Al Fazl International 30th September 2016 - Weekly

20
(1) D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð ö e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü ô 2016 Æ ' 06 @ 2016 30 Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å 2016 30 9 M F 1395 t 30 1437 27 23¢ 40 Ñ ] Þ 9 Þ n ß Ø ˜ ° v Ò ÷ À v Å â c | k á § Æ ƒ ÷ q } Å Ÿ e L â Å ¤ ® @ C ÷ â } Å ~ @ L Æ | @ Y X L , ¿ » * Y k ƒ » ƒ ! ` ¿ õ * % Æ ± @ c » @ â Å * â @ } ~ Y @ ( ¿ ¼ Ì ` q : 0 Ç D 2154 E ß à ] e o ] æ ÿ Ò j ^ h ] Ö r ` ^ e ^ h Ê n Û à m Ç ˆ æ æ m × j Û ] Ö Þ n ^ u m & Þ Û f V ß Í 8 ÷ q » 8 ! » 8 ! 6  Z ~ ¬ ¸ × } Æ q ÷ ÷ Æ Ç ÷ Œ Å @ e H »  v ~  7 ƒ À ñ » \ ! Q â Æ 6 Ì m J ƒ : c 6 Z Ñ Å | = K ú ~ ˆ ƒ À ƒ ² « 0 Ï 7 » i ø ³ ç ø Ê ô ù o â c Â Æ p Æ » c Y * ÷ Å ? t À « t v t « % Æ ˆ C ñ ð » t Œ q g c U " Æ « » ï À » ñ Å § « ƒ Ç : 0 G Y N Ð t À » Œ ï ñ ~ B v e c ~ » H Ú ß ä w À v » K § « H t À ~ ÷ V â c Q ú Æ ˆ ø Æ 2 Æ 0 š â C ¹ Å § ƒ t Ì ƒ À Å | Å Ã » o Ç 7 ƒ 6 Z Ñ » Ê ø ³ × ø ³ Û ^ i ø ç ø Ê n » j ø ß ô o » Å 3 Å Z ƒ Y t ÷ ú , t ÷ Œ ~ Ê ø ³ × ø Û ^ ƒ Q Æ Ã B ƒ 1 ! ï ƒ H  v ~ Å Ã Æ ˆ Æ 4 » 0 ƒ  x = Æ H p ƒ » i ø ç ø Ê n » j ø ß ô o H Z Ñ Æ ˆ  v » ï ƒ v ! L ¸ Å Û e T ƒ H ¿ ƒ œ Æ 6 Š ~ ! » Ð ¢ Æ á Æ K Æ ñ § 6 c v Æ Å ƒ Ã Æ 0 1 v ì Æ Å C Å Þ H ƒ Š À v Å Ø Ã Æ * ƒ Æ ˆ ƒ ] ¦ ~ s à ! J , 1 Å § ( J B ƒ À Y » ƒ H ƒ Š À â Å Ã ¬ Æ Ã Æ Å § H ~ Ñ Ã % v Å n J ƒ ª ~ ! c ƒ ƒ » Æ £ . ~ ƒ Æ ~ Å L ; ð K a » " ƒ L ¸ Æ = + Æ Å æ ƒ v Ã Æ 6 q à ¬ # â c ƒ À Å ƒ ] Z { $ ƒ q Ñ è z Æ c @ À s Å C 6 v Å u ƒ @ + » $ @ O ! C ò @ À v ¬ \ ¢ à Š â à @ s Æ t à M Æ Ã ( J Æ } à 3 @ ß % x @ B À s C + & ~ ( & Q Ì » ï ƒ Æ Ô ƒ  t ì H å À â Æ ¢ \ Æ Y ƒ 1 ª C t ƒ À ¢ Ñ 0 ƒ ¢ á ~ Ó * ~ Ü Ã n 0 Y : × H × H J À Ó ß Í 6 ' á u ˆ H Ç Ã Â ( à » Œ c ÷  ÷ ® œ £ t 0 61 @ 58 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Ñ ì F À  v ~  7 ƒ À ñ » \ ! Q â Æ 6 Ì m J ƒ : c 6 7 Z Ñ Å | = K ú ~ ˆ ƒ À ƒ ² « 0 Ï 7 ƒ 6 Z Ñ ƒ Q Æ Ã B ƒ 1 ! ï ƒ Ê ø × ø Û ^ i ø ç ø Ê n » j ø ß ô o » Œ ~ ] ^ ] l  ^ Ö n ä n Þ ^ u l ] Î Œ Ú Š n x Ú ç  ç Â × n ä ] Ö × ç é æ ] Ö Š ¡ Ý

Transcript of Al Fazl International 30th September 2016 - Weekly

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2016 ����30 9999����MMMM����������������FFFF 1395 ����tttt���� 30 ���� ��������‡‡‡‡���� 1437 ����������������¶¶¶¶ 27

23¢40 Ñ�

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

˜�°−�vÒ™�÷À�����v��Å���âc� � |���k�™���á��§�ƃ�÷��q���}��Å�ŸeL

���â�Å�¤®�™@����C÷â�}��Å��~���™@������L‚�Æ‚���� ���|�™@�������Y��X�L���,¿»�*����Yk�ƒ»ƒ!��������

�����¿�õ���*���%�Æ�±@����c�»��™@����â�Å*���â�™@������}~Y��@����(¿¼Ì��q�:™0��Ç�

D2154 E‰ßà]eo�]æÿ�Òjh]Ör^�ehÊnÛàmLjææm×jÛ‹]Ö‚Þnu‚m&ÞÛf†V

��ßÍ�������8�÷��q���»�8����������!�»�8����!���6�Â�Z������~¬��������×}��Æ�����q� ÷÷�Æ���Ç÷��Œ��Å@�e����H��»���Â���v~Â7��ƒÀ������ñ�»\!�Q���â���Æ‚�����6�Ìm�J�ƒ�:�c��6�����ZÑ�Å|=�����

��Kú���~ˆ��™�ƒÀ�������ƒ‰²���«����0�Ï�7���»�™� iø³çøÊôùo ��âc��Â��Æp���Æ‚��»��c�Y*��÷���Å�?t�À�«�� ���t��v�����

���t�«%�ƈC�ñð»�����tŒ����q�g������c���U�"�������������Æ�«»�ï�™�������À�»ñ��ŧ��«�ƒÇ���:��0�GYNÐ���tÀ���»��Œ����ï����ñ��~��B�����v����e��������c��~�»��H

Úßäw À�v���»�K§��«H���tÀ�����~�÷� V �����âc�Qú�Æø��Æ2Æ0��š��â�™�C��‚¹�ŧ�™�ƒ�tÌ�ƒÀ��Å�|������Å �Ã�»o�Ç�

7��ƒ�����6��ZÑ� » Êø³×ø³Û�^iøçøÊ�n»jøßôo »��������Å�3�������Å���Z ƒY���t÷���ú�,���t÷�������Œ��~Êø³×øÛ�^ ƒQ���Æ��ÃB��ƒ� ���1!���ïƒ�H�Â���v~�����Å�Ã�Æ�Æ4���»�™0��ƒ�Â��™x=

ÆHpƒ�� » iøçøÊ�n»jøßôo

H��ZÑ�ƈÂ���v»�ï�™�ƒ�����v��!������L¸����Å�Û��eTƒ�H���¿���™�ƒ���œ�Æ�6��Š������~��������!� ��»���������Т���Æ�‰�����áÆK�Æñ§6��c���������vÆ��Å����ƒ�Ã���Æ‚�0�1�����v���ì�¶���Æ‚���ÅC�ÅÞ������HƒŠ��À�vÅ�ØÃ��Æ*���ƒ�Æ���™��ƒ����]¦����~������������s�Ã!J,1���������������������ŧ�(�J����BƒÀ��Y»�™��ƒ��HƒŠ��

À��â������Å�Ã����¬Æ�Ã�����Æ��ŧ�����H�~���„�����ÑÃ�%�������vÅn�…J�ƒ����…ª�~!���c�������ƒ�����™�ƒ����»����Æ£.�~� ��ƒ�������Æ���~������Å�����L;ð��

�Ka�»"��ƒ����L���Æ��=�+Æ���Åæ�™��ƒ��v����ÃÆ�‰�6��q��ì#��âc������ƒÀ��Å�™��ƒ�������]��Z�{�$™��ƒqÑè����������z�����Æ‚��c��@�À�s�ÅC�6��vÅuƒ���@��+»��$@��O�!�C�ò�����@�À�v¬\���¢�Ã���Š�â�Ã���™����@���s�Æ‚tÃM™������Æ��Ã(�J������Æ�������

���}��Ã�3�����@�ß%x@™BÀ���s� C������+����������&������~(�&™��QÌ���»�ï�™��ƒ����'����Æ�Ôƒ������Âtì�HåÀ��â�Æ¢���\��Æ�Y���ƒ�1ªC�tƒ�À�¢Ñ0��ƒ�����¢á�~Ó��*~�ÜÃ�n�0��Y��:��×�H�����×�H��J�À�Ó�ßÍ�6�'á‰�����u�����H�Ç��ÃÂ(�������û��Œ����c����

�÷��™�Â���÷�®�œ����£t0����� 61@�58 )))))))))))))))��Ñ��ì����F�À�

�Â���v~Â7��ƒÀ������ñ�»\!�Q���â���Æ‚�����6�Ìm�J�ƒ�:�c��6�����7�� � �ZÑ�Å|=�������Kú���~��™�ƒÀ�������ƒ‰²���«����0�Ï�

7��ƒ�����6��ZÑ�ƒQ���Æ��ÃB��ƒ� ���1!���ïƒ� Êø×øÛ�^iøçøÊ�n»jøßôo» �Œ��~

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|��÷��Ý�h��v¬\��+m���'���ß�aß~��$�s 2014 �6�s 26

ï��»�´��âc����Ë������c��Œ��6ň��Æ—�����h��v¬\��+m����âc� ���‰�~�ï��»�´™��Ç�ï�Æñ§6��������Ã�±ÆÃ���±ÅÃ����Æ{0����Ãc�����e’À�v¬\�����Æñ§6�²�6�~6���Y��ƒ�t

Ã��â������©â�ż,���Àå�v¬\Å�ŸÃ‚t�Å������ŸÃ‚t

���ƒ��v¬\Æ��©â�÷�6�¿™�ÅÃ�™��C�6�‡��ƒ��������»ì��Å��q�����Æ‚��+!��¼��ƒ�

‡h�ƒ���åtc���ÅÀ���Ã�����* ¸�ŧ�:ƒ��KY�ÅF�š�Æ�Ì����K’Æ�Ì�Ò?Ã�Å�:t!��C�6÷���”�(�Ãc�����e���¤���§�

ƒÇ����*�� „�À���ç�a�áYNÐ������*�Ì „�À�Å÷����Ð}ƒY�Ï�

: ————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm����������������ââââcccc���� Œ�!��™���á�)®�Å{§��+Å{§Œ�!��™���áß%�÷�~t���‡�™�Æ�(��¢����À�Ã�Æç�”�ŧ�� „HY�����‰qÑ��,ƒ�÷À÷��c���̃��QÁ��ÁÂ�)®�

�Ã�O���*��á�”�Å��F�š�»ì��Ç��Z ÷��c��ƒYNÂQ6À³m���‹Æ��aÌ÷�Ã�Ü��Å�

š�™*�t�q�¹n»»���ÅÂ=�v¬\ F�Æa��™c�zÃï�„���v¬\��Ãt�S�ÅÌÂ=«��â����������&�q�����»����™���áƒ��(���Y�h�™r ³m���‹@Æ�V÷�

�† ————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm����������������ââââcccc���� ï�³m����›�(���£™r ‚„

��»��³m��Â�£����� ��(�¤�+=�™r Æ‚�G�D����+!�°�$?0�c������|��ñ�����Æô�Å7���÷���Â�£Ì|��ñ����,����Æô�Æ7����÷�����Æ*�*��v¬\Æa�0��~âàŒ�!��~

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

�0�Š��¦���,Ð��q�����Æ£+���™���áƒ�ÐÂ�v¬\Æa�Q÷��c��‡��S÷���»x�ƒ�÷�

� ————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm����������������ââââcccc���� ï�³m���‹@›�(�Õ�£�™r %��у�»��³m���£��™c�z��(�îz™r Æ‚�‚�D����q��Š�����$6�0�c���

��‹@�@™r �Åç÷����K#Ãу�~�ƒ���������*��™c�z™r �t(���YêH��åc�����e’ÀY�â���‰����Œ�!��»�Ç�™�÷�Ç™��÷�QÌ„�S��YÅŒ�!��Æ���ò��ƒ@����¤�÷���”�Ât„�À÷�ç�”�»Hq�ƒÇ�6����â:~������v��ÅÆ�â:~ô/Z

�K�0�Š��Œ�!�™��Â�Ãâà����O���*�Ìt„�ƒ��À���ç�”�»Hq�

(��77÷����}�#�+Ã�r��C�q6�l��3�����Æ��−Ì}�#™���÷�t��Ì���‰�J�)®�Å}�#™��÷��v¬\�����Ã�ÒÌ}�#�+ÅÂ=«��â�����L�ºS�ÅÌÂ=«��â��

————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm����������������ââââcccc���� �†ï�³m��-��›�(�c��™r

�÷���t³m����9�£��(� � »����9�ë�£™r Æ‚�‚�D������$6�0�c���

————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm����������������ââââcccc���� c��™r ¦�¸��‚����~�Ÿ»��:��6�}�#OÑ��÷�%MÄ�Åš~Ì

ÌCook ÷�ï÷�â÷���v�Ì÷����i÷�˜�)�»�Å¢���ƒ�h}�#™�÷���»t��Ày~3*�å�ƒ�Ð�

�����9�£Ì�v¬\Æa�}����Ñ£t~}�#ÅÂ=0��;��

ï��Æ�´������Æ��x�X��J�™���Æ—�����h��v¬\��+m�����Æ!�'�•�ƒ�Æ��¬™���������Ã��rg�ƒ�I��������%û ���£{%����™�$%�k�!�í���ß

.).).

��ñ�|����.��

����é�h��v¬\��+m�

ì_fäÞÓ^|

úúúú��������qqqq¢¢¢¢����¸TTTT(����£Y�h�™r 6���f�R��

�'����ú�×� 2016 �~ 23 �:/�ï÷À)�I|���

�.������é�h��v¬\��+m�

((((����;;;;�������� ��aßÆ!�C�=p�Ñ™ÅÅÅÅ ™™™™rrrr ������������((((����ññññßßßß��������''''������������™™™™rrrr ����ßßßß

���¼%�}Åú��¸T úúúú��������qqqq¢¢¢¢7�J��

�à 2016 ��~ 19 ((((����;;;;��������™™™™rrrr ‚�Å/~�Ã�0�‰� 64 �s´ª�ƈ

�Å�;�~ 1970 ��0 ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø

�Æ������aÆŒ�d„�;��(��Å�”h����Æ����Ì!�‡°�~��@�Àú�Æ´������ �

����‰�»�h���̃@����‚Ñ:6�����á���Ã(���+��L *y~I���³m��������2�Å����1Æ�‰�åæ�H™����0�•����,�™���á���� �����0�Ç~�âÆ´����������q���c��Ç�g(�÷��0Å�q�e�R��*����'�¤6Åw�}�#ÅÂ=0��„÷��)�*‚Ñ:6�����~½k�™�»Ìñ§5�ú��¸T (((())))™™™™����‘‘‘‘��������™™™™������������ââââ((((����������������−−−−++++ 1����

™™™™rrrr ****��������»»»»��������ÂÂÂÂ####����������������‡‡‡‡����cccc���� ‚�Å/~�Ã�0��� 52 �à 2016 �Ñ� 24

�0���.1‡�c�(� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø!

�a�£™r Åe���(��+™r � !"#��Å

É�����[,Å0����2' �$�¡����¾!��Å��{Â��$%&� ��~����}�#ÅÂ=0����‚��I����Ñ���Åœ�$%&� ��

��*‚Ñ:Æñ§6�����ŪTƒ�~�Æ��6�(��_� ���È��A�}�#OÑ��÷��0�Ç~�q�e�����d�c��Ç�g(�÷�

((((������������vvvv™™™™rrrr %%%%��������������������((((������������**** 2������~ 17 ††††����°°°°°°°°™™™™rrrr %%%%������������������������

]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^ ‚�Å/~�Ã�0�‰� 85 �à 2016

�0Ã���~e:‚� ]ôÖøn»³³äôø]qôÃöç»áø!

���Z�²ÉJ�)�}�â�ÅÂ=��„�M²É)®���Æ�÷����/™*�S��Í�Æ�!���÷Æ��6�Ì}�#OÑ����ÜÄ�{�~Z ��9�â�Â�»Â�‡�ƒ�Â�0†�

�J� 2012 ™*�S�Æ��9�÷�ƒ����'() ����8�~}�#ÅÂ=0������à�vÆ

�~%œ��úÒÇÆ‚����)��ÆE�����~÷�ïƒ���#��Æ�‰�©����‚™Æ)b�™�»�Y�q�å��/Æ!��(*� ��������!(")*���Å�i�8�~ô��™�����Æ�ñ��Å™«»¹ì�������0�q�%û�K�âÆ‚��Æ�̉�#5Æ�™�Å����0Ã��:�*�7�������:!�‡°Ï��Æ�‰��Yc�™����Ã��P�IÌ��Ç(�`™�‰

���ú�×ƈ�PJ��;����%��ñ����0�Ç~����âÆ´������

����q���c��Ç�g(�÷�((((����ââââ7777������������££££™™™™rrrr ������������{{{{EEEE�������� 3����

‚�Å/~����Ã� 72 �à 2016 � 20

�0�•����� ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! 0�‰��[,Æ0������+��¦�à�v���)�Ç��6�}�#ÅÂ=0���V>¬n~

‚�������R������R���&����÷�� 18

}�#ÅÂ=0�����P��Å'��‰����5H™���%��}��Æa�ñ���

(((())))��������ææææHHHH™™™™������������ââââ((((��������™™™™����++++ 4�����6�s 26 ™™™™rrrr %%%%������������DDDD������������������������ÑÑÑÑàààà��������

]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^ ‚�Å/~�Ã�0��� 87 �à 2016

�0ú����Å0���!�È�!��Ü+� ]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø!

���¡���������¾d6���{Â��¹����¦�à�v��ñ;��%�)(�†����™r �™���Åe��

(((())))™™™™����‘‘‘‘6666��������++++™™™™������������ââââ((((����ððððWWWW@@@@ 5����¼²ÉI−��� ��������™™™™rrrr ��������������������

�0D~ ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! �Ã�0���”�Ç°*��Å����Œ���7�J��÷�

$%&� ���â��v~���R�����à�vM²É}�#ÅÂ=0���(������ {Â��

((((��������••••����ZZZZ™™™™rrrr ����‚‚‚‚����������������íííí$$$$%%%%&&&&���� �������� 6�����ü²É���� 2016 ��Ñ� 21 ����ââââ��������vvvv�������� ]ôÞ�³³^Öô×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô ƈ−���:# +,�Ã�0�‰�

��0Ã$%&� ��;�~}�#ÅÂ=B�¹ ø]qô³Ãöç»áø

�� ���!��Ã����%��ñ����0(���£¤C�%���%�� ÆÆ��

((((����””””++++����££££™™™™rrrr ����ðððð;;;;��������`����**** 7����

]ôÞ�^Öô×�äô �Ã−���:# +,�Ã�0�‰� 2016 �Ñ� 25

��0|��ñ� æø]ôÞ�³³³³³^]ôÖøn»³³³³³³äôø]qô³³³Ãö³³ç»áø

����Æô�|�!��ñÑj™r ���� !���!�� Æd����0Å��−|��1

�™�ÌôÔ�����»|��$) ��Y� �Œ�R�å��0��LI~¨œ�)®�M²É}�#ÅÂ=0���%��ñ���âàŒ�!��~å77�T����CP!�‡°Ï����H™���

(((())))ÁÁÁÁeeeeHHHH™™™™������������ââââ((((����@@@@�������� 8����� 30 aaaa����−−−−++++™™™™rrrr %%%%����������������������������

‚�Å/~−���:# +,�Ã� 94 �à 2016

�0|�� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! 0����Ø�v™r ô�|��ñ�����ÅÉ

���!��Ã{Â��%�) ��¹�� ~��������d�c��Ç� ñ;���0�Ç

g(�÷�³³³³mmmm��������šššš����������������((((������������££££HHHH����™™™™rrrr ���� 9����

�ÃÃ��R�� 2016 �� 12 DDDD¤¤¤¤CCCC��������!!!!������������¹¹¹¹�������� œ����£t~�8����Æ»�Æ����¿

]ôÞ�³³^Öô×�³äôæø]ôÞ�³^ ‚�Å/~�Ã�0�‰� 18 �¤�™�0)�}�#»_�/�����á� ]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø!

�¤®�¦���� ���¹��������v¬\Ó�%�}�n�»|���â�

������K�ŸÅ��~(����v¬\�Æß�Ãñ™�����Å�ç�Ã�0����ÅÂ=����}

.).).

(3)

1 ()������™��÷�����˜�Æ�q�›-�#

��

�~÷�a��ƒ��� 1973 y��~�„��â��������ŧ�����»~t!��!�àˆÀ��-�#

��›„ �~YNÐYè�Æ!��~�����v

�Å� �Åt�����ƒ��²!�¹Ó� ��*ñ������¦��*�7��Ç�¼(��ƒ�Â$*� ���Ò���À÷����¤������á+�Å�ÒeÂ}���Ì�������÷�DÆ_��~��¤�Ã�ú�����„�./0

�1���Ì�Â�K„��Ã�q���3����ú�™���™@����~}��Å›�����Æ 23

����Å��»��Ò�ƒ@���

Œ����Y����c��$â�$Q��„=Œ����©àÎ

å�~L��34+�34+�»¦�™������ŧ��må���L��w‹»ì���~Ñ���K‚¹�Ã�ì5�����Æ��!���ƒ�È�„�À

�L��~ßY}�(:ƒÀ�ì5�����»����™�,�Œ���ˆÆ���u�=¹�i���u(�~èÃ����)����=¹���@�å�÷���eLåÀ~�K�0�Ï~��:�d��Qt���À�¤���Œ�d�:�¬Ât�¥�ƒÇÀ��Æâ�6�÷÷�����–ƒ��c������n~$*� ��ËÆ��6�Â��™j�ÏYè���)���»�â:ƒÇ���ƒY��À��)���Æ!��~¸,����Ñ����)���»„‚�ƒ��������¢�����Q�¤�$*� ����ßÍ�Ã�0�™@����â�@��d�ÏÂ:Y�¾§���»�ï�™j�Ï�

´���,t���Àc��$�â�$�¤�ì�t»‚��0���YNÐ���C��¥�c��Ã3YNÐÂ:Y�HƒÇSî���ÌÀ���‰�ß%È�\��%��ƒ�Ð��ƒ!�Â�Ʀ��Ì÷�YY���

u���Æ!��~��Ñ�����Å/Ù~�u³Æ!��~FÂ����h�,����Æ_�Æ÷��‚~÷÷¾§������÷÷������/ƒ���áF���a�ƒ�4‰��ƒ����q�™�Æ�~�¹À÷�h�t�ñ���§�

„��!ƒ�Ð���Z �(ƒÇÂ�NBÐ���§������Æ4���»��§Ì�å�~���À��������Æ+��6�;��Ä™��Åc�~�(�ƒ��NÐ���¤���,*���ƒÌ‰Â�����ÆÀ�����K�\��*���ƒ��¬ƒÇ4��Ã��Ť&�™nÇ��������K�\��Ì*���ƒ@���ÇH�tá�™Y�Àtƒ¼]�h��‚b���(�ß�Æ��=HŠ���

���t¡��À���Ó�!�Â�Æ!��~��™~}��¬\»]���™��À���=�y��~a�H��:�¤����™Æ�s�J�™�»���ƒ@�Â:Y�~���e~»x�̃0��c���

¬��0�ÏÅ�����¬÷�÷���÷��Æ'�@�q��,¿�ƒ��Å�0�Ï�q�„!¤�6���������~Ã�p~™�»��Ì:å��=C��i»����#

�ŠÀ_�™��Ì��Â�å���+�¹���������,»â´å���v¬\�÷���ƈ�‚ß�~=���������Æ‚��sÅ����0�Ï�%Ã������K!¤�6���„@��è÷�{�0�û�6�¼6��7��Â� �%!�Š��‰

��‡��q�âJ�”h�uJ�Á���»D��L�»�W�‚��y6�7�@�����Å�~m�m���a�ƒ@�Š��¼²Éƈ�ǃŠ���Œ‚�Q¸r�C��c�Y�Î�����ƈC�‚�¸©�ƒŠ���‚�Z tqª�a�ƒ�Â

�q�âÅO�FâJ�Y���„��~�"â�É��J�Y��ƈ~�L��−+Æy¬ˆ��ˆ~*ƒ���ƈ�v¬\�…�q����e������~���Åa�����¬Å�À}��c���÷��%*ŧ��™÷���L 23

����»:�����

��"�¬t�¬��J�ƒ�À��eÅ�Ñ��ƈ

��y~�Ú,�Ï�c����~�:,�6��C�».�™�L6�����2�È2H��~�=*�ò÷��E�;Æ�â�»�q���SÌå��q����~:,�6��=»��N�„�À����;�t��*�†GÀ�����Å�Ã�ƒ

��$*� ��t7��„M ~�ˆ���Å��t�Àtè�+�åYè$*� ���=ÃY„���E�;Æ�â�~Ì�d�Ü+����,»â´å

�����!��~�"c�è�+Å5�"�ƒ����Oç|Y+Æ�~���5�=���‚HÂ������~=)®�Ų�

�d‚VÆ�q��Ŧk�Ÿ���~��7�&™ª�„�Yè���~Œ���ug��Ñb6��!¹„¢6!6�Òƒ�å�Q��ƒ�À~ÂWÅÃ�7� �„@��=Æ!6�ÃßU�"™�������Æ�~�)®�Æ#5Å�d‚���²�â�����äâ�����‹�Ÿ�»�™Æ�=Ã{����÷�C����6������ê���' h��Ÿs Æ�=)®�Ų��d‚VÆË:Ë�»„Ÿ™��7�"»È�ê�~��Æ�ƒ�„Ã7� Â=!�¹�d‚VÃÌ��»ñ!ïY@����÷���eLÀ$*� �����Ì7������!�¹ñ��»Ì_�™������‰�÷�‚�������!��6�åÀ$*� ���£eÃßU�"™Æ:���L�

»»‚â™����=ÃÌ����5�X�����~��Æ�ƒ��~�Ì�‹�Ÿ�!��™ïr����=Ã{��î�

�Æ���~�=��!��=Ë����»„Ÿ�ê���¼²ÉÆ�t���!¤�6���;�

t¿C���q�����=�=¹À)®�Å�d

����»²� ‰ø³Ëôn»³ßø³èøÞö³ç»| ‚V6�ñ��Â��F�À 7���~���7�−��/H���F���ƈZ ��»_�»™1Â�r��=

��sò���Å#;»²� ʳ׊³ËèiÃ^ÖnÜ]Ÿ‰¡Ý

F�À 7�"»t��c��~tÂ��7� �„���7� �„���=tÂc���À~�âJ�����Â��»_�™��„�t¢��c������åc����ÇÀ��Â��Æ_��í6�}��¬\Å�����������'�»�Æ������UÑ�~�WÐÀH��0��Å��q�!�����Ñ����,�¬�Ã:ï�Ã�âM‚��Ò™���Ñ

¿�N�ƒY����,���»È��}��Å�������ËÅ�KÃ�»��(è,����W�

�ƒY��QHt��ÀÃ�}��¬\6��"!�0�&�;ƒ�������*Ã��™�Å���/Ń�ƒ�����Æ!�����v¬\���,�d������™@�`Y��»‚ Ì���â�Æ��Ã:«ƒ�ƒ�����¿�����v��Å��+›»�Ö�™�À��ÅnÑ*��:ƒHt��À�(¿�����v��ÅÅ÷�¤�������n/Æ��~�N�ƒ��

÷���ß�»÷��������Ñ�q�„���åÀt™�+��t™�+����c��~=�K�0�Ï~!��}��¬\�����Æ���™*��v��ÅÅ�+›»�ˆ�ƒ�����+9���Ù�ƒ��Ã/�~Ò™*�����÷����÷�=6�q��ƒ�����,��ƒ@�åÀ��}�������Æ���Å›Æ�����~6����™�Ð��

������É���Æ‚�„÷��Í�~��¿Å›

̤��2™�Ð��÷�¬����ÅÃÆ_�����~èÃ���Å�v¬\�����Æ�����v��Å�›�„��å���÷����

��Æ��x�q��qbå������Åt�»��å���Ã��Ú�‚:å�~���¿Ã�q����¦�™Æ��Æ����Æ!��~�™�»êH�

���Â�ZåÀ����Ñ™*��v��ÅÆ�ƒ_���Z ~�²��d‚V6�����ÆY��ƒ�Æ!��~7�J¹�2ƒ�Yè~�Ò�!� ��Åqª�6�ÙÆ��À�$���!� ��Ã����É����}��Å��Å

�”¢����Q}��¬\�����qª�~�Ë��É�ÆY�g(�c��

$*� ��½ã��âJ�(�����ñ�»D��„�LL����ƒ@�À7"#

�t�»�h���t¿

C����LL�q����Ì���ƒY@��!����~�}��¬\���É�q�™�»�e�������™�Kú�������~�¬N™�Ð���§�F!����ÌH��Ó��c���»�tƒ�À=�����6���ƒ�À�÷���6�7��ƒ�6��7��ƒŠ�����÷���~÷������¬~���¢��a�ƒŠ���

���ƈ~��=��Æ!��~���™�c�����=��_���‚�™�,���~���7�&™�6�¿��/™�c��¼�¦���ƈ~��=�¹À��í�ñ�ƒ@��$*� ��¦�¸��â�7�&�„ƒ�����™�„ƒ������J��ƒ�À��Ã�£�„

�ƒ����¢��¢�™*�eSƒ���r��¹À~Ë�£���Ã���

0���ƒ��Oç�Æ�6�()��´�:™��÷�‚���‚H���Q÷�y6�=p�ÑN�Ë�£�����L´ºÅ²�{Â�ï™=¹��ƒ���r��í�

�Ã��80��™��Æ|��÷��Ý�h��v¬\��+m�Å}�#~��‚�™�c��

Q½��) ��9���„÷�‚��Å!��̃��„���F!��=�Æ�Ì=p�Ñ��÷���§��~}��Æa�¹÷���4�����:���»�‡�ƒŠ��

�I{:»��¿Z =—�����h��vŧ��J8

�»â5Â$*� �����4ˆ�÷�(��eÃZ Ø`Â�tÈ™���4ˆÀ÷�â�»��ƒ��²!�¹��Ã$*� ���Cc�ƒ�å����r��Ë��¿»bC�:H�

�~�Å������ 2013 ~��c�‰��L{�0�ÃC�c�å��è��+�7��

¿å���������‰�Ã�û:H�ˆ~���+�7��¿Å����ÌY%ˆ�

��»Ò�‹m~HY�Ç��!�¹�Ò

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

418 ������

(4)

�'���� 2016 �~ 30

—�����h��v¬\��+m��ð0�õ�46�=p�Ñ™ú�ò7�J��ú�Å 40™

���5ƈ—�����h��v¬\��+m��K�;�6�=p�á‰�

ð—�����h��v¬\��+m��%œ���ÃF������§��)���ñ��ƒ���áè6���������í�!��5±��â����@�c��������—�����h��v¬\Å��í��ñ�Å����„~�s�„�

))))))))))�Ð�����5‡�

—�����h��v 6��¤���Æ_�Š��W¬\��+m��L�í=p�Ñ����'�);<3

����

5‡Â�»6��¤�����/ƒ���$ðÆ��ñ~������ (51) ����������»� 139

'�);<3�

���Æ 39

�Ð�����6��L\���‡�5‡�ÅX��q�Å�

44 5‡�™���àt'�);<3�

����*Å�)��������~�‰�x����

'�);<3�

���(��EÃA™Æ�L\���‡�5‡�ÅX��Æ”�Æ����

280 �����à'�);<3�

��� Freidburg

³���� 200 ³��»������à'�);<3�

���

³���%� 190 �����à'�);<3�

��� Koln

³����'�Þ�����á 500 ����á³�»�s™Æ5‡� 550 �x����'�);<3

����

�����*�)��ƴ�0�����

���Ã����ƒ�‰�x����'�);<3�

����Ì�L\���‡�5‡�»��0�c��

��'�);<3�

�������x���L\���‡Æ

‚�¦k���ÅX��0���—�����h��v¬\��+m������.�q�™���á�����¤]�Ã�«��â����g�/Æ”������Ãe�«��â��

4J� 50 5‡Â�»t6��¤����q��™��W—�����h��v¬\� Y���;�ˆ����

�+m��=p�Ñ™ú�×�)¦™Æ7�JN�ú���Å���5ƈ—�����h��v¬\��+m��K�;�6�=p�á‰�

))))))))))~FRANKENTHAL

� :���Žd÷ã��~� :���Å÷ Frankenthal �$)®�

ã��Žd»6��¤���å�—�����h��v¬\� 46� 25 0�õ�™

�+m��K�;��!�C�=p�Ñ����àÆ�����ƒ��š���=*:�� Frankenthal

³���Œ�ã�q� 95 ���"���à»Ã,46� 35 ��4Æ^ƈ �™

—�����h��v¬\��+m�Å��=p�����ƒ��

�$»t�•�I�����x�)®�Æ�¹�ì����X�Â�� Frankenthal

©��å��Æà~!��—�����h��v¬\��+m�ÆI��Š�7���������ÆÅ��}Ì!����

�.����ÆI�����

���ƒ���4—�����h��v¬\��+m�Ç(��!�C�=p�Ñ�Â�x�)®���•�

80���2�0���~�L\���‡Ã�2�æh�¹�a������ílòŒ7G�C��q��C;�h�ƒ��K��»�Ö�™�;å�����q�

§�9����c������ƒ�„��—������C;�—™ÆƒÃ����¹�

à Frankenthal ��ñ!6�œ�)®��•�Z™r �+�ˆ{−™r ���¦Œ¤C�g��™r ����¥�÷{−™r �—����Ã�2�æh��ƒ��9rgq�H�

�$�Æ÷ã��Žd~÷�ïƒ�Æ�����á���~��àÆÑ�!��

ÆWorms ��q�����à Martin Hebich

ÆRheinland-Pfalz ����/ Kosubeck��Ì÷�ï Miguel Vicente ��k��dÆúÒ

���������Ì—����»���H����2�æh��ƒ���rgq�H�

ˆ����—�����h��v¬\��+m�â�Å~=p�á��˜��Æ÷ã��Æ��!�½d»�¸���Œ��™*�ƒ��@{−™r �Å�����»�ðF�À³m��°*���*�™r �7H�

�÷™r »¬�°�i���ˆ����(��÷™r �*��C¬�°

» Frankenthal �i���7H��0�à�¬��7™�ƒ�Cc�À��àÅ�!���

D���ÆŒ�d����à�/ (48) �(@�:»z��@��~��à Rheinland-Pfalz

�~�@�����à~�q� 722 »!���™!ƒ@���À����/ Festival

ƒ@�� Festival ~ƒ�(�� Rheinland

�����~�ÑÄÆŒ�dß%÷�ïƒ�÷��÷™r �*��™HÀ¹�E

� 2006 %���¦��™t�Å(B��‚���Æ�(ň2Y������/~

����ï�H���‰��;�Æ!�@�

�������„Ã��H����KÃ�Y�����¦�¸‚�#Æ~àÅ��ŧ����(6��q����Å���ïˆ�

�÷™r �Cc�ÀàÆßÍ�ŧ�����~���#¿�ň�{:��

™r �¹æ�Å Theo Wieder 6�‚���Martin Hebich �����§�ñ��Ñ�!��

™r �Ì���¹æ�Å����»¬�…åq��;�

à~)®�ƪ�Æ Frankenthal

��!��÷™r �Cc�À��)®�Å�1984 ��6����Z �� 185

>?*�4�

���~)®�Åã��7�����‰��� ��ƒ�™�����)®�Æ�����»Ó�à���¹�Y�����)®�ŧ���6��¤��ñ�»��HY@���C�‚��‡�¿HY@���

�÷™r �Cc�À��Å$%&� ��¹'() ���������ÆàÅ����i�� ÷�C� $%&� ���C�6�Î�������Æ´�Ì����‚��6��¤���!™���6ß����æƒ�����o�Åæ�™���

Æàà Frankenthal )®��£t��q�����~�c������§���ðÆ��Å´#��

%"� 2115 �Æ����}»�KD��� 79 ~�q�ÑÄ �2014 ��tö"�Þ

���Åâ����h��Š����ú�Æ� 775

%�������Â�Æ��;��ƒ�Ð�C��q�»�K‚#%"�ƒÇ���Æ´�+Å�;�Æ��q�yÌ�ƒÇ��Æ��Å��™�

�ƒÇ���!��»���Å 6 �����»¢ 12

0��åÅ��ƒÏ�

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

�2016 �*��÷��Ý|����.��

����é�h��v¬\��+m�»���;�*�~��

ÆRheinland-Pfalz �/ ~� :���Žd÷ã���àÆÑ�!����� FRANKENTHAL �Ð�����5‡����k��dÆúÒÆ�i������~�ð�¸�e�����������‡�™���)®�Å)¦6����$

—�����h��v»ù������æ��}��Å„��»����™������Å�+Æ����™������§��Â�Æ£�����Æ£+���sò��».e80���W�Ò

)�» � )Ñ»���ðÑ���Ñ�� � )—�����q�¹�����›™���á����q��ð�,÷� �

)�¤��*�ƒ¼�Cá�—����� � æ�¹��å{:��6����Æ£+Æ����¹�Ì�����)���—������$7Å÷�Ã�*~�*�e’� � ��âc�ÂÓ�)b�ƒYN�

����"%�&� ��� †�Ó]�¤C���i���V���*@<3���ß

6�5±��âN 14 !�¹�

Žd÷ã��~÷�ï���Æ.A�W��� Frankenthal ����

(5)

��F��š���=*:�����"��* 1395 t� 09 ��� 2016 ��09 [�¦*��÷��Ý|�%������£���.��

����é�h��v¬\��+m���ñ�ñ��

�[�»tQ�������K�)����6�÷��™�;�

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

�v¬\Æa�)®��£t�*»*‚Ñ:¦��Â���L��ƽ��6��¤��ñ�Æ�L�!��Ã��*‚Ñ:Å���Æ�~‚��‚�Ã����»�ƒ@�������Ÿ»�¼���C»���/™�ï÷���

Z *��/ƒÂQ4�À�q���~�!��̃Š����,�"~¦��Y�÷�tƒ»��÷�~%�Ì÷���Ì÷����±H�Ì÷����±ÆÌ÷�aÌ÷tƒ÷�ï÷

���tƒß%�÷t*~÷�ïƒ���ß�Æ]tÆ�÷�{:��6����÷�ïƒ��÷���¬���6��*~���áC��£�Ã�»]¦���ƒ*�e’À�v¬\��L}�#™���ß�Æ��=*Å»�����ÆG#�����»����âc�ƒ���:tÓ�»�)���]tÆ�÷��v¬\�Ãb�����~Ì�ƒ»�™���ß�»

]t���™@�ƒ����*ÃC��*�»x�™����|��ñ���,����Æ���Å�KÓ�F�&��Æ‚�½��}�#™�ÅÂ=0����v¬\�ßÍ�ÃMÒ��(�&™}�#ÅÂ=«��â��‰�›���£�ß%�,÷��� 6�M�÷�����»â���N™�™Æ)®��£t0~÷�ïƒY�÷�:��'��÷�*‚Ñ:Å÷�����»�Ö���C��Æ*Æ��á�ƒ@���

*�*6�̦����‚���™�»6��¤����3Y@�����‚���´�������á�Â����%�����~z1����™Æ)®��£t~Ë��(��Å� 83

*‚Ñ:�*~÷�ïƒ���á���Æ*Æ�â��Ä�‚�����Æ6��¤��ñ����.A�W��������Æ�~�ÆìÑ�~a�ƒ���à0��p��»���6���E�™

‰ß%��~�����÷À�£��Æ�Ü+Ã��âN��Å$����Ã2™,����C��£�Ã��~{:��6�¹�c���6ƒ*�e’�t�v¬\»a�����6������â@�����Àò��6�ßÍ�6�*»�Y�W�ƒ@����‰ßÍ��‰��ŧ�ÌÂ��Ñ������Ŷ�0�„Å��

*Æ���~˜��*Å'�»��;0��÷����KF�š�������ÃV»!�@�Ì��÷�;�…�K{��6�ÌÃ���e’�˜���v¬\Æ]¦���÷À������$����Å6������â���;�…���Ã�LY��Ì �e��{�������ÃW�Ã���e’�

�Ã2™,À¹�¹����$��c������Q�F�i~È[ƒ�ÀÑ�Â���N���~��$™,���MÒ�����™�ÅÃ�™,������Æ����‰)]�Æ÷ã�����‰Æ���̃���ñ�!6�!½â�~÷�ïƒ���á�*�Æ.A�W���»E�™

������J����� 72 ���Z�,÷��ƒN��i��������¶���~Ã� ��0���5 80 *���)]�Æ°Åzc�~ËÌnÆ�ˆ���~2ƒ���K�Æg$�g$z6�Ì¿™,����ßÍ�ÃCNÀ��0~M™Ì…�sò�Å'�F��Æ!���~−‚ÌÃ�—�$�����§�±H�

�L]�����L6���»Ìì�������K§����K¼�6�Ã�w�:M��,�)�Â�����~��Ã�����)®�Å�$����Ât���ƒ�F��$6��¤���������Æ�+}�q�™�ÅÃ�™�Å@�N�@�c��

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

(6)

�v¬\Æa�)®��£t�*»*‚Ñ:¦�¸�Â���L��ƽ��6��¤��ñ�ƈ�L�!��Ã��*‚Ñ:Å���Æ�~‚��‚�Ã����»�ƒ@�������Ÿ»�¼���C»���/™�ï÷���Z *��/ƒÂQ4�À�q���~�!��̃Š����,�"~¦��Y�÷�÷�h�!�C�����ß������”�Æ

���ü��c�ï ßÍ�»ì�ƒÀ�*»*Â(��(���”;ß�~ƒ@��Š�����Ÿ»���»H»�ƒ@�ƒÇc�™�ƒ�Ð����Æ!����À(��(��;�÷‰»�÷�™�7��÷���(��œeT÷���;�ƒ�Æ!�����;�Æ��3*�å�Æ��3*���Æ����º+»ñ�Æ�¬����™*�7�@�����}¤8��!�C�ƒ@���â����ÌÎ�7��÷�Q;�Æ�0���%»��™*��M�����»9��™*���nƹ�»�÷��‡�¿Æ��=�c��F��4�������$%&� ������»�Ì™�÷�Q*Æ���~3*�å*��3*��*��Ì�»��™*��0��å»�����B�: ����»���ï����nÅ‚��6À~��̹��*����´�*Ç�»������3�Æ:!�����Æ6��¤���Ì���ï÷�tƒ»��÷�~%�Ì÷���Ì÷����±H�Ì÷����±ÆÌ÷�aÌ÷tƒ÷�ï÷���tƒß%�÷t*~÷�ïƒ���ß�Æ]tÆ�÷�{:��6����÷�ïƒ��÷���¬���6��*~���áC��£�Ã�»]¦���ƒ*�e’À�v¬\��L}�#™���ß�Æ��=*Å»�����ÆG#�����»����âc�ƒ���

:tÓ�»�)���]tÆ�÷��v¬\�Ãb�����~Ì�ƒ»�™���ß�»]t���™@�ƒ����*ÃC��*�»x�™����|��ñ��

�,����Æ���Å�KÓ�F�&��Æ‚�½��}�#™�ÅÂ=0����v¬\�ßÍ�ÃMÒ��(�&™}�#ÅÂ=«��â��t*˜����F�š�Æ‚â™@�

��*6�÷�ïƒ���ß�Å{:��6������*���Æ��=�*~t6���¤�������ß�Æ�¬���6���;���£�����›��*6�M�÷���c�Q�£����� �����á÷���������*���6����6��¤�����÷�‰#5Ì��÷��Ò��‡�Qt*�ßÍ�Æ�V»��=�Y@���÷�ïƒ���ß�Æ�Ì����*~�ƒ�ßÍ�Æ�Ì�F�£���»�Ö�™�÷À*Å����»����‚�' h�¢6ƒ�����)®�ÃY+ŧ��ÅÂ�a�ƒ���‰�›���£�ß%�,÷��� 6�M�÷�����»â���N™�™Æ)®��£t0~÷�ïƒY�÷�:��'��÷�*‚Ñ:Å÷�����»�Ö���C��Æ*Æ��á�ƒ@����*~� Æ�������6��W�ƒ��~�¼��u�$*� �����‰�7™@�ƒ��

*�*6�̦�¸���‚���™�»6��¤����3Y@�����‚���Â����%�����~z1����™Æ)®��£t 83 �´�������á

~Ë��(��Å�‰�™���ß�Æ��*Å»���������£��Æ��CD�����Œ|��N™�£eŧ�Q‰���������r���™à�

™r �÷À�£e„Ç (Ibrahimov) ��&�M���á�q���'��å�C���Œ�M™*Å�6�¿c���÷�h�»�™™Æ�÷Àí6�ƒ��c���W��Æh����½k���»ƒ���÷À�r��÷���ß�Æ−j������÷���C��*��ƒ����$*� ���™Æ�£e~��4ƒŠ���÷À��~

���.��

��»„�™�xeLƒ��÷����À=�»Œ��q�ƒ�=M0ßÍ�Å��›����ð��C���:�1��

Q�q���„�c�3™r ���T÷�»�²�+���÷À÷�)®��¬���q��£�Æ��=ƒ����ƈYe�£t~��²��~�Æ‚�÷�ïƒ�»ñ!5�~M0Æ�â�Æ��=����£ò�â���Æ��=�)��Z�»Dƒ��÷��!�Ç6���›�6��!�����~�W�™Y���á��Q=*‚Ñ:6�Y�»ñ!5�÷��t©�•�ª��åÀ�•���}�#»_�/�����Š���

�¸$*�:���Æß%1������¸�e��Åtc÷�ì���*~�£eÆ��}Ã�M���÷=C�§�›„›ÃM����ÑÆæ!���à_�!��Å?�

™�÷��÷$*� �� �ƒ�À�*~�s�Åt�•��z��¦k�Ë�����ºÆ0�������ƒ¼M\����ƈ=���÷�{0��Ã�£eJ�™�~���ÌF����ƒ������:M™Z ���L������Ãtƒ¼Cc�À���£eJ�™à�Â��ÑÀM0ßÍ��…Y��Cc��…Y��‚�ᙉ��ÌtÓ�!���™)®�~÷�ïƒ*�eT÷�

Q�q������„�™r ÷��÷÷�)®��¬���q��£�Æ��=�ƒ���Æ�Ü+�$*� ���OW�ƒ�ƒ��Oç$*� ���)®�Æ!���~Y+ÅÃ�Å����~*~Mc����ƒ¼�N™÷��*$���*Æâ���= uOW�H��(±�½/$*� ����0�Ï~�L��¬�ßÍ�Æ�Ü+��»Œ|����\�›ÅctÓ�q,M��*~����£eÆ���}Ã�M�����4q��Ã�N™~M$)®��£t~��4ƒ�»�´™@�ƒ��Oç�r���™à�:t��� ���Ü+����»Ì�q��£�Ã�q�%:ƒ*�e’�tV»��=á���

™r �r��Ì�Å��÷ (Bajram) Q��&Æ�q���!���!��*‚Ñ:~Ñ�ƒ�ƒ��*Æñ!6�=�£eÃŒ�d���»ñ!5���)®�»�c����c��¬��q�ƒ��t)®�E)®�����6’6�‡���*6�Z ~������ �

����‰�Å!��[Â~��Æ;�6��»ê™1����™Æ)®��£t~÷���~�LM0ù�2��ƒ�ÀÑ�‰��=�L��*��LŒ�d™1���~�LM0Ã�2��ƒ�À��)®�»zƒ��$*� ���°™@�ƒ�À����ÃMÐ��Ç�

Q��E%�F�����M���á�q��¤��™r ÷��÷À�(��*��q��½/

�����(4�;�À��q�����ÃE²��Y…÷��~�âÆ��=�Å�1M$�+���!�Å���÷����~(������P��;��~Ó�����¼�ÇÀ¸�+�s��������s��£e~��4ƒYN�÷��*�‡.��!���ÀM$ÑÆ‚t�Æ�q¢ƒ���‚�Å/�=c���À~ñß����q�g�&åÀu�³MNÐ�M$÷�������ƒ�~�ƒ¼�KM\���N1�

:*{ñ2V»��=�Y@��c�â�����V»��=�Y@���½k�,�÷�V»��=�Y�÷���ßÍ�Æ�ß�?�W�!�r÷�������C�¿�����½k�,��C��£�»C�¿����Ã�L¿Ã��§��*�e’À���6��+�W�™�����3�Æ���|~���C�¿�����ÅM���ƒ����o�ÅM���ƒ�

*‚Ñ:6���0Æ��´����M�÷�Ì(��OW�ƒ™Y�÷�£��¤��̃�ÂOW�¢��ƒ�÷�‰)®��£tÆ��™V»Ì�÷���‚��*Æ*?����!�C��M��~G�ā: �«��Ñ�t�$*H�4 ��I�*���&��]*���â6�Ã������t�‡�'H�) ���ât

��E%�F�����™�â������ß%M�������Å÷��

5‡�̃N�G�ā:

�«��M���à�q��{Ââ�t™��.�»��*J#�I����~6���§

÷��÷À*~÷�ïƒ*�÷��0�Ï»�q�¹�YŠ/��»�Æ��á��Ò0����k���²�+����ÐÆßÍ��5‡�ƒ����s�Ãâ+��á÷�=÷���„�Òt�÷Àtß%�s�Æâ+��á÷����s��4H�/0 +�1��»è<����*~Ë�Æ$*� ��tâ+6�6�ƒ�À�ß%¹�i÷����q�����Åæ�™�

��á÷�=����Æ��������ƒ��$*� ���L„y~��„ƒ�����~��:Y™�L��2�Å���Æ!���~���Ãps™��Ï�

�÷t%� (Thomas Cepaitis) QG�ā: �«��M���á�q��Âé��.*�K�

Æ��k�{��÷�÷�t�q��*���� (Uzhupis) ÷�G�ā: �«�~�q�´‘����:��*��s�Æ!���~÷�¦���ÃåÆ�$��™�Ä�c���=���I)®�»�c��¬���å�)®�Æß%¹„����÷���›™���á÷�

=¹�YÎ���´�M� idea ú�~�ßÍ�Æ;ð��Œ�M��»

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

(7)

ƒ�ßÍ�Ã�‰ƒ��N™Ì(���YÎ�Q%�¿Æ�q�����™r ÷�t

��E%�F����~�T÷�t�÷À÷���−

†�����*‚Ñ:�ÆÆñ!6��Å�����„�����*áÆM����÷~!��ËÌ*~÷�ïƒ�ƒ���q����ƒ�Æ��6�~�L���¸��Ãt�eLƒ�À�¢���,ñ�6�÷�ïƒ�™,Yè��*�÷���q+�~�Ÿ†ƒ�����=�Y��ƒ�;��Z ����!�C�%�6��÷Â%�6��ß%÷��„M0Ãs�™�÷1����*~C�Ã��q�����Ãs�™@�ÃM�;å���t!��(��OW����$*� ��}��¬\».e]¦���ƒ�À���=�(ñ!«��âc����=��I��*~÷�ïƒ�ÅÂ=����÷À~��/~Z ��Mc�Â÷���~tì�Mc�À~����H™��Ç�1~���*Žâ�~z1�����»¸�e����\��›��Â=èÌ�ÎÀt��¹�‰�*Æ���$*� ����~Ë�Å�

M�� (Toni) Q6À$*� ���Cc�$*H�4 ��I�*���M����q�����„���÷À÷��ôÄ����$*� ��I��,*‚Ñ:�*����Æ~÷�ïƒ[ƒ���‚�Z !��~*~÷�ïƒ�¹OW�ƒ�åÀ�â®��~ß%�q�(���½/~÷�ï÷���ƒ�â��Œ§&6�÷�ƒß%!�Æ‚����q�����Æ

�c�|~ƒ¼ƒ�;���� by chance ����™�����~t�Àtƒ¼�=Ã���M�„���÷=Î�tÃ������t*����»��½/��Q~�~~��~�ÆÆ*~÷�ïƒ������!���*~ƒ�Â=�ƒ�À

÷�÷�/!��‚���~��K�0�Ï~�� perfect *Æ�â�(��6�'�B��

�I�§�±�½/��¬�~�*Æ�â�~Ã�¶����:�Æ~:���

ô°(��WÅÃ���÷�t�£eÅ�z���ÀC�(�Ã�q��qÃM��™r ÷��÷À*‚Ñ:Æ (Senad) Q�q���£��ô°�&�

�â��~¹OW�ƒ�ƒ��Z ~�*~÷�ïƒ�Åqò½�Â÷��0����åÀ��§�»*ƒÇ����Ú»x�ƒÇ�*Æ����¹�!��÷���í6�¹��W�g(���0�Ï~!��~��¬À�q�(�â�c��®��~ß%ñ��÷�

ƒ�dc��÷�ËÆn6�×c�Ð�ÆMU����À�����Ã�−�Ó�ßÍ�»���÷�‚�¹�Yå�Q�÷ÑÅ»�k��OW�ƒ��¹¤����ƒ6��W�!���„���Å»�k�ßÍ�Æ�ß�J��„��~Ì�Æ���̪�ƒ��N�üC��‰�™��²�â(��®��~ß%����!���{:�W�í6�g(��÷�‚��q���„ÌM�ƒ�����÷�*ÆM¸����ÚOW�ƒ�ÀÒÆ���*�÷��÷$*� ��¹OW�ƒ����²~�L@�W���−™�;ƒ��÷��‚��s�Æ!���~û_�™�;����§��)®��£tÅ@��Ì7�&�;����$*H�4 ��I�*Å)®��*6��Ä7�S����;��

6À$*� ���¹*»â��Ì�q�{ñ2V™�;ƒ@�����&��q���„!�ˬ�����÷À*ÆÓ��â����6��¤����K

�Î~»����÷$*� ��¨�q�!�˦�¸æ‚���6��¤��ñ�~Ë��(��™@��;���nÆ�â����Ä�‚=}ÌÃ�M���÷�s�Åã���¤®����Ä�‚6�����¸!��=��*~ÃM��

�q����*�™r ÷��÷Àt*D�������q�%���Ã�0�Ï���Ñ*å������q�'3 ����~��q�$*� ��̃��*~÷�������q��0�Ï«ƒ����÷À�¤�p$*� ��F‚ß��)®�~÷�ïƒ�1���I�������q�ŠÃ���Hå���*���������=4�L3 �� :����q��0�Ï«ƒ���

Q��&��q����)®���c�™r ÷���÷ÀßÍ��*»�™‹™@�å�=��÷�ïƒ�ÅÂ=�B���‚�*~÷�ïƒ�ƈ÷���~�q�

��¤����À{�$��Ò��$*� ���0���$��[ƒ��Qß%¾§�M�â�÷tÌ�B�t�Àß%��M�÷�tÌ��

÷À�M�âÆÂ�B�£�÷��¹�¹��~Ú÷@�À��ÚÃ2HY��Âq�™r �§+÷����*~�T÷��÷|~$*� ��)®�»#³ƒ��

$*� �����Mc�åÀ~{x��d�Ç���Q�Ã��™��Ç�~����Cñ!�bö6��Ç�3����ƒ��$*� ���C��*��â����ßÍ�Æ�� :���»��Y�11=�q�Ì{òÃ�M������~��)®�Æ!���~�K���$�%6�6�ƒ��

ƒtemptetion ÍÀtM�â*���t˧�ÌY����‰ß%�,÷À�ÃY����tè4Š�À¾+��‰ß%M�÷����C��£�Ã��~{:��6�¹�c���6ƒ*�e’�

�q��Z™r �»�÷������÷=)®�»¬���q�²��£�Æ��=ƒ�����q�)���~÷�ïƒ�»ñ!5�~)®�Æ(�Z�6�!����ƒ����»°uJ�÷�−ƒ���ƈ�Æ‚�*�*6�Y�»�'+ƒ���;�)®�Å������q�â���N™¹�ƒ��÷��t¹„�z��ñ!�À~M0Æ‚��‰�¦����;ƒ��~M0ÅŒMÄ����¸�e��������Ã�2Mæh��������Æ��K���Œ�!�™�6�]¦���ƒ���)®��£t�q�›)®������s�Å�q��z���7™�������»)������6�ªC�™������

Æ��=������6�ªC�™,� research ��3�À���MŸ�# ���ƒ��z��Ã��„���

™r ÷��÷*Æ��â� (Florian) ��â6��q��I�j�c���OW�ƒ�ƒ��C���¹å���x.NO ������+��Ë��Æ�t���À��~Ã�¶�c�Ú���ã(���½/Æ��(�����å̃�œ���Y�����‚ß�Åö)���Š �„�ƒY����÷À—��ƒ�g$g$a0��ö™�+��~��Y�÷��r���KÃ��qÃq�™1ƒ�

!�� - ¾3C�»���K!��~���\�"������Å›��÷����$*� ����£�ƒ�*~Mc�ƒ����~��$�*��"�*Æ�!��J�¸5�À�}�#�›���ç%'��7M*���Qt�Žd~Ì÷�ïƒ������».A�W�Ò™�ƒ��÷À�Æ�‰��q���ÅØ����q��‚�ˆ�å���*~Ò™*�

����q�{:�Ã÷������H��Æ�‰�÷���è9�ƒ‰���4åÀ�q�&�ì�Š�����ƒ�q�_�����æÆ���~÷��÷t

*÷���q�����Á:å�™r �÷~�¹�ßÍ��*Æ (Bajram) Ã���Æ�q�!���

!���~‹å�}��»]�À~����÷��ƒ!�Â�»�÷�@ƒ��~���Ä�‚���Œ�Ü+���)®�»�q�¢6Â��¬��Q�r�����HÀ)�¸�»���H��í��r�����HåÀH������Ã~�¸����c�åÀt)®�Ë��Å��ƒ����M����v��ÅÅ��Æ_���v¬\Æ�°�Æ_��~¹Š�åÀ�q��(�‰�M�ÇÀZ �ñ�»¼�ƒÇ����)®���Ç�:t}��Å��ƒ�)®��������tq,ÃM�÷�t)®���v¬\Å��ƒ����Ã|��ñ�����Æ��=��v¬\��c����������)®����ÜÄ��£tÃ�q�±�~6���c������q��(Â�‡�™�c����v¬\Æ��Æ‚�~.����;��(�&�;���¤����Â�ƒ@�¦����‚���§��§h����~��!�%ÅÃ�ň÷�“�»tÂ����'��ƒ[ƒ@��

�£��x��!�¹ 25 �����»�Æå� 76 ��t�Ì»°(��®��~ß%M���ƒ���)®���!�Ë�)�÷}��$Æ�d�ð]�!�f�Ì���Ì��7��

™��'À��0Æ�´~��� (Magda) ß%���q��{Â���'�+M��÷���£òß%��Ð�™�÷��q� ìÅ�a�ƒ�„

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

����!���~�r��÷�¹ÀM0���É�Å���ß�Ãj«™���à����Ó� �»�����§�M0���Â����%���Æ£+����)�����Å

§�Â��Ñ��$*� �����(��OW�ƒ�ƒ��:���»OW�ƒ*���¼_cÌ™@������tÀ�' h��K�)�����Ã−

������C�¿���»�Ö�ƒ�™r �÷À$*� ��%û��*~÷�ïƒ� (Rustoyanov) �q���2c���

ƒ����Ó�»�k��¼:¼~�*5��{:��6�Ñ�‰�Å�Â�ŧ�½k��=¹OW�H����r���s�Å�z��¦k�7Å�ÅM$¹¢�����

Qât�Ì�q��ÆMc�ƒ�å���~�q�!�ËÌ��*��+���YÆ÷�ât~�T÷��÷À~�F‚�I�s�ÃKÆ� â»Ã��Hå���Ã��ƈt��ƒ�À�s�„�(�˜�~YY�ƒ�1‰���Åßw»����z���ßÃ��¼��™�„÷���Q¡�̃��1)®��£t���u�����s�Å�z���ÃÒ™�������6�¿c���˜�Å�°p��£t)®�™���¤�Ó����˜�Ãâ+4YNÂ�*�ð�s仑���Y����C�§�›���¸�e��»��!�у�Q�÷À)®��£t}��¬\Ã���°=â„����t��À�v¬\6������»�������!���=)®��£tÆ����c��Œ�d™�c����ÑÀ�ß%t�÷À}��¬\���™@�å��må1M$��m��6�÷����£e��À}��¬\M$Ì�L������™@���Q�ÑÀ$*� ���s�Æ!���~��Ñ�Æ��!��ň2~*‚Ñ:~�•�Æ�Mc�å�����*~�•����Ñ�‰�Ææ!�����Sî�����������æ�Æ$*� ��tÈY�ƒ�À=�L��ß�Æ��!��ï‰÷�Q�÷À˜�Å��)®��£t™�������q�Â��÷��™Æ���Ã7�J�e’���§����Ã̘�Å|C�e’������Ã̘�Å|C�e’��÷À��âtÆßÍ�Ã�£eÅ��V™��Ç�����C�ÇÀÇ�s��„���£e7™�„����t�s��ð�sä»�������)®��£tÆ‚�ï™�£e»���L�~�NÐ�

������Ìât�÷�ïƒN�������r��$%&� ��Åâ�Å~¦�������Æ�r��+�ùÀM$M0��…���Æ‚��‰�¦����»ñ!����H�Â…�;��c��' �Mc�������;�6��c��M‚����M�����™��÷����Æ‚��™…�c��M�������������»�ˆ�ƒ�����������À*»!�¹�‰�Ì����Æ‚�„¦���,�

:��£���Æ�Ì��~$���÷c��ßÍ�Æ�k��W�MY�÷��÷À%������~&�ƒ�e’����Îe’��������F�����Æ�â<�C�Mß�™��÷�

™r �÷À%û*‚Ñ:~ (Arvids) Ñ�c��M���á�q��VM�=!��•�»ñ!5�*~Ë��I)®��£tÆ��c��¥â��������~�s�Æ!���~¹¼�Ã5�~��K�0�Ï~M0��c��›™���á�æ�™���á���}�#™���áß%����*‚Ñ:~Ë�÷��õ»!�@�������:Y™~�K�0�ÏÆ���!���™��Ç�

™��÷À*‚Ñ:�*~���Žk�~��� (Tina) �q��{ÂU�Æ£+����6�|�����v��v��ÅÆ�ˆ*��Æ!���~�æ�å���í6��s�~��Æ!���~¹÷�W�a�H�����~È��ƒ�À��Å�s�~¾Š��Ì���÷À���Æ*6�æ�6�~¹�2ƒ����ª��À�s����÷Ï���Æ‚�)���‡����»¬�c����������%�Æ£+Å�Ÿs Å����æ�ÆG#Æ��ñ�/Æ!���~÷�D~¹�Ÿ†ƒ��� ��E%�F

�����M���á�q���£�����* !) ����Æ!���÷��t�÷ �÷À=¹���£���‚��������‚����½â�~÷�ïƒ�»ñ!5��Â����¬���}Ã�Mc���q���§»�™™�ƒ��÷À*Ç~�q�¿™��¤�Š�ÂÓ�»�)����‰�ñ������¿Åæ�Æ�MÐ(����

ƒ���¿ƒ�~���Â��Ã�N™�eÀ��6�ƒÃ�â³���������c�Y@�����ƒ�'��'��»|�HY@���÷����›���¸�e��»M$Æ>��~Â�™*���!��6�Í�„�ê�À‰h��+�s���)®��£t„M$Æ>��~�s�Å��6�Ç¿™�ÃM���Qt�÷À~�q�����!��ÅÌÍ�„�beLƒ�ÀM���0Æ�Ò�´~�:»P�������½�~�:���Ph���úc��ƒ�÷1�����Æ����!������ÆÀ��(6�e:D���ÆŒ�dß%¦�ËnÅ$�' Ï���q�X7�Mc����:„���Å�:ÃM��=ÂtÌ¥��À��Å�:Å����»�8�H����!���U�"ƒ@��À�£e��s�Å��Ã9�������6�¿c���Å���*»â��80���ð��

G�ā:�«��M���à�q��{Â�÷À÷��G�ā: �«�~�q�¹���À

å�������q�%û4�����÷À~�����~�s�Æ!���~¹¼5���0���ƒ��À�s�£+���Å���5ŧ�S�Â��ê��~��:Y™Ì

�s��£e»�������J���Ï��~M0»]t���™*�eSƒ�À��*ƈƒ�(�&™tÀ~�L�0��¹(��p~��™�„ƒ��÷���NM0Æ‚�÷�$*� ���y™�ƒ���!��Ì*6�M�Ï�

��».*���I�I÷�÷À*‚Ñ:� (Mr. Eraldo) Q�q��›���®�

�s�Å9 ISIS ���Å›÷���~a�Å����ðeT÷k���¦k�7�™����¼™��÷���Æ���¢���÷�

tŒ�Ü+Å!������~�Cc��À����Ü+�÷�C��£�Æ�dƒ�e��������c��I (*�

K�����M:~Ì…�q������¹�c��

›����3»|�™*�e’������û™*�e’�~�*6�Ìt¹å��q��I���„0�*™r �÷Àt÷���*��ñ���¹À��âI{‚����Ç�ň2~�*Mc����q����~ú�Æ�š���=*:��M*�eLå��q��Æ��=�;�M�»ñ!5����'C���q��£�¸�Å�����£�¸���›���\��=ŒÎc��› n��� V�����=¥�ƒŠ�À|��ñ���,�����L�~�›���\���eT÷t��Å�q����

t.A�W���6À�$*� ���¹�v¬\Æa�¹�4��ßÍ�ÆÌ÷�t�v¬\»a�����6������â@�����Àò��6�ßÍ�6�*»�Y�W�ƒ@����‰ßÍ��‰��ŧ�ÌÂ��Ñ������Ŷ�0�„Å��‰����Cc�À��

����~��a�ÅY�����Â� devices �iR�� =P*���

��G#��à!�� Q3K��

DeM��÷�h����iƒ�‰��‡�R�� =P*���

��Æ����»°��ƒ@�å��������!�3Ì�� ƒY�����»Š/Â$*� �����ÌH��~�;��ð½d~��� mix ~d�

Å»�k���;åÂ��~����F�ÀÆ��6������!���ÆF�3��/ƒ‰����!��!���Ú ƒ���:��Ã��§�Â���e’À�:XN��Y interference �÷�

á™MN� devices ��™,����h!�� Q3K��

$*H�4 ��I�*Å�q���£�{Â��L@�W���»�Ö�™�ƒ�t̹À!��Â�+����À~�™™����™™�îƒ��…�(3*�5�Å…¬�����Å���‰Ã‰Ìƒ��Q�q�{Â�tÌ�™HÀ���3��~�,rQ��Å����3*��3������(���å�

Â�¬�Æ3�»��ƒY���t��»»����Ì�âð(�®��~t ��c�ƒ3 Pasta ß%M�÷Àt��Ã����t�QB÷�ß%À0�*�

��™@��‰´�ÆßÍ�Ã��!�c���nÆ3�Å Pasta BÐ�C��q�0�*�¬����‹ƒ�Â�;�Æ�£�ß%�M�÷���%Ò�äÆ��=��Å����Æ!���~è™�c�YY������(�»���À:��Yn���§�Â���e’�Q�q�!��=tÌè¬�À�Â�~���Åâ�Å~�£��Â�»Ì?2ƒY@�å���§�����Â�ÃÌÂ���e’���$%&� ��Å��Ã{:��6�À���±H��������6�Ì�3*�:3N���¬� »3*�3NÂ���Ã3*�3������~�c��œª�ƒÏ�

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

(9)

Q�q�{Â�='����„���Æ�8�~�Y�����å�tC*�eS�À‰�£��Â�»ú�Æ�‰�Ì9�ƒ@���Â�Æ!��ÃM��ƒ�÷���ƒ�÷����§�!��ƒ�������»�‹�3!�ÇÇå�‚t������!�ß�Ã!J7�Æ���e’���Å��6™,�

”�Åâ��Ì¿��DeÅ�c�“Æ�8�~â–c��¬��8�~Ì–ÀMÒ‚�t���ƒYNÀ�c��g$”�����¹�c����î���á÷

���/Ú(��”�Åâ�Å(�ƒ�e’Yè¹�c����Å���»�k�”�Y'�è�»ÂÃ�����

Q��§�̉ßÍ��=Â��Ñ��À±Y�ÃZ ���ï�„�Â���‰��*�����c��Œ�d�±Y�Ƴ�40�3���/™��qÑè÷�t@�e

�À7����3c�™,���n�Ã:MN����ÂC�±Å»6��Ì9ƒ*�e’��¤��Ì�Â�*���Ã��6™�e’�5»�)�Ã�¤�9�0�����c��Ã'�p��HŠ�Â��!���~MÒ0���ÅY���*���c��Ì�����»��™�����6���Æ!���~‰!��÷Â�¶���v~œ���$%&� ��È~Ÿ���Ç���»���™™�Å¢������

*Æ���~˜��*Å'�»��;0��÷����KF�š�������ÃV»!�@�Ì��÷�;�…�K{��6�ÌÃ���e’�=t¢�����ÀC��i¹‚��$����»$*� ���™™��c��Ŷ�0�„™����t!����À{x����$��c��ƒ�÷�Ã�Â�Ì»ïL�ƒY��˜���v¬\Æ]¦���÷À������$����Å6������â���;�…���Ã�LY��Ì �e��{�������ÃW�Ã���e’��Ã2™,À¹�¹����$��c������Q�F�i~È[ƒ�ÀÑ�Â���N�~��»�0���$ƒ���~��$™,���MÒ�����™�ÅÃ�™,���§����Â�~��a�ƒ�����f*‚Ñ:»»��À

�LÓ�%Y�ň~�™,�����}À�L�L%Å���"™ÆÑN�˜�˜��ÃÃ��ÃM���"™ÆÑN@�ÀM:Æt����»��ïÑY��MÒ‚����ƒ�����¤�ßÍ�ŧ��Ã��&�Ôc�‡.�Â��%‚tM�Â��5���»bC�™�ƒ���DeÃ���™�Æ�MÒ¢6ö)ƒ�e’��v¬\��Å̃ÃÂ=«��â��

������Æ����=¼���Æ÷ã��������™�»Ìñ!5�tÌV»��=á�����M™�s�Æ!���~Z ¥â���÷Â�Æ�(��ª�

�!��ƒ��À�s�Å�»t�Â���L��¬�:…�3c�Š�����‰���!���~̉.A�W���7™�êƒ��

�q��Æ���~�q�ï�����÷À÷���¼‚�I�£�ƒŠ���=¹6�.�ƒ�Yè~�q��´��ƒ�����Lè<�»¹0��ƒ��=

�\�åÀ÷���¾(6�M������s�Ã~�Y}ƒ��v��å�¾q�M$M0ÆÑÃ~��¬����Å!��[���=�q�Ç�ð»�ˆ�ƒ����=��!��Å−�À÷����h(6���

™��÷=¼'��ÌÎ����\�̃�� (Kurala) Q�q�{Â��Ã��Ѿ!��6��ÀM0ÆÑÃ!��!���7��À�s��ð»è<����~���ƒ�À�*~M���s�Æ!���~ß6���ƒ�;�����âß!���s�ŧ���ÅY�÷ÂßÍ�Ã��Æ�!��!�����%»�Ö�Ì¢������÷À¹!��q�|��r�����%ÃÒHÀ�s��ð»6�e�™���Ñ���§�ÒH�Ã���Æ#³�?���Y���÷��(��‚��ÀC��q�ÃM:~ŒÎ*�e’���!��›

��xe’�Q�÷=�£t��Ën»“�1�q��\�¢�������� ���\�!��»�\��À²����¤�(»£��q�„������Å„�…��¤�Y���Å„�…���q�„£��ÂQ̤���ÃàÆ%œ�~��Å�Y����������Ãà�!�C�����ú���Ã���M*�7�@���tñ��Y�à~���Å�Y����î�

���~����,ß%9�ƒ���/ƒ‰÷�����Æ#³�

����4½â�Å���������Æ����Å������Å×e™�4‰÷À����,Ìà��Æ�0��$e��

�q�(��™r �¹À=(��ïåÀ~M0Å)®�ÃY}ƒ��1M$=�s�Æ!���~���{:��6�M0Å�sò���Æ_�!���½��*½~�æ��Æ!���~' h��Ã5���!���~�$*� ���¼Cc�å��÷À=¹��ƒ�Z Ñ

�¹À�s�¤���Å™«ÅÌ�����Ó�è�<�ÆÇ��Å™«ÅÌ��ê��÷���÷À�~��eå���t (Mr. Stefan) Q�q��›R*�S�

I���

�q���3������§å�=�¥�~�H�yÅ��t!�ÇÌ�(�å���Æ'�@¹„80���ðâ��å�~Ñ�‰�������Æ£+���™���Å™«

����q������\�™�Å!��Å��÷M$$*� ����s�Æã������÷���t�&¹„�h�!���ÀÑ�¹À…�K�h�ç�6�%Ã��xe’����q�����Å$�������{��ÃÃ�0���™�ÅÃ�™�e’�=tÌ�Mc�Z �r�

��sò@��ÒÅ���t¹À¾§�|�����v��v��ÅÃ�Ly���™�7��1QÌ�6�Õƒ@��;��÷=�(Î��r���s�Æ!���~�����Å�q�Â��Å���ƒ�����Ã�:Y}ƒ�

Q�q��{Â�÷ÀÑ»æ�‹�$*� ���ä��Æ��á��+�d��L�”��¤�C��q��Lä�Æ£+���™*���/™��6ÀM0ÆÑ�¹�Ât�*�ð»‘���Y���÷ÀÑ�¹À�L£+»_c™�ÆO������Æ£+���™���¸�ðÅå�ƒ����

���Å���Žd6����´ºÆIÆ�'����r���K½k�~�ƒ integration �q�t!��½À�£���Â��rg:™�Å!��™�÷���

�����»��ÀM0ß%�~_���ƒM Z J������M0Æ%����rg:™,���M0Å�����%����rg:™,�Â~��»æ�»ƒ�ƈ��K��½k�Å��~�»����c����6��4{Â�û™�ƒ�¹À=(����ƒ�ÀÑ�;�5�Æ��á�Ì!��Å�¢����À��#�~ñ��C�¿�ÑÅ!�Â���'+Hƒ�$*� ��å��6��Å!�Â���'+™�ƒ��…�����Å�ç�Ã��xe’�¸!��$*� ���M$M0ÆÑ���À

Æ�����§��¢È»ƒ*�¢����%��=è�À�T:��» integration

Í“�3�����¤�$*� �����Ã�Lyæ™��ÏÂ�Æ�Ã����Í“��Ï�tÂã����!������§��¤��%�÷�‚�;�5*��eTÂ~Y��'��4��;�5�6�6�™���

Q�q��ð%��¹À=t�™��ƒ�ÀM0ÆÑ������%�Æ;�5���á�AÃ(���Ÿs Æ‚�ÒH���»æ��&÷��!�@�³�å��Æ�ÑbÃ���HYY���r�����Qt�÷À������Æ�Ã�¬�!���À�%��Â��;��5��Ñ�!�Ç��„¹�À�q�

���~…�q�����Æ�Z�»ì����e’� tolerant �ð����Q�{Â�!7–�ŠÆ‚�M����������!7–�ŠÃ�7��À�Â�Æ‚�;�5*�e’�t{Â�q�‚���Åã��6�Ì���Q���6�ÌM�ƒ���t�÷�Ã�(��×åÀ%���»Y�;��5c�Y@��Yè�Ã�C�c�Š�åÀ$*� ��

�(Mr. Gemke) ;��5�Ç�¾q�t�÷À=¹��ƒ��ÀÑ�›U�)VD1

!7–�Š��ŧ�����‰Ó���Ñ�»����c��¦�‚�=Z ��*�)�c�Š�Â��6�–ƒ�åÀ�£�%��Â�Æ‚�;��5NÐ�t7�&™=”h��ă�å

�M$�§�Ñ�;�5�Æ��á��Ÿs Æ‚�ÒH�t=â{����C�ïÂ=���‰��MY��ÍÀ÷�â'�À��%�;�5M ÷�M0ÆÑÆæ��÷�Ãtps™�c��À…�L�������$�����6��'��4���e���������Æ�Z����Ãc��»ì����e’�

:�q�!��Â…c�����e’À�����Æ‚�!����~Z �L�+���è<�������c��Å!��™��ƒ�Â��!��™�e’@�ÀM0Å!���ÃÌ

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

(10)�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

Y���������Æ_�!��Ã1Ì:ƒ���������l��ÅúÒ��»$*� ��

��™H�t!�Çǹ�À=â~É™��ÅH¢����À�rg�™���MÏÂrg™�ÅÃ�:™*����÷ã��6�šÂ��÷�c�����rg™�Æ�;�:(�J*����Å�@�:™*��tÃ����à!���„���¤��(„—�À���§�™�ÏÂQ:šN����Q�Æ���6�Ì��Ú1�����*�t�Yƒ�À!7–�Š����AÃ��!����c����=¼uJ��Ã(�����»ñ!ïŠ��~

�ÌÃ�!�Æ!���Å���Æ‚t����!��Å�����!��Å�����VŠÃÌ÷�h���§�������Å�y��Yè��»Ì�r���Ö�H�‚��2Ì�À÷�!�Â�»���Ì���c����t̹À(���i§j�÷����Ã�r����™�c��:c����À���'��4ËÃ��*�����K���Ì�¢��…�+ÆË�A~�â�Å¢������s�Å��+�d��ÀË�£�±ÆÃ�±ÅÃ������%�Ã�ˆ���Å¢�������¤����*Ã�s�Æ��ÒÑ*��Â…C��A~�L�%�7™�ƒ�Ð����@�Ì�3�ƒÏ���{Â��»~��™H�À=÷ã��Æ��*�ó6�t��–ƒ�5�÷�!��

G#ƈ���Ö�Æ´��~��ÌÒH����tÌCc�À�q�‚��~����á�(��1~��4åÀ÷� ³�™��ˆ����÷ã��ƈ~(��¸����Æ‚�����M$Ì��MÂ�� u���M$~M0Å!��G#Æ—��n�Æ‚�Y�„ƒ����M0»��À;�5Nc�:5N�

Å… integration ¹�ßÍ����!���~�L@�W���ÒGÀ��Ç�M�����…��ÇÜÄ�Å�M���

�q�¿�t̹���t�+!����M0ƒ%�������Â�Æ�(����������%�å �ÎÀM0ÆÑÂ(��/Æ÷���ÑÌ÷������á�÷�h��K

�6�¿™�ƒ�Ð���ÂM0Å�6�¿™�»��s�Å����èÑÇÀ���±Æ���±H������%���6�¿™�÷c��™�������6�¿™�ƒ���%�������%��Â��;�5�~�LM0ÃX�÷c��X����t!��ÁÆ‚tM�Ï��ÎÀ�¤������£����Ì�±H�±ÆÌ��6�¿™,ÂQ~��ÇÀ��ªM0�K�6�¿™���á÷�

:t¹(��½�������áC��£�%������Æ����¿��£�%�������Â�Ã�c�����tM0Å�)�����ÀËÌnÆ�ˆ���~2ƒ���K�Æg$�g$z6�Ì¿™,����ßÍ�ÃCNÀ��0~M™Ì…�sò�Å'�F��Æ!���~−‚ÌÃ�—�$�����§�±H��L]�

����L6���»Ìì�������K§����K¼�6�Ã�w�:M��,�$%&� ��Å���§�{:Â������§�}����Ñ£tÅ�Ì}���ÅF�š�ŧ�{:Â��,��»��vÃÌ�L�����¸…�ƒ*�e’�Ó�����)�Â������)®�Å�$����Ât���ƒ��L�LF��$6��¤����N�����Æ�+}�q�™�ÅÃ�™,�������M0ŧ�����/ƒ‰÷����BÐÀM0Æ¿¾§�÷��v¬\�ƒÃ��ÅÂ=«��â��

���Z�,÷��ƒ� 80 tÌC���À*���)]�Æ°Å�¦��6�zc�~�ßÍ�J���*�*6�0�õ��� 72 ÷���¹Y@��À��G#��ß�Å®��

(�¸,�,��~��q��i��(����¶�������E��������RTL ���� Baden ���� SWR Æ´�¹������¶���Ì÷����(÷�

������������¶���Å,Ì÷� Albania ������ ZDF �����—��£ò��������âc� �Ìú�Â����;�~ƒÏ*����

~Y™ ä =*�� ��� [��$*� ����c�����(Å;Å���~!�C�����;�~

ú�7�J�Ç�M0ß%���™,�Z J�~�;�Y@�����ú���/�ƒ�M�������Qú�~÷�ïƒ��

��iZ ~��Mc�åÂ�$%&� ������»��v�(��h������š��°s��»*���3��;��;�å�(ï�����iñŧ��‰�‹�Ÿ�Å����

�ÌJ���G‰�;�ú�7�"Å(�Ì�B�Å���M$�Â�ÃÌ���7�"M�Æ���»Š�������%�|��M�ƒ�÷�qÑè�ڲɃŠ���$%&� ��

»����»��v»»�åÀ�¤�q����h���Â��Æ�‡��»2��ÃÌ���™����¢�¢��q��Ç.������è�$%&� ������»�Ì÷�h����A~���Àñ���0��M�Ï���;��(™¾ÏÀ�L»�™ß�t�ƒÇ�M0ßÍ�Ã�L»ñ�Æ������6�Š���*�e’���§��¤��÷™r ���YG��»Y��~

÷Â�ÃÌe’À��5�Åæ�™,�t:ƒÀMÒF‚���!��?��÷À involve

��ñ…����„™�À��K(Ã��™B����W=*�:���Ãg(,����M0Æ»�™�Æ»2÷�Ã���™,�

|��÷��Ý���.��

����é�h��v .#20 ¬\��+m��L[���ñ�

�~�x�)®�ÃÙ�ƒ� 2016

��â�÷ ÷÷�v¬\�…�*���«��âc���

�v¬\�…)®�Æ��q���6��¤��ñ�Æ��d‚VÌ«��â���¤���K�c��Â���§�™,ÂQ„���Â���§���Ï����v¬\ÆŒ�dƒ���áƒ�Ð��������áƒ�Ð�

�Æ��¤�������n�(��Ì÷ÂQ��!��Å��6™�e’À��â�!�0Ì��Å��6™,���”�ÅÌô��™,ÀQ�6��¤����B��d:ƒ��˜�Ì�Ï���n�����Àt�� §����*��h�!�Â�ŧ�áY�÷���§�áY�÷˜��

¬\�����a�ƒ�����!��ÃC��£� �vyÃtÑ�ò���¢����*�e’ÀÓ�yÆ

�����ï™C� Á��Á�*���6�[¢��‹,�����Æ´�Á��Á�q�����:�*��� ™Æ����6��¤���Ì�B��y��~��6�¿ƒ�;��;��v¬\Æa�ÃM@��À���y�:�+ŧ�âb��aÌ�+J��÷���(��Ì�+J��÷��Ì

��6�¿™�Ç����˜���ÃZ�q�ƒÇ������Ì7���ƒÏ��v¬\»Œ��q�™�ŧ�Â�ƒÏ����y��ÆjÌüÐ�����~'�•�Ìa�ƒÏ�����M����÷÷���Ú���ß!6��

� 2016 �� 10

)))))))))|��÷��Ý��

�.������é�h��v .

¬\��+m��L[���ñ�J�Ñ��~�x�)®�Ã�����%ŧ� 2016

Â��Ñ�ƒ���â�÷ tÌ�™™����(�����™�À�� ÷÷

�â�~�v¬\�…�*���Åœª�½��â�ƒ�����0~������iƉ�´~Â�»�‰�Ì�q�„����Z �q��‰��ÂQ����� �

����‰�»[�&e’�t�ˆ��v¬\»�6�À�����œª�Æ��=)®�ÅA»�»�q����‚â½��â�c��˜��‰�»��+��;�Ì�£��

�Â�k�!8� Live Ã�&e’��¤�Ñ���B�����§���[Æ(��‚�á™h�����ß�Ãc�˜�!��(*� ������%��) ���h��ï÷�Ã�K)��~���c�

�Œ�c��Œ��Â�Œ t[‹*�e’�f�ŧ��' h�YNÐÂ�;�ð»�‰����ð�k�����÷���Ì‹M ÷��+ŧ��¦��[���;�÷��ƒ�„�c��‰�MÐ`Š��Â�Œ ‹M ÷�t�q�¹(����=�)®�~

A»�a�™�»�|��ñ���,����Æ�â�Ã���{:Ú��v¬\����X�Æ��=����� �

����‰�Æ[ÃÌ��»�q�z��c�������M����÷÷���Ú���ß!6��

� 2016 ��� 22

�v¬\�ƒÃ—�����h��vÆ��÷����6�X*�ë����ÅÂ=«��â���}

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

�*���6�[�G#Æ!���~�*�|���

�.������é�h��v¬\Æ����÷����

(11) �2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

�Ì6���ƒ[å����q��c�„‡�ƒ_��t�!��:�c�„ÆÜ���™���ß�Å��ÀY4���������ìJÆ]����ƒ���t�Ë���Æ���t�‡�Æ��6����t����%Ã����À�,ß%Z O™��YN�c��Æ;ð�Ã#³���»"™��m��™�c�Y��c�Q���$��™�c�Y�ÇÂ�����6��c�„ÆÜ�k�'�0��™�Ð�¼���Å”�Æ_��§�Ìoƒ�Y����N�÷�t�N�c�„Å™«����ð¬)Æ¢�Æ�÷�

���!�Ç�‹�e~–�À 1�ß%���ÆÀ��6�‡�0��Â/™BÂYßÀ�v�¹���Ñ���!��!���3™���Ñ�������

���Â/™���ß�Ã���*™�c�� ��*»Ã�Ì�2��âE��êÀ�¤�Ã�ê�Â/™áÂË�»‚o�™*�7��Ç�

¼���Æ��Æ�¹”h����‡Ú��������â:Æ������$Æ_�„����*��.�]�h��*~ÌY4�����Å���ÌFk�J�N��ˆ÷���Å�q�V�

����t drawing and quatering ÷÷

�ôm��Ÿ‚�]����~��Y���à�q��»*����t����ƒ,œ�J��ßÍ�Ã��Y��„�À�c�„c�!��÷�ÆÜ�Y4�����Æ%>ƒ����~ê�ì���6��q�è�Æ‚�!�0�&™v"ŧ�ñ)ƒ�áYc�Y@�B�;���Ť��~��!���c�Y@������0�ƒ�Åqª�~„��ÆùÃo�Y@��Q��Æ�Ã�™�c�Y@�����PÃe��Z: ��~»"�c�Y@��

������]��ƹ��´��‘Æ����ñ�»D�ƒ�Yè�Æ�ZÆ�Ö�Ã̇�;Y4�����Œ����c�Š�å�C��!��»{§����

Æ�����Ó#~ I ����i���! III 0�c�Y@��À{�™��Å�!��O„åB![.: �à��Ãg(™�

J�¸ 1826 Y4����������™���Å!�"Stephen, History of '�¤��‡�Y���;����the Criminal Law of England, I. p. 458

��e»�™)�;�����e~Œ��™*Ë�q�Ì��ÆOÃO����� �������%%�tÆá���Œ����ê��Oç��âc� �������)���L6���3™�c�åÀ��ì���À �Ë¿Ã���ÆÀ���OHƒc��~Y��c�ƒ�O™��ÂÍc����Ó�ßÍ�ÃO™�c��������0�™�ÂÍc����Ó�ßÍ�Ã�0�™�c������������Æ0����¶�á™����QÌ�~�¹��ß% �~�c����™�Y��÷�

�ñ���¹À���Æ!��~¾§�¹YY��Àt =4 ���Ã���<�î��

�ñ���#5ŧ���‚�+���‚�‘Æ;�»"�����™�����Â�

�Ÿ�™�Æ!��~�¼��c��7ÅY�

÷�»�™H���A�c��Å���ÒÅ��ñ����K½k�~Œ��1™*6�

���Y���á�‹�Ÿ�Æ���7™�Æ‚�‚�ÒHÀŒ��1™*Å��Â�•�����»ï��+�����Ã�L���5����à÷����~�0����›��Æ��!Y�Ì7�

½k�Æ���6��ñ���¹À�*�Å�����¦���„�Yè�r�������\0��âì5Å»Ã�‹��Ù5Ã��*�����Ù5ÃJ��H��}��¬\���âc�À C�*~�q�2�k��c��6��*���ÃJ�:H��}����J�™�Ç����(�������������ÅC�ªC�™��Ç��

��Ù56�t���*�����âc�ÀC�¿��;�~;���Ç�����;�~��}��¬\Æ;�~;��c���

|��Š��ñ���,������â�÷

÷÷����Ó�ßÍ���L�÷�)®�Ñ�™�ƒ�M�6�����‰�÷�)®�Ñ�GY�ÐZ �ã¾�Å��ƒ�6�Š�â��Ð���K�Pú���Ã�,�����—�����™�ÀÍc��}��¬\Ã��ƒ�����L�����Ã}��Æ�œ+Æ‚����™��C��q���2,ÆÑ����2,������6����3ƒ[����Ã�âú���™��nÃ’��™���™����$��ÃÜ��ƒ™F��™���c���ÅÀÃ�¿}��J��Y��¾��{à��C��q�nÅa�¾����¿~ta�Ÿ��ƒÏ�¿ÌŸ��ƒÇ�¢���À���/�ô�¤������̃6À�ñ��Æ��ƒ������ƒ�(:ƒÀ�™3��}���¼—(����¤�������¢�

��Z L��Cv™�ÐÂ�L;ð���:�ÔÆ;ð����¤������!³�‚��Y���Â}����q�Ñ����³���6���Ç����Ã#g(����¢���À��Ä��Y����KF�y��� ‚GY��A��Â�����#ƒYè���}�����â@��À���Å��~U�"Š�ƒc����¤��eTƒÀ��6���ºÌ���°p�™,Â�â�,3����2�ƒ���Ç1�’���]™����*�»x��d���k0�#Â(���}��Å����)®�ƒ��¿�����L¾�~�•����6�ƒ���

�ñ���¹À‚���*��!��Ã�áÀ�s�����+����Œ�����Â�����ËnÆ�ÅÌ�Y����î��s�Å�»�4H�/0 +�1������»Ì�����4H�/0 +�1��ÃY�Œ���

��ï��s� =4 ���Å���ê��4H�/0 +�1����ËÌnŃ�s�Å��Æ_��Y����q��4H�/0 +�1�ËÌ�8��è<��_� c��Åc��™�»��™��s�~Y����C�nÅ�4H�/0 +�1��Å”h�F�+��*~è!� ��™�÷�Yè���¢�Z�À:���s��Ã�ÌCè<�}��Æ*��6���%�����Â����”�ÆÜ� =4 ������O�¸��Å�Y����ê�}��›»

�����}���ð»���›�LÐ���á�������ðLk�»!�@���Y��

)))))))))((((����!!!!����ËËˈ†††��������ÛÛÛÛ{{{{−−−−™™™™rrrr ˆ���� ��������

œœœœ����>>>>����»»»»��������vvvv0000������������CCCCßßßß������������££££eeeeÅÅÅÅÆÄ�6�¹80���W�½k�Å� ����ZZZZ����������������������������****3333����

24 �0� J<4 �+�� ]: ���ƈ��,�Ñx���Å�e

ň��Å�~�v¬\��â@�� Úô³àø]Ö³Ûö³ç�Úô³ßôn»àø…ôqø^Ùº‘ø‚øÎöç»]Úø^Âø^âø‚öæ]]Ö×�äøÂø×øn»äô

Êø³Ûô³ß»ãöÜ»Ú�à»Îø–FoÞøv»føäüæøÚôß»ãöÜ»Ú�à»m�ß»jø¿ô†öæøÚø^eø‚�Ööç»]

iøf»‚ôm»¡÷!

F�À ñ��~��,%�÷����!��6��v�ÇHå��C™�3c��:�~��Ì����K4Ã���™�c�����~��Ì���Ì��™�;�����r��C�¦��L§�¿~Ã�p~�Å�

��£Ã��������#�„��—�C���Ã���»2ïY��Ã�����e0��(�&™�����q���D���

�ñ���¹Àß���£eÅ�Z�������*��»t�|��Š��ñ�����Æ!�'�•��â:���/ƒ@������)®�~Þ�Â�»t�|��Š�*��v��ÅÆô/ÅŒ�!�E������Eñ\~YÆ2����7™�Æ0��%��ÅO†~���»¼�

Å æø�ìø³†ôm»³àøÚô³ß»ãö³Ü»Öø³Û�^mø×»vøÏöç»]eôãôÜ» Œ�������Ý~|��ñ�����Æ�â:~l�å�|��ñ�����Æ���~„��}».�6�|�ñß�†�°M.� ,��™r ���|�™���†�ƒ��Ã��ñ\~Œ�!�™�c�Š��Œ�!��»t

�Y���‚����Y����£e��L��I�£eÅ�Ò��Å��¹��,÷����Lñ\Æ‚�!�0��Ç����

�jj*�y�*�0��������@��������´~�£����§��s�Æ��K

Y��Æ2����7����Z�������*3�¶X��ß��~�ä��'^*�

������0�ÏÌ÷�ï÷

�y��� ��‚â�ƬÝ~����_������s�Æ

�†���Q��:ß"™:������”�~æ�ƒ‰����!�Ëß��Ì÷�š����è<��

�Æ������� 2016 *‚Ñ:'�¤6ˆ��PÆ���~7�JY���Ñ

|��Š��ñ���,����»0����������~YðÌj���t�Å�¹��F����»��‡�C�����Â�½�c�Y�C����ÔH%7���*�»�t��a���÷�;��ÊøŠöf³³³³³³vø³³³³³³³³³³^áø]Ö�³³³³³³„ôp]øì³³³³³³³³øp]Ÿø³³³³³³³³³ø�ôp

™��Yð���~]!���Æ�ƒ��Å�~/‚��%��6��4�m¸��¬��;������%�™�ƒ�������ÊøŠöf³³³³³³vø³³³³³³³³³³^áø]Ö�³³³³³³„ôp]øì³³³³³³³³øp]Ÿø³³³³³³³³³ø�ôp

(�!�ˆ��Û{−™r

�2016 ����"*‚Ñ:�Æ20 ))))))����

(12)�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

$�� ����+�Å}�#OÑ���á�����ÅÞ�Â�6�����Ì������÷½�ƒ�¹Àª���…�™�c��

�ñ���¹À�v¬\Å��~Y3Œ�!�™�Ń��c��Â=0��Æ�£��ƒ��у��™�+����0��Æ

��H/����Æ‹Ã�~������£��»�,c�Y�;��q�„~�S�~

�ƒ���á!�Ë�£™r ��K�0�Ï~H��¹

ËñðÅZ Þ��ƒ����E�0�ÏÅ�Ñ��ƒ��

L��¬�ßÍ�Ã��Â�X��ƒ���0�¹ÀÞ��l��5™�÷��

�e7���Â����ß��ÅO~÷�ï�ƒ���Æ�q8™’¾�ƒ�÷À��Å�c��¤��~Ñ�GYN�}����������1����q��!�Z� ���Þ��6�áŠ��

ß���£eÅ�s��Z���������Y����*��~�P»%:�™™�ƒ��0�

ƒ��|�™���†�ƒ™r ��ô�|��Š��ñ���,����»�™H��0��jj*Æ´‘�„Æ.e��³�¬�F ����Z�k���H����@�mjÅ��Ñ�~����‚Æ{0��~����÷Ô

�v��à�».�Å@�‡�Å���r��„���Å��~|��ñ�����ÅÂ�� 1893

��¾ÑF�s�B��L��÷�¤����|�ñß�†�°M.� ,��™r ���|�ñß�†��™r Ã

�~‡�c� 1902 ‡�c��ž3�{�c��=p�Ñ����|��ñ���,����Å����ƒ���0Z �jj*��:=p�á‰Â�0Å”h�#¿ƒ�����0Ã�{��Å”h�����*� ���������q�ð�§

����î�¤���#J�����~Ì�Ì÷�ï�Î��ˆ�0��~�#§���Úc��!���,�����jj*Æ�÷��0Ã�À�¤��0!`E%�)

�9�¬D�£t»�ƒ���ï�™�,Â�0ÅYj��Y�Ï���6��0���âc���%Ã�����Œ���ug��„���9

t™[ƒ���þ§�ß����"È����%*��Y�1�ï���„��!��!���+¬Åˆ��0�C�!��?�™���Oç�÷��0Åñ�Æ6����6���™���‚#�a<3��‚�Æ��x/��;ð�~Ìc��7��ƒ�������0Ã��™�áYc�Y�;å�Z �~¥�JÅ�™�(J�Å�J�|�™���™r ÃÇ(�c�

���ßÍ���0Ƥ��I�c�Â�%���—]��»ãø³‚ö]�ở�āôÖF³³äø]ôŸ�]Ö×�³äöæø]��»ãø‚ö]�á� �����¹

��%'�6�Î��» Úö³vø³Û�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü���YN�Â�I��‚D��Š����Œ���Åt

]øÞ»³køæøÖôn�³o»Êô³o]Ö³‚�Þ»nø^æø]Ÿ»Fìô†øéôiøçøÊ�ßôo» �e7�S ÚöŠ»×ôÛ÷^æ�]øÖ»vôÏ»ßôo»eô^Ö’�^Öôvôn»àø!

|��0����,�������

��G ��÷÷��†�ƒ��6�D������¤ÀÂ�÷��0�Ï~„�Lœ+»%:�3c���ß%÷�)®�~÷�ñ�ƈ�÷Ð~

�Y}À�H»�™,Ð����âc�À÷÷�%���%™÷�)®�Ã�q�%:�c�������|÷�)®��q�(��%:Å�$����

|�™���™r ÅÞ��Æ�0Æ�I�È�ÃÌ{��Åù'���“™*�7�,�

��ƈ�ñ���{0��|��Š��ñ���,����Æ��™���%��Ý�‡��»�™™�ƒ�¹À™���%��Ý�‡��ÅÞ��¹�����©àÞ����Æ�~�v¬\�)®�Ã�q�¹„ƒÜ����Æ�È��X1�Þ��Æ�‰��Å

�‚����»�|��ñ���, 37/����Å'��E��„���b���Å��±���

Ý�‡���|�™���%��a�£™r ���vÅÆ���™���%����£™r ���H)Š²H™�Æg$™������H)Š²H™�|����†�v{™r ���vÅ���|����

�%���˜H™r ���v�Å™������%��Ý�‡���Å÷����*�|�üñ�

���vÅÅe™�����%���]‰™�����÷����£™r ��|�÷�G+™r ���vÅÅg�e�%���Ü�¾�™��ƒ��

�0Ã��ÆŒ�d�£ô�K���6�Y�ƒ�»³��Æe�����$�������™1�»�껳��»�q�$�*���â:ñß�å

���te���ç*�����~£������ƈ�Å»�É�ÅÑ2Ã��b°�å�~�c¤���Æ]�h�F�+Ï�!�NO 9��–�Ñ��¤�•����¹����½��Y�����t‚��q,�Å»�~½™�Ã��b°�å@�À�0����q,ñ�Y����t�²��4À‚��0��~�ç*�����ƒ�;����$��â�ÅY�„÷t)®��£t™���„���Í�!�v

Ý�‡���»��©à»�*�)��t�À�Ã��!��Å��ˆÀt�q�ç*��‚�2��Æ$��W���)®�6�%AƒM ÷�Oç�r��!�Ç6����ÅÀ�ÃH1��Y�„���»†˜c�ÅÃ�Å@�À�,™!�C�:ò��áâ�™â��ÅÃ�Å@��,™!�C�:ò���(��

JY�Æ‚�‚��rT'���“™�ƒ���Æ ��+~»x�ƒ‰���t�H

À%�6��»�ËY�@�À)®��£t��‚�2Æ$��W�����*������Æï~�™�c¤���Æ� ~�Ã$�:�#:HYn�������J���±��������»�/*�»���c����%�6�!�C�ò™�ÅÍC�»¶�:à�J�™1���

�ƒ‰��ÅÞ��6�|���

�.�����°�"�¶�v

���â.)�÷÷ª#J��Æ�»C�¢���£e6�*���ŧ�Ý@���Ç���

�à 1953 �â�� 6 (�x�)��£™r Ã

у�~�HŠ��Þ��Æ�‰��0��Ñs�»Òу�~�p����Ƥ�D���ÅÞ��»��§���*��Ì�����Å,���6��Ѫ�

�â��Æ����0�K 6 ™@���¹��������−�����Ã�‚¡6��8�ûY����¼Ã,6�&?c� ������0ÃY…�ÿ�Å^~9����00���¦���Â�r���'�‚���/™����0‚¡��F�™9�ƒ‰���Ç1��êƒ��0Ãâ��ƒ�t�ƒ��Ð(�Jt%�������Y�â�����q�¿��0Ã�����6�Y}å��0Æ0���c�����Î)��È��À��£��ƒ�~�Xß�Ç��¤���,��eTÂ÷�»~È��ÂQÌ~����Ã��ß�Ç��0�Ñ~}��Æa��£�ƒ�����KYX�Æ��"��ß�Ç����¼™*��™ß�Oç�0Ã�¤��™e¸���™�c�Š��Þ��Æ

‚����Ƹ��÷À� 17 �‰��Å/%��ƇL�Ó#�ñ™g(���}��¬\��Ã���‚t�����q�0�Ƀ™.e

80���qª�~%�ªn�*�C�»nÃ�ƒ�Q@��;�����qª�~%�������0�Jƒ™%��

�~)®� 1974 �ñ���Cc�ÀÆÜ��q�±‚�2Æ��=��Y����������™��c�Š��������F���£��~���‰�����r���'AÅŒ�!�E�Åc��@��™���

�Ã��I%�� 1974 �� 9 �0�Cc�ÀÆ&?c� �����!��~�����O�¸���ß"â�

������Ï»!����¤��G�3��#�£��Ã�H���,���Z�k*���!�(5��v��ƒ����»3nX�(�����Ý����™r ����0Æ������£{y~ñ���������yÆ�Y+�����ƒ���~��q�������0ÃÍàâ������0ñ!6�YHÞ���2™‰�Þ��ƈ�$� ���0Æ Y�6�ÍC�Å�Y(™���Q�0ÅÉÃ-™‹Æ���6�á������â�â�™'��§�

�¿��0à d����K��ª~*™�c���Æ��ß~ 1974 �Hå��6��Ñ�

�Æ����� 2016 *‚Ñ:'�¤6ˆ��PÆ���~7�JY���Ñ

|��Š��ñ���,����»0��������������‡���ƒ :������4�"# �,�0�����t4���»��c���Å©»'3 ��„`å���*��� �t�J*� ���de#

�,�

c��������‡��ÀA�¬Ý��¢���å�ƒ��~½�¾��� :���Å�ƒ˜�~�

�ÂC�!��~C��O~«����Àñ.»¡���‡�Q��eÂC�A�Â}�

....Design 4 Build Services....

������������ÆÆÆÆ%%%%~~~~ââââCCCC��������::::}}}}����ââââ����Š/»��b����f*�g*� �II���¤��Å�q�‡.����š��0Æ�;›�#������7s6����g*� ��IÆ´�6���y��Å��Â������~Ì�0Åoƒ�É�™���

ö)6�u�����„��h .... !m���ö)�����4�n� .... ������������}}}}����ââââ���� 7š��bÅ���"�t������É� ....

We help to buy and sell properties for cash. Wewelcome builders and inverstors to join our team.

Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com

(13) �2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

���ð¤������Ú™%Š���0Æ������£�Å/�!,‚����»��»��«��ÅÞ��Ƽ²Éˆ�å��0ÅÞ���6���ÆÃ]��ƒ��Þ��Æ�06���HŠ��á������‰������������¦�¸Æß��Åc��@��™�ƒ��Å����N�ù�Ã#³‚�

qƒ��ÅÑ2Ã��4™�c���q���t°�'��0���™���Ñ���:�Nm����������

�Ð���—�����$��¬N��Ð��‡Œ�Å����»����ŧ�ƒŠ��1¼ß%�(��‰Àt‡�c�������£�÷�@+Æ_�

�¿������£{�'�'�e»|�H������0�ɃŠ����0�É{:~�™�c�Š����Åç�Ì��Â��Å����y~C��‰��±���S�S�

�ñ���@���c�3�£™r �Å�1995 ��6�s 19 Þ��»�Y����§ÌÒH�

ÑŠ�%��~.e������HŠ���ñ���¹À������ÃÌ�HŠ����ñ��/#����ÃÅ�Z�������*3�¶X�����Æ0�t!�~L»2:�����%���Æ÷�:t�:�§��s�Æ�Œ�!�*��,�

�ñ���¹À����Å��}�’��„”h�#¿»D��„����|��ñ���,����Åœ�‰�ƶ�̪C�ƒ���������}6�ñ��/#Æ%�Ì��~�����Þ�Â�Å�Z�������*3�¶Å��

�~†�Y��Æ´‘~â�ò*�ò 1945

�q��•���Æ�Z�6���Á�Æ;ð� �£��G‰��ƒß��Ã�•���:§&�;�!�0�&™L3�¬��~�HŠ��������q����)®�~e��£��Ã������HŠ��

(Chiandam) �Ã"��� 1953 �â�� 3

��� Ã�HŠ�� 2%� 4 %���� 6 ����~�ƒÃy��~��4ƒ™Ã]�8�™Æ�HŠ��

�Ã#5�£e»�q�� 2001 �� 22

(Sambi Æà‚!�#��� (Lambok) ��Ñ��~��!)®��£t����Å��)]�6� Elen)

����ƒ������q������(���©���r��)]�Ã�%Ι{�™�c�����£��Æ

y�™���0��Œ™r 6���Å (9)�™«6�âñ���(�����q����™�c����0Û�ƒ‰����¿�Å@��:Ñ™�ƒ‰����0Å�âH)Ì”h��ƒN�

��ë ����†����~�q�g��)®���~.eªÓ:���\»:��6�Œ�!��GY���á��£��(�Â!�Ã�e0���I��™r �(��£����™r ���(����(���™r Æ!��~�÷��Ý|���

�.����

��é�.4���v¬\��+m����âc�À÷÷t�ß%÷�åÅ�0�Ï0����á÷��Ã�v¬\� �Å����������£eÆ���

*��÷���tß%�£tu;�~��ª���u;�6��H����0��Y™���.*�: ��

������Ã����e¸����!�����£��Ã�™Æqƒ�!�C�Ñ���:tƒ¼�N�„����

�Ã�ÂHŠ��ƒ¼ 5 ��£��Ã���� 3 ��§~�•�ªÓ:§&6�HŠ������â:Y�Æñ�ÅT^)��ÅÅc��@��™���

Ü'������‹���ÜÄ�{�~0��Æ�/�&Æ�£��Ã!��:h���

���£eÅ�Ò���L�Æ‚�™�ÅX��q�ƒ�„��

H�â7†�Ô�(��™r ÅÞ���t���/ƒ����IÜ'������‹Æ�����S¸�ÆÌ��£�����0Ã�(��Æ.��.

���™Æ�HŠ����$*�����&~G��ÃÅ��*Ã�¶™�

��ß�~�%���H/���œ��1)®�Ì÷�ï�����T���}�Æqï!�Ë�ÌYÆ2��������ß�ÅO~�Ð�Ð�3��ï÷�

�D���H�Œ�7†�°Ý Ri¡3 �÷I™r �!��†���™r �÷©��!���!�ˆ�‚œj™r �÷I÷��{:���Š™r �÷I���÷��@��†��™r œ�)®�ø�����Ÿ�âC��%�30!�Ë

F�†����™r ����¸�!�ˆ��k�]���™r ���!�ˆ����™r ��‡��£I��t�Ì�KY��»2���:7™���ß�~÷�ï÷����¦�¸P‚ß��™�+���

�0���1�&ÆF�H/~�£��L�»2���:��Eñ\~7™Æ™����†�ƒ

�Ƈ�™�%:6�)��÷�–�|����.��

���°�"� ��������ƒ�6���BH�) �1�».�Ã%�P��á™Y»2���:�@��

�Lh�Y�÷ Ri¡3 ¸��÷L�j;��+6���:����¬÷������Ñ(»:�@��

L�™�©��!���?��L���÷�»�Ľ��Y:�@��

��» 2010 �# 28 �ñ���¹À��£eÅ@��~å��w���–

����Z����0��1©�YH 80 Y�Ç��Þ���2H�tƒ}�����u�u:Å„��~у�Å��(��)]�����9™¥�S÷�ƒ���

�‡�â!�N�~�N��������` š�„��v6�ª���Í1�'�‚™�����À&ñ����™Æ�Ã��Eñ\~Œ�!�™�c���v¬\Æ„��¦�������Å©����»�Œ���™�ƒ�bª�>�bª��Ã/���Ã�b����ª���Å��~Œ�!�ƒ‰���§FY����0�‰�,���‚�Æ����á™!���F����‚�Æ�(�»�\ÅÅ$�F�+VB‡�™�ƒ�,c�Š��

��Eñ\~�ƒ���á��2��Æ!��~�÷��Ý|���

�.������é�.4���v

¬\��+m����âc�÷÷�~�C��q�ÇÃ���™���Ñ�q�

������Ö��*�å�tß%…ÌG��ÃÆ

��ƒ��,�ŧ�áY���á÷����ñ���ß��у�ÅÞ��Ɖ��u�����Æ�0�ÇÆñ��/#�

�Ü:��ÃÆ0��%��»�™H���Cc�ÀÜÄ�Å'�•��}���¾§��Æ���Ã�ð~$���c��ƒ`���Å!J���»�â�å��}��¬\»�°�ÀÜÄ��£tÅ'�•��ñÝ»���ð~$���c�Y�Ç�|����.��

����é�Ó�ß��Æß������#��Eñ\���á9���á9��6�!��Å����Å!J���J��C��!�?åÀ—I���»±î��c���ß�ÃjïŠ��

�ñ���¹À)]�Â�vÆ�™Ã—™�Æ�����ð»‘��ƒ�÷1�ª��

�10 ��ªD���I�Í�J~0�õ�£��Ã�Ã�™�c��Ñ��Å wäň� 2000 �Þ

Ñ��Ã-™�Å¿���~ Š���ñ���¹Às�ß����-1�

�ÃúJòÅ���5 2000 ��Æ'� 30 I�È"Ã�������Œ��G#ƈ��!�C��+щÕ��2�4H�/0 +�1�����0�J�®Ã]�8�™�����

ú��� 6 �ú����Eñ\~Œ�!�ƒ‰��� 5

�8 ƒ�����s�ß����@��Ø���£��ƒ� 7 �Ã/��ÀHŠ�� 1979 �Æ'�

������+����0�ϸ��æ���°M.� ,��ƒ���ñ���|���

�.������é

�v¬\��+m�»�q���÷��7��âc�À �.4��÷÷�#��ÆV�)®�Å»x�Å���~�÷���¢���÷���4��÷����*ÅÃ�¤‰�D���Ã@�Æ!����Ì)®�Ã�Y%���(�"���������¤�����L8�Ç��¢�ŧ�(�k`Y�Â)®�Å�»xç�Ã��K�0�$�~�NM ÷�����âc�÷÷:���Ã�ƒ�e’À�

��u���)�Œ�!��Å���~ƒ���§���(�&™…}��¬\ŧ���áH����_�/Ã����Z�w���Ã��v¬\Æ—�

�K��•Æ¿Ã�L�0��0��p��ÅÃ�ÃL$��:ƒ��,�L�L¸��ÅŒ�!�E�Ã%�:�,��KYÅŒ�!�*���™…�0�ÏÆ6��5�3‰���

:���£eÆ#|��ÐÂ�Æ�Ñ���£��Å)]�Ã�™���Æ���¤�����YZ���,�: ����ÃÍC�»¶�:����á��â�

™�����Å1c��2�I�0™���������²âÆ��q�����!�c���ß�Ã�4H�/0 +�1��Æ�$lâ�~C#™Æ0���4 ���s�™������s�Å\�������80���ð��Ã��$�*��™��t���l������tY…÷���Z��� ���!��6�‡�÷À

}����%�����Ã'�!��™��Ç�C�T: ��£�„�£��!��™��Ç

œ�‰�÷��‡Å�â�6�È�ƒÏ˜�~�£e»x��»%��ƒÏ

���½k�»åQ���Ú�ÆË�ÒÑ�~÷�ï�÷�®�HY�Ç��¶���v

)))))))))��½k�Æ(�0�*��@™r ���Æ�|��Š��ñ���,����Æ����

�]�Kk3�������{�$��Ò��Æ���…��»5¶��~���Ã�F�lF

��Ƃ�7���

�!�¹�Ò

�Æ����� 2016 *‚Ñ:'�¤67�JY���Ñ ˆ��PÆ���~

|��Š��ñ���,����»0����������

�]�Kk3�������{�$��Ò��Æ���…��»5¶��ßÍR*: ���À�0�}���}����~å¬�FŠ��ú�H�0�Ï»��+�¤���$NO �

���,�.?¤����÷�4����{�~A�����Ù����â���át�Ì��â

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: [email protected]

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

Æ FrankenthalàÑ�!��»�i���

�÷™r �*Æ�i���ƈàMartin Hebich ÆÑ�!�� Frankenthal

™r ��C�i���7™�ƒ�¹ $*� ��k3���–���

�.��������������

q¢+Ã�2�æh��ƒ���0ßÍ�»��à~�K�»÷ã�����

t��!��êC�™@��À�0ß%��O�xeT÷�t�q�

��¹����˜�y�*�eL����O�xeL����

�t!��U�"ƒ��À�£���à~¹�2÷�������Ã�1���6�.����

��™r �¹À=��!��Å���À��)®�

�£tÅ���„����àÅ���0Æ‚�C�Ã����¬�™�„�À����ƒ���»�q���tÌ�Àtö"����àÅ�å���0Å��[��

��™r �¹À)®��£tå�!������������C��*���������à����~�ð�¸�e�����������‡�™�����™r �¹À�§�q��Å

���Ç™Æ�:~�(�Y�÷��§�t��!��»¶��À�ƒ!���ƒ™$� �����™�xeT÷�sÃ��ÆÀ¾»�¾��

������t��!��ŧ�Ì�÷���À��N�M ÷����Ì���*»z÷�

��™r �¹À��/~¼ß%����å��N�™Ó�6�.*�7��ƒ�

�����7��ƒ‰����Æ�������GYM ÷���$�7*�) ����7��ÅY��÷�

��™r �¹À�0ß%�����5�+���÷˜�àÆß%�NƒM ÷�À.e��Å!������(�¥�ƒ@��À��»™��������»' �$�����§��' h��q�����ÆŒ�d�NÐ��0Æ�0�����Ü+���ªC�ƒ�Ð�

��ñ���¹ ���¹�ÐÂ�»‚o™��÷���¹���ç*��»����™ÆA�O���÷��Ãt�

�q��ðÅ(AÏ���™«»£�Ã��Ï��L�i���Æ���6���™r �)®�

ÃI����������q����àŧ���Æ��6��c����¹À��Åa�,��¢6ƒ��§��0ßÍ�Åa�,��¢6÷����0��à»z�`÷�

ÆRheinland-Pfalz �/��k��dÆúÒ»�i���

�/ Ñ�!��Æ���i���ƈMiguel Æ��k��dÆúÒ Rheinland-Pfalz

™r ��C�i���7H� Vicente

ñ����L�i���~¹ $*� ��ƒ��k3���–���

�.����Ã�2�æh��ƒ��=��

!���¹��ƒ��À��ƒß%„=�ã\����›����á÷�

���Æ÷ã���¥�ƒ�;�À�0ß%A�O�2÷���sä����ðÆ‚����÷���tà�t��0ßÍ�»���Š���

ñ���¹À���Ã�*~��@�‚#‚�ƒ‰÷�������!��Ã9��6�t™/e’À��*»z÷�t�Æ�(����Q���q�q���*�¡Ã�ªC��¶�����t�0ßÍ�»��À�0Ã�K¢��c��Æ��q��(��Y��

ñ���¹ÀèI�����C��q�»ã������ÃOÑ�»C��q�Ãñ!�e’���t�����»��C�è<�Æâ+��á»��À������Æ‚��Lè<�6�»��ƒ��‚�tÌ¢����À�èI�����Æ‚�‚�

)®��£t C��q�¸�°���*Åc��Ì™��å��6���Æ�2Åc��™�„���£t)®�6��Æ�L��~ÕG‰��0Ã�Ly���ïÑŠ�����0Ã6�HŠ�À�0�C��g(,��6��0Ã��™�7������0Æ

�����������à~F�¹Å��÷�÷� �

—�����h��v»æ�ˆ����‚���46�—I����.4���v

¬\��+m��æ���âc���� ]: ������

: Æ—I����.4���v¬\��+m����âc�Ó��*��������G)®��

������õ�v�'�»M��v¬\ƒÃ�ð���sä��Ç�

�$�v¬\A�´‘~����áßÍ�Ã�������G)®��£tÃÂ=���;�À���q��

�™,��¶���v¬\t��ƒÏ���Z t�ƒÏÂ��ƈA�Æ£œ' h��½™‚t�NÐ��»�™�¶���v¬\A�Æ���Æñ!6�̃Ç�

�÷™r )®��*�A�àÅS:�Ò™�ƒ�t̹ÀA�àÆß%(���G�Æß%÷�����#��)4��<�

¹�c��ƒ�÷����~ƒ dialogue

÷�ïƒ�÷�t���+������Æ�ðÇ����Æ��q�ã���q��A��*�t�Æ=(����ƒ�ÀA�àÆß%'���“»â������áÌ÷����è�<����Æ!�����q�7���Å!��è�<�Æ!��~R*mD ���

���QR*mD ���ƈ�����—������ ��áÌ÷±�����×�Ã���ï�QÌ\����›�����á÷�'���“™���á÷�:t

A�àÆßÍ�Å�q�¹(������Æ�~�0ÃI�����êƒ��

A�Æ‚�„6À�÷™r ��̹�À��Åñ�Ì���à���Ì���Æ�(��¬�H���t!��Ì�0Æ��‚Å�n) ��™���¹�»�6�)®��£t�*~�,��„��(��à��~Ì���g$‰�~Ì���Ò(Ë:Ë���~£òß%A�Å#¿™�÷����#¿™�~�A��*��O+÷À�s�»�¦��$‡����ü���ê�����Æ��‡�ƒ�÷ÀA�à~�¤���Y�c���YN����L0��)BÂ÷�Z����à»����´‘»�ð'�!��ƒY�Ç��6À���XÀ™r ��L¬��~̹À)®��£t�)®���‡�„A��ň�À�ð���sä���›Æ��Ã���|~�¤��s�Å�»ÜÉÒHY����Œ��1™*Å�Ã��L��~ÒHY�Â�t�À�La�™���á}��Å„��»����™������Å�+

Æ����™�Ž��Ã�™������»����™��:Z �q�����Æ£+ŧ�Â�ƒÏƒ„�Y�ÀË(ÌÇ�Y�a�™�Å����

|��ñ���,�����Ã��ñ����u�ñ�â…÷�Ã�v¬\�A��â:~�„A��åÀ7*~Y�‡�ƒ[����

A�Y�ÃÇ�sò�ÅD��»™*��Ù5»�å�������Ù5�)®�‡�Å����K)®�Æ�����Ã���À���Ã�La�™���á}��

§�á™�*�����Å„��»����™*�������v¬\Å�+»����™�ƒ��KÓ�F�

&��Ã��™*�����A�»�~��÷�;�J*���:t����C�

�£�»�����Z t�ƒÂÃ�

���ÀËÃ�s�Å��çƒ�;�ç�Â�ßÍ����s�Æ*��6�ß'JF

��Æ»�™��÷��~�0Ã��Ñ@�ƒ��¹‚����A�àÆß%��£���

����÷�‚t�÷�À)®��£t���s�Ãâ„��»�™Œ��1™*~��v¬\Å��Â��~�������v��Å?�F���Œ��1™*Å�~}t�–À�™�c�Õ™���ð���säÅ���

{:�����Å�(�˜�ß%„��Æ�C�‚�D�����ÑÅ��™�(��Å®��~¦ƒ�÷ß%/™�÷���‚�~ÑÅ�ß%�™�÷���P���ˆQ���/ƒY�Ç��Æ����÷{:�»�����»�„tåÀ����ð���sä»�����‰¢�6�„ßÍ������Ã��ÅO��L¢���q�™���/™����Å���$�¬��O�A�ÆÀ�ð���sä�N‰»�?Y�Å�����÷���A�»���6�80����W�7��;���¾q�tƒ*�åYèt���À�q��â:~�s�6�¿»ƒY�Ç���Œ��1™*Å�Ã��c�Y�ÇA�v¬\�q�ü�Ç��ñ��Ç�u��Ç��s�ÅÇ�Ã�*~��!�����™�Ç��v¬\Æa�)®��£tt»�™�„��

�÷™r ��™HÀ��$%&� ����v¬\Æa�(��»�H��tÌ�sò�»�q�

�o� �����t�������»�o� ����s����Ã��À����ƒ™%���Æ‚��!�C�ò™�K�Æ�»�™�ƒ���������

(14)

�2016 ����"���;�*4 ))))))����

»÷ã������I����æ���â��÷ Frankenthal —�����h��v¬\��+m����

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

÷�ÃÌ���™���yw����÷”�ÅF�š���������7�������VÆ÷�ÃÌ�LI~���™���Ìq�™��A��iF �Å����������÷�v¬\Æa

Ì%���ÅÚ�* literacy rate ��»~‰»�6��c�����*Â�q�F�¹c��$Pë ����*ƹ�¾d�´÷˜�

�Åœ�$*Q3 ����(�����$*Q3 �������−+�L��Ã���ß�M ��)®��£tÆ��v¬\Æa��q�™�÷���A�~���±H������‰»�6�±Ã���c���c��÷�:t!��

A�!��»Ì��™��À�s���Ã���ê��s�~��Æ£+ÅÂ��VB÷À!���s���v��Å���âc�À����K��ÅF�š�A�§�™���Ã��ß�����Ã�v¬\ �~(���d£���Ç��ß%A��6�̇�÷ÀA��0�ÏÆÃ��0�Ï

��Æ�t¹(���³����±Ã�ÅF�š�ÅY��Ât̹¢���q�Yè��Ã��»�q��Y�o� ��*�����Ò±Æ��−+Æ�A��*~Ìâà¢�����»Ì��=�Y�÷�¹�±Æ÷��L

��−+Å{:��6������~c����*Ìjoint family system Æ”�˜��q�

ƒ@���;�±Æ�K�æ��L��−+Å}�#™��ƒ�÷�Íc��q��*��ÃZ�A��*~��÷��q��hF�š�™���áâ�!�0Ã

A��*~Y@����±ÅZ Ò™7���y~Y��Â��»'��E��„ÃZ���Åâ�Ã��;��v¬\��â@��À~��Ã�¤�

�t��À%�ƈÅ�0�Ï�Â���*~Y™ÃZ�¢����Ç�

Q�s���À��â�Åw�����Æ0��Æ� ���ª��Æ��=��� ����ÅJJ��ˆ����À����

��”�Å�±Ã�ÅÌ���±Y�ÅÌ�F�š�™Æ�Ã��»d��o� ������ÃO�Y�a�™����Â(Y(™�Æ�+F�š��î�À������Æ��q��™������™���á�YN���»d��o� ��YN�$Pë �ÅF�¹~�o� � ���áƒ��:t£�����Ã�c�Š��%�Ã�s�~��c�Š��À�F�š�™��L

» society ��Å@�À%�Ì�����Ì����q��(�o� ��Y�˜�›\�����ð��˜����àÅ����NÅ������$Pë �

ÅF�¹ƒ�˜���*~�ð‡�™���á´�:t�z�����Æ£�Å�s�Å�~

�Å�q��~��0Ã�3��Ñ�!����™HÀt(��0Ã�h��ˆ�àÅ���$�0Å��ˆ��~�ƒ����4��q��s�ÅÇ�����Æ_��}��»y����tË¿Å�Ë���Åc�Ë)®�Å��)�t���¶���v¬\¶Ït}��»yƒ�Åw�}��¬\Å�

�����}��»yƒ��Æ!��~�v¬\�Œ��1™*Å���~„È�c��À~�K�°=ƒ��~Ó��*»�˜��»�Kƒ��C��q�Ã0�%��у��y��»Ì}��ƒ�����»Ì�����»Ì������»Ì�:�Z t�÷À�}��»y�ÂA�»�t�À}��Å�+Æ�A���\����›���¸�e�»���0e’�t�´ƒ*�e’ÀA�}��Æy~����áß%�}��Å„��™�Æ���

��áß%�ß%÷���\����›���¸�e�~���~�A�N society �NÐ��

~�ð���sä�NÐ�:}��Æy»t�£������4��q��q��d£������6�C��£�ÿ™*�e’�

:A�}��Æy~Z ú�Æ��N�

„��Æ��NÂt��™�NÀ��˜�}��¬\Å„��™����»����™*���;�}��¬\Å�+»Ì����™*������:~�£��£��Ì›\����¸�e���x���L

ä�»Ì����™*��������Ì›\����¸�e�»|�™*���

Œ��1™*~Âä�Æ�»�Ú¹Š��À���Œ�dƒ���á����‚�»�™�

��á����‚�™���á����â�ƒ���ä�÷�Íc�Àä5»�q�¹

��y��q��£��Æ���Ç�Æ���:ä5»t��Ú(������

�v¬\����Ñ��v��ÅÃA�Æ!��~�â���â�À�0��v��Å���âc�À=tì�a�ƒ�Àä5ÃÌ}���VƇ�~÷�ï:™1Y��A�uJ�A�Å�Ì��Y�„�À÷�Z�ä�Ì���VÆ,���Ð�Íc�Àä�Åt�Ì��:��A�à

Å®��~ 184 ~�™˜��£��Å�!�����ä�Å�°p��s��Å���Æ‚� :����à�»ät����A�»��r�����™*�����~�y���ƒ�À�$Ìt����™��÷���Z ��Y�ÏÂ��(�&™t����™���áƒ�Ð���sä����ð���›»����(�&™�NÐ�Ñ�!���t!��̽À���Å

bond ���„����Ã�(™�q� building

�™�q�¶��c�Y@��ÀA�§���p0��I™�x��t ^*�) ����9(���hq���Z t���Åc�

���Åq�����÷���A���Ã�(��÷ÂA�Æ‚�ªC�� Z:

���ƴ��q� Z:

���

����tÌ�½@��À�›���\�Å������Ã9�™��÷����A������Ã�(��÷�A�uJ�¢6ƒYNÀ›\����¸�e�Åt����,Lq0

1��:0�N����A~¢�å(� �����������Å¢����q�Â�Å¢�Æ�¢����À�Æ�Ã�¼:¼²ÉÆ

»»�ƒ@����%��»»� maintenanceˆƒ@����A���s�…��À��+Æ�©â�6�¿™��ƒ��L}��ÆÌ£+���

™��ƒ����Æ£+���™��ƒ��K�6�¿™�Æ��L����Ã(�J��ƒ@�Àt›���\�Å¢���t:��‡����' h�¢ƒ�������Å������~¢�Åu��÷�»ƒY����uJ�����,¢6��ˆƒ�A�uJ�¢�‡��S���t����,�›���\�Æ‚�9�ÅY�÷tC�

ƒ�„ƒ�÷�A~' h�¤‰� reinforce œa�ƒ�„ƒ���:t���� Z:

����q�Â�Ã

9�™������| »��r���c���Æ�Ì�»]t���| Åa�,�}~¢6ƒ�÷�Z ta�,¢6ƒ�ÏÂA���r��t Z:�

���c�ÀA�§����0ÆŠ�¢6ƒ�Ð��0»���xA�!��Å�?¶ÇÀ�0

�Ka�,A��}~Ç(��÷��…�s�Å��q���� Z:

���Ì�î�����t�À��

��| �Åa�,�}~¢6ƒ�÷����Å÷�ñ��6�¬Y�÷���Z ÷�ñ��6�Y�„ƒ�ÂA�»�¸�À��v¬\Æ

��6����à÷����v¬\»¬t�À��Å�+»����™�Íc�À˜���}~a�,¢6™��÷�;�A÷���Æ��=��

��J��ƒ�÷�VÑ�„÷���ÆßÍ�Æ�›���\����¸�e�ÆVÌa�™��÷����=�y�À�¶���v¬\)®�Æ�����t™��÷Ð�

integrate »����c�� Integration

�ƒ��t¬���6� Z:�

��0�c�Y@���=Â��Æ����á�a÷��‰�i!��™*�

integrate �ƒY��Yè�ÂA�uJ�ƒ`÷À�K�!��Ã�áÆ���c��Æ��−+�s÷�È�`÷����ð�s÷��¿�ð�!�~!��™�;ƒ�C$4�¬���!�~���™�;ƒ���Å£ò�!��A�»

�t�À�����L�0ÃA�â��~È1�����_��ƒŠ���;��è<�����»�n����Œ��1™*t��Àè<�Æ�n~Ã�%��

�!�3�%��áD�����÷��*~����!�3�àY�÷����v¬\Æa�)®��£t�*Æ���”�~�˜��ß%�K�K�!�3�s÷����L$Pë ���Ã���Ì÷�È�ƒ�Ì÷���A�Æ‚�„�KèI�6�¿™���áÌ÷�}Œ��1™*t��À�$Pë �� �Ã�™�����

�v��Å�Â��âc�Àl+<) ��+��$Pë ��› �����Z»�o� ���:Z ��›

�Z»�o� ��Y�¾§�ƒY��À�Çè<�Ãâ+��ÑÇ��L$Pë �� �Ã�™����$Pë �»�Ã���ƒÇ����$Pë ���Ã���ƒÇ���„ƒY���å��6�$Pë �Æ�2»0�������$Pë �ÅF�¹Æ��KÓ�F�Ã�'���»�Ñ�;��¸q�������G)®�Ã

�÷À����0��a�ƒ�e’À$Pë ��

›�+ƒÀ�q�¶��Y���*ÃÃ��À�£�ƒ��c��‡�Å0���™���Ñ���£�ƒ��c��$Pë �ÅF�¹~�o� � ���Ñ

���£�ƒ��c���Lâ��~\��›���säÆ��Ã����Ñ�����KÓ�F�&��Æ‚�A�»�Ã��������Ñ��:t��s�Å����t�)®��£t»����t����Æ�����,‡�ƒ�÷���Z �,�$÷Â�;��t›���\�Æ��

����c���z���8�~�½™�*~��÷�~�y���ƒ�À�£�A��Ã�™�ƈ��(�&™˜��K„�Â�»����™���áƒ�Ð�;�A�â��~�s�ÅÇ�Ã

����áƒ�Ð��v¬\AÃÂ=«��â��]t�

»tæ� —�����h��v¬\��+m�4J�Y���;� 35 ‚��™

)))))))))—�����h��v¬\��+m� ˆ����

ã�����Å(6�=p�á‰����¬�Æ ÷‚�ã����•� ��â��

����|�H™�$4���°à������•� ��â����ÆZ�nK���$�s)�Çh����������Ã�q��q��•����ÅX��‚ƒ�

(�†�v��È;��™r ��÷)®�Mr. (Frankenthal) Ñ�!��à �* �

r��/ �Martin Hebich

Mr. Miguel ÆúÒ Rheinland-Pfalz

Mr. Æ�� Worms �à Vicente

�†�Ó]�¤C���i���V���*@<3��� Kosubeck

ß �(�©�Z;™r �+�™�$�* �(�I���£;™r ��i���V�Ó�ß �(����£Y�h�™r �6���f�R�� �(��Œ¤C�g��™r ��¥%�� �(�ˆ{−™r ��¥%�� �(�@������£™r ��œ�>�»��v �(����£™r ��œ�>}���

�Ñ£t �()�r&����‡�‘1™���œ�$%&� ��

�* �(�/��»�™r ��õƒ �(��£{−™r ��¥�÷ �(��•�Z

à � Frankenthal ™r �œ�)®�£ò(����Å7™r ����R��£ò)®� �(���£™r ��f�»��v �(������£™r �‡Z�>}����Ñ£t �()W���˜�{−™��œ�$%&� ��£ò> ���Æ´���9�³m�÷�i�£�������'³m��h��£ÃÌ�q��q��•����ÅX��‚ƒ��

—�����h��v¬\��+m�� ���6��¬™�����¬Æˆ—�����h��v¬\â�Å~=p�á��˜���½d~÷�ï

��áÓ�����—�����h��v¬\ ƒ���+m�Åö~3*�Ú��H�

÷ã��Žd���!3�»6��¤����#�™��46�»ƒ��

))))))))))

(15)

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

�i����������¶���ÆúÒ��Ã�Ú��

��½dÆñ!6���$�s� �7����6�.zc�ÆúÒ��������ƒ��

�RRR ��i��( 2 �SWR( TV�1

�Regenbogen ��i��( 3

�Rheinpfalz Zeiting ��¶� 4

�Mannheimes Morgen ��¶� 5

—���� ˆ����������úÒ����h��v¬\��+m���Ú��1�

����qqqq����`������������������������HHHHÀÀÀÀ����0000ÆÆÆÆ4444��������qqqq������������ ....((((6666������������****����HHHH!!!!]]]]mmmmDDDD������������������������

��Æ���~—�������âc�À���˜�Ì)®�ƒ�;���K���ÅÃ�™�÷6À�0Æ�L�Z�Æ_��}��¬\Å„��Æ�˜�Ì(e’ƒ&;�) +��ÅY�e’� —��Ì��6��q�yc�ú�ç~„��H™��1�!�‡°„�…

����s�~�¹Y@��������6�t����÷@�Àß%�q�(¦ƒ����!�)®�ú����™����§�����6��¤��ñ�Æ����c�����Æ�

Ì��Y��÷�� Multipurpose Halls

����ÃÌ���À�;�6��™�LÌ™M ÷�

����qqqq����`������������������������HHHHÀÀÀÀ!!!!����¹¹¹¹��������0000ÅÅÅÅ ....))))®®®®����ÃÃÃÃ����ââââ…………ÂÂÂÂHHHH����0000ÃÃÃÃ��������!!!!��������»»»»����0000����6666����ÀÀÀÀ`����****~~~~����������������������������ÆÆÆÆ‚‚‚‚����ÃÃÃÃ����ƒƒƒƒÇÇÇÇ����

—�����h��v¬\ �����Æ���~���âc�À�¤�Ó#¸�2Å0���»å�È�™����0���™����Ó#���‡�*�Ç™���á������»»��ÀC���ÃY���*����$*� ���ƒ�À����0~…��§�Å�»Á„‚o™*�7�@���;���´~t¾q���

����qqqq����`������������������������HHHHÀÀÀÀAAAA����������������0000 ....����****ÃÃÃÃHHHH������������bbbbeeeeTTTT÷÷÷÷����

—�����h��v¬\��+m����âc�À6À$*� ����¹À������Lä��J��

��àÆßÍ�J�(���:~���ÆßÍ�J�\���ð������»���*�eT÷�

)))))))))���Ú��ƈ—�����h��v¬\�

�+m�¼�k�Æ�$%&� ��Åâ�Å~=p�á��˜��������c���q�H�������¬�>���F���7G�—���������

.��Ãe�«��âN�ˆ����—�����”�ÃÌe�«

��âN�â�Å�!�C��q�4�~9�����ƈ£ò)®�Å>¬n�—�

����h��v¬\Æ‚�¦k���ÅX��0���)))))))))

25 ��ƈ6��¤���Æ_��#�™46����÷÷š���=*:�������"Æ�

25 Œ�ã�q�Æ^Æ��™ ����ƒ��

46�—�����h��v¬\��+m�»š���=*:��~������ƒ������—�����ú�f��(�¦™Æ7�JN�ú���Å���5ƈ—�����h��v¬\��+m��K�;�6�=p�á‰�

�$�Æ÷ã��Žd~÷�ïƒ���á���6�—����Ææ��÷��W�g(��

‰��L.A�W���»�Ö�G�:�n�)))))))))

Æ÷ã�� Frankenthal ���Æñ!6����Æ@�W���

�q�)��%��¹À�Æ)®��£t ....Æ‚�»°²É���÷�����M���Z�

�÷ã��Æñ�!6�÷�ïƒ�÷��r���$J��Ú�YÂ�}Ì��¬��r��¹À�)®��£tÆÃc��Y+Æ

��q�������™¹MW�ƒ����¹À�Ó�ß%��s�Æ�$~÷�¤����™

F#Â�Æ�s�Æ� —����»æ�ìÑ�!�Ç$��Y�������Y™¹��ƒ�À�s�Å���áÅ���¹�÷�

��LìÑ�»�Ö� Lord Mayor ....™�ƒ�¹ —�����q�¹�����›™���á����q��ð�,÷��q�¸�����á��Æ‚���r��¹�„�Å%���������Ãt!��èAe’À�0ß%�ã�ð

����÷���0���Æ!÷ Baldauf CDU) ....

�¹ �)®�ÃG�‚�� (Pfalz) �}Y…÷���FßÍ�Æy��~̉÷����$�r��—����Æ‚��‰�¦���™t!��

Ñ� Y��À�£��� ^*�) ����9t�d�Ü+�L0��÷�Ñ»���ðÑ���Ñ����t�ð����›½����™=4�À—����÷���q�‚�÷�

ßÀ�:Æ�������LìÑ�»�Ö� ....

™�ƒ�¹ t6��¤�����80���ðÎ����r��)®�Æ����Y„‹������6��¤���~÷�ïƒ�~!�ÇÃ�7��c��—�����q�¹‡.��������!��‡�,÷��»æ�¹��å{:��6����Æ£+Æ����¹�Ì������»

ÀC›ƒ Motto æ�¹�W�5�k�å����tÆ����Ð�Ë���¹�z�����80�����������Ó����Æ�Æ��

�q��*��¹À�����Æ��� ....�Àt6��¤����ƒ@������¹OW�ƒ����

�r��¹À—����Ææ�Å�q�÷�ã����6���„™*�¹¢������r��¹À~���)®����(�J�»êH��

�q���¹À�)®��£tÃæ‚� ....Family Friend» Boss �Y…÷����L

������r��—����ÃF%û�L��„Æ6��¬����—�Ã�q�80�������÷, TVy

0�c��Ñ»���„��~Ì��+�Æ�eLƒ��

�q�ät{Â�ÒHÀ�r��Œ�� ....™*»�ðF�À7�J���¼—������$��âc����»¦����!�Ç����$�s�Æ��*~ªC�HY@���Yè���Œ��7�J��¤&™��÷Àt��Œ��™*�„7HŠ���—����Å,¹�ÌÅqï����M0�»��÷�Z �¶ÏÂ~�����ÃÌ����Ï�

0�õ���6���q�¤��0�c�å��r� ....�¹À—�����q�¹{ñ2���!��‡�,÷���

�.����Žk�…¹����{:��6�

�0»t��Àƒ��Y|�™*�e’:À��������~��q�¿�¹À�¤��*�ƒ¼�Cá�—�������âc�ÂÓ�)b�ƒYN�!�¶���h�ƒ��Å

��!��Ť&Å��r��t̹À�¼—�

������âc����Ť&™�÷��)®�Æ��»(���N™ª�ƒ��{:��6��Â�»�������q�MW�ƒ�À�Â�ÃÌ÷ã�����»�³���c�Y@���

Management �q�/�¦¿��À ....~»�™@����LìÑ�»�Ö�™�ƒ�¹À{:��6��L6���Å����»° �ï%»¬����Â����â���»°OW�ƒ�

professional ���ª�÷À)®��ã§&6�»�™�����ÃtÂ!��À�ãŒ�����»ì��3Y�Ç�6�jâ���

Ì»°OW�ƒ���÷À��â'7��À���qÃ�N™P&��÷À�q�)®�»�Ú¢6Â�̃Y����7���ì���6��i�ó������Yè¹�7�����K¤‰�ß��6�Ì��Å���—������§�Æ7�¥��ƒ����Å�q�¹�h!��‡�,�����Žk��Ì~MW�ƒ��=tÌ��c�À�Â�»Ì��å���~)®�����‚�Å�Ç@�À¥�™j�Àt�„™�÷���Æ‚t�÷�—����¹�6÷����0�ÏÅ��F�+q��Æ�Ò™�÷�@���*Å�O��w:Å���)®��£tÅ��6�¿™*����

�Mr. Recep Aydogan �q�� ....�LìÑ�»�Ö�™�ƒ�¹ ÷����i

§&����HŠ���—����Æ��*���†ƒ�¥�ƒ�÷��r���s�Å

����7Å÷���¹�Yå�t����Æ�»x�(U�"ƒÏ�

������¹À����6�¹�2 ....������»]tÌH�����������@�!�¹�*ÃÌC�À��ð�÷����

�� donation ~�r���q��†�c��~��LìÑ�» Dr. Klaus �q�� .

�Ö�™�ƒ�¹ —�����q�¹‡.��������!��‡�,÷���ð���säªC�ƒ�

Æ�t¹(��³���À Frankenthal �����=p�Ñ�÷���Æ£�Æ��™Ì~¹OW�ƒ�����2ƒ�À�Ú¼=

���Æ!���~G#Ã5���¹ —����� Mr. Kruger �q�� ....

�q�{:�ðÅcªC�ƒ���=Ã�c��À�0��ª��§��ð����÷���0‡�™*�eT÷��0Å��ë��ÌOW�ƒ�ƒ���0��c���À�����£+„��¼�)���c��Ì÷�

�¹ �$—� Mrs Schfer �q�� ....���Žk��=�s�~�Â�Æ£+Å

|¥�ƒ����¹ Mr. Bernd Holger �q�� ....

)®�Ã~»�Å�����æ‚��Y}6��N�; TV ƒ��—����ÃÌ~¼²É�

ƒ��~�i�2ƒ�ƒ���0»�q�{:������~�0ÅC�!����'+™@�ƒ��

(16)

»÷ã�����ƒ� Frankenthal —�����h��v¬\��+m����

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�(17)

��LìÑ�» Dr Ursula �q�� ....�Ö�™�ƒ�¹ —����Å�)��������*Æ�£��Æ���¹ª��!���À

Üg��)®�Æ�Ì Frankenthal

�0��‰�ïÑ�t¹¢����À���ðÅ�Ã!��!��‹c�Y��~�y���ƒ�À[�Æ����Ì�+6��!���0C�ƒ�Ð�ßÍ�Ã��Å¢�����

�Michelle Blaumeister �q�� ....¹ tâ��¹�Y����*�ÀÒ™j����â��~¼{:�����Ò�HYY��~¹�2ƒ�À~��ƒ���������ßÍ�Æ‚��‰�¦����»ñ!5��—����Žk��+�ÀÓ�ßÍ�Ã>1e’�

Marting Henning �q�� ....Æ0�����¹ �s���� Protestant church

�á~¹x¹��)®��£tŽãC�!��~�C�q��ó��~��qÃ�N™¹�2ƒ�ƒ�ÀC�è<�Æß%��M�

‚���¬å�~ 20 ÷�Ñ��"Ã~���qÃ�N™�\�™@�ƒ�À�q��+�ð�

�ªÜÄ�Ã�$§c�~�•�ß Institution

§&6���HY@���

™��¹ � Hiltrud Sieber �q�� .�Ã�*~ - ��—������$7Å÷

�*�e’�Œ��™*Å�$�‰�Æ�*��™�Å¢�����

�q�����»]t���H���¹ —� ....�ðÃ����á÷�)®�»{:��6��Â�Æ£+Æ��ó�N™~ª�ƒ�ƒ��

�¹ —����Å Inge Gross �q�� ....½k�¹÷��{:��6��Â�Æ£�Æ���$J�~���Ã���ó���¬å�

�¹ Dr Reiner Schulze �q�� ....=t!�����À�0�����Æ£+Ã���

Die ™�Æ�!��Å�~��0��������ƒ��—�Æ��*Ã�� Grunen

Å¢������¹ —���� Jurgen Gross �q�� ....

�»°���!��Å���r�����‚��q�6�ƒ™!��Å��:À�×�™�~� Level

�‚��—�Ã*‚Ñ:6��¬å���~»°OW�ƒ�ƒ���+,��Y���÷�tX���À�+,ÃY}ƒ��~â��Ã

Å tent �N™¹MW�ƒ�ƒ��{:��6�����ÀòÂ�=��c�� MTA �decoration

�§�=�2�æh�¹Š�=¹��c���������£���ñ��÷��Â�,„�i÷��Ã����Å¢�����L��NÐ�

—����Žk�Ã�q����‹����s� ....~��Æ£�Æ!���~�™¹ª�ƒ��������À��½k�ƈC��q�»�ó$��Š�ƒÇ�

�¹ �$�� Ahmad Mousa �q�� ....�s�Å���7ň���zc�~¦k�7ÅY���ß��=tÌ��c��À—����âc��Àt�ßÀßÍ�Æ�Ì��=

��qÅ��ƒÏÀ�s�~�ñ�‡�ƒY���¹ = SchuherAgiman �q�� ....

—�Ã�N™��ƒ������t!������À—���=p�Ñ�÷�

�¹ ~ Hans Burkhuser �q�� ....��6��¤����¹MW�ƒ�ƒ��t!��÷�

�����a�ƒ���~��i�s�Æ!���~‹å�~�2ƒ�À�$Š/̃Š�

�����6��¤���»Â�¹�Yå��¹ Roswitha Osswald �q�� ....~�c��ß% Frankenthal ÷����À

��÷ã��Æ6��¤���~����~�L

�0Ã)®���ƒ�����~��!��6�¹�2ƒ�À���Å#¿�ƒ��~—��¹MW�ƒ���r��¹�h!��Å÷�~�Ã��Æ�ƒ�ƈ��"™�ÅÃ�™��Ï�=��ƒ�À—���s�~��Æ£�Æ�Cc���¹����÷�

��q�àÆ Kurt Lauer �q�� ....Die ÷����»��0��� Parlementarian

uö³³g�]Ö»³çø›øàô ������÷À Grunen

»���™�¹�2ƒ�÷�{: Úô³àø]Ÿ»ôm»³Ûø^á

��6�F�Y�Å)®�Ã�N™�„q÷À����Æ9�Ã������)®��£t—�Ææ��™�Ã���¥�ƒ�����C��*�¹

�Yå����Å{§Â��™���á¹�i��{:��6�)®�Æ�q�%��!��™Æ��Ã�ð�!��h���=¹��ƒ���Yè!�¹���Æ�â��ð�s„���„���è<�Ã�4���»o�0»�Y��

�¹ =¹ Jurgen Luders �q�� ....�\��À���à��0Ã���Æ�(��~�â�k�Å���0ù�(ïY�e’��

�!�¹�Ò

��Æ�¼�¬e��âN�t�™�����v��Å�;ð�Æ�÷�����âc�À�¤�$*� ����â��¬e���Â��¬e�Fs�) 1��

�c��ÃZ���Ð����âc�À�¤��� t<3��

�~���™kÐÂ��q�����6�Œ��á™m�&��(�Ð���ËÅŒ������Ã��™��Ï���6��ß%|7������0�Æ��6�Cc�À��ª�(„ƒ[����#�¿�������

Q�����v��Å��Æ´‘~0��Y���à��Å�l�r�N���#³���ƒ�»´$ÌCc�����âc�À���´‘Å�+��'��������Ã7��™���à��������~Ã������

�»�Æ�c���õ�ºÅ¬��~2���»����®�¬Ý�L¾8éÅ�����å������v��Å�����„�1�����âc�t!��t��»������

F»�Æ�L�����h���Æ‚��c���q����÷�²���������L{:(��Å������������v��Å��Æ‚t�s�7H�����ƒ‰������0��|��h���W��â�����Æ!��~�Kù����������ïƒ���âc�À²�Æ

Ë¿Å�»�™í��HŠ�1Z �=5Â�����ÁF�0�c�����h�ÆÀ�Æ!��~�‹å�����(�&™0�c��

ì$u� �ƈZ �I¤� �ƒ‰Â����v��v��Å�»õ�g(™��:=p�á�������vÅ�y80�������¤�

�´�»�Æ��æÜq¢ƒ���¹�2ƒ�Yè¤�Æ�^~�I¤�Æ”h�ÕÆ�~Z N(��Æ��º��I¤�Åh•�Æ!��~�YåÂ�0���•�7���0�7�²3HåÀ�Ãh�:HY��$*� ��

�y™@�ƒ�À�ű�ñ�4 �a�ƒ�Ð��������v��Å��Æ��t�~„�q�Y+Ð ™��c�‰ô/�¹Àt

�����‘÷�Ã�~:I�c�Y����6��0����âc�À�Å�„ªC����!�m��

�����v��ÅÅ���„�ù�»�Ö��WÖ�̃@�å�~–/ß%�L)b��c�Ä�™�Æ�q¢ƒ����+„WÖ�P.e80���»���÷����»���@�‡�M�

�q��i�q�¿�²3Hc�����v�÷� �

ç����8�ÆaÃ��c���Íc�����x�ç�Æ;��,aÅa����Æ�‡.��‹�3� ������v��Å�����Y �����.÷�����!�~����c����âc� ¾�8�Æ÷����²3H���8�Æ���âc� �~Ã�nò�8�»Ì���Î �;���0���Y ����Š�~nò¹���Š���Ñ÷�h���Æ!�0����~Ã����8�»ƒ��0����âc�Q�����Ì���L�!��~�ËÆ�8�6�`Š�ƒ�

��§������v��Å��$�!l�&D���‚��Â6����VÆ��ŧ�Â��Ñ™t���â�c��

|�†�v����Æ�����Æ��� �

~ÀC�v¬\Ã�\��¿Ã���������v��Å���âc� �‰�6�ú����™*�Q��−+

�Œ|����Q�vÅ��~˜�™*���q�4��ñ!6���âc�À�v¬\Ã�\��¿���6�„��������(��HY��

Ë����HÀ�vÃ�\��ÿ �

������v��v��Å���âc�À�ßÍ�Ã��c��ÃZ�������vÃ��c���h�¿������q��Ã��Y��

�q�¿�˜�6�Y�Å�Y��e„ �

Â�Y H�����−+�0�÷����¹ ;����âc� Q�Å}�#™Æ�˜�™��

�q�¿���Å�~׸�å .²3HÀ=Ã��¤™,��0����âc� L×:™�����Q�Y Ã�4��Ã��0��C�!������c�À�o� ���™*��

|������F��Ã��À���� ���������Æ!��~tÃ��â�ÀßÍ��Œ»�7�c�™,���$��»$�!n��,�

���3*�åNÂ��/�c��™B����Lä��ÃÌ��~��,�

�����v��Å�F�À˜�Å�#�Î� �

Æ‚����Æ����P~�����â���|�/�Æ!��~Ø`À�Ì����P�F����™�÷Â��âc�À�6.� +����á÷�|���–�Æ���Ã�F�7�&™��Ƨ&6�tû��âc�À��6÷��Lô�|���C�k��Ã�Æoƒq�

����6Å���(��™�Å�¤Å�����âc�À��F����G�:�N�

Z ��,�$v.w� ���c���F�,�~���+Š�

�q�)®�»�™��~����v¬#ƒ™�Â�����,Ð���0��™,Ð�ËÆ�!����6�À�Ãß%÷������v��Å

��Ã���Æ+�6�;��Ä™��âc�À�¤�

�ZW�c�*�Å—�J�Ì`Š�Â�ßÍ�ª�IÃ��~�¼ß%����:á�NÐ�

�L�80������~�����v��Å�C�c�À�ZÆW�c�6��#Y�»�â:���+~�»������tCc�À�0��¬#�ƒ�Ð���Ÿ���6�0�»�q��ÃÃ�{��a�ƒÇ�����tCc�À�„{���™�ZÃ�*~‡�™�Ç�

�q�ñ!6������v��Å��K�!� �� �

Æj@<3�+�����~#Y�Å��™�ƒ���âc�Àƒ�%~ƒ�Ð����q�Æ��YŠ�

�Ã���‘ƒÇ���âc� �)®��÷����÷�ô/�Æ%:���îŠ�6����àƒÏ�

�����v��Å�q�!����� ������Æ �

Ã�¬����� � G*~=p�á‰�¦��ô�)®����+Ãc��™�ƒ����:�8�~��âc� ÷��àl.�) ����À��L¸��ÃA�\���N���ô/��²3H H��0Ƹ�����âc� �Â÷�ô/ƒ���÷�¸��÷��Ì

����ô/��²3H c�����v��0�K�!� ��Æ������Ã��3Ð��Ì�*~�����0����âc� �E2�(���Æ0�����%'�6��¶�ƒ�÷ Ã�(��Æ��x�dÂ�ßÐc����ô/���!�~����c�Â�0����âc� ª#Æ���Å

���÷���$*�: ����Æn����0�����

ƒ�Ð���$*� ���LÃW�6��»��ƒ�Ç��q�!��ô/���Y c�����v�Ã��� �

Ì�ƒÇ²��˜������}�â�ÅÂ=0���������v��Å���âc� ;���q�������ˆƒÏ��í6��ZÑNÐqÑè�r��=�¬��

��������� � 18 ���� ))))))

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

��»Ý~��¶�����‚b������p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌz~)®��£tc��~��Æ�k���÷��GY�÷�

�����v��ÅÅ}��������„�ù�

�2011 � 24 �23 ���*�)÷÷������~�����v��ÅÅ}��������„�ù�Æ��!�(�qƒ��£™r »�q�(�÷�ï�÷�®���

���„�ù��%��t�À��Ë��§���U���„��ø,á�ƈ�oƒ7��™ÆÂv�,Y������!ÃZ�q�™Y���Œ��™*~|��'����|������|�©�����Ã

™r ù�Ææ������Š�����§�Œ��™*Æ_������v��Å»�������Æ4���Æ�~��Ñ����Š�å����Œ��

™*���,�Š ~�0����âc�Š�ÀC :��È��t÷���3��$*� ���vŧ�š@�ƒ��$*� ��

ù�6�‡�ƒ������Ì ��÷�c��Å��:ù�����':��F�Z�„��

�����v��Å��â�÷÷÷ñðÅ���„�!��Yè��vÆ :����������

Œ��™*�Dƒ@��À}��¬\ŧ�»ï��6������¬�Æ��=���æ�e�Æ�~�Z����„(� ��Oç����v��Å����:ú�ò�I�Kð»�¸��� ��¬�™��À÷÷���v�÷���~ :���a�™���÷�GÌ���™���÷�‚t����Ì��݃���N���!�NÌ��݃���6�����Ì :���ƒ�÷��®����w��ÃÌ�NO ��«™�÷�!������P4 ��Ì����™���÷�Í“����~Ì :���½���ñ\�÷� :���(�J�����= :���«™�����=��0� :���„������

�����v��ÅÅ���„ÅtÍ�„ÌŒ���ê�À÷÷�0�q���Ã�Æn�����÷���

�q��i�����v��Å�t�~[���÷����â���À�q�*����¿�Æ�0����4ƒ���0��ßÍ�Ãœ‘��»��÷����âc����œ‘�‰ƒ�6���À���*����¿ÃÌ«��â��������À��~�Ì�q�À�œ‘Æâ�~��:!���c�Â�0����!�.™��âc�À�CÀ���:áß�

<Æ�â:~�q�!��|���C�k���È��6�ƒ™Z �q�Œ����e»�Pô/�����Y@�ÀÈÃ�Ã3*���Å

Œ����ÃÒ™�ƒ���Ì�YN����0�ü�ö�,�|���–����|�/�Â���e»�C™�Ð(�&‰������v��Å��0�Ƽ���I„�0�Æn��|Yà����L‚���»��÷��

ß™‚���ô�d�� ���ÃÌš1��� � ��âc��Q�0�~����á���&Æ�q�\!6��¬™Æ����&�ƒ�ô�Ãö™§H���ƒ����~���™�����&û™�c��

Œ��™*~�����v��ÅÅ�q�S¤tÌÒ��â�ˆ�À�o��Ã�Æ�U�����L����÷�Oç|�Ä�����‡:Ò™�÷À�����v�q�!��â����â���À�q�¿Ã«���âc��$*� ���²3HÀc�����v�÷�4��q�Âtñð���0����âc� ��ª���(�&™��âÎ�����(��™���Ñ�Q÷�!��!��Å\�26���âc� ��Ä�$*� ���q�¿Ã�êƒ�²��Æ´�Ã�4��=�c��\��ƒ@��1$*� ������X�Æ���!���êƒ�À}�v¬\����0����%~:¤�����

�����v��ÅÃ�Lô/Æ£����&��»Ì��A����å��LˆÜÄ�Æ

�������âc�À�ÑÆ��6� �v¬\���–Æ´� ËÃ��„����â��Ç���ñðÌ��Æ´�Ë����¿»�ï�™�,Ð�

¸���À�����v��Å��K�������~|�¬È����|��So� ��Æ����Æ!�����À�â#|�/�™��N ��âc�À�ßÍ�~��–ñ��ƒ�oƒ�ÀÃ�4���Ãú�Å�â#™����

�¸J�s�~Ì�����v��Å�¾��»bC���âc�Z ��ƈ�L

�����Ã���be;�������� �™�c���‹�i�0��Q��Å���3������c�1���|�Z�ÆË�‚�:�c��

��DbÃÃEÌ6������I�0���YÀ�¤�$*� ��¼�À��N(�Æ��ð��q�

��6��™�Ã�ÂH�÷�!���Y�Ð�ƒ��!�~����c�ÂQ�0���s�»����™��±�M���!��c��

�’�~{ñ2��¤���»%œ�|�†�v���¶»yŒ���0�c�����â:~���/����������F�����s�J�H�Z #¿�c��ƒÂ¾���ô/ÃSŧ���™Y�»t��c��$������Ýñ����ß���Ôh����b���»‚oƒ�Âñ����¬Å���â��¤è����¬Å�i.�����„|�/�

���|�Ú���s�J�H����¤��v� ~�‚�J�å

!��"»¾���£H��L��������Æ�0���~Yc� �����½���â�q�ÅY��™«Æ�Ã�C�����0�Æ��Å(psÅY��

bÝ»�' h�(�J¤�Y™�H�s��c���r��Õ������c����!��$u� �

~�™�s�»����Æ�Ë!��W�����ÅC�¢��������Æ��0��‰�Ã�$u� �»���™Æ����{�c�À=�L�K»����Æ����C��»������������Â�K$���»±�H1!r[F�°��0�Å�y��6�����F������@�Æ‚��L

!=E��

��Ã$u� �Ñc�����K™«~ � ����Åö~�0

{:�»���™��c������6Æ��6�¹À$*� ��

��ÃC���������v��Å�!r[FÅ�Ã�ÆÌ��Æ�ˆÃc���3�

tÌ�0�Å�„�À����²�Æ��q�Æñ!6��F�s���â�Oçõ������ß���,„ñ!6��s�J�™1�

$u� �~ƒ��c��ç�����v��ÅÅ���Ãå1�0��ƒ����~���‰���ÅZ $u� �~���$��c�6�ÆT: ��Ã��!�¹:�Š����Æñ!6�|�Z�Ã�L_6�t*�������Æ�0���~|���–�Ã�ÆyÆ�����ÅO��9Å�š™��/™*��+D��Û��¹»�¤�U�"ƒN�Q��^~���3���âc���~Ìù��»�1À����q���‘Æ�!�¹ƒ¬�™���ß��t��;�

��Æ�‰������v��Å�|�„��Ã���¸�~„�s�J�™`� $u� �~„ª�»��÷����âc�@�À; Æ4�š��vÆq&�Ã0��ö����ªH�ðÅ�!�'�•�}�#�����t{0��ø��:ƒ��$u� �ÆqÑ�����Œ��Æ������������v��ÅÃi���Ì�Å�)��������§�$u� �Æ$�����Å��æ��™*�Ì¢���å�

��ƈ!6�{�ÆÂ�»ª������NæÜÌ�����v��ÅÆ.e80����Š�â�~���!6�{�Æ�~���~!���¢6ƒ������+Æ!�@�æÜ:�����Æ��*(Œ���0����;�Æ���DbÆâ#��»Ì{؃Š��

æÜ~�����v��Å�¾����„�Ó�Db~!���ðÆ���<Æ��Š�â���â�����C��� V�%:7��âc��Oç�q���N™Z �09�ƒ‰ÂË�¹Àt���»����0����âc� H����å�

�q�!���q����Å��c��6�À�|�ñx#,5Ã�0��v��Å6�����;å�����!��6��q������â��c�å��0������âc�À=ñ.6��:���

�����v��Å���Å2Ç��Æ!�����NæÜ»����H�����Æ�~

¬�Ñ:���â���0����åèI�����Ì«��â��›���� n���

���÷ Ct�2��

�*�m��0�Å���ù�Å�n) ���Yè��Æ���Và�!� ��»���¿~�c��Æ��0���4���4Å�����èI�Åqï������Å�ù�Å��) ���6�Å�)��

�����v��ÅÅ÷�0���ù����NæÜƈæÜÆ���Db����*�2��™Æ��!���@���â�ÀÛ������ÆÜ��q�����Åæ�™,Ð���@��Æ�~��2�Ã�DbÆ´�~�����:‚Å�� ��ƒ²s^)���$u� �Ãtœª�q�:��

���â:~���Æ���Æ���™ÆæÜÜ�~�!��ƒY*��c��80��æ

» å�¸��'3 ��ÜFÅÌ��Æe���������~æÜ�Š����6������v��Å 5 �Æ

��Ãt :Ã��â�À�˜�̃Ð'�ƒÐª��Å��� ����»3��0�Ю��L�ñ�����¸�~��:−Y�

�����v��ÅÆ����÷��Å�Æ�~æÜÆ���~���»�q�4��¢6ñ�p‡�ƒŠ��

��§�F�FÆ|�����F���$i#�

>��~„�s�J�™`����ƈ�»�FÌ�ƒŠ����§�F´�Æ����Æ�s�J�™�ƈt��FÌ���»��Š��

�����v��Å����#�y���÷�E�=) ��ŧ�‡œŸ™���*�2��G�FDb�Æ��x4���ÅrB™��Æ�C

��1�$u� �Æ���~���MFÅñ��Ï���Æ��•�Æ�„��º3ð(�„²É~����v��K�����„�æÜÃ�q��*b�k���c��

�����v��Å��²�DbÆ' �$Æ_���80����� G����Æc���2�Æ_������ ���|���âc���

�Å���™���Ì�����Oç�Ò�~��s�J�™Æ��:�: �'�%��0���(�����âc�Àô/�ª��‰� —�����v��Å���I^���÷��ÆP��^G���ÌA��T]���Ã~@���ƒ�ƒ�Ð�1˜�J��0�Åù�»���0��DbÆ' �$���S:��Ì�����

Z F†��»�Æ��c�Â�Â�0���Æ����†�v������âc�À�~��!���+÷��v���â@�� �q�D�������

I��Q�0���Æ�q�¿Y������Ɖ��Ñ�»�����™��âc��Æ����5�;å��Æ´�~�����»¹

���$å��0����������»�Y���{:��6�‰q��Å�Æ��â���ßÍ��²3HÀ�Æ´‘Å���ƒ�����¤��t��!��:�Â�ÆùY�YNÐ��

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

������������ 17 ����������

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide September 30, 2016 – October 06, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 45-52 with Urdu

translation.

00:35 Yassar al Qur a : Lesso o. . 01:00 Foundation Stone of Baitus Salaam Mosque:

Recorded on June 09, 2015.

01:55 Spanish Service

02:30 Pushto Service

03:20 Aina: An Urdu discussion programme in reply to

allegations made on Islam and the Holy Prophet

Muhammad (saw).

03:55 Shotter Shondane: Rec. September 29, 2016.

06:00 Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 53-61 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 52.

07:05 Inauguration of Baitul Qaadir Mosque: Recorded

on June 09, 2015.

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on September 24, 2016.

09:50 Indonesian Service

10:50 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:40 Tilawat: Surah Al-A raaf, erses -144.

13:55 Seerat-un-Nabi: Discussion about the life and

character of the Holy Prophet Muhammad

(saw).

14:30 Live Shotter Shondane

16:30 Friday Sermon [R]

17:35 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:30 Inauguration of Baitul Qaadir Mosque [R]

19:30 In His Own Words [R]

20:00 Hamari Taleem

20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassar al Qur a

01:00 Inauguration of Baitul Qaadir Mosque

02:10 Friday Sermon

03:20 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:55 Shotter Shondane

06:00 Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 62-72 with Urdu

translation.

06:10 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 55.

07:00 Jalsa Salana UK Address: Rec. July 25, 2009.

08:00 I ter atio al Ja a at Ne s

08:30 Story Time: Programme no. 32.

09:00 Question And Answer Session: An Urdu question

and answer session with Hazrat Mirza Tahir

Ahmad, Khalifatul-Masih IV (ra). Recorded on

December 03, 1995.

10:05 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Rec. September 30, 2016.

12:15 Tilawat: Surah Al-A raaf, erses -156.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Live Shotter Shondane

16:05 Live Rah-e-Huda

17:35 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Jalsa Salana UK Address [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 194.

20:30 I ter atio al Ja a at Ne s [R]

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

22:55 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:25 Tilawat

00:35 In His Own Words

01:05 Al-Tarteel

01:35 Jalsa Salana UK Address Address

02:45 Friday Sermon

03:55 Shotter Shondane

06:00 Tilawat: Surah An-Nisa, verses 73-79 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 52.

07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal Class: Recorded on

January 24, 2016.

08:00 Faith Matters: Programme no. 194.

09:00 Question and Answer Session: A question and

answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,

Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking

friends. Recorded on March 25, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon. Recorded on April 17, 2015.

12:00 Tilawat: Suraj Al-A raaf, erses -165

12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R]

12:30 Yassar al Qur a [R]

12:55 Friday Sermon: Rec. September 30, 2016.

14:00 Live Shotter Shondane

16:30 Ashab-e-Ahmad

16:55 Kids Time: Programme no. 33.

17:30 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:25 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal Class [R]

19:30 Beacon Of Truth: Rec. December 06, 2015.

20:40 Roots To Branches

21:15 Isla i Mahi o ka Ta aruf

21:50 Friday Sermon [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:30 Tilawat

01:00 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain

01:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal Class

02:15 Roots To Branches

02:50 Friday Sermon

03:55 Shotter Shondane

06:00 Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 80-88 with Urdu

translation.

06:10 Dars-e-Hadith

06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 55.

07:00 Huzoor's (aba) Visit To Dutch Parliament:

Recorded on October 6, 2015.

08:05 International Ja a at Ne s

08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

09:00 French Mulaqat: Hadhrat Khalifatul Masih IV

holds a question & answer session for French

speaking friends. Recorded on July 13, 1997.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on April 29, 2016.

11:00 Seerat-un-Nabi: The life and character of the

Holy Prophet Muhammad (saw).

11:30 Isla i Mahi o ka Ta aruf

12:00 Tilawat: Surah Al-A raaf, erses -181.

12:15 Dars-e-Hadith [R]

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. November 05, 2010.

14:05 Bangla Shomprochar

15:05 Seerat-un-Nabi [R]

15:35 Aao Urdu Seekhein

15:50 Rah-e-Huda: Recorded on October 1, 2016.

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Huzoor's (aba) Visit To Dutch Parliament [R]

19:30 Somali Service

20:00 Isla i Mahi o Ka Ta aruf [R]

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:15 Seerat-un-Nabi [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel

01:25 Huzoor's (aba) Visit To Dutch Parliament

02:35 Kids Time

03:10 Friday Sermon

04:25 In His Own Words

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 194.

06:00 Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 89-93 with Urdu

translation.

06:15 Darse Majmooa Ishtihirat

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 53.

07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal Class: Recorded on

January 24, 2016.

08:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam

08:50 Question & Answer Session: Hazrat Mirza Tahir

Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English

speaking friends. Recorded on March 25, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on September 30, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-A raaf, erses -198.

12:20 Dars-e-Majmooa Ishteharaat

12:40 Yassarnal Quran [R]

13:05 Faith Matters: Programme no. 194.

14:00 Bangla Shomprochar

15:20 Spanish Service

16:05 Philosophy Of The Teachings Of Islam [R]

16:30 Noor-e-Mustafwi [R]

16:50 Sayed us Shuhada Hazrat Imam Hussain (ra)

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal Class [R]

19:20 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on September 02, 2016.

20:25 The Bigger Picture

21:15 Sayed us Shuhada Hazrat Imam Hussain (ra) [R]

21:50 Australian Service

22:15 Faith Matters [R]

23:10 Question & Answer Session: Rec. March 25,

1996.

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

00:55 Yassar al Qur a

01:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal Class

02:20 Sayed us Shuhada Hazrat Imam Hussain (ra)

03:25 Story Time

03:50 Philosophy Of The Teachings Of Islam

04:05 Noor-e-Mustafwi

04:25 Australian Service

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 195.

06:00 Tilawat: Surah An-Nisaa, verses 94-101 with

Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:35 Jalsa Salana UK Concluding Address: Recorded

on July 26, 2016.

08:00 The Bigger Picture

08:45 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on December 03, 1995.

09:50 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on September 30, 2016.

12:00 Tilawat

12:10 Aao Husne Yaar Ki Batain Karain [R]

12:25 Al-Tarteel [R]

13:05 Friday Sermon: Rec. September 24, 2010.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:45 Kids Time: Programme no. 33.

16:25 Faith Matters: Programme no. 193.

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana UK Concluding Address [R]

19:45 French Service

20:45 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:20 Kids Time [R]

21:55 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. October 01, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

00:55 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana UK Concluding Address

03:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:35 In His Own Words

04:05 Faith Matters

05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 196.

06:05 Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 53.

07:05 Documentary - Tour of Holland: Recorded on

October 09, 2015.

08:00 In His Own Words

08:30 Open Forum

09:00 Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of

Surah An-Nisaa, verses 99-127 by Khalifatul

Masih IV (ra) in Urdu. Rec. June 08, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:05 Japanese Service

11:20 Muharram: An Urdu discussion about the

Isla ic o th of Muharra .

12:00 Tilawat: Surah Al-Anfaal, verses 1-18.

12:15 Dars Majmooa Ishtehataat

12:35 Yassar al Qur a [R]

13:00 Beacon Of Truth: Rec. December 06, 2015.

14:00 Friday Sermon: Rec. September 30, 2016.

15:05 Aina: The allegations made by the Pope

Benedict XVI against Islam and the Holy Prophet

Muhammad (saw) in 2006 are addressed in light

of the Holy Qur an and Ahadith.

15:55 Persian Service

16:25 Tarja atul Qur a Class [R]

17:30 Yassar al Qur a [R]

18:00 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:05 World News

20:25 Documentary - Tour of Holland [R]

21:30 Tarja atul Qur a Class [R]

22:55 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday October 05, 2016

Monday October 03, 2016

Tuesday October 04, 2016

Friday September 30, 2016

Thursday October 06, 2016

Saturday October 01, 2016

Sunday October 02, 2016

(20)

Vol 23 Friday 30 September , 2016 Issue No. 40

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

*‚Ñ:»����2016 ��~ 14 �Â��

�z�'� ))))))))))|��÷��Ý��

�.������é�h��v46�*Ç~ 45 ¬\��+m��ðe�

=p�Ñ™úJò7�J������—�����K�;�=p�á‰�úJòƈ���ƒ��

*‚Ñ:»å���Wð��/ƒ�� 10 *‚Ñ:»å���

�����Åœ���(�4&� +���‡�™r �÷)®��£t;��Å�(�!]�4�qæ™r �Æ�ˆ��Œ��™*ì����F�À7™�ÅX��

25@�23 q�Å���ñ!6���,�Ñx���Å�c��ˆ��Å��(�{−��™r ���Æ�|��Š��ñ���,����Æ0������O����‡���ƒ :������4�"#�,�0�����t4���»��c��~�P�Ã�F�lF��Æ‚�7���

((((���� �����Žk��ôm���!�~Å�� !!!!����ËËËË����ÚÚÚÚ��������°°°°ÝÝÝÝ™™™™rrrr œœœœ����>>>>����»»»»��������vvvv����ÆÆÆÆ

Response to allegations that �»ñ�/ªthe Holy Quran advocates violence

å� CCCCŒŒŒŒ��������™™™™****6666����ŸŸŸŸ����ÅÅÅÅ����ÆÆÆÆ����‹‹‹‹����3333»»»»�����������������0�½k�Æ�¸�~��,��/��eň���F�ÀƹÀ���s��Œ�� 187

0����������v��ÅÆ!��~¹�1�!��½Y�„÷��c��F��!�Â�»

�Ö������������ŧ�����‰��‡��C���ŧ��ƒ@���‰�s�Ã�q��,è<�Æ��6�7™�÷�Àk��]��Å

��ê������K~Œ��™*Å' )÷÷��c����»��!�c�Y@���‰Œ��™*Å��Ã�k�ƒ�Å÷÷ªÓ:����»��!��™$�*��™�ÅÃ�™�÷����

‰����Ñ�™���v��ÅÆ™���6�ç™�÷�

Å$u� �~ ��v��Å t#¿�À����Æ‚���/ƒ�����3ñ_

��„�w���ᙑ�� ��'����à�,™Æc� ã���²�â�Ι��s�Å�z���Ã$�*��™�Æ�FnÆ

N���‰��ñ���¹Àt!��Ì��À�:���

�����,§&�(��™Æ�À�sò��Æ'�@÷������Ãc��6��!÷�

�s�Ãv�c����Ãc���f�Æ�����)���~��»ËÌè<�Æ��!��„Dö�������c�ƒ�����zc�Ì���nÃ' h�ƒ����;��f��*ÅÃ~�s��4H�/0 +�1��»����*���Š�����Œ��0��Ã�+

Â���Y@���À =4 ���Å��î��¦�¸�‚�~D�úƒ���á��u��' h�v�c���

�0�¹ÀŒ��™*6� =4 ���Å@�GÆ��²�â�Î�Y�÷�Ãñ$��6��”�

~�HYY���*��.�÷÷k�ÅF� ����à�c����� �180�� =4����N� �2�Â�6� =4 ���Å�Y��� �3t�²�â�!�(4 ���ßÍ�ŧ��Î�‰

÷�ƒ»*��/Â�ƒÇ�%�â:Œ�dƉ

Geert Wilders, ßÍ�Æ*��t÷ Robert Spencer, Pamela Geller,

Daniel Pipes, Terry Jones, Aloys

Spranger, Henry Cobin,

��� Washington Irving

�ñ���¹À$*� ��ƒ�j?D �+k����c��6�c™��Ç���K~��e

� 5 »¬���6���!�c�Y@����,�p/Å�eÊøôƒø]]Þ»Šø×øîø]Ÿ»ø�»ãö†ö]Ö»vö†öÝöÊø^λjö×öç]]Ö»Ûö�»†ôÒôn»àøuøn»&ö

æøqø³‚»i�³Ûö³ç»âöÜ»æøìö„öæ»âöÜ»æø]u»’ö†öæ»âöÜ»æø]λÃö‚öæ»]ÖøãöÜ»

Òö³Ø�Úø³†»‘ø³‚õ!Êø³ôá»iø^eöç»]æø]øÎø^Úöç]]Ö’�×Fçéøæø�iøçö]Ö�ÒFçéø

:D5 Êø³íø³×�ç]‰øfôn»×øãöÜ»!]ôá�]Ö×�äøÆøËöç»…º…�uôn»ÜºøE]ÖjçeèV

Z w#��á�¦��YN˜�Ì��ÇŒ �Ã�Ã0�Â��±������ñ�����»õ�™����C��Ç6��Åv�~¹�

:�¤��Â/™,���ú�‡�™,����2,���™,Â�Å��g(�����v¹���Ñ���� !��!���3

™���Ñ���0�¹À��!��ÃKÅ¢����À

t�e“�*���ƒ����t¾�%ŧ��÷��™�„�����âI���âˆÅ�c��»_�Ì�+�ò+Ã���™�ê����c��»4����,œ���~ƒ��

�ñ�����,Â/Å���eÆ�+�ò+������‰�Æc��qÑ�»‹t7™�ƒ�Cc�À���eƉ�Z: ��Ãᙌ��™*6�Ÿ�»�²��¬Z�™*����Õ����c�������Ü���§�Ü�|�%�����e6��¦Ã!�%�U�"ƒ@��À�� =4���Å����ðƪ�Æ��É���ÒG‰÷�

�ñ���¹À�q�����e�Æ��!�Ÿ�Å�»�‹�3HY@�����,•Å��e��~��âc�ÀC���˜�Ì��*��±���ß� Ã0���O™�����Ì����(�ï���˜���r���ïÑå����t �O��Ì �c��J�v�

��������w��Æy3�������� ~����‰�J� k�:™�Z J����� ����

~k��Å�’� :™,����¤������;�Ì k�™,Â�Ì��O™���»����Å

192 ¸������,��

�0�¹t��,��Æ�e�‚ß�~*���ƒ�����™ÆæÜ~Cá`

���6�l��ß����À���*���™*�eT���ç�:t(����ŧ��±��Y�q:������eÆ�Ð����Å�c��Ã5™7�JY�™����ƒY@��Àt�æ(��Oç�0���c��Ã7™Æ���Ã�h§����H�

��K~�0���,��Å��c��»Ì�™H�~���Â�‚�ÅY�q:�� '���“™�ƈ¤�ƒ�Å����æk�Å�Y����ˆ���0�k�Æ!��~

!�(Å�»ñ��:Ì7H�����Æ'�@���Ã��Y���à@�c��»Ì�™H

���S¤�|���–�Å�@�c��»�™H��0��q�k�Æñ!6���÷����â���

��� 61 �ñ�����,�ÑÎ�Å�e�#5Æß��6��� 90 ��,���Å�e

Œ��™*6�Ÿ�Å���Æ�²��»Ì��7H��������v��ÅÆ�{���Œ

|����ìlÆñ!6�Y����ì��°��Æ@��]��§».e�W����™H�����K

~‰�:Æ�‹�Ã�»Ì�™H��ñ���¹ÀŸ�Æ���<Æ��!

��q�4���‹�3�HY@���Œ�����Æ!��~��!����!��~��e»��!�c�Y@�

���~�v¬\ 34 ����,�ÓZ�Å�e��â@��À�ß%�v�����Æ����k�™�÷���Y�ž3��~�k�Å�%¿»�Æ� ��(��Q� ÷��Åoƒ�¸�À�~��q��q�ÃOHY�c��6��4™â��Y�c��Æ;�����Æ0��#¿Å���»"��YNc�����ï��c�Y����¤� t��� �Æ��*~�����»ñZ ƒ��������~Ì�Æ��¹ (��±���l� ��

��,�ÓZ���Æ0�v,‚�~*���ƒ����»�t�À�s�b�k�²�~�����

�2016 ��Æ'� 06 �@�2016 �� 30 ���Ú�

������������ 11 ����������

�Å����" 2016 )®��£t'�¤6Æ*‚Ñ:

CŒ��™*6�Ÿ�Å�Æ�‹�3»����Æñ�/6�(�!�Ë�Ú��°Ý™r œ�>�»��v�Æ���Cß���£eÅ�Z�������*3�Æñ�/6�(�!�ˆ��Û{−™r œ�>�»��v0��ÅÃH:»�k�

���"%û qƒ;�v¬b�5P�����4

(�!�Ë�Ú��°Ý™r