|]QÅ;ãñäD/0*ðZzgegzV#ñ

gZ”+Ð»[ƒNX|]Z÷çztñÆó~~zÃ]0*ðX 50 iâ:~ý/ý/ý/ý

PŠNgzZc*])®)Z£t”ZÆâx)÷÷Z£t¦/óó

Y~(xÝxIb7a™r# 2011 †g~)Z*fZÎjZÑ£t”Z(Æ¯ÐPŠNgzZc*]÷áïZ÷á®)÷X

Zq-!*g‡Šc*yÆpÃ]~Z£-VZzg /]43ð NEOGVÆŠgxy§]z˜][mZ?xÆñçq6,Zq-�gzi{oø{ƒZX�Û¢ä*»

7Àê MMZq-diõuŠZgÃtHX]43ð NEOGVäŠ¬ÀŠzu}ŠyuŠZgYäzZãîg6,Z£-VÆŠÑb6,Ih+Ï»ZÖgHÂZrVägZ]ÃuŠZg™r#Ã�x5À%iZðÂZLy−YNÐZzgøg}ZzgW\ÆŠgxyj»u�wƒÇÔfgZ=Ð»xá™êŠbXtZ£~oøÃÌË§bïˆXŠ}gziZ£~oøä¹ÀZ[J-Â$4è MG

äŒÛWyzug$ÐzÃ][mZ?xÆ0¹ìÔZ[Zq-zàZv»¯x‹@*ƒV�ÞŠ]ŠêìÀ�aZƒZz{ñ]Ð!*CÙ7XtzàZv|]!*!***7-ò¸XQPZq-«7,ñXõuŠZgÐ

¤~7,‰ÀätiŒZg]43ð NEOGVÆÜsêŠzVÂz{Ë:Ë·ä±Zð!ð NwBÐZzgZ£-VÆÜsìÅßVÂÍc*!*!***7-ò™r#Zzg

¤/×™r#ÃPƒVXOçZrVäê-V‹c*ÀŠz2![Z0%*Z¤/i0+{ÌåÂSy&ŠâVÅ5@*ã~Zk»»xÓxƒŠHìX

|]%iZaZ£™r#ñÒy�ÛâD÷À /‡Šc*y~Zq-¿xVŠ+·ƒ@*å&QkÆ)©àCg8-ÅzzÐßvxV$ºé EOë¸Xt!*ÇYIZzgRy7,|åXÉ4:oZ£ZkåX$4è MG

äZq-ŠiQkÐ7YÀH?äÌLËÃVÅì?ìÎ;VZq-ŠiZq-)Z£~ñß~Æ‚B÷~cƒð¶Xñß~äxV$ºé EOÆSkÎZwÆ�Z[~À|]}¾§bW�y6,−‰?Zq-ßZV™W�yÅ§sN™¹ÀSk§bX1ŠÙ„ŠÙz{ßi}6,W¤/ZÂxV$ºé EOQk§sZ÷ág{™ÆgU1Ñ:9Zz\Z}X)Qz{7,Zì(X

|]cuZ`Z/™r#ˆãñÒy�ÛâD /÷ÀZq-¿úi77,J™@*åXz{Z·tÐZq-»xÆnKIguŠHÂ$4è MGä|][ñúáPÐ²nHÀZkÅZ+VwìÀZq-%ZO»hZg^™K~ßŠHZzgßÍVäZkÃŠ”c*Zzg¹À%ZO¾}h}äKÅ"ZŠ!ÅX%ZOä�Z[Šc*À»[hZ³ZyåÔQkäKÅ"ZŠ!ÅÔ=ÌŠ¬ÀL$4è MGäÌKÅ"ZŠ!ÅƒX—gmZ?xä|™�Ûâc*ÀZk¿6,tVwp[™ŠtWðXZk6,z{¿Z(Ñq{ƒZÀQÏgziÐúi7,"ÎX

|]?·™Št™r#ñÒy�ÛâD÷À /gs~Zq-™r#äíÐŠgc*ÄÜHÀ»[»Šzª({:¹Vì?

tŠ2gƒg; $4è MGä²nHÀ»[!W·¹Vì ìÀ7{zZÑ7ØìÀW\»Šzª({:

ZzgeäzZÑe@*ìÀ÷Z¾d${:z;VìXeì�Z[Š¶zZá™r#»{:Z-sV

~„¾d${:ƒZzgeìÀÐZÎgQyÆp÷Zçn zZWZ(„�Z[~Ioƒ&ƒXQ{~ì {mìX÷}ï~Zq-¾d${:

˜V$4è MGaZƒZåZzg÷}W!*YzZ].ZŠ»¯c*ƒZ¾d${:Ñ;ZZ[J-z;Vñ�ŠìXpZv¬\ä=ZLaÐZq-Šzª({:J-g‚ð

Œì˜VÐ=ªCÙ~Zzg!*mŠzª(QìZzgz{Šzª({:‡Šc*y~ìX

|][ñúŠmZ?xÅ>~Ëäf™ /g3ìX ]ø‰»jøÇ»Ëô†ö]Ö×#ä HÀZq-¿äZLdW»**x

�Ûâc*:ZYìÔÎŠiZkÃšñÇ}.Z¬\ÐZlg™@*gìÇX

Hx·Z�³™r#0*ãìÒy™D÷ /ÀZq-gZ]øD©w|]eZË÷·Z�³™r#ñŠgkŠ}gì¸Àkq-àÆeg0*õñß~&eg¹ñKñKÂHÁ÷~Š!*ñW‰X|]÷™r#ñŠgkÐÃgrƒñÂ¥xƒZÀz{c™äÆnWñ÷Zzg‚,ZL‚BÑñ÷X|]÷™r#ñä—Z™÷~§sŠ¬Â$4è MGÈ™ŠHZzgW\ñÅÑ$k,~ÐÎñKñKÂHÁ‰ÔpZ{Ë*yÅZzgËi!*yÅÔz{ÑÑ™|]÷™r#ñÆ‚teƒÎŠc*XZk6,ZrVäW:~uÍÙÅZzgìÑÀZkz‰ÜÂëYD÷ÔÀWNÐX1z{ÀL7WðX

|]±÷á{¬Ý™r#ñÒy�ÛâD÷À /|][ñúáPÆÃ™Åª-V¶À)Æ—äP\\™˜YD¸X&ŠzZ]èÅZzg»äÅaX=FŠi�Ûâc*ÀSyŠzZÂV~0*ãeZwŠzÔZq-Ši$4è MGäZq-ŠzZ]~0*ãeZw™½Šc*@*À¢»:ƒYz}X—äP¹ÚZzg¨¨�ÛâäÑÀWy%±ÆdW÷Ô�ÛZc›à

Ð»x1X|]Ò;Z£™r#ñÁg¼~Òy�ÛâD /

÷ÀZq-ŠiÒZgzhZ™r#Ô·{V™r#Zzg{‚g‡Šc*yÐgÁƒäÑX¤/ò¹J¶XZYi]ZzgrgÆÒZgzhZ™r#ä¹À—g¤/ò¹ìÔøg}nŠ¬�ÛâNÀ0*ãøg}Zz6,ZzgnƒX—äPä�Ûâc*:}.Z‡ŠgìX$4è MGä²nÅÀ—g!tŠ¬Z7Æn�Ûâ**ÀZy

ÆZz6,n0*ãƒXZ#‡Šc*yÐ&Âî GO~ÎZgƒ™−ÂÜx!*ŠwW™J!*glÑzqƒXQkz‰ÜvuÆ¤/Š3×V¹÷~‰Xðh~™zgY™

&Âî GOQ«(ŠHÂÒZgzhZ™r#$+yÆ¸g~¸z{**à~°æ

YL‰²ë!*¹±ð NŠ‰XÒ™r#ñÆZz6,n0*ãƒŠHZzgz{¨YD¸X

ý/ý/ý/ý

(18)

)®)Z£tZ%MÆâx)÷÷Z‡góó#z�yY~(){ßg«ˆ™/ÅZq-Ä÷áùƒð 2011

ìXZkÄ~ÐZN[@›‡gMì:YCƒð�%ZVÆZ÷ágzVÐ7bß

9xÃÍVÆÂgzVÐ7bßë{¿0*ñWÁ·åÆ÷ÉÒz‡Ð7g*gzVÐ7bß

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide February 03, 2017 – February 09, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Yoonus , verses 95-105 with Urdu

translation.

00:35 Yassa al Qu a : Lesso o. . 01:00 Jalsa Salana USA Address to Ladies: Recorded on

June 30, 2012.

02:10 Spanish Service

02:45 Pushto Service

03:30 Tarjamatul Qur'an Class: An in-depth

explanation of Qur'anic verses of Surah Al-

Maaidah, verses 97 - 110 by Hazrat Mirza Tahir

Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class

no. 73, recorded on August 09, 1995.

04:40 Liqa Ma al Arab

06:00 Tilawat: Surah Al-Maa idah, verses 19-42 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 14.

07:00 An Audience with Hadhrat Khalifatul Masih V

(aba): Recorded on March 23, 2013.

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on January 28, 2017.

10:00 Indonesian Service

11:05 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:35 Tilawat: Surah Al-Maa idah, verses 19-42.

11:50 Seerat-un-Nabi

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondane: Recorded on January 26,

2017.

15:45 Sach Tu Ye Hai

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassa al Qu a [R]

18:00 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir


22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

01:00 An Audience with Hadhrat Khalifatul Masih V

(aba)

02:10 Friday Sermon

03:20 Rah-e-Huda

04:55 Li a Ma al A a

06:00 Tilawat: Surah Ar-‘a d, e ses -7 and 8-16 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: Selected sayings of the Holy

Prophet Muhammad (saw).The topic is

p ea hi g a d jihad . 06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 18.

07:05 Jalsa Salana Canada Address To Ladies:

Recorded on July 07, 2012.

08:05 I te atio al Ja a at Ne s

08:35 Story Time

09:00 Question And Answer Session: A question and

answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,

Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking

guests. Recorded on October 13, 1985.


11:05 Friday Sermon: Recorded on February 03, 2017.

12:20 Tilawat: Surah Ar-Room, verses 39-51.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda


18:05 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:30 Jalsa Salana Canada Address To Ladies [R]



00:20 World News

00:35 Tilawat

00:55 In His Own Words

01:25 Al-Tarteel

01:55 Jalsa Salana Canada Address To Ladies

02:55 Friday Sermon

04:05 Maidane Amal Ki Kahani

04:50 Li a Ma al A a : Sessio o. 9. 06:00 Tilawat: Surah Ar-‘a d, verses 17-22 with Urdu

translation.

06:10 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain: An Urdu

discussion programme based on selected

extracts from the writings of the Promised

Messiah (as) about the existence of God

Almighty.

06:35 Yassa al Qu an: Lesson no. 18.

07:00 Jamia Ahmadiyya Class Canada: Recorded on

October 23, 2016.

08:50 Question And Answer Session: Recorded on

November 17, 1996.

10:05 Indonesian service

11:05 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on August 21, 2015.

12:20 Tilawat: Surah Ar-Room, verses 52-61 and Surah

Luqmaan, verses 1-18.

12:45 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

13:10 Yassarnal Quran [R]

13:35 Friday Sermon: Recorded on February 03, 2017.

14:45 Shotter Shondhane: Recorded on January 27,

2017.

15:50 Jamia Ahmadiyya Class Canada [R]

17:45 Yassa al Qu an [R]

18:10 World News

18:30 Jamia Ahmadiyya Class Canada [R]

20:25 Ashab-e-Ahmad

21:00 Sha a il-e-Nabwi: The life and character of the

Holy Prophet Muhammad (saw).


22:45 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

01:00 Yassarnal Quran

01:25 Jamia Ahmadiyya Class Canada

03:20 Ashab-e-Ahmad

03:50 Friday Sermon

05:00 Li a Ma al A a : Sessio o. . 06:00 Tilawat: Surah Ar-‘a d, verses 23-31 with Urdu

translation.

06:10 Al-Tarteel: Lesson no. 18.

06:40 Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Spain:

Recorded on April 3, 2013.

08:00 I te atio al Ja a at Ne s

08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat

Khalifatul Masih IV holds a question & answer

session for French speaking friends. Rec.

December 08, 1997.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on September 02, 2016.

10:45 Seerat-un-Nabi

11:15 Sach Toh Ye Hai

12:00 Tilawat: Surah Luqmaan, verses 19-35.


12:55 Friday Sermon: Rec. March 11, 2011.

14:05 Shotter Shondane: Rec. January 28, 2017.

15:55 Rah-e-Huda: Recorded on February 04, 2017.


18:00 World News

18:20 Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Spain

[R]

19:40 Somali Service

20:05 Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood [R]



23:15 Seerat-un-Nabi [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:55 Al-Tarteel

01:25 Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Spain

02:45 Kids Time

03:15 Friday Sermon


04:55 Li a Ma al A a : Sessio o. . 06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Malfoozat


07:00 Jamia Class Canada: Rec. November 26, 2011.

09:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam

09:30 Rishta Nata Ke Masayil

09:45 Question & Answer Session: Recorded on

November 24, 1996.


12:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on January 06, 2017.

13:05 Tilawat: Surah As-Sajdah, verses 1-20.

13:20 Dars-e-Malfoozat [R]


13:50 Faith Matters: Programme no. 176.


15:50 Spanish Service

16:40 Philosophy Of The Teachings Of Islam

17:05 Noor-e-Mustafwi


17:45 World News

18:05 Jamia Class Canada [R]

20:00 Friday Sermon: Arabic translation of Friday


21:10 The Bigger Picture

21:55 Faith Matters [R]

22:55 Question And Answer Session [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat


00:50 Yassa al Qu a

01:20 Jamia Class Canada

03:15 Rishta Nata Ke Masayil


04:05 Story Time

04:30 Australian Service

04:55 Li a Ma al A a : Sessio o. . 06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 17.

07:10 Jalsa Salana Germany Address: Rec. June 03,

2012.

08:10 One Minute Challenge

09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on October 13, 1985.


10:50 Friday Sermon: Swahili translation of Friday


12:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 46-62.

12:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]


13:00 Friday Sermon: Recorded on January 21, 2011.



15:35 Kids Time: Prog. no. 23.

16:10 Importance Of Higher Education



18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:25 Importance Of Higher Education [R]

19:45 French Service

20:40 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:15 Kids Time [R]

21:50 Importance Of Higher Education [R]


23:10 Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 28, 2017.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

00:50 Al-Tarteel

01:25 Jalsa Salana Germany Address


03:00 Importance Of Higher Education


03:55 Faith Matters

04:55 Li a Ma al A a

06:05 Tilawat



07:00 Jalsa Salana USA Address To Ladies: Recorded

on June 30, 2012.


08:45 Ta ja atul Qu a Class: Qur'anic verses of

Surah Al-Maaidah, verses 97 - 110 by Hazrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in

Urdu. Class no. 73, recorded on August 09, 1995.


11:05 Japanese Service

11:20 Aadab-e-Zindagi

12:00 Tilawat: Surah Al-Furqaan, verses 51-78.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]


13:00 Beacon Of Truth: Recorded on May 8, 2016

14:00 Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017.

15:05 The Real Concept Of Jihad

15:35 Roots to Branches

16:00 Persian Service

16:30 Ta ja atul Qu a Class [R]


18:05 World News

18:20 Jalsa Salana USA Address To Ladies [R]

19:30 Aadab-e-Zindagi [R]

20:05 Roots to Branches [R]


21:35 Ta ja atul Qu a Class [R]

23:10 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday February 08, 2017

Monday February 06, 2017

Tuesday February 07, 2017

Friday February 03, 2017

Thursday February 09, 2017

Saturday February 04, 2017

Sunday February 05, 2017

(20)

Vol 24 Friday 03 February , 2017 Issue No. 5

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

''''''''''''''''''''''''''''Y2016 BZÆ',',ziß 29

)zŠzx(''''''''''''''''''''''''''''D>¬nZ»gZv”Z

Æ‚B)ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

÷÷Z-Zy¤CÙóóÆ)gzx~=pßáWñ˜VD>¬nZ»gZvÅ—gZâgZh+{Zv¬\Æ

46,ÑzqƒðX—gä 35 ‚B)bñŠ¬™zZðX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\ä**T$œgZyÐQyÆ»ñVÆjZ!ÐŠgc*ÄÜ�Ûâc*T6,**T$œgZyäZL4Š»ñVÆ!*g{~Cc*À

Zg+>.ç GEEEÔ´ºZzg¬nÆ‰‡VÅôZãQyÆ4ŠìX

ÐWÖÆ!*g{~ ‡‡‡‡ZZZZ++++ÀÀÀÀòòòò —gZâgä76 Šgc*ÄÜ�Ûâc*XT6,‡Z+ÀòäCc*ÀZ»gÅ

WÖ÷X—gZâgÆS§g6,‡Z+ÀòäCc*À…

WÖÐWyÑíg7gFñßwƒC÷Zzg‡Z++ZL%Åg7g^6,û{™D÷Xœg™r#äCc*À$4è MGÌZyg7gFZzgûzVÃŠN©8ƒVX

ä—gZâgÆZ§g6,Cc*ÀZ»g ‡‡‡‡ZZZZ++++++++CCCC44445555ååååGGGGEEEEEEEEGGGG

ìZzg÷÷&4øFLGzQóó~Z»gÅ+C45åGEEG 4368 Å+C45å

GEEG

ìX 440

äZKg7g^7™DƒñCc* ‡‡‡‡ZZZZ++++½½½½À‚wÆÑzq~]Ò54øGE»gHŠHåXZÌJ-&ÃZgR,Å(g7gWˆìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠgc*ÄÜ�Ûâc*ÀÄßvZJy~zfe÷?Sk6,‡Z+

½äCc*ÀZq-aåðZ»g8~î Ofe÷X«Z»gä8~î O1ZzgŠzu~�â„ 1366 �â„~Z»gä8~î O1XZk6,—gZâgä 1169~

�Ûâc*:â÷áYZvXä—gZâgÆZ§g6,~VÅ ‡‡‡‡ZZZZ++++VVVV

g7g^7™DƒñCc*ÀZk‚w~!*g{ƒ_÷XZkÆ´z{

Å3¨Ò54øGEGH„™äZzgÂHÁ„

2418 ™ä6,»xƒg;ìXÂH[÷÷ÑßWs·åóó„ƒ_ìXZk6,—gZâgä�Ûâc*:ŒVW\Æ0*k„Æ¹ÐñZµ÷X-Æ~Z»gä

DÙZgÐic*Š{„ÅìX 80 ÂH[÷÷ÑßWs·åóóZq- "Pathway to Peace" Zq-Šzu~ÂH[

ÑÄÐic*Š{„ƒ_ìXZ[Z»gZv-ÆäŠkDÙZgÅ®ZŠ~

ŒÛWy™*„™äÆnâóìXW\ßÍVÃÌe’ÀŒÛWy™*„™,X

‡Z+VäCc*ÀZkÆ´z{Z»g—6²6,»x™D÷X

Zk6,—gZâgä�Ûâc*ÀtÂV»6,Z**§&ìXZ[Ãð5§iVÅŠBXW\ˆl™,ÀÁ§hVÐ!*ZW,V™Mh÷X

äCc*À¦/‚wøgZP0*õÑÄ ‡‡‡‡ZZZZ++++ââââwwww&DÙZgåZzgëäbÑÄeZ°ÐiZZ+Z‰HZzg

Z»gäP{Šc*ì�Àøg~ 3294 ¦/¸‚w+C45åGEEG»Zô‚ìX

—gZâgä�Ûâc*ÀßÀ**¸ÐØ™zZNÀÄZ»gzágì÷X¤/Zk¥z^Cw6,»x™,Zzg÷áïƒäzZßVÃÑzq‚wÐ„÷áï™,Xt’q-].h+Ôz�].h+»P{7ìXMVä7Šbz{ÈŠ,À7ŠbX!*‡°{Z»gÃP{ÆÒpÐZy»P¯™Zq-Ä~

á™WNXÃ—gZâgä�Ûâc*ÀZ»gÅF,šM ‡‡‡‡ZZZZ++++FFFF,,,,ššššMMMM

Å¢zg]ìXZk!*g{~W\äHÃÒÅì?Zk6,‡Z+F,šMäCc*Àúi!*)®)ÅZŠZ56,ÂzŠ}gì÷X

—gZâgä�Ûâc*ÀW\Z»gÅtF,šM™,Àz{ZL”VÅF,šM™,Xâ�ZâVÅ{mîg

6,F,šM™,XZL”VÅtF,šMÌ™,ÀZ#”VÅ÷áŠ~ƒCìXZL±ÃVÔ±YVÃñZzgj,™**2NXZ¤/Ë»]gìÂQÐŒNX±ÆŠ*ŠZg~~ic*Š{7,}ƒñ÷XÅzzÐ÷áŠc*V',!*Šƒg„÷X±YVÆÌ]gƒD÷pic*Š{F,±ÃVÆÌƒD÷XZk§s{mÂzŠ¶Å¢zg]ìX

Ð—gZâgä ‡‡‡‡ZZZZ++++½½½½ZZZZÅÅÅÅWWWWyyyyzzzzzzzz��¬¬¬¬ggggèèèèŠgc*ÄÜ�Ûâc*ÀW\äÄz�¬gè™zZñ

BZ»gä 29 ÷XZk6,‡Z+ñßsäCc*Àz�¬gèÅìZzg¼ä”Z~ÅìZzg¼ä

~ÅìX (Belize)"5Ô.ç EGGE

29 —gZâgä�Ûâc*ÀegDÙZgZ»g~Ðäz�¬gèÅìXú7,™z�¬gè™zZNXXÃŒÛWy™*77,−W@*ZyÅ¯kÑzq™zZNXW\ÌZ[ëƒVÐÀZ[6‚w~¬n~W**ìÀ7�Z†WñÇz{™}ÇXCÙZq-ÃWy%J-ÃÒ™ãe’X

Ð—gZâgäŠgc*ÄÜ�Ûâc*ÀW\ ‡‡‡‡ZZZZ++++ZZZZôôôôggggäH»xHì?W\»}.#Ö»»„»xìX

~i²áz){~Ãð»xHì?Zk6,‡Z+ Haiti

ZôgäCc*ÀßÀCw6,»xƒ@*ìXhwz){YD÷X

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:Ãð6_."zZÑ6,z¤/Zx¯NX—gZâgÆZ§g6,ñßsä

‚w/ìXZk6,—gZâgä�Ûâc*Àt 46 Cc*ÀZ+ðh~/ìÀ1hñƒ‰÷Ô`7Y@*X

|]ìZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä9�Ûâc*åÀZ#J-{Šxƒ@*ì9»x™@*ìQZ#e:‚wZzgZq-Šy»ƒY@*ìÂHìÀ÷}‚g}�ÛZø»XZ[$4è MG'ÖYƒVXÃð*»x:™zVc*

~i²!Wc*ì Haiti ÎaVXZ[W\Ãe’åÀÂZ»gÆ0*kYDZzgÂzŠÑDÀ}.#Ö»Æ

�ÃðP{ŠzZzgQ�ÌZŠZg{»x™g;ìÔ‘!54-ö GEH

�Û†&c*ÃðZzgÂQkÃŠ}WDc*ËÓäZŠZg}ÃŠïXZk§bÆ»x™,X

(Charity Walk) HW\oKzZu™zZD÷?oKzZuZ»gZvÅZKƒãe’Xzc*ÃZk6,šN@*ÀØÑÀøg}),gvÌ»x™D÷X

ä—gZâgÆZ§g6,ZK ‡‡‡‡ZZZZ++++’’’’qqqq----]]]]....hhhh++++g7g^7™DƒñCc*À¦/¸â{J-Z»gZvÅ§sÐegÑÄeZ°iÅzßàƒ_¶ZzgP{ŠyÇyÅ®ZŠ&DÙZgZq-ÎaŠ{ìX¦/¸‚w

DÙZg 68 Z»gZvÅ§sÐ’q-].h+~0*õÑÄeZ°iÅZŠZ5ƒð¶X

äZKg7g^7™Dƒñ ‡‡‡‡ZZZZ++++zzzz��]]]]....hhhh++++‚Z»gä8~î O1åZzgeg 95 Cc*À¦/¸‚w

DÙZgeZ°i¦G¸XZk6,—gZâgZh+{Zv 75 ÑÄä�Ûâc*:W\äÂ¾w™Šc*X

Ð—gZâgäŠgc*ÄÜ�Ûâc*ÀH WWWWeeeeññññW\!*‡°{We^™D÷?ˆ!*]sB™D÷?ˆ[Çì?Ü½ÃÂ7™D?T6,WeñäCc*ÀÓxˆ!*]Zzg&ÿELz){sBGYD÷X

Ã—gZâgä@Ze$Šï ‡‡‡‡ZZZZ++++¡¡¡¡KKKKããããƒñ�Ûâc*ÀXŠzxÆZ»gÆŠVÆ£«™zZc*™,X

ä—gZâgÆZ§g6,Cc*À ‡‡‡‡ZZZZ++++ZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))øgZg‚!ìX—gZâgä�Ûâc* ZZÞø³v»³àö]øÞ»³’ø^…ö]Ö×#äXX

À‚w~ZkÆ&Zi+c÷áùƒäeÂXä—gZâgÆZ§g6, ‡‡‡‡ZZZZ++++FFFF,,,,ššššMMMMââââIIII$$$$››››4444èèèè

JJJJGGGGEEEE

Cc*ÀGg{âIùZ»g÷XÅF,šMÅf)ŠZg~4ŠìX—gZâgä�Ûâc*ÀZyÃPzVÆÂx~÷áï™,X"—ZÌZ»gZv»P{:Š,p’q-].h+Zzgz�].h+~÷áï™,XGŠzegeZ°‚w~á™÷áï™,XpZyÃP{ÅZÌ»ØÑX

—gZâgä�Ûâc*ÀQyÅF,šMÆnH™gì÷XZq-„(6,÷c*IgZŠ~“ƒñ÷?Zk6,‡Z+™r#äCc*Àic*Š{IgZŠÆZk,c*~÷XZkÆ´z{Šz&âÚc*w~

Y2017 B�Ûzg~ 09 Y@*2017 B�Ûzg~ 03 ZZÚD


Y2016 Z÷Z>Ý|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ŠzgÒ”Z

Z%Y]Å»g™ŠÏ»Y,{Zzg»g™ŠÏÃ4¯äÆnZë@Zc*]X D>¬nZ»gZv”ZÆ‚B)X”ZÆäÅ—gZâgZh+{ZvÆ‚B)XŠú]ZàZvZzgF,må)bÆjZ!Ð¢zg~@Zc*]X

e:”VÅ½d$W}X)g7g^%"0î GOE:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.ç GEIGßy(

Al Fazl International Weekly Magazine - 3 ٖFebruary 2017

Spiritual

Transcript of Al Fazl International Weekly Magazine - 3 ٖFebruary 2017