Al Fazl International 13 March 2015

20
(1) D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø F o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü } ¬ \ å e L À * Y K Ù | 0 Ï Æ ~ å @ C 3 c @ ¾ ] ø Þ ø ^ ] Ö » Û ø ç » q ö ç » ¡ ú Å § Y * } ¬ \ Å » d 7 ƒ Y } Ù » ¸ q = À ¨ K q ª ~ p ~ a Æ W } ¬ \ Å + C Ò 5 é G E O G ' » ¢ À } à + a À ¨ » Z } ¬ \ 6 @ ƒ Y ! J ö : Z » W Å q ª 6 Ì ª C ƒ Y § ¨ C ƒ Y 2003 i c 588-5895 ª ¢ } ¬ \ å e L À * Y K Ù | 0 Ï Æ ~ å @ C 3 c @ t ñ à [ Ì 7 D Ñ Å r * 6 u Å Ã ¿ t È À 4 è M G c # ^ ƒ q + F ¸ å ` @ ; % ß Í Ã t » U " Þ Ã ù  Y e À § ¤ 0 0 Ï % L » c § » Ì H Y @ å À 6 ® ¹ * Y 7 Å Y ÷ à 0 % : c 7 H Y Æ W ÷ K c  F ~ ¨ t ! À } å Æ 7 U " ƒ @ ; ¤ } ¬ \ Æ » Å 7 à Y % q k a ƒ Y À } ƒ * e c c ¤ à ' ƒ @ Ä Ì Æ z ~ ƒ  & Ò üE E § Æ ¨ * ~ :  } Æ » Ã Ç » ï = C ¦ C ¦ * ~ : ƒ @ œ F K  F Ú ³ ï Y å À } ƒ * e ! ¹ t % À } * » â ´ x S } } ú ß Æ 7 2003 i c 620-6215 ª ¢ ß x @ á ƒ ÷ @ C Æ 7 Í c } à 3 ï ÷ ¾ Ô ®  è < Ì ÷ ] ø Þ ø ³ ^ ] Ö ³ Û ø ç q ö ç ¡ ú Å § Y * } ¬ \ Å » d 7 ƒ Y } Ù » ¸ q = À : Æ £ . ~ ¤ Ì e ¦ ¸ ¢ z õ G O  ~ H ƒ ! » H À ¼ ƒ  1 Ò @ À É t 3 c ß d g ~ , » Ì À Z 4 g ö G W P à c Š  ƒ ç N G ò = »  { Ø À q à ~ Ó ç N ¾ § Q ! Æ å Æ } à Y : â * : , ¢ { ð G O Æ £ ¨ ~ ¤ § Ì ¢ z õ G O ƒ Â Ë # ³ 6 H W 7 Y 2003 i c 6345 ª ¢ » H o } ö c À C ( q ¢ * ~ à , c _ ! 0 Y ÷ } ¬ \ à ö 7 B : } ö ƒ Y } ¬ \ Å t Y ÷ À 6 6 ( } 6 Ì Æ n Æ 0 Y ÷ q ¬ ¬ ! Æ q { " # { " Æ ƒ @ L à 0 Æ Å ~ F ¹ ÷ A ( Œ d ƒ Y @ 6 À Æ 0 m t ~ q ! À ! $ ƒ Æ 4 q ! 4 q ƒ Æ $ ¹ Œ d 1 Q Ì 7 È M À § q Œ d ƒ @ ƒ 6 1 7 È M À Æ n à q Ì ƒ q c ª C 1 Q Ì r r Š ¨ E 0 Ï q @ Š Æ 6 à : ƒ â c _ ! % ¸ Å t À } ¬ \ ¨ Æ õ O < » ú Y % 3 w Å 0 ~ Y { 3 & Y ' e À ! t À } ¬ \ . e ¡ å G O K ¼ Å * 0 Å Ã 7 @ è ° * W 7 e L À ¨ + ƒ 6 ~ Å h ƒ : t Æ _ ! ÷ Å 6 è < » Y » * ¼ Ä ß H } Å Ã ^ & 2003 i c 671-6725 ª ¢ Z ö 7  ^ t & 2015 â ( 19 @ 2015 â ( 13 Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å 2015 â ( 13 M F 1394 â 13 1436 ) Ñ ) 13 22¢ 11 Ñ ] Þ 9 Þ n ß Ø Œ Æ Å ¬ v m Å | Z à t ¬ 2 v Ý * n Æ » ô ² + @ ƒ À $ ð G N ÷ \ à K Â Æ 3 ð E O ÷ ! 6 ÷ Ã Æ Ý ÷ J Ã Æ Å Æ ÷ $ à D3493 E q ^ Ú Ä i Ú p Ò j ^ h ] Ö Â ç ] l e ^ h Ê o  ^ ð ] Ö v Ë À u m & Þ Û f ] ^ ] l  ^ Ö n ä n Þ ^ u l ] Î Œ Ú Š n x Ú ç  ç Â × n ä ] Ö × ç é æ ] Ö Š ¡ Ý

Transcript of Al Fazl International 13 March 2015

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

}��¬\å�eL�À���*�Y������KÙ|�����0�ÏÆ��~å›������@���C��¶���3c�™@���¾ ]øÞø^]Ö»Ûøç»qöç»� ¡��™úŧY*�}��¬\Å�»�d��7ƒY���}��Ù�»¸�q� �=�À����

������Kqª�~p~a�™�Æ��W}��¬\Å+CÒ5éG

EOG�����'�„¶���»����¢����À}��Ã��+���a�™��À���»�Z�}��¬\6@�������ƒY�������!��J�„ö��:������Z�»�W��Å�qª�6̪C�ƒY�������§�����C��ƒY�����

������� 2003 �i�c 588-589�5 �“ª�¢��}��¬\å�eL�À���*�Y������KÙ|�����0�ÏÆ��~å›������@���C��¶���3c�™@�����t�ñ�Ã�[���Ì7����

DDDD��������������������ÑÑÑÑÅÅÅÅ������������������������������������rrrr������������������������������������������������****6666uuuu������������ÅÅÅÅ������������ÃÃÃÃ����¿¿¿¿����ttttÈÈÈÈ™™™™ÀÀÀÀ����4444èèèè MMMMGGGG‚‚‚‚����������������cccc����####^ƒƒƒƒ��������qqqq��������++++��������FFFF ¸�å�`�@���;��%��ßÍ�Ãt�» ������������UUUU����"""" ””””����ÞÞÞÞ��������ÃÃÃÃùùùùÂÂÂÂ����YYYY������������eeee’’’’ÀÀÀÀ����§§§§����������������¤¤¤¤������������0000��������������������0000����ÏÏÏÏ������������%%%%������������LLLL������������»»»»������������cccc������������§§§§����������������»»»»��������ÌÌÌÌHHHHYYYY@@@@��������

��åÀ6��®¹*�Y�7ÅY�÷Ã��0��%:c���7HY������Æ��W���÷�������K����c�Â�F~�™��tttt!!!!��������ÀÀÀÀ}}}}��������������������������������åååå����������������ÆÆÆÆ7777™™™™������������������������„„„„UUUU����"""" ƒƒƒƒ@@@@��������;;;;������������¤¤¤¤���������������� }��¬\Æ���»���Å7àY���%�q��k�a�ƒY��À}��ƒ*�e’��c�����c����¤�Ã��'���ƒ@������Ä�Ì��Æz~��ƒ�Â���&ÒüE

E §§§§����ÆÆÆÆ����¨������������****~~~~::::��������ÂÂÂÂ}}}}��������ÆÆÆÆ��������»»»»ÃÃÃÃ����ÇÇÇÇ������������»»»»ïïïï ����====CCCC����¦¦¦¦����CCCC����¦¦¦¦��������****~~~~::::ƒƒƒƒ@@@@�����������œFK����Â�F�����Ú³ï�Y�åÀ}��ƒ*�e’�!�¹t�%À�}���������*»â´����x���S}����™}��ú�™���ß�Æ�7�

������� 2003 �i�c 620-621�5 ���“ª�¢ ��������ßßßß����xxxx@@@@����™™™™����������������áááჃƒƒ����÷÷÷÷������������@@@@������������CCCC��������¶¶¶¶������������ÆÆÆÆ7777™™™™��������ÍÍÍÍcccc����}}}}��������ÃÃÃÃ����3333����ïïïï÷÷÷÷����¾�Ô®Â����è�<�Ì‹�÷� ]øÞø³^]Ö³Ûøçqöç� ��¡��™úŧY*�}��¬\Å�»�d��7ƒY���}��Ù�»¸�q� �=�À����

:��Æ£.�~�¤�Ì��e�¦�¢zõGO‹��Â��~��Hƒ������!��»H���À�¼�ƒ��Â�1�����Ò�™@��À�����É�t���3c���

ß���d�g~�,���»Ì ™�ÀZ�‘4gö GWPÃ��c�Š�ƒ�ç N��G���ò������=»Â���™{Ø�À�q�à~Ó��ç N��¾§��‰����Q!������Æå�Æ�����}�ÃY�:â*��:�,¢{ð

GO�Æ£¨~�¤����§�Ì¢zõGO„ƒ�ÂË#³6H�W7Y�����

������� 2003 �i�c 634�5 �“ª�¢������� »Ho��}��ö���c�ÀC�(q¢�*�������~Ã�,c�_�!��0��Y�÷������}��¬\Ãö��7B���:„}��ö��ƒY����}��¬\Å�tY…÷À6�����6��(„�}6Ì����Æ��nÆ�0��Y�

÷��q�¬���¬��!Æ‚������q�{"��#�{"���Æ‚�ƒ@����L� Ã0��™Æ��Å›~F¹™�÷�A ������(Œ�d ƒY@��6À��Æ�0��„��m��t��~�q��!���À!����$��ƒ�Æ��4�q�����!����4�q�ƒ�Æ��$������¹„Œ�d �1QÌ7ÈM�À�§��q��������Œ�d ƒ@��������ƒ���6�17ÈM�À��ÆnÃ�qÌ����ƒq����c���ªC��1QÌ��r��r���Š����E0��Ïq™@����Š���Æ���6��Ã�:�ƒ���

��âc���_�!���%��¸„��Åt�À}��¬\����Æ �õ O�<»�úY�%���3����w�����Å0���~��Y�{™�3�&�Y'eÀ�!��t�À}��¬\.e ���¡åGO�������K¼�Å���*�0�ÅÃ�7™@������è���°�™*�����W7eLÀ����+��ƒ�6− ~��Åh•�ƒ�:t��Æ_�!��÷ Å��6è<�»�Y��������»*������ ¼„�Äß�

����H}��ÅÃ��&������� 2003 �i�c 671-672�5 �“ª�¢ �� ����Z���ö��„7Ât&

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2015 ââââ����(((( 13 ��������MMMM����������������FFFF 1394 ''''����ââââ���� 13 ���� ��������‡‡‡‡���� 1436 ''''))))������������ÑÑÑÑ))))���� 13

22¢11 Ñ��

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

��Œ���Æ”�Å�¬�����vm�Å�|�ZÃt�¬2�����v���Ý*���������n�Æ��»��ô��™²+™@�ƒ�À$ðGN÷��\�Ã�KÂ��Æ����3ðEO�™�����÷��!��6����™�����÷���Ã��Æ

��Ý�����÷�J�Ã��Æ‚�Å���������Æ‚�÷�$��Ã�����

D3493 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]le^hÊo�Â^ð]ÖvËÀu‚m&ÞÛf†

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|��÷����h���v¬\���+m��'��ß�aß�~��� s 2013 ����� 02

ï��»�´���âc����Ë ������c��Œ��6ň��Æ—�����h���v¬\���+m���âc���

���4è MG�ï��»�´�™�ó�ï�÷������»�����»�q�5 ��‰�:~³m��~ƒ�÷‰�+»�6ƒ�÷˜�Ã�³m������§�7ƒ��¾q��£e »�s�»�q��‡����v¬\�Z�Ì÷���c�ï�»ñ��c�Â��!���~…tÂ��Ñ�À���Æñ�6��6‡��x¾�6��q�����»ì�����q�����Æ��������»ì����C�?‡��x¹¢������¤�tq,~‡��÷ÂQ���t�ºÌ��÷Ð�C�6‡��ƒÐÂ�v¬\�&���â@���Ç���ÅÃ@�‘�Å

ªï�³m�æ�xŒ�7»����9�Ì÷�(�Œ�7�Â=™r�Åe÷ »��%M�����»ï�³m��/�º%��������Ye�£t0��H�Æ‚���D����+%�°�$6ƒ�;��

—�����h���v¬\���+m���âc���������¢¨4è

GEGEL�0�Ï÷��ÅÂ���Ì�c��� )����

ƒY��À�q�����ÆÌ£!���™,������Æ£!Ì���™,�â÷���vt����6���£�{0���÷����q�»�Â����������»¹�J������t�4è MG7Y}�±Å��ß�ÃÂ6�����Æ����áY…÷�±ÅÆ����»���~�ɼ"�iï GHÆ*���zp:�ƒ@�å�

—�����h���v¬\���+m�±ÅÆ��−���c�Ä���âc�À� �7Æ��÷*��&��6±ÅÆ��−�Cc�ÀŒ�7��™r�÷�������

—�����h���v¬\���âc������~�„zp:�6ƒ��‚~��7Ã�¬

ˆÅa����÷������§�� ™���� ±»���»{0���Ì6�*��£�{0������v

C��,�I��™�� ¬\�: —�����h���v¬\���+m���âc�

����ï�³m�¬È�£›�(����£™r��%M»��À¦�‡�£÷��™r���(�¦0�*0�÷�™r�Æ‚��D����%k%�°�$6�0�c���—�������c�Ä���âc�À±»»�Â��

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

����Æ‚â�ƒ� �&�ƒ���Ï��÷Ð�������º��Õ6��÷Ð��â�Ñ���áƒ��:å��ñ�6±Æ���±ÅÃ����Ƴm��������Ã��!�Â�»ì����e’À����0�Ï»�����v¬\�tÒ���âc��À��Å�ŸÃqHY������¸�À�v¬\Æ��©â�÷��6`Y���v¬\Æ£!���GYN������Æ£!���GYN�:ï�Æñ�6t!��!��Åc���;�����À��ì�~%��Æ��£!ÃÈ�:Y*���¤�c���ÅÐÂ�v¬\�����,‚â�a���â@���Ç�����&�»

q™� !�-����÷Ð����v¬\Å�ŸÃ��áƒ�Ð��v™�À��‡�ƒ���át�ºC��,�!�'•�ƒ�����L£!���™���áƒ��

—�����h���v¬\���+m���âc���

™@��Q�$�%k%�°�~Y��&����~Y�7&—�����±ÆÃ#¥™Æ��âc���Áƒ*��c�±Å��Áƒ*��&±Æ�²+ÅÀ�4è MG��;�Y*���

—�����h���v¬\���+m���âc���t

�����º��ƒ��÷tÌ6��{0���÷�����»Ì‡�c���������������™r�÷�ì��j�»Ò~����¼�Ѓ����Ã~���;ƒ��'�h�{0���¬�Â7��!�¹0�*0�÷�™r���‡Æ��−÷t¦†�v÷��™r�Æd�÷�|��-¤C�™�Ƹ�������§���{0���»%�˦†�y�÷��™r�Æ{0�������

�: —�����h���v¬\���+m���âc���ï�³m����@��›�(�†�(��@��™r�»��³m�°s�£���(�h�£�™r�Æ‚���D�������$6�0�c���

—�����h���v¬\���+m�±Æ���c�Ä���âc�À� H»�™�÷&�r��²+ÅÀ»�ç~»�™@�ƒ��

—�����h���v¬\���âc��`��t��¢ªî GE0����v¬\t�ÌC��,�I����â���Ó��ºC��,�I����â��

—�����Ð�ï��Æ���~�X��J�™��c��Æ!�'•�ƒ�Æ��¬™���������Ã�rg�ƒ�I�������

8‹0îE

E0ï���ñ��|���

Å�o"÷G�é�h���v¬\���+m

�v¬\�Z�Ì÷���c�ï�»ñ��c�Â��!���~…tÂ��Ñ�À���Æñ�6��6‡��x¾�6��q�����»ì�����q�����Æ��������»ì����C�?‡��x¹¢�����

�%û�I�£{��%��%�k�%�í���ß��

�'��ß��Â�� 2015 †�� 25�24 �)�‘�54"ö GEH��†��š��…���*��;�~�K�Ú�»Ð÷»���H���»Ð÷~

úÒÇ�� 130 ��´� 15 �*½Æ�•�Å����´~Ñà�%Mâ�����Ÿ�Æ´���� ���!�«�������áP�Ì÷�ï��

t»Ð÷���,��ÌÅqï�Yè�~‘�54"ö GEH��†Åã���ÇY�ƈ 1995

����Ã���#��‹����K}�â�ÃY���ǃ��‚�»�s²É¦��[����v�Oç�‚!}�â�Æ��!���#�

�Å�Ú�»Ð÷Æ��q�� ßÍÌY��HŠ�å�� (Theme) ���� (Logo)

�ª "Work Smarter, Not Harder" tå�6�â:Æ�����ƒ����5�X���Ã���™�ƒ�Áœ��c�����c����+}q™�ÅÃ�ÅY��

‘�54"ö GEH��†Æ���‰��*½~�D���

��c����Ÿ»�÷ ~��Ò������: )���c�����™�~âC�÷�tâC�+�y��~'�����Æ´��å��b��»�&454ø

EHEH��Ë����6��§�Æ��6Ì}�â�OÑ�ÅÂ=0���÷�¸���À��‘�54"ö GEH

��†��Á�Á��(™�ƒ��+#�}�â�7™�Å���B���@��tÌ�%��§�À���Ã�L÷�0������Ã'�h��Ý�Æ����'�h�6���Æ����Æ��Ì'�h��‚b��»�÷�½™�Æ

�@�À¾" Ã�™�Å¢��� �¹�c���ÆÜ»x�˜�ÃY���3Yn�

»�¸�(�¦�£�� �2015 �Ú�»Ð÷™r�Å���½k�ƒ��~�r����´�=p Ñ���áúÒÇ�»¬�Ì™��c����ƉúÒÇ���L´�~Y��‘�54"ö GEH��†Æ����������}�â�6,���Ý%�à�0���~‘�54"ö GEH

��†Æ�}H�%�Ë���d���™r�

�Æ 2010 ��K�q�%æFN�W���_�!��½k~c�Æê0��™~a�ƒ���áqÑ�ŦkÉÅ�Ƴ~D����������ñ�Æ�~Y`÷�� ���Ñ��Ç�Ã����Å�������MW+ÅbàÆ���6��Ý%�à���Æf����iÆ�âà���†��%MÆ

�Í�âÑ~Y�����Æ!���~(�°h™r���}‘�54"ö GEH��†�������,�Ò�H�Q�²!�����~Y�����6‘�54"ö GEH��†Å�����'�õ��

™r����Ý Clayton Bell �����á(�%�à���Æ(�%�Ë��Ô�Û™r���}‘�54"ö GEH��†�*��f����iÆ�"54è EEGE~Y�����Ã,�Ò�H���ƈŸ�~����Ã�ƈÅY���àMW+Å}�â�» ™(�%�Ë�Å����™r���}‘�54"ö GEH��†����H�Q(�Ã��!�£{−™r���}‘�54"ö GEH��†!�«���L´‘~�Å}�â�ÃÒ�H���§�(��=

e™r���}‘�54"ö GEH��†������÷��~{:�Å���#���~����á'�+Æ�ÅY���à‘�54"ö GEH��†Å}�â�6��Ý%�à�(�a�£™r�%�]I6�¤�������'Ñ��]���Ån�»������MW+Å�æ����@���F+��ñ�7Å���§�(�%�����£™r���%�]I‘�54"ö GEH��†���\�

�� Gift of Sight Æ�6cÅ� �¥â�q¢+Æ‚t�O���ñƈ�úÒÇ�6�0�õ�¤��:���‰��è‘�54"ö GEH��†Æ�Ÿ»���‡����6�*½~»�™��÷Oç#�Æ»�Ã�c����íW��#�Å0���þe ����#�Å»�™�ÏÅ‚����@�ÙÆ�����¬Æ‚�»�Ã�Ð(J�Æ�¢���åÀ�*Æ�8‹ð

EO��������át�Ÿ»��q�„�(Æ‚�y�.¿~�F,���!��!����Æ �=�+�+ˆ�m%"ìGOE™��Ƴ~Á�Á�‰����©àÑ�Æ‚�÷�}qGY��

���Y���á0�õ¤����ÅÃ��%"54jè GEGIE

(�%�Ë���£z™r�����}‘�54"ö GEH

��†�Å���¤����»���� s%Y��å�

1. Finance, Admin & Governance

�»»x����� 2015 ‘�54"ö GEH��†Å�������Ú�»Ð÷|���

Å�o"÷G�é�h��v¬\»��� ���Å»�6��æ�

����/%û�*����0�÷��

������������ 3 ����������

(3)

(��âC��Ñ�]½5¾æGt™r�(��âC��Ñ�™r��÷�÷��÷����˜�÷�a���~ƒ��‚Æ�â��„~�â� 1963

u�Ƽ����}Æ����4������}~x��Æ!���~���C�Ã�t®�Lû���¦�Æ_�Ò�™@��tE�™���Š��©àƒ@�åÀ��F���ŧ�÷���~Ìt�� a�ƒ�À»0=Ì�â�u����}�»�â:��»ñ�A���~Ì���~èÃ�����u�Ã�K�\�����ƒ��d��

�q����²~�p ��»¤Wå�C��L�q��*�»�����À��������â�u�Æ»ñ������Ƽ�» ™�Š��!�¹!��ÂÀ�é SË:Ë�8�~I��,Ì”ƒ���q�!���=�ï�c���*�™r��¹À�¤����â�u��YNÂ��Ń��c���#¿

™���áñß�|��ƒ�Ð��*�™r�Åt!��÷��~:�m���f� 6�â�u�6�Z������Å@�G��Z������ž��æ�ÅO������Y�™,Ð&*

QZ�ð��(�ƒ��������Æ!���~¼7JÂ¥�ƒ�À��Æâ Â��Š��%�À�¤�Ë�q���º��â�u�Ãâ�1Â��������‘��L�%���°���Å��6„�â�u�»�ï�™�,Ð����÷�

Æ»�¸�ƒ��~�¬Œ���™*»_�™*�e;�F�ñ�÷��������F��ß�Æ���:ïn�ÆÅ«S6„÷�$i§öGIEOÅO�\�("Ð�

~��f�Å÷�¤���Ì�(��Å�L�q�Æú�7k���¼²É��Æ‚���™�L ‚~����á��Ñ����QZ���

=�E�j�����‡��LÂ~Ë����¬ÝÃ0™Æ��Å÷�¤����(��™� �!�Æ���~��IŒ���Æ�q�¬Ý����Å�q�Â��7S�������~=��ÅÌ!��¹�h'�ˆ~��ÆìÑ�~ÌÚ�����6Ã��Î�

÷����Ñ���������»%œ���tåÀ÷�4�q��s�°�»è<�����C��nþ�°�Æ‚��™@�����Ë6Õ�s�Å9��ÆÜ���f�ÆìÑ���§���ë��~=ÕÃ�@�å�N™~HåÀt9�sò�7ƒ���®�9�sòûË���¬ÝÆ0����Oç��g�™~Ë���¬ÝÆúƒ� ��,����‡.��)b~ß����»�¢5ÿ

GGL%D��7éEO�˜�����sò

�q�����)b÷�ï÷��4è MG�����Ì��å��$�sƒ�LL~�q�!6��Y@�˜��q�.e 6�‡�,Ã���=��Å!��Å�:�����Æ]���0����ƒ@�åÀ��»�'�ÆË����

��!�����Æ�»�Æ!���~&,¼:�~�q�!6|��Æ 2007 Y}å@��è

‚�cIƒ�¬Â1�Š��(��U�" ™r��Å�ñ����Æñ��6��������6�¤���Æ�»�Æ���n��Ã�N

™~�Š��QZ���Æ�Ñb����§��+Ñ�ËÂ=����ƒ���q�(����:÷�;�2Š���ˆ~=Ø`Àt)®��£t»!����I��,�%æFN�‡�,�@���|���

Å�o"÷G�°���¶�vÅ��

¾q�~¹Â�����!�t!��Î�=�ˆ�ƒ�À=Â�s�»¼Ø„7å�Q9�sò¢�.e Ì�����z��Æ‚����ƒ*����ƒ�À~��(��ƒ™å���À��!~=÷�ËXO�ï�Yè¸��

Ç�s���Å=0���»��£���M�C����÷���ƒ�

����~™��Å!����å��J�À÷��â���a=Ëg�™−Y��~�"�™�*��������H�0���™÷��²�

”���²É~=F�q���c��™’Ì�3�‰ ~)®�Æ�6ƒ�ŧ����÷������q���c�~�4è MG��¬À~‰�,ßÍ�Æ‚�ƒ��~7Y}��,~ú�»�‰�ƒY@���~ú�7J�Æ��â�Å(6�ƒ�À=��p ���™r���ƒ��3��ï÷���Æ�;�î6~�â#���Æ�g�™úƒY@�ƒ��

��Æ÷�!�Â�»"�)®��£t�����Æ�Z�ƒ‰�~�L»�6�LǸ���WÆ���������L³m��‡���5‡Â�~!�ß�ô��6�£e Æ�Z�ÅV™@�@�˧������6��ƒÃ)®�ÆŒ�d ™j����QZ��7)®�»��ãÂ��â+Æ���ƒ���÷�tFI»x�:ƒ�Yèƒ�#¿Å���÷�!�Â�ŧ���:�c��÷�h���Æ�����Å���~Ì%S��

:™e���e�‚�J��*������;�)®�Åœ�‰�Æ!���~�E���í��Â÷�����6~�[å���=Ë�£�ň0���,

�ÅÏ�Ƴ�ˆ���ñ�6�*��� 2010~6ÏÅI����,�»6�¤�����;å��è÷�a����:���À~¾�!����È�Æ‚��*�����ƒ����¾Š��£����Æ��uƒ����÷�d��¹ÀZ�t�´�™��÷À²��d ‚V Æ �=�Ñ��KI����,É™��‚�™M�÷Â��d ‚V 6tÉ�ï÷À…�L�ÆË�£��5�,�Oç���(™�c����QP���ƈ�w��q���„�%�H���…�����‚���à�Æ�£�(����Œ¬$�+™r��™���c�����ï™÷�)®��›~�Ÿ†ƒ�������)®�Æ‚��#�����Å!��G�»=†�ÅuJ��!åÀ÷����$���x½ã*��ƒŠ��P���Ɔ��

�~�4è MG��Ã��6™Æ��‚�™�c�� 2011

�ƈÅ�0�Ï!�Ç$��ˆ��q��(�E��ƒ��Å����I��,*��Ù�

���£�ƒ�Æ*���KFš�����%:�3�Å )����»�ˆ�C��‰�����Lå�

¼²Éƈ����qÑ�����ƒ‰����FÅŧ��™‰�˜�…H���p ���™r�Æ��ÅB��è~�q��������Æà~�Lå���~�L”������â�Æ����p ™r���Æ�q¢ƒ��t5‡�.e �Z�������„�����~÷�d������â���™�ÅÂ=0���ˆ~÷�����d��Ì�™à������y~e��£�ƒ‰÷�

~���6¸Hƒ�À6�¤����£���M�6»x�¸W����d6�¤���~�L7�¬�~�*����²Ô~»�™���áÓ�»�)�Å'�h�»xç�Æ��¬Íƒ��

ýýýýýýEe^Îoñß‚åD

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

�������������� �²��~V�£e Æ�|��Š��ñ�����#��ñ��PÅt����¤��×�)¦�����Æè,���»�Z������E�™��

����������� ������������

340 Ί¼ÞÛf†

2. Marketing & Fundraising

3. Disaster Response

4. Programmes & Operations

5. Medical Projects

6�¤���Æ_�0�v�¤�����!��n��ì�Æ �)�*Æ��´~‡��‘�54"ö GEH��†Æ%J�Ã]�h�‚�§&»�Æ_��q�„‚�~%J%Æ�.e ÷�ˆ�m%"ìGOE™Æ7X����m»ÜÉ|�

���o"

÷G�é�h���v¬\���+mÅ}�#�~��Æ�7HŠ������—����Å�”��m6���æƳ~‘�54"ö GEH��†Å»�™�Ï~úc����ÅÂ�ÅY����

�÷���|���Å�o"

÷G�é�h���v¬\���+m������.�!�ò���~"3©ø EEEL

æ�Ì��âc�� úÒÇ���� %=p Ñ™

~#�Å}�â�6�lçO�»�Ö�™�ƈ#�Æ�6�@�Ì����â��

—������Læ�~��âc�À��+�Å}�#��s�Åã��������‘�54"ö GEH��†Å}�â����»��Ö�÷�Oç���»*��Ì��Æ���»������

—�����h���v¬\��Læ�Æ�¸�~|��Š��ñ��m�}2m��»�����73™‹c��~|��Š�P��â�÷À»ï�Z�Æ��{÷��q�}���›™*��������������Š�›™*�À#�ÆrT ���‚;Ã�L„rT ���‚;ŧ�ì�™*����#�Æ$��™�Æ�Ã�����¬™*��

—�������âc�À�£����C��™¸¬b��:�¬N™�÷À�v¬\�7Â=«��â�À�� ����Ü"���›Æ‚���+�Å}�#�OÑ����}��¬\��+�¾Ÿ:›Æ«ƒ�Æ�����„™�÷À

˜��������Æ�������Œ����Ã�L��~��™�Íc�t�������Œ����#�ÃÑ���OçtÌ�%��§�À|��ñ��m����L��÷����~�£��Ã!��!��!�����Å}�#�™�ŧÂ��Ñ���|��ñ��m����L�43›4è

GOEGEÃ����À�q�n»���ª}��¬\Å�ŸÅ{§�K�0�ÏÃ��

™*�����À}��¬\Å�!Å}�#�ÅY����#�Æ‚�›»'@��HY���t#��‰��

�Z�Ã�Ç�¾�Æ‚������Å›Å{§#�Å}�#�OÑ��

—�������âc�À��+�Å}�#�ÅÇ°p t�À�����Å��$��ƒ�J�u�:Y����#�»�ú�L»0���6��™

�� � #7�‚������s�à�ÅÃ�ÅY���L����Å6���™�ÅO������Å›~�C���(�1Y�À#�Å{§C�Œ�!��7™�Æ�!�‰����;Y��

—�������âc�À����‘�54"ö GEH��†ÆC��Ÿ»�Ãc�����e’Àt������¬�„��À#�ÅÃ�����ƒYN�Ó��}�}��¬\Æa»„³÷�¸���‘�54"ö GEH��†Å)¦���ýGY���á��Æ£¨~úc����6�c���Ã��÷�

—������¬ÅÀ�v¬\‘�54"ö GEH��†Ã¬��c���Â=«��â@�`Y�À��#��:��������+�śƂ�}�#�™�−YN�|��Š��ñ��m�������0��a�Å���}

—�����h���v¬\���+m»tæ��ôm��!��~å�»����FÀ����������Ú���Å�Ò�Ë�÷�®�~�Ã�4¬�Æ�

7HY�Ç��¶���v—����Ææ�ƈâ|7HŠ����

��§�t»Ð÷»x�Æ‚��L�!��Ãâ�

2 ��� ‘�54"ö GEH��†»Ð÷ †�

(4)

è�<�~Ã��„ ���x¹�s�������t�����7Àtx¹��á�ñ���è�<�~¬�ñ����������À�s�Æ‚�ï™�r����ʼn��Ã�C

��������ààààßßßßÍÍÍÍ�������� 1��Oç�+Â�2�;������������ÅÅÅÅÂÂÂÂ������������ÅÅÅÅÂÂÂÂ��������ÜÜÜÜÅÅÅÅ÷÷÷÷������������5555����EEEE����ÃÃÃÃ����KKKK§§§§™™™™����™™™™1111��������

Oç��®ÿM�� ~F�q��+Ã÷��

ƒ�„÷ ~��nÅ����êC�HY�;���Ìð��²É í X��4è MG��q�Â�����

������~‘ÐêLñ�6cň����U�" HŠ��À��àßÍ����DÃÜÆ���ÅÂ����ÜH���{3ýEO�����»��™@��À�4è MG��Â���Æ��á��Y�ƒ� ��� ÆßÍ��t!��ÜX����

� QH�À���0��Ã�dÀ'ß��*~#�â 6#�Â������~#�0����Æ*��»�q�

�����Ë|���7–åÀ™8ïEL�è MEQ*���Åñ�.e �d���Å�������ñ���Æ£¨~¹(�å EO�¥�ƒ����4è MGeLƒ�À��ÆE�»��àßÍ��FÀ

™���1~%�@�ƒ�À���»DÜ™��0�����ŧ�í6±«ç NE»��:2Y��� Å��!���~H����&�¤�tDÜ™1Y�°æY

L��Ã���(�ÃZ��ãÇ���»���u™r��t�c�ÀG��E�Ã�KÂ���~Ü™ß1�q�!��»ì���������tÀ�¤��n��!�h�c�ÂßÍ�Ã¥�ƒY�ÇÀtD²���1Š�������§��s�Å����è<�Æc���Æ�ß�~Ìa�ƒY�Ï�:Ü

G™�1��!:��@�ß�t−ÀtD�K§�Ò�™��ƒ�Oç��q�Àtâ��J�'ß��*~ñ����

�J���1”», 1940 ��§�c�~7Jc�Y@�å1*��~ ��‚�™�c�Y@�å@�ßÍ�ÃtØ:−ÀtË��»,���t�À���Å�E���~�q��iêHŠ�À�Ò�,ÅtÂ��:7J�Y��#�Â��7J�Y�Yè��,F¹™[�Â0������±«ç NE»�����c����¹Àt�����Íc��q�M²É¦���ƈ�7�Úì�Ì:�;À���q���Å�ƒ�Â������tK2‰ÀtË|�ÅÂ�������¤���Å(��Ã����,7Jc�Š�¬ƒY�Ç�

���ß�*���¢§öGEÅ���&éEL��t¹™�

÷Àt!��Ì|���àˆ������!��Ì

����������������¨¸����||||������������ÃÃÃÃ����!!!!�������� qÑè7777àààà1111||||����������������������������¨¸����EEEE����

����è����Ó�E�Ã(�Õä EN� ����÷÷÷÷����÷���|���c��™�÷���~�â:ÅF¹Æ‚�F¹ƒ������Å^Ì$��ˆ�������…7÷�����Â�»t¬Ý�À���~:�+!�¹�:�Ü!:'�å GO�!�¹�: „:�d !�¹�:�Ä�

„fš���5�»���−–*�� �fš��„��qÑè��Ó�!��Œ���™*~ñ��÷ �¬����F¹Å��� �ñ�����ÌF¹™M�÷�1Œ���ÃÂ�r���™Æ�Ä�c�����fš�ŧ�@#�#�™�N��÷�§�m�c�»^â�Å���J��;ƒ@���

��ÅV�!�Ç�+„���÷À�k��Æ!��÷����q��iy�*�Æ��Å°p d"ö NE�����Æ��~�!a� í X�À��3��!��÷���y�*�~�C�ÀY™��á���Z�����àÂ��»ñ�ò[å

�!��÷���tì�™ÆÀt÷�6�k��»�����$����c���‹�����Æ°æ

YL�����~��Å

(�ˆ0™������5�ˆ0���7åELO�4Ƴ~�q��ñ�»��ïŠ�1J²�5éHO����6����!��÷��

�#��Ã&Õä EN™¹À��Å� �NB�+„^ƒ��1 �B¹�ƒ@���t����Õä L

�t¼�Y7���è� �����:Y*����� ����\B@�� !��÷��Æ‚t��Å|Ò�™��#���ÂJ²�5éHO���$�'��å�Z�����:Š����÷�6�k��������Å �hÂ���¹À=y�*E�Å=Æ�!a�ƒŠ������ÎY�&#��¹����Å(�°p ™�÷���� �Ì��„Æ�=å1~���\™�c�ƒ�#�Å � ��q�¥�™M�÷tÈ™#���q�\!7H�~�B»�6���ð��‚0��7�ƒ�å�!��÷���N™J� í X�������¹À÷*y�*��+½[õIMÅ��Š�°p ™�÷&

¸q���À���»����Œ���™*ÆE��$¹Ðö ENO�¾�ƒ‰÷���Œ���™*��Æ��q��ç N��Â���Š��������¼��Æ‚t���Ã���Œ���™*Ã�:~�„�q���d���9j���Ã0��~ �ƒ��B�ƒ���qÑèÓ�8jè NE�s�~�Ó��Ò��s�~÷����� ���7D~�¼

5��s�������Å�ì™Æ5��

1���Ã�è��»D7�����fš�Æ8−���ƒ‰÷�

fš�Æ#��¾+���â:~�s�Å��9®ÿ NÆ}70��Y��•�•�0��Y������

��|��(�Õä EN�÷���fš� �sò�Ã��6¸���Æ(����t÷��

����Ó� 3 ���»Ñ�ò³���� 2 �â�e � 1�èI����ܹ)bÃ��Æ@��™*��

5��ñ���Ü!è<����ÇŒ�!������*Æ�ðÃ!�Ç'!��™�c�����è�<�ÅÃ*™�c������¤��� Æß�Ëq»*��è<����÷Â���ó��À��è<���ÅÓ#�Ã�

¢:™@����q�y�*��â;��!��Ã�Ì7Y�1��§¸ƒ@��À�ð~Œ��ƒ�����0����Z���÷À|áÅ��7�Ú¢:7��À��Œ��òCÿ

NF�Â(�����

��7èIÂ��Æ�©�~p~™Æ�q�*,7™�ï÷���Qg�(�ƒq��!��ƒ™�÷Àt���è<����q���5�!��Ã�Ì7Y�Àt¾§�ƒY��&

tÂ�+„!����Ë�^ð Mçc��™�ƒ�������AÀŒ���~��Å�Y��7Â(�

��à�e Å(ð M D4 Úø%»ßFoæø$ö×F&øE]Öߊ^ðV �������Â��ï�™���ÑL�É�����Q¾À~��KÂ��Å�Æ_�^ð Mçc��Å÷�C�¿��¾ÇÀ��L;���q�L�–������ì�ÂŒ����c�YY��1��èI�Y��¾§�Œ����ïƒ&1�� ��ß�Ÿqª�����Z���÷Àè<�ÅË�6¿™�Ƴ~�7¸ò�,�v��Y��»���~p~™�ï÷����q�*,�X�™Æ��»*��è<��Ä�ï÷�Íc�è<���â$���a�ƒ�À��è<�¸èÃK2‰÷����÷À�q��þe ���„}��»����5�»³t í X��À�Ü!;��Y���÷���è<�ÌŸ�ƒŠ�����&4hÎæ

EGIE�6è<�Åã���ęnj�!��Å���Ã'!��™�c�Š�

�����q��ð���Œ�!��7™�ÇÀ!�����Ã���HÃZ��ƒ@������Œ�!��™�ÇÀ�ð�Ã���HÃZ�����c��q��ôm���Œ�!��7™�ÇÀ�*Ã��ÅŒ�!��Å¢��������‰�Œ�!��™�ÇZ���Å�»¢���»»Ÿ™�Ç�

‚Â,<��»�z�5§�$›Í"ê

GGL���

ââââ����eeee ��������������������������������ÓÓÓÓ����èèèèIIII����������������ÜÜÜܹ¹¹¹ ¾+ÃÃÃÃ��������ÆÆÆÆ@@@@��������™™™™����ÅÅÅÅ��������������������****ÆÆÆÆ����ððððÃÃÃà ))))bbbb

!!!!����ÇÇÇÇ''''!!!!��������™™™™����cccc������������������������vvvv¬¬¬¬\\\\����||||��������ññññ��������mmmm��������ÃÃÃÃññññ����������������ââââ::::~~~~��������""""ììììGGGGEEEELLLL��������»»»»‚‚‚‚ÂÂÂÂ��������<<<<�������������������������������� ÆÆÆÆ4444����tttt»»»»����HHHHŠŠŠŠ��������

Úø³³^ �e ÀÀÀÀ���� ������������������������nnnn»»»»����zzzz����aaaa����™™™™,,,,Þø³ß»Šø³î»Úô³à»�mø³èõ]øæ»Þö³ß»Šôãø³³^Þø³³»lôeô³íøn»³†õÚôùß»ãø³«]øæ»

Æ����z~Ò�HŠ� D107 Úô%»³×ôãø³³^E]Öfϳ†éV

LLLL����zzzz������������§§§§����ÌÌÌÌaaaa����HHHHYYYY@@@@��������ÀÀÀÀ ��ªÂÂÂÂ������������„„„„��������ZZZZ����������������SSSS��������¬¬¬¬����ññññ��������ƒƒƒƒ1111}}}}��������¬¬¬¬\\\\��������!!!!��������������������ÅÅÅÅ����çççç NNNN������������ÃÃÃÃ����0000��������™™™™����ÆÆÆÆ��������qqqq��������¨������������KKKK§§§§����9999����™™™™����êêêê��������ßßßßÍÍÍÍ����ÃÃÃÃQQQQ

����ŧ���� ������������6666��������aaaaçççç LLLL$$$$ððððEEEEMMMM‡‡‡‡����™™™™@@@@��������

âö³³³çø]Ö�³³„ôp» ~Ì����,~�÷���HŠ��À��eø³Ãø³&øÊô³o]Ÿ»öÚôùnù³àø…ø‰ö³ç»Ÿ÷Úôù³ß»ãöÜ»møj»×öç»]Âø×øn»ôÜ»�mFjôä

æømö³øÒôùn»ãô³Ü»æømöÃø×ôùÛöãöÜö]Ö»ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèø!æø]ôá»Òø^Þöç»]

Úô³à»Îøf»ØöÖøËôo»•ø×FØõÚ�fôn»àõæ��ìø†ôm»àøÚôß»öÜ»ÖøÛ�^mø×»vøÏöç»]

D4-3 eôãôÜ»!æøâöçø]Ö»Ãøôm»ö]Ö»vøÓôn»ÜöE]ÖrÛÃèV

ª��}��„���#�3ð OG�~�C������6�c�=��ň��™@���»HÉÑ™@�����7Â������2@���¤�p�����¬²�Ðö N²�Ðö

N��„~2������}��„�����vm�ÅÃ��!����*~ÇÇ���Q� Æ �=��q��+)®�a�™�Ç�ô/Æ�8�

0���Ñ���D��� ~Â��Y+��à���ƒÏ�Íc��„»�������vm�Å

�H6aç L��|��ñ��m�}2����™*���

�88@�84�15 ��z�Ç��������¢

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

�s��������è�<�~x¹Å���

�� 1937 �c28 ������æ�|���Å�o"

÷G�{����vÅ��ñ���� 15 ������>�z�Ç��������¢

}}}}��������¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ����****~~~~����nnnnÆÆÆÆ»»»»����|��ñ��m�}2�����â�÷�

����� 2 �}���Åw�� 1 ��}��¬\�*~�nÆ»�H™@�������ÔÅw�� 3 ��„Åw��

�»�¬��‡��ƒ�÷��¡}���w�ƒ�÷�����»��B54èN

EOGE

���8 �ƒ�÷��:�}���w]45ÓÂî GE��4Åw»�8���6¸�ƒ@�������*Ã��ƒ@��À}����¿Å��*:��6×e ™�;������»��7�Åw�ƒ�÷��Æ‚��q�ñ �±��ƒ@������,¶��ªC�ƒ�÷

� ���3��ê�À}��¬\���c���¿���™�;����}����L��„Æ‚�Lt�n™@���Ó��*Ã��»�Ô��ê����¼�åO�Æ���Å�!���c���Æ;ð�Ã��6�hÒû O™�ê��t���}�����7™@�À���L��„Ãh�™*�eL�c��³���� ?™*�eL�����™@��À@��*Ã�L¶���3�����@��?�h��#|�Ã¥�ƒÀ�r����~

�517- 518�18 �4����o"

÷G���q�����¢ *�ï�J����Ιv�Hàc����

(5)

��F��š��…�ñ�%� 1394V20 ��� 2015 '����� 20 ��¦*��÷���|�%������£��Å�o"

÷G�é�h���v¬\���+m��ñ��ñ��

���»tQ��������K )����6÷��™�;��

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

'�����»������t��)®��£t~��üñ��Æ��á�Y*� 20 ��Y@���|��ñ��m�}2�����s�ÅC�U�" ™�Æ��v¬\�¶��âóåYè���Æ�s�6ç�•J��`����� m���7Ïî FOÉ��â�����v¬\��©à¶��ÅJ��¬Æ�~� Ã�����Å��»Â�4è MG���‰� ™7™��Ç���!���~¬Fh���[ƒ��QC�‚�)®�~��üñ��

, Æ�Ì�ƒ�÷���~Ìf������+��!���~Ò�™�÷�t)®�Æ‚t���S����‚�Ì�¶���v¬\��Ï����ƒ��÷�

���4è MG|�üñ�����v¬\ÅÆ�L��,~��Æ!���~�� ��ñ��6��âc���� Æ‚t�Å�Ç�Ó����»Â�q©7HYY��P�q�!��P�q���á7™��Ç�

�~��üñ��»:©Ò�™�ƒ�|�üñ�����âc�À���� 1944

�~�t 1886 '�����Æ�� 20 ��������‚�¬�Ã�W���‚����ƒ�;�ƒâ���Žk����àƒâ���~��k�~�À÷���Æ‚t��˜�� ½k��â����y��Æ‚t„k�å���q��(k�å�#��‰��WB@�å�Æpt÷À���;�»��£�7å��q��KÆ��Z�k��~����q�k�å�~÷�h���¹��6Ã����Y@�ƒc��;��r��:���3ƒc�ø$¢���Y��!�0��Y�ƒ�‡�c��»�q���¿�Ã��‡�c��Æß�Ì���§�7Y��ßÍ�Å��#¿Ã�N™��s����!���s���������L}��Æ—�eÏ~„��™������ž����@�G»¶��Ô™�Æ��c����e:��ßÍ��e���™����L}����¬Nâ4�e:��Å�¬��ƈ}�����Ã�q�¶���c����¶��tåÀ�4è MG:����°��Ã�~����‚�G÷���™��Ç������*��Ã�*Æ)���J�à��Ç����°�Ã�c���÷��Æ‚����™�Æ��4è MG��q������Ç�‰{"Ì���3{ý GOƒÇ����s�Ã�*Æ)���J� �Ç�����Æ��ßÍ�Ã��Ç��Ø���a»¶��ƒÇ�����������E�E���s�Å�÷�®�Æ�¢���÷��«GYNÐ���§��v¬\��ÃD/«��â�Ç��J�À���*Æ)���J�à�0��Ç���

�146-147�17 �â� �������üñ��Æ�%æFN�•��´�����������¢Q� ��q�(��âc�À����t�‹�Ÿ�™��T÷ÀZ�t�3�÷��

ƒ����»�����!7�c�Š����,77�‰¼!��Ò�ƒ�÷�¬Â� ���âc�ÀZ�t�3�÷��ƒ�Â�7����6Ì�‹�Ÿ�»�q�����™�c��A

�Ã� ��q�����3�÷����âc���7���‹�+tHåÀ�+��» 1886 'â�( 22

H� �HYY��À÷�;��q�±»a�ƒÇ�HåßÍ�Æ;�±Æa�7ƒ�™�&÷� �*���Æ��6„Ã��(¿ƒ@���»Ã�±»:ƒc��Æ;�±H�„±H�ƒ���:¬���6ßÍ�Æ;�±Æa�ƒ��T÷���L��Åa��ÃÃ�{"¶��7Œ����c�Y@��:�¤�� Æ;�ÌÃ�±»a�ƒY�Â���tYðU�" ƒŠ�À�*~�� �)�}��¬\»Ã�{"¶��ªC�ƒ���� �ßÍ�Æ���‹�+»����ï

'â�(Æ�3�~’k��âc�Àt���„7��q�x�&�¶������ 22 ƒ��Ã}���™*7ÿEO÷�!îEZ����Ñ™*�����°����vm�ÅÅœ�‰��

�ªC�™�Æ�ªC���âc��Q���3�~� �’k��âc�À>�¬\��ˆ:�@•�|�{�Ñ�����vm�Å}���0�™*���¬b�Å�¬ÃJ�™Æ�+!�'•����−»�°���âc���ŪC���!�m'�Ó��}6�Ï��!��t�À�¤�� �L;�¡�q���ƒ�Å�ïA Ìt�K ��~�q���ƒ�Yè�*~�q�

z������„¾Y�:ƒ¾q��,ßÍ�»ƒ@�� Æ;�Ã���Ñ�7ƒ���������� �Z�t�´�H���‰�� Å/��‚����6����D�����D���ß��*~�,0��Y�÷ Æ;���‚�Æ��Ñ�Åa��»��ƒY@������Q�,̃�÷ Æ;��±H�„±H�a�ƒ�÷����Q�,̃�÷ Æ;�±ÆÂa�ƒ�÷1a�ƒ�Æð��²�ƈ%Y�÷����t‚��2���(ñ����

:�)�Â˱ÆÅa��Å�bË���Ť‰�~7ƒY��� ��*.çGEEO�

���‹�+Ãt™Æ��â�÷À�¤�â�Ì1Y�À¡Ë±ÆÅa��Å�b��7BY�Â���t�À~�¡�q�±ÆÅa��Å“�¸���&~�tÂ7¹À÷�;��q�±»a�ƒÇ�~�t¹�À}��¬\�÷��¬��ÃJ���â™�q��+!�'•����−»�°���âc��ŪC�����!�m'�Ó��}6�Ï�

�529-530�17 �â� ������������������¢:t�����»ÜÉåÀ¾§�|�üñ��Å'�t‚��!�����4è MG

��Å,~7Y�;��мÒ�̃Ç�Q��!��ŧÂ��Ñ�ƒ�À‰ß��‹�+™�÷#��â�~Ìt

�‹�+�À� üñ��7�ˆ~}�e��‚�ˆc��‚�c����‚�üñ��a�ƒÇ�� ��â�÷���‰ß��÷Àüñ��|��ñ��m��ÅË�Ò�±��e��‚�ƈ��Çñ����â�~7�Y��1��~�Ã�¿}��»�7™@�À����Æ��,Ã�A�����6�™��|��ñ��m��Â�÷5��‰��s�6�‹�+HY@��À�s��L�0��¶��ú�ÅÃ�¤‰�7����OçH�Å5À�ç G���‹�+™�;åÀ�¤��s�C�¶���3c�Y��50���è ME�‹�+™�;åÀ�¤��s�C�¶���3c�Y��� �v¬\Æ—�÷����÷À��}��*$ðGN�(¶��

��üñ��Æ!���~|�üñ�����vÅÆ��÷����Æ��!�����»�Z������E�™�

(�ñÑ*��œ&™r�÷�@Í���7��+�Å�Ã��%��» ™í���ú����¸T

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

(6)

�3�5�¶��Ô™���ß�Ã�s�»‡b™���Â�(¶���3*�å�50���è ME%���!������Ã�s�»‡b™������t�+…C�÷ÀZ�|��ñ��m����v¬\Æ—�t�¬ÅÂ}���� Ãt��À�����‚�ƈ���q���«��âNÐ��s�Åœ�‰�»¶��ƒÇ�H�*~Ã�Ì¿����!��Ã��Œ�����Y��&tÂ�+„!����Ã�¿J\‚ƒ���Ë¿Æ������6Y����¾¸�=J\�Ѓ��}��Æ�=0��ö��������Ð�t�����À™r�� ���N7��4è MG��%Mâ–ƒ����;��5�‚�Æ���J��q��d�� »

��Y�Ç����Œ‚�� Ã�" �™ö�c�Y�Ç�Ã�0�É�0�ÉÌ essence �$h4ø GE��+!��7™Y��Ã�0�É�0�ÉÌ�+!��}�������Æ���ŧ™�7™Y��

H�Å5À�ç G�� 50���è ME%���!������‡�c��Æy�tÈ��÷À�s�Æ�t���À��»}���*ö���3�Ť‰������q��N�����ã��������¤������~Ã�|�Â…¶���3c�Y�����|��ñ��m���v¬\Æ—�÷����÷À��}��*�4è MG���¬™@�ƒ�À$ðGN=�Ø»¶���3$ðGN=Š�����Œ�" »¶��«��â�:t¶��Â�,Œ�d F+²�~ªC�ƒ*�e’å²��ß��0��ñ��ƒ�

�~Z�÷�a���v¬\Å��� 1889 ���t¶��ÔHå�Oç�(„ƒ��Æ_�ƒ�Â��ß��0��ñ������|��ñ��m���¶��âóå�Q����~(J�v¬\ƶ�*���c�����c���ªC�ƒ�−‰���

�222-223�17 �â� �����4è MG„üñ��Å��»]�!ƒ�����������¢�K�q���c�» ™��â�ƒ�À¾§�t|��ñ��m��Å��üñ��

6;ƒ��|�üñ����â�÷À���4è MG��xŒ�ÃÒ�™@�ƒ��|��ñ��m�}2���Å��Æ‚�÷���c�Ã÷���q���c�� ��@�6À�4è MG

]øÞø³³³³^]Ö»³³ÛøŠôn»³³xö �¹���â�÷À���c�~�4è MG��¬À÷��!��6tL�Y��ƒ�À�����,»÷��!��6Y��ƒ*�÷����Š�Û/å��ªC�~ ]Ö»³Ûøç»Âöç»�öÚø%ôn»×öäüæøìø×ôn»Ëøjöäü

Âtª��0Û/ƒ„Y������~„÷��+ ƒ�ÀŒ�d å��#��4è MGY��ÞÀ÷���tH��,ò‰÷�ˆ~‰��2��Â��Ñ�À

�~Ì�@� 1886 '����� 20 у�» ™|��ñ��m�}2���Æ�3�����Í#����~t�3�73™�c�å�Z��4è MG�73�;å���‰��3�Æt��,÷� ‚~:��ƈ¸„������ñß�¦���÷��™r��tÂ��Ñ�À|��ñ��m�}2���Æ�3�~Ì–�À���*~��Ç����LÑ��������Å'•��Œ�Ã�����™™�Ç�����~Ì�»Â���ƒ�

�������4è MG���c��¬À~�" G���÷���»�÷���Ì|��ñ��m��Å����Æ����z~0�c�Y@��À�������Å'•��Œ�Ã�����™™�Ç���â�÷À�����©Å���ùY@�����E!��Ât�À�q}��¬\»���„�!�¹ƒq,�<����‚�÷�:������%��©Å�����Æ�¹Š�åÀ����Å'•��Œ�Ã�����™™�Ç���~�tÌ�¬À~¸��;ƒ��Oç�~�4è MG� ™HåÀ��c�~7À~���ƒ�����@�ƒ�����}÷�Šñ�ÆÒ�¬Y���*ñ��Å��~Ìt��,÷À��¢¢(�Ç���§���c�~�4è MG��¬À�4è MG‰�”�ŧŠ�ƒ����Q�;�Ì~��L»�û7H�~����ÐY�»�����™�;ƒ����4è MG

�¹��†�,�*��~�ÐY��Ç���Z���^���:���ÇÂ�d�ÇÀ��²�~$ðGN�©Ç�™�c����ÃS�c������s����|��ñ��m�}2���Å�ÃßÍ�Æ�ß�~��!™�c���|��ñ��m�}2���6�v¬\����*�����âc���~Ì��§�÷���0�c�Y@���Oç–����}Æ)���J�à�0��Ç�t��,Ì��Æ$��$��Y�����−Y�ŧ�÷���™��÷�

Qt��~ ™�@��À��E�ªC���!�m�%æFNHY�Ç���ŧÌ÷���c�~�÷���HŠ���Oç���~�4è MG(�����È�;ƒ�À�4è MG��ƒ�E��s����E�²�������!��»,â�ÅÍ�~��Å����YZ�����3Æ‚�ö�‰

��Q–å������Ƽ�»ñZ�ƒÇ���Æ�Ì��c�~�Ÿs�0��Y���

6À~�Cc�À��c�~÷��!��6$¸çG

OHŠ����÷��!���}��¬\��Ü���™�c��Q���™*��vm�Å=p Ñ����� �÷��!�������âc��Q|��ñ��m�}2��������� �÷��!����Ü���™�c��t����»�q��¼�å�»��~Ì ™0�c�Y@�å�:tÌ������~�q�x¹0��Y���

Q–å��™r�“����������ª�ƒÇ���t��,÷��Æ�����c�~Ìt�3c�Š�À�q�¸���~�4è MG�q�¿Ã7���™@�ƒ��������,~��q�¤��!��÷���Lâ�ÃÈ�;ƒ��Hƒ�À��†�,�*÷�‚t��!��Æ )���ƒÐ

À����Œ�d F+²�~©6�Z�á�����ÃF�™������™*��vm�ÅÅ�6¿™����|��ñ��m�}2���Æ��÷����Ã�LæÃ�Ç�t™r�“�����Æ„Ü�ƒM�÷���c�~÷��!��6Y��G‰�

���t���~ ™�@��À���~�K���%�BÐt��!��ŧ�÷���åÀ��6����*���ƒÇ�����c�~��»Ì ™�@���Oç��¥Æ���c�~�4è MG

�ƒ�À���4è MG7���;�}��¬\ŧ���ò��6÷��!��6!��Y��ÅY�„÷�:��{~��Æ�4��,Æ���ƒ�ŧ�÷����À���~�K���%�BÐ�

Q��c�»tzÌ��Æ����,Ť&™@��À��c�~�4è MGt�ƒ�ÀC�Š���4è MG���;ƒ���Ë«��Æ_����;ƒ�����4è MGì�™@�ƒ�Àt��4è MG�ƒ�À�Ò�~�™��Ç���q�‚���Æ_�ƒÇ�����÷���üñ����à��„ŧå���tCc�Š�åÀ÷��0�Ï����»u������¥Æâ�����~

�ƒ�À«��Æ��t�'��3Š�Àt¾Å�����~t��@�üñ��Å��ŧÂ��Ñ™�� �D»��c�~�4:ƒY��=����Å�qå���nÅD��Û��c�������~�v¬\ŧ�å�(��ÅY�÷���������t~��q�açO÷�t��xã÷�÷���c����|��ñ��m��Å��~0��

�� 1944 ����� 4 ��� 71@�69�25 �â� ��h���¢ Y�÷��Å����æ�™�ƒ�Z�ô/ÅÌ(�®��ñ������@�ÉÅÌ 1936

�~»°²É¬Œ�ã�"‚�¬» ™å 1936 Ò��|�üñ�����âc����tZ�� ���üñ��Æ_�t�´���âc�À�4è MG„üñ��ƒ���"‚�¬� t��â��÷À�����‰����)®�Æ�ÂÜÄ�»„���7���������Ì÷��q�ÂŒ���â:t�»����������ñ��ÜÄ�»����t����!���+÷�C�ÑÆâ+��áÃ7ï#���»� ™�4è MG¬Ì�q��i¦�‚�÷�h�Ë~™[ƒ����âc�

À�������‚�ˆ�™���ß�Ãt!��q7ƒ�Ï����â�Æ���Â�2��#�Ì��!��Æ��ƒ�ÐÀ�������¿��������÷���@�e q™,����!��Â�2�„����!��Æ��ƒ�ÐÀ� ßÍ�Æ�� ßÍ�Æ¿���� ßÍ�Æ��÷���@�e q™,�����‰��ô/ñ������t ™ƒ�;�����â�÷À��#�ƒ�Ð1}Ð�h��#�ÜÄ�Æ�â�~��¹å��Hå�…Ì��6¿™*�e’�:t�ÜÄ����Â�»„���7��(�����è<�»�����Q�ÜÄ�»���7�+ÜÄ�»�����ñ��ÜÄ������������‡�ƒ���àÜÄ�»������q�ÜÄ�Âtƒ��À}��¬\ßÍ��Ñ

�™��@�����Q��J�™� �1t�+ÜÄ�7��� ��KÜÄ�Æ!���~��âc�Àt�+ÜÄ�7�ª�4è MG���Ñ7À|�Ñ���Å�Ã�Æ������)®��£tÆßÍ��¦ƒ™÷�ÜÄ�6��!H����Ìу�À|�

Ñ�)�ÅÜÄ��̬|��ñ��m�}2����}��¬\Æ������âc�åÀ�4è MGу�Ç�:�4è MGÑ7�ñ��у���4è MGâñ�71÷�����}��¬\Å�����À}��¬\�|��ñ��m�}2���Æ �=��Å����Íc���ÜÄ�»£�âñ�e ���ÜÄ�Æ��x�»£�����tñ��(7�À)®��£t��Ã��¨�Y������Q}��¬\Æ—�����ƒY���§�t!����„�ÀÑ������7����§�tÌ��„�Àñ��7Ò3§õ

EGEÌ���7���Qt�»ñ�À#�!����

æM‚�¬}��¬\ÆÑ���½tÌ�������4lç GO7�@�����q+����Œ��»

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

(7)

�ˆ���¿Æ��~a�ƒY���tH�À���M‚�¬}��¬\Æâñ�����ç N]ÿ M�t��âc�å��¿Æ��~Yða�ƒY���t¾À������‚�¬}��¬\Æ��*���#�!����½�Yè���‚�ˆ���Ñ��Ť&7™Y��

��18-19�2 �â� ��æ!�����¢ �M‚�ˆ���Ñ��Ť&™Y�����������,�� ���âc�À���â�ÆßÍ�Å�!��÷���Ò�#����$á™Ò�H™,Ð�

QßÍ�Æt�6À�¤�� üñ��÷ÂQ�´�Y�7™�Yè�´�Â� �~Hå���6� ���âc�À��ßÍ��Ã�ÌÅ�Àí����™�NÀ 1944�~üñ��ƒ�1�4è MG�L��Å¢���7��#³�÷À� Æ%h�� Ãüñ���÷1� �����7™��1�4è MGHƒ�À=���Å¢���H���¤��4è MGüñ��ƒ�Â÷����:™��÷���c~Ã���!7�Y��Z�÷�o�t�À����âñ�Æ�ƒ��Æ����™*�¢���7���âc�À÷�o�t�À����âñ�Æ�ƒ��Æ����™*�¢���7����CåEO�Ì�âñ�ƒ@��ÂQ�,���Å=H¢���������v��vm�Å��sÆ�����â���Ht¢����À�s���™��<7éEO�Å��ñ���1H�7éEO�»���™*�¢����&;�âñ�Å��~���Å¢���ƒ���!�¹�âñ�ÃÂ���èÌ:ƒÀ������Å ��~���ƒÃ�w�Å!��7���ï OG�~ë�+Å�z„|��ñ��m��Ã�3�ƈ÷��ƒ���~��÷������H��4è MG���|��ñ��m���‹�À=Â����d Ì�L�â�»ë�Ã�@���1H���Ã����H&/�†�+mÃë�¹Y@���H��»Ã�����&:�âñ�Æ����¢���7�����âñ�+Æ����~¢������âñ�Æ�»�Ã��e’��¤�»����ƒ@�Ã�Y�ÂQ��Æ���ÅH¢����������~Â���ï�Ì™@�Y�Â�}ÐÀ�„����»]�!���¤�/�†�+më�ƒ���ï�Ì™�Â�ÈM��À���L�â�Æë�÷Yèë�Æ�Ë���Å¢���7�������ë�+Æ�¢�����âñ�ƒ��;���âñ��L�â�~¤��ƒ��s�Ã9�™���ÔÆ��ÃÂ�����e�èÌ:ƒ�ÈM�÷À��ë����ë�»»��s�~H�&¸À��s�Ť��ƒ�‚ÄÃ�Ã9�™����Æ�ÔÆ��Ã�s�ÆÜÂ�����ë�����âc�À�;�âñ��CåEO��„ƒY������™��|��ñ��m���H

��:÷�§�üñ��ƒ�Æ���ÅÃ�¢���7���#|�Å�+!�Â�����?�ÅÌÃ�¢���7���~Ã�QÅ!��7��•çEO��„ƒ���}��¬\ŧ���e��*ÅÃ��~��� ?�Y���¤���}��¬\Æ�56−Â��Å��Ç�~��¢��d�ƒÇ�����¤�Ã�¿�/�»�á™�Lß���ÃU�" Ì™������K�c�eÑÅ�ßÍ�~„Ìq™áÂ}��¬\Å��Ç�~��³�q7™Y�����}��¬\Æ��!��~³�q7�����ªC���,��d�Y�:�Y����¼Åc�„�q7H��������q����� ?ƒ™��Ç���

�59-60�21 �â� ��h���¢�~Z�� ����H���|�üñ��ƒ�»�´�HÂ� � 1944Q

��âc�������)®�Æ��2��t�����nÅ�����×�!��!��÷�‚t�O�������HÀ~��»�L� Ã]�!ªC�™����6À¬ ™ƒ[��1~��7

帹À���L]�!Ã� ªC�™����¤�t�×�÷��÷Â�â:��l�Í�„����ÇÀ�����»�4è MG]�!ƒ�����¤�÷��7Â�â�ÅÍ�„÷�܃Ï�������Â�~=�Å¢���7���¤�t�×�÷��7Â�4è MGtÈ™Y�k�…�´�Àt�×�÷��÷�����¤�÷�„�÷Â=¢!���ÅH¢�����‰���l�ªC�™��Ç�¾+������~¹Š�å�r��¹À����Ѹ�c������Å���±��*�t����â�iH�â�iHÀ��6�q�M²É¦��Š�����E²�Æ�Ì|��ñ��m�}2���Æ��â�~¸ñ����}|�©�m��Æ�|��Šm��Ƹ���t¹åÀÂ��§��ŠÅ!��™@���Ç��J�ÀŒ�d �Ô�ƒY�Çc�h�ƒY�Ç����

¸���|��ñ��m��Ã����§�t���ƒ*�À�ŠÅ��=��„�C@�åÀ}��¬\Å�h4ï IGOGÆâ�tq�q�E²�ƈªC�ƒÏ�~��Ì���6‡�ƒ�À�¤������Æ�=�v¬\ŧ�ñ�ÆŒ�d �‰�J�tD:�c�Y@�Àt÷��÷�ñ�J�=D:�c�Y@������u���l�ªC�™�ïÀ�èt�×�÷��â�~���÷�;�����ƒ�÷���~„��»]�!ƒ�Â��~Ã�w�:å�ËÙ»���»@�G���6ƒ*��q���Z��%��}��¬\��K�h4ï IGOG

Æâ��¤����%êC�™�c����=�K§�DÌ���c�Àüñ���������à�×�÷��÷�Oç��~�«�i��Ó��×���™��"3ï EGOGÆ‚��BÀ~�����Å|������d�À�v¬\���~H¼Ò���âc������)®�Æ��„�è÷�§�����Ù�H™�����~å�����Ã��7"�Çå���%�@�åÀÃ�ßì�‡�:ƒY��1��«�i�4è MG

���Ó��×�7�����������Ã7"ƈ~}��¬\Æa������$!Æ‚�ÈY�ƒ�À}��¬\�t��÷� �=�„���Å����

�61@�59�25 �h���¢c�Â���‰�åÀZ�� ���âc�À=¢���7ÀËn»�´�™�����Q���‰�Ì�c�Z�� 6�v¬\������â�c����Å��c�À� „üñ��÷����´�™,Â���‰�� ������:â+��ß�Ã�½�c��� ���âc�À���4è MGHƒ����}��¬\Ån3™Hƒ�À�4è MG„üñ��Å��»]�!ƒ����=„�v¬\������»ñ���c����q�����áñ��Æ�|��ñ��m�}2������âN��¿��À�4è MG��í���»�1�c���!���~�/���˜�Ò�»��‚�H�����������A~÷�‚�I�Ïî X™á���c�Q�v¬\Ÿ´å O$›å EE��n3™�´�™��À��}���¹�À~�/�»�á�;ƒ��Q�v¬\��l��L���¶�*���ê��â��ÇÀÃ�» �����Ã�™�!���

�645�17 �â� ��������������¢Q��Æ�‰{���~�¼{Ò�™@�ƒ��}��»�q�zt

�À>��E�ªC���%æFNHY�Ç��E�ªC��»�q�z|�üñ���1���q�(� ��â�÷À������»|�t�À��E�ªC���Ç7�}��¬\ŧ���tE�2�YNÐ�t�%c�����e’À��t7¹Š�À��E�ªC��~��'�����ƒÇ���,t÷À��E�ªC���%æFNHY�Ç��Æpt÷ÀÃ����¤‰���tE�ªC��2�Ï��Å�KÃ����œ���]��4»��~�47ƒÇ���E�ªC���%������‚����E�7ƒM�Yè��>%æFNHY�Ç�Æ��,÷�ªC�™�÷À}��¬\ŧ���tE�2�YNÐ���}��¬\ŧ�‚��������'�B���E�72�Y���+���Œ���2c�Y@���:���Æ����,»À>��E�ªC���%æFNHY�Ç�t��À���v¬\ŧ�E������Œ��6��YNÐ���}������»�›Ðê OƒÇ���âc�÷����8�~ƒ�����K ��~ªC�™��À���;�÷��~7å�÷��‚E��~�‰�0��÷���

‰%�ƒ`÷�÷��Æ�~í6ƒ��c����ˆ�|���Å�o"

÷G�Ñ)�»�565-566�17 �â� ��>�������������¢ ����

Q� ��â�÷À���v¬\��L��ºÆ �)=Œ���™*»D«��âc�����÷��0������(�a�™�c����§�ËÃ����Å�ïY����§�=Œ���™*ÆE�Å�ï_���*»Ã�¬Ý7�÷�‚t������4è MGŒ���™*Å����6ªC�:™j����

у�~� ���������âc�À��tу�à�����E�;ñ����F»Ò��ƒ�÷�(�(�E�ÆâC���(60��Y�÷���ƒ�Hƒ�À�*ÆËD»âC�÷�‚t�Y���*»Ã�6��÷�‚t�Y���*»Ã�‚���÷�‚t�Y�������LE�Æ �=Œ���™*6�™Æ�Ná��4è MG�v¬\Æa����(�����Y�ƒ�À�*t™�ÏÀ��Æ�‹�+»��ƒŠ������4è MG���™@�ƒ�À�4è MG}��Æ�����Ã������Ç���Œ���™*Å�c��Æ �=�„

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

(8)

��Æ�‹�Ÿ�Ã��™Æ�3���Ç����227�17 �â� ����~„üñ��Å��»]�!ƒ�����������¢

� ��q������£e »����–å�~�£e Æ!���~���™���ß�Æ�À�£e Hq�&�Ÿs���â�������~�q�(� ��â�÷À������¶�ý��FE�������÷�=�q��i�q���º���4ÃBÅ�7J����#��‰��á™���‰�J���4ÃBÆ��Š�_�í6÷À��Åu„Ã�7�����÷�����ÀËè<���Òï OG»��ò��q�E�~�Ë��Æ�Ì�¼�K‚��Â��~�ï�Y�����(3™p}}��¬\Æa��4è MG���2ÃB~�ï�Y�ƒ���åOÂ���4è MG�*Ãt½���;ƒ�1��J�Ë���½ÃJ�7H� o"ö

XG0!���¬\»��©��»���‚ª������Å¢����<»nÅ

´â����!�����Æ���Å¢����¬¼k÷�í������?��Ó�p}6��2ÃB��+��Ý7��À����ÃÆ���,�Ì�â��Ý���Ã7

�567�20 �â� �����£e »������������¢ à����Q� ���âc�ÀÇ4ÜÄ�Ã�%ƈ�v¬\�í6Œ���E��âÒ��ÅáÀ��ª#�J��#����!��66��À÷�Â���Ã7�������ÃZ��������Ã�‚�sò����v¬\�÷� �)�KÓ��9Æ‚�7ÅÑ�

�t��¬�ÜÄ��¼kŒ���¢����ñ�»���sò�O�c���sò �����sò������6���‚��Ã��W��ñ��7å�=}�����}�#��+ÅÂ=������v¬\�÷� �)�„����Æ�Œ���Æ��Åá�Ã����„����ԃܙ��÷�=Ã�ÑÄÇ1���=ÑÄ'��¾�¿�s�Å�Ã�*~ �ÑÇ��÷��˜vƒ*�7�Ç�í�¾q�æ�h7�Ï���÷��ˆ��L!�C�7YnÇe��òƒ�c�^����Å��Ñ�,Z�Ì�+Å}�#�»�����™,Ï����!��66�ƒ�ÏÀ÷�Â���Ã7�������ÃZ����N��4è MG�õÆÈY�ƒ�À��!���~ƒ��c���ñ��÷� �=�¦ƒ�����ƒ�;��:=tß����¼}�����ÌÇ1��,��Æ��ð~�¤�Œ���ÆE�7,ÐÂ÷� �=�„����*��Ãt�66�ƒÏÀ��*����*����à~Â�¼½�ƒ��������1��Q��Å#¿¾��™��ƒ&

�587-588�15 �â� ����ÜÄ���”�����������¢Q�q�~� ���âc�À����q��*����*�»rt�À��|�üñ��Æ���~÷�ïƒ����L���!�¹‚¹�Æ���~÷�ï7ƒ��À�;�

�¾q�tÜÉ�� �472�22 �â� ��h���¢ =ï�7���~ƒ�«�i~��½kÅ��»ñ� 1907 Q�q�(��â�÷À��

å¹�ß�¦��|���Å�o"

÷G�Ñ��Ìñ�����4è MG���2%�»�����Ã�7J���Q��Å�Ò�Å�÷��Kqª����‰�t�ÀZ��4è MG9�ƒ�Â�è���¬~

��~L�7�c�å���÷�/Ì���‰������‚�Å��Q���‰�|�����Ìñ�����Æ���Ì����¹������„Ì��ƒ������÷��\�Æ�Ð�0���YŠ�����‰�=¼¥�7åÀ÷�‚tÃ�����Ã�7�½k��3�%c����%Y���„�Z��4è MG½k»™ÆÂ=c���À|�

Ñ����9�ƒ™��âc��x�*~ÃI�����êƒ�À��+�d½kÅ��4è MG��0™�Æ�t7È�;�~���Ñ@�ƒ�À~¹7"��у����~�(�(��,7S÷1~�Ì�����½k~Œ���™*Æ��_�•÷�

«���~„7�=̬¥�7����t�v¬\»¡aå��:|t�À���‰�J�:÷�_��Wå���:Œ���™*6E�»Ã��â:¦���å�QÌ�v¬\�÷��!��6���‰��,��Y��™���¬Ò�7ƒ�����

�472-473�22 �â� ����h�����¢����E�!�m�%æFNHY�Ç�����Æ!���~C@�ƒ��¬ªC��E��%æFN

ƒ�» ™å���!�mE��%æFNHY�Ç�� ��â�÷À��!�mE��%����E��É÷�}��¬\�{"÷��D�����L�,���6ªC�™@�� Ã���*~

Ã�{"}�#�4�™@��@�À}��¬\���»�ªC�ƒ�������Æ �=�ßÍ�Æ�Z�Ã@���™������~Ì�v¬\�í6{"Áe ��â�����������������=ƒ�÷�E��6�÷�����â�÷À��|��ñ��m��Å�0�Ï~

]ôá� „²ÜÄ�»Ã����Ì ‚~a�7ƒY�å=�v¬\ŧ�t���ƒ�À�ª��ß���6�Z�ÑNÐ��ßÍ� ]Ö�³„ôm»³àø]i�føÃöç»ÕøÊøç»Ñø]Ö�„ôm»àøÒøËø†öæ»]]ôÖFomøç»Ýô]Ö»ÏønFÛøèô

6���#³ƒ�Ъ#�J�¸��÷Ð�t���~�|��ñ��m�}2���Ëc����� ���É1�t�„�e ��|�}m��Æ�Œ���™*

E�Ù æøqø³^ÂôØö]Ö�„ôm»àø]i�føÃöç»ÕøÊøç»Ñø]Ö�„ôm»àøÒøËø†öæ»]]ôÖFomøç»Ýô]Ö»ÏønFÛøèô ~���1�;���,t÷ÀÀ�4è MG��”&��6��ñ��ê#�J�„���у��1=����ƒ� D56 ³۳†]áV

�¬��c���@�N��� ! ]Ö�³„ôm»³àø]i�fø³Ãöç»ÕøÊøç»Ñø]Ö�„ôm»àøÒøËø†öæ»]]ôÖFomøç»Ýô]Ö»ÏønFÛøèô ]ôá� ��t�Àª�4è MG�K ��„Ån3™Hƒ�À�4è MG���â+��ß�Ã��”&��6ª#�J�„���Ç�t���6À�4è MGC[ƒ��4è MG�|��ñ��m��Ëc����� ���É1�~²É�����t�����2�Ë@�`��;ƒ����Æ�~�dÀ¾¾§�÷�#¿ƒ�1�v¬\�=ì����I$›4è

JGE�|�Ñ���Æ�â�~tÈÈ

™À>�q�^��Å{§)®�Ãn�™�ÅÃ�ÅY���6���H1!�Ç��WU�" ƒ���4è MG��!�Â�����‰��Ú*����åÀ�q���ðÅú�Æ�‰�~|���é O�Y�Æ#�~��Æ!�Ç‚��ú�Æ���~��;åÀ�~�=ßÍ�Å��œ��œ����,�����ƒ�Ë!��6×��ƒ����~��q�����~

��*�����Ø�v™r�Å��~�‹À��(��0�tÈ��÷À¾�™*�e’�}��»��L��~a�™*�e’��q�aÃ�ЙÆ)®�Ãn�HY�;���q�Å{§t‚��Y�'0�HY�;��~���‰���!�Â����Š�*����åÀ=��Åt!���™Jª�ƒ�À��^�Ã��Æ�t��,¾Y��÷�Oç�4è MG�!�C�ò™¸„�©�Z™r���YÀ���~t÷��å�����Ø�v™r�tH

È���À�q�aÅ{§t‚��Y�'0�HY�;����^�Ã��ŧ�™r��÷���™������í�|™�ÑÀ��„ƒ���Ã���Íc�÷������ÅV��+

�Ü�÷À�q�*�Ó����Ó�����3*�3���*�À���À=ÂÃ7�@������ƒ¼Ã�@���Ñ�˜tí��c���3�;ƒÇ�Oçtì���„���¢�¢�3*�3*����™�c��Q��ì��c�À÷�tw•�Ì����NàƒÏ�����tÌ¢�¢�3�2Š�ƒÇÂ�4è MGH™���Oç�������;ð��3*����™�c��Q�À��tÌ����N1ƒÇ������Ì����;ð��3*����™�c�ƒÇ��4è MG��¾§��c���3�����ì�Æ��6����q�;��3*����H�������;��e���K�à~%�%���™���Q��ì��c�À÷�tw•�Ì����NàƒÏ������Ì�(„™*����™�c�ƒÇ�tì���6���åà�����(�%0å���Î

À��÷�z��Š���Czá`ƒ�����������òå����Åtqª��À����q�Ì73c�å�����*�Ó�Åw•��N�N™„��~|�;åÀt™H�;�����â�÷À�¸÷������»q���tÌ��*�Ó�ŧ�å�!�T÷À��t��™�;ƒÇ���t��§�)®�Ã��Ý�ÅÃ�™�;ƒÇ����=¼è„7åÀ÷�ÜH¼ƒ�;��~���}��¬\Å ��6®ÿ

O���Æ���¼Ì7™@�å���qÑ���(*����åÀ�åÀÃ����^��»t ™ƒ�;��1!������ÆÀtß����‰�(���?�������)®�6��»{"��6�Wå�v¬\���ÆÓ�6���Ã��WH���=���ì���»%��«��â����

�581@�579�17 �â� ������������������¢Q���Ãe�™���Æ!���~��â�÷À��tÌ97À�Ãe�™���áÅ

´#�í6ð�7ƒ���4è MG}��¬\Æa�F�8�~�Ãe�™���у���)���§�Àí�¬%�����£™r�%��a�£™r����a���a�ƒ�����å�4è MGƒ��������§�À÷�ˆ|��ñ��m��Æ�d�ƒ������§�~����Ãe�™�c�ª%��I���£%���p �£���%��a�£����å~�����§�Ì�4è MG�Ãe�™���ÑU�" ƒ�À|��ñ��m�}2���Å

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

(9)

�0����Ñ�~����¸�ª�4è MG%��a�£™r����%���p �£™r�|��ñ��m�}2���6�Z����Æ�,�� Æ��q�œ�~÷�ï��%�����£™r�� Å��q� �"ìGOG~÷�ï7���7|�Ñ���6(��N�å1!�����N�Æ� Æ�â�~���£�:ƒ���|��ñ��m�}2���Æ�q���c��¥�ƒ@�åÀ�v¬\�� Æ�@�e l�Ń���1|��ñ��

m�����Q|����o"

÷G�Ñ��Æ�â�~���£e ~��4:ƒ��Z�÷��â:�c�Â�v¬\��,‚â�GÀ��÷� �=��£e ~��4ƒ‰���§�|�

�ñ��m��Æ�q�d�Ã�v¬\��©àqÑ�~÷�;�6�™�ÅÂ=«��â�qÑè��÷�(�¸�����(�¸�Æ��Lg�¸�Æ;�6

�™*�¹�ƒ@���Oç�ƈ�r����Cc�À�4è MG�q�²�J�������™���Â��;À�¤��4è MG�™@�Â|��ñ��m��Å™@�c�|�Ñ�)�Å™@� 6=(��N�å��Lg�¸�Æ;�6¾§��™ß��1�Ñ�ª%�����£™r��¹À�����4è MG���L��~�¹Àt\!=Á�„7�Ç�Oç�r��÷�;�6�Å�����§�}��¬\�=�Ãe�™���Ñ��c�Yè¬��q��,�|��ñ��m��Å �"ìGOG~���¸��1Q��e�ƒ‰�Q���,�Ì�4è MG�Ãe�™���у�À�4è MG���Æ��‚�a�ƒ��

�~|��ñ��m�}2����t��Å�����â�÷À�Q���,� 1886

�~|��ñ�� 1886 Ì~�Ãe�™���у�À~���Æ��‚�a�ƒ����� 1887 ��q� 1886 �~÷�a��ƒ�� 1889 m�}2����t��Å����

�e��Íc��Ãe�™���à��~tÌ���À÷�a�� 1889 ����� 1888

�����‚�ƒÏ�����§�~�Ãe�™���у�Ç�Oç�(„ƒ������Æ�637@�635�17 �â� ������������������¢ _�÷��Ñ��ƒ����

������Ƽ�»ñZ�ƒÇ�����â�÷À��0�v,¸t���À��»4������Ƽ�»ñZ�ƒÇ�tÌ÷��â�~���ƒ��Oç÷�ÜÄ�6%ƒ�„«k'ƒ����������k'����������»�*~¼�ƒ�;��÷�h�Ã�¿È��À���‰�ÑÅ�™����ß��0��÷�¤���±���Ã�Kœ�‰�~7™M�ƒÂ��§�C��0��¿��Ã�K@�G~7™Y�����ÈY��Àt�÷�œ�‰�Å´#�÷���Æ�÷����t�À�¤���ÑÅ�™����ßÍ�Ã����‰��0��÷�� �Å,��ˆ÷ÂQt�0��¿Å´#����������¤�#�Ã5�±���Ÿ,7��ÂQ�Ã�� �Å,C�ˆ���Æ�����»t¼�¹

�627�17 �â� ��������������¢ Y�Ç�������¢¢(�Ç������â�÷���Z��4è MGу����‰��������~������Æ���������D���»Œ�+å���J�À�4è MG��L�â:ÜÄ�~�ª�3�–����»Ä��å��Ã���}��Æ»�Ã���n����Ã��Æ�Ì÷�0��Ã����:å����‰����*�*�Y�Æ0��¼P�å��r���Æ�ßÍ��¦Hå��r����P�~����������3�Æ��Æ��c����¹ÀZ����:~����*����ƒY�ÇÂt���������ƒY�Ç�¾+��������Œ�+á™t�3�÷��HŠ��1���‰�Z�)®�Æ�™��ß�÷�#³��Z�)®�Æ7�÷�#³��Z�)®�»���:{àå�Z�������Æ���~ñ����������»���q����~�!��ƒ�÷�����q����7å���ƈ��*����������Z�����D���»��6Œ�+å�Z���Å�Òe ÷�#³��Z���»�R�÷�#³å�Z�æ��»Šâ7÷�#³å�÷�t��,÷��4è MG�}��Æ��Æâ����3�~÷��GÀ>}��eL�À)®�»�ñ�÷�„;�6ƒ���}��Æ�������Ã��Ã�7���Y��H��7��À��Æ����„���÷c�Â��÷��™Æ)®�~‘™��!���÷c��K������Æ

ú7™��0��!�;Ã0��ßÍ����Æ�²����å�3�™��,��¼ƒ[ƒ[1����~Ã�—7À)®�»�ñ��q�„§&�ƒY��À}���

Ñ�c����Æ;�6�ÅY���:C��q�¿���ÆÜ−Ç‘»!�-�

ƒÇ�����âc�À��Q~�–À�¤�ƒ�*=â�áÂ÷�ÜÄ�(�7ƒ�����ƒÆƒ}��é�3=F�™�,ÂÌ÷�ÜÄ�~��!7�Y���Ñ��„у@����§�Ñ��Ìу@���:I������}��Æ�ÃJ�™��}��¬\���úí6�3���¹(������¤���Åæ�÷�÷�ïq�:ƒÂ~¼7™Y���=��0�� ��6��À��¢��÷�æ�™�Ï�¾+§�§�Å#Å©54è

EGGƒN� �Ì���

èIÌ��0����Ì���Û��Ì1}��¬\�=Â=��À�4è MG)®�Ã����c���F¹Å�221@�219�17 �â� �����4è MG„üñ��Å��»]�!ƒ�����������¢ §áY�����

�����§��Å����»ñZ�ƒÇ����q���tÌÅ�À���§��Å����»ñZ�ƒÇ��v¬\�����Ã÷� �=����H����Â��§�À�v¬\�÷� �=���ñ�Ã@�e �� ŧ���ÃÃ�Â�7������.e ?���,qª�~����§��Å��0�Ï�™��:��~�0��Y���:��»Õ��d�� »å�:��ÅFš�»Ã�‚â�å�����$©è GGE´º÷À��Ã�*��2²ƒ�å����������}�#�Æ»������Ìf����i»�q�úÒ���;�� �~½k��â��÷����~f����iÆ�q�úÒ��½kÌÅ����»��!�ïƒ�� ���âc�À�� ßÍ�Æ‚t7ƒ`÷����Ɖß��c��÷

��0�����~Ò���,ß�0��Y�÷�À�J�7�����Q�™������,�“ßÍ�~��v¬\Æa�÷� �=D���;ß��s�~��4ƒ���;�Ò��|áÅ�’�„������̉´�~|��»„��÷�@�e Æâ���´�~���+‰����r��D�����ß�Ã�~���G���D�����ß�|á~��™�s�ŧá�����»|��6��Š��W�À��~0�����Å�q�¹(�����÷�„�(�����B�����Í��ŧ�|áÅV�����Åô��Æ���������q���¾+Æ���HåÀ�����%Æ����/™�Àf����i~|áÅF¹Y���ˆ����

��K��Æ‚t����/7Å��~�� ��c���(�£e » ™�@�����–�À��)®��|áÅF¹Ã����c���¾+f����i����%M����”�~í¸~Ò���s�Ñ�„÷���§��v¬\���ñ�~V»ñ�«��â™=���§��»����c�������Å�0�Ï»���™�ÅÂ=«��â�����

Q��âc�À���§��Å����Æ�,��»��§Ì����Åœ�‰�»�q��'�„������C�¿�5���u�6�ÏÆ‚��™�ttG�7��Y�À�v¬\�÷� �)�„���Å����Æ‚â�a�G�����Æ�7�Ã

�614-615�17 �â� ������������������¢ ������ ��â�÷��t������Æ��¹(������{÷�ªz����»t�À|��ñ��m�}2���Ã�v¬\ŧ�t���À~��*��Ã�*Æ)���J�à��Ç���{à��ƒ��� »*���*Æ)���J�7�Y�Z�

J��,»�� �ªC�:ƒ� �‚���*~� ��ƒY��‰(�(��{3ýEOƒ�÷��‚��/"�@�;~��T÷�������»*����ƒY@�

��‰'�»�™�÷����������ƒY�÷�‰(�(��������%�Ã��Æ*���Ìß��Ùƒ�÷��¾q���Å�hc�'�à�‚���*J�7ƒ��Ë�q�´ºc��q�z�~��Åà�ƒ���1|��ñ��m�}2����t���À��� »*���*Æ)���J�à�Ç�:t�������~x�&���

B���Z�� Åà��©àqÑ�~ƒ��Oç���÷À�,„ƒ��Z�~a�ƒ�Â��Æ����J�â�ƈ� �ßÍ���à�����§���£tÅã��

�207�17 �â� ����~„üñ��Å��»]�!ƒ�����������¢ �*~‡�ƒ�����â�÷À���4è MG��*Æ��§�~�s�����£e à �Æ�u

‡�™���Z�|��ñ��m�}2���%�ƒ����‰��y�*����ËŠ��jj(�~)®��£t‡��!�¹Ë(�£tu‡�7å�16À}��¬\���~Cc�å���}Æ)���J�à�0��Ç���v¬\�=Â=��À��´~�£tu‡�™���Oç�4è MG��KÜÄ�Å�’�~„��+����â��~�£t

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

(10)�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

u‡�G�Qt�(J���(k`Š��Oç�k��~���~²�!~~÷��~�~��*��c�~ͮÆ~�ͮÆ��v*�B@���§�C�~�����i~�� ~�Q��Æ´��Ü~� ~�|�É~��~��~�Ís�t~�]6~�*~�*����%M~�����~u~Y0��~5c�~7f

]45Ð�54øGHEH~�R�~Y��~aç N�!�c�~»�~}��¬\Æa

�u‡�ƒ����~�‰+���‰��ÔÆ;ð�~{÷�‰»�™��÷����‰uk'�ª�����k'x��Å���¬����6�™��‰÷�

¾+�*ÅÃ���+7�����£t����:ƒ��*ÅÃ���+7�t��:™�ƒÀ�£e �q�(kƒ�c�����Æ”�ŧ��;��Ó‘��Æ�WÃ��™�„÷�‰Ó‘��Ã�!��ÅÌÃ�™�÷�����t�#��â�Å!��7��Ìt!��‚t��„÷��Oç���~Z����+Š�Â��â��ÌŠ�×�ÌŠ�����q�E²�J�{�3Š����è}��»�°�åÀ�����à �Ç���÷� �)���Ã�*Æ)���J�à���Ç�������La�™����Ó�£â�~�£e Ãàc��‰£â�6(�(�)�‡�™�,���

�155-156�17 �â� �������üñ��Æ�%æFN�•��´�����������¢��ÆÂ�{÷�� ~(�÷������ƒ����F%û���

ƒ���»�6���ƒ����|��ñ��m�}2���Åœ�‰�êC�™���������vm�Å����s�Å÷��Ã(J�����v¬\� 6�K�Øå'‚@������…Ì�K )���c�����™�ÅÂ=«��â��

ú���Æ�4è MG�q����¸T Ì7J��Ç�(�ñÑ*��œ&™r�÷�@'����� 15 Í���7���+��»��t(�x�™��+™r�Æd�����ñ��

�� Ã��´~��� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á ‚�Å/~�Ù���â‰� 87 �à 2015

%œ��~����‚"‚�J�}�â��OÑ�ÅÂ=B�� Å‚���0�Ï}�â���&]��4����à�v����¤®�ÜÄ��©���Z�J�¡��Y����� ���ñ�~!'����¼²ÉI� ÃÃÒƒ��Å����

�Ãß�S"1ºÿEE

�J!~� a�ƒ����Æ 1928 '�Æ' 31 ™r����0ƒ‰���~|���

Å�o"÷G�Ñ��Æ;�6�™� 1914 ��−x�™��+™r�Ã�v¬\�

�~‡�c���™ 1940 ÅÂ=«��â���ñÑ*�œ&™r��6�Î�0��™�ƈæ���£t~��¼á1��v¬\Æa�Ý�C�~�����������c�c�™�

�~Ye�£tÆ����� 1949 �~æ���£t0��™ÆYe�£t~��¼1� 1947 ���~Y��Å�4lç EI+Å«%Ò���~��¼1��� 1950 „ñß�Ã�»���0��H�

�~÷�@0��™1���ƈ����à�vÆ�~� ����«%û§�C� 1952

�Ã� ™�(�&��=d�˜�ß�Æ� 1952 '�Æ' 23 f����i=p á‰����:ƒ�����q�â�ª�ƈ�c~d�˜�Æ �=�§�C�ã��;�e�‚�

�Ã��:0���ã��‚�%œ�~� 1956 '�Æ' 19 ��9����à�v���™�ƈ�Ã��!���§�C�Æ�÷������™���™Ç‰� 1959 �������™�����c

�v*�ã���‚«� Accra �Ã�™�� 1966 '†�� 15 �J�t}�â�OÑ����Q 1962

�à 1968 0���~½ã��‚�J�6��£t��R�»ÒÆ�����������Ñ��J��÷������™��Æ������� 1972 '#24 ��%û§�C�~ƒ����

�Ã�%M=p á‰��v¬\�� Ãe�‚�J��%M 1973 '�Ñ� 31 ™����~}�â�ÅÂ=«��â��§�C�~Z�� �÷�Â�;����â�~|���

Å�o"÷G

�{¬�»���i»ª����ƒ�å�� ���‰��÷��0���~¼�%Y�~}�â�OÑ����¹��Å�çE���Ñ��c�)���{ñ0}�z���~‚�Ï��÷�D���’k» �!å��LD���Š!���x@��Æ �)���*�)��Æ �=�x�)®�à ™��T�� Æp}�»%»��Å�“������|�

���o"

÷G�{¬��Z�f����i»����HÂ|���Å�o"

÷G�{¬��‰�Æ���âc�Àt£�h6Ã÷�����~��q�*��� »Ì1�

� Å÷���H�2�£™r��Í]���Åe��îG��™��ƒ����

�L�C�»‚���Å���Æ‚�Sc���v¬\�� Ã0�õœ��������������™r���Ñ�÷��q�e+�°��£‡™r�Æ‚�Ò„ˆ÷���� Æ�q�d�

{−™r��%M~%��÷�{−™r��÷À{‚�Æ��−)�Í��Æ��{�����Å�çE��¬$����@

����À������÷Z��~�ƒ0�Ñ�� ŧ�Æ���úc��x@�G÷����„��~‘ª£!�vÅ�����������+Å}�#������Â�)®�Æ‚��Ü"��Ã�ú�C�q�~�Y™���™����0�ÏÆ����‚ß�~�"�Å1Å����~�™c�‚¡67YM��Â{‚�Åt%���À�&éEOY�ÃÇ��6�¾�˜�á™Y@���¤�Ë»��4ƒY@�Â*���+ƒ�À÷�ú�Ÿ�ƒ���+ú�ŧ�ú��»Ìå�o���;���~Ì*�Â:™���L^��ƒ�íÂA Ìú��LŸ�7Å����÷Àzc�����à ~���Åú���~ª�Åú���~x@�Å���K��Ñ�Åú���ÅÌ„�S������Ñ�Æ‚��¤�L �¿Â��

�2010 ú�!�)®�Å����Æ�„ �����+{−™r��÷t�÷À~��»½��%M~ƒ�ÂYè�L��−Å}�#�H™��¹À=„�~Ñ�‰�ñ�7™�êƒ���r��¹À!�Ç7™*�����0�σ%�@Y��

Qt�÷ÀÜÄ�Æ‚����:Gå�h��â�~Ò�”��q��q�@�e 6¿™�ÅÃ�™����…Ì��Å�™���(��À���÷�q��i÷�(�¸��%M���Â��Ã¥�ƒ�ÀyÅÃ�¢����¶:ƒ�Å������:ƒm�¸���!�Y��¹À� �=Y�7Cc�Â� �¸�Ã0�� c������âc�À�¤�~��â�„÷ÂY�:�L}���âù�������7âù�Ç��KÂ=Æ_��}�#�™*�eTƒ™��

��Æ�q�d��%M~�+C42.çE

EEGJ÷���÷À~�у���+C42.çE

EEGJ8�Å����%M�Æ��ö�H��i�uƒ�6���m�Æ� admission ÅË�E�;~�i�u�

�ö�H1��~¼����%M~�*���ƒ���à�6.�Ì����−™r����i~���¬Æ�� ÖÀt!�����Ìу�~„åÀ�q����ð�� ‚~�c�À�÷k�Y*�e’�~�;�`Š���%k��¹À�ÌÂ�

�0��7HÂ��ù�‰ƒ�~�‚��,C���i�u»Cc�À�°���ƒ���à÷���ùÀ�¤�÷���:ƒ@�Â=�E�;�i�u:�î���6�%k��¹À¹�������%ƈQ�m����c��Z�~�����:�c�Â��−™r�»â�c�ƒ�å�À���i���!�����¬–Š�å���~–åÀ~�}����¬Å��}���=Cc��À��m�ïŠ���

��Æ��â��%�÷�÷À�¬6�å�Z�� §�C����:�������e��2�£w™r�Ã���c�Â2™r���YÀ*���qÑ�~=H™*�e’���)®�Ãù�ß����� ù�s�Â�r���q�„!��½ÀZ�Ì�qÑ�a�ƒY�Â�������™� ���|��ñ��m���Ì��âc��ÀQ~ƒ@�ƒ����}��ƒ@����C���å�»´���

� È�™r�Ì�÷À%"3ð EOG���¤�:ƒ� (�™��ì�̹�3™���\�̹H™����L3�Å�Æ����Y�^~̃�Âå��'��“™�e��¿ñ8��3Bc��¿T3B�)®�6����Y�»�ú7%�s��

ð‡™r�%�÷��÷ÀZ��4è MG§�C�Š�Â�4è MG6���ÆqÑ�»Y�� å��;�����q����$©è GGE�£�¸�0�G�â<�™r������5‡�ƒ��S��ñß�™r�Æ!���~Z�����YÂ�r��Cc�À��Â��¸����������$©è GGE¸�»���¹C����¹‚��Ì�~����¸ÚÌ���v¬\�,��¢¨4è

GEGE�0�Ï)®�Ãå«��â@����(��®ÿ

O����v¬\Å�Ÿ6�������á���v¬\%��Æ��Y����â������Ã�L\���ÆŒ����������Æ”�~Ì

å)®����ÜÄ�Æ‚��Ãa�™����{"��6��Æ��â����d������0�Ï÷�7(�ñÑ*�™r�Å�� Æ_��Ã��L��S�ÅÂ=«��â��

(11) �2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

�r�*�»òÆ�‹�Ã���£�f�Å�Æ£¨~*��‹r*�»ò���Æ����� ���á��u�6��tc�Ÿ��²�â�7÷���›�÷ »�‹���£�f���™�÷�����~�4�‹�Ã�Ã7HY�;��

�����™r��KÂ�����¢"�î GGG�ß�����Æ �

�¸�~�÷����âˆ�����†�¦�����������–�¦�Z™r�������™�#�

–�¦Ã��!Z™r�Š����+m��q�Â���g�ö O*�*�)Ã�¬À�Æ�0����(�Z™r���L²9*���6pñ��GJ

���¢ 1286 )���Ñ�� 23 ��_� 1869�~���HÀ�'��tÂ��*�*�)/ 9 ���

�!=8©3©ïG

GGGL�+�����8©3©ïG

GGGL�s�~�"Å���Ã�f��s�~�y�*��²�Y���J���»���:Ée��\���6�!����Me���§������Å}Õä O�Å}Õä OF�÷���������ª�gÅo���»‘ÿ

EN((0��÷ÂÌ����~0���,�����÷�����ÚÈ™N���ï÷À���§&ÂÇ��~÷��~�÷Ð������Y…÷À}��ūſǃ���~�~Ó�Â���Ã����*���4����ª�ÆÑÐ:����6�N����¹�!�¹aÇ�;�Â��»*���¶��Ì:ƒÇ�:��6½��™*�.e *����������c�����ñß�™~�6�\�ƒ@��À��L��~��Y…÷À�+����7���Â��l�����+��—����}��ŧ����*Æâ��:� J�™�:�����ÃJ�™��ï÷��ÒÂ��~��â„!���N���ï÷À��Æ�‹�+7‚��«ƒM�÷����+��Å8©3ï

GGOGÆ��¹÷1�Ã��›7À

�C�‰���~�™,qÑè@�e ��6�»���™���Ò��Å���0��6��"��~ñß�™~�»���L��+ÃY�c��;����:��÷�Z�Ã�™r�����ƒ�÷¹���¸�*�*�)��Å}�#�~áY�����i����!����™�÷1ƒÆƒ����~g�Y��ñß�†��™r�©��!�������»�°�™‰�ñß�Áe Z���²�~æ�;�æh�J���

+A�5ÿG

G

E���™Æ���[�!��c����’k™�»�°�™‰�æ�ƒ_�����F�q�™r�ˆ0™ÆMÆ0�������*�*�)á™Ë�æÜ�Ë�l�Ë�����Ë�™š

����−»�°�H1~���A�)����q�™r��[�!��~��'����™�÷À�������ÃU��ÅŸ���q�™r�����~0����j�™r��F!���°�HÀ���¢�êƒ���q����c����¬Ý����0����%i�™r��$�+’kIƒHÀ*�*�)���0����q��−+™r�ÅÂ���»������Ç���§�ñß���†�+m™r���=p Ñ��¹ßÍ�Ã%h�H�qZ�+~�ÌFßÍ���Å���((��»à� ������âc�À~�����÷���²����~æÂ�§Å��~e:(�(���0����¦ƒ�������eû�ÃÑ���™�c��Z�ßÍ������������*�*�)�»����™Æ‡bHÂN��™�0���ÇJ���ñß�'•��v�c�'•�Z��Âî O�����åO�æh����™Æ�;��T÷

ƒÆ��'�� „�q�ƒ�������������~.���ñß��°��d™r�

������ ®Ä�Z{��������qZ�à�����ÇbH����Ã��Å�������ßÍ�Å&������$�h��ñß�'•��v‡��à�Ã�L‚��Âî Oá‰À���*�*�)Ñ����;�ñß��Ø�v���%�Ë��k{�ñ��÷�����â

œ�ú��™�Âî OÌà����q�²ÉJ���™~�Å}�#�~�;QÌ�B°���:�c����‚��”¸����³��Æ�ß�Ã��™�c��tq���f�»�ÀC�ÒC�':eT÷À�%�ßÍ���æ������Ã�}��Å���6:ã�%h�™����3���ª���â��ÃÂ�â��›À���Ã�����Q��‚��y�*�»����™�÷À���™r�Å]4ïEOG�1��!��Å ����+��Z�Å!�" �O�c��™*���+7��Æ���›7����A ~¹��c�ÀÃ���Ñ�:��ÀÂ��ÃÅá���7�c����A���H�~�Ã��â�B���Ñ7

��¾À*�*�)|��Å��������Â���»�����ÆC��~���������.�s�ŧ�Ó��¾�ƒM�÷���HÃ��(}��F���„ÍÌ7�������ÃÂ��*�*�)�£.�™�����§Æ���

�6@�3 �3{ý NEƒ�����ñÑ*��‡�*��Â��Æ��öó��Ì�� �

���ÅÁ�÷¸��ñ�Ò�Å���÷������â:Æ��x�~�‹~0�����Æ��»l�eå������~���e���KÈ���»£™��Ã��I. »t»�å��§Â�:™@�å������ö‡Š���o��Œ

�40 ���z�)�����¬Ý�+����dZ0���™r��K �

Â����‡�c�+��¹�‹t��~����,œ�»y�*���Æ�kÄ���÷�

����,œ�{�@���~���,�{"�����B��À�sò�´~�â©�ì����0����,�L³�Ã�_��y�*����ì�,»{"y��å���à�‰�f��¹�'�]�h��Š*ÂC����ÂC„����s���~c¶î0»����¤��å�������

¤Ð�0�ÏÆ��q������Î���â�Å�����ÅÃ�*�»�ƒ_��y�*� 1857

Æ���Æ��Æœ)��Â�����»�â;*�»òÅ�/���ƒ�;å�����C��ÝòÆç����e�� �Ýò����RÝò��q�§�&Ã-�ôm���5�d ��Ä�ÅÂW��÷�®�»»����™�c�å�����§y�*�Æ͘͘~�ƒ�|�0�����Å����V~{"�¤�ò�3��

�����Z�~H²�a�™����o�����$šï GGL�sòÆâ~�������Z�Æ!���~�4h»� GI���$�á���Ã�K(�»x�B��

���Å5±�6�sò��������6�W7Hå�������»{"��6@����j��»Ò�� ���)�����0����,»

�¤Æ‚�y����y�*�~J��Æ��u�Ì7��Ñ����‰�»

������s�Æ�9ç���D���:å��������Z�~F�����H²�å�|�0��������

��¬��~YOo�����Iƒ� ~¬���6f��s�Ãìƒ����|áÆ£¨~�s�»d���[$©ð GE

O!������U�" ƒ����ƒÆ³~¾q���~�q��ì����°���Z�~H²�a�ƒ�;å���

�*��> 13,14 �‡�c�+������dZ0����"���2011 ���íc���s�����÷�®�

���dZ0���™r�Å��"!!�Ñ„��Æ��������6���âN��q�����ÅF�h�™��÷�¬–�Ào������I��Æ�~�s�»d���[$©ð GE

O!������U�" ƒ��‚�tÌ–À��ƒÆ³~��~�ì����°���Z�~H²�a�ƒ�;å�}��Y�t÷¬Ý�˜�������H²�à�‰�a�ƒ�÷�@���»�q��Y—��¤W�@���Ã0���™r�Å8ÅO��K�\��7�ÇY�Y�ÇÀf�Å��Ƴ~

���Æ�Z���°�~H²�„H²�a�ƒ�;å���Â���J�}�3�:�êå�¸���À¬�ßÍ�Æ‚�‚�f�̃����

ñÑ*��Ø�vP���ÅÂ�������ÈîG�Ñ�;��� �

Æá.%�Ë����¬�°™r���Â��Æl)~��'¤���M��Å����ÆÄ��Æ��÷�

��Z�y�*�~�sò�»����ƒ�Â�ôm���¸�HÀ�§��0�Ö~

|áÅV™Æ����Ã|��™Ó#�Ã����*�‡.���c�Š�!�Ç��Õ6y�*�~Ì»�HY����Æ!����Å�Òe Ã

˧�|��c�Y�YèZ�qÁ�������»è<��q�ƒY�Ç¡���6�¬c�Ó#�Å�Ã������¤®�Ã�ƒÏ�Q�§��0�Ö~›Ó#�Æ{Øƈ|�Ó#�Ã���qƒ������J�Ã�ç�7ƒ�Yè�;�Ã��|��„7��§�y�*�6Ì'¤��‚%��Æ�M��»���L¾��7ƒÇ���Oç��

��D�ÛÃ�Y)��Æ��Å�æ�æƒ����|�0�����»y�*�6�Ã�™ƒŠ�|���'‚�Æ�Ã�ŧ�C�‹Ã/~ò9�ƒ���7 �����!Å1C„q��Ó#��‰���Å���Y��æ�Ç��������çË����69�ƒ™

���Ã�ÅV™��"54g�î EFGá™k�ƒ���$����0��»#³�ï�s�Æ�©������»��!��™|á~C�qÆ��!�8ïGL´Åœª�»(���‹��Œ���™*����»9��¬Ý��vm�Å6§�§���!�.ƒ����™��� �0����™,À�q�¸�� ���c�4� ��¦�ƒ_ƒ��Æ�Ã-¸���L���vm�ÅÆ�~��nÅ�!����������������»:*ƒÏ�����Æ��÷�²ñÑ*�qà������q�»E�™�™�ƒ��÷���y�*�~�s�ç��~y�ƒ�å�q�§��v�~у���¤�p2Æ�������Ã�š‹D�ù½��ïY@�å1����6‡ú:����åÂ��/ň0~�T��y�*�~ƒ��c�����E ��»���6å�����Åo���~��Æ�¶��������Æ�‚ß�~�c���F�Y��s�6ƒ����s�Å

�ŧ�§��'�×�ªC�™��!���s�Æ�Ü!�¬���6������l�Å�8545é FGEG�

™��Oç¹���¼*���/����dÆ:*����Ò�#�Æ:*��Æ���~

�29,30 �¢����� �‰���ñÑ*��Ø�vP���Æ��öó��Æ �

£¨~f�Å{ñ�����Ƴ~f�Æ(ƒ�G���¾��»E�™�™�ƒ��÷�

���/�¤������3Æ��Ÿ�����'���������0������ƒ»ª��¤��„~å�÷��������~�K�¤���ÃY���ǃ����¤��à6��»�−�Yc�ƒ�åqÑèà~f��s�ÅÃ�¶7����ŧ�Ã��¤�ò¼�~7�������W@�s�ñÑ*��Ø�vP����@�;ñÑ*��§

�*����h�,�%��‹��S®� 75 ��������

�*�|��ñ��m�}2���Æ����I��£���f�Å��£¨~�r�*�»ò

�¾�Ÿ��5Òü EOE

��� ����������m

‡�”�����1952

}��Æa����3Æ‚�{Ø��Æ�d�����»%œ�

�p $°�x�ð�£»%��

0092 47 6212515 ������������SM4 5BQ ßßßß������������%%%%ññññ����%%%%���� 28

0044 203 609 4712

0044 740 592 9636

(12)�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

�2004 �~��0�����Æ_�!��Â�«7���'��Z�Ñ´�Ó�f��s�ý™����������J�f��s�ŧ���»Ã���¿ªC�7ƒ�:��Å����%��ƒ�����¡���6

�77 ��~¾���G��a�ƒ[å�����$}é GES����/'�Æàñ�Æ�q���£�¬Ý���0��2 �

���Æ!��ñÑ*��Z™r�Æ��öó��Ì��qÑ�ż�+„©ÉÅ���÷�

�1813 ��"5Ò3üGEGEL|á»�¸�y�*�~~ƒ�²�_%���0���ÅÃ��;���»�~����»�q�&ÿEL0��ƒ�Ày�*E�Ã|���Æ��¤�0����Y*�e÷Â�7�Y������&ÿEL»0��ƒ*�åÀ�� ��%M�|�������������ŧ�{ ®��~0��������%�y�*����:ƒ*����

��I 1900 ƒ������~'�'�Ÿ†ƒ@��;�u42 „�q��:�0����Æ_���������Æ

� ~C�u�q��W�����å�y�*�~‡�ƒ`��t���������¤�ò���ƒâ��Æ‚��L»�~��������Æ�C�nƸW�‚b� ����(��™*��CèIò��� ���+B�����§�ñÑ*��Zñ��!��0��2����@�;�

�37, 38 ��ÄBo"ö

E�������â:~|����§&»��(��Hå���΃'����!��»���c�å�����Æ£¨~��f��!���PÆ�������»bC��Hå��Ã�N™�(¥�ƒ@�åÀ�¤�Ã�¸W,‚t:��������Å�¤�x���§�Y���÷Â5±Æ�+��Z�Ã�c���²É

J��,���*��ƒÇ����‚"543ð JGHG����Æ���²+~�ƒ���!��»ÇHåÀ��ÃÓ�������y���Ã|��™��� ���r��y���Æ��20������G����

���Æ�e����0�����Æ6~£ò|�Ì¢��÷�ïGY�����ÅÃ�t�À�I������‘~��»�™,��ƃ$�����ÅÃ~ƒ������Æ)b��� �‚|��Ì���h§����ƒ�����§�ñÑ*��Zñ��!��0��2����@�;�

�42 ��ÄBo"ö

E�����y�*�Æ|��Ã�)��9™Â���0����(�ZÅ��*�*�)���6¹*��å�¼�f�

���»����»�����H���»t�����0��Ã:à����~��Å���q�Í:��)�a�ƒ�;å��Ò�(ƒ�À����!�‡°�Y™‰f������„Å��è��ç�»��Ã����ˆ�:å����â�ϪC�™�Æ!������Ã��Š�:��n�ñÑ*��Ø�v���%�Ë��k{����‰��Âî O ~ñ������»�q��Æl ��¾+�Š�ÀÅ5éESñÑ*�����~Ã�(�æ�ïnÏ�������ÌÃ�³'�æ:ƒ�����Æ�q������Ÿ�������¬Ý���»�°�H�$�����Ì��}�#�Ã���:��n�‰f��������)bÅ

Æ�~���:�� �a�™����0�����ŧ�Ã<îF0�!����~�§��|áÅ´6Vƒ�„����t�������C��ñ���‹�+���@�¬E �c�Y�;å��ŧ��Ã�c���Â�:����À��Æ4�q���»�®o���å�������Ã'�B����

�64 ��$}é GES���

������¬Ý���£æ�Å��ö �

§���l��;����~��Æ��öó�‡����@����qÑ�»uqƒ��÷�

��|���açL!����Z�Ñ´�½™�Q�À���²�â�»���������b—����*�‡.�'��“�²�â�Ã��å���{ñ0ƒY@�å�¬����vų���'�Å{§�KY��â��������Ñ�Å6���7™@�å����‰���Ã�KY��c���\������|�����6q��ƒ‰�������Æ{0���Æ{0���|���6�â��ƒ�Ñ��Oçq��−+

ìì�K��Ñ�Æ|�ƒŠ������Æ!� 0��l��;�−+�����Ƹ�í�−+�Ì|�è<��(��™1å���(�Z�Z�ZÌ�s�Ãí!��È™|��‰��'.�¹å����7À��'�~Ì�q���|�ƒY���������Æ'@¿ƒ�;å���

�1996 �!�������÷�®� 54 �� ìÆ��$¨é EGO��

ñ������Ƽf���KÑ�¦���t�N�&òGW�ÅÃ�ÅÀ��£�f��%/™

�»£¨H���f�ÃÑ���™�c��‘ÕäO){−��™r���¤�pÂ���Ñ��Æ7Â~q��!�ÑP*�ñ�Æ´����y��~»�™���á¼����c�f�Æ*�ñ�»Ì�Ÿ†H�����ƒÅ»���ù(Jm�J™7H���–À�

������£ô©��!������� È/�����˜�˜�Ì��ã�;�Æf��%S���ÆÜ�"9�ƒ������|����!���.Æ��cÃ�~¹�

�47 �¶�����‚bÌïá���������|»�‹�G�:��nÀt

Â���Æc�Æ�Ð�:!�0�3��‘Õä O)™r��÷�

��f��s�Åtd}�â��K(‡.�*�÷�fš�Æ(ƒ�c�Æ�ÐtÂ���7!�0�3#Yè���‰�

|á���”�~DÆ����7�d Å������„��ß����0�Ï�™�Æ�

�53 �ôm��Æ���§&�C��÷������ñÑ*��Ø�vP���ÅÂ�������ÈîG�Ñ�;��� �

Æá.%�Ë���¬�°™r��+„Ñ�¦��™�ƒ���Â��Æl)~�÷�

��|t�Àf�y�C�õ 6|á»�'�„¬�H�|á���� ~ÌÃ�»�����™*�e„����´�!��»§i

�37 �(��H���l)�¢����

±�k��$�F��k��¼ßÍ��|q�ÃtÂH���±�

k��$�F��k����Æ]�!�Æ£¨~�Lf�Å*��‹Ã���‰�ÅÓ#�»�������A��™�Å0���0�ÈŒ����c����t&òGW�c�ÀÍc�Ó#��‰��q�§f�ÃÂ�������î�À���s�6ç™,���f�Ã����»����Å�����7������(™@���!�©Œ�����™ñ�Æv/�@���c�Y@��

���ã(�y�*�~˜��,x‹f�� ÅD�®~'��C�—�!�!�ÑF� Æa�¾�»����~à�å Å�g����s���4��Æ�Z���Ü"~Ë!Å

R�7���Ó�f�V|á~�ÅÓ#�Æ«�&Ã�N���ÑÅ�ÑÄy�*�|���Y`�F�q����ID�|áJ�™à����!�‡°�0�����™|áÅV~�������à0������}�c���t»á0�����s�ÆÜ�C��É���t‚��qÑ�f�yÆ‚tñ���?�\���N������Sœ�š�Y�Æ!�����q�����Ì|áÅ��&�VÆÜ‹�

7�î������P�‚ß�Æ�y�*�»á0�����ÅÂ���Æ���~‘‰���Ã��¤�òÃ7����{Á$�‚H��f�Æ�ß�~�Z�7å&�s��›7�&����v�+Å ��¤��ò�G7å&$¨45é GGGESå��6F�����Ë��~�s�Ťè6�²'����Æ�²����t��ñ���Æ��;.���!ƒ�����C���»��¬ÝåÀ��l�~êê��;å�!���~±9��„�����²~•™��������™���ÀV|áÓ#�Æ�/�6�¤���Æ_�ƒ�„���æ�åÀ�¤�Ó#�à ��Ì!ƒŠ�ÀÃ�¿Ó#�Æ��Ã&@�D™���Ñ�c���Ã*�»�™�Å‚�0™�;�Â����6Ë:Ë'�à�c�Y�Ç���ñ�t�À�Á6¿™���á¹�³�»Ã����Ã7��;å����W@�s�ñÑ*��Ø�vP����@�;ñÑ*��§

�*����h�,�%��‹�� 115,116 ���������2004 S®��~

�ômÓ#�ÅèI��������t�À�¤���ñ���ª�+„�À

�����c��;.ç EES�|áÅV™�„����ËÃ��»����Å�Y��7����������áÃ����6\,�Y�»�åÂQt*��»%�����!�¹f�ÃCc�Y�;����‰�ñÑ*��Ø�vP���™r�ÃY�7BZ���0���������0������õ����I™���&��ÆÜ»��������‰����ƒ�Z��r��

~�ôm��ÆÜŒ��~�hÑ

÷O��6 �1857

z1����L�!��NP�:~!�‡°��KÓ#�‡�™à���k'~*�»òƈ��y�*������ƒ™s�−‰���Q�÷%�ƒ™�®ƒ��

'�h�tÀ��*�»����Œ'�ÃY�7å����7�+Ã�*�Y�7B�ÀñÑ*��Ø�vP����̬0�����Å�s�ÆÜ�ˆÂ���»��™�������Œ'�™r�ÅÂ�����Ñ������LO|á~�Y���àƒ�«Â��â�Y��6À����š�����!����у��÷��ƒ���à��Â��Æ]�h��i�cÆ���!6–Š�����Æl)~´){−��™r��÷�

��� ¬)��÷������Å�¤���»d�01����*�'».e !�ÚÃdõ'H�E� Å��~Â���Ñ�����Â���Ñ_54hé GEI���?Â��÷�EÂ���Ñ_54hé GEI�� �0������ÅÂ����ÑD�Æ���~��E� Æ|�ñÑ*��Ø�v

�36 ��� 3���y��~†��� 1208 P����ñÑ*��Ø�vP���ÅÂ�����ÈîG�Ñ�J�Æá.%�Ë���¬�°™r���Â��Æl)~��!��ÅÞ���ïƒ�ÀñÑ*���Œ'����o��™���ß�~ƒ�¬��÷�

�~ª’q������ 1844 ��0������»y���‚�I|�ñÑ*����Œ'���

�32 ’k�o��ƒ�������ªñÑ*��Ø�vP������'�¬��»0�������o��ƒ�å�¸ñÑ*���Œ'��KÂ��~Ó#�Å��ˆèI�����Æ��÷���Y'e’À���ª��$ºÒk0î EIGÆˇ����+ÆIÅ�Æ70��Y�����0����ß��‚áÉÉ™!�†™�÷����ID

���Ã����Å@�N,H™�÷����185 �tÂ���ˆ�����

ªC��ÀR���‡.�J�Í�„��ŃÏ�ñ§6ñ��ƒÇ�%l3�‚�ˆ��ñ§ÆÍ��Æ'@��ˆÞ��$¨45é GGGESš�GY�����

|66��%�%Å�q�èñ�Ã�Œ�����Y�ÆÑ����|t�À¬�����c�����ˆ~'¤��Ó#�Æ�y�*�ÆßÍ�Ã�èI������4lç GO��Ó#��¤�p0�����Å�64����¬E ™���Ëè<�6t0���¬Z�7Å����:„�(Ã�‡���c�Š�åÀ�������Ã�Lè<�Å������7��M�����(™�Å���~J0���0����+�}Æ����÷������������èI�������Æ!����y�*�~e�0�õ�������c���Ã��(��¬Ý7å��Æ�s�ÆÜ���‰�‹�Ÿ���ÑbÆ��!����Y�� f�|����+Ã�X��Å"3ï EGOG�Ü"����#èGEL�s���Ã���������Æ�Ã�Æ_���6C�¦�Ã�—7�tÌ

|�À��ÅtÃ�£/�@�q™�~*�»��÷Yè±lçL�����−�8ü�7éEO�~»x�»açL�ª�ñ��m�}2���ă�� Æ �=tx�&�»��¨åGO�å�

(13) �2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

����iiii����0000FFFFÀÀÀÀŒŒŒŒ�����������������i�0�!��~�Œ����»FÀ«�i)®��£tÄ÷��™�ÅX��qƒ��

�~���T����3ƒ���i�0 1988 tFÀ�!��~FÀŒ���™*™�ÅxX���q��£�›{Â�()%�ˇ"0î EG™�‘™�Ãqƒ��� £ò�i�0{Â�÷�� Æ�!����]���»�Ì�i���„��� %���

GP �‚§R�Å�^(e°����q� Forensik�÷��ñ�¬�6� ÅFÃ÷��ƒ_÷�

$¨4èGEEOETƼ�*��²Å����c�*���ó�÷�¹�d�i�0�!���%��à÷�

H)%�ˇ"0î EG™�‘™��]�E+�´Å«�>¾�˜�� Nordic ���

Ã1��%ú���Æ���Žd Æñ�6�~|���

Å�o"÷G�{¬��¶�vÅ�» 1969

�qHå�� —÷À|���Å�o"

÷G

�{¬��¶�v÷��!� ŧ�����Æ���J�÷�ª����/ 1975 �� 1972

�*~å���²ÉÆ�����|���Å�o"

÷G

�{¬��¶�v��q�â~=�i�0�!��~Œ����»FÀ™�Æ���÷����âc��t¹„I���¹„*�������•� )����»»�å���~�L� ÃC�¦���»�I70����Oç~�—��¶�vÅ}�#�~��ìÑ�»�Ö�

™r��i�0 Erikson ™�ƒ�–À(�����£���»�Æ�ñ���ƒ�Ð���F�!���ÆâC�÷����7—��¶�v�>�³������ƒ�»�Ìõå��|���

Å�o"÷G�{¬�

�¶�v�–À=� 6��O�����tÀ�4è MG„tFÀ™�����»�Å�Ì���4�•�Æ7Ã�4è MG¹�‚����À}�(:ƒÀFÀ~í�Ã�tƒY����~�v¬\Å*��� Å*��������Oç~��q��iQ—�Å}�#�~–À�4è MG�L� Ã��x»�Ã�����ÆÑ�70������iQ—��¶�vŧ�¹\������,�‚��âñ��ƒ��—��í6¹„�O�»�Ö�™�ƒ���âc�ÀFÀ»»����™����tÀ�4è MG�����¬™��Ç!�Ç6.�:ƒ���ƈ÷�������i�ï��å�Oç�4è MG�–À�4è MG�K§����Ã�™��Ï���tÀ—�÷��{"��6�¬™,�Oç~�FÀ»»����H�÷�t§&åÀ~å!���ƒ™FÀ»»�™���=c���������*~���‚����;�������0��Ã����Ì7ƒ@�å��4è MG��06„��Ä™��6Y���06N�á

7�ƒ�������R7ƒ�™����÷�ƒ@�å��6 stool !�N;��q���8�»gN�‚

|��Ý���h�™r�Æ�ôm�FÀ��»�ƒ@�å�~���N™FÀ™�Y��ð�ᙈ��PJ�t�Y���L�FÀ»»�F‚�6�å�~��„FÀ™������N�U ™��÷�Ã�������æ�Ç�7å�ƒ»���„����ÅÂ=B�|���

Å�o"÷G�{¬��¶�vÅ��

�À~���0»ÌFÀ™�����Æ�=�‰�7ïe�

Z�FÀ�ƒ�Â%����6��Å�÷�®�����7ƒm�|���

Å�o"÷G�°���¶�v

Z�0������™Æ��=p Ñ����� Ã�i�0FÀŒ���Æ!���~Dƒ�Â� �%����6��Å�÷�®�»ê��âc��S®�Æ���»z����™�ƒ�(�¾��Š™r��+���²�QÆ‚�FÀÆñ��:���ï���6��i�8�»»�¹œ�����c��

(�¾��Š™r�’k��â�÷À�’��FÀ��|��Ý���h�™r�Æ�ôm�FÀÆ_�å��÷�®�Æ�‰�{‚����ÅÃU��™�ƒ�|�ñÑ*�èZ™r�ÆÃU��”�FÀÆ_�™�ÅËuJ�Ã�Å1���6�(:ƒeYè�÷�®�~@�íƒ�„����

�º+�’����6FÀ�ƒ�ÆŒ�ã�~�s��Ú�"5Ò5»4n.ç FEGGIEEÆ 1988 ‚�ˆ 13

�k�È��i�0�!��~Œ����»FÀTƒ��H)%�ˇ"0î EG™�‘™��|�

���o"

÷G�°���¶�vÅ}�#�~����„ÅÀ���i�0FÀŒ���»ª���—����Å}�#�~q¢ƒ™7™*�eS÷�—��¶�v���Å�Y��«��â��Oç�r��ß�~—�Æ�í~q¢ƒ™��»ª�—�Å}�#�~7H������{‚����£‡�Ã|���

Å�o"÷G

�°���¶�v¬\Æ6��f �R�Æ��6}�#�ÅX��q��—�Æ��÷��6{‚����@��]���c��Ç�ñ�Å£�kB�����

()%�ˇ"0î EG™�—÷À~���»�q�Ý��Hå velvet ñ�Æ���8�»

@�À���6¤�����:7������~�™t�—�Å}�#�~7H�—��¶�v���ÝÅ!�" Ì��c�Ä���âc����¹������»�Ö���âc��—����ñ�6Œ������i�0FÀ»¼8~î O73™‹�Æ�Ì��÷����âc��—��=(���Cc�À� �

����~�q��ÃtFÀ��Å���¥�™�Æ�{�c�å�����r��Cc��ÀFÀ

��—� poetic Å�!��¹÷��z��������âc�À� ��FÀ��÷�—�Æ���Z�¾��4è MG��Å÷���J��0��t�,„å�Ã����~¹�d����»x�ƒY����~¹�0�À—�÷�»���0÷�—��=��÷����âc�À���6�4è MG�L

����4è MG�¼F��» dedication �����Ö�HÂ� �—��ƒ���!�����÷����âc�����C.��¾+�=«��âc��Q—��¶�v��i�0FÀŒ���»�q�����Ô��âc������Ƭ�6�LI������’k��âc��

" For Qanita, the translator. With deep

appreciation and heartful of prayers.

May Allah shower His choicest

blessings upon you in this life and in

the life to come! Ameen.

M.T. Ahmad. London 9.7.88"

Q��������»n�!ƒ���4è MG��L�����Ñ�—�Å}�#�~7H���—���L�����Ñ�=«��âc��—����ñ�6=�q�‹�»%/Ì«��âc������âc�À�Æ�,ñ�6‹���Y���

5��‰�tFÀÃU��Æ�%��~�������Æ6�i�cÅ���ÅY�„��

FEFEF

ÜÄ�§�s��£tÆ�k@�e ��!���~

F�.Œ���™*Å�÷�®�EÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†!]m;m�ßØæÒnØ]Ÿ�^ÂkÖß‚áD

³¢-$����Ã@�ÐÐÇ�� 20 !�cà��������£e J�Å���(Æß�#� 31~F�����÷�(�‡�æ™r�%œ��+����ßÀ+��™r����(�œ�VÅ��£e ƪ�ƈ�;��

�à 2015 †�� 14 F�.��»�È�™�c�Š����*�I$›4è

JGE�™�ÅÂ=B�

ˆ��Œ���™*(�†���™r��Å���Æ(��{‹§ö

D��Ñ�™r��)®��£t»

¬����|��ñ��m��Å�æ»�Ò�H��r���K½k~Œ������ug Å����#��t~�q�ë�����â��²â�Æ��Å

|Ã�•��Œ�8�~Ò�H��r��Cc�À�â��²â�Æ��»Ç��§��s��������Å�ܹ�����q�qp�Ã��*�����Æ{‚��ÜÄ��£tÅ'»�Ò�

X�����_�~Ò���ñ����� )���c�����Ò���ñ��|���

Å�o"÷G�é�h���v¬\�7X���* 2015 †�� 2 ���+m¸��

�I$›4èJ

GE 31 �����÷�ïƒ� ~ 62~)��ÆÆ�����÷�ï 6 ��£������ 25

ƒ���v¬\���Ã�I$›4èJ

GE��•�!�'•�

���ÆU�" ™���}&&&&òòòòGGGGWWWW��������

�q���£�(�Yt™r��¹À=�����£e �¬�qƒ������¬\�e;�À�£e Æ��q� �~ �v���´�ƒ�=(��ƒ��À)®��£t���™�s�ÅV™�„��

����q��I���„(�(��™r��¹À���y��~a�ƒ���…�s�»�q�ÂÌ:�@�å�³����(3™¼:�ð��3*�Á����Y��:æFM�*�„����å�

��ƒ�Æ!�����|��:��������v�£e Å'•���q�â�~�4è MGtU�" ™Y�ƒ�À�s��q�Cè<����£e �q�¢:�ô��Ã%���J���åó���

�����~�£e Å����v»*��ª� ��”Y���

*Æ�!��6Ó��x�Ã3*�7HŠ����ú�×�)���Å����I$›4è

JGE���]�h�������7�]4¨é GEP����H� 4250 ’q�]�h�Åæ~

�v¬\��Æ�Z�����~��•F¹����}

""""55554444èèèè EEEEGGGGEEEEEEEE����ffff����������������iiii����ÆÆÆÆ!!!!����cccc����YYYYÅÅÅÅ))))®®®®������������ÃÃÃÃ@@@@����ÐÐÐÐÐÐÐÐ~~~~����IIII$$$$››››4444èèèè

JJJJGGGGEEEEÆÆÆÆ****»»»»!!!!����''''••••����������������»»»»xxxx��������������������/��¾„�+��!�c"54è EGEE�

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

�v¬\Æa�™��)®��£t�Ã�C�c'��ß��Â�� 7 ��� 6 ���*‚Ñ:ñ�� 49

)�ŠÃ�R�.��~�™�ÅÂ=B�*‚Ñ:Å���Æ%��ø$‚�©�Æ_�������‰��)�*‚Ñ:�I

Daily �ƃ��c���7�Y���á�¶�~*���)®��£tÆ%æFN�ð��6 Nation

daily ��q��´��c�Š�����¶�Å�q�ÑÄc.çGOD����� circulation

�c'��ßð‚����W62¤�Å 6

½d ƒ��ß���£e {‚�ÃØ��ÅX��B����»¸ò62��� ª�Å

Dr. Willy Ær�(� Supreme Court

™r��Ø�c���¬Æ Munyoki Mutundga

ˆ���½d »�¸���Œ���™*�ƒ��Äƈ{‚���)�*‚Ñ:Æ%œ��Ä��

��6��Ý%�à� uögù]Ö»çø›øàôÚôàø]Ÿ»ôm»Ûø^á ��

Dr. Willy ����¬Æˆ��� ™r���L&òGW��» Munyoki Mutunga

�Ö�H�� �*‚Ñ:Æ%œ��Ä��Ã��Tƒ�¹Àt�‰�ÅТ���Æ_�Ä���3Š���� �'�h�¹À���‰�²�~è�<�Æ��x�����8��±Å¸&�D©

×��Å���Ð�(3�„÷!���ð�säÃ���;�Æ���r��ßm»��¹ *�e’���)®��£tÃ�ðƪ�~ã�™��� e’�

ˆ����(�¤�!��Œ�7™r�����sò����!�����ð��Æñ��6½kÅ����Æ���6(�h�£÷��™r�*�T �÷��Ó�d����»]t���H�ú�×�)Å����ƈq¢+*Ã3*�7HŠ��

����ñ»�¸���P���Wˆ��

Œ����™*�ƒ���ôm������85ÐöGFÀƈ��85ÐöG~ÄF��7Sˆ�«½kñÑ*��W

©���™r��™���£t�³6����C��£�Å�0�Ï~ÜÄ�Å�Ì��Æñ��6

#�™��Æ��÷�������u�Å��Ý~�����C��Ñ£tÃ�â‚� Å� ~ �ôm��!��Æ�q�¤�� ���|�� (Kwa Masai)

ñ��m����÷�.|�����vm�Å(��0����73™‹c��

����½kñÑ*�†�v��™r�+'��Fš��I$›4è

JGE���Fš���Ñ���Æñ��6

��85ÐöG�!��~Å�� ��K½kÃŒ����c���q�g t���v

m�Å��÷�����²â����#� �â�™��Æ��÷�����'�+H���½k�›ÐêO

�(��ñ�Ã���(Mwakurichwa)

™r����85ÐöG

�!��~��§��#Æ ��vm�Å��

ñ��6Å�� ������vm�ÅÆn�n���u��� �Æ��4�6��Ý%�à���ñÅ����½k(��×z™r���R��™c����Â��¤��Æñ��6�ôm��!��~��÷������â��²â����

÷��0�õWtñ�L #G™��Å��Ý~Å�

(14)

)®��£t��¹���i�Æ�,*‚Ñ:»»x���� 49

��6f��Ż�k�6. ������7�zc�~*�

�¤�!��;��÷�+�™����

�!��Ãà�f��(�Åú���Æ�9'��Í�å�ˆ������ñ»�¸�ƒ���=Œ��.

™*ƈ6�¤���Æ_��B¨ÿE

L�������ƒ��ñÑ*�t����£¤C�™r�ñÑ*�†�v�

�™r�ñÑ*�*����¤C�™r�����£°*��;×™r����Ñ�Æ−j��!��������ƈ*‚Ñ:»ª���L�!��Ãà�

�c'���Â�� 7 *‚Ñ:»������������»�¸�ú���ƒ��ú�òƈ����Å��ƒ��

�W������Ƭ���»�¸�ƒ��ˆ��Œ���™*ƈ�ôm������85ÐöGFÀ7HŠ�������C��Ñ£tâ���Æ�q�¤��

73™‹c�� ��������Å«½kñÑ*�t����£¤C�+�*�Ã���Y���ú�#�Å���Æñ��6��85ÐöG�!��~Å�� �ú�Å|�Ì���%�Z�Ã|��ñ��m�����#�™��Æ��÷����Å��Ý~�Y¤�H�

����½k�£°*��;×+�.���Y

�’k��|��ñ��m��Å��Ý~��85ÐöG�!��~��|��ñ��m��Æ�¬�����¶�*����Æñ��6Å�Äƈ(�†�ƒ

�™r��i����R�â����ôm��!���4èG��âàŒ�!����Æñ��6½kÅ�� ��c�=Œ��6�q�"ìGILt���vm�Å��÷����|��o"÷GLñ��m���#�™��Å��Ý~�xH)®�ÃâàŒ�!��~�Ð("Å�Å���ñÅ����½kñÑ*�*����¤C�+����Y���85ÐöG�!��~��§�|��o"÷GLñ��m����Æñ��6Å�� ��K½k~�â��²â�m�}2���Å�0�ÏÆn�n���u�Ò�G�

��ñÆ�����ÄB0î EE�â��v»Ìe�ñ�ƒ��

ú�×�)Æ3�»�9ƒ��ˆ�����!�ò���ƒ����Œ���™*ƈ��»�ôm������85ÐöGFÀ7HŠ��Äƈ{‚�

�¦*�|��ñ��m�����#��Æ��‚�Å��Ý~ÂC)®����ÕÆñ��6½kÅ�{‚��q¢+*Ã�L�0��0��p~a�™����Ü¢ïEGL�£t8ªîGO����Å�Å��¬Æˆt!�'•�*�L�!��Ãà���vd �´�

�!�ò�¬ÆÓ�q¢+*�.e �0��ß!�Ý�»���H���È;�����������îÈ��G�

�v¬\Æa��)�ÌÓ�*Å�i���k�%8�ň��¶����i��������Æ��

��� administration úÒÇ�÷�ïƒ��£ò��è�<�Æ�*���Ì�•�Å�

��� KBC *‚Ñ:Ÿ��£ò�6��85ÐöG����~íň�c���� Channel 1

�»�»��!��Æ����ß� KBCÀÅ®����Ó�£ò����~�����6����§��¬\)®�»��ÑÅ������J�à��v¬\Æa����—�����h���v¬\

)��®ÿ N76 ���+mÅ�¬��Æ�

��������*~�•�™�ÅX�� 940

���)®�������Ì 20 qÅ���Æ´��*~�•�Å�

‡�M��¬Å����„�À)®��£t�����‚���F¹™�������v¬\���

HÃ@�ÃÁ#"�ç EI�������}�

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

�»���7���;å��?�!��™�;å��÷6�¤���Æ�����„�4è MG�}��¬\Æ—��¬ÅÀc��v*������~�Ã��6�$ðGN„÷��É���â����¬™�™��4è MG�Š������4è MG����~�¬À�q�§)®��£tÆ+÷�������§)®��£tÆ#5÷�����Æ��x�o��ƒ�;��1Z�#5�£�+Ã���7��0��Â��Ã�q�¥��~��ï÷���è%�Ü���™�ï÷���Åu(Sƒ���Z����7��nÂ¥��~�™è%�Ü���™��Àâ�����÷�������Z���tw�™��÷��4è MG

����~���6�¬À�q�)��ªC�ƒ�È��÷����C;�M™Æ ]øÞø³³^]Ö»³Ûø»³‚ôp ÷�

�£�+ÅY�X�÷���ƈ÷��çÁˆ��£e ÅC�����÷���~Ã����7��t�v¬\Æa��™Æ)®�~÷��

:tŒ�Ü!���è<�Å|Y+Æ�„���Ã�¬Å§âbH���Q��Å�É���â����¸�0��è<�����0��}��Ŷ�*�÷�

Qè<�Å¢���Y+Æ�� …Ã��â�÷À����4è MGÙ@�ƒ�Àaç

IO�6̙������

���Æ‚�� ���OÑ���L�ß�Ã$š{ð EEE�������0��™�À��¬�������ŧ�ƒY�Ð�H„n����*�0����è<���~���Å ���7���H„*�0������������Æ»Š��½�����÷�‚�ƒ�,#�ƒ���Àè<��qH��H¸ÀC��‰�%����������ì�ƒ&�������Ã�Å™��ƒ�ß™��ƒ���7��è<�#��0�ÏÆq™�Æ���}��~�������0�Ï:ËÃqƒ����:�Ò�ƒÏS��ÆÀ}���Ì����Æ�0����4ƒYN�}��Æ�ƒ6�3™�@�����6�3ƒ����4è MG

��q��+���2@�ƒ��������Ó�����6¸��������t�ÀÓ�������Š��Ãg������ �8�����ƒY����}��~Å�Y������Æ‚��d���ÅÌ�q™�À¸��§&���™�‘™��ƒ�÷����¬NJ�ƒ�÷�����ºæ�Æ��F�÷�1t�q���»»�7�F¹™�F¹™�������

�$��À��Ã�)�z~�0�ê������Y@����J�À�����Å@�),Ó��5ÿ MG

���l��ÃÀ���e�™�î÷�A ð�Þ����0��6�����0��~À��Ã%æGM™@�����!��!�����6â�@���A ���5ÿ MG�À��Æ�0��������»b����¼���œâ���™���

¼0��~���Æ!����â�3™i7åEN�ƒ����ƒY����J�ÀÀ��,CƒY�÷��’�~��¸���ÑÆCƒ�ÅD�Û�������‚������C�6ñ�������‚������C�6ñ�ª�K�5Ó4è MGG���™�~���¸��!����Œ���

Îø³‚»]øÊ»³×ø³xøÚø໇øÒ�ãø^! �p ~}��¬\��â@���ª��Ñ��0�Š��§�§�Æ D10 E]Ö�Û‹V

�5Òð MG����l�Ã��0��HŠ�����14-15�17 �Í���ôm����˜���q�����¢

�s�Åœ�‰�Æ!���~�q�(� ���âc�À�

��¬Ñ�q�{"¸����{"���c�™�������Å���Ì�’�������*�³�S�Yè��¶¸��&�Åq~�Á7�

�����è��+�Æ�����Ì���*�úÌ7Hå�������,ÌÁ���6����d�Å'��“7™���Q�(�â:�c�À����,Â(31�}k�����$�»������!64�½���E©���E��]45é GE��:y�*�~!�¹�„���:X±�~���:����~���:|��~���Ó��Hª������_�!��Æn������‰�}���Œ����p Ã�L0��Ñ����vm�Å6*���™Æ�*ûï�s�2c�����¬Ñ�q��q�¸�Æ��c�™�����#�Š�����#�¸�Å����Æ�0����Æñ�¬ƒ��� ��Å��ß�'��“7™M����$›Í"�4è

GGG�s�Å#�Ã7

e������#�ßÍ�»�s�*�³�Lå�¸���À�����~�Ë�+»*���s�7�3Š��1t�+����0��Ñ����v

m�ÅÅcÄ��*~�c�5�~Ó��*Å�&������Ó�������Æñ�¬��bæÃå���t�+Ó��*Æ8��Å�������ƒ������»*��!��¤�s��3Š�������+Ã}��

]øÖ»nø³³³³³³³³ç»Ýø �»ï¹6ÀŒ����p ~��]øÒ»³Ûø³×»³köÖø³Óö³Ü»�ôm»³ßø³Óö³Ü»æø]øi»ÛøÛ»köÂø×øn»ÓöÜ»ÞôûÛøjôo»

ª�� D4 æø…ø•ôn»³köÖø³Óö³Üö]Ÿ»ô‰»¡øÝø�ôm»ß÷^!E]ÖÛ^ñ‚éV�4è MG��+ûïH����KÚÃ���H����4è MG���ƒ������+�s�ƒ��è¬�+»ï7�

�����¸�2ŧ�����Á�c���²â�ƒ�÷��{"¸�Æ����{"�â�Æ�ƒ�÷�����}�����8��»*���s�:�3����¢��åÀ�(ƒ@�Yè������Ó�ñ�Æ�7�����K�K�Æ�������#�����ŧ��ÅÂ�ƒ�����Å�~

�ƒ�ƒ�������+�ÅÓ�÷���Å�&�™*�#�»»�7åYè��Æ�k´��q�{"¸���{"����������~2�������Å����,Ì*�³�����Â��*�³�÷Yè�Å�¾�+{"{"¸�J�ö����1�s�Ó��*���Ó�������Æ��c�����Œ���ÃÓ��*Å»ï�&��åOÃ� ~���Ì������"Ì����Û����#Ì������+�ÆÓ��6Œ����cÅ���te;À���Å‚���}��¬\Å���~Æ�ƒ�����t���ƒ�ÀŒ���»æÃ���ÅÓ�����,���C�

q�����Å�&��������������Ñ��vm�Å{�Å5454è

EEGGE��Yè�����vm�ÅÆ;�6��Ó�»����ƒŠ��¬���ËÑÆ;�6���7ƒ�å��èŒ���Ã�����ÅÓ��������»�7@�å������*Ŭ��&�Æ�*���HŠ�å���Ó��&���~�¿ˆ������Œ����»�+�s�Bc�����s�»ÄË�����+Ã:ïeYè��Ó���c��*�³���ö����¾+²�s�Å|t

�ÂÃ����B��¬�7™Y��;��s�»���#�Œ����+�H���������

x�&����Æ�ÑbÌ7G÷����274@�272�10 �„\��q�����¢

:tŒ���™*ÅC����Œ����Ñb„÷����¡Â�Ã�s�ŧ��Ì™�÷����~�¹‚��ß�÷�ïƒ�÷���Å���Æ‚â�a�ƒ�÷�

Y0��~�v¬\��q��¤ß�¿Ã¾§�9��3�3�»���H�3YY0��~�q�&�EN�ƒ�;å�)®��£t��~÷�ï���;��q��¤ß�¿�c����}��¬\Å����è<�Æ��á�!����Å�Q�r��}��Æ!���~���H�Cc�À��(�æ��}��ň0~�����r��ˆ0~:��²��

'�54gö GEG�Ì��‚H����»ì�åÀ÷�h��;����Ã}��ïY�Ç�lY™Ì}��Ã%���"ÅÃ�Å��

�÷�4è MG»x�7ƒe�Z��7Cc�Š�À|��ñ��m������â�u�¸��á™��÷À��ßÍ�ÃF}��»²Ã�����}����I�°=Ì�����¬��ÃG���ÑÌ��q��0��}����|��ñ��m��Å"�>�sò���Å#;���ˆ�|���

Å�o"÷G�°��

ÅÂ��>�s����)q¢Æ)b�Â����ˆ��q����Â��÷����Ã����ˆ�ítÂ��á

™��−‰��°�™Æ‰ÀtÃ7�Ð�¼��ƒ�Â�Œ����!���6�6�NÐ��Œ����Â�Ñ÷�0����,7À�4è MG

¾§�]���™��À��Â��~��������v

¬\Æ!���~��sò�7ň����÷��@Å���÷���=��}��«™�c���4è MG'���ˆ0™�;å��r��¹À�����6�4è MG� ßÍ�Æ‚�„�£tçY*�eLƒ����ú�73™��}��ÅÝò~�*�eLƒ�����{Û�â´������è<�ÃJ�™*�eLƒ���=9�3�3c���Œ%AÆ��6�7>�y�*�~�7ň�Q!�¹Â�����¾q�C�Â��73™¸��Àt�'�„d»�0�����Q�r����™�»§&���ú�7"Ƨ&�����Â��§��v¬\�É���â@���

��!��Å�Ÿs���â�ƒ�À�����vm�ÅÅ*" ~|��ñ��m��Ã�s�Å�z����*Ã�3�Æ�Š�

��� ��â�÷À����}��������ê�Ã�����K§�÷�������¬�q�����;���������Æ‚��â:Å¢���Æñ�¬@�e ª������ÆD���−�ÆD����Z�¸�

™�ÆD����Ô6u���™�ÆDÇ÷������Æ‚��+Ã�+ƒ�Æ‚���»�ƒ*����}��ŧ�ƒ*�$�¸��6¥�ƒ�;��}���5����ê»ïë�Ã��|��ñ��m��Ã������À@�}�����â:~tU�" ™Æ����À�s�Æ£.�6ƒ�+���Ó�$›Í"�4è

GGGˆ÷�����s��q��(

è<���Ó�8��6C��q�'•�����6cÄ�������¶���~¸���t}��»������À�����Æ;�6C��q�§�6�s�Å®�������

�266�15 �Fc�!�����q�����¢ª|��ñ��m��Æ;�6�s�Å®�3��Ã�������ÈnÀ=}��������0��¶���� Æ �)���÷�

Qè<��s��Lâ+��ß��H»Ÿ™@��À����;0��Z���»2���™,���!���~|��ñ��m����â�÷À�

�����ƒÀ¹²�~�s���Ã�÷À����q�q»ñ��c�Y����c�tÀËÃ�C»������c�tÀ*Ƥ�ƒ����c�tÀË�%c��#�Ãg��,�������p�s�Æ��÷����e ™`~��ŧ�÷����ªtÀeø³×FoÚøà»]ø‰»×øÜøæøq»ãøäüÖô×�äôæøâöçøÚöv»ŠôàºÊø×øäü]øq»†öåüÂôß»‚ø

…øeôù³³³³äæøŸøìø³³ç»ÍºÂø³³×øn»ãô³Ü»æøŸøâö³Ü»mø³v»³³øÞö³ç»áø!

ª������}��¬\Å���~ D113 E]ÖfφéV

�LÓ����Ã�, ����ª�L���Ã�v¬\Æ������Æ������Åc��Æ������Å�Û��Æq™�Æ���™������Q

�»ñ�6}��¬\Æ�‡�ƒY�����L���ÅÓ��¤Ð#�Å���~Î�����t�À�N��������6¡}��¬\»ƒY������N������6��§��À�LÓ����Ã��|�q��+q�á�}��¬\Å

(15)

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

20 †æ�—��������

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

Ù|������Å�¤®������ÆG���›�����Å�Ÿq�q™�Æ���ˆ������������6��§��À{Å}éSvÇ)/��C��q�¸������C�q�}�����Â=���h÷OÑ���1�, �!��!�—��ÀÍc����K��âÎ����Æ�~�Lq�ÇÆn�Ã

�5 ��¾Ñ��s���q�����¢ �N�;�����(�!ƒ*�e’� �57-58

Q|��ñ��m�}2����…Cc�À�s�����è�<�ŧ��¢zõ

GO¹*�7��â+��ß�Ã�t7HÀt»�™��6����È�c����6¿™������t )�������Lâ+��ß�����@�7���s�tH�À}��¬\��0���a�™�����0���a�™��@������Z�}��¬\��a�ƒÂ'»��Ì���Q;0�@���� ��â�÷À��

�������vm�Å{�Å5454èEEGGE÷���

Œ����p {����Ã����Ýc�Ã����ú�7ƒ����¼�����vm�Å���âc�c�™Æ�3c�����¼Œ����p ~���Ãg�™��7ï������Ãg��Ç��3~Y��Ç�t���è<����o���1��Æ‚�tÌc�����e’À����ï OGÆ�#S����kÓ�»������������t������Íc�Œ����ÅC���������vm�ÅÅC�6C��‰�@���Þ��

�������Æ�}��¬\����ÃB„~t�¬]ô⻳‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]ÖûÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø 2��

]øÞ»³ÃøÛ»kø ����âc��� D6-7 ]øÞ»³Ãø³Û»³køÂø³×øn»ãôÜ»!E]ÖË^iväV

Å���Æ���¬2�Â��~����: Âø³×øn»ãô³Ü»

��ƾÑ�Æ”�»�÷�������tªC��À����:��Ã�¾��c�Š���cÄ���„»¾�å����tÚ��ÃkÓ����#S��B����ÆÌ��;��ƒ�:��ÚÆ�tì�™�ÀŒ����p ���¬ÅÂ@�e ™@��1��»��¼Ì7c���#�ï OGÆË���ÃÌt�7ïY����ª#�J�t�������ƒŠ���C�����s���������vm�ÅÅQU�" ƒÏc�Ã���U�" ƒÏ&����~C��q�Ã���ÃÌ������c�����âc�À���4è MGHƒ�À�¿t�N��������s�Ã$�*��™@���������g�<Ã�„7��s�Æ£œ~�Ât�%åÀ�����!��„��u�ZÑ�q�:¾���|�á�������?6ìà�Z�:ƒ�°�"���0�Ï~��©��6�:�0�á����,¿ƒ�e����q�Å

���*~„ïY�����âc��������k�ƒ�� ~�“���2÷��0�á�tx�&���s�»å��������t�(0�����ÀÃ��������Ån�Lè<�~77™�����:��»%:�3�����ÃÂC��q�ÈY��1��Ã����3Y�ƒ&����−�:��q�

�285-286�20 ����¢Q� ��â�÷À�������}��¬\Æ$š5å G

EO�$��Æ�a�HŠ�

��������!��6���7ƒY�À��}���ÅÙ|�~��Å���#�ÅÙ|�Æ!���~�P ��]�6ù�Ç�����

®�»°����������0�J�x7eL�eL�À}��¬\ÅÌ�»nÆ����D0���Íc���Ã�Ná��t�� ��Å¡�s�Æ �=����ƒ�����¤�p‰Åt�� ��_�!��Æn¾ˆ������ß��*ÅÉåEO��ÃeT÷����*�›™�÷����J��ƒ�Æ:}��ż6�����÷���:}��¬\Æ�™�Ƥ�÷Yè�*Æ"ìENGÆ�Ð���ù�÷����~¼—7À�¿�*Æ" ��;�0�������E���E9�»¤�ƒ���¢{ð

GO���áè<�6�07ƒY����:���¼$hÐö

GO0�Y����(¿¡�s�~�K−0��Ç�������s�~Ì�����~Z��s�Å

Ç�6¿™���уÇ���âc����s�»}��Ë6�L;»�������7™@���L����;ð��š�;�À÷�§������ß����������ŧ����÷��Æ�������ÅÑ

�64�22 ���ß����q�����¢ Y@�����ÅV����¾§� Italian �Ì~���

��Ã�v¬\��É���â��Q� �è<��s�Æ�0�Ïjƒ�Æ!���~��âc�À�

��Ã�è<��¶��Æ���Ã}���4�q�7™Y����:k���Ð��ÑY���è<�è<�å��~C��q�Å�������L�

7À°�"0���0�Ï���0���à���}��F�x�nZ�J�À���è<�Æ�~Ã�%!�°�2Â��x@�:™��5�0�ÏC�¦�q

7ƒ��Z�J��q�*�a�:ƒ����L*�a�7ƒY�Z�J�ñ.��������'�����©��������vm�Åŧ�6���:�3�YN�5�0�Ï�4Ã�� »}��*ƒ�

�*ƒ�¶��6ƒ���������Ó�ß�]�¹E�ÆY�~¤�ë�÷���¸…÷����!���6}��»*�����4è MGHƒ�À�}Æ���¸Ó�¢zõ

GO���¹*�÷����C��q�¿����‰�F�'�ƈ�LË�c���@��ÆD���;���‹@�������L��~Y}�À���q�rÒ�™�;��Ã:#�����:#�Æ!� ��¬���:��Æ����Ã#�Å������7�Y�À¹�J���»tÒ�9�����„�Yèt�*ÆßÍ�Ŭ���À�q��»N���c�™�÷����tÓ�®����Æ�8�~7GY�÷��»7™���Ñ���Ã���ƒc�|�ƒ�|�}m��Ã}��Y}�c�Ã�y�ƒ��L��@����Æ™ØÂ������Å�™‹@��tƒ¼ˆ���Ñ[õIM÷����q�Ã����Å77ƒ��Z�J�ÀÃ��0��%:��Æ‚�:ƒ����Cè<��„��Æ‚��0��%:����Àw»Š�™r�Å�q�½k̃�„��r��ô/ÆÌ���ˆÆßÍ�ÆÌF%��3�����t�������T÷���H

Ã������Ã�»���!��ÃJ�™Y��À�q�è<�ÂC�1��ÅC�Åè���C�ƶ���Ð7�ú��‰÷�����@�ì�Æ−��áÆ�6åÆ�$2ˆ���4è MGY}ƒ�ÀC��q�����EÈ����\�}��¬\ÅÔ~�������(ì�C�¦�7™�Ç����¢����ÀFè<�Ÿ¶��ƒÀ�0��}��Æ�0��%������ƶ���Æ�ƒ�����è<�~@���C��ñ��ƒ����

�497-498�15 �Fc�!������q�����¢Q� ��â�÷À�è¬Ñ�q�{"�

���{"�Æ��c�™�������Å��÷J�����6À�4è MG�¬��!73�c��

]øÖ»nø³ç»Ýø]øÒ»³Ûø³×»³³köÖø³Óö³Ü»�ôm»ßøÓöÜ» �s����âc���æø]øi»³Ûø³Û»³köÂø³×øn»³ÓöÜ»ÞôûÛøjôo»æø…ø•ôn»köÖøÓöÜö]Ÿ»ô‰»¡øÝø

ª��~��+ûïH��� D4 �ôm»³ß÷³^!E]Ö³Û^ñ‚åV

�KÚÃ���H��:�s�Ó�)b»�����Ó�¢��Â�Ã���™@���

Q� �¤™�ƒ���â�÷À���}��¬\eL�À��Ó�����Ã��}ź!�!����~�!��÷H�� ���H�¨�#�ƒÃ��¡����÷©ŧQ����L���Ã�+��u6¦™��¸}��¬\»���Æ��4è MG�*~Š������Åc��™�13ò����Ü!����¬��6���

������306-307�20 ��‚!�ߤ��q�����¢

ËŒ���7Ë�������7��¬������Ü!6������:��t|������v��vm�ÅÆÝ�™�!Æâ+��ß�»»��À�©à �����è<�Ƈ�™�Æ�|������v��vm�Å

]øÖ»nø³ç»Ýø]øÒ»³Ûø³×»kö =p Ñ�����è<���Öø³ÓöÜ»�ôm»ßøÓöÜ»æø]øi»ÛøÛ»köÂø×øn»ÓöÜ»ÞôûÛøjôo»æø…ø•ôn»köÖøÓöÜö

»�´�H���è<��~@�ª#� ]Ÿ»ô‰»¡øÝø�ôm»³³ß÷³^

a�ƒ���áÓ��ñ��)b»�7™�c�Š�����è<����Ì�0��}����a���@�����è<���0��}��Æ���ƶ�*���3@�����è<������+~Ì�C����™�����5�c�@�Àè<�Å|¥�ƒ���è<���ÜÄ�d���É43ð EE2‡�ƒ�»§&C™���Q��‡�™Æñ�Æ�Ã�ð~$���c����è<����L�ð���säÆ��Ã������ŧ���ÌÜÄ��ñ��m��Æ �=��*6���™Æ����™�3�c������Ã�*J�àN���Ó��‹�+™�

��ß�Æ��™�,��÷è<����â�Æ»��Ã���7™@����÷��ÅF¹c���*~˜�‚�66Û��3�„�è<�ÅÃ�(7���7C�,Àè<��s�}��¬\Å�q�Yì�����‚���Æ@�����7C�,À{�!¬��¶�*��Ã�6��®7÷���Å�*~Ì�v¬\Æ–��¶�*��)®��£t�7�3�������3����7C�,À�¬��ÅJ�Ã������!��7���Ì�s�»�0��}����Æ{�!¬��¶�*���3@�������*ÆC�Ã�~…��Ñ�£�t¶�*��x@�™@���������*ÃC�,À�s�„���*Å’» �=����|������v��vm�Å»��„Ç�ðÅJE �����s�Æ�0��}��Ãâ+����������~„����*�����Å�0�Ï�����*~�£�

���Æ´��Ã����7�t›��*6�D�™n�:������������Ã���™�Æ��L’�å MX��Ã���™�ƒ��LY�â��‰����³�ÅŒ�!��Æ����Ã�™�ƒ��KÓ�F����,%æEN��»�Ñ�ƒ��K�¬��ÃÌ�•J�à�,���§�*Ã��6��§�q��™BÀ²0»}��������Ã���™�Æ����Ã@�Ã��•'•��½������1���}6�q�„è<�ƒ����q�„���ƒ����q�}��ƒ���u�u:������Å6@ÅY�ƒ��ň�e »����HY@�ƒ�}��¬\…�K )�����Ã���™�ÅÂ=«��â��

���¬ƒÏ�¶���v¬\��¬~�*~…��áC��£�Æ��ËÌ�8�~ËÌnÅ1~2���Æ��¬™,�›#�î OÆ��¬™,�v¬\��Ã6.E�����Å��X����7������*��.�èI�É�����¤����Æ;���s�Ã$�*��™��÷���Õ™��÷��Ã��ƃÐ�ð E����Æ���§��*Å��Æ�Ì�¬™,��*Ì�§Y�„���(�ç*����ñ�a�ƒ�„��Ë�~̃��v¬\���*Ãn„�X�����,�Ç�=�:�B��Æ�������‰��Â�Ã�›

ÌÐ÷��v¬\��ÃÌ¡«��â���Æ��¬™,��v¬\� ƒÃÌ�K™«~�L�Ly��~á™Y���ƒ�Z�~F¹™���áƒ��å�ƒÃ=Ì� ÃÌ�*~…��áC��£�Ã�v¬\�ÔÆC����,�Ç�

�¬™B���¬�

(16)

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

�Þ'�c ‡�M��Å}�#�~â��Æ�����0���~ 2015 ����†�� 2014

�£��Å#¿Æ��u�»ÜÉ7���v¬\C��£�á�La��L¡��â�~�Ç����k��Åñ»‚â���â���}

EEEEEEE

Ï~��#��vm�]ÐêOÆÿ�¦�¸���/~� ����2015 ''''††††�������� 4 ������������JJJJ

�Ï~��#��vm�ÅÆñ§6������ÿ��Æå�» ™Hå���~�����ÿ�Ã/�‚��Å��w���'�æƒ����ÿ��6�Õä O�ÅY+ �>~��#��vm�Å�Æñ�Åo9*�ÅY���à»�k~�‰Ò*�� s~���Y�÷�c����ÀtÒ*��0���Å�����¶���~÷��”�÷�

��¬�����%M�����Æ�ñ�������6Õ�^¨éEOÅÅ�•™���²‡�c��¤�������¸Â�»��»��™���Æo�6���™�;����

�����i�c� 2015 '†�� 16 �¦�Óg�����*�)0���у�

��‡�c�E*����ÃJ�™�c��›�¼���»���™�ƒ*��

�����i�c� 2015 '†�� 16 �������*�)0���у�

�»�M�q��¨åGO��M���� 1973>¸�� 6 ~ñ��8"ê

EGL"3ð EEO�»‡������Ó��2

��Ó#�‡�c�E�Å�¤���Ã��1~��Ã7�����8"ê

EGL"3ð EEO�Æ�Œ�!��™��

��$7™,Ð���� 2015 '†�� 6 �†�ƒ{−����*�)�����!��

ô/ !���� >Ñ�™���vm�ÅÆ�â:~�8"êEG

L"3ð EEO�Å™«Æ�Þ��J�Å����˜��ÃOH��

�� 2015 '†�� 8 ������*�)0���у�

>tu”&#èGEL8"êEG

L"3ð EEO�Æ»ƒ�J�Y����Ç��

�� 2015 '†�� 8 ���@�°�”����*�)�s�у�

�������ÿ��~)“ïGL�£tÆÜÐ� �Æ‚�‚�7��A�)“ïGL�£tÆÜÈ�!���ň���|�!���0¬D�£t���)“ïGL�£tÆ)�Ç�Ã'��¹Š��

‡�MÆ�t!���p»!�-�ƒÏÀ�ÕäO�ÅY+ �tÓ��9��0�Å»����×�0���~)“ïGL�£tÆ%œ��à

��!����£�� 95 ���Æ�0��ƒ�„˜�Å6�����£���Ó�Ð����aç

IO�0�Æ

���~�L\���â�Å@�c��6¿™�ƒ��s�ÅÇ����¦k7™����åŧ��r����%ûÌ‚ñ���

+A�ÿG

OÃ;��Y�:�c�����C�n�v¬\Æ4�™�c��

|�Ñ�™���vm�ÅÆ~�Æ!�'•���Ã�q�§›���»���™���á>���������¢��£���������Æ)�Í�Ã'��È™o���Â����Y+ �™���vm�ÅÅ��6Ç��6¿c� у���á�£����L\��Ñ��vm�Å6�c�����c��������s�¬ƒ�|���9Ã2��vm�Å�o���û�Ö�™����|�!���¬D�£!îGP��â�÷�

°�Z�(3Š����j�~.��ƒ‰c�9.�~��nÅ»Ð��ÃZ����™0���ÆßÍ�Ã

:�)“ïGL�£tÆÜ�9��Ñc�Y@���>˜��Æ�¨åGO����!�'•���9Æ*��6ßÍ�Ã� k5¾æ XIGY�����

]åIO���ŧ�����Y�����»Ð÷Æñ�6>’&�GLƒÒ0îE0�s��»%�Îc�Š�å˜�6�n�ãň��q����>��ê

EXL8"ê

EGL

"3ð EEO�Ã�����ß�»å�À’&�GL8"êEG

L"3ð EEO�&Ïî G%Æ��ŧ�Îc�Š�å�

��»Ð÷»�q����’&�GLƒÒ0îE0�s�Æ�%æGL���™��c�Š��~¼��ÕäO���½k,X�

»Ð÷Æ÷����w��»{"]�ª�?¢"�ú

GG���CÏ��X�¿�

8"êEG

L"3ð EEO�Æ���������/~¼�£â�6��m��‰��

£C»Ð÷��£��ÆÜÐ�����9��½�ƒ�È�Î@��•Y����

��»Ð÷~‰�m�É4n.ç GIEE0��Å ~�¼ s~���ÅY�÷�

� ��Y� F�K���Ã*��ñ�FŸ�‡����‡L�Í�3��G�@�)�Ã�;HY��

F��C��ÃÓ�����Åw#�»‡������*~��™*�e����£��Ã�s�Æ*��6�K»����×�™����)e�

F�£��ÆÓ��‚bø�>���*�)���Å�÷�®�60���¬Z�ÅY��

F�£��ÃÝ�������sò„���Æ������»Y��

F�£��Å„�…ƒ�Åq�Â�Å)]��x¹»ÅY��

F¸òÙ!»�%~è<�»{:�3Y���Æ���L‡�c�+���%¼6 1984F

���§����æ™��c�Y��

F����������Æ�����Y�~»�™���á�£������»�k�%s'™��c�Y��

F�(�����Y�Æ»���sòY�� *�»��c� ��Ãv�™�ÅÃ�Ã

F�£��Ã^ð L���*�%�M0������Ã���~Åã��‚���Ã�;HY��

F�ÆÜ�£��Å�6���*�²��Yè��Å���� HY� 6÷���»]åLO!��

~ �d��a�ƒ�;��FÓ#�Å��30�ŒÅ����{.

������%D���Å»����×���J�Y��÷��7»HY��

F�~�sò�2��YN���»Ð÷Æ�»���P�WÆ

Œ�d �q�ÿ�Å�(��Å���ÿ�~ �!»�,����©Ì÷�ï����ÿ�~�:¬�Æ_�G���ÆŒ�d ß�÷�ï��tÿ����Å�4Ã��¦��@�ƒ��¶��6

��Æ‚t�q� à���Q������.���™e��ÕäO���»�kX�t ~ ���*HŠ��

»�kÌ¡�/»����|����!�Â�Ã�Y%����£�����|�!���¬D�£tÆÜ$��!��Æ�����¼:��ÕäO�����Æ�£��Ã>�s��J�™�Å������

Ã�e�À�eNH&���ÕäO�Å�s�J�™�Å����

�%���ÕäO�Æ�s�ÃJ�™*�¥�ƒ�����:Ó��£�Â�v¬\Æa�6��÷�����».�s����».�Z�6���§�»��Ì�

|�Ñ0���õr=��9»Ñ���vm��!�ÅÆ~�Å��~HY���ÑtÓ�FÓ˜0���ÅÓ#�������Å�Y�����¬���HŠ���q�Y+ Ó#�� k5¾æ XIGY��ÆÜY��™���K0�Œ~��‘���e ���]åIO���

»*�� (Zero Tolerance) ÆÜ�k�N�°ßá�„�Â����Y+ �p ��� �"�£��Ã��Å�Òe ��áàÆ�0��C��‚�HY@���¸„Ó#�Å]åIO���ÆÜY��0�Œ~>�£�����q�>����ÆÑ�Y�÷*

���»q�¹$��ƒ@��*÷�h�>0����Ãc��7Àt*>

�CÒø EL�w���ÅY+ �HŠ�å�À@���Æ�~�L �£œÆ”�Æ�è<�Æ���$���Æ:*$�*�������

�~Y���'0�™Æ�*½~0��� 1953���6 ��������~ Æ��Ôh�v�àc�å

Ó#�ÅY+ �0���¬Z�™������t���!���8"ê

EGL"3ð EEO�Å�Æ–��¸„�K‚ÄÃ

b�™*�eS�@�À0���Å „~Š��Ä™���.�M��J��‚�q™n��v¬\�…èEL³mÅC��,�™«Æ‚â�a���â���}

EEEEEEE�%�Ë6�����c�Š�* £�

t÷��5 �������� 2014 ''''����cccc 29 ���� ����ÑÑÑуƒƒƒ����JJJJW»��§�À�q��£�%�ˇ����£�L

Ò�0��åŧ(3����÷��Æš�0�������®Å���;�Ã;���:�êå

À�q�4�Æñ��¼*�¥����������+�Å}�#�™���á��}Æn�6�����������c�Yè�������vm�ÅÆ��÷����Æ_�¼�5�kƒ���á����6�Z�Ñ���ß�~÷�ï����������»n�'�§��ƒŠ���7%����6 �áYc�Š�����Ål�������Å����7»°1Ì������»n�Ì'�§�ÚŠ��

c����À%�ˇ��3ðEO��£6���IÌ����ÅÃ�ƒ_����r����ÿXL´‘Æ6�������6�CÒ7g��å����;�$�2�6?Y���¿����»´����‰�Y����

EEEEEEE

è<�Åã��6�£��‚E���™��Ã�;�S�~�q��•� �������� 2014 ����SSSS����JJJJ����ÞÞÞÞ''''����cccc

��§7�c����Æ_���»Ò *���~�sî�mÅ��~�q���£�å¤C����(¼¹À��ÆÜ!�‡°� Z÷��™Æ���K�����vm�ÅŒ����c�Š������ÆÜÿ�ïÑŠ����Æ‚�‚�ß��6t��™�c�Š�À���£���¾q�Z�ÿ�5³¢-»MÃ,�™Æ)“ïGL�£tÆÜÈ�!���™@�ƒ���»ÒÆ0��àÂ���*���KÌ�»ÒÅ�������:Æ‚t7™������7tÌC�c�À���£�7*

��¤�� �»!Å������ÿ�Ƴ~�L(�����Y�����£��‚E�����:�Ü���f�»Ò�»%�»%�S����£�Ñàj���»Ò�S�à�Ã�™��Ã�;™�c��¥�ƒ@��À��¤�� �»!Å�����ÕäO�Æ��tƒH�

EEEEEEE

�C�Þ6��� ^§öIG

O�Ö�ÕäO�»�q� �������� 2014 ''''����cccc 11 ÷÷÷÷��������ââââ����ÑÑÑуƒƒƒ����JJJJ

6��f ��/>�â»Ò�Å�����L»Ò~��=�sòÆ�ÕäO���!ô���á�Ã8"êEG

L"3ð EEO�Æñ��6�q�6�¤���™�Å�Y�����~»ÒÅ�i��c�‚E�����C���•�Å���6�¤���~�q�½kÆ������Ö�ÕäO��|��Š�!���¬D�£t @�m�}2���Ŧk�»�Ã�3™$��!��:���Å�½d ~÷�ïC��¹À��Ì�ÕäO�Æ��,Ã��C��N�Oç�(„HŠ�*��½d ~�������Å{§�/Ã�™7™���á�ÕäO��|��Š��ñ��m�}2���

0����ú����z����+���‰ Æ !�ò!Æ7™Æq¢+Ã)“ïGL {�

�£t���|�!���¬D�£tm�}2���ÆÜ�9��Ñc����ƒï™� m��Æ

E]Þù^Ö×äæ]ôÞù^]Önä…]qôÃçáD Ü$��!��™����t�ÕäO���>(������~����J��%æGLª�������C�c�!����ßÍ�Ã�£��ÆÜ�C��ß�™����

����!!!!����¹¹¹¹����ÒÒÒÒ��������

(17)

DDDD158 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

����ssssòòòò////����tttt0000������������~~~~����££££��������6666ƒƒƒƒ������������áááá������������****��������bbbbÝÝÝÝÅÅÅÅ����ÝÝÝÝ����0000��������****����

�~‚t����áP1����u������ 2014-15�EÂf]ÖuÛ^áD

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

��»Ý~���¶�����‚b������p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌz~)®��£tc� ~��Æ�k���÷��GY�÷�

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

|��ñ��P���Fš���Ñ��~(�†�.‡ 2010 âx){−�����

™r�»�q���÷�ï�÷�®���~|��ñ��m��Å”�ÅFš�Æ��!�P�ñ�Ò�G‰÷�

|��ñ��m�����Ñ�‡�ƒ�Æ!����”�ÅFš�ŧ���§����T��� �§h��”�ÅFš���â���~��)�§&�¬å�Oç��P����â�÷���÷��KÂtqª��À÷�Ã�ú��+7��~�4è MG�L��2������Ñ����ç�Æ��¬7™@����

(��Æ���Å��Æ��!�|� F%��a�£™r�Ò�™�÷À�q��i|��ñ��m���Lv�~9�����−�™�̸„0���~�Ã�!��™�ƒ�%��Â��−+™r���|��ñ��PÆ”h��0���»*��1Â���Â��−+��¹�|��ñ��m�����âc����x���������R���§�*��7f1���

�q��iæ����Ñs�‡�c��Æ�à F���c�Š�À��D�����ª�»£™����|�™����%��a�−+���£™r����6¹¨��„Å���‰�‰����)��cÌÅ1� Æ»��D�����ª�~�Ëû°������6�ƒ�»��:�c��3�6Z�—�m��Ì=p ��â�Â� ��Lg�¸�|�x�a�£™r���YÀD�Y�c���ª�&|�x�a�£™r�Â{ñ0���%—�m���t!���™��âc��������*Â/™��Â/™��:D�Y:��ª��}��»

a�Y����|�ñß�†�Æ*™r� È����e F

™�÷���|�”�Ãâ�����%�c�ÆJ#³÷�aù„q�,�6™,���~ß™,����Y���™,����q�ñƒ�����ñ��#Æ�u��c�������™,� :ÂLâ��÷:QÈ÷���:Ã�ù»¶��ªC�™�÷����%��|���

Å�o"÷G�{��Ã�

�'�»ƒÇ�� −�:~��~Ì�÷å%��:����*�:~�q�����qb����S���»�‰�ƒÇ�~YÇ���=��Æ������|�Æ5�O#�OÅ!�Â�~÷�Å�������|���Í�~�Q�������˧�8ïFNF7ƒ@�å����� �¹��d��*÷@�����^�

ŧ�¬��� ��g�ƒ��Q�„��*����7Õä FO*����tI���™�c�����!�@���Y*����H='���c����\��¥�ƒ�� »�L‚���W™*��t�Yƒ����q����ïà������~Ì�Kuå EOÅ���ï�à������������„ëŠ�g�ƒŠ�1��‚��²É~�q�ÂÌ »c�De »� Å�!���:����

(�{����™r�Ò�™�÷� F��|���â�Y��ÃË»�Å¢���7��Â

���%8���Ñs�Æg�g�a�#����ñ���æ���£t~„�T�»�™�Å{§�!��Y��=c���À�Ò|��ñ��m���”�Æ���c�Ä���â��tÃ����Ã��&{‚�Æ��q�%û��c�Ä���âc�Â|���â�Y�����âc������

�™r��ñ���áƱÆ÷���â�ÑÀ��üÀY����»�:™��= �c��������±Æ»�™������

(�{����™r�Ò�™�÷����q� F%ûJ���7���%J�»0��Ì�Î����c��~�4è MG¤��´‘»����у�Æ!�-�����c�����™@�å�����%8�~½ãƒ±Ã��gN�å�òÅú�Æ��4è MGÌ�����™@�å�—��¸„â7†�°Ý™r����‚�$I� ™HƒÇ��r���q���÷�0���™¹À—����âc�����g�Ã���~1ƒ���������~ú�òÆ�:áYc�™�������=òÅú�����½��%8�~���™�»¬ïŠ����

�������

H����æ�£™r��Æ 2010 ���*�)���������J�Þ

_�H����æ�£™r�‚����i�ñ�Ã��~$™�ç E 2010 �Æ' 18 ���*�)�����

‚��Ã�0�‰� 97

� H��s#�Z™r�Æd����|�ñß����0�Z{�™r�‚��â��ß�Æ������ Å��−����~„%�ƒ�� ���Ñs�;�j�‡�c���¢-�H���Q��d ¬Ý�����d Ã�Æ���0��G »»��*������Æ'�'å�

�~� »ª����~÷��ƒ�� 1938

�����I$›4èJ

GEÆ!���~Fp}÷��ƒ��|�üñ���¹���âc��J#�Ã� ���i�ñ��ƒ���� 1946

‚�J���%~}�#�ÅÂ=0��� 33

�~� Â��¤��ƒ��� 1942

�~� #�@��]^~÷�ï�� 1946 �Æ'

~|�üñ���‡Z��W�Z�������c� �7����5‡���â��

H��™r��"‚�J�âx)��$gB5å

GIGE�Ñ ;���Æ�i�ñÌ���œ�ô����%��Ì���}����Ñ£t%œ�t~��C����

�� 1985 �»��v~*�T ‡Z�Ì�����~ 2005 �J��i�ñ����� 1986 �c

/�ÅX��0���� ��Ã������Z�����”�Æ��@����£e ���������è,��æ)�X��©à��qƒ��

H��™r���0�Ç�~�âH)��îG�ƒ��æ™�Æ´���d��������g��÷�

�������

()�Ä�º™��~ 2011 †�� 5 ���*�)���������

()�������™���K��−�()�Ä�º™�» ™íH��

()�Ä�º™� È/Æ�q�g��Ç��Ã/™�j~a�ƒN�� Åa��¹�¬���ƒ������I÷�*�*�*��Æ»°a%�ƒ‰��Q��ö OÅa��ƒ�Â*��Â��»�Ä�º�3Š��Ç��Æß��7�$���ª�0������àÈ™å���½ã�‚�Å/~�Lâñ�����÷���ƒ��ã��� Ç��Æç�j�~{Æ��6

‚��ð]%ƒN� 35 7J��÷�� ¹�¬Í���ú���Å�â�−���

À�‰��¹¬ú�Å������™�����å� Ã�������!7�¬�ú�Æ�9�ˆ~ƒ�����¢ïGOG¬¤��ƒY�����L}�������*�™�ÀØ„:À���k�Y�ú�69�÷�� Å�q��çÅÃÂ���~„Ÿ�ƒ���������çÌ»°$������Æ!��������:Œ���0��ň��™������»_�™��

� M²ÉÇ��~œ�ÄB0î EE�÷�����v»�q�†�å�Æ�Œ�R���~Ì �àYc�™����Ƴ~FVqƒ��”�Ãå��}�#�™�Å�™���q�!���4è MG

��q��*��»����HÂ����÷��Ã��ö O»%��Š�À�*��»ñ�~�Ú�:ƒY*�À)�»�$øFL$iï FNIG−YN�

#��£e ��C�›�o����¬Æ�Ò���7��‡�c��*6Y�Å�� Ì�v����Å�}�#�»»��•_�/å�C��p�~P6À�¾!��~ ™���ñ;��•�½���0�Ϧ���™

�Ã�‰�f���™Æù„ 2010#13

'��� 71 À�Ã�0��/Œ�ã�������

H�%�Ë��ð™r��~(� 2011 †�� 5 ���*�)���������

†�"��*��™r���L*�*�(�%�Ë��ð™r��‚��÷6ñ��» ™íH��

H���ð™r�%k����{�~�Ãу�~ 1993 �c9 �~a�ƒ���� 1922

� Å�Ã�ƒ��� Æ��−�™*j™r�%���‚��÷)®�Ã@�Ì)®��£tÆ�q�Æ��{���+��

‚�IÃ@� 28 H���ð™r�Ã�/6ñ�Æ�÷)®���»�³��q�;�

�Æ� 1993 �c10 � Å�Ã�Æ�Œ����~|���

Å�o"÷G�°����¹„›���

.Æ‚�� » ™™�ƒ���âc�À��E���÷�¹6�*��å������Å���»�Ü"���ÜÄ����Å��Õ���Ú÷�GåÜÄ������+��Õ�À¸����Å�!�� �q�M²ÉJ�œ‚!�©Æœ�������%Æ���ÜÄ�Æ���Œ����Å��c��»����q�g »FÀ6(�!��~H�Ã@Å�â��Æ������;�(�(�÷a�ƒ�1� �¹%/™£«G����ŧ��!��!��J�e)®�6Ñ��‰���e��~� ÌU�" Š������)®�ÃÌU�" Š��3(��Añ�ÈÆ‚���Æ£«G�|���

Å�o"÷G�{¬��Æ

�â�~�����y���~�™������¹„›���\�»�å�ÜÄ�Æ��������~� �Œ������ÜÄ�Æ�ËÅ��Ì���Ì!���� Æì�~ÜÄ�»¾8ªîGZ����7

™�„� LÌ'��“7™���)®�Ƭ����}�#�¦���Ì��¹�iƒ� %�Ë��ƒ� í���1¹¢=2�2‰�¹„C��+m��%�~� Æ%!Ì(�Ò������%h�Ì(�Ò����3„�á™�BJ���Æ�åO�����I�0����

H��™r�Åe()��îG�t™�Ò�™�÷À��−™r��K����„~�+Å}�#�(�œÎ����:���™����÷������”�Åa��ÆÌ�+Å}�#�~Ã�Ÿ:���¿��ª�[2»¹�È�™����Z�Ì

y6ƒ�Â�K��Ã(�›�ú�!�)®�ŧÂ��Ñ����ú�!�)®�7J��Z�

*�‚�ƒ�Â�x�)®���M����Ãy6š����!�)®�ú����™��Ã@Æ�x�)®�Å�Òe � ÅC�����6ü9C����‚�Æ�‰�� Æ‚�ƒ��ÜÄ�����:

›™����åÑ�‰�Æ��÷����Ã�)AF+�ï����x�)®�ÃÌ7Ò3ªî E

GE0�‰�Å�¤®�Å�™��

� y6ÂÁ„�T��F�i�(̃�À����F���Æ����Æ��:y�������Æî�¬„|���

Å�o"÷G�{¬��»��

&��=@��ñ��ƒ�ƒ@�À%�@��:����YN¢���»������ #��‰���:���Æ����:ƒY��|���

Å�o"÷G�{¬�»� �

¹„›���.»�å��q��i—���K*�‚��TÅ����í=p :Ñ�����L#�~„� Ã5‡�Æ�c����â1�

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide March 20, 2015 – March 26, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:05 World News 00:25 Tilawat: Surah Al-Qaari'ah, Surah At-Takaathur,

Surah Al-Asr and Surah Al-Humazah with Urdu

translation.

00:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 39.

00:50 Peace Conference 2015: Rec. March 14, 2015.

02:25 Spanish Service: Lesson no. 13.

03:00 Pushto Muzakarah: The topi is Seerat Hazrat Musleh Ma oodra

.

03:40 Tarjamatul Quran Class: Surah Saad, verses 28-

65. Class No. 236, recorded on March 24, 1998.

04:45 Liqa Maal Arab: Session no. 19.

06:00 Tilawat: Surah Al-Feel, Surah Quraish, Surah Al-

Maa'oon, Surah Al-Kauthar, Surah Al-Kaafiroon

with Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 40.

06:50 Huzoor's Address To Dutch Guests: Recorded on

May 19, 2012.

07:15 Discover Alaska: Programme no. 11.

07:50 Dua-e-Mustaja a : Programme no. 33.

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on February 21, 2015.

09:55 Indonesian Service

10:55 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 57.

11:35 Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 40-54.

11:50 Seerat-un-Nabi: The topic is 'his high standard of

hospitality'.

12:30 Live Transmission From Baitul Fatuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Fatuh

14:35 Shotter Shondane: Recorded on May 4, 2011.

15:50 Dua-e-Mustaja a [R]

16:20 Friday Sermon[R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

17:55 World News

18:25 Huzoor's Address To Dutch Guests [R]

18:45 Discover Alaska [R]

19:25 Dua-e-Mustaja a [R]

20:05 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

20:55 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith [R]

00:35 Yassar al Qur a [R]

00:55 Huzoor's Address To Dutch Guests [R]

02:05 Friday Sermon: Recorded on March 13, 2015.

03:10 Rahe Huda [R]

04:45 Liqa Maal Arab: Session no. 20.

06:00 Tilawat: Surah An-Nasr, Surah Al-Lahab, Surah

Al-Ikhlaas, Surah Al-Falaq, Surah An-Naas with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat: The topi is Patie e . 06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 30.

07:00 Peace Conference 2015: Rec. March 14, 2015.

08:30 International Jama'at News

09:00 Question And Answer session: Recorded on

December 03, 1995, part 2.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 1-28.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Spotlight: Part 1 of an interview about the life of

Maulana Abdul Malik Khan.

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:25 Peace Conference 2015 [R]

19:55 Faith Matters: Programme no. 162.

20:45 I ter atio al Ja a at Ne s [R]

21:15 Rah-e-Huda [R]

20:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat & Dars-e-Malfoozat [R]

00:45 Al-Tarteel [R]

01:20 Peace Conference 2015 [R]

02:55 Friday Sermon: Recorded on March 20, 2015.

04:05 Spotlight [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 21.

06:05 Tilawat: Surah Al-Faatiha and Surah Al Baqarah,

verses 1-10 with Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yar Ki Baatein Karein: The topic 'the

existence of God Almighty'. Part 2.

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 40.

06:50 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on

September 12, 2012 in Canada.

08:00 Faith Matters: Programme no. 162.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

February 22, 1998. Part 1.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on February 14, 2014.

12:10 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 29-51.

12:25 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on March 20, 2015.

14:10 Shotter Shondhane: Recorded on July 07, 2011.

15:10 Seerat Hazrat Masih Ma'ood

15:40 Isla i Mahi o Ka Ta aruf: This episode is about

the month of Jumada-al-Sani.

16:00 Live Press Point

17:05 Kids Time: Programme no. 18,

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:35 Roots To Branches: Programme no. 5.

21:00 Press Point [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:15 Question And Answer Session [R]

00:10 World News

00:30 Tilawat & Dars-e-Hadith [R]

00:55 Yassarnal Quran [R]

01:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat [R]

02:20 Roots To Branches [R]

02:40 Isla i Mahi o Ka Ta aruf [R]

03:00 Friday Sermon [R]

04:15 Open Forum: The topic is 'marriages in Islam and

the western society'.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 22.

06:05 Tilawat: Surah Al-Jumah, verses 1-12 with Urdu

translation.

06:20 Dars-e-Hadith: The topi is prophe ies a out the Promised Messiah (as) in the Holy Quran

a d Hadith . 06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 30.

07:00 A Message From Huzoor: Recorded on March 22,

2014.

07:25 Love For The Promised Messiah

08:00 I ter atio al Ja a at Ne s

08:35 Adaab-e-Zi dagi: Today s progra e is a out hy do e ele rate Masih Ma ood day .

09:05 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

February 16, 1998.

10:10 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on November 28, 2014.

11:15 Life Of Promised Messiah

12:00 Tilawat: Surah Al-Jumah, verses 1-12.

12:10 Dars-e-Hadith [R]

12:20 Al-Tarteel [R]

12:55 Friday Sermon: Recorded on June 5, 2009.

13:55 Bangla Shomprochar

15:00 Live Masih-e-Ma ood Day Spe ial: A li e Urdu programme.

16:50 Defender Of Faith

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:25 A Message From Huzoor [R]

19:00 Coming Of The Messiah

19:30 Live Promised Messiah Day Special: A live

English programme.

21:15 Revival Of Faith

22:20 Friday Sermon [R]

23:20 Life Of Promised Messiah: This programme is

a out the first Ba ait.

00:00 World News

00:20 Tilawat [R]

00:35 Al-Tarteel [R]

01:05 A Message From Huzoor [R]

01:30 Kids Time: Programme no. 18.

02:05 Childhood Of Masih Ma'ood as

02:35 Friday Sermon: Recorded on June 5, 2009.

03:35 Coming Of The Messiah [R]

03:55 Life Of Promised Messiah

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 23.

06:00 Tilawat: Surah Al Baqarah, verses 22-28 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat: The topi is suspi io . 06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 41.

07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on

September 12, 2012 in Canada.

08:05 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 15.

08:30 Australian Service

09:00 Question And Answer Session; Recorded on

February 22, 1998.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on March 20, 2015.

12:05 Tilawat: Surah Al-Dukhaan, verses 1-60.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 162.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Messiah Ma ood Day Spe ial: ‘epeat of E glish programme recorded on March 23, 2015.

16:30 Press Point: Recorded on March 22, 2015.

17:40 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on March 20, 2015.

20:30 Masih-e-Ma'ood Day Special: Repeat of Urdu

programme recorded on March 23, 2015.

22:00 Press Point [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat & Dars-e-Malfoozat [R]

00:35 Yassarnal Quran [R]

01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]

02:25 Aao Urdu Seekhain [R]

02:45 Isla i Mahi o Ka Ta aruf [R]

03:00 Press Point [R]

04:00 Shan-e-Masih Ma ood

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 24.

06:00 Tilawat: Surah Al Baqarah, verses 29-37 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topi is self-control'.

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 30.

06:55 MTA International Conference 2015: Recorded

on March 22, 2015.

08:00 Waqt Tha Waqtey Masiha

08:50 Question And Answer Session: Recorded on

December 3, 1995, part 2.

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on March 20, 2015.

12:10 Tilawat: Surah Al-Jaathiyah, verses 1-20.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on June 5, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 64.

15:40 Kids Time: Programme no. 18.

16:15 Faith Matters: Programme no. 161.

17:20 Al-Tarteel [R]

17:50 World News

18:15 MTA International Conference 2015 [R]

19:20 French Service: Programme no. 21.

20:20 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]

21:40 Friday Sermon [R]

23:00 Intikhab-e-Sukhan: Rec. March 21, 2015.

00:10 World News

00:30 Tilawat [R]

00:45 Al-Tarteel [R]

01:10 MTA International Conference 2015 [R]

02:15 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

02:55 Waqt Tha Waqtey Masiha [R]

03:50 Faith Matters [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 25.

06:00 Tilawat: Surah Al Baqarah, verses 38-50 with

Urdu translation.

06:15 Yassarnal Quran: Lesson no. 41.

06:40 Jalsa Salana USA Address: Rec. June 30, 2012.

08:35 Beacon Of truth

09:40 Tarjamatul Quran Class: Surah Saad, verses 54 -

89 and Surah Al Zumar, verses 1 – 10. Class No.

237, recorded on March 25, 1998.

10:45 Indonesian Service

11:45 Japanese Service

12:00 Tilawat: Surah Al-Jaathiyah, verses 21-38.

12:10 Dars-e-Malfoozat: The topi is fear of God . 12:25 Yassarnal Quran [R]

12:55 Beacon Of Truth

14:00 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on March 20, 2015.

15:05 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 15.

15:25 Persian Service: Programme no. 26.

16:00 Tarjamatul Quran Class [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana USA Address [R]

19:30 Live German Service

20:30 Faith Matters: Programme no. 161.

22:00 Tarjamatul Quran Class [R]

23:00 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing

French service at 16:00 & German service

at 17:00 (GMT).

Saturday March 21, 2015

Thursday March 26, 2015

Sunday March 22, 2015

Wednesday March 25, 2015

Monday March 23, 2015

Tuesday March 24, 2015

Friday March 20, 2015

(20)

Vol 22 Friday 13 March , 2015 Issue No. 11

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

Q|��ñ��m�}2������âc�À���è<���!��»*��7�À����*Æ

Ó��»'����������ß�Ã$�Í��c��™���(™*�Âè<�Å�¾+�#³����ËÌ����è<�ÆÜ�Ü�����Æ(��Æ�!��™*���âc�ÀtÂè<�Å�¾+�#³����è<��¾+t�À����LÑÃC��q�$���0��™Æ5�Ñ����À#�Å���C��‰�}��¬\Æ�*:6¤�����������›���cÄ����œ!����Ã�½Y������~�q�{Øp~a�ƒY�@�����*~©�0�Ï��Ãqƒ���

�233-234�20 �� È/���q�����¢:����s�»¬�ÀÓ�����Å

³�™������Æ(��ų�™��‚ÀtÌ��âc�À"3ð ENG�ÃÌ'�:¼�

Q�q�(� ��â�÷������%u4è

EG÷ ���F

è<�Åc��Å¢�����ª�)�t%+À}��Ã��uÑ�q�����/Ó�Ì�»n���Š��@��î OJ�:™Æ��Æ£!��,��¢� ����q�#w�����ŧ�#�Æ#�A+��ï�

™*��Y����$��Æ N� N�Æ÷�ïq�÷�

����tÀ!��Æ£!ÅO����~Ã@�„™*����C��q�¿��Lè<�������2ƒc���»#³ƒ��Å�j��Æ��q��C�Y‚, ŧ��Y*����Ó����£!Ãi‹™�b��,�����|�ç N��÷����0��}������0���Z�Ñ*�C�¦��7Z�J�����0��}��Å+CÒ5éG

EOG�����c������:ƒ����30�21 �'���£tz!���q�����¢

������0��}��Å+CÒ5éG

EOG���v¬\Æa��£�„;0��÷c����;0�*�eT÷Â�v¬\�£e ŧ��Å�É���â�ê��tF��u����÷�¹‚����u�÷�‚t��÷����q�gN�‚��§Ò�™@�ƒ��

�!�]Å�q�{Â�÷�9÷~�F‚�I����¬À�4è MG�����vm�ÅÆ'���6����>����„ƒ�������ƈ~Î@���¬™��„�����ˆ0~�„À�v¬\=��4ŧ�É���â��9÷ÀèI���Ì�÷2�SÀ˧��»�3ïY��¼q7ƒ��~�Ò��Â�Ã(�™�Æ‚��¬™����‰��Â�Ã������*���ÃÌ�÷2�S��q����~��q��������”À�L�Ã�����$ðGN@�e Æ��3Ã�Ná�9÷À�Œ��~�sò�Ã��ƒ��q��,!6Y1Å�W����0�����Ú�z��åÀ÷�

��Ã�K§må�~�!�‡°��������H�=�L���Å�ïˆÀ������@�e »��3�Ná�t�*���å�Å���

=�â�u����ÜÄ�Ã�+ÅÂ=B���~��™à�

:t}�����L�0��è<�ŧ�É�™@�����s�Æ*���È�bÀ����É�ƒ»°7���v¬\eL����â�

~��Ãâ'¢�����Q|��ñ��m�}2�����â�÷À���è<�Â���ƒ@��À�Ü!�Wƒ��}��¬\Æ�Ü!�W÷�Ã�D�����Ç1�#�������6�7'‚�ê�:��§�Çè<���Ñß�7ƒY��ß����y�ƒc���c�|�������)�Í�ÃÌ$�*��™@�

���4è MG���I7™@�À�%è<�Ò�:™��G��.��%Ò�™�1��~

$š{ïG

OE���a»�8�:ƒ���� ���âc�y���������Æ����e�‚��7�œ;‚��−��÷����}��™�À¹��ß�~�0%����À�5���Ã$��:ƒ��,���ª�����èÖ�����Æ

��å‡��÷���âc�À��tÌc���ÅÀè<��²�‡�»*��7�Z�J��qª�:ƒ¼7�}����Ã�7™@���Š�)���s�

~c�y���~��@�����¦���÷��ÆqÑ��¥�ƒ@��À#r���L¿�#�C��à »����™��U�" ™�3c���Œ��.

mF³øm�ãø³^]Ö�„ôm»àø�Úøßöç»]Âø×øn»ÓöÜ» �p ~Ì�����¥�ƒ@��À D106 ]øÞ»³ËöŠø³Óö³Ü»!E]ÖÛ^ñ‚éV

¬�L� Ã��„™���¿Æ�0������Ý�����7����¤��!���»�áÇÂ��è<�Ô�»ö���Ç���|~�,„���Ãv�à����Å�!��6Â����,Y���L�1�0��{àƒ@�����

������ 1985 ��i�c 210�7 �“ª�¢���*~�Ü!���ñ����A»bC�����

��ÅVBÌ)®��£t~„�÷���»����Ì'5�Ö�™�÷�����qÃ…å‡����e’���¸!���������Ã��3�3�»Ì!�-��.��

��âà���i»�q�����������ß��÷7�‘ß�7���7J–¿t�Ì7�Å�4è MG!��C�΃���q�/�¦�¿�q���u;��~=p Ñ����¹À~�™*�eLƒ��Z�����Å���hÂ�Ñ~À���� ßÍ�Æ�i��6Ñ�6�¤�����;å��~Ñ�»²Æ�����)®��£tÆ+Ã#5¹'��È�����������Ã'��

�2015 'â�( 19 �@�2015 'â�( 13 ���Ú�

������������ 15 ����������

��t|������v��vm�ÅÆÝ�™�!Æâ+��ß�»»��À�©à �����è<�Ƈ�™�Æ�|��» ]øÖ»nøç»Ýø]øÒ»Ûø×»köÖøÓöÜ»�ôm»ßøÓöÜ»æø]øi»ÛøÛ»köÂø×øn»ÓöÜ»ÞôûÛøjôo»æø…ø•ôn»köÖøÓöÜö]Ÿ»ô‰»¡øÝø�ôm»ß÷^ ����v��vm�Å=p Ñ�����è<���

�´�H���è<��~@�ª#�a�ƒ���áÓ��ñ��)b»�7™�c�Š�����è<����Ì�0��}����a���@�����è<���0��}��Æ���ƶ�*���3@�����è<������+~Ì�C����™�����5�c�@�Àè<�Å|¥�ƒ���è<���ÜÄ�d���É43ð E

E2‡�ƒ�»§&C™���Q��‡�™Æñ�Æ�Ã�ð~$���c����è<����L�ðm��Æ �=��*6���™Æ����™�3�c������Ã�*J�àN� ���säÆ��Ã������ŧ���ÌÜÄ��ñ��

™���ß�Æ��™�,��÷è<����â�Æ»��Ã���7™@�� ��Ó��‹�+

�*ÃC�,À�s�„���*Å’» �=����|������v��vm�Å»��„Ç�ðÅJE �����s�Æ�0��}��Ãâ+����������~„����*�����Å�0�Ï�����*~�£����Æ´��Ã����7�t›��*6�D�™n�:������������Ã���™�Æ��L’�å MX��Ã���™�ƒ��LY�â��‰����³�ÅŒ�!��Æ����Ã�™�ƒ��KÓ�F����,

%æEN��»�Ñ�ƒ��K�¬��ÃÌ�•J�à�,���§�*Ã��6��§�q��™BÀ²0»}��������Ã���™�Æ����Ã@�Ã��•'•��½������1���}6�q�„è<�ƒ����q�„���ƒ����q�}��ƒ���u�u:������Å6@ÅY�ƒ�

�Å�e »����HY@�ƒ�}��¬\…�K )�����Ã���™�ÅÂ=«��â��

���� 2 m�

¦*�|���Å�o"

÷G�é�h���v¬\���+m»u������~�!�òæ� �à 2014 '�~ 31 �,*‚Ñ:Æñ�6 48 )®��£t�ÆÆ