Agricola 31

32

description

Ausgabe Nr. 31 des Hatzendorfer Agricola

Transcript of Agricola 31

Page 1: Agricola 31

������������ �� ��������������� ��������������������

���������

�� ������������ ������������ �

!������"�� � �

�������#$$%&�'����� �(�� ����&�'���� ��)

������������������� ����������������

Page 2: Agricola 31

���� �*�� ��+��� �,�� �����������������-����� �����.���� ��-�&� ���� ����-����� � -��������������������-�� �������/� ����� �-����0� ���������� ������0� &�0���.���� �1���-��������/1����&������.��2�� ��������� ������-�� � ��.���0�� � ������0����� �3����"�� ���0�-���������4������ ���� 2��� ��*��� ������ ��������-��������� ��2

�������� ���"����������������� �������5�0� �� ����� �-��6���� 6������ �&�0��� ����0���� �7��� ����6��� ������ ���0� ���/���&� �����-����-������ ���1�������-��8�������"������-����������� 9� � ����7� �-��6����� � ������/1�������-�����:�����.��2���� ���������� �������������0� ��

�� ����

���������

�� ����������������������

*������� ������������������������ ������� ��������*��"�������;� � ������������������ ���&� �������� ��0� ������������ ����� � ���<�������������0� � ���6-�����2������=������� ��-���� 1������������> �.������&�#%�?/��� ���)%$$��� �7� ������������ ��� ���,�� ����������������� �8������"�������

=��������������� ���������� � �����������������-�� ��8 ������������������-������� �0������ ����-� ������'�-������� �����(�� �/1����� �����:���0������������������ �-���2����8>-�����-/��"�����0� ������� ����� ���3�������2����� �/1�������-����������� ������ /�� ������� � �"0������������0�-��������0� ����� � ������ ������ � ���� ��-�1�������������������6�����0������������*�� � � ����������� � � ������ �� 0� � ������-����<������ �<�&� ���3���� 7� �� ������� ��0���� 2���0� ����&�����@����0���� /����&�? ������-��������0�� ���4��������������"�� ���A�� �� ��>-/���� �-�����*��0� � /1����� ���� ���7��������0��-����������� �� ��>-/��"��� ����7���#$���@B�C�7��� � ������� ��� 0� ��

=��/� ���������"��������� ����"�� � �� �*�� ����/����� � ����������0�� � ������0� ������0� �� � ����-�&� ���7��������"�� � �� ���-�����������? ������������������,�������"�� � �� &����"�� ���.���������������"���D� ��� �������������E�=���� �0�� � � �������-������/��"� @���� �� ��0� ��7��� � ������� �����F�������� ������� � �.� �<�������� ��&� ����� ��������G�� ����� � ��4�� �����7� ������� ��-�1�����������9����-�� ���D8� -������ �:� �� �����E���������.��������!����������������� � �=� �/�������� �-�����0� �������������� ��������������/��������������+��� �!���������#��������'�-�������� ������� ���0� � ������ ����� ������������������� �����������

�������������� ������ ��� ����������

�� ������ �������� ���� ���� �� �� !������ �������

�� ��� �� ����������� "��#��� �����#��$

Page 3: Agricola 31

"#�� ��������������������$

=����������D��-�������E����&�/���0� /��-�� ������ � ������������ �� �6� ��-��� �������-�������/������ �&�0����0� �7������/��7��� ���������&� ���0�������:��� ���� ��������-������������� �����������"�H���� ��� ������� � ��D�1 � � � ���* ��-�����E&� ��

��-��"���F���������"������&�������� 6��-��������� :��-������"��� ������&��� ������� ����0�������� ������* ��-�������-�������� ������������� �����"��������:��� � �* ��-�����7� ��������������#I�(���&����� ���� �����������"������ ������/�����������J� ���7��������� ����� ����*���-�� ���� � � �*�0���&� ����������� ��� �-�������3������ D����G�� �E&� ���� ��������� H���� ��� ���&� ����������� ��>�"���� � ������� �&� ���4�� �����7� �� ���� � � �*���"� /��������� ��������-������"�D*��-/�"� @���� �� �E������������������� ����������� � ������� �������-�������������&�����<���"���� �������� ����/�������.-���-/��>-/�������������������������� ����K0���"�D4����� �������"�� � �E&��� � ���,�-��"��-������� ���.���� /����5�06 �����-��"��� 06�����J� �-�0� �����-���������0���&����L�=���������06 ����-����1���-�&0������-���:���-���&�H������ ����&����������0��-���.��� &���������-����F�������� ����������"�������/��2����0> ���:���-���� ��� ��-�� ��� ���=������ � �������-������������&��� ��� ��"������-������� ��+���� � �� �� �����������������3� /��������=���� ��������� � ������� ������������/������ �&� � ����/1����0� �����"�����������

�� ����

���������

�� �������������������������� �����������������

3���� �3����� &�? ���� ���������!���� �*> �� ������&�����@��� ��.�1 /

������ �� � �4�� /1 �� ��6������-�� � ��� ������������ ���������!%&'%�� ������� � ��� ����������������1 ��'�-���7� ��6� ��-�����&� ���� ���.����� �*�71�/� ���� ��������� � ������� �&�����7� �-��� �����*����-������+/1 �� �� ��� �-��������> � ���(���� ������������������"�2��-���&���-�����������������

�� �� ��!"��� ����� �� %�������

� ���������������� ������� ���������� ������������������� �������������� ������������ ������������� �������������� ������� ������������ !��������!����"#�������$%$� &�������&����������������� '�������'��������(� )�������)���� *�������*��������"��������� +�������+����

� ,�������,��� -�������-�.�� /�������/����������� 0�������0�����1������������'(����������

� #�������#���������� 2�������2��� 3�������3�������.�$� ������������ 4�������4���������� 5�������5�������� 6�������76�����8� 9�������9��������������'�%����� :�������:�����"�����������'%���.����%���

��������������� ������������������ ���������������������������������������

�������� !��������"!#$%&'

��������0�����"��7� ����������&� ���� � �7��� � ������� ������ �<��������"�������:��������� �7������� �������� ����� ��-�1���� �� �-����������"���� � �8��������� � ���%��� ����!����������7� �/� "������������� ������� ��������� ��� � ���> ����*�71�/� ���������0�����0� �������� �����������������0� � ���������������)�"�� ����-��7������������������"�� � �� ����� �����0� ���-��� ������ �� ����� ����7� ���0� ���-����"���� ����� ���� �� ����������=�������������� �D.���� ���J��� ���������������E�0� �������������7���� ���� ���-�� �� ����� � ����-�� ���� �����.+=� �/�� � (�������� ����� � ��-���� H6� ��� �� ��������� � ����� ����������0�� � ����4 ���� � � ����"�� � �� ������ ����������"� ��� �>�����������-��0>��-��� ����1��������� ���-����� ����

'�-�� ���0�������-�������� ������������8� "�� �� � ���-���-�� � �� �����������0�� � ��������-�1����� ����������� � ���8�� � ��������������.�� �� ���������.-���H�� 0>��-���

Page 4: Agricola 31

*��������������������������#�� ������+

��������� ����� ���0� ��������� "���F���������"������&�/�������0� ���H��"��� �����7� 0� /��-���=� �8������� �3���� ��������-�����7���.������� �4������-��������-����3������"� ��� ������ *� ��-�� �� �.�� �������� ������=���3�� � �� ��������� � �*���� ��=��0�� &������������������� �8���2���/����������-��������'��� ���6</����������-��� ������&���-����-�

(�� ������� �0�� � �"��.��"�������� �@���������.� �<���� � *��/���� ��-���� =� � ,�������� ���� � � ����������� ��� �<��������> � ����-�0� ���:��-�������� �,83������-����-��������&� ������������&� ���� � �� ������ ����� � �.� �<������� ��-���-��� �0�

�� ����

���������

�� ����

�� ����������������������������

���� ������*��/����6����/����H����-��'�� � �-��6���&����� ��-�����0�� ���0� ���> � ���"0��������H�� � ��� ���-���������� �������� ������� ��������������� �������7� �������*��� � �3���� �-���7� ��� ����� � ���� �������������.�����0� ������ ���&� ���� ���* >-/����� ����6-�����(�� �������� �-�����0� ��������� �� � ��> ����� � �����������-���-����F����� � � �* >-/�&���0��� � �"���� �����=� -����������-�0���� =������������ ���� � �=� ��� �<���� � ������0�����/��� �������� �������� � �����"���*� ��-�� � �* >-/����-����� �� �������> � ������0���� � �*����-������/1 �� � � �? ������-������������������� � �*�71�/� ����7���=� ��.�������� � �/������� ����� � �:������-��� ���M

�-�������������������/� "������ �������>� � ������-��������3������7� ��������"���������� ������.�����0>��-���-�� ������ ������ ������������� ������0���� �����������F�������� ���

&�������� ���� '�����

3� �7� ��-���� ���� > ���������.�>-/������ ���"������� ��"0���������� ��&��������� � �� � -��������� �������> (�� ��������������0�������� � ���F����� �"��� ������-������� ������"0�>� "�����0� ������.�>-/� �������.����������7������������� ����"� �* ���� ����1����&0���� �����!����������7��� � �4������-� >-/��@�-�����:������������"� ������� ������������� ���� �0� �� � � ����0�� ���������������-���������������&��� � ���*��/������ �-������> � �����"0�����-�������0� ���-�$ �������������������=���������� ����� �������� �����-����� ��������0��� 6�����"�����-����0���� �-�6 �����/��*��/������� ���7� � ��-��������H��"��-����������������������.�-�����������#�������������"0������6-����/������7��� � ����:� /�����F���� � �� ��������� � ������� ����� ������� �/�� �����������������0� ��F0���������� *��/����6���� �� � ��������� *1�-����� +� ����6����/������7� ����3�-�������-��������0� �������� �-�/�01������������������� ������6���0� ��& ���� ���0� ����� ���� �����&� ����� ���� �"0�� �� ����"� ��-���� �������� ����� �0����� &��� ����0� �H6� ��-���� �"���:6���

�����4�� �� &�3���������-���������

������������� ���� '��������#��

Page 5: Agricola 31

������������� ����232114�����15/16/2114

=���.-����� ����� ������0� ������ ������=�������&�.��� *�������� ��� ���������0� /�:>�� � �&��� ���������� ����2� ��������� ������:� /�&�3��"�7� ����

��������-���� ���.�� �7� ���������"�� � �������06� ��������������"�������F��-��������> � ���� �-������������F�����"���.�� ������0� ��������7�� �� ���

���������������7�� �� ����0� ����������-����7���D8�� � 2������ �������"�� � �E������06� �������� ������"���������� ��>�"���

���������� � ���0� �&�0����-������� ������"����(�� ��&��-�������&�(���� ��-������ ���.���� �� ���������� ���2� �/��/���������"��������.������������ ���:�������(����� ��������H�0�����%�(���� ��-����� ����>������-�6�����0� ��

=� ����������� ������� �>� � ����� ���3���� 7� �� 2���������������� � ������� ��,1 � � � ��0� ����-���������� ������ ���3���� 7� �� �����7���.-���<�����@�-������� -���� ���� �.�>-/�� ��0���� ������0� ��&����7�� � ������� ��,1 � � � �� ������-������1���-�/���� �> ������*� ��-�������������=����� �� ������������7��.-���<����-���� -���� ��0� � �������0���� � ����������'��7� �� ������> ��� ��������� �����&������������� � �� ���= �-/������ ������K8� -�������� � ������� ����2���� ��,1 � � � �5����������

#���������)� 7���������� ���� &�� ����8� !�����"�� � �;�?�����3���� �3����� ;�*�������@��� �.�1 /;��*�9���8�.����4�� �� ;�:����������8�� ��'���� "&������4�� �� &� � ��"����� � H��&�N� �������8���� ;;����8�= �-/� ���.-��� ��� &��> �������

<:��7==,:

�� ����

���������

�� ����

������������������������������������

��� ���= �����-�/������� 6����0� �� ��-�������&� ���1 � ��� ����> � ���*����-�������*��*�$I�K����-����<������-����� ��� �*�� � � �� ���0��������� �-/������������5���� � ��1 � ����������"� ��-���&�0���� ��0� ���-�������&� ������� ����> � �������-����<���� ���*�� � 2� �� ����� � ������-��� �� ������ ������4�� ����� ���"�7� ��������������0���� ���*��-�������� �-����-�� � ���2���� � ���������������> � ���� �������� � �7���0� �����-�� � ���-�����������������,8���> ������� ����

�����-��1�������-����4���� � �.��"����0� �������:�������2�������������� ���

������������� ����>32114����2?/15/2114/

����F�7���������� �> ��==��=����-�&���� ����0� �� � ���0� �� ��������� ��0���� �������7� ����������� �7�������� � ���0� ����-�������&� ��������� ��0���� ������� � �F����7���)�$�#$$%����)%$�#$$%�"� �1�������-��������-�����������"������

=���,���� ���� � ���-����-������� >�������> � ���48�8>�� ����0� ����� ����������� &�8>�����������&�7� 2����

���0� ��������� ���� ����>� � ���*����� � ���.-����� 2���� �� ���.����&�����-��������"0��-���� � ������� ����"�� � ���� � ���� �� ������>�� &���-�������

�����-��1�������-����4���� � �.��"����0� ������:���7� � ����-�������

���5����7'�������8�����������������������������������(���������������;������;����������4�����������������<����������������$����������������7����������������������$$$8������<�������������������$�:�������������������=

���-��>����7 ����.���0���������8<�;���4������7����?����8���������<���������������������� ��.������������������@����.�<� ��������������������$�����#���<�����;��.��������������������������������������0�����.�����.������<�������;���7����?����8�.���4��������������$����������������� �����.�������-��.��������;�������������������������$�!�������%������5������������;���2������;�������.����!����������%�������������A�������������;��� ��.���������������$�5�������-��>������������������.������������������������<�����������.�����%������������������������.����������B��4�������<�����75������������8�����5�������������:���@��������C������������������� ����$�$�A�����������������.��������������D$�5�������������������!���<�������

(�����)�*��������������+��������,��������������-����������.�)�����/�������0����0������������1�/�1���2��

����5�����"!�������.��������5������������������ ��@.��������������.�����4�������;�������������.�������$�#���������������:������;���72���������� ��.������8<������B��;�����<�����2����;��������������'�����������@����<������-��������������2������������5����������.�����������$�-�����������������������������<�����5��@���������������.����������������<������������������������������$�����%�����������������������������.����7��������"�������8���������.�$��������;���#�������������������������$�5�������.�;����������C����4������%�����������������D<��������������������4���������� ��.��@���������������<�����������-����������.������������$#���;���%����������������������� 7-��;���������8���.��������������<����������-��>�������.���������E�������������������3��(������������(�����������E

����������������� �����

Page 6: Agricola 31

�� ����

���������

�� ����

!��������"#�������$��%������������ �����

������� �H���� ��� ���������0� �7� ��-��&�������� �������������� ���4�����";����� �������$)����26/�@� ��2114�"��� ��2����� ���=���� ����������� �����������������&����� ���>� ���� �<����"���� � �*���-�� ����6�����3� ��1-���������7� � �����������:��0� /�� ��&� ��� �����"�� �������$�7� ���0��61@��������-���/��7����� ��������&��> ��� ��� ������� ���� �� �������������� ��� "��-��� ��/������� �=��/��������-� �����������������"�� � �� ��J�0� ������ �������0�����������1���-��0� �������� ���J� ������� � -���� ����0�������� ����� ������

'�-���"����"���1-�����0� �������-����� ���7������*���-�� ��������� � ������� ���� � ���'�-�� �� �����> ��� � �������� ������� "��-����� ��/�����-�����"��-�6�"���0� �0�����-�� ����������-������-���F������������ � �:���-���&� ����� ��/���0� �� �3����� � -�� ����� �����-����8�������� � �:���/� �����D=���7�� �.-�1���E���-�������0� ���0� �

=���&�����������A�����������������������#�� ������������������>1/B2/211>�K7��� � �*��1 �����������5�����"� F����20�:��� �������F���� ����� ��������� ���* ��-�����2������&� ���� �������� � ��#������� ��������� � �������(��������������� ���������������� � ���&�������� �� ������#��������� � �� >�� ���F����.���"���� � ���:������ � 0���� ��-������ ���>� �21�( ������'!�������&� ��� ��� �7������"�������&�"���4�����-���������61�@������ ����� �� �7������������������ ����������0� ��

��-����<�� ���-������������ "��-����=��/��-�1���������& ������F����� �/������ ���� ��� ��������������������������� 3�� ������ �6���� ��� H>��� �� ���� ������ ����� �� ��6��������.������ � ����� �������� &� ���������� � ��� ������� � �.�-������ � ���)����� �����*&� ������������� � �)����������*�� � � ���)&��#��� �!���*�� �)&��#��� ������*��������

� +����� ������� ��� ,#�������� ��� �����

� �-����� .���� &��#��� �!���

Page 7: Agricola 31

/����0 1���!��������� ��� ������������������0 ��!��������� 2��3 ��$ 45 ,���!���6

�� ����

���������

�� ����

&���'����������

������:���-��������� �������0��������"��������&� ��� ��&�0���� ���-���K��� 5������&��������� � �3�������-�������� �������/����� �����K��� 5� � �=���� ��������7������*� ��-����������������� � ���0����"��J��� �0�������������&�0����� ���� ������"�� � �� � 8�����O����� ��� ������ ��� 2�-�0����&�����0�� ���������-�� ��������F����M.����>�������-��7� �������&� ����H� ��8�6 ������&������������ � �<�� 1�������-��� ������&� � � � ����� /���������/�6 ������&��������� ���*���������&���� ���:����� ��7���:�/ �� ���������K��� � ������������*�/�� ���5� � -��� ��D� ����6���/���E� ����0���� �/�6 ���=�����8�������20�����7� � �������������J��� ���-��������M�����/���������� > ����� �����������0���,�-/+��� ��� ����&�:� �/������&8������/� ��/��&������"���-���"������&�8������/� ��/��&=������/��������������0���� ���8���������������������J��� ������"���-����������-�����������7� ��6� ��-��7� ���&��� H� � ��������������-��������7� ���� ����� �����-����-��M

���� �������������%��� ������+"�������������C��������=���D+

������� ���� �*������� � ���@�� �06-����"��=������������� L"0������ ���������(�� ��>����� ���,����������� �.-�6-������ ������ �����-����.�����������.��"����� 6�������� ���� ������= �-/��� �������0� ���=���/�������������� ������!"�� � ���,���� ��� � � �,������������ ��M

;����������������������8����"��������� ��.����� ��������� 7��� ���4���� ���� ������������ ���*���������� ����������� ���������� �!������ ���������!�/>���K������5� ��������� � ������� ��� ��������� �������/1����M�=���D.���E:� �-/�� � �"�� �� � ���� �����0���� ��� ��-����*�� �����M

#$��%�&��!$&&�������������'������!����$�'���!�&������������������(

*���� ���� �>B1�#���� ������ ���8�����������������-��������65EF�=��> �0� ���20410� ���*���������7� ��������������8������������7���7,��2/G45/10B��> � ����6-�����*����-���������� ���-��20G5?� ���*���������"��7� �������� ��� �����-����22>�#���� �����"��-����<��&����������8��������0�� �7���7,��2/656/>2>�K*� �-�������������0���� ����� � ������� �����"�� � �5

.��������&� ����0���� ����� �����/��������� �7������� M=�����8�������>����� ���� ����*��>�"� � � ����&� ���� �������� ������7� ����-����� ���8���������� ���*��>�"� ���"�2������.��������� ���8�������������� � ���8�6 ������������� ���&��� � � -���� ��� �������/1��������� �"����� �����/�������1������8������"��7� � ��-���M

�-���1-������������"0��������� �����&�0��-��� ���� 1<���� ������������� � �8������������7� � ��-���&��6�� ���������

B/�;�����9����������� ������������!�����8=�����0� ����������-����-��"���� �<���4������-���� ��-����3N� ���� ����>���=� ���-�0�������������"� ��6-����������������&�0����-��������� � ��� ���.-��> -���� � 4���������� ���.-���� � � � �������0�-/���&�������������-������� ������=������������� ������1�� � �.� ��7� ��-�&��� /� ��� �-����<� � ���������� ����������������@��������������0�� ���K/���������������� ���5M=��� �������*�������� ���:6 -������ �=����L����������� ��4��������� �*�� ����������/�������������/��-/� ���� ��������� ���@����>��M�:�-��������������� ��41-��� � � �������� /���M

2/�=����A �����������83������-�����&�0��������"�*��� �� ����� �����>� � ���.�>��� � �3N������ ���P�.������� ����������-��0� �������� ��������������<���-�0�� ��/�������&������� ������� � �����2�0���� �������������������-����-���7������� � �8�����������/>���� ��� ����� ���� ����� ��-�� �&� �� � � �� 0�� ������<���-�0�� ��/������ ���� �0� &����"����-�� ��������.-��-���> �.-��-������ ���@�� 06� �����.����������������� ��

������� � ��3 7 ,���!��� 2787555 ��6

Page 8: Agricola 31

�� ����

���������

�� ����

=����������7��� ��������%�� ���������������

:��� ������� � ����-����� ������0� ����� � �8��"� �0� 2����� ���*�������/�"� /������ �-�������� �������������2�����> � ������� �����0� ������> ��-��7�����������+��� � ������ ����� �� � ��-��=� -�� ������������������ � 8����������� ����� � �������<����� �:���/� �0� �����1���-�& ������-�� � �:���/7� �������"�� � ��0�� � ��� 7� ���� � 6������ ��

��� ��������!���

=� � ���H6� �������������>� �������� �����"���#�����K7� #�(�� ������� ��"���5���-��4� ������������ ���� � � � �����*�� ������//�������0� �� ���� �����������-��8 ����-�� ������� ���������> � �������� ����0� �����:���/� ������������0������ �������� �-�������:���/� ������=���� �� ��������������������� ��>� � ������� ����� �<����� ���8��">���� ��� �&������*���-�������� ���.��� � �20� /������.-�0�"&� ���*���-������ �8� "���� �/��� �7�������� =� ��1�����/��0� �H� �-�� � �����/����-������� ���� ��@������ � ����0������� ���������:���/� ������*����� >��-�������/������� �����0���� ����6����7��� � ���"�� � �� �:���//�������������� ��0� ��=���� �*���-�����4� ���0� � � �*���������� ��� ��� �-����& ���������������������-����� ����6-������(�� ����� ������"�0� ���0�

(���)��������� �����

@��������� �������� ������

�� ���� ���0� ��0�� � � ���� >������> � ���(�������/� 2����������"��-���������� �-�����������:�� ������� � 0��������.��������������� � �Q�� ��1��� ���"��-�������*��"���=���,���������"��-�������.��� �0� ��7���@��--��F��"���� � �8�� ��������� �N� ������F��"����� ���4��� �� ��������

;���:��������������� �������� ���� ��������*��������/

���������������"#�� ���������!A���������$

���������������

��� � ������� �������� ����������

D3� ����� ���� ��PE�0� �����-��H��"��7������-����������� �����=������'�����������-�� ���(���� �������� ���:���/7� �������"�� � �����@������ ������ ������ ���-������ � �����=������#� ���-������� ����� �7���)�+)A(����#$$%���@�����-�/�������� � �3�������� �� /����� � � �,�������7��:���8� ����� �-���������������� �� �-���0� ��� ���)�(�������/� ����������D8������ E&� � ���-��0� /��-�����D/����E�����-��� ����� 0���&� ��0� ��������"���.����� �������� ���.����� 6������> ���������"��� � ����=����� ���41����� ���-����� ��� �7� �����D���-�����E�0� ��&��� � ����-�������������� �����-��/���������� ������� ���4�����������+��� �4���� ���������&� ���"0� ����� �������� ��������7�0� ��&��� � � ��������������-��F����������"��,�-���&�.-�0������K��������������������5&����������&�������������/ ��� ����� ��������������� �&� ����(�������/����� ���������"�� ������=������� ������ �������� ���0� ����������-/����� ������� ��-���4�����������D�����+�� �!�+����E����#��������#$$%&�0�� ���D���"��2 � �� �41���-����� E�"0��-����))��� �)���� ��������7����������8 �������� �����0� ������������0� ���-�� ������#� ���-���� � ����"�� � �� (�������/� ����������7���� �� ������� �0� ���-�� ��-�����6-������(�� �0�� � ��������� ���3� ���-����� � �"��������1-������� ������� �000���"�� � ������K*�� � ���� ��50���� �������

Page 9: Agricola 31

������������ � �������������������

� ��������������������� ������������� ��!�����"

� #���������$%������&������ $����������������'���(��� ����������)��*+,� ��+,���� -%�"���� $�����'��$�����& ���� �� ���������#���� $��������������� �����������������&�����

.��/01234���3�5.6�!

,� �����"�$#.66��� ��"��������

�� ����

���������

�� ����

*+�������+��*!,���)#-������� �� .

=��������8>���R��> � ���48��N������� ���������� �����J�"�/����&����� �.� ��7� ��-�&�/�����4 ����1���-�/�����> ������� �-��� ��-����8����� ���&� ��� ��� ���6������� ���O������-��=���������������"� �F��������F������� � '� ������ ���.-������-/��������&���� ��� � ������ ��8>�� �����> ���48��N������� ����� �� �-���0� �=���0� ������-���1���-������&� ������� �-��� ��-���������/���2�� ������� �����"����������K���� �-��� ��-�������� �����2/�����5���� � ��O�������� �-���"��0� ��&���������� �������3��-�����"��> ��6� ���� �N������� ���������'�-�� � �� ������������� ������������������ ���� �������>� � ��*��>�"���� ���8>�� �����M

!������������

&����������� ������� ����������*�;<-()�����������14/1B/211B/=� �������� �,�=�'?����� ������:������� ���#$$#����=�-/2������"��� �0� ��:�����(����#$$%�����������>� ���� �������-���0�-���7���A##�/��K)��$�/��,��� ��0�-��5�7� /����=���� �,��� O+.����>� "��������� � ��������-����.> ������)I�:6 "� ����� H�� ��������� �-�

������������(--H)������������24/12/211>/=� �.��� �@?''S�0� �������/����)��:������������ ������������0�-���7�����)�/�����"�0������� ���������� �< ������ &������.��� �������������� �/� �/������� ������K8 ��"�1��)%)�-�5�.�������� �@������"6����"�� ���.���"��7� � � ����.�-����:��-��������� �0� ��7����/�������F�-���2� ���.-����-�� ����=����-���� �� ����">-�����@������ ���� �������'�-�"�-�������������,����������7����=���:���� ���.��� ���@?''S&������������������������ /��:���+4�-��� 7���*�� �����-/����.��� �� �&�0��-���������������������,������������� � �:���� �"� >-/���������@?''S���� 0>-������'�-�/�����&� ��� ��0���� ��� � �:��-�+� �� �����-����������>� "�����&�"��� 0� ���

�� �� ��"��� ��� ����������� � ���.� 7�-�&� ���8������ � �� �"������� �� � ��-�� ��� =�-/��� 0�� � "� >-/"���������=��������� �����"�� � ��� ��/����-����� ������3������� � ������� ��� ��> � ������������� ���� �����*�� ������ � ����� ��� �

������� /����! ���� "������

����� 9!���� ��� �� ��� ��������� �!��:

Page 10: Agricola 31

������&����������/��������0���$� �)����-����������$� �)���"����%�

01� ��(�%�����/�2���0����3!/�$� �)�������"����%�

�� �����

���������

�� ����

7��������&�'@����=&� � �)I�(�� �� ������-��-/�� � *�"� /��� �����������&����������*�"� /��� �����������;$ .���<55=����.��.������ ��������/�����"� >-/���� ���7� ��������)I�(�� ���/������� �� �<��� ���������7� �-��� �����3������ "�����&���<����� ���-�����-���-��� "��-���'�� � ����������-/��

=� -��������� �������������"����� �/������� �"��� ��-���� ������-��� ��&��� ���-����0� �� ���� ���� � �,�� 20� �������'������������ ��-��"� �.�����������

:��� ���*��� �>� �� �:����� ����� �����������:������ ���.���"�� � �*�"� /��� ���&� � ���-���> � ������������ �

:���-������� � �@������������"��&��� ���-���> � ���,1���������� ��� �/�� ��<��������> ����� ��@��������� /���-���0���

'���� ���?����0�-�������������-��������3�-������� � ����-�6����>� ��������������������&� � �?����� � (��� ��� �-�&� �1��� <��� �� �������� ���� ,���� � ��*�"� /�> ����

3� �0>��-���� ����� ���������-��� �����������������> ���F�/������� � ���'����06������7����8 ������ ���>-/��� ������/������

�-���� ������� 2�����6 �3�� >������ ������� 2�����6��� /��� �� �������-�!� ��

,����� 1��� �!��� &���� ���� �� �� +���� �� �����������

=�� � ����� ����*�"� /����������;�/@���� :����� "��� ,���� � ��8���� ��� ����� ���,�� ���.���� �� /� �������0� �&�0� � ���'������2"�������0�� �����0� ��:���B/�:I� �2114�0� ��#��;�/J� �� ��� �����&����� �,���� � � ? ����������������������� � �,��2 ������ � �/����&� "��� ������)�*���+&��$,������ ��� ��� )����+-�!������������

�> � ���4?�@#����� .������������������������������-� ���������,����� �������� �>�����

��� ������+�$ 1�� �� A��������&�� �����$ 1������)��#��� ���,�� �� ������������ �7� �-���� ���� �����(�� ���� � �*�"� /�����������-�����* �-/�� �:� �����,���� � � ? �����������������������"���� � ��-��7� ����������� ���������� � � ? ����������� � � *> �� 6��� � �� � ��

:1���-�/������ � ��� ��� ���7� �����-������������� �

3� �0>��-�������� ���������*�"� /�����������7����� ���������������������

Page 11: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

4"�������5���4������������ �����

*� �����"���#%������ ������� ��� ���.�"���7� ��-�� ���� � *��� �������� ���-�����> �>� ��0�-������8�� � ���� � ��-��-��������"�� � ������� � ���������:�����D�������,���E�� ����������������$�8�� � �����K����5����"�!��� ��-������3�-����������� �7����*�0�����&������ � �� �6� ����� �����������-������-�� ��������6 ��"��7� �����

'������� ���-�����/��7��6����0���@� ��� ��&�.-�0�����&'� �-+3��/������ ��6����-���*������ �� �������� �0�� � �� ����� ���������7���3������>� ������ ���� ������0������ �6� ��������� � � �� �=����0� ������ � ������ ��:1���-�/������ � ������"��������6���-����,�������-����� �/��/��������� � �=�6����������������-�����.���1����� � ������������ ���8�� � ��� �6� ������6����� �/�-������-������ �������������� �&������0������.������

::���:�-�����.����� �� &� � �� ������� ���,������� ��N������������������ �������A�*�� ��� ��� ������> ������K�1���-���5�� �������������������� � ����1 � ���� � N����������-�����������������"���@1�� � ����-�����7��.��7�&��������� 0�� +3����0� ���� � ����� 0�� ����2"�� � �&������������������ �������&� ���D���"�� � �+K@6����5+@���OE&�������<���������D*�� ��� �������8�� � E�"6��������� ��� � ���"�� ����1�����/���� � � ����0�-�������2

��-����3�-������� � ��� ��-����,�� �-�����7������"�� � ��� ��������

��-�� ���� ������/������-��������������L�������������� ���8�� � ��))�/�������0�-�������������'�-��0�-����� � �-������H� �-�� ���.-��������� ���*�0�����������> ������ �� �6� ������ ���� ��-��� �*�0������=� ���-��� ��� ���� ���� ���3�-����0� ������> ��� �����6���-����,����"�����������7�� ���=���'�-�������/����0� � � -�� �������"������ � ����� ����-��7� ���� �L������-�����0�-����� ��� ����2������-�� ������� ����� ��-��� ����� ���������>� � ���������7�����6� �����T� ��0�-����� �:1���-�/������"� �� ��� ��������� ������ �.-�6 ��

=����� �� ��� �H�/�� � �.�"���7� ��-�� ���� � �*��� �����7� �� ��-�L�.-�6 ����� �8 ��/�������� �������� � �8�� ����"��7� ��� ���������-����� ��> � ���*�� ������������7���&���-��> � � �������� ��� ���-������0� ��-������-����� >� ��

'$�&�.������������$������/0�,������!��.

U�8����U&������������ �����&�0� ���� � �.���� �� /��� �� �<����-� �����.��� � ���"���6� ������� � ���,�� ���� �<�����������>�����U8����0�� U����&�������/1����� ���,�� ���� �<��7������ ������-��> ������� ���-���������U�8����+7���� ����-/� ������-�U�����.-���V��������-�� ������4����-�����������&� ������-�"�������/����������������� ���� ������ ���� .� �<�� ����� � ����+:������� ��� �� ��� ����

���������"���8���������-�&� ������0� ��-��������)��$�H6� ��-����� ���.���� �������� � ������ ��������� ��� ��� 7���� �>������ � � � � 06 �� �-�� �������� ������� ���� ������� ��,1����T �����&� ��� * ���� ��� ��� ���� 0� ��� ��� �� ��>-/���� ��6��� ��> �������'����� ���� .� �<���� ���"���� ����$� �(�� �������1���? � P=�������� ���������-��9-/� ��� �3�����M�(�&�(�&� ��.���� "���� � ��� � ��-�� ���-��1��� � � ���� ���-���/�������"�������"�� ���.���� �� /&�"0�!��� ��-����W�� H��� ��������� �-������ ��������"������� M

1�&�������-�!�2�3�$����

4�&�����������������$��$����!0��&����5����������&��6

.�0���� ��� ���"�� � �&� ���� ��-�� ��� ����� ������ ����6� ��-����? ��������������.� �<�� �� ������3�� 0�-���������/�����:���� �������P�.�������� �-��������� ���'�-�� � ������-����-��M�? � P

*����%�����%�������

Page 12: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

��--�����6��������

������������� ��������������������������� �������������������������������

����'�������������.�������� ��������������.��%���������.������������<����������������������.��������������������������������$�:����������������.�����.%���=

� ���-���2����=�-'5<�)'5<�*�����%���<�5��������������$<�������>������5����%���<���������������@������������<�:�����������C2��������D+����������������.����<���������������!�������������.���:������������������������������������*�����.����������C�����%�����;���������.�����������������'�������D$�+������������*������������������.�������������������<���������������������F$GGG'��������.���������������$

� 3�����-���2����=�)%����;����������H<I�*����$�+����������<���������������!�������������������������������*������.��������������������<��������������������JGG�#������������.�������$

� �-�-���2����=�#�����(��������������J$IIG���$+�����������<����������!�������������������������������*������.��������������������<��������������������KG�#������������.�������$

!�*��)��������������2��������������������!��������������

��������������������������.����������������������3"*���������� ��������� ���������������������� C��D�������;��<������%�������;��<���������������������3����@������<�����-��;��������������'�����������������$� �������������������������������������.�����������*����<��������������#����������������������<�����#��������%������������������4���������������<��������������.���������������#����������������������������������$�+���������3���.������ ������������+���;��@�������������C+,4��LD�.����������$�,��������� �@����������������������.���(������������:��������!������������(����$

!�*��)�������)������������2���������������4�����!��������������

��������.����<���������4������.�������������������.�����������������C�������������.����D<����;���-��;��������������������������������.�������$�����+���;��������@�������C+,4��LD� �����������.������������<������������������������������������������$�����3��������������������3!�"+���������������������������������������������������.������������������������������������������������������������.�������$

*��$���������2������<� �������%����������

#���������������� 3��������B��M<�NOIG��������<�2�$=�GOJIIPLF�FI

#$������!�����������!������7��$�������$!�������������������������&��������!���(

�����#A � ����%��������&�4�� ������-����*� �����-���� �&�����%$&������$������������� �:����&��1�� ��,�� ���������> 0� ��-������-���*� ���&�3��"#�����%������K�������&�*?@����� �-�#����%�����K�������&��4,�3��"�����*�������������&�*?@��(���� � � ������:�� ���=����)�*?@��(���� � � ������-������������������&��1�� ��,�� ���������> 0� ��-������-���*� ���&�3��"#������� �����#������� &��4,�8��� � ������=����� ���;���� �&���� ����/� �������� �-������=������� ���*���&�*?@��(���� � � �

3� �0>��-�������� ���0���� ���*� ���+��� ������2 ����0���������������� �7����� ����

=��������� ��� ������ ����-������H����&� ���������0�-�2������.-�����-������� ���� ��-����������������� � ���'����� � �@� �/�������-����/�������� �"0�/������������0� ��

�71��1��'578180���

Page 13: Agricola 31

����$���������������!�����&(

/���)���%��������*��������!6���� ���������(���

�� �����

���������

�� ����

.-��������>��&�.-������ 0�-���&�� �H�/���7� �-��� ����� � ��J��> �7����&� ��� �����>-/�������&�������-������ ������2������� ����"������&�"6����� ���� ���� ������ � ���"�� ���-�1��������� � ����"���.-���"����?,�� ��/������ �8����������������"�� � �������)�A��� ����)�KMM5�� �H�/�0�-������ ������� ��:�����(������� � ���%8����� � ��.����"�� � �� ��-��:� ��&� "�� �������>��+4���+� ������ �� �������� ����������7����?,��� � � ��8� �&N��� ������������ �.��������� ����-������-�� ���� �������� ���3��� ����:� ���&� � � "��6-���� ��-��� �"� �� ���-����<�� � � -�� ���3�������� �� /��� �>� � ������ ��>� ��

����� � �� ����:� ���J�D*�������� E��0� � ���(���� ��� �2"��� ������� � �� ���������J0� ����������������� �������F������������ �-/���&�0��� ���=��� ������=����&� �������.����� ����&� ���#� ������� � � ���=� �������������?� "�� ���������3�� � �����>� ������� ���������� � � ���������K0�����7�����8�� � ��� ���D� �����F0�������� � E�"0����������5��� � ���.�� ��:� ���0� �������������� ���������.�� � ���O��� /�� ������� � ����� �������� �����-����<��-��>� � ���.1�/������������������� � � -�� ��

���6�������������������-�������� "&�0����-����-�� ��� "� ��������>� ������������ ����������-���������7���� �����"����>� �� �"�����������&�>����� ���8�� � � �-�����7� � ����������&��� � ������7���� ��������-���*� �����3�-����7� � � ���������-�����R/� ����0� ������.�-����� �-��� ������"������F�������������� �2-������ ��0�-������=�������������� �������������������:�������������������-��06� �� � � �3�-���0� ��� ���� ����������4����-��� ��������-� �����=���.-�>�� �0������>� ���7� �-��� ��������� ��-������������� ����*��-��� &�����0�-������� ��� ���������3�� � ����������������6� ����2�������&��������-��>� � ���4�� +��� ������"��0���� � ����� ����� ��� ���� �/���������� ������� �-��� ��-������� ��-����,�� �-������� ����� �������"������������� ���.-�>�� �I�7�����4�������� >-/��-���7�������� ����������� ����� � ������

������ 0���� ���� ����� �"��������� � ����"���,����&����6< ���:��������� � �.-����L&� ���� ��#�� �������C���������������������L������+

-�����8�'!����9������������:���,(;;<&���������������=>�����'�!���

�� =$ ����� 9!�������� �� ,����

�� ����� �� ��������

Page 14: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

%�� � ���&�����������8

*����*�"� /�����-��� � � �8�� � ��-�� �������O���� ����*�� ��-��81�� � ����������-�� ���7�� ���8������ � ����/��-�������"�� � �������������� �� ����7���I#����/���� ���.���*��� ������*�0� ������������.�-�� ��������*�"������� ��3������7���'�� ������� �&� ���� /������7�������� ���O�2������� �������-��-/��-�/���

*������������

���0� � � ���(����#$$%&�������-�����$��$��� � ���.-�>�� � � 7�� ����8���������/��-������� � � �����������-���7� � � ���/��-�����������"�� � ��7� ���������'�-��������:������&��� � �*��� �-����-��/����&�/�������������� �������.��� ���� ��6������� ��-����������;��L�� 8��I������;���*��������8�"���������C�����M����$���� � ������:�������� ������0� � �������� ������ � � ��06� ����>� ���&�:���7�������� ��� � �������7���8��������� � ����� 8������ ���������� � ����-��-���� � �4��������� � ��.����"�� � �0� ����������� ����-���������� ��������� ���� �� �<���� � � �.-�>�� � ������ ����� ���.-�>�� �"���1-�������������������� ���������������0� �� � ����-����������������-����4+.�� ��&� ��7��� � ��� ���:� /���������� ��0� ��'��&�/� "�7� � ���*�����������0� ���� ����-�����-�������� ��� ���-�� �-��"���������*6 ��-������/������;��J�����8�������������������� �����������!����������������@���C���/�>1N�K/;��&������ ������ I���8�����=����� �� �C������=�������������������������� �����/(��"���� ��-������=������������-����,��� �����"�����&����"��4�����7���,�� � ����1 ��&� ���4��������� � �����-� ����D�.���"�� � �E���������� ���������X��J������������� � ����"�����8���������0� ���)��8����������� ������"������*�"� /���7� � ������� �����8��������<� �8��/� ��"�����.��0�����(��"��� ������� � ����"��� � �:����-���������� � �����-����� ��0������ ���?�O����-����.�������F�� ��� � �4����� 6�� �� � ������ � ���D86���� E��� ���-����� � � ����"������-� ���?�O����-����.������&���-��������O����-�������� �0� �

*������%���������9-�����:6����9����;���">� ����� � � ���O����-����� �7���������4�������� ����������=���:� � ������0� ��7���N��������4������.�� �� � ��� �� ����.�� �� � -����>� �F0��-���� ���*�0� ����������> � ���8�� � ����� �0�� � �������� ����������� ��7���.��������� �46�"������������0� ���%�*�0� ��"���-������=� �� ����*�0� �0� �����Q��"&���� ����������� ���3�������-����-����� ���.-�������/���� � �T� ��������� � � �-���������0� �������=��������� ���� ���� ������-����� ��-����� ������� ����1�����/���� �����6-���-��/������ ������ ��������������7������� ������06������0� ���'�-������"������������������"0������3����0� ������������� ��������������-��-/��-�/���&�F������ �3������=�����=�����"��7� ������������ �������������&��� � ����1�������>-/��> � ������ ��� � �-�������'�� ������� ������������-������������4 ��" ������������-�� ������=� -������"� �0���7� �������.�6 /�������3> ������� ���� 6�/�'��> ��-����������-������������ ���8�� � �������/�������� �-�����������"���1����&0� ��H��"������*�0� ��> � ���,�� � ������������� ����� 8������/��������� ���������-��-/��-�/����0����0� � ������"���#�����"�� /6������=�"���� "��-���� ���������

'�-�� � �.�6 /������������"���� �����F0��-���� ������4 ��" ���/�������@>-/���� �������#�*�0� �0� ����� ���-�� � )$�@���� ������D'�-������ ��������1���-�E�+������������ ���=�7����D(��"��� ��� �-��E�+�0� � � ������ ���> � ���"0�����4����� �0���7� ���������/��� � �� �������-���-���������3����0� �+�����*�����������""���&���� ��� ��� �-����������� ���O�����"�������0� ��3���� �"������"����=� -�����&�"���,1�-��0� �=������������������ �8>���� ��"�� ���� 1<��1���-���3���� ������������,�-�� ������� �3�� ����� ��"��0� �����-�� �����*�0� �/����������� ��.-�>�� ������� 7� ���� � �,���������>� ��'���/��� ���� �<��.��������7� � � �.���� �� ������� ��81����� � �8�� � ��� �*������� �0� ���� ������-� �-�������������������� �� ����� ��������"������&� ���������-������������� ������������� ������� ����/1�������"0��-�������� ��*�������/������������&� � ����-� ��� � ��������������� ������������� ����� �7� �-��� ������ �>� ������7���@�����8 ��"�� ����� 0�� ������ ���F�������"����1�����/��7� /> "��� ��-��0� ������0����*������� ����� ���)��@����0� � ���.���� �� ��������������� � ������������-����������-�� ���"��/�����&������� ���.������������H� ���7� ����������"���� �.-����<��-��/��� ���� �<��� ���-��� �������� � � ��-����� ���������"���=�������0�������,����������������� ���������� ����������� ���.-�>�� ��� ����"����� � �� ��8��������� � ������ �8������� ����� ���.-�>�� ��� 7� ���� ���� ������*�0� �7� � �������� �����7�� ��:��� ������ ���������� ����.����"�� � ��� ����������� ���.��-/� �����,�� ������-��� � � �8�� � ��-�� �������O���� �������� ��:��������� ��/��&� ����.���� �� /�0����#$%�.-���/����������� �������� F�����-������0� ��������4�������� �7��� � ������� ��"���� 6�/��� �����������������8 �R�� �������� ���> ������4��������� ��&� ���.-�>�� �&� ���,�� � ��� ���-� ������-���0� � ���� �4�������������� �-/7������� ����������0��� �� ���� ���������

-�����?�$����

Page 15: Agricola 31

*���� �������� �����*���� �������� �����

�� �����

���������

�� ����

=� ���-������ ���8�� � �� ���H�� ���#$$�B#$$%�0� �0�� � �������������� �-/7����������������� ������ � ��:�����D�� ���E�0� ���,�� � ��� ��� �-���������� �� �.-����<��-��0� ��� ���=� ���������7� �������� �<������/����������� �&�� �<���� �&����-�0���� ���� ��� 0�� 2����"���4���������� � ���.� �-����������>� ���> � ���8�� � 0� ���������� �<����� ������7� ����7������*���-�� ��"���������� �"���� �-����'�-�� �������"�������4����0� ��������6����"����� 6�/��� �������������� ���'��> ��-���������-��0�� � �:���������&� ���7��� �������<�����:>��� ���-/���0� �

�> � ����6-�����8�� � �� ���H�� ���� ���-����6�"�� � ������� ������/1�����H� � "������������� ��������"�� � �7� ���������0� ��

#����(� �4�&���� $��%�!������ ��� @$���!������ ����&,�0�����+�����!������A�@$����+���������7���$��0$/��� E

���@������ � �*> �� 7� ���������������� ���#$$%��������"�� � �� �(���� ��-��� ���(���� ������ &� ����������� ��� ���������7������ � ���3� /��������������������������&� 6������ ����������0� � ���'� 7����6��� �<&� �-��������������� ��� � 6���������� ����� �������� �� ���� �� "��-���D=��/��-�1����������*����������ME3���������������������> ��-����-�������������"����&��1-����-�� ������ ��-�� ������ '�-����"� ���� ��� 3� /������ 6������ ��L

L�� �� ����������������� � ����� ����������

L�� �������1����5�@����

� �������������������������������L������� ����&���� 0�� ���0

����������������� ������������������ =��� ���������������� ����� ����� ���8� ���� �� ��

� �<���� ��"������ ���8�� � ��46���/������7���� >�� K"�8� ���-����5��� �� "6�����0������� >�� �0�

� &������ �������������������%�����������������������7 ����8�8�� � ������ &�:��/�����&�8���� ������� ��-

L�� �������G����B4�@����

� ���������������@���������������������� ��8���� � ��� �71�/� �����������3>��-����� �*��>�����������(����-�� � ���������,����"�� ����

� :����������������� ���������%����������@��������.����������8�"*����.������6�"��&�.�� �����������-

� <���������� ���������7 ����������������@��������� .���� 8���������7��D@�-���N���E

L�� �������B6����B0�@����

� @��������������8�����*�� ����� �"�������� ���� ���2�� �-��� ���

� ����� �8��> �� 1<� ���� �������������0���"*�8��"� ��� ���������������8����������� � �3���-����-�������

(���� "��� ����� ������"������ �"����� ����������@6����-�/�����&������ � ���� � ���� ���0� ���-������� ���H���� ��-���&��� �/�� ��@�-����������� �@�����

� =����������8� ���������C�������8��� ���H����> �.-�>�� �0� ������ �

������ ����������

������������ ���F������"������/������ �-�����������"�0� ���=�-��������������� ������/���������� ������ � ��������-����6� ���0���� ���0�-/���M

#����(�4�&���!��������&����������$���B�'������������$�&�����!!�&������

Page 16: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

�%?#�315�-�������

F� � ���H6� ����������� ������ ���� � ����������.�����#�� ������',���� ����/������(���������� �����������"��� ��-����:������ � ���� �8�� �����-� �����������"�����������!� ;�/���������#�����.����������0��������:��/�:�������:�� �������7��� � ��/��+���������� ><��

��������������#�� ������',���� ���8������� �� ��������211>�����BB1'OI������������O��� I��

=��� *����"������ � �1���� ��-�� ���� �� � � >� � -��-�������-����.����� ���� � �������������7���44)2�����%5)>�:��/�7����=� �������7��4 �� ���=�����������������-�6���0����� ��-�� ���&�*����� ��&3� ������ ���� ���������7� �� ���/������0���� ����2������0� ���'�-������������ ��-����� ���:��� ���� ���� ����� �� /0������ ���������,��������� ������ <55B� ����� 7� ���� ���>/�� �� �:����*������� �������������������0� ���> ��� ��4 ����> �75� ���$ <4�@#���� ����������3��������� ��/�2��� �!�! ����� !��6=�������H6� ������� ���"�� ��� ��������-��� ��������� =���� �������4��-��� ������ ����� �=���������-��'����� ��������-��� �����06����0� ������ ��%���

���� � =���� � � ������ �> � ������ ����H6� ���� ���/+����6 ��6���/����7�����������"����� +�������� �������������� �� +������� � ���&������� �� �����(��������=������/����6 ��(���������� ������)������%�����)�%�� �������� ����/��������#��.����0� ������������7�����������"����� +��������> ��� ������@#���� ������!�#���#����������� ��2����!�! ����� ����6$

=������-�6�������� ��#���%������� ����� �#A � ���0� ���> ��� ���� ���������� ��������������� C��(���!���'�����������@������ � ����� ��7� ����2������� �775�.���������� � �*� ����������1���+���"7� �������2��� �!�! ����� !��6F�����-������">� ���� � �������������,���/�����/;�/�*���� ��-���� ������ ���� ��-�������� 0� /�"��4�����)�� C�����!������ �� �������� �� �������� D��*���> � �������/����-����� ��������� ��� ���@���������� �� � ��������������� C�����!������ � � �,�������7��������:��/�%�����#������� 2��� �!�! ����� ����6$

Page 17: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

"J��� ����� ����C�#��������������������� ��$�J���� � ������ :����� ���� � ���� � � � @���������+(���� 0����0� �=��������������/�-���������0�� � �������-������0� ���������F��-������������� ��-��

�%?#�315�-�������>4/�<�����/����������'@��������������2114

:������������������������������

�����8�� � �� ��������7��� � �@�����������/������/���������� /���/����4�� ���������0���-�&�,�/���,������ :������!�0���� �0� �������� ���� 6�� ���-��� �"�"� .-�����7� ������������������ ��

=��� @�����������/� ���� ����� :��� ������ ���� �� ��46���/���������&� ������� � ���@����� >�����������������&"��* 1�-������ �� ���--����� ���*��/�������� ���;��/����� #A � ������ �����/�:�������:�����>� ��-������������<�� �C"�*���� � ��� ������ ��0� ��%���������#A � ����"� ����� �����@����� >�����������$&�����������������!�"��� � ��������-��-��������*� �����-���� ��������� ������������ 6-����/�������0� ������������-/���� ���7� �-��� ��������� ���� �-������������ ������� �-��� ��-������.-�0� 2���/�����/������3� �0>��-����������:��� �����������������.�� ������*� ��������"0�7����� ��������.�� ���

�����������������������&����� � ��� �����&�,���������&�.-���+��� �.�� �����-��>����7����� �����&�� �������� ��� ������������� ���46���/�������������� �-����@�������-���"�� >-/���� � � ��-����.��� ��� &� ���� ���F�/����� ��������� � "����� ��� ��

&(�=(��73� � � �.����� �����������"��-�>������-�����F�/�������� � ���0�� ������1���� �����������/1����P������������"�� �� ���� �������� �������������������/�#$�$�0� ����� �� � �������� ���,����� 0� ������� ����/�� ������ ���"��� � �1��� ��-���-����*�71�/� ��������� �������� ������������������������"�� ����>�����:�������� �� &�0� ��� �

.����� ��������F�/�����7� �� ����1 � ���� �"0� � � -��������� �������I���)�������������=�����������������%����� ������������� ��������� �"���� �"���������� � ���� �� ���1���-�/������� �������.���H��"��06� �� � � �&��.����'������������������<�������������������������.����������#�� ������

Page 18: Agricola 31

���������������� ������������������ ��

�� �����

���������

�� ��������� �

"����%���/��+ ����������������5�����-��+ ��

���(���� � ����� ����� � ���,�� ��������������>���� � ���� ��-����,�� H���� ������)#����>�� �� ��������)%�� �)I�����������3���/������� ����-�1�������� -�������������� � ����7� �-��� ����8����� ������

:���7�� �4�������� ����� ���= �����>����0� � � �*�"� /��� �-�������6 /�����7� � ����&���������7���,����"��� =����-���� �� ������H��"0������>�� �&��� �(� ��� ���� � �"+������������H�������*��� ���*������>����������� �����.��� � �K����(� ��� �5��� ���.�� ��=� ��� ������ �3��������� �*� ��� ��������"�����<� �8��/� ��"��������� -���.�6����������� � �.���� �� �������� ���� �����������J��� �-������0�� � ����������� � ������>�� +��-�� �� � .���� �� /�=���� ����� �����6�"����� � �.��"���0� ����K����.��"��������5����������� ������ �-�� �N� ������:���-�����K(���� � �5���������7���N� ���������� ��� �8� �81� ���� � �.��� � 0� �����K����.��� � �����5���0����(����.�����K=,5��� �(������� ������(���� � ��� ��-���� ���������"0����������"��� "��-���� ���������� ���� ���� ��-���4�������� ��> �N� �������:���-�����0� � ���> ������ � ���,�� �������������� ����>�� +8� �� ��� �0� �> ���������.������ ���� ��/ ��-����� � ����>�� +�� ��������� �-�����!��� ��-�7� � ������������>-/

.-����"���4 ����������.�������/�����"��� ��-���F�2�-���� ����� ������ � ����(���� � �&� ���.�� ������ �7� 2�������0� �������� ����8���� ��������* ��������-���� ����0� �������6����� ���'�-������������������� ����.�������� ��������������-�������������� ������7��* ������-��(���� � �&�0���� ������>�� �7������"�� � �� ?� ���� �+�� �������������0� �

&��!������� <55< ������� ������� 2EF6���� ��� �!������� ���$

������ �������� ���H������*� �-���������� ������>�������-����� ���� ���&���� ���������"���0���������� "�������-��������@������ � �8�������"����>���

+����!�! G /�������� H�������� ,!������I ����� �� �������� �� +����������-�� .!�� +��!� ��� ����� H�������� /���

/�������� �����-�� 2������ %������6$

*����� ����� ���.������-������� �7������4��-����� ����� K��0���� >�� ����������5� ��������� 0�����)#�.��� �� ������ � �,�� H���� �*�"� /�� �������� �-�������F��� ��-���4�������� ��� �7�����F����� ���� �����-����4��-�� � ���������8 �������������� �������&������� � � �0����� ����-��� 1���-�� ���.��������-��������"�7� ������=���4���������������4������ ���*�"� /��/6������� ���� �����H� ��.�/�� ���� �������-�� ��������� � ��� ������ ���.��� ������� =�� ���@� � ���� ����> ��-����-�� ���F��-���������� ���� � � �������-��&�0� �� ��-���-���> �.������� �4 ��/���� ��&��� � ���������-���3� ��-�������������"��� ��-��� ������> � � �� ���� ��-����4�����"� ��� �>����

6���� � ����

� ���� �!�� ������J

Page 19: Agricola 31

���������������� ������������������ ��

�� �����

���������

�� ����

���� >�H�� � ������ �����(�� ���/������� � ���������������* ��-�> ����� ������"�� � �� ����������&����� ��4����L�(���� ������ � � ������� �����"�� � �����-��7� 0��� � ���-�� ���7� ���0� ���-����"0����0� 2/�� ���(���� ��-�������������>-/0���-��"�� ����������������� �H�/����� >-/��

����:������ � � ����"�� � �� �,�� H���� ��1-�����-���� ��-����������� ��/���"�� ������,����� ����0� ��*����=� -��6��� ��������� ����&� �<�7��������� 7��0�����(���� ��-��������-���0� ��&� �����-������� ������0������ 0�� &�:���/7� ����� � ���� � �4����� � ����&����� ��������"��������&�������� ����� ����-����-�����-���-��� 06��������� � ����0���������� ����� ����D,�� 2H���� �? ��� ��������"�� � �E+���-����� ����� ���H�������"�� � �� &����� ���� ��� ��"������ �7� �����������������F�����,�� � �0� �� ���H� �-����� � �* ��-�> �����/���� 3������ 06���

.���0� �����-��H��"�� ���� ������������0� ��� ���,�� H�2��� � ������-�����-����� ������� �H�/�������� ���������P

*��� ���*� �-��������-�������������� ��-������ � ��(���� � �� �*� �-���� ���.���&���� ���=�������0����� ���:6 -���� � ���� ��� �,�� H���� &��� ���� � �:�R� +3� ���������� � �� ��������"����(���� ��-������� � �? ��2� ������ ����-�

.����7� � ���� ��> � ���*�"� /�7� ���� ��1-�����-���� ���� �.������=��/��������> ������*���-�� ��� �4�������� � �.��� �� ������&� ���.����� ��� � �� ����&��� � � ��������8 �����> � ���"� ��� �>������������� ���4��-���=�'8��

'��> ��-���������-��0� �7��� � �,(� ���:1���-�/������������ � ������������ ���(���� ������ ������"�0� /��&��� ������������-���������7���������� ���(���K(���� ���20�-/������ �H�/�5+.��"�����&����������7�������'������ �� &����

.������� � �,�� H���� ��R����� ���-�����������������(�� ��������� ��0������(���� ������ �0��-������-��K����� �������.���� � ��� � ��������5�����3� ���0����� ���0� ����&4��� ��"&�=���/ ����&��� ��-�/������ ��������-�������>�"�&�� � ���� ����� ��-���.�� �&�8���� &�,�� 0� ��-����&�������-������� �3���� �� ������������=��0� �������-����� ������,����� �� ������"�� ���K0������-����-����R�/�H� � �*� ��-����� �-/��0� 5�� �-��������������-������2 ���������7�������������&��� � ���,����� �"�����0�-/����-���� �1���-�� ����� ��� (���� ��-���� ��� ���,����� ������ �����&��� �������"�� �F��������������������������K"*�./��� �� /����.�� �����"���6� 5&����-�������8��/� ��"�"� �,�� H���� &� ��� � ������� �6�"���� ���1 ���-����� �������-�������� � � �������6�����0� ������� ���� ��� ����0����������-�����������-���������6����&� ��0� ����� ����������7�� ���(���� ��-��� ��-���&� ������� ������"�� � �� �,�� H���� ���-�����F�/�������-�����

�������-���!

<� ���������������� �������<� ���

�� C������� ����� "!���

�(77.#�$-/(6�(77.#�$-/(6������������� ������ ����� ������� ������

������������������ ��� �������� ������� ��� ��� ������ �!"���

�� �#�� ��#�������� ���� �"$%��� �� �#�� ������� ���� �&������ �'(%���

���)�� �� �#�� ����)�*����� �� ������ �+(%�������,-�����.��� ��� �/0/1(�����2�� ������ �'+(���� �� ��������������34��5��������-���&�(��������""��������� �/0/$%��

�������������� ��������������������������� ����������������������������������

2������GOJIIPLKIF���Q�LKIFK�"NOIG��������<� �����MM

����! 0�')�!+��0R2�-0,�!

.���� ����&�����+� %�����������"���/���������8�9����������������� ����� �������� �����������

�������������������������������������� ���

0�#�0.6+��./6�� #-�-(#���3�:;�6.����6-#/.,�,.#�-�60

����������� ������� �+(%����� ���������������� ������� �!(%��

�����7��������<������'����6��"������������ �����"�����

������ !�" #$ %��&� !'#(� �'#)%�%�

=(#�6:./0.9 ���7.��.�>�+?���[email protected],.#����

Page 20: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

������� �������������������������������� !

���� � ������:������7���=�7� ������ �������� � �.��������� 7���?��������������������&��� �P�-����� &� ���@������� ����� �� 6����������� ���*<K#!L7<K#7-=�2111���������4� ������> ����� � ���� ������>��������� �� � � � ������ ������������6���/�������� � ��� ���������� �������������&/�� ���� ���� ���R�� ��0� ���=� ��� ����7� ���� �7���?������������������������� ������� ��������?/��� �#$$� ���)�(����#$$%�����4� �����> � ����1�����/��� ���A$+(�� +(���6���� � � 4����� � ����� �����06���L� ��=������'@���������������� � �����"�������� 6��������� ���*���� �������2111/�=������� ����-����-����-���0����� &0��-���3���� /�� ������ � ���� ����(�����-��������������=��3���� 7� �� ������> � ���)���0� � ������-���������� � ���������� �� �����*��-/����� �������������>���L� ��/����0���� 0��/���� ���������� �����=����-����� ���-��������������-�����"�������*���-�� �����1 �+���������� � ���D3���� +3�� � E�������������*��������7�����-/���6��� �� � ����"�� � �� ��� ������� � ���4 ���2�� ��"����� ���*���-�� ����� ���.���� /����&�0������R'���� "��� �*> �� ������ �������@��� ��.�1 /� ���������2�� �-����������������R�'���� "�� ��/�����-����-������ ��:� ���.���� &� �������� �� ������>�� ����� ����7� ��6� ���������������&� ���,�-��"��-����"��� �-����

����833������/�'�����/��3�������Q��Q��� ������

'�-�� ���.�����������&�7� ��� �����7���:������ � �� � 4����� � ����&�� �� �������-����<��-��� ������� ���*���� ��.�����2111�K� ������ �����)��A�J�:� ����.���� �)����J��������+��� �=� -��>� ����� ������#$$$���� #$$��J������������:���#$$%5

=���-�� 0� �� ���� � ����/����-�� � *���������� � *�6�� � ����� ��� .���0�� ���� � ���">� ��� *������-����<�� ������������1 �J���&�����/����-���� ����7��� ������ �� � �� �&��� �-����������.���������� ��-�� ���:���� ��-���+���� 0� /�/������� �� ������6<�������� ������0� ������� �-��"��������K0����������� ?������ ��"��1 ��� �-�����&� � ���������������� ���"� ����� ��������8 ��/��������������������J��� "��-���� ���2�������"���� � �4�-��� �������5

=�����0���� �/��� ��������6-���-�&����� ������ ������#��� � >�� � �����I �� ����� �� ���� ������$$$

-��?�������������������>�����'�!���

0����$�������=�����+�����"����5��

&�������� �� ��� ��#�������� ����� 1�����,��$ ���!� �������� ��-���-���� ����� ���� "!� �����(

"!������ -��������$,���� /��� ��� �� �������������

&��������� ��

Page 21: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

"���������������������

��-����� ������(�� �0� ��(���� ��-������)��(�� ���0�� � ���:1���-�/����������&��> � ���3�-������� ���.���� ��2 ���������� ���� �/��/������� � ������� ��"��� �������(���� ��-�������� ��������������������������I�4�������� � �3�-�������� ���:6 -������ �*� �-���H�0����� ����� ������� ��� 7� �-��� ������� 46���/�����������>� �*�����������&� .� �<��� �������&� .� ��-���� �

3� ���6��-���&�.���� ���7���*6�/��&�@���������� ��������=� �&�:�����������*�������� �*> �� ��������� ������� � �7�������������� ��-��&� ������ ������ ���3�-���/���������� ���0� ��

���������� ����� �����F�����> � ���(���� ��-����7����� ��� ����� ������-/���� ���7������������� ����� ��-������ �������2 �

�������������������������������� ���������������� ���������������� ��

���� ���4�����������-��)$�(�� ���&�����(����#$$%&��������� �����.��������� �7������������������������ ����������&�0�� � �������� ���8�� � ����-��D7�$&���!"� � ���� � � *>���� ��� ���8 �R�� � "� ����>� ����"�� �����8������$$�*���-�� ����"0����� �����������0� ���7�� �����"�������,����������������� ���� ����� ����� ��H������=� ������ �����"�/ 6�������������������� ���0� ���-�� ��> � ���8�� � ������ ��1-�����-������� ���� �.��������-���7� ��6����&���-����������

.����� ��&������ ���� ����� ���> ��� ���������������� �������7��:��� ���� "�� � ��/���'� � � -�� �������/ 6���������� ��>�"����0� �����> ���-��>� ������1���-�&������� � �/�������� ���� �� ������ ���*�����"�����������"����� � ����� ���������-����-����-�&� �������� �<����� � �=� ������ �7���)��%������ �� ���.�>-/��"� ��� ��-��� �������� ���*>������/��������� ��� �� ���)$�(�� ��H>��� ���D'�-������ �E��������-���/>� ��-��� ����� .������� .��� ���:����-��� ��� � 7� �6��������&�7������-����������H�����(����#$)%�0�� � �����N���-�&�����"�������PM=���4�� ���� ��� ��=� ������ �0� ��L� ����� �3�� ����� L�7��������J��� O������� L!�����!������J�(�������.�� �����L�&���������J:6��� �-��� ��� �L�!����������� �J�8��� �:� ��"L������%� ����J����� �* ���L�:����������� �J���������L�� ���J� � ����J������������L�K���� ���J���� J�������*� ��L�;���� ��=�������J�@�����@� �L����� %������J�:����=���OL�&��������!�������J�:���(���OL�@� ���% ����������J�:����.�� OL�!����������������

-����������������������� ��>�����'�!���

������������������������������

Page 22: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

��������������� �����=�������;�����<���������*�����K��

����#�� �������<+

���))�,� ����N�������������� � �:����-����� � � ����� �������.����M�'�-��������I�����"������ H�� ������ �������� �����(�� �����������-��������� ������"�������������=� -�������9� � ���� � �@������ ���������J��� ���� ��.������K%�.������&�#�=�����5��� �/�������� ��������> � ��.����� ������J�����-��������0� ����&�����#�:����-���������"���������=���:����-�������������� ��� ���&�*� � �,��"&��� ���3��� ��-�&�:���/�����&��� �����.-�0���"� �� ��� �/��@��-������0� ��� ���������� ���� � ��� �� �& ���:����-����� ��� ���� @������ .�1 /&� 4��H�� ���&� ,��4 ��<���� &�* ��������1�����&�� �����.�1 /&�8���� ����1�������� ��7��.-�1�������-�������-������� &�7� �� ��� �� ��� ������������=���:����-��������� ��-����������"���.����������� ���4N����� ����������L�&� � -�� ���� 1<� �F���� � ���0��������.6�"��/������ �����:����-�����7� ���� ����� ���))�����"�� ��-���=� -��������.����������O+�����+.��������� � ���:����-������0���� ������������������ �� ��� � ������ ���4N�.1-���=����������0� �����'�� �����������&����������������� ��3���/����� ������� � � 4N� ���"�� � �� /�� � %L#� M'�-�� ���.�������3���� -��������� �-��0� � ���� � �#� �<��� ��������� ����������(�� ����-�� ���� � �0� ��� ���=�����0�� � � ���3���� -������������&� 7� �����-����-�� ��-������ #�:����-������

7�������8

4N����"�� � ����J�4N�@���� �� ��IL)4N�'�� ���J�4N����"�� � ����#L%4N����"�� � ����J�4N�*� �3���� � � ��%L#4N����"�� � ����J�4N�.1-����%L#

4N����"�� � �����J�4N���"�)LI4N�.1-����J�4N����"�� � �����IL)4N����-���� � ��J�4N����"�� � �����IL)4N����� �����J�4N����"�� � ������L�

#������<���������R41F0���.�������� � ��� �� ��� ������ ���:6��� � � �Y%$+:����-����� K?���� �@�� �-�� &�� ��"�.�����"� &�����R=������� &�(������ ��/&�� ��"��1�����&�(������1������� �������8���� 5�=������O+���������/����������L��7� �� ��&���8������������"��� ��-���������L�������� ���4N�*� ����-���� �������������-����� � ���:����-�������������-������ ���%�����"����>���

7�������

4N�T� ��-��J�4N����"�� � ��)LI4N�@���� �� ��J�4N����"�� � ��#L%4N����"�� � ��J�4N�'�� ����L�4N�*� �����-���� ��J�4N����"�� � ���L�

@�����������

�����:����-�����K:� /���3�������&�N� �������.-��� &:� ����.�1 /&5� ���4N����"�� � ������������� � K�� �����*�����I�� ����,�B0����

=���:6 -������� ���� � �K�� �����*������� ����,B4�K����4��H�����&�,���4 ������� ��� �� �����.�1 /5����� ����&����������������-���� ���.����������7�� ��� �"0��� �7�����0�����M

7�������:I�� ����,�B0

4N��> ������� �J�4N����"�� � ��#L)4N����"�� � ��J�4N�3��"�$L�4N�.�����/� -����J�4N����"�� � ��#L)

J��� ����,�B4

4N�*�-�� ��J�4N����"�� � ��$L�4N�*� ����J�4N����"�� � ���L$4N����"�� � ��4N�3�� ����L$

6/�� ����������� ����������'����������������#�� ������

���3�-����� ��7����$�����)A��7� ����������� � ��4N���"�� � ������4� ��� ��> �>� ��I+(6� ����K ������������4������� ���������.���� ���M5�=���4� ��� �7� �-���������-���� ������"����(�� ���0����>� � ���*�"� /�� ��"��������� ��@���&�������4������������������� ��������6 ��"��7� �� ���������������I�8����� ����0� ����� ���.������ ���� �/��7�3� ��� ����������������� ���4� ��� � �> ���O������ ��� �/��7� �"����-���&�0� ������� �������� �:����� �-�����/��7��.����� ��� ���O������ ���� �������0� ����=��4� ��� ������������������-���.���� ��� �:� /����1�����=���=����� ���,� ���+N��+4������� ������ ���8>-����� ���8������&�� ��8����� 7� �� ���� ����� *��������������8����������-���� �� ������"�����6����=������"�����.������

Page 23: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

��������������� �����

����� 6-������� ���8���������� � � .����� � ��-�����.��������-�����������"������ � ��� ������ ���=��������������� � �@���������4 ��"� � �0� �����3���� � ��������0� �� ���.�������� ��L��3��������-��/�������������������� ��� ��>���� �3� �� �K�� ������ ���*� ������ 5��>� 3� �� ������� ��� ��� ���,����� �K@���� �� ��B�*� ����-���� �5��� ����� �8������K8 ����-�5������������������.���� � ���*+����������� �����O������ ��Y�I����@����7�������"�=���������� � �:����� �-�����/����������� �����������@�����-���� �"���?��� &� ��������������8� ��� ��K��� �-�5��� �3� �� ������� �K@���� �� �5�����������-� ���� �������@������ � �.���� �� ����� ��/�����-�� � ?����� ����� ���������������/��7��&������ ���� � ��.����� ��� ����������� ��� 0� ��� ����� ����� &� ��@�����������/� ���"�� � �+���� ����� �� � ��.-����� ���� ����1����� *> �� ������ �@��� �� .�1 /0> ����� ���,���������� � �.����� ��� � ����� �������� ������� � ��� ��� �������������� ������������ �>� ��-��������� ���� � ���7����� ����0� ������.������ ���6���?��� ������� ��>�"���� � ������������ ����� � � ��� ���

��� �-�����.����&������F�������� &�,�����-��G�.1���&������ ��-���/�4�-�� ��&�.������ ���.-�0���"� &���������� &�,���� �-��� ���� ���&�N�� �Z��.-�1�������� �'������ ���� '���� 06 �� ��� =� -��>� ���� ���� � � � ������� �����������/�����1���-��=� -���"������4 ����� �������� ��>�"���� ����� ����@�����������/����"�� � �&�8�� �����&�@������ ���� &�@����� �@���� �� �&�� ��-��4�����&:��"� �� �� �-���� �8 �����8�� ���3����0� �=�������6��� �8 �R�� &�?��� ��� �4 �������� ��������������-������> � ���.���� �"� ��� �>��������.���� �����������"�� � �&��6���-��(�����F��/�����4� ��&�� ���� ���.����������(��������<0�� �����.�8�� ���YI$�*�0� ���� � �8����� �����O������ �Y�I���0�������+*�0� ��� ������ ���� �����.1-����������� ��".�����"� ��������"�� � ��=� �6�������4�������� �0� �� ���� ,��&�������-�� �0> ����-��0>��-���&������)�(�� �����-��������"������M�������������� � ���.�����0�� � ��-����&0� ���.����� ��� ��� �������� �� ������������>���-����4��� ���4� ��� �&� �����-������6-������(�� �0�� � ��������� ������

����=��/��-�1�� �> � ���������"� ��� ��� 7� �-��� ����*�0� ����� � � �8��� ���.����� K�����5&��� ���-�� ��:������ � �����8�������"���.����� /�������.����� ��0������ � ����-���3���� ����� � �.��������/������� �-��� ����/������ � �?�������-����-����� ���� ����/��7��&��� � ����-��������������1 � � ���� �.����� ���� ��/��&������7� ���*> �� ������ �@��� ��.�1 /��� �� � ������� & � ���-������ �0�� � � �����<� ��01����-�� ��.������ ���6���> � ���.���� ���� ��� �/ ��� ���� ���������������=��/���>� ���-�� ���� ���� ����� �:� �����-���� �������������������� ��8����&� ���.��� �������� ������ ����� /����"��� �-������������ ��H������&� �����-��� ����0� ��&��������0��7� �6���

=�������� ��� ������% �����

���� � �� � "��� ��-�� � ��� ����� �� ����� � ��F��6����/���� ����� ������������� �:��� ���������� ��������� ���� ��-����0��� ����� ������������� :��� ����������@������7���* ��-��������� ��0� ������ � �� �����7���,�� �.���� �� /�����������L

=���� I����������&����������7�����������:��� ����������� �� �6�"��-��7� ����

*�������:��� �������K:��� ������������"��-�� ��� /����&������� � ��.� ��&����"&�@����"&�.-����&�*����-�����&� ���-�������� �,��5� > �������@������7�������.������������������������ ���������� � �.���� �� /�� ����%���������������2B/�@�����=������.

&�������������������:������ ����������� ������� �����'���������������

�����F����� �-/�����F����� �7� �����0� ��

���������7���8� ���������� � ���#)�(���� > ������� ��������� ���� ��-����0��� � ���-����������7�����"����,�� 0� ��-��������������������:������ ���������� �������� ��������������������/��������L�'� ������"��&� ���������� 0� ����� � �> ��������������6�������6� ���� � �� �-�0� ��&��6���-����-��&� ���"*�������������������� �� �����������K"*����� �� 5�/��������� ����� &�����������8����2����������� �-/�����F����� ����������������������� � ����� �����6�����>������ ��������6</�������� ��� � ����� � ����������� ��������6<������� �����"����>� ��0� ��

Page 24: Agricola 31

�� �����

'6!�1$�����%�������� �����6�)�����"�2���

���������

�� ����

�������������� ��������������������������� ��� ������������� ����������������

� ������������� ������������������������������������� ��������������������!�����������������������"�#�� �� ����� ����������� �������$

� ����%���&��� ���� � '(����� ')��������������#�� ��* �������������������������+����$

� ���� ''�,�������������-����������#+�������� ���. ����/�&����#�� ��0

����� ����������������������%���&��� ���� �������������� ���&�������� ��%���&��� ���� ���-� ���������������� �����1 '23� '4����� '56��7���8������$���������8���������� ��������������� ��������� ��&+�������������&��������������� �����$9���� �&�������:��;������������������������������ ��������0��������7������&���������� ������������ ������� �������������������������0�;���<���� ������������������������������������������+����� �� ���=���� 0

����������������� ����!""#

<�������������� ����������/�������/����$�������$��������%����������������9�� ��������$����!� ����������� ������������������ ���� �����!����� ���1=�������������������������&����������������������������'�(��������������$����������������������� �����06$��&��� �� � ���&�������� �� � >?���� @�����A� �&$� �� ��������+��������������0�������� ��7�0

%������������8�� �����������+����������������������!�������������� ����������������8�� ����������)��*&������ ��������B�����-����������!���� ��� ����B��� �������������� ����� ��������������������������=���&����$�#��� ����������+�������������������&����������������������� ������ ��������������&�������&�������7����0����?� �����+ ����� �����������������,����������������������������8�� ������������&����$�#�� ��* ����� ����&���=��� ���������#����C��������� �� ���$

� ��� �=���#�� �� ����� �����=��� ���������&��� ���� ����+-�����.��������/�$������,$����� �������:��;���� *

�����������������&����1''������������������ 6�&��� �����+�� ����D��� �����������������%����������������0

� �� ���������B����-� ��������� ����������������%���*&��� �����������������$��������������� �����������������$

-�������7����� �������!� ������������ �������� ���9�������������%������B����'�������B�����0�����������B�����%�������������������������������� ��� �����������E� ���������� ������������������0� ��������&������������ ��������;� �����������#�� �� ����� ������&������������0

�� '77 ��� ����� C�����!��� ,#���� ���� ,����

�� ��������� �� �����+!����%������ �� C�����!��

�������� � � �=��/������7� ������� � ����� ���=����� ��=���@���7�� ���� � �8��������� ���<�������������0� �7����� ��������.-�0���"� � � -����>� ����2/�:���0� �� ���8�������7���#�����#�����������#������������� ��-�������0����

*�-������������� ���(� �����

Page 25: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

'�-��������(�� ���������������� ����������#��#$$% � �.��������-���> ����� �������@>�������'������� ��� ����&�*�"� /�/����� ����?*@�8��� ��-�&��*��.-� ��2�� �"���������-����� �������7�>� ��-���7���� �H�/�&0��-����7����� ���=��,�/�������/+�*�-���������������0� �=� �*���� �-� ����7� �6������� �����:����� 0�����0� ��� ����� � ���� �-��7� ������� �� � �:������������������:��� �����<�����"�0� ������������ ����6-���� 3�-���0� ���� ����� �������������� ��� ��� ����7� 2 �-�����:����������?/��� ���������� ������/��������� ��������������������.������&� ���#%�?/��� �0� ���� ���0��������� 7���,�� ������������3��� �� 8�����/����� �@>������������0�����*������� /���.����-�� ������4� ����� �����H��"��7�

6-�������%�

��-�������� �����(�� �������0�� � ���������-�0� ��� /�� ����6����*� �����%�������������7���'��� "���2�-� ��� ��-�0� 7� ���"����� ��������������0� ��

*����:��� � ����������.����������� � �,��/� ��� ���������.�"���������� �� ���� ������0�� �-������-������>-/

!�)������=���

"������� ��"��������� �����

'�-�� ����� ��/������ �������� �-����� ���8��� � �� � �3�� ��� � ���� ���� � �7� ��� �����8��� � �����8 ���� ��/����������-�������������� ���:���//������"���� >��-�����������D.������ �������:���/�����E�� �������:������0�� � ��> ������.�������

���� >����'�-�������� ��� ������.-���>���������.-�0� ���/��0� � ��� �-������������ �������.� ���"�

"+��%��--��

6%���+��

Page 26: Agricola 31

.�������� &�N� ����3������ � �� &�:�-�����8 ���&�,�/��8�������&�N� �������3���� � �� �N� ������������ >� ��-��*� ��/����1-�����-����-����� � �� ������> � �������F�������� ���&�7� ���������� H����&� ��� � -���� ���0��������������4��������� � �H>��� ���8��� � ��� �1���-����

:�7�7���������������=

�� �����

���������

�� ����

"������� ��"��������� �����

�� �.-�� �����'�-������1����� ����� �������� � ���:��"� �0� ��������� ����"� ��� �>�������������&�0��> 0� ���� ��� "��-�� ��/���=������ �� � �T����0� ����8������ >� ���/���� � -����>� ���:�� ��"�,����� ">� ����"�����-�������������� ������� ������� ���/���������-������ ���6����>� "�����&�����0��-�� 3�-������������ ����R��� �� �

'�-������ ��� � �������"����7������ � ���:������0� ��������)��(����#$$%��> ����� ��(���� � ������ ���=� � ���H6� ����,�� ���0� ����.��:� �������� ���������� ����� �� ������0� ��������� ����� � �4����> ����&� ��0� �� �������$I$$��� ���� �-����*�����>��� � ����"���� �����0����.-�������0� �� � �*�0� ����* ��"���� �.��� �����27�� ������ ��� �����/��������-������� ���8����� ������:�������� �����"�� �������6������� �0�� � �������"�� � ������/�����&0� ��� ���,���������"��-�������* ��"�����:� /�������0� �� ��� �(�/���� ����&���0���.��� ������ �

"�������� ����������)���6�+%)�"�� ���

.�����������:������ ����� ��8��� � ������@��������� ���������������> ����� �������@>����������� 0������ ���� �.�������1-�����0� ������� "��-����=��/���> ������������������� ��> � ���.��� ��� �� ��/������������ ����6-������)%�4������������ ��� �����-�����6��� ���-���0� ����� �0� �������&� ������-����� ����� �8��� � ���0���/��������� �����=��/�� � ��-�� � ������ ���� � ���*> �� ������ ��� ������.�1 /��> ��������F�������� ��������@>��������

&�0*8�&�0*8�&�0*8

Page 27: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

"�������� �����=� ���� ������������0� ������ ���-������� ������6� � � ����� 0�� &���� � ������ ����� /����"� ������������=� ������������ ��� �� �0� � � �����"���������������@>������&� ����-�� ������� �����7� 0����� ���������> � ���F���� "�� �R������� ���� ���8������������-�� ���� /�6 �&���-����� ��� ��� /����"���6� �&���� � ����-� ����� ������� �4��������������� ���"��������������� "2��-����=��/��������0�� � ����������� �/������&�0��= ������� � � ������� �-�&�8�� � ����� ���� �����.-���>�����������-����<�� � ��� ��7� �>� ���

"������� ��"��������� �����

=���.-�>�� � � �%�8���������/��-����������� ���8���2������ � ����� �8��������-�������-���� ��/���>� � ����<���6 ������ ���������@>��������

=������������ �-��6���0� ������@������ ������ ���������� 6������ ��=����� �-��6������������-����� � ��6 ��������� >-/��-������0� ��

1+������������

6%���+�� ���>��������%�

��� � �*�71�/� ���� ���3����� � ����� 0�� ���0���6�� �"�� �����&�0� ������ ������ ���)�$�#$$%� ������������.-���>�������?� �������-�����������

T������������ 0� � ���� �� /�� �������� ���� ���� �����/���������� ����=���"��� ��-����F��-���� �����?� �������-��0� ����"����&�0������� ������������7� ���"��&������/��������� ���� �-�������� ���0�

'���� � � *� ����� 0� ��� ��-�� ���� /����� ,1�-���� ���&���0��� � �3���� 0� �� �7� ���>� �=����� �� ������������ 6�/���> � ������� ����� ���� �������7��� � ����� 0��

-�����-��� �!!����-�$�� �������������)7�-������D!�!���E�-7�7��+$&��D!�!���

Page 28: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

�������5�������%������%����"�%��%����

.�� �7���������7�����&����� ���� ����� ����� ����6�����2��-�����������#$�(����#$$%���-�� � �.-����-��������� � ��,�� �� ��&� ���.���������&� ���3� /��6����&� ���.-���-��+�� ��� � ������� 6������0��� ��.-���+��� ����� ����� �/�=���4�������� � ���8������� ������� �������7�����H�� ���2

"�� �0���������!���������

.����)��A�0� �� ��"�'�� � ������������� � � ���-��-�������"�� � ���� ������46���/����� ��-��0� � ��������0� ��-������ ���-�� �����<��0� ��-����� ���,�� �� �����.����������-���,������ �0� � ���4�� ���������� ����� �����������0� �"0������ ��"�'�� � ��D.���"�E�=� �*�� ��������"�� � ������ � �.���"���� ������� ����� ��-����,�� 0� �2�-������-�������� �� ����0�-/����� ���.-����� ���"������� � ����������� ��-�������-/7���"�-���� ������������� � "��������.���� � -��-������7����%$$�/�� ��"�'�� � ��0� ������������/������� ������ ������7� � ������ �����6����-����@�� � �-���������!��� ��-��4�� ��7��

�� �������������+

����)��%�0� ���� ������&�0��-���:1���-�/������������ ����.-����� ���H������:���-������������@������ � �.-����-��������� ��/����� ���.-�>�� � ��*�� �������� ��� ��������� ���-�����"��������� � ����2���7������#$$�� �����-�� ���� ����>� ��-��'�-�� ���:��������-���� ���/�������������� ��-������ �������� � �*��� ��� � ��� ���������"�� � ���� ! � ���+������� ���/����� ��-����81����-�/��������������0� ��=�������� ���> � ���8�� � &�������� � ���-��-/��-�/����2��� ����� ��� � ���/��7��6����� �� ����� ���� �� �����

�� ������������ �� ������ �� /�+

,��������������� ��� +�����������������

���$ ��$ A����� ��� ���� 9!�"!��#��� ���$ >��$ ����� +������

�� ������ �� ,�������

��� K����������0 ��-���-�� �� �������� �� ����� ���������

Page 29: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

1��)�����������

D������E�.�����0� �����-����� � �.�:������� ���"���0��2 � ��������� ��������.-�������� �:�������"������ ��,���������6���/��������� �@�� � �� ��������*���-�� ���� �����+��� ������� ����-����� ���.����� � ���-��-�������"�� � ���> � ���.-�������� �0� �� � � ����� �-��� ��� &0������� � �������&��/���������������� � �@�� � ����� �"� ��/���� ��8� �� �� ��-���� � � �� � ��-�� ��� *� ��-�� � F>-��� � ������������ �0� ��"���?����� � ����-/7���2"�-���.> ������06������ �������-����� �7� ����������F����2����-������7������������-�������� �<��,����������7���2 �-���.����@���������� ���� �/��/� ����� ���� ���������0���� ���0�-�������.-� �����> � ���.-��������"�� � ����*� ��-�� � �@�� � ��������� ������� ���� �-������ � ���������@�� � �������������� >���������8��� � ��7� �>� #$�(�� ��F������������=� ��������-�����0� ���� �<������������������ ����������8��� � ��"������ �������������� >��������"����-����� �0� ���-���� � �>� �� ���� ���7���������20� ����������� ���F���&������������������> �Q�����6��/������

����@�� ����"��>� ���=� -�� ������/�����6���/����7��86�� ����-����� � ���� >���������8��� � ���� � ����� ��.-��������"�� � ����� � ����������.���� �� /��/����'���� � �@�� � "�-��������������������*� ��-�� � .-���-�����&�F� ��������� ��� � �������7���� � �/���� ��� �>� ������� �� �������-�����������.-���-������������ ����/�"���������� �������� ����������� � ��� �� /������������,�� 0� ��-����������� �� ��"�'�� � ����-������-�� �����2������������.-�0����� ��-�������� �/����������������� �/���-�������-��-/�7� ����������������� ���H>��� ��:��� ���� ����� �7����7� �������:1���-��0� �������������,������������-�� � � -�&� ����� ��-������ �0�� � ����.����� ����� �8� ����0���� ���� ������������F� ����/����"������ �7����-��� �������0� ����� �0�� � ��������� �7���8� ����"0��6��������-������ �0�� � �����@��� ����� �������-������ 0�� � ���� ���� � �? �����������7���@��� �������> �@�� � 2��-������������ ������� ��������*�� ��������� �����&�0��0��������������������3� ��-�����06 ��J��� � ������� ��� ���������� �46���/�����������-��*�������7������ ������0� ������ ���-��� &�0������� � 8����/��"�� ���.-�>�� ��0� ��� ������ ��"�'�� � ��0� �7� �������0����� �����-�0��������� ��������81�������/2"����� ��� �7� ��-�������� ������ ���.-�>�� �"���1 � ���� ������ ���"����-������ ����-�������������������:�������J0��� � � ��� �-�1�� ������J� D ���������"�� �� ���E�������� �/��/����������� �� �/��/����������� ������� "���0�-����� �������-����� ��������'�-������ �KN� �������� �� �5���������46���/����������>� ����� � ��������D(�����E���� � �.-����7������"������� ��> � ���� ����-���,��������������.-�� "2�����0� ��� ���-��D���� E��������&� � ���-����� ���H������ ���-�� ���� ��(���� ���� � �.-�����/>��� ��

3� ������0>��-����� ��"�'�� � ��������������> �������������,������-�����&� ���� ����������-�����F�/�������������� �������������<���/���

1����1�����������5�����+��D�� 9����������� ���� "�� ��!���

$����������� ��������� �-��� ����0� � � -�� ���@��/����&������������@�� � ���������������(������������� �� ��-�������-�������6� ��.��� ���� "� �����������/�� ��������7���� "� �/�������0� �7�������� 0� /�"����&��� ��-���������6� ��� �9����-�������-��������������0� �������-���/����&���-���=������� �F��������6����0� �������������� /� "����>� ����"0�7� ������� � -������ ��6��� ����������2���������� ����� ���� ������ ������ � �����7� ��������=���-���������"���:�������������� ����� ������������ ���������� ����� �������> ������ ��-������ � �4��-�������&�06� �� �0� ������������� ������� � ���<���'�����������-�� ������-���2��� ���� ��������0�� �����@������������ ������ ������������=�-��� ���1 ���������>-/��-�� 0�����06� �� � ��:��������������-������'�-����������� ���0� ����� ���4��-�2������� �0� ����0�� � ��-�1���� �H� � �/�������������.��� ��� �������������K.��"�� ��&�*������� ��&����+�� � �8�����H������05�=���-����������0�� � �@�-�������������������"�� � ��� ������������������ �*��-����-���/���-�� �����-����� ������4����

F0������0�������0� ������� �����(�� �� ����� �����3�� �2 ������-���&�"0���������<���� ���3���� ���-���"��'������ ��0� ����#%�(����#$$%����� ���*�����-��������-��=������0� � ���3���� ��> ����� ��� ������ �������>���-���� 2

Page 30: Agricola 31

��� ��������������� ��%����

�� �����

���������

�� ����

���1B/����� ����BB/11�,���0� �0�� � ����� ��:��������.�����������������%��P����=�����0� �0�� � ���� �������-������� ��������� ������6���� �-�������������3� ����� ���:>��� ��� ������:������ � �=���.6��� �� ���� ����� ������� �����,�� � ���� ��� �-����?������ ��"�.��� � ��� �-��������������=��/������� ��� "���������������:������������� ����>���-����*�����2�����������

���0� ���0�� � �#���� ������/�� � �"��� ������ ��-��$�@��������+�+�A�F��@���������@������'D����A�F��@����

=���+#������������#�����%A������������ ���� ����������

6��������)������6������������� �����

����������.�6� -����2/���� ��� �������6�>� ��-���������:������ � �0� ������ � ����� �������� ���.������ ��(���������� ��������<�"���.�������������-���06 ���0� ��������-���"���.��������/�����

���� ������ ������/�� � ��7��������� ������� � ���������-������������ ����������/1����

#$����������E��&��D��&����$�E��$�������&&����������&�$�E�&�&����$����!!�������������E�&�&�!!����!�������$���������

@�������'�!!��E���������������

�����:�������7�� �����4������-�&��������:��� ������(�� �� �������� ��������4��������� ��� �8�� � �� ��� �����.-������.���������-��������3� �� ������ ������ ��� "��-��� �0>��-�������������7����� ��������� ���0���� ���*� ���+�� ������ ����0��

3� � � ������ ��� ��� � �� "��-��#�����:��/��#�#��� �J������"���.�� ������-��������� � ���-���-��-�����> �4�� ������������������ �� ��"���0� ��-��������8 ���

-��$�7�����'�����!��!����$&�'��������������������G������$��&����

�����@������'D�����$&�7$������!�<�!!������&�F��������&H����

-��������>����<�!!����������I��@$!��&���J��������&H������)K�%$����$���7��������������$!�������$������������������������&����+�

%��I8�7�����&�&�@����&���������%!��&������&�����J������$��&����������%����$������-�$�� ���

�������������������!�+ �&����

�����!���������� �������� ��� �������*���� ��� ������������2114����:� ������������������=��������� ���B/������� �-���*��������� ���. ����������������:� ��&� � ����8��2����� ������������0� ��&�� ��-������� ��������"��-�������2/�� �� �=���������2 �����"�� � ���� � ���@� �/���������� ������ ����� ��� "��-��"�� �����������2"��-�������,���������

K�����F������$��&����+������-��$@��������+�+��������

Page 31: Agricola 31

�� �����

���������

�� ����

8��� ��

1���G������$��&����+�������$���-��$����&�����1��������$&������������������

1�&�G��������&H����<�!!������-��$7��������!��$&���$������

1���G������$��&����+������-��$�@����������!�$&������������������

#$��G������$��&���� $���-��$�-�����&+��?�$�����$&�5���&���������$!�����

������ ��������G�����+������-��$?����&���4�������$&�?�����������������

-��$�7�����4�/�$�����$&��������<�!!������&�G��������&H����

Page 32: Agricola 31

/������ ������� �����

;���� &������ ��� &������ ���� &������ �������##���� ��� �����"�� � � ��� ���� 8� -�����"#����� ����G�� � �����+��� �!����� *��� �����8 ���$%�.��� !8*����"�� � � �������)��.��� ��� �����"�� � � ����������� ��� /� -��#��.��� ��� �����"�� � � � ��� ��/���� ��� /� -��#%�?/� ������ ��B�� � 1����������� 0�� ���� '��������� 0�� ����#��?/� !8*����"�� � � ��� ���� ��� 3���� �$��'�7 �.�����"�� � � *�-/�� �����-� ���8 �R�� )��'�7 .�� 7� �������"�� � � ���"������ ���8 �R�� )�+#A)) 4����� �������"�� � � 4����� ����>� ����� ���8 �R�� )��'�7 .���� ���� ������������ ���8 �R�� #��'�7 .�� 7� �����>������ ���"������ ���4��� $A�=�" .���� ���� � 7������� ���8 �R�� )��=�" :���/7� ���� ���"�� � �� �� 7��� ��� /� -��

!81�06��5�'0�6*�580&81!81�06��5�'0�6*�580&81

70�87�8081�6�?�8@���������I������#�!L7-;(��7�����<K(*�)���������J��������������������

���)��A�����=������7����-��������2114�!�����������&������ ������)������ �������)7�����������������I�������������������������������:��������������������� ���������+

=��/� � ���������7�������� �*�� ����0� ������� �������� ��������? �����������=��/�7�������

�� � F�������� �� � � ��� � ��� � ,�� ��� � 7��:� ���-����-�6���D'�0�S� /� E�0� ��7���D� ��1 �� ��� �E������������� ��� ��+��� �:� ��-�������������F����"��-��� 6������ ����� � ������� ������������8����/����7�������� �����

���� � �@�����������/����������� ����������� �7��N�� ����.-�1�������� �.����:��"� � ��������������� ����=�������� ������� �<�&� ����7��� � ������� �����"�� � �7� ����������0� �&�0� ����� ��������-����������� � � =��/��> ��@�� ��'���� "&� ��� ���������7������/�������� �7� � �����&��� � ����� �����&� ����� ��� ��"��������� ������&����������0� �7������*��� ��� �> � �����"�� � �� �*�71�/� ����"���������