மக�, ந�ப�,

ேபாரா�

பா�டா� வ��கஇைளஞ���சம��பண�

லியயோன சசெயடோவ

மகன, நணபன, யபோரோள

லியயோன டரோடஸக

© World Socialist Web Site

முதற பதிபபு 2015

World Socialist Web Site©

உளளடககம

அறிமுகவுரைவ...........................................................................................................v

அரபபணம.............................................................................................................viii

1977 ஆஙகில பதிபபின முனனுரைவ.................................................................xiii

லியயோன சசெயடோவ மகன, நணபன, யபோவோள.................................................1

தநரைதயும மகனும...............................................................................................34

லியயோன சசெயடோவ சகோலலபபடடோவோ ?.......................................................63

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது எழுபததி ஐநது ஆணடுகள.......................................................................................76

சசெோல விளககக களஞசியம.............................................................................98

iii

iv

அறிமுகவுரைர

லியயோன சசெயடோவ 1938 சபபபிவவரியில ஸவோலினிசெ ஜிபியு இனால ஒழுஙகோலஒழுஙகரைமககபபடட ஒரு மருததுவ சகோரைலககு பலியோகினால ஒழுஙகோர

லியயோன டசவோடஸகியின படுசகோரைலயின 75 ஆணடின நிரைனால ஒழுஙகவோக,டசவோடஸகியின மகனால ஒழுஙகோனால ஒழுஙக லியயோன சசெயடோவ போரிஸில மரமமோனால ஒழுஙகமுரைுறையில இுறைநத பினனால ஒழுஙகர டசவோடஸகியோலும, நததோலியோவோலுமஎழுதபபடட இநத சிறு பிவசுவதரைத உலக யசெோசெலிசெ வரைலத தளம முதலமுரைுறையோக தமிழில பதிவிடுகினுறைது. சசெயடோவின மவணததிறகுபயனபடுததபபடட வழிமுரைுறைகள சதரியோமல யபோனால ஒழுஙக யபோதிலும, பரை பழையடசவோடஸகிசெவோதியோனால ஒழுஙக யனோரஜ சவரிசகனின வோரதரைதகளலசசெோலவதோனால ஒழுஙகோல, “டசவோடஸகியின மகன ஜிபியு சகோரைலகோவரகளடமஸசபோயவோவஸகியோல திடடமிடடு ஒபபரைடககபபடடோர” எனபதிலசெநயதகததிறயக இடமிலரைல. சதோடரசசியோக நோனகோம அகிலததினஅரைனால ஒழுஙகததுலகக குழு யமறசகோணட ஆயவுகள இரைதஉறுதிபபடுததுகினுறைனால ஒழுஙக. எதிரவரும நோடகளல அரைவ தமிழிலசவளகசகோணவபபடும.

லியயோன சசெயடோவ, லியயோன டசவோடஸகியின மகனால ஒழுஙகோக

v

இருநதயபோதும, அவரகள இருவரிரைடயய இருநத உுறைவு அதனினும

ஆ பழைமோக யவரூனறியிருநதது. டசவோடஸகி எழுதியவோுறைோக, சசெயடோவ

“எஙகளது செக-சிநதரைனால ஒழுஙகயோளவோக, எஙகளது செக-உரை பழைபபோளயோக,

எஙகளது கோவலவோக, எஙகளது ஆயலோசெகவோக, எஙகளது நணபவோக”திகழநதோர.

எலலோவறறுககும யமலோய, அவரகள ஸவோலினிசெ

அதிகோவததுவததின கோடடுகசகோடுபபுகளுககும குறுறைஙகளுககும எதிவோய

மோரகசிசெம மறறும சலனினிசெததின சதோடரசசிககோக யபோவோட

உணரவுபூரவமோக உறுதியயறறிருநத யதோ பழைரகளோய இருநதனால ஒழுஙகர.

1917 இல தநரைத யபோலஷிவிக புவடசியின தரைலரைமயில இருநத

செமயததில சசெயடோவ சிறுவனால ஒழுஙகோக இருநதோர. அவவது இளரைமபபருவம

வஷய உளநோடடுப யபோரின கோலததில கழிநதது.

அநத நிகழவுகள சசெயடோவின அவசியல வோழகரைகரைய

வடிவரைமததனால ஒழுஙக. ஒரு இரைளஞவோக அவர செோமோனியத

சதோழிலோளரகளுடன சநருககமோனால ஒழுஙக உுறைவுகரைள ஏறபடுததியிருநதோர. 1923

இல அவவது 17 வது வயதில, அவர கமயூனிஸட கடசியின இரைளஞர

அரைமபபிறகுளளோக, கடசி மறறும புவடசிரைய பறறி விடடிருநத

அதிகோவததுவ சவழிவுககு எதிவோக டசவோடஸகி மறறும இடது

எதிரபபோளரகளது சகோளரைககளது சவளசசெம கோடடி நடநதோர. இநத

அடிபபரைடயோனால ஒழுஙக யபோவோடடததில அவவது யகோடபோடுமிகக நிரைலயோனால ஒழுஙகது,

ஒரு மகன தனால ஒழுஙகது தநரைதககுக கோடடும விசுவோசெமோக அலலோமல, ஒரு

முழு நனால ஒழுஙகவோனால ஒழுஙக புவடசிகவவோதியோக சசெயடோவ எழுநதரைதக குறிததது.

1929 இல டசவோடஸகியும அவவது மரைனால ஒழுஙகவி நததோலியோவும

ஸவோலினால ஒழுஙகோல நோடுகடநது வோழும நிரைலககுத தளளபபடடயபோது,

சசெயடோவும விருபபததுடன அவரகளுடன சசெனுறைோர. 1930 கள

முழுவதிலும, நோனகோம அகிலதரைத ஸதோபிககவிருநத செகதிகரைள

vi

ஒனுறைோகத திவடடுவதில சசெயடோவ ஒரு அதிமுககியமோனால ஒழுஙக போததிவதரைதஆறறினால ஒழுஙகோர.

முதலில யபரலினிலும - 1933 இல ஹிடலர அதிகோவததிறகு

வநததறகுப பல வோவஙகள பினனால ஒழுஙகர வரைவககும அவர அஙயக தோன

இருநதோர - பினனால ஒழுஙகர போரிஸிலும யவரைல சசெயத சசெயடோவ, டசவோடஸகிசெ

இயககததின ஐயவோபபியப பிரிவுகளது பணிகளுககுரிய பிவதோனால ஒழுஙக

சபோறுபரைபக சகோணடிருநதோர. வஷய எதிரபபோளரகளது புலலடடின

எனுறை இதழின ஆசிரியவோகவும சவளயடடோளவோகவும இருநத அவர,

வவலோறறின மிகப படுபயஙகவமோனால ஒழுஙக யனோடிபபோனால ஒழுஙக, மோஸயகோ

விசெோவரைணகரைள அமபலபபடுததுவதில முறறுமுழுதோனால ஒழுஙக முககியமோனால ஒழுஙக

போததிவதரைத ஆறறினால ஒழுஙகோர. மோஸயகோ விசெோவரைணகளல

பிவசெனனால ஒழுஙகமிலலோமயல பிவதோனால ஒழுஙக பிவதிவோதிகளல டசவோடஸகியுடன யசெரததுசசெயடோவின சபயரைவயும இடமசபுறைச சசெயததன மூலமோக, ஸவோலியனால ஒழுஙக,

அவவது சசெோநத வழியில, சசெயடோவின யவரைலகளது மதிபரைபஒபபுகசகோணடோர.

வஷய புவடசிககு தரைலரைம சகோடுதத யபோலஷிவிககுகளது

ஒடடுசமோததத தரைலமுரைுறைரையயும சகோரைலசசெயது விடட பினனால ஒழுஙகர,

டசவோடஸகிககும சசெயடோவுககும எதிவோனால ஒழுஙக மவண தணடரைனால ஒழுஙககரைள

நிரைுறையவறறும சபோறுபரைப ஸவோலின தனால ஒழுஙகது இவகசியப யபோலிசெோனால ஒழுஙக

ஜிபியு இடம ஒபபரைடததோர. 1938 பிபவவரி 16 அனறு, அநத

தணடரைனால ஒழுஙககளல முதலோவது நிரைுறையவறுறைபபடடது. அதறகு ஒரு சில

நோடகளுககு முனபோகததோன போரிஸில ஒரு மருததுவமரைனால ஒழுஙகயில சசெயடோவஅனுமதிககபபடடிருநதோர, அஙகு அவர குடலயநோயில இருநது நனகு

மணடுவநது சகோணடிருநதோர. திடசவனறு பிததுபபிடிததவரைவப யபோல

மருததுவமரைனால ஒழுஙகயின வோரடுகளல அவர நிரவோணமோக உலவியதோகச

சசெோலலபபடடது. அடுதத சில மணி யநவஙகளல அவர இுறைநது

யபோனால ஒழுஙகோர. அபயபோது அவவது வயது 32.

vii

அரபபணம

ரொமம ஹனஹன,

மமரச 16, 1951 - அகடடமபர 16, 1977

லியயோன சசெயடோவ: மகன, நணபன, யபோவோள எனனும சிறுநூலின

இநத பதிபரைப மரைுறைநத யதோ பழைர சவோம ஹனால ஒழுஙகஹனுககு அரபபணிபபதில

யவரககரஸ லக சபருமிதம சகோளகிுறைது.

இநத அரபபணிபரைப சசெயவதன மூலம, யசெோசெலிசெப புவடசிககோனால ஒழுஙக

viii

உலகக கடசியோனால ஒழுஙக நோனகோம அகிலததின அரைனால ஒழுஙகததுலகக குழுரைவக

கடடிசயழுபபுவதறகோக தவததுடன தனால ஒழுஙகது உயிரைவயய சகோடுதது,

லியயோன டசவோடஸகி மறறும அவவது மகன சசெயடோவின

போதசசுவடுகளல பயணிதத இநத இளம புவடசிகவத தரைலவருககு

யவரககரஸ லக நிரைனால ஒழுஙகவஞசெலி சசெலுததுகிுறைது.

சசெயடோவ யபோலயவ, யதோ பழைர ஹனால ஒழுஙகஹனும சகோடூவமோக நடததபபடடஒரு அவசியல படுசகோரைலககு பலியோனால ஒழுஙகவவோவோர. 1977 அகயடோபர 16

அனறு நளளவவுககு செறறுப பினனால ஒழுஙகர, யவரககரஸ லககின இரைளஞர

அரைமபபோனால ஒழுஙக இளம யசெோசெலிஸடுகள ஏறபோடு சசெயதிருநத ஒரு நிதி-

திவடடுவதறகோனால ஒழுஙக நடனால ஒழுஙக நிகழசசி ஏறபோடரைட யமறபோரரைவ

சசெயதுசகோணடிருநத செமயததில அவர ஒரு கூலிக சகோரைலயோளயோலசுடபபடடோர.

சகோரைல நடநத நியூயயோரக நகவததின ஒடடுசமோதத முதலோளததுவ

ஊடகஙகளும யதோ பழைர ஹனால ஒழுஙகஹனின சகோரைல குறிதத சசெயதிரைய

ஏுறைககுரைுறைய இருடடடிபபு சசெயதனால ஒழுஙக. அசமரிகக கமயூனிஸட கடசிரையச

யசெரநத ஸவோலினிஸடுகள மறறும திருததலவோத யசெோசெலிசெ சதோழிலோளர

கடசியினால ஒழுஙகரும கூட இயத இருடடடிபரைப பினபறறினால ஒழுஙகர. யசெோசெலிசெ

சதோழிலோளர கடசியோனால ஒழுஙகது தனால ஒழுஙகது வோவோநதிவப பததிரிரைகயோனால ஒழுஙக

மிலிடடணட இல யதோ பழைர ஹனால ஒழுஙகஹனின மவணம குறிதது ஒரு வரியும

கூட பிவசுரிகக மறுதததன மூலம அது இநதக சகோரைலரையஆயமோதிததிருநதது.

முதலோளததுவ, ஸவோலினிசெ மறறும திருததலவோத ஊடகஙகளன

இநத சவறுககததகக மவுனால ஒழுஙகமோனால ஒழுஙகது இநதப படுசகோரைலயின பினனால ஒழுஙகோல

இருநத அவசியல யநோககஙகரைள சதளளத சதளவோக

அமபலபபடுததுகிுறைது. யவரககரஸ லககின ஒரு தரைலவவோக சவோம

ஹனால ஒழுஙகஹன, சதோழிலோள வரககததில புவடசிகவ தரைலரைமரைய

கடடிசயழுபபுவதில டசவோடஸகிசெ யகோடபோடுகளுககோனால ஒழுஙக அரைனால ஒழுஙகததுலகக

ix

குழுவின யபோவோடடததிறகு ஒரு உதோவணவடிவமோக திகழநது

சகோணடிருநத நிரைலயில, அவரைவக சகோரைலசசெயததன மூலம அசமரிகக

ஏகோதிபததியமும அதன முகரைமகளும அரைனால ஒழுஙகததுலகக குழுவின மது

ஒரு மிருகததனால ஒழுஙகமோனால ஒழுஙக அடி சகோடுபபதறகு முரைனால ஒழுஙகநதிருநதனால ஒழுஙக.

யதோ பழைர சவோம இுறைநதயபோது அவவது வயது சவறும 26 தோன.

அவர நோனகரைவ ஆணடு கோலம யவரககரஸ லககில உறுபபினால ஒழுஙகவோக

இருநதிருநதோர. ஆனால ஒழுஙகோல அநதக குறுகிய கோலததில சவோம ஒரு

எஃகுறுதி சகோணட புவடசிகவக கோரியோளவோக அபிவிருததி கணடிருநதோர.

1977 னனால ஒழுஙகவரியில யவரககரஸ லக கடசி மோநோடடில அவர மததிய

குழுவிறகு யதரவு சசெயயபபடடிருநதோர.

டசவோடஸகியின அரைனால ஒழுஙகதது பரைடபபுகளலும இநத சிறுசவளயடு

சவோமமுககு அரபபணிககபபடுவது குறிபபோக சபோருததமோனால ஒழுஙகதோகும.

புவடசிகவக கடசிரைய கடடிசயழுபபுவதில அவவது பஙகளபபுகள இஙயக

விவரிதது விட முடியோத அளவுககு மிகப சபரியதும பவநதுபடடதும

ஆகும. ஒரு முழுயநவத சதோழிலமுரைுறை புவடசியோளவோக, தனால ஒழுஙகது அததரைனால ஒழுஙக

பிுறை அவசியல சபோறுபபுகளுடன யசெரதது, கடசியின அசசெகப பிரிவில

உரை பழைதது வநத யதோ பழைர சவோமமின முததிரைவ பதிககபபடோத இடயம

கடசியில இலரைல எனால ஒழுஙகலோம.

அவவது உரை பழைபபில ஒனறிரைனால ஒழுஙக மடடும மறுறைவறறிறகு யமலோக

அதிக முககியததுவமளததுக கோடடுவது செோததியமோகும எனுறைோல, இளம

யசெோசெலிஸடுகள அரைமபரைபக கடடுவதில சவோம அளதத மிகவும

குறிபபிடததகக நினறுநிரைலதத பஙகளபரைபக குறிபபிடலோம. அவவது

உரை பழைபபின குணோமசெஙகளோய விளஙகிய ஆறுறைலும மறறும

தரமோனால ஒழுஙககவமோனால ஒழுஙக உறுதியும அசமரிககோவில சதோழிலோள வரகக

இரைளஞரகளன மிகச சிுறைநத யபோவோடும பணபுகரைள உணரைமயோக

சவளபபடுததிக கோடடினால ஒழுஙக.

x

ஆனால ஒழுஙகோல அது மடடுமனறு. யதோ பழைர சவோம தனால ஒழுஙகது நனால ஒழுஙகவோனால ஒழுஙக அவசியல

வோழகரைகயின ஒவசவோரு நோரைளயும இரைளஞரகரைளயும இளம

சதோழிலோளரகரைளயும டசவோடஸகிசெததிறகு சவனசுறைடுபபதறகும

அவரகரைள மோரகசிஸடுகளோக பயிறறுவிபபதறகுமோய

அரபபணிததிருநதோர. சவோமமின வோழகரைக முதலோளததுவதரைத

எதிரததுப யபோவோடுவதறகோனால ஒழுஙக தரமோனால ஒழுஙககவமோனால ஒழுஙக உறுதிககு மடடுமலல,

யசெோசெலிசெப புவடசியின சவறறிககு தவிரககமுடியோததோக இருககினுறை

அவசியல மறறும தததுவோரதத ஆயுதமயமோகலில நிபுணததுவம

சபறுகினுறை உநதுதலுககும கூட உதோவணமோய விளஙகியது.

சகோரைலயோளயின யதோடடோ சவோமமின ஆயுரைள விழுஙகிய

செமயததில, யதோ பழைர சவோம அவசியல மறறும தததுவோரததப பயிறசியில

ஒரு உருபசபறும கடடததில தோன இருநது சகோணடிருநதோர. ஆயினும

சதோழிறசெஙகவோதிகள மறறும இரைளஞரகள மததியில அவவது

நரைடமுரைுறை, தனிததுவததுடன திகழகினுறை மடடததிறகு அவர ஏறகனால ஒழுஙகயவ

பிவமமோணட அபிவிருததி கணடிருநதோர. எலலோவறறுககும யமல, சவோம

புவடசிகவக கடசிரைய கடடிசயழுபபுவதறகு சதோடரசசியோகப யபோவோடினால ஒழுஙகோர.

அவரைவப சபோறுததவரைவ தயககமும இருநததிலரைல, திருமபிப

போரதததும இலரைல.

சவோம எநதக யகோடபோடுகளல சவனசுறைடுககபபடடிருநதோயவோ

அகயகோடபோடுகளல மறுறை இரைளஞரகரைளயும சதோழிலோளரகரைளயும

பயிறறுவிபபதறகு அவர யமறசகோணட யபோவோடடம தோன சவோமமின

யவரைலகளன தனிததுவமோக இருநத மிக முககியமோனால ஒழுஙக பணபு ஆகும.

இரைளஞரகரைளயும சதோழிலோளரகரைளயும முதலோளததுவ

சிததோநதஙகளல இருநது உரைடததுகசகோணடு வவச சசெயகினுறை

யவரைலயோனால ஒழுஙகது, ஒரு சில யவரைலததிடட யகோரிகரைககளுககோக

ஆரபபோடடம சசெயவரைதக கோடடிலும அதிகமோனால ஒழுஙக ஆறுறைரைலக யகோரியது

எனபரைத அவர புரிநதிருநதோர. அரைனால ஒழுஙகததுககும யமல இயஙகியல

xi

செடவோதம எனுறை ஒரு விஞஞோனால ஒழுஙகபூரவ சிநதரைனால ஒழுஙகயிலோனால ஒழுஙக உலகக

கணயணோடடம அதறகு அவசியமோய இருநதது. பிவோநதியவோதம மறறும

செரவயதசெவோத-வியவோதஙகளன அததரைனால ஒழுஙக வடிவஙகளுககும எதிவோக

புவடசிகவ செரவயதசியவோதததின யகோடபோடுகளுககோனால ஒழுஙக ஒரு யபோவோடடததிலசவோம வோழநது வநததுடன, அது பிரிககவியலோமல சதோடரபுபடடிருநதது.

துலலியமோக இநதக கோவணததிறகோகததோன சவோம நோனகோம

அகிலததின செரவயதசெ இரைளஞர குழுரைவக கடடிசயழுபபுவதில ஒரு

தரைலரைமயோனால ஒழுஙக போததிவதரைத ஆறறினால ஒழுஙகோர. 1975 நவமபரில நடநத அதன

ஸதோபக மோநோடடில, அவர அதன தரைலரைமக குழுவில பணியோறறினால ஒழுஙகோர.

சவோமமின மவணச சசெயதி யகடடு அவவது யதோ பழைரகள அரைடநத

யவதரைனால ஒழுஙகயோனால ஒழுஙகது அவவது யபோவோடடதரைத முனசனால ஒழுஙகடுததுச சசெலவதறகோனால ஒழுஙக

தரமோனால ஒழுஙகமிகக உறுதியோல புடமிடபபடுகிுறைது. சசெயடோவின வோழகரைகரையப

யபோலயவ, சவோமமின வோழகரைகயும இபயபோது நோனகோம அகிலததின

வவலோறறில ஒரு அழியோத பககமோக ஆகியிருககிுறைது. இபயபோது அவவது

நிரைனால ஒழுஙகவோக நோம அரபபணிககினுறை இநத சிறுசவளயடோனால ஒழுஙகது சவோமமினால ஒழுஙகோல

மிகக கவனால ஒழுஙகமோக வோசிககபபடட ஒனறு எனபதுடன அவருககு மிகவும

உறசெோகமூடடிய ஒனறுமோகும. ஏகோதிபததியததிறகும ஸவோலினிசெ

அதிகோவததுவததிறகும எதிவோனால ஒழுஙக லியயோன சசெயடோவின வவலோறறுப

யபோவோடடததில இருநது அவர உதயவகம சபறுறைரைதப யபோலயவ,

யதோ பழைர சவோம ஹனால ஒழுஙகஹனின வோழகரைக எணணிலடஙகோ

இரைளஞரகளுககு புதிய உதயவகதரைத அளககும எனறு நோஙகள

உறுதியோக நமபுகியுறைோம.

1 டிசெமபர 1977

xii

1977 ஆஙகில பதிபபின முனனுரைர

இச சிறுபிவசுவததில உளள “லியயோன சசெயடோவ சகோரைலசசெயயபபடடுளளோவோ?” எனுறை இறுதிக கடடுரைவ சசெயடோவ “இயறரைகவியோதிகளோல” மவணமோனால ஒழுஙகசதனுறை உததியயோகபூரவ கரைதகரைளடசவோடஸகி ஒருயபோதும நமபவிலரைலசயனபரைத சதளவோக எடுததுககோடடுகினுறைது. டசவோடஸகி சமகசிகயகோவில நோடு கடததபபடடிருநதயபோதுபோரிசில இருநது கிரைடதத சுருககமோனால ஒழுஙக தகவலகளன அடிபபரைடயில இதுஜிபியு வின சகோரைலசயனபரைத, அவர சதளவோகப புரிநதுசகோணடோர.

ஆனால ஒழுஙகோல போரிசில உளள டசவோடஸகிசெ இயககததினுள ஊடுருவிசசெயடோவின சநருஙகிய ஒததுரைளபபோளரகளல ஒருவவோக தனரைனால ஒழுஙககோடடிகசகோணட மோரக ஸசபோயவோவஸகி (Mark Zbrowski) ஓர ஜிபியு வினமுககிய ரைகயோள எனபது டசவோடஸகிககு சதரியோதசதோனுறைோக இருநதது.ஸசபோயவோவஸகி 1938 சபபபிவவரியில டசவோடஸகியின கோரியதரிசியோகஇருநத எரவின சவோலஃப (Erwin Wolf) ஐயும ஜிபியு இலிருநது விலகிநோனகோம அகிலததுககு வநத இகனால ஒழுஙகோஸ ரைுறைஸ (Ignance Reiss) இன

xiii

சகோரைலரையயும ஒழுஙகு சசெயதோன. அவன தனால ஒழுஙகது சகோரைலபபடடியலிலடசவோடஸகியின மறசுறைோரு கோரியதரிசியோனால ஒழுஙக ருசடோலவ கியளசமனட இனசபயரைவயும யசெரததுக சகோணடோன.

ஆனால ஒழுஙகோல லியயோன சசெயடோவின சகோரைலரைய ஒழுஙகு சசெயவயதஸசபோயவோவஸகி இன மிக முககியமோனால ஒழுஙக நடவடிகரைகயோகும. இதனால ஒழுஙகோலசசெயடோவின யவரைலகள மது அவனால ஒழுஙகது ரைககள எபயபோதும இருநதனால ஒழுஙக.சசெயடோவ போரிஸ ரைவததியசெோரைலககு சசெலலுமயபோது ஓர சிறியளவிலோனால ஒழுஙகநபரகளுககு மடடுயம அவவிடம சதரிநதிருநதது. ஸசபோயவோவஸகிஅவரகளல ஒருவனால ஒழுஙகோக இருநததுடன அதன முழு தகவலகரைளயும தனால ஒழுஙகதுஜிபியு சபோறுபபோளரகளுககு சதரியபபடுததினால ஒழுஙகோன. மிகுதி நடவடிகரைககளஅவரகளோல கவனிககபபடடது.

ஸசபோயவோவஸகி விஞஞோனி எனுறை நறசபயரைவயும மதிபரைபயுமஅனுபவிததுகசகோணடு செோனபிவோனசிஸயகோவின நோகரகமோனால ஒழுஙக பகுதியிலஇனறும வோழநது வருகிுறைோன. பல வருடஙகளோக டசவோடஸகிசெமுகமூடியுடன இருநத யயோசெப ஹோனசென, யனோரஜ யநோவோக ஆகியஇருவரைவயும ஸசபோயவோவஸகி நனுறைோக மதிததோன.

யனோரஜ யநோவோக, திருமதி யலோலோ யடோலன (Lola Dalin) உடன

இரைணநது பிவோனசிலிருநது ஸசபோயவோவஸகிரைய அசமரிககோவிறகுசகோணடுவரும சபோறுபரைப எடுதததுடன ஏறகனால ஒழுஙகயவ அவன பறறியஆ பழைமோனால ஒழுஙக செநயதகஙகள இருநதயபோதிலும அவரைனால ஒழுஙக நோனகோம அகிலததினஉயரமடடஙகளனுள புகுதத முயறசி எடுததனால ஒழுஙகர.

யநோவோக 35 வருடஙகளோக இவ விடயதரைத டசவோடஸகிசெ

இயககததினுள மூடி மரைுறைததோர. அசமரிகக நதிமனுறைஙகளலும சசெனால ஒழுஙகடகுழு விசெோவரைணகளலும ஸசபோயவோவஸகி ஒர ஜிபியு ரைகயோள எனால ஒழுஙகஅமபலபபடுததபபடடயபோது ஹோனசெனும, யநோவோககும அவனால ஒழுஙகதுகுறுறைஙகரைள மூடிமரைுறைககவும அவன புவடசிகவ இயககததின போரரைவயிலஇருநது ஒழிநது சகோளளவும செோததியமோனால ஒழுஙக அரைனால ஒழுஙகதரைதயும சசெயதனால ஒழுஙகர.அவரகளது நடவடிகரைக, சசெயடோவின இவததததில தனால ஒழுஙகது ரைககரைளயதோயதத மனிதரைனால ஒழுஙக 35 வருடஙகளறகும யமலோக அரைமதியோனால ஒழுஙகமுரைுறையில வோ பழைவிடுவரைத இலககோகக சகோணடிருநதது.

xiv

இபபணி இனறு நோனகோம அகிலததின அரைனால ஒழுஙகததுலகக குழுவிறகுவிடபபடடுளளது. நோனகோம அகிலமும போதுகோபபும எனுறைபுலனால ஒழுஙகோயவினூடோக, டசவோடஸகிசெ இயககததிறகு எதிவோனால ஒழுஙகஸசபோயவோவஸகியின நடவடிகரைககரைள முழுரைமயோனால ஒழுஙக அளவுஅமபலபபடுததும.

இவவிடயஙகளனுள இனசனால ஒழுஙகோரு புளள கடடோயம சதளவுபடுததபபடயவணடும. இபபிவசுவததில “தநரைதயும மகனும” எனுறை நததலியோவினகடடுரைவ உளளது. இக கடடுரைவ 1940 யம 24 ல சகோயோகோனிலடசவோடஸகி இருநத வடடினுள ஜிபியு சகோரைலகோவரகள தரைலயிடடசெமபவஙகரைள விபரிககுமயபோது அனறிவவு கடரைமயில நினுறை கோவலோள

யவோபரட சஷெலடன ஹோரட (Robert Sheldon Harte) இறகோனால ஒழுஙக

அஞசெலிரையயும உளளடககியுளளது.

யம 24 தோககுதலின பினனால ஒழுஙகர, ஹோரட கோணோமல யபோயுளளோர எனபதுகணடுபிடிககபபடடதுடன ஒரு மோதததின பினனால ஒழுஙகர, அவவது செடலமசுணணோமபுக குழியினுள கணசடடுககபபடடது.

டசவோடஸகி அநத யநவததில தனால ஒழுஙகககு கிரைடதத தகவலகளனஅடிபபரைடயில, இளம யதோ பழைவோனால ஒழுஙக ஹோரட, ஸவோலினிஸடடுககளோலசகோரைல சசெயயபபடடுளளோர எனுறை முடிவுககு வநதோர. ஆகஸட 20 லஜிபியு ஏனனடோனால ஒழுஙக வயமோன சமரகோடர இன பனிகயகோடோரி தனால ஒழுஙகது பிடரிரையசகோததும வரைவ டசவோடஸகி யம 24 தோககுதல பறறிய விசெோவரைணகரைளஅரைனால ஒழுஙகதது முரைனால ஒழுஙககளலும நடோததினால ஒழுஙகோர. ஹோனசெனும, யநோவோககும யம 24செமபவஙகளன விசெோவரைணகரைள மூடிமரைுறைதததுடன சகோரைல முயறசிசதோடரபோனால ஒழுஙக ஆயவுகளுககு எரைதயும சசெயயவிலரைல. அவரகள சஷெலடனஹோரட ஐ யபோறறிபபுகழநததுடன டசவோடஸகிசெததிறகோனால ஒழுஙக தியோகி எனால ஒழுஙகஉயரததிபபிடிததனால ஒழுஙகர.

37 வருடஙகளோக இபபுகழசசி உயரததிபபிடிககபபடடது. ஹோரட இனநடதரைத பறறி ஆ பழைமோனால ஒழுஙக செநயதகஙகளும முககியமோனால ஒழுஙக அததோடசிகளுமஇருநததன மததியிலும 37 வருடஙகளோக ஹோனசெனும, யநோவோககும மிககவனால ஒழுஙகமோக அவரைவ யபோறறிபபுகழநதனால ஒழுஙகர.

xv

அதன அததோடசிகள ஸவோலினிசெ குமபலின இரு அஙகததவரகளனவோககு மூலததில சவளயோகியது. யம 24 இவவனறு ஹோரட வோசெலகதரைவ திுறைநது விடடதுடன தோககுதல குமபலின அஙகததவரகள உளயளநுரை பழைய அனுமதிததோர எனறு சமகசிகயகோ சபோலிசுககு சநஸடரசெோனசசெஸ சஹரனால ஒழுஙகோணடஸ (Nester Sanchez Hernandz) உம மரியோயனால ஒழுஙகோசஹரசவவோ வோஸசுயய (Mariano Herrera Vaszue) உம செோடசியமளததனால ஒழுஙகர.பினபு ஸவோலினிஸடடுககள தமது சசெோநத தரைடயஙகரைள மூடிமரைுறைபபதறகோக அவரைவக சகோனுறைனால ஒழுஙகர. [போரகக “கோடடிக சகோடுதததுபபோககிதோரி” புலலடடின May 10,13- 1977]

டசவோடஸகி போடடோள வரகக இரைளஞனுககு இபபிவசுவதரைதஅரபபணிககினுறைோர. இதனுடன வஷய புவடசியின 60வது ஆணடு வி பழைோவுமஇரைணநதுளளதோல இபபிவசுவம மறுபதிபபு சசெயயபபடுகிுறைது.டசவோடஸகியினால ஒழுஙகதும சசெயடோவினால ஒழுஙகதும வோழகரைககள அபபுவடசிரைய உலகஅளவில விஸதரிபபதறகோக அரபபணிககபபடடது. அவரகளதுசகோரைலகள சதோழிலோள வரககததினுள புவடசிகவ மோரகசிசெததினசதோடரசசிரைய அழிககும இலககு சகோணடுளள எதிரபபுவடசிகவசெகதிகளோல நடோததி முடிககபபடடது.

இவ அரைனால ஒழுஙகததுக குறுறைஙகரைளயும அரைத மூடிமரைுறைததஅரைனால ஒழுஙகவரைவயும அமபலபபடுததும யவரைலரைய இனறு டசவோடஸகிசெதரைதபிவதிநிதிததுவபபடுததும ஒயவசயோரு செகதியோனால ஒழுஙக நோனகோம அகிலததினஅரைனால ஒழுஙகததுலகக குழு மடடுயம சசெயகினுறைது.

இனறு நோனகோம அகிலததின அணிகளல இரைணயும புவடசிகவயபோவோளகளன புதிய தரைலமுரைுறைககு லியயோன டசவோடஸகி, லியயோனசசெயடோவினால ஒழுஙகது வோழகரைகயும மவணமும தரககமோனால ஒழுஙக படிபபிரைனால ஒழுஙககரைளவ பழைஙகும. அசசெகதிகரைள பயிறறுவிபபதறகோனால ஒழுஙக பஙகளபபுச சசெயவதறகோகஇபபிவசுவம தறயபோது மறுபதிபபுச சசெயயபபடடுளளது.

பிவோங மோரடடின

1 டிசெமபர 1977

xvi

1லியயோன சசெயடோவ

மகன, நணபன, யபோரோளலியயோன டரோடஸக

லியயோன ரசெயடோவின தோய எனனருயன உளளயோத நோனஇவவரினளை ள எழுதிகரனோணடிருககனயுககினறேன, ரவவயவறநோடுனளில இருநத அனுதோம ரதரிவிககும தநதினளவநதவணணம இருககனுககினறேன. ஒவரவோரு தநதியும எஙனளமுன ஒய யனளவிளை யயய எழுபபுகனுககினறேன; “பிோனசிலும,ஹாோலணடடிலும, இஙகலோநத, ஐககய அரஅமெரிகனோ,ரதனனோபிரிகனோவிலும, இஙகு ரஅமெகசிகயனோவிலும உளளநஅமெத நணரனள ரசெயடோவ உயிருடன இலளை ல எனளை தஉறதியோன நமபிகளை னயுடன ஏறறக ரனோணடிருபதஉணளை அமெயோ?” ஒவரவோரு தநதியும இபயோத அவத

1

2 லியயோன சசெயடோவ

அமெணதளை தப றறியய யசகனுககினறேத. ஆனோல எஙனளோல இனறஅமெடடும அளை த நமமுடியோதளளத. ஏரனனில அவர எஙனளதஅமெனன எனதோல நோம அவளை உணளை அமெயோனவும,விசவோசெஅமெோனவும யநசிதத னோணததினோல அலல, ஆனோலஎலலோவறறிறகும யஅமெலோன இப பூமியில யவற எவளை யும விடஅவர எஙனளத வோழகளை னயின குதியோன அமெோறியதடன, நஅமெதசென சிநதளை னயோளனோனவும, நஅமெத கூடடுளை டுழைபோளியோனவும,நஅமெத ோதனோவலனோனவும, நஅமெத ஆயலோசெனனோனவும, நஅமெதநணனோனவும அதன அளை னதத யவரனளுடனும பினனிபபிளை ணநதிருநதோர.

னடநத நூறுககினறேோணடின இறதியில புடசியின ோளை தயில நோமஇளை ணநத ளை டுழைய தளை லமுளை ுககினறேயின அண, அளை னததம,எதவித விதிவிலககும இலலோஅமெல, அஙகலிருநத தளை டததகனடடபடடுவிடடத. ஜோரிசெததின னடும சிளை ுககினறேக கூடஙனளும,குரூ நோடுனடததலனளும, வருததம நிளை ுககினறேநத ரவளிநோடடுவோழகளை னயும, உளநோடடு யுததமும, யநோயனளுமநிளை ுககினறேயவறுககினறேத தவறியளை வ, அணளை அமெய வருடஙனளிலபுடசியின அசசறததலோன ஸோலினோல பூரததிரசெயயபடுகனுககினறேன. ளை டுழைய தளை லமுளை ுககினறேயின அழிபளை தரதோடரநத, அடுதத சிுககினறேநத பிரிவு, அதோவத 1917 அகயடோரபுடசியில விழிதரதழுநத, புடசின முனனணயில 24இோணுவஙனளிடம யிறசி ரறுககினறே புதிய தளை லமுளை ுககினறேயும,ளை டுழையளை தப யோலயவ அழிகனபடுகனுககினறேத. லியயோனினசெஅமெனோலதளை த யசெரநத அளை னவரும முழுளை அமெயோன அழிகனபடடுவிடடனர. ஓர அதிசெயததினோல அமெடடுயஅமெ அவர உயிரதபபினோர, இக னோணததினோல அவர நமமுளை டய ரவளிநோடடுவோழகளை னயிலும பினபு தருககயிலும நமமுடனஇளை ணநதிருநதோர. நஅமெத இறதி ரவளிநோடடு வோழகளை னயினவருடஙனளில புதிய ல நணரனளை ள நோம ஏறடுததிக

மகன, நணபன, யபோவோள 3

ரனோணயடோம, அவரனளில சிலர மின ரநருகனஅமெோன நஅமெதவோழகளை னயினுள நுளை டுழைநதவுடன, நஅமெத குடுமஅஙனததவரனளோனவும அமெோறினர. ஆனோல னடநத வருடஙனளிலநோம வயத முதிரநத நிளை லளை ய அளை டநதிருநதயோயத,அவரனள அளை னவளை யும முதலதடளை வயோன நோம செநதிதயதோம.லியயோன அமெடடுயஅமெ நோம இளளை அமெயோன இருககும யோத நமளை அமெரதரிநதிருநத ஒயரயோருவோவோர, அவர தனத சயவிழிபபுணரவின சிுககினறேபோன முதல தருணததில இருநத, நஅமெதவோழகளை னயின ஒரு குதியோன அமெோறிவிடடோர. அவரவருடஙனளில இளளை அமெயோன இருநதோலும ோரபதறகு நஅமெத செனனோலததவரனளை ளப யோலயவ இனனும இருககனுககினறேோர. நமமுடனஇளை ணநத அவர நஅமெத இணடோவத ரவளிநோடடுவோழகளை னககு வியனனோ, சரிச, ோரிஸ, ோசியலோனோ,நியூயயோரக, ஆமரஹாரஸட (னனடோவின சிததிவளை த முனோம),இறதியோன ரடயோகோட ஊடோன வநதோர.

ஆனோல ஓர சிறவனோன இருநதயோயத - அவருககு 12வயத நடநதரனோணடிருககுமயோத - தனத ரசெோநதமுளை ுககினறேயில, ரபபிவரி புடசியில இருநத அகயடோருககுநனவுபூரவஅமெோன உருஅமெோறுககினறேம அளை டநதிருநதோர. அவருளை டயசிற வயத வோழகளை ன உயரநத அழுததஙனளினூடோன னடநதரசெனுககினறேத. னமயூனிசெ இளை ளஞர அணயில மின விளை வோனஇளை ணவதறனோன அவர தனத வயதககு யஅமெலதினஅமெோன ஒருவருடதளை த யசெரததக ரனோணடதடன, ஓர எழுசசி ரறுககினறேஇளை ளஞனோனவும அநயநததில இருநதோர. அவர இளம யகனரிரதோழிலோளரனள அமெததியில பிசசெோதளை தக ரனோணடுநடததியயோத, அவருககு புதிதோன யவனளை வதத ரவளளை ளபோண ஒனற களை டததோல அளை த மிகுநத செநயதோஷததடன,தனத கழிநதயோன யஅமெலஙகயின (Jacket) ளை னனளுககுரவளியய நடடிக ரனோணடிருபளை த தனத ளை னனளினோல

4 லியயோன சசெயடோவ

அமெளை ுககினறேதத வடடுககு ரனோணடுவருவோர.

டடினியும குளிரும நிளை ுககினறேநத ரனோடிய வருடஙனள அளை வ.லியயோன தனத ரசெோநத விருபததினடி கரமளிளை ன விடடுவிலக, ஏளை னயயோரிடம இருநத யவறடடிருபதோனனோடடோஅமெல இருபதறனோன ோடடோளி வரகன இளம அமெோணவரதஙகும அளை ுககினறேயில குடியயறினோர. அவர அதினோததவததினசெலுளை னனளை ள ோவிபளை த நிோனரிதததனோல, எஙனயளோடுஒருயோதம னோரில யணம ரசெயதத களை டயோத. ஆனோலஅவர அளை னதத “சினபபு செனிககடுழைளை அமெ” (Red Saturdays)

நினழவுனளிலும, யவற “ரதோழிலோளரனள அணதிளவுனளிலும”மின ஊகனததடன ஙகுறறியதடன, அமெோஸயனோரதருகனளிலுளள னினளை ள அனறுககினறேவும, அமெகனள அமெததியிலஎழுததறிவினளை அமெளை ய “அனறுககினறேவும”, வோடளை ன னோரனளிலவிுககினறேகுனளை ளயும, ோளை ணயும ஏறுககினறேவும முனனினுககினறேயதோடு பின,ஓர லனளை லனள ரதரிநத அமெோணவனோய இயநதிஙனளை ளயுமழுத ோரததோர. அவர ஒயரயோரு னோணததினோல அமெடடுயஅமெயுதத முளை னககுச ரசெலலவிலளை ல, அவர தனத வயதககு 2அலலத யஅமெலதினஅமெோன 3 வருடஙனளை ள யசெரததக ரனோணடயோதிலும அவருககு அத உதவி ரசெயயவிலளை ல; உளநோடடுயுததம முடிநதயோத அவருககு 15 வயத கூடஆகயிருகனவிலளை ல. எதவோயினும எனனுடன அவர லதடளை வ யுதத முளை னயில யசெரநதிருநததடன, இக ரனோடூஅமெோனயோோடடம ஏன நடததபடுகனுககினறேத எனளை த ரதளிவோயபுரிநத ரனோணடதடன, அதன லஅமெோன ரவளிபோடுனளை ளயுமககததக ரனோணடோர.

ோரிசில, லியயோன ரசெயடோவினத வோழகளை ன “மின யஅமெோசெஅமெோனநிளை லளை அமெயின” கழ இருநதரதன செமததிய ததிரிளை னஅறிகளை னனள கூறகனுககினறேன - ஓர தனளை அமெமிகன ரதோழிலோளிளை ய

மகன, நணபன, யபோவோள 5

விட, ரசெோலவதறகு எனளை ன அனுஅமெதியுஙனள, மின மினயஅமெோசெஅமெோனதோன இருநதத. அமெோஸயனோவில அவத தநளை தயும,தோயும உயர தவினளை ள வகதத வருடஙனளில கூட, அவரசிுககினறேபோன அலல, ோரிசில னடநத வருடஙனளில வோழநதளை தவிட மின யஅமெோசெஅமெோன நிளை லயின கழ வோழநதோர. இளை வ சிலயவளை ளனளில இளை ளஞர அமெததியில அதினோததவததினஆடசியோ? எத விதததிலுஅமெலல. அபடியிருநதோலும அவர ஓரவிதிவிலகனோனவர. அவர ஓர குடுழைநளை தயோன இருநத,சிறவனோனவும, இளை ளஞனோனவும வளரசசியளை டநதரனோணடிருநதயோயத, னடளை அமெ உணரவும, எழுசசியுமஆமஙனளியலயய அவளை ப றறிக ரனோணடன.

1923 ல லியயோன இடத எதிரபோளரனளின யவளை லனளிலனணமூடிததனஅமெோன தனளை ன ஈடுடுததிக ரனோணடோர. ஆனோலஇத ரறயுககினறேோரனளின ரசெலவோககனோல ஏறடடரதோனுககினறேோனோரபத முழுளை அமெயோனயவ தவுககினறேோனரதோனுககினறேோகும.எலலோவறறககும யஅமெலோன, அவர நஅமெத விருபததிறகு எதிோயகரமளினின வசெதி நிளை ுககினறேநத குதினளை ள விடடு ரவளியயறியபின சியும, குளிரும நிளை ுககினறேநத இருணட அளை ுககினறேனளிலதஙகயயோதம கூட, நோம அவத ரசெயலுககு எதிரபபுதரதரிவிகனவிலளை ல. இயத சோவததினோல தோன அவதஅசியல அடிததளமும தரஅமெோனிகனபடடத. அதகரமளினின வசெதி ளை டதத மூடிய யஅமெோடடோர னோரனளை ளோரபளை த விட, சென ரநரிசெல நிளை ுககினறேநத ரதருகனளில உளளவோனனஙனளை ள ரதரிவு ரசெயயத தூணடியத. அவருககுஇயறளை னயோனயவ அளை அமெநத வியசெட குணஙனளின அசியலரவளிபோடு இடத எதிரபோளரனளின பிரிவில பிதிலிததத.லியயோன, “டரோடஸகசெததின” இழிநத தனளை அமெளை ய றறினளை ததத அதினோததவ தநளை தயரனளை ள ரனோணட தனதஅமெோணவ நணரனளுடன, எவவித செஅமெசெஙனளுககும

6 லியயோன சசெயடோவ

இடமிலலோஅமெல தனத உுககினறேவுனளை ள முறிததக ரனோணடோர. அவரதனத 17 வயதில ஓர முழுளை அமெயோன நனவுபூரவபுடசியோளனின வோழகளை னளை ய ஆமபிததோர. அவர,தளை லஅமெளை ுககினறேவோன யவளை லளை யயும, செடடவியோதகூடடஙனளை ளயும, இடத எதிரபோளரனளின ஆவணஙனளை ளவிநியயோகககும னளை லளை யயும மின விளை வோய ககததகரனோணடோர. யசெோவியத னமயூனிஸட னடசியின இளை ளஞர பிரிவு(Komsomol) இடத எதிரபபு தளை லவரனளின தனத ரசெோநதனோரியோளரனளை ள விளை வோன வளரதரதடுததகரனோணடத.

லியயோன னணதததில ஒரு சிுககினறேபபுத தனளை அமெளை யரனோணடிருநதோர. அவர இலகனண ோடசெோளை லனளினூடோனரசெலலோத ல ரதோழிலோள-அமெோணவரனளுககு ஒததளை டுழைபபுவடுழைஙகுவதில ஒருயோதம னளை ளபபுறுககினறேத களை டயோத.இவயவளை லனளில அவர தனத செகதிளை ய முழுளை அமெயோனஅணதிடடி ஈடுடுததினோர; அமெோணவரனளை ள ஊககுவிபத,தளை லளை அமெ தோஙகுவத, யசெோமயறினளை ள யனலி ரசெயவத - இவயவளை லனளை ள அவ இளம ஆசிரியர தனத வகுபபிறனோனயசெளை வயோன ோரததோர. ஆனோல அவர தனத யவளை ல நோளினஒரு குதிளை ய அமெடடுயஅமெ இதறகு எடுததக ரனோணடோர.ரருமோனளை அமெயோன அவத யநமும, லமும, சிநதளை னயும,புடசியின முனயனறுககினறேததிறகு அரபணகனபடடிருநதன.

1927 ன னிகனோலததில இடத எதிரபோளரனளின மதோனரோலஸ டுரனோளை ல ஆமபிகனபடடயோத, லியயோன தனதஇருததிணடோவத வருடதளை த னடநதிருநதோர. அநயநததிலஅவரிறகு ஓர குடுழைநளை த பிுககினறேநதிருநததடன மின ரருளை அமெயயோடுதனத அமெனளை ன எஅமெககு னோணபிபதறனோன கரமளின ரனோணடுவநதோர. ஓர சிறிய தயகனமுமிலலோஅமெல, எபடிரயனுககினறேோலும,அமெததிய ஆசியோவில எஅமெத தளை லவிதிளை ய கரநத

மகன, நணபன, யபோவோள 7

ரனோளவதறனோன, லியயோன தனத ோடசெோளை லளை யயும, தனதஇளஙகுடுமதளை தயும விடடுப பிரிநத ரசெலல தரஅமெோனிததோர.இதில அவர எஅமெத அமெனனோன அமெடடுஅமெலல, ஆனோலஎலலோவறறிறகு யஅமெலோன எஅமெத சென சிநதளை னயோளனோனவுமரசெயலோறறினோர. இதனயோத எவவிளை ல ரனோடுததோவதஅமெோஸயனோவுடனோன நஅமெத ரதோடரபுனளை ள உததவோதம ரசெயவதமின முககயஅமெோன ரதோனுககினறேோன இருநதத. அலஅமெோ அடடோ (Alma

Ata) வில அவவருடஙனளில அவத யவளை ல, உணளை அமெயிலஅோயனஅமெோன ரதோனுககினறேோன இருநதத. நோம அவளை நஅமெதரவளிநோடடு அலுவலனளுகனோன அமெநதிரி, ரோலஸ ளை டகனோனஅமெநதிரி, ரதோளை ல ரதோடரபுனளுகனோன அமெநதிரி எனறமஅளை டுழைதயதோம. இவ அளை னதத யவளை லனளை ளயும நிளை ுககினறேயவறுககினறேஅவர செடட வியோதஅமெோன முளை ுககினறேனளியலயய தஙகயிருகனயவணடியிருநதத. அநயநததில புளை னயிதப ோளை தனளசரகுளை லகனபடடிருநததோல அமெோஸயனோ எதிரோளரனளுடனோனநஅமெத ரதோடரபுனளை ள உறதி ரசெயவதறகு யதோடுழைர X, ஓரகுதிளை வணடிளை யயும, மூனற குதிளை னளை ளயும ஒழுஙகுரசெயததடன அலஅமெோ அடடோ நனததிறகும Frunze (Pishpek)

நனததிறகும இளை டயய ஓர சயோதனஅமெோன வணடிகனோனோனதனத ரறஅமெதியோன யவளை லளை ய நடோததினோர. ஒவரவோரு இருகடுழைளை அமெனளிலும இனசிய அமெோஸயனோ னடிதஙனளை ள நமமிடமரனோணடு வருவதம, மணடும நஅமெத னடிதஙனளை ளயும,ரசெயதினளை ளயும, Frunzeல உளள ரசெயதியோளரிடமஒபளை டபதம ரசெயடோவினுளை டய ணயோன இருநதத. சிலயவளை ளனளில அமெோஸயனோவிலிருநத வியசெட ரசெயதியோளரனளுமவநத யசெரவோரனள. அவரனளை ள செநதிபத ஓர இலகுவோனவிடயஅமெலல. நோம, ஜிபியு வின அளை னதத பிரிவுனளினோலும,அவரனளத டசின னணகனோன ஏஜணடுனளினோலும அளை னததபகனததோலும சூடுழைபடட ஓர வடடினுள முடஙக கடநயதோம.

8 லியயோன சசெயடோவ

ரவளித ரதோடரபுனள அளை னததம லியயோனிடமளை னயளிகனபடடிருநதன. அவர நளளிவில அமெளை டுழைரயளை னயிலஅலலத னடுளை அமெயோன னிரனோடடும யோத வடடிலிருநதரவளியயறவதடன உளவோளினளின னணனளில இருநதமதபபிததகரனோளவோர. னல யவளை ளனளிலும உளவோளினளினோரளை வயில டோஅமெல நஅமெத ரசெயதியோளளை ன, வோசெனசெோளை லனளிலும, அலலத ரோதசென குளியலிடஙனளிலுமஅலலத, நனஙனளின ஒதககுபபுுககினறேஙனளிலுளள னளை ளபிடுஙகுமிடஙனளிலும அலலத, குதிளை னளும, னழுளை தனளும,செககு செோஅமெனனளும விறளை ன ரசெயயும Kirghiz செநளை தககூடடததிலும செநதிபோர. ஒவரவோரு முளை ுககினறேயும னணனளிலரவறறி பினோசெததடன, உணரசசி ததமபிய செநயதோசெததடனுமவடு திருமபுமயோத யோரின மூலம ளை னபறறிய விளை லஉயரநத ஆவணஙனளை ள தனத செடளை டயினுள அமெளை ுககினறேததகரனோணடு வருவோர. ஒரு வருட னோலபகுதியில அவர தனதஅளை னதத எதிரினளின னணணல டுவளை த தவிரததகரனோணடோர. அளை தவிட யஅமெலோனதோன, யநறளை ுககினறேய ‘யதோடுழைரனளோன’இவ எதிரினளுடன மின ‘செரியோனதம’ ரருமோலும‘நமனஅமெோனதஅமெோன’ உுககினறேவுனளை ள யணக ரனோணடதடன,செோஅமெரததியஅமெோன னடடுபோடடுடன ரவளிதரதோலளை லனளிலஇருநதம தளை டனளிலிருநத நமளை அமெ னவனஅமெோன ோதனோததோர.

ஏபலுககும அகயடோருககும இளை டயில நோம, ஏுககினறேததோடுழை1000 அசியல னடிதஙனளை ளயும ஆவணஙனளை ளயும 700தநதினளை ளயும ரறறக ரனோணயடோம. இயத னோலப குதியிலநோம 800 ககும குளை ுககினறேயோத அசியல னடிதஙனளை ளயும, 550தநதினளை ளயும, “னமயூனிசெ அகலததின வளை வுயவளை லததிடடததின மத விஅமெரசெனம” யோனுககினறே யஅமெலதினனடடுளை னளை ளயும யவறம சிலவறளை ுககினறேயும அனுபபிளை வதயதோம. எனத அமெனன இலலோவிடில இவயவளை லனளில

மகன, நணபன, யபோவோள 9

அளை வோசிளை யக கூட எனனோல ரசெயத முடிததிருகன முடியோத.

அநயநததில இடத எதிரபோளரனளின சிததோநத வோழகளை ன,இருமளை உருககும உளை லயோல ரனோதிததக ரனோணடிருநதத.அத, னமயூனிசெ அகலததின 6 வத னோஙகஸ நடநதவருடஅமெோகும. அமெோஸயனோவிலிருநத வநத ரோதினளில,ரதரிநதம ரதரிநதிோத யதோடுழைரனளிடமிருநத ஆயவுனளும,னடடுளை னளும னடிதஙனளின னடடுகனளும வநதளை டநதன.ஜிபியு வின யவளை லயில ஓர கூரளை அமெயோன அமெோறுககினறேமஏறடுவதறகு முனனயஅமெ முதல சில அமெோதஙனளில,புலமரயரவின ரவவயவற குதினளிலிருநதஉததியயோனபூரவஅமெோன தோல யசெளை வயினூடோன நோம நிளை ுககினறேநதல னடிதஙனளை ள ரறறக ரனோணயடோம. இவவிடயஙனளை ளபிரிததப ோரதத னவனஅமெோய ஆோயவத மின அவசியஅமெோனரதோனுககினறேோன இருநதத. இவ யவளை லனளின யோததோன, இசசிறஇளை ளஞன எபடி நமமுடியோத அளவு வளரநதிருநதளை தயும,எபடி நஅமெத ரதோடரபுனளை ள - எனளை ன விட அவருககுநிளை ுககினறேநத எதிரபோளரனளை ள ரதரிநதிருநதத - எவவளவு மினசிுககினறேபோன னணபபிட ரதரிநதிருநதோர எனளை தயும, அவதபுடசின சோவததடன ஆதோஅமெறுககினறேதிலிருநத நிஜதளை தயும,ரோய யதோறுககினறேததிலிருநத உணளை அமெளை யயும அளை டயோளமனோண எபடி தனளை ன அபிவிருததி ரசெயத ரனோணடிருநதோரஎனளை த ோரபதறகு எனககு செநதரபம களை டததத. எஅமெதனலநதளை யோடலின யோத, நஅமெத அமெனளை ன நனகு ரதரிநதஅவத தோயின னணனள ரருளை அமெயுடன பினோசிககும.

எதவோயினும, இநரநருகனஅமெோன கூடடுளை டுழைபபு நஅமெககளை டயயவோககு வோததளை தயும அலலத அடிகனடி கூரளை அமெயோனசெசசெவுனளை ளயும உருவோகனவிலளை ல எனளை தஅரததபடுததோத. அநயநததிலும, பின ரவளிநோடடு

10 லியயோன சசெயடோவ

வோழகளை னயிலும, இளை த ரதளிவோன முளை ுககினறேயில னடடோயமரசெோலல யவணடும —லியயோனுடனோன எனத உுககினறேவுனளஎவவிதததிலும ஓர அளை அமெதியோன தனளை அமெளை யரனோணடிருகனவிலளை ல. அவத னணபபின தனளை அமெ, இடதஎதிரபோளரனளின “மூதத அமெனிதரனள” சிலருககு அயநனஅமெோனஅமெரியோளை தககுளை ுககினறேவோன இருககும, நோன இதறகு யநரஎதிோனசெஅமெஅமெோன திருததஙனளை ள அமெடடுஅமெலல, ஆனோல நளை டமுளை ுககினறேபிசசெளை னயில எனத செரியோன அணுகுமுளை ுககினறேளை ய மினனடுளை அமெயோன அவருககு சடடிகனோடடுயவன. இந நடதளை தனளோரிய அளவில யவளை லரசெயவதறகும அளை தவிட யஅமெலோன மினனஷடஅமெோன யநஙனளின அமெததியில எனககுரநருஙகயவரனளுடன தனிபடட உுககினறேவுனளை ள யணகரனோளளவும இனறியளை அமெயோததோனவிருநதத. எனத அமெனனஏளை னய எலலோ இளை ளஞரனளை ளயும விட எனககு மினரநருஙகயவோன இருநததடன, எலயலோளை யும விடவடுழைளை அமெயோல மின னஷடஅமெோன னோலதளை தயய முனமரனோடுததோர.ஓர செகதிவோயநத னணணறகு நஅமெத உுககினறேவுனள அளவு மறியனணடிபபுடனும ரதோடரபிலலோஅமெலும இருபதோனோரபதறகருககும. ஆனோல அடியின யஅமெறோனததிலரசெநதணலோன பினோசிககும ஆடுழைஅமெோன ஸ கூடடுஇததபபிளை ணபளை விட ோரிய அளவிடமுடியோத ரதோனளை ுககினறேஅடிததளஅமெோன ரனோணடிருநததடன —அசியல ோரளை வனளிலஅமெதிபபடுனளில யதோடுழைளை அமெயும, ரவறபபும, செநயதோஷமும,வருததமும நிளை ுககினறேநத யசெரநத அனுவஙனளுடன, ரோதவோனோரிய நமபிகளை னளை யயும நோம ரனோணடிருநயதோம.பறிடடுவரும இபஸ கூடடு, தினசெரி யவளை லனளிலயநததிறகு யநம உருவோகும சிற சிற உோயவுனளுககுமுநநூற நோநூற அமெடஙகு ரவகுஅமெதி அளிபளை தபயோனறிருககும. உோயவுளை ள உருவோககுவதடன, ஓர முநநூற

மகன, நணபன, யபோவோள 11

நோநூற ஆடடுக கூடடஙனளுககு செரியோன வழினோடடுதளை லவடுழைஙகுவளை த யோனறிருககும.

அமெோஸயனோவிலிருநத 4000 கயலோமடடருககு அபோலும,அணளை அமெய புளை னயித நிளை லயததிலிருநத 250 கயலோமடடரதளளியும, நோம னழிதத னடுளை அமெயோனதம, ஒருயோதம அமெுககினறேகனமுடியோததஅமெோன வருடஙனள லியயோன எனுககினறே ரயரின கழஅலலத ரலவிக அலலத நோம அளை டுழைககும ரலவுஸயோனனோஎனுககினறே ரயரின கழ எஅமெத ஞோனததில இருககும.

*************************

1929 ஜனவரியில, அசியல குழு “யசெோவியத யூனியனினஎலளை லனளுகனபோல” எனளை ன நோடு னடதத தரஅமெோனிததத -பின அத தருககப கனம திருபபடடத. குடுமஅஙனததவரனள உரிளை அமெயயோடு எனனுடன இளை ணநதரனோணடனர. மணடும, எதவித தயகனமுமிலலோஅமெல லியயோனதோன பிரியஅமெோன யநசிதத தனத அமெளை னவிளை யயுமகுடுழைநளை தளை யயும எனருககினறேனளை ுககினறேககுஅமெோய விடடுப பிரிநத,நமமுளை டய ரவளிநோடடு வோழகளை னயில இளை ணயதரஅமெோனிததோர.

ஓர புதிய அததியோயம, ரருமோலும ரவளளை ளயோனவுளளஅதன முதற கனஙனள, நஅமெத வோழகளை னயில திுககினறேகனபடடத.மணடும ஒருமுளை ுககினறே நஅமெத அமெனன எஙனளின அளை னததவிடயஙனளோனவும அமெோறிவிடடோர; ஆனோல ஓர நினறுககினறே நதஅளவில நஅமெககும ரவளி உலகறகுமிளை டயயயோனஉுககினறேவுனளோனவும, நஅமெத ோதனோவலனோனவும,கூடடுளை டுழைபோளியோனவும, அலஅமெோ அடடோவிலனோரியதரிசியோனவும இருநதோர. ஷய ரஅமெோழிளை ய விட,அவருககு குடுழைநளை தப ருவததிலிருநயத ரிசசெயஅமெோனரவளிநோடடு ரஅமெோழினளை ள, குடுழைபஅமெோன புடசின

12 லியயோன சசெயடோவ

வருடஙனளில ரருமோலும முழுளை அமெயோன அமெுககினறேநத விடடோர.இதனோல, மணடும ஓர முளை ுககினறே முழுளை அமெயோன னறனயவணடியதஅவசியஅமெோகயத. நஅமெத இளை ணநத தததவோரதத யவளை லனளஆமஅமெோனத. எனத ஆவணஙனளும, நூலனமும முழுளை அமெயோனலியயோனின ளை னனளில இருநதத. அமெோரகஸ, ஏஙரனலஸரலனினத எழுததகனள ரதோடரோன முழுளை அமெயோன அறிளை வஅவர ரனோணடிருநதளை அமெயோல, யதரமியடோரியனரோயளை அமெபடுததல வலோறளை ுககினறேயும, புடசியினதம,னடசியினதம வலோற ரதோடரோன எனத புததனஙனளை ளயும,குறிபபுனளை ளயும மின ரதளிவோன புரிநத ரனோணடோர. அலஅமெோஅடடோ ரோத நூலனததின யழிவினுள அவர யசெோவியதஆடசி ரதோடரோன பிோவதோவின அறிகளை னனளை ள டிதததடன,மின ரறஅமெதியோன குறிபபுனளை ளயும, அவசியஅமெோனதனவலனளை ளயும ஒனற திடடி ளை வததிருநதோர. முதலதருககயிலும பின யரலினிலும இறதியோன ோரிசிலும உளளநூலனஙனளிலும, ஆவணஙனளிலும லியயோன நடோததியரதோடரநத ஆயவுனளின சருகனஅமெோன குறிபபுனளஇலலோததவிடின, னடநத தத வருடஙனளில நோன எநதரவோருயவளை ல ரசெயவதம செோததியஅமெோயிருநதிருகனோத. இத “ஷயபுடசியின வலோறறககு” வியசெடஅமெோன ரோருநதககூடியத.நத இபபுளளியில, அவருளை டய கூடடுளை டுழைபபுஎவவிதததிலும ஓர “இயநதிரதியோன” தனளை அமெளை யகரனோணடதலல. அவர சயோதனஅமெோன குறிபபுனளை ளயும,தனளை அமெபடுததளை லயும, தவுனளை ளயும ரதரிவு ரசெயவதடன,நோன எடுததக னோடடும குளை ுககினறேனளிலும அயதயோலமுடிவுனளிலும அடிகனடி தனளை ன அடிததளஅமெோனரனோணடிருபோர. “னோடடிக ரனோடுகனபடட புடசி” எனுககினறேபுததனததில, எனத அமெனனின ல னடித வசெனஙனளும, எனளை னககு எடடோத யசெோவியத ததிரிளை னனளிலிருநத அவர எடுதத

மகன, நணபன, யபோவோள 13

குறிபபுனளின அடிததளததில எழுதிய ல கனஙனளஉளளடஙகயுளளன. அவர, ரலனினின வோழகளை ன வலோறளை ுககினறேஎழுதவதறகு யஅமெலும ல தனவலனளை ள எனககு அனுபபிளை வததோர. எஅமெத சிததோநத ரதியிலோன யதோடுழைளை அமெ, நஅமெதஇததததினுளளும, செளை தயினுளளும சிுககினறேபோயஊடுருவியிருநத ஒரு னோணததோல அமெடடுயஅமெ இதயோனுககினறேகூடடுளை டுழைபளை செோததியஅமெோககயத. 1928 ககு பினரருமோலும நோன எழுதிய அளை னதத புததனஙனளிலும எனதரயருககு அடுதததோன உளள இடததில எனத அமெனனினரயர உரிளை அமெயயோடு இடம ருககினறே யவணடும.

அமெோஸயனோவில, லியயோன தனத ரோறியியல னலவிளை யபூரததி ரசெயவதறகு யஅமெலும ஒனுககினறேளை வருடஙனளறுககினறேோககுளை ுககினறேயோன இருநதன. அவர ளை னவிடட விஞஞோனததிறகுதிருமபுஅமெோற அவத தோயும நோனும எடுததக னோடடியனோம.பிஙகபயோ (Prinkipo) தவில எனத அமெனனின ரநருஙகயகூடடுளை டுழைபபுடன ரவவயவற நோடுனளை ள யசெரநத இளமரதோழிலோளரனளின குழுரவோனற ரவறறினஅமெோனநிறவபடடத. யஜரஅமெனியிலுளள செரவயதசெ இடதஎதிரபோளரனளின பிரிவுககு விளை ல அமெதிபறுககினறே யசெளை வனளை ளவடுழைஙன யவணடுரஅமெனுககினறே ரறஅமெதியோன விவோதததினனோணஅமெோய அமெடடுயஅமெ லியயோன நமமிடமிருநத விலகபயோனதரஅமெோனிததோர. யரலினில அவர தனத விஞஞோன னலவினளை ளபுதபபிததோர. (அவர அளை த ஆமததிலிருநயத ரதோடஙனயவணடியிருநதத), அயத யவளை ளயில புடசினநடவடிகளை னயினுளளும னணமூடிததனஅமெோய தனளை னஈடுடுததிக ரனோணடோர. செரவயதசெ ரசெயலனததினுள அவர மினவிளை வோன ஷய பிரிவின பிதிநிதியோன அமெோறினோர.அகனோலபகுதியில அவர தனத தோயககும எனககும எழுதியனடிதஙனள, எவவளவு விளை வோன அவர யஜரஅமெனியிலும;

14 லியயோன சசெயடோவ

யஅமெறகு ஐயோபோவிலுமுளள புதிய அசியல சூழநிளை லயினுளதனளை ன ஈடுடுததிக ரனோணடோர எனளை தயும, எவவளவுசிுககினறேபோன அமெகனளை ளயும, நஅமெத இயகனததின ஆமனோலபகுதியில உருவோன எணணறுககினறே செசசெவுனளை ளயும,யவறோடுனளை ளயும அளவிட ரதரிநதிருநதோர எனளை தயுமஎடுததகனோடடியுத. (எடுததகனோடடின) அவத புடசினசோவம, நணடனோல முககய அனுவஙனளோலரசெழுளை அமெபடுததபடடிருநதத. இத அவருககு எலலோபபிசசெளை னனளிலும செரியோன ோளை தளை ய சயோதனஅமெோனனணடறியும செகதிளை ய ரனோடுததத. அவரிடமிருநத வருமனடிதஙனளை ள உடனடியோன உளை டககுமயோத, அதில நோனஅவத னவனததிறகு சிோரச ரசெயத அயத னருததகனளை ளயும,முடிவுனளை ளயும நோம னணடுபிடிககுமயோத எததளை ன தடளை வநோம அமெகழசசியளை டநயதோம. எவவளவு ஆடுழைஅமெோனவும மினவுமஅமெகழசசியோனவும அவர எஅமெத னருததகனளுடன ஒததிருநதோர!லியயோனின னடிதஙனளின திடடு, எதவித செநயதனமுமஇலலோஅமெல அளை வ நோனனோம அகலததின ஆம உளவலோறளை ுககினறே டிபதறகு மின ரறஅமெதியோனரதோருஙனளிபளை வடுழைஙகும.

ஆனோல ஷய பிசசெளை ன ரதோடரநத அவத னவனததினளை அமெயதளை த ஈரததக ரனோணடிருநதத. பிஙகபயோவிலஇருநதயோத ஷய எதிரபோளரனளின “புலலடடின” (“Bulletin”)ததிரிளை னயின ஆமததில இருநயத (1928 னநடுபகுதியில), அதன முழுளை அமெயோன ஆசிரியோன இருநதோர.யரலிளை ன வநதளை டநதயோத (1931 ன ஆமததில) இவயவளை லகனோன முழுப ரோறபளை யும எடுததக ரனோணடதடன,புலலடடினும உடனடியோன ோரிசில இருநத அமெோறுககினறேபடடத.லியயோனிடம இருநத எஙனளுககு களை டதத னளை டசிக னடிதம,அவர இுககினறேபதறகு 12 நோடனளின முனோன 1938 ரபபிவரி

மகன, நணபன, யபோவோள 15

4 ம தினதி எழுதபடடத. அத பினவரும ரசெோறனளுடனஆமபிககுககினறேத. “புலலடடின நோளை ள னோளை லயியலயயஅசசெனததில இருநத ரவளிவரும எனதோல, நோன உஙனளுககுபுலலடடினின திருததமோரகனபடட கனஙனளை ள அடுததனபலில அனுபபி ளை வகன சிறித யநமுளளத”. ஒவரவோருபிதியின ரவளியடும அவத வோழகளை னயில ஓர சிறியசெமவம, இச சிறிய செமவம ோரிய உளை டுழைபளை க யனோரியத;பிதிளை ய தயோர ரசெயவத, மூலகனருதளை த அபிவிருததிரசெயவத, னடடுளை னள எழுதவத, னவனம மிகன பிளை டுழைதிருததம, நணரனளுடனும கூடடுளை டுழைபோளினளுடனுமஉடனடியோன னடிதத ரதோடரபுனளை ள ஏறடுததவத, அதயதோடுநிதி யசெனரிபளை யும விடடுவிடவிலளை ல, ஆனோல ஒவரவோரு“ரவறறினஅமெோன” பிதிளை யயும எணண அவர எவவளவுரருளை அமெபடடோர!

ரவளிநோடடு வோழகளை னயின ஆம வருடஙனளில அவரயசெோவியத யூனியனில உளள எதிரபோளரனளுடன நதரதோடரபு யவளை லனளில தனளை ன ஈடுடுததியிருநதோர. ஆனோல1932 ன யோத எஅமெத அளை னதத முககய ரதோடரபுனளை ளயுமஜிபியு (GPU) அழிததவிடடத. இதனோல யவற வழினளினூடோனபுதிய தனவலனளை ளத திடடுவத அவசியஅமெோகயத. ஷயோவுடனயவற உுககினறேவுனளை ள ஏறடுததவத அோயஅமெோன அளை அமெயுமஎனதோல அளை தத தவிரததக ரனோளள, நோடு திருமபுமஉலலோசெப யணனளை ள யதடிகனணடுபிடிபதடனஎலளை லகனபோல உளள யசெோவியத அமெோணவரனளுடன அலலதரவளிநோடுனளில உளள அவரனளத பிதிநிதினளுடனரதோடரபுனளை ள ஏறடுததவதில லியயோன எபயோதம முயறசிரசெயதோர. ஜிபியு உளவோளினள லியயோளை ன யவடளை டயோடஅவத அடிசசவடுனளை ள பினறறி ரசெலவதோல, யரலினிலுமபினபு ோரிஸ ரதருகனளினூடோன அமெணததியோலக னணகனோன

16 லியயோன சசெயடோவ

ரசெலவதனூடோன தனளை னயும, தனத தனவலனோளை யுமஅவரனளின யதடுதல யவடளை டயில இருநத தவிரததகரனோளவோர. இவ அளை னதத வருடஙனளிலும, அவதனவளை லயனததோயலோ, அலலத வியவனஅமெறுககினறே,முனயயோசெளை னயிலலோத அவர நடநத ரனோணடதன விளை ளவோயஎவோவத தனபட யநரநதத எனயுககினறேோ ஒரு செமவமுமகளை டயோத.

ஜிபியு வின அறிகளை னனளில “சியனோக” அலலத சினன அமெனனஎனுககினறே புளை னரயரின கழ அவர குறிகனபடடிருநதோர.னோலமரசெனுககினறே இகனோஸ ளை ுககினறேஸ இன தனவலினடி லுபியனனோ(யனஜிபி தளை லளை அமெயனம) வில அவரனள ல செநதரபஙனளிலபினவருஅமெோற கூறியிருநதோரனள; “சினன அமெனன தனதயவளை லளை ய புததிசெோலிததனஅமெோன ரசெயகுககினறேோன, அவளை னஇடுழைநதிருபத எனத மூதத அமெனிதனுககு ஒரு சலஅமெோனயவளை லயலல”. முழுளை அமெயோன உணளை அமெயித. அவளை இடுழைநதஇருபத சலஅமெோன விடயஅமெலல. அவர இலலோவிடினஎலலோயஅமெ னஷடஅமெோனதோன இருநதிருககும. இக னோணததினோலஜிபியு வின ஏஜனடுனள, இடத எதிரபோளர இயகனததினுளவிடோமுயறசியுடன புகுநத ரனோணடதடன, லியயோளை ன சறறினடுளை அமெயோன யஅமெறோரளை வ ரசெயயும செதிததிடடஙனளின தடிததவளை லபபினனளை ல உருவோககக ரனோணடனர. அமெோஸயனோவடுழைககுனளில அவத ரயர எனககு அடுதததோனஅமெோறுககினறேமுடியோத இடதளை தப பிடிததக ரனோணடத. அமெோஸயனோஎனன விளை லரனோடுததோவத அவளை வழததம செநதரபதளை தோரததக ரனோணடிருநதத.

ஹிடலர ஆடசிளை ய ளை னபறறியதன பின, “ஷயஎதிரபோளரனளின புலலடடின” ததிரிளை ன உடனடியோனதளை டரசெயயபடடத. லியயோன, யஜரஅமெனியில சில கடுழைளை அமெனள

மகன, நணபன, யபோவோள 17

தஙகயிருநததடன, நோஜினளின இனசிய ரோலிஸ (GESTAPO)

நடோததம யவடளை டயின அமெததியிலும, செடடவியோதஅமெோனயவளை லனளை ள ரனோணடு நடோததினோர. அவத தோயும நோனுமஎசசெரிகளை ன அமெணளை ய அடிதயதோம. அவளை யஜரஅமெனியிலஇருநத உடனடியோன ரவளியயறஅமெோற குறிபபிடயடோம.இறதியோன, லியயோன 1933 இளை லயுதிரனோலததில, தோனடிதததம, யநசிதததஅமெோன நோடளை ட விடடு ரவளியயுககினறேததரஅமெோனிதததடன ோரிசககு நனரநதோர, புலலடடினும அவளை பினரதோடரநத ரசெனுககினறேத. இஙகு லியயோன தனத னலவிளை யமணடும ரதோடரநதோர. அவர அமெததிய ோடசெோளை ல பிரஞசதயதரவிலும, மூனுககினறேோம தடளை வயோன இயறபியலின முதலகுதியிலும, யசெோரயோனில னணதததிலும சிததியளை டநதோர.ோரிசில அவர மின னடுளை அமெயோன நிளை லளை அமெயின கழவோழநததடன, இளை டவிடோத விருபததடன விஞஞோனோடஙனளை ள னஷடஅமெோன யநததிலும ரதோடரநதோர; ஆனோலஅவத னலவிளை ய பூரததி ரசெயவதறகு உதவிய அவருககுஇருநத வியசெட திுககினறேளை அமெககு நனறினள. அத அவருககுடடசசெோனறிதளை டுழை ரறறக ரனோடுததத.

ோரிசில அவத பிதோன ரோறபபுனள, யரலினிலஇருநதளை த விட ோரிய அளவில இருநதத, அஙகு அவரபுடசிககும எனனுடனோன எழுதத யவளை ல கூடடுளை டுழைபபிறகுமதனளை ன ஈடுடுததிக ரனோணடோர. அணளை அமெய வருடஙனளிலலியயோன, நோனனோம அகலததின ததிரிளை னனளில மினசிஅமெஅமெோன எழுதத யவளை லனளை ள ஆமபிததோர. பிஙகபயோவிலஅவர எழுதத யவளை லயில அபிவிருததியளை டநதிருநதயோதிலும, தனிளை அமெபடுததபடட அவத குறிபபுகனளும,எனத சயசெரிளை த எழுதவதறனோன அவத ளை டுழைய ரசெோநதநிளை னவுனளும, எனளை ன செநயதனபட ளை வததன. ஆனோல அவரஏளை னய அளை னதத யவளை லனளின சளை அமெயின கழ இருநதோர.

18 லியயோன சசெயடோவ

நோம நஅமெத னருததகனளிலும குறிபபிடட பிசசெளை னனளிலும ஓரரோதளை அமெளை ய ரனோணடிருநததோல, எழுதத யவளை லனளை ள அவரஎனனிடம விடடுவிடுவோர. நோன திருமபி ோரககுமயோததருககயில அவர ஒய ஒரு பிதோன னடடுளை ளை ய எழுதினோர.“ஸோலினும ரசெமளை டயும- அலலத எபடி வலோறஎழுதபடடுளளத, இகனடடுளை N. Markin எனுககினறே புளை னரயரினகழ எழுதபடடத. அவர ஒரு புடசின அமெோலுமி, லியயோனதனத சிற வயதிலிருநயத அவரின ஆடுழைஅமெோன நடபிலுமமுககயஅமெோன நடதளை தனளுடனும இளை ணகனபடடிருநதோர.இகனடடுளை யோனத “ஸோலினின ரோயளை அமெபடுததம ளளி”எனுககினறே புததனததில உளளடஙகயுளளத. அவத ரதோடரநதனடடுளை னள யஅமெலும யஅமெலும புலலடடினின கனஙனளிலுமநோனனோம அகலததின ஏளை னய ரவளியடுனளிலும அடிகனடிரவளிவ ஆமபிததன. ஒவரவோரு முளை ுககினறேயும அவசியம எனுககினறேஅழுததததின கயடுழையய அளை வ எழுதபடடன. லியயோன, தோனரசெோலவதறகு ஏதோவத இருநதோலும அளை த யவருககினறேோருவருமசிுககினறேபோன ரசெோலலஅமெோடடோரனளரளனற ரதரிநதோல அமெடடுயஅமெஎழுதவோர. யநோரயவயில நஅமெத வோழகளை னயினயோதரவவயவற இடஙனளிலிருநத ஸரகனோயவோனிசெ இயகனம(Stakhanovist movement) ரதோடரோன ஆயவுனளை ள யஅமெறரனோளளுமடியோன யவணடுயனோளனள எனககு களை டததத. இத எஅமெதஇயகனததிளை ன ஆசசெரியததில பிடிததக ரனோணடத.இபணளை ய நிளை ுககினறேயவறுககினறே எனத ரதோடரநத சனவனமதளை டயோன வநதளளரதன ரதரிநதவுடன, லியயோன“ஸரகனோயவோனிசெம” ரதோடரோன னடடுளை யின வளை ளை வ மினணவோன னடிதததடன எனககு அனுபபி ளை வததோர.இகனடடுளை , முககயஅமெோன பூண ஆயவுனளுடன அயதயோலசருகனஅமெோன ரதளிவோய எடுததகனோடடியரதோனருககினறேன எனககுயதோனறியத. இகனடடுளை லரஅமெோழினளில

மகன, நணபன, யபோவோள 19

பிசரிகனபடடதடன அதினோததவததின செவுககன கழுளளஇகளை னககூலி “யசெோசெலிஸடுனளின“ யஅமெல செரியோன ஆயவுனளை ளவடுழைஙகயத.

லியயோன தனத பிதோன எழுததப ணளை ய, “அமெோஸயனோவடுழைககுனளின சினபபு நூல” எனதில நடோததினோர. இத 14யரனளின (சியனோவியயவ, னோஅமெயனவ, சிமிரயஹாவ, யஅமெலுமலருளை டய வடுழைககு ரதோடோோன ஆயவுனளை ள ரசெயதத. இதபிரஞச, ஷய, யஜரஅமென ரஅமெோழினளில ரவளியிடபடடத.அநயநததில எனத அமெளை னவியும நோனும யநோரயவயில மினயயததனஅமெோன குறுககினறேசசெோடடுனளின அமெததியில ளை னயும னோலுமனடடபடடு ளை னதி யோனருககினறேோரு நிளை லயில இருநயதோம. அஙகுகுறிபபிடட வடிவஙனளில ஸதமபிதஙனள இருநதன. நோமஅமெண ஆததளை த முனம ரனோடுததளயளோம எனளை த அமெகனளோரததனர, யனளவிபடடனர, ஆனோல அதறரனதிோய ஓரசிறிய விளை லககூட அளை செகனமுடியோத நிளை லயில அவரனளஇருநதோரனள. யநோரயவயின “யசெோசெலிசெ” அசெோஙனததினோலஇளை தப யோனுககினறே அசியல ஸதமபிதஙனளின கயடுழையய நோமஅடிளை அமெபடுததபடயடோம. இநநிளை லளை அமெயின கழ, கரமளினரோயயரனளுககு அழுததஅமெோன முதலோவத திளை ல அளிததலியயோனின புததனம ஓர விளை லஅமெதிபறுககினறே ரிசெோன எஅமெககுகளை டததத. நோன ஞோனபடுததி ோரககுமயோத அதன முதலகனஙனள அமெஙனலோனயவ ரதரிகனுககினறேன. ஏரனனில யசெோவியதயூனியனின ரோத நிளை லளை அமெ ரதோடரோய ஏறனனயவ ரசெயதஅசியல அமெதிபபடுனளில அளை வ அடிததளஅமெோனரனோணடிருநதயத அதறகு னோணஅமெோகும. ஆனோல அதனஆசிரியர அநயநததிலிருநயத அமெோஸயனோ வடுழைககுனளரதோடோோய சயோதனஅமெோன ஆயவுனளை ளயஅமெறரனோணடிருநததனோல, எனத முழு அமெனதம அதனோலனவபடடத. அதில அடுதத வருகனுககினறே ஒவரவோரு

20 லியயோன சசெயடோவ

அததியோயமும முனரசெனுககினறேளை த விட சிுககினறேநதரதோனுககினறேோன நோனனணடு ரனோணயடன. “ரலவுஸயோறனோ, சிுககினறேநத ளை யன!,நஅமெகரனோரு ோதனோவலனுளளோன” என எனத அமெளை னவியும,நோனும கூறிக ரனோணயடோம. நஅமெத வோழததகனளை ள லியயோனடிததிருபபின னடடோயம அவத னணனள செநயதோஷததிலபினோசிததிருககும. ல ரசெயதி ததிரிளை னனளும, குறிபோயரடனஅமெோரக செமூன ஐனநோயனததின உததியயோனபூரவஅமெோனததிரிளை ன, ரசெயடோவின ரயரின கழ ரவளியோனனடடுளை ளை ய னடுளை அமெயோன னடடுபோடுனளின அமெததியிலும நோனரனோணடிருநத தனனமபிகளை னயுடன பிசரிககுமவிதிமுளை ுககினறேனளை ள னணடத. “ஒருவர அவறறில டரோடஸகயினஎழுததகனளை ள னோணககூடியதோன இருநதத....” எனற

கூறவரதலலோம ஓர னடடுகனளை த. இநநூலில எனத ரசெோநதவரினள ஒனற கூட இலளை ல. ரசெயடோவின மத விருபஅமெோயஇருநத ல யதோடுழைரனள அவளை “டரோடஸகயின அமெனன”எனதனோயலயய அமெதிபளிததனர —னோரல லிபரனகட,விலலியம லிபரனகடடின அமெனன எனுககினறே ஓய னோணததினோலஅமெடடும அமெதிபளிகனபடடத யோல— ஆனோல இசசிறியபுததனததினோல அவரனள ரசெயடோளை வ சயோதனஅமெோன ஒருவோனஅமெடடுஅமெலல, ஓர பிலயஅமெோன நோனவும அஙகனரிததனர.

லியயோன தனத ஏளை னய யவளை லனளை ளப யோனயுககினறே தனதஎழுதத யவளை லனளை ளயும மின யநரளை அமெயோன வோசிபபுடன,அதன பிதிலிபபுகனளை ளயும ரியசெோதிதத ோரததோர.னரவஅமெோன எழுததகனள அவருககு அனனியஅமெோய இருநதன.களரசசினஅமெோன யசசகனள அவரின அமெனளை தனவரநதரதோனுககினறேலல. அயதயநததில அவர எழுதிய ஒவரவோருவரியும, அவத உணளை அமெயோன புடசின அமெயனோோவததில தனஊறளை ுககினறேக ரனோணடிருநததோல அத ஓர எரிநத ரனோணடிருககுமதசசடளை பயோல பினோசிததத. இம அமெயனோோவம, நஅமெத

மகன, நணபன, யபோவோள 21

செனோபதததின ோரிய அசியல நினழவுனளுடன ரதோடரபுளை டயதனிபடட, குடும வோழகளை னயின செமவஙனளினோலஉருவோகனபடடு லபடுததபடடத. 1905 ல அவத தோயபடடரஸயரக சிளை ுககினறேசசெோளை லயில ஓர குடுழைநளை தளை ய எதிரோரததவணணமிருநதோர. இளயவனிற னோலததில ஏறடடமிதவோதததின திடரனோறற அவளை விடுதளை ல ரசெயதத. அடுததவருடம ரபவரியில ஓர ஆணகுடுழைநளை த பிுககினறேநதத.இநயநததில நோன சிளை ுககினறேசசெோளை லயின எலளை லயினுள இருநயதன.13 அமெோதஙனள னழிதத நோன ளை செபரியோவில இருநத தபபியதனபினனய எனத அமெனளை ன நோன முதல முளை ுககினறேயோய ோரதயதன.நமளை அமெ ஆஸதிரியோவிறகு அனுபபி ளை வதத முதல ஷயபுடசியின மூசசின யதோலவி, அவத ஆமனோல அமெனதிலதளை ளயிடடத. நமளை அமெ சவிடசெரலோநதிறகு அனுபபி ளை வததயுததம, எடடு வயத தோணடிய சிறவனின நனவிறகு செகதிளை யரனோடுததத. நோம பிோனசககு நோடு னடததபடடத அவருககுஅடுதத ரரும டிபபிளை னயோன இருநதத. நஅமெத னபலபியோணததின யோத அவர அஙகருநத னடடலோன (Catalan)

ரதோழிலோளியுடன புடசி றறி ளை செளை ன ரஅமெோழியில யசினோர.புடசி அவருககு, எலலோவறறிலும யஅமெலோன நோம ஷயோவுககுதிருமபி யோனயவணடும எனுககினறே செோததியஅமெோன நமபிகளை னனளை ளஎடுததகனோடடியத. நோம அரஅமெரிகனோவில இருநததிருமபுமயோத, ஹாோலிஃோகஸ (Halifax) இறகு அருகல, 11வயத நிமபிய யலவிக ஓர பிரிடடிஷ உததியயோனததளை தனத முஷடியோல தோககனோர. அவருககு யோளை அடிபரதனறரதரிநதிருநதத; எனளை ன னபலில ரனோணடு ரசெனுககினறேஅமெோலுமிகனலல, அமெோுககினறேோன உததளை வ பிுககினறேபபிததஉததியயோனததருககு. னனடோவில, சிததிவளை த முனோமில நோனசிளை ுககினறேயிடபடடிருநத யவளை ளயில, ரோலிஸ வோசிகனோஅமெலனடிதஙனளை ள அமெளை ுககினறேபத எபடிரயனறம, அவறளை ுககினறே ஒருவரின

22 லியயோன சசெயடோவ

னணணலடோஅமெல தோல ரடடியில ளை வததிருபதஎபடிரயனறம லியயோன டுழைகனோர. ரடயோகோடடிலயோலஷிவிககுனளுககு எதிோன சூழநிளை லககுள தோனமூழனடிகனபடுவளை த உடனடியோன னணடுரனோணடோர. அவரஆமததில இருநத திவு ரசெயதிருநத முதலோளிததவோடசெோளை லனளில டரோடஸகயின அமெனன எனுககினறேளை அமெயோலமிதவோதினளினதம, செமூன புடசியோளரனளினதம அமெனனனளோலதோகனபடடோர. ஓர முளை ுககினறே அவர தனத தோய யவளை லோரததஅமெத ரதோழிலோளர ரதோழிறசெஙனததககு இததம யதோயநதளை னனளுடன வநதோர. அவர அப ோடசெோளை லயில ரனனஸகயினஅமெனனுடன அசியல னலநதளை யோடலனள நடததியிருநதோர.ரதருகனளில அவர யோலஷிவிககுனளின அளை னததஆரபோடடஙனளிலும இளை ணநத ரனோளவதடன அமெகனளமுனனிளை லயில (ரனனஸக, செமூன புடசியோளரனள,ரஅமெனஷிவிககுனளின கூடடு) ஆயுதப ளை டனளை ள ோரதத ஓரஅனதியோல னதவின பினனோல ஒளிநத ரனோளவோர. யூளை லநோடனளின பின, ரனனஸக-ரயசெரறலி சிளை ுககினறேசசெோளை லயினதடிதத னமபினளினூடோன அவர எனளை ன ோரகன வருவோர. ஓரஇோணுவ அதினோரியின வடடு செோபோடடு யஅமெளை செயில,லியயோனும யசெரஜியும யோலஷிவிககுனளை ள ளை னசெர இனஏஜனடுகனள எனற கூறிய உததியயோனததரனள யஅமெலனததினளை ள எறிநதனர. அவரனள இளை தபயோனுககினறே தணநததிளை ல தறயோத ஸோலினிசெ அமெததிய குழுவின அஙனததவோனஇருககும யசெபுயுககினறேோபஸக (Serebrobsky) ககு வடுழைஙகனோர.யசெபுயுககினறேோபஸக ரலனிளை ன யஜரஅமென உளவோளி எனநமசரசெயய முயறசி ரசெயதிருநதோர. ரலவிக ததிரிளை னனளிலயசெோடிபபுகனளை ள வோசிககுமயோத அவறளை ுககினறே தன இளமறனளோல ரோடியோககுவதறகு டுழைகயிருநதோர. அவரஅகயடோர நோடனளை ள, அமெோலுமி அமெோரககன (Markin) இன

மகன, நணபன, யபோவோள 23

ஒததளை டுழைபபுடன னடநத ரசெனுககினறேதடன, அளை அமெதியோனயநஙனளில, அவர ரலவிக இறகு தபோகக சடும னளை லளை யநிலவளை ுககினறேனளில யிறறவிததோர.

ஓர எதிரனோலப யோோளி இதனூடோய ரிணோஅமெமஅளை டநதோர. அவருககு, புடசி அருவஅமெோனரதோனுககினறேலல.இலலயவ இலளை ல! அத இவத சிுககினறேபோன னவனததககுளயவயோடியிருநதத. சிவபபு செனிககடுழைளை அமெனள (Red Saturdays)

உடன ஆமஅமெோன புடசினக னடளை அமெனளை ள யநோகக இவர ஓரதவிஅமெோன அணுகுமுளை ுககினறேளை ய உருவோககக ரனோணடதடன,பினதஙகயவரனளுககும வழிளை யக னோடடினோர. இதனோல பினஅவர அதினோததவததிறகு எதிோன யோோடடததில தவிஊகனததடன இளை ணநதரனோணடோர. 1927 ன இளை லயுதிரனோலததில லியயோன மிோகயனோவஸக (Mrachkovsky) உடனுமரயலோரோயோடோ (Beloborodov) உடனும இளை ணநதஎதிரபோளரனளத விஜயம ஒனளை ுககினறே உோலஸ (Urals) குதியிலயஅமெறரனோணடோர. அவரனள திருமபி வநதயோத இருவருமலியயோனின கூரளை அமெயோன நமபிகளை ன ரனோணட யோோடடததினநிஜ ஊகனம ரதோடரோயும, இளை ளஞரனளத கூடடஙனளிலஅவர நினழததிய இளை டவிடோத யசசகனள றறியும,அதினோததவததின யோககரிததனம நிளை ுககினறேநத முனததின முன,உடல யஅமெறுககினறே தனளை அமெ றறியும, யதோலவியின முன தனஇளம தளை லளை ய உயரததி நிறகும அவத தணநதநடதளை தயின செகதி ரதோடரோயும யசினர. அவர உோலஸஸிலஇருநத திருமபியயோத, அநத 6 வருடஙனளில அவரவளரசசியளை டநதிருநதோர. இநயநததில நோன னடசியில இருநதரவளியயறுககினறேபடடிருநயதன. இதனோல ரவளிநோடடுவோழகளை னககு தயோரிபபு ரசெயய யவணடியத அவசியஅமெோகயத.இதில அவர தனத யவனதளை தயயோ அலலத ளை தரியதளை தயயோனோடடத தயஙனவிலளை ல. அவர எசசெரிகளை னயும அவதோனமும

24 லியயோன சசெயடோவ

ரனோணடவோய இருநதோர. ஆனோல, யுதததளை தப யோலயவபுடசியிலும ஆதத ஓர குதியோய உளளரதனத அவருககுரதரிநதிருநதத. யதளை வ எழுநதயோரதலலோம, அளை வ அடிகனடிஎழுநதன. ஆததிறகு எபடி முனஙரனோடுபத எனளை தஅவர அறிநதிருநதோர. பிோனசில, ஜிபியு அசெோஙனனடடிடஙனளின ஒவரவோரு அமெோடியிலும தனத நணரனளை ளளை வததிருநதயோத, இவத வோழகளை ன ரருமோலுமஉளை டவிலலோத செஙகலித ரதோடர யோனுககினறே ஆததகனளை ளரனோணடதோன இருநதத. இவர வோழநத குடியிருபபுககுஅடுதததோய அவரனள வோழநதனர. இவத னடிதஙனளை ளயுமஆவணஙனளை ளயும அவரனள திருடியதடன ரதோளை லயசியசசகனளை ளயும ஒடடுகயனடடனர. அவர தனத சனவனததினபின அமெததியதளை னடறனளை யயோம இரு கடுழைளை அமெனளதஙகயிருநதயோத - வருடஙனள நிளை ுககினறேநதனோலபகுதினளுகனோன அவத ஓயவு இத - ஜிபியு வினஏஜணடுகனள விடுதியின அயத குதியினுள தஙகயிருநதனர.அவர ஸோலினிசெ ததிரிளை னனளின யசெுககினறேடிபபுனளுககு எதிோனசெடடபூரவஅமெோன நடவடிகளை ன எடுபதறனோன ரதோடரளை ஏறடுதத, சவிஸ செடடததணயுடன அமெோநோடு ஒனளை ுககினறேஒழுஙகுடுததி முலஹாவுசென (Mulhausen) ரசெலலவிருநதயநததில, ஜிபியு ஏஜனடுகனள நிளை ுககினறேநத முழுககுமல ஒனறபுளை னயித நிளை லயததில இவளை எதிரோரதத வணணமநினுககினறேத. இயத குமல தோன பினபு இகனோஸ ளை ுககினறேஸ ஐரனோளை ல ரசெயதத. லியயோன புுககினறேபடும தருணததில, தோனசனவனஅமெோய இருபதோய உணரநத னோணததினோல அமெடடுயஅமெஅவர இக குறிபபிடட அமெணததில இருநத தபபினோர. அவரோரிளை செ விடடு விலன முடியோத அளவு னடும ஜஜுததோலஅவதிபடடிருநதோர. இவ அளை னதத விளை டயஙனளுமபிோனசிலும சவிடசெரலோநதிலும உளள செடடபூரவஅமெோன

மகன, நணபன, யபோவோள 25

பிதிநிதினளோல உறதிபடுததபடடத. ரவளிவோதளளஇனசியஙனள இனனும எததளை ன? 3 அமெோதஙனளின பினபுஅவத ரநருஙகய நணரனள ோரிசில அவர யநடிஆததகனளுககு முனஙரனோடுககனுககினறேோர என நஅமெககுஎழுதியிருநததடன, அவளை ரஅமெகசிகயனோ ரசெலலுமடியுமகுறிபபிடடிருநதனர. “ஆதத உளளரதனத அமெறகனபடமுடியோதரதோனற, ஆனோல ோரிஸ இனற மின முககயஅமெோனயோோடடததின ளை அமெயஅமெோன வநதளளத; இஙகருநத இபயோதவிலகுவத ஓர குறுககினறேஅமெோன இருககும”. என லியயோனதிலளிததோர. இவவிவோதததிறகு வளை ளநத ரனோடுபளை ததவிரநத யவருககினறேோனறம இருகனவிலளை ல.

னடநத வருடததின இளை லயுதிர னோலததில கரமளினிலுமஜிபியு விலும இருநத சில ரவளிநோடடு யசெோவியதஏஜனடுகனள ரவளியயுககினறே ஆமபிததயோத, லியயோளை னஉடனடியோன இச செமவஙனளின அமெததியில னோணககூடியதோயஇருநதத. குறிபபிடட சில நணரனள “ரியசெோதிகனபடோத”அவத புதிய நணரனளின கூடடிறகு எதிோய ஆரபோடடமரசெயதனர; ஆததிமூடலுககு செோதனஅமெோன நிளை ல உளளரதனஅவரனள குறிபபிடடனர. செநயதனததககு இடமிலலோத வளை னயிலஆதத உளளத, ஆனோல இதிலிருநத நோம ஓர கனஅமெோயஒதஙக நிறபின இம முககயஅமெோன இயகனதளை த னடடிஎழுபபுவத செோததியஅமெறுககினறேரதோனுககினறேோகும என லியயோனதிலளிததோர. இநத யநததில நோம இளை த லியயோனினஇயறளை னயோன குணோமசெம எனறம அசியல நிளை லளை அமெயயஅவளை இபடி உருவோககயத எனளை தயும ஏறறக ரனோளளயவணடியிருநதத. ஓர நிஜ புடசியோளளை னப யோல அவரவோழகளை னயின யஅமெலுளள ரறஅமெதிளை ய, விடுதளை லகனோனோடடோளி வரகனததின யோோடடததிறகு யசெளை வ ரசெயயுமஅளவிறகு அமெடடுயஅமெ ளை வததிருநதோர.

26 லியயோன சசெயடோவ

*********************

ரபபிவரி 16 ம தினதி ரஅமெகசிகயனோவின அமெோளை லததிரிளை னனள, ஓர அறளை வ சிகசளை செயின பின இடமரறுககினறேலியயோன ரசெயடோவின அமெணம செமநதஅமெோன ரசெயதிளை யரவளியிடடன. அவசெஅமெோன யவளை லனளில ஈடுடடிருநததோல,நோன அபததிரிளை ன ரசெயதினளை ள ோரகன முடியவிலளை ல.டியயனோ ரியவோ, தன ரசெோநத முயறசியோல வோரனோலிரசெயதியினூடோய இளை த ரியசெோதிததப ோரதததடன, அகயனோஅமெோன ரசெயதியுடன எனனிடம வநதோர. ஒருஅமெணததியோலததின பினனர நததலியோவுககு நஅமெத அமெனனினஅமெணம ரதோடரோய நோன கூறியனன - 32 வருடஙனளினமுன இயத ரபபிவரி அமெோதம அவர பிுககினறேநத ரசெயதிளை யநததலியோ சிளை ுககினறேயினுள எனககு ரனோணடு வநதோர. இதனோலரபபிவரி அமெோதம 16 ம தினதி, எஅமெத தனிபடடவோழகளை னயில னறதத நோடனளோன முடிவளை டநதத.

நோம ல விடயஙனளை ள எதிரோரதயதோம, ரருமோலுமஎலலோவறளை ுககினறேயும, ஆனோல இளை தயலல. மின அணளை அமெயில, ஒருரதோழிறசெோளை லயில தோன ரதோழிலோளியோன யவளை லரசெயயமுயறசி எடுதத வருவதோய எஅமெககு எழுதியிருநதோர. அயதயநம விஞஞோன னலோசெோளை லககு ஷய எதிரபோளரனளினவலோறளை ுககினறே எழுதபயோவதோனவும ரதரிவிததிருநதோர. அவரநிளை ுககினறேநத திடடஙனளுடன இருநதோர. அவத அமெணமசெமநதஅமெோன ரசெயதிளை ய நோம அறிநததறகு இரு தினஙனளமுனோன, ரபபிவரி 4 ம தினதியிடபடட னடிதம ஒனளை ுககினறேநோம அவரிடம இருநத ரறறக ரனோணயடோம. அதிலஉறசெோனமும தணவும நிளை ுககினறேநதிருநதத. அத இபயோதஎமமுன உளளத. “சவிடசெரலோநதில ஓர வடுழைககறனோன நோம

மகன, நணபன, யபோவோள 27

தயோரிததக ரனோணடிருககயுககினறேோம, ‘நிரவோனததிலும’ ‘ரோதஜனஅபிபபிோயம’ எனற ரசெோலலபடுவறறிலும உளளநிளை லளை அமெனள நஅமெககு செோதனஅமெோய உளளன”, எனற அவரஎழுதியிருநததடன செோதனஅமெோன விடயஙனள ரதோடரோனகுறிபபுனளை ள ஓர டடியலோய யோடடோர. “En Sommes Nous

Marquons des Points.” [ரஅமெோததததில நோஙனள ரவறறியளை டநதரனோணடிருககனயுககினறேோம]. இக னடிதம, எதிரனோலம ரதோடரோயஉறதியோன மூசசடன இருநதத. இபடி உளளயோதஉயிோததோன யநோயும திடர அமெணமும எபடிஇடமரறுககினறேத? நமளை அமெ ரோறதத அளவில இக யனளவிஆடுழைஅமெோன அமெரஅமெததினோல சூடுழைபடடுளளத. எனுககினறேோவத இதரதளிவுடுததபடுஅமெோ? முதலோவதம இயறளை னயோனதஅமெோனஅமெதிபபடு அவருககு நஞசூடடபடடுளளத எனதோயஇருநதத. லியயோளை னயும, அவத உளை டனளை ளயும,உணளை வயும அளை டயும வழினளை ள னணடுபிடிபத ஸோலினிசெஏஜனடுனளுககு ஓர சிஅமெஅமெோன விடயஅமெலல. செடடரதியோயயதரசசி ரறயுககினறேோர ‘இோஜதநதி’ எணணமரனோணடிருநதயோதிலும, இப புளளியில ஒரு உறதியோனமுடிவுககு வரும தனளை அமெ ரனோணடுளளனோ? இனுககினறேயநோடனளில நஞசூடடும னளை ல யுதத இசெோயனததடனஇளை ணநத வணணம ஓர வடுழைளை அமெககு அமெோுககினறேோன அபிவிருததிளை யஅளை டநதளளத. னணடுபிடிகன முடியோத ரனோளை லனளை ளரசெயவயத இக ரனோளை லயின இனசியம எனதஉறதியோனரதோனுககினறேோகும. ஆனோல ஜிபியு வினநஞசூடடுவரனள அளை னதளை தயும அளை டயும வழினளை ளகரனோணடுளளோரனள. அமெணததின பினனும, மின அவதோனஅமெோனஆயவுனளை ள ரசெயதோலும னணடுபிடிகன முடியோத முளை ுககினறேயிலநஞசூடட முடியும எனற னருதவதறகு முழு செோததியககூறனளும உளளன. இபடியோனரதோரு ஆயவிறகு யோர

28 லியயோன சசெயடோவ

உததவோதம அளிகன முடியும?

அலலத இசெோயனததின உதவிளை ய நோடோஅமெல அவரனளஅவளை ரனோளை ல ரசெயதோரனளோ? ஆழநத அறிவுளளதமஅமெதிநுடம வோயநத இவ இளை ளஞன நிளை ுககினறேய விடயஙனளை ளசெகததக ரனோளள யவணடியிருநதத. லியயோன தன குடுழைநளை தபருவததிலிருநத அமெரியோளை தளை யயும அனளை யும னோடடிவநதஅவத தநளை தககும, சிுககினறேநத மூதத யதோடுழைரனளுககும எதிோனநணட வருடஙனளோன ரோயனளின பிசசெோம அவதஉளவியல அளை அமெபபுமுளை ுககினறேளை ய ஏறனனயவ ஆடடஙனோணசரசெயதிருநதத. எதிரபோளர அஙனததவரனளின ஓர நணடவரிளை செககஅமெஅமெோன அடிணவு னனஅமெோன அடினளை ள அவருககுவடுழைஙகயிருநதத.

1915 ல அவத அமெனள ஸனோவுடன டரோடஸக

இளை த ரதோடரநத எனத மூதத அமெனளோன ஸனோ (Zina)

யரலினில தறரனோளை ல ரசெயத ரனோணடோர. ஸனோ,

மகன, நணபன, யபோவோள 29

ஸோலினோல மின தயோனததனஅமெோய ழிவோஙனபடடதடன,அவர தனத குடுழைநளை தயிடமிருநதம, தனகுடுமததிடமிருநதம, தன ரசெோநத வடடோஙனளிலிருநதமபிரிதரதடுகனபடடிருநதோர. லியயோன தன ளை னனளில தனதமூதத செயனோதரியின பியதததடனும, அவளத 6 வயத இளமசிறவளை னயும தோஙகய வணணமும நினுககினறேோர. அவரஅமெோஸயனோவில உளள தனத இளம செயனோதோன யசெரஜி (Sergi)

உடன ரதோளை லயசியில ரதோடரபு ரனோளளும முயறசி எடுகனததரஅமெோனிததிருநதோர. ஜிபியு, ஸனோவின தறரனோளை லயினயநததினயோத குடுழைபளை டநத இருநதிருகனலோம அலலத சிலஇனசியஙனளை ள அறியலோம என அவரனளஎதிரோரததிருகனலோம எனுககினறேயோதிலும அளை னததஎதிரோரபபுனளுககும எதிரஅமெோுககினறேோன, ஒரு ரதோளை லயசிரதோடரபினூடோன லியயோன தனத ரசெோநதக குலோல இததகனனஅமெோன ரசெயதிளை ய அமெோஸயனோவிறகு அனுபபி ளை வததோர.இததோன, நஅமெத இரு இளை ளஞரனளுககும இளை டயிலோன இுககினறேநததஅமெத செயனோதரியின சூடோுககினறேோத உடல றறிய இறதிஉளை யோடலோன இருநதத. நோம பிஙகபயோவில இருநதயோதகளை டதத லியயோனின னடிதஙனளில, அவர முனஙரனோடுததனடும யவதளை னனளை ள சருகனஅமெோய விரிததிருநதோர. அவரநஅமெககு முழுபலதளை தயும தநதோர. ஆனோல, அதன ஒவரவோருவரினளிலும தோஙனமுடியோத உளவியலரதியோன வலிளை யஒருவோல உண முடிநதத.

30 லியயோன சசெயடோவ

1935 ல யசெரஜி ரசெயடோவ NKVD ஆல ளை னத ரசெயயபடடயோத

யதளை வயோன ரோருடனளினளை அமெளை யயும னடுளை அமெயோனநிளை லளை அமெளை யயும ஒரு உணளை அமெயோன ரதோழிலோளியோலலியயோன இலகுவோனவும நளை னசசளை வயுடனுமதோஙககரனோணடோர. ஆனோல நிசசெயஅமெோன அளை வஅளை டயோளஙனளை ள விடடுசரசெனுககினறேன. நிசசெயஅமெோன மினவுமரதோநதவளிததளை வ அதளை னதரதோடரநத உளவியலரதியோனசிததிவளை தனளோகும. 16 யர ரதோடரோன அமெோஸயனோவடுழைககுனள, குறுககினறேசசெோடடுனளின டுயஙனஅமெோன தனளை அமெ,லியயோனுககு மினவும ரநருகனஅமெோன ரதரிநத அவரஅனபுரசெலுததிய சிமிரயநோவ, அமெோரகயனோவஸக உளளடஙனலோனகுறுககினறேமசெோடடபடடவரனளின நிளை னததககூட ோரகனமுடியோதவோககுமூலஙனள, யநோரயவககு தனத தநளை தயும தோயுமஎதிரோோதவிதஅமெோன நோடுனடததபடடளை அமெ, எவவிததனவலனளும இலலோத நோனகு அமெோதஙனள, ஆவணக னோபனமனளவோடபடடளை அமெ, எனத அமெளை னவிளை யயும எனளை னயுமஇனசியஅமெோன ரஅமெகசிகயனோவிறகு அனறறியளை அமெ இனனுமயஅமெலதினஅமெோன யஅமெோசெஅமெோன குறுககினறேசசெோடடுனளுமஒபபுகரனோளளுதலனளும உளளடஙகய இணடோவத அமெோஸயனோவடுழைககுனள. அவத செயனோதனோன யசெரஜி னோணோஅமெலயோனளை அமெ,“ரதோழிலோளரனளுககு நஞசூடடுவத” றறிய குறுககினறேசசெோடடுனள,ரநருஙகய நணரனள அலலத இறதிவளை நணரனளோன

மகன, நணபன, யபோவோள 31

இருநத எணணுகனணகனறுககினறேவரனளை ள சடடுகரனோனுககினறேத,பிோனசில ஜிபியு ரதோநதவுனளும முயறசினளும, ளை ுககினறேஸசவிறசெலோநதில ரனோலலபடடளை அமெ, ரோயனள, எவவிதஆதோமும அறுககினறேதனளை அமெ, யநரளை அமெயறுககினறேதனளை அமெ,ரோயவடுழைககுனள யோனுககினறேளை வ, “ஸோலினிசெம” எனதலியயோனுககு ஒரு அருவஅமெறுககினறே அசியல னருததரு அமெடடுஅமெலலஒரு ரதோடர எணணறுககினறே உளவியல தோகனஙனளுமனருததியலரதியோன னோயஙனளுஅமெோகும. அமெோஸயனோவினதளை லவரனள இசெோயனததில தஞசெஅமெளை டநதிருநதரனயளோ அலலதஅவரனள முனனர ரசெயதிருநத அளை னததயஅமெ ஒய ஒருமுடிவிளை ன நிரூபிகன யோதஅமெோனதோன உளளத: அதோவதஅவரனள அவளை னக ரனோனுககினறேனர. அவரனளத யதரமியடோரியனஅதினோததவ நோடனோடடியில அவரனள அவனத அமெணதளை தகுறிததளை வததளள தினதி அவரனளுககு ஒரு ோரியரனோணடோடடஅமெோகும.

அவரனள நஅமெத அமெனளை ன ரனோளை ல ரசெயயும முன அவளை செஅமெனோலததவரனளினதம, எதிரனோலததவரனளினதம னணனளினமுனனோல யசெுககினறேடிகனவும, இருடடடிபபுச ரசெயயவும தஅமெதசெகதியிலிருநத எலலோவறளை ுககினறேயும ரசெயதனர. ரனயனஜ ஜூனோஷவிலி (Cain Djugashville) உம அவத ளை னககூலினளும,லியயோளை ன ோசிசெததின ஏஜணடு எனறம, யசெோவியதஒனறியததில முதலோளிததவ அமெறசளை அமெபபின இனசியஅனுதோபி எனறம, ரதோழிலோளரனளை ள ரனோளை ல ரசெயதவரஎனறம, புளை னயிதப ோளை தனளை ள அழிபவர எனறமவரணததனர. இப யோககரினளின முயறசினள எலலோமவணோகபயோயின. அவத இளளை அமெக னோலததிலிருநத அழுததிவநத ரதோன னணகனோன யதமியடோரியன அழுககு, அவரயஅமெலஎதவித னளை ுககினறேளை யயும ஏறடுததவிலளை ல. லியயோனமுழுளை அமெயோய அமெோசடோத, யநரளை அமெயோன, தூயளை அமெயோன அமெனித

32 லியயோன சசெயடோவ

இருபபு. அவர ரதோழிலோள வரகனததின எலலோக கூடடஙனளினமுனபும தனத வோழகளை னயின னளை தளை ய ரசெோலலககூடியவர-மின சருகனஅமெோய, எலலோவறளை ுககினறேயும- நோளுககு நோள, நோனஇஙகு சருகனஅமெோய கூறியளை தபயோல, அவர அமெளை ுககினறேபதறயனோ,ரவடனபடுவதறயனோ ஒனளை ுககினறேயும ளை வததிருகனவிலளை ல. சிுககினறேநதகுணம அவரின நடதளை தயின அடியில இளை டுழையயோடியிருநதத.அவர தனககு யநரளை அமெயோய இருநத னோணததினோல,ஒடுகனபடயடோரின நலனனளை ள விசவோசெஅமெோய ோதனோததோர.வலோறறினதம, இயறளை னயினதம ளை னனளிலிருநத அவர ஓரவம நிளை ுககினறேநத அமெனிதனோய உருவோனோர. நமயஅமெல வடடமிடடுரனோணடிருககும ோரிய ரநருகனடியோன செமவஙனளிறகுஇளை தபயோனுககினறே நரனள யதளை வ. இசசெமவஙனளில ஙகுரனோளவதறகு லியயோன உயியோடு இருநதிருபோோயின அவரதனத உணளை அமெயோன தனளை அமெளை ய னோணபிததிருபோர. ஆனோலஅவர உயியோடிலளை ல. எஅமெத லியயோன, இளை ளஞன, அமெனன,வம நிளை ுககினறேநத யோோளி, இுககினறேநத விடடோன.

உலகல யவற எநத நளை யும விட அவருககுரநருகனஅமெோன நோனும அவத தோயும இகரனோடூஅமெோனஅமெணததியோலஙனளில அவத ஞோனஙனளை ள ஒவரவோரு குதிகுதியோய, ஞோனபடுததிக ரனோளவதடன வோழநதரனோணடிருககயுககினறேோம. அவர இுககினறேநத விடடோர எனளை த நமமுடியோதளளத, இளை த நமபுவத செோததியஅமெறுககினறே னோணததினோலநோம அழுதரனோணடிருககயுககினறேோம. அமெனித இருபபுகனள எனதநமளை அமெ ரோறதத அளவில மிருதவோன கூடடினோலும, ஸபுரிநதணரவினோலும, ரோதவோன சிநதளை னனளோலுமபிரிகனமுடியோதடி இளை டுழையயோடியுளளத, இப பூமியின யஅமெலஅனபு இலலோஅமெல யோயவிடடத எனுககினறே னருததககு எபடி நோமஎமளை அமெ டுழைகனபடுததிக ரனோளள முடியும? நஅமெதலஅமெோனதம, லவனஅமெோனதஅமெோன கனஙனள, அவருககு

மகன, நணபன, யபோவோள 33

ரதரிநதளை தபயோல, யவற ஒருவருககும ரதரியோத. அவரஎஙனள இருவரின ஓர குதியோய இருநதோர, எஅமெதஇளளை அமெயோன குதியோனவிருநதோர. நஅமெத உணரவுனளை ளயும,சிநதளை னனளை ளயும ரனோணட நூறறகனணகனோனஅளை லவரிளை செனள ோரிசில தினசெரி அவளை யளை டநதத. எஙனளதஇளை ளஞனுடன யசெரநத நஅமெககுள இனனும இளளை அமெயோயஎஞசியிருநத அளை னததம இுககினறேநதவிடடத.

ரசெனற வோ, லியயோன, அனோரநத நினறுககினறே நணயன,ரசெனற வோ. ந இுககினறேநத விதளை த எழுதம ரனோடூஅமெோனணளை ய விதி எமமத நிரபநதிககும எனளை த உனத தோயுமநோனும ஒருயோதம நிளை னகனவிலளை ல, ஒருயோதமஎதிரோரதததிலளை ல. நோம ரசெனுககினறே பினபு நஅமெதரோதபோளை தயில ந ரதோடரநத முனயனறிசரசெலவோய எனுககினறேஉறதியோன நமபிகளை னயுடன நோம வோழநதிருநயதோம. ஆனோலஎஙனளோல உனளை னபோதனோகன முடியவிலளை ல. ரசெனற வோ,லியயோன! உலனத ரதோழிலோளரனளின இளநதளை லமுளை ுககினறேககுகுளை ுககினறேனோணமுடியோத உனத ஞோனதளை த ரனோடுககனயுககினறேோம. ஓரசிுககினறேநத உலனததிறனோன யோோடுவரனளினதம, தியோனமரசெயவரனளினதம, உளை டுழைபயோர அளை னவரினதமஇதயஙனளில உரிளை அமெயுடன ந வோழவோய. அளை னததநோடுனளை ளயும யசெரநத புடசின இளை ளஞரனயள! நஅமெதலியயோனின ஞோனதளை த எஙனளிடமிருநதஏறறகரனோளளுஙனள, அவளை உஙனளத அமெனனோய யசெரததகரனோளளுஙனள- அதறகு அவர தகுதியோனவர, உஙனளத இறதிரவறறியில அமெகழசசியுடன அவர ஙகு ரனோளவதறகு விதிஅமெறதத விடடதோல, இத முதறரனோணடு புலபடோத உஙனளதயோோடடததில ஙகுறுககினறே அவளை அனுஅமெதியுஙனள.

First published in russian in byulletin oppositzii (64) March 1938

2தநரைதயும மகனும

நததோலியோ சசெயடோவோ டசவோடஸகி

“ஆகயவ நோன இநத உலகததில வோழவது விதிககு இணஙக அலலமோுறைோக விதிககு விலககோனால ஒழுஙக வரைகயில எனபரைத எனனால ஒழுஙகோல சசெோலல

முடியும.” னூன 8, 1940, டசவோடஸகி

இவு. இருள. விழிததகரனோணயடன. ரவளிறியரவளிசசெஙனள யதோனறித யதோனறி அமெளை ுககினறேகனுககினறேன. தளை லஉயரததிப ோரககயுககினறேன... தபோகக சடும செததம எனரசெவினளை ள தளை ளககுககினறேத. னோதனளில யனடகுககினறேத. எஙனளஅளை ுககினறேயில அவரனள சடடுக ரனோணடிருககுககினறேோரனள. நோனஎபயோதயஅமெ ஆழநத தூஙகுவதிலளை ல, விழிததவுடயனயயசெடரடனற எனன நடககுககினறேத எனளை தப புரிநத ரனோளளமுடியும.

* * * *

34

தநரைதயும மகனும 35

ரலவ டோவியடோவிச (Lev Davidovich) தனத இளம வயதனளிலஆழநத தூஙகுவோனயவ இருநதோர. யசெோவியத ஒனறியததிலஎதிரபோளரனளுககு எதிோன தோககுதலனள ரதோடஙகயயோத,டிபவளை திககுமுகனோடச ரசெயத மூசசப யசசெறுககினறேவரனளோனஆகனக கூடிய இழிவோன, னறளை ன ணணமுடியோத அமெறறமதிடுககட ளை வகனக கூடிய அவதூறனளை ளக ரனோணடுபிோவதோவின கனஙனள நிமபி வழியத ரதோடஙகய யோத,முதனமுளை ுககினறேயோன அவளை த தூகனமினளை அமெ சூழநத ரனோணடத.அவதூுககினறேோளரனள தஙனளை ள ோதனோததக ரனோளவதறகுமநியோயபடுததவதறகும ரோயனளை ளப யனடுததினர.அவரனளிடம அளை தத தவி யவருககினறேநத ஆயுதமுமஇருகனவிலளை ல.

டிதத அமெகனள நமபினோரனளோ? எனுககினறேோல ஆஅமெோம அமெறறமஇலளை ல இணடும தோன. தயயநோகனரஅமெனும ஆயவசெஅமெோனபிமஅமெோணட அளை ல அவரனளை ள அடிததச ரசெனுககினறேத, அவரனளை ளசூழநத ரனோணடத, அவரனள யநோககுநிளை ல தவறியவரனளோனஆயினர... புடசியின வதஅமெோன ஆணடுனளோல னளை ளதத,இளை ளதத, தஅமெத ரவறறினளின எதிரனோலம குறிதத அசசெமசூழநத நிளை லயில, வழசசி அமெறறம தோககுதலுககுடடடனோலனடடஙனளில அமெகனள அறபுதஙனளில எபடி நமபிகளை னளை வகனத ரதோடஙகுகுககினறேோரனயளோ, அளை தப யோல அவரனளஅவதூறனளை ள நமத ரதோடஙகனர. பிோவதோவின ரரியகனஙனளை ளப பிடிததிருகளை னயில வோசெனரனளின னஙனள எபடிநடுஙகும எனளை த நோன ோரததிருககயுககினறேன; அவரனளினனஙனள கயடுழை விழும பின மணடும யஅமெயல உயரும.

எஙனளத பிளளை ளனளும தூகனதளை தத ரதோளை லததனர.இளை ளயவன, னடும குடுழைபததடன எனளை னக யனடோன:“எனன இத? அபோளை வப றறி ஏன இபடிரயலலோம

36 லியயோன சசெயடோவ

ரசெோலகுககினறேோரனள? எவவளவு தணசசெல அவரனளுககு?” மூததவனலியயோன தடடம மிகுநதவனோன ஆனோன, எபயோதயஅமெ ஒருதடடம இருநத ரனோணயட இருககும. இளை ளஞரவடடோஙனளில தனளை னக குறிதத நிலவும பிமஙனளகுறிததம அவதூறச செோகனளை டககு எதிோன தனத யோோடடமகுறிததம ரவளிறிய முனததடன எனககுச ரசெோலவோன. அவனரசெோலவளை த யநசெததடன யனடடு “தணசசெலோன சிறியளை தயலனோன” (“Brave little tailor”, ஆணடரசெனின னளை த ஒனறினநோயனன) எனோர அவன அபோ.

இநத “தணசசெலோன சிறிய ளை தயலனோன” தனதஆயோககயம குறிதத ரருமிதததடன இருநதோன. எதிரோோதவநத தூகனமினளை அமெயோல அநதக னோலனடடததில அவன டடவருததம ரனோஞசெஅமெலல, ஆனோலும அவன தளரநதவிடவிலளை ல. அவனத வோழவின இறதி இணடு ஆணடுனளவளை ககும அவன தனத ஆயோககயம குறிததரருமிதததடயனயய இருநதோன, அநத னளை டசி இணடுஆணடுனளில தோன அத திடரனற ரோம யஅமெோசெஅமெோனத.ரவறபபு னககும அமெோஸயனோ விசெோளை ணனளத னறபபுஆணடுனள அவளை ன செோயதத விடடத. ஏரனனுககினறேோல எஙனளளை யன லியயோன, அஙகு இலலோத நிளை லயில, தளை லளை அமெபபிதிவோதினளில ஒருவனோன இருநதோன. குறுககினறேவியலஅவதூறனளின நஞச அவனத பிஞச உடலில விஷம யோலநுளை டுழைநதத. சியனோவியயவ, பியோடயனோவ, முோயலோவ,ஸமிரயனோவ, னோஅமெயனவ, புகனோரின அமெறறம இனனும லதரனோளை லனளோல அவனத ஒடடுரஅமெோதத நமபு அமெணடலமுமோதிகனபடடு விடடத; னோஅமெயனளை வயும புகனோரிளை னயுமஅவனுககு சிறவயதில இருநத ரதரியும, அமெறுககினறேவரனளபினனோளில ரிசசெயஅமெோனவரனள, அவரனள அளை னவளை யுயஅமெயநரளை அமெயோன புடசியோளரனளோன அறிநதிருநதவன அவன.

தநரைதயும மகனும 37

அவரனளிடம இருநத னறறக ரனோணடோன, அவரனளை ளயநசிததோன, அவரனளுககு அமெரியோளை தயளிததோன, அதோவததனத தணன ரசெயலுடனும தனத ரலனினுடனும,டரோடஸகயுடனும இருகனக கூடிய புடசியுடன அவரனளை ளரதோடரபுடுததிக னணடோன.

தூகனஙனளறுககினறே இவுனள மணடும திருமபின, அவறளை ுககினறேஎதிரததப யோோடும வலு அவனுககு இருகனவிலளை ல. தூகனஅமெோததிளை னள அவனுககு லனளிகனவிலளை ல. விடியப யோகுமயோத தோன அவனுககுத தூகனயஅமெ வநதிருககும. அமெறடியுமயவளை லளை யத ரதோடஙன னோளை ல ஏழில இருநத எடடுககுளஅவன எழுநதோன யவணடும. எபயோதம விழிததிருககுமஜிபியு இன னணனோணபபில யவளை ல எனத யஅமெலுமனடினஅமெோன ஒனுககினறேோன ஆகயிருநதத. ஜிபியு முனவரனள,பினனோளில ரவளிபடடளை தப யோல, அவனுககு அடுததகுடியிருபபியலயய தஙகயிருநதனர. அவன 26 ஆம எணகுடியிருபபில இருநதோன, அவரனள 28 ஆம எணகுடியிருபபில இருநதோரனள.

அமெோஸயனோ விசெோளை ணனளின செஅமெயததில தநளை தயும அமெனனும

யநோரயவயில எஙனளை ளத தடுதத ளை வததிருநதளை அமெயோனதஎஙனள பிளளை ளயின ஆழநத சிநதளை னனளை ள உசபபி விடடத:அதன அரதததளை த அவன முழுளை அமெயோன அறிநதிருநதோன.எதிரினள அமெடடுயஅமெ சூழநதிருககும நிளை லயில ஆயில டோஙனரிலமூனற வோ யணஅமெோனச ரசெனுககினறே ரஅமெகசியனோவுகனோன எஙனளதபுுககினறேபோடு அவனத வோழவில அமெண எசசெரிகளை னளை ய அறிமுனமரசெயதத. Gourum இல —யநோரயவயில நோஙனள தடுததளை வகனபடடிருநத இடம— நோஙனள இருநத செஅமெயததிலஅவன ரவறறகனணணுககுப புலபடோத ளை அமெயில செஙயனதககுறிபபுனளோய எஙனளத யணதளை த எபடி ஒழுஙனளை அமெபத

38 லியயோன சசெயடோவ

எனதறனோன வழினோடடலனளை ள அனுபபினோன. எஙனளஎதிரினள அளை தக னணடுபிடிகனவிலளை ல, எஙனளுககு அதகளை டததத. பிோனசில இருநத எஙனளுககு அவனநணரனளை ள அனுபபினோன. ஆனோல எஙனளை ளப ோரகனஎவரோருவரும அனுஅமெதிகனபடவிலளை ல. எஙனளதநணரனளில எவரும எஙனளுடன இருகனவுமஅனுஅமெதிகனபடவிலளை ல. முழு நிசசெயஅமெறுககினறேதோன இருநத அநதமூனற வோஙனள லியயோனுககு ஒரு ரரும யசெோதளை னகனோலஅமெோன இருநதத.

அவனத தநளை த கூணடிலளை டகனபடட புலி யோலஉறமிக ரனோணடிருநதோர. அபயோத பிலஅமெோன அமெோஸயனோவிசெோளை ணனளின முதலோவத னடடம குறிதத தோஅமெதஅமெோனரசெயதிததோள குறிபபுனளும, அதறகுப திலளிகனவுமரோயயரனளை ள அமலபடுததவும முடியோஅமெல தவிதததமரலவ டோவியடோவிசசககு அமெோரரும சிததிவளை தயோன இருநதன.அவதூறககு எதிோன தனளை னப ோதனோகனவும, அதளை னஎதிரததப யோோடவும -அத அவத இயலோன அமசெம,அவத இருபபின அஙனஅமெோன ஒரு உணரசசி- அவரஉளை டுழைபபிலும இனழசசிககுரிய அவத அளை னததஎதிரினளுககும எதிோன யோோடடததிலும தஞசெம புகுநதோர.ஆனோல இஙயன Gourum இல அவர வோயதிுககினறேகன முடியோதடிரசெயயபடடிருநததோல, யநோயில விழுநதோர.

எஙனள ளை யன லியயோன இளை தப புரிநத ரனோணடோன:அவனத ளை னயறநிளை லககு எலளை லயய இருகனவிலளை ல. அவனததநளை த நிளை ுககினறேயவறுககினறே முடியோத னடளை அமெககு தனளை ன அவனஆடடுததிக ரனோணடோன. அவரின சளை அமெளை யககுளை ுககினறேபதறனோன ”அமெோஸயனோ விசெோளை ணனளின” ரனோடியஎஜஅமெோனரனளை ள -அவரனளை ள அவரனளுககுரிய குணோமசெஙனளை ள

தநரைதயும மகனும 39

ரனோணடு னோடடினோன- வலோறறின கனஙனளில அதன மினஅவஅமெோனனஅமெோன அமெறறம மினவும அதிரசசியூடடுகனுககினறேகனஙனளை ள எழுதியவரனளை ள அமலபடுததகனுககினறேயவளை லளை ய அவன எடுததச ரசெயதோன. லியயோன இநதயவளை லளை ய மினச சிுககினறேபோன ரசெயதிருநதோன. எஙனளதசிளை ுககினறேயில நோஙனள இநத சினபபு புததனதளை த ரருமஆரவததடன டிதயதோம. “அததளை னயும முழு உணளை அமெ, முழுஉணளை அமெ, நலல ளை யன” எனுககினறேோர அவன அபோ ஒருநணனுககுரிய யநசெததடன. அவளை ன யநரில ோரதத னடடிததழுவ யவணடும யோல இருநதத எஙனளுககு!

புடசின நடவடிகளை ன அமெறறம எழுதத யவளை ல தவிரதத,எஙனள ளை யன உயர னணதததிலும தனளை ன ஈடுடுததிகரனோணடிருநதோன, அதில அவனுககுப ரரும ஆரவமஇருநதத. ோரிஸில அவன ரடளை செனளில யதரசசி ரறறவிடடிருநதோன, ரனோஞசெம முளை ுககினறேபடி யவளை ல ரசெயவதறகுயநம ஒதகனவும னனவு னணடு ரனோணடிருநதோன. அவனதஅமெணததின செஅமெயததில, அவன ஹாோலநத அறிவியலநிறவனததில ஒரு இளை ணஆயவோளோன ஏறனபடடிருநதோன,ஷய எதிரபோளரனள எனுககினறே ஆயவுபரோருளில யவளை லளை யரதோடஙனவிருநதோன. இளை ளஞரனளில இநதத தளை ுககினறேயில மினபபிமஅமெோணடஅமெோன அனுவம ளை டததிருநதவரனளில ஒருவனஎனயதோடு எதிரபோளரனள அணயின யதோறுககினறேததில இருநதோனஅதன முழு வலோறககும அவன முழுகனபரிசசெயஅமெோனவனோய இருநதோன.

எஙனளத ரோருளோதோ ஸதிமினளை அமெ அவளை ன வோடடியத.ரோருளோதோ சதநதிததிறனோன எபடி ஏஙகனோன! எதிரனோலசெமோததிய வோயபபுனள குறிதத ஒருமுளை ுககினறே எனககுஎழுதியிருநதோன. செோததியஙனள நனுககினறேோயத தோன இருநதன,

40 லியயோன சசெயடோவ

ஆனோலும அவனுககு இனனும திடடவடடஅமெோன உறதிகடடியிருகனவிலளை ல. (அறிவியல நிறவனததில யவளை லரசெயவத) “ஒரு அருளை அமெயோன விடயஅமெோன இருககும” எனுககினறேோன,“எனத வயதோன ரறயுககினறேோருககும எனனோல உதவ முடியும”எனற அமெகழசசி ரோஙன யசெரததக ரனோணடோன. “ஏன னனவுனோணக கூடோத” அவன யனடடோன. எஙனள பிளளை ளயின இநதவோரதளை தனளை ள நோனும அவரும அனபுடனும யநசெததடனுமஅடிகனடி நிளை னவுகூரநத ரனோளயவோம. திரு. ஸோலடிங, —ஸடோனஃயோரட லனளை லகனடுழைனததில ஷயத தளை ுககினறேயில உதவியஅமெறோரளை வயோளர— வவிருககும ஒரு யவளை ல குறிததோரிஸில எஙனளத ளை யனுடன ரனோஞசெம யசசவோரதளை தநடததியிருநதோர, அவர பினனோளில லியயோன குறிதத இபடிஎழுதினோர:

ரசெயடோவின அமெணம எனககுப ரருமஅதிரசசியோன இருநதத. ஒரு மினத திுககினறேளை அமெயோனஅமெறறம ஈரபோன அமெனிதனோன அவர எனளை னபரரிதம னவரநதிருநதோர, அவத எதிரனோலமசிுககினறேபோனதோன இருநதிருககும எனதிலசெநயதனததிறகடமிலளை ல. அவர அமெணஅமெளை டநத சூடுழைலகுறிதத எஙனளுககுத ரதளிவோனத ரதரியவிலளை ல:அமெருததவ அலடசியததோயலோ, அலலத இனனுமயஙனஅமெோன விடயததினோயலோ நடநதிருகனலோமஎனதோன சில தனவல ஆதோஙனளசடடிகனோடடுகனுககினறேன. ரசெனுககினறே அகயடோரிலலியயோனுடன நோன யசி முடிவுககு வநதிருநததறனோலின உடனோடு உளளிடடயசசவோரதளை தயின சருகனதளை த ஒரு சிற குறிபோனஎனககு எழுதி அனுப முடியுஅமெோ? ஷயஉளநோடடுப யோர அமெறறம யோர னமயூனிசெம

தநரைதயும மகனும 41

ரதோடரோன டரோடஸகயிடம இருநத சிலவிஙனளை ள எடுததக ரனோளள அநத குறிபளை நோன யனடுததிக ரனோளள முடியும.

புடசியில ஒரு குடுழைநளை தயோன னோலடி எடுததளை வததலியயோன தனத வோழகளை னயின இறதி வளை அதில இருநதவிலனவிலளை ல. குடுழைநளை தப ருவததில அளை -நனவுடனபுடசிககு அவன ரனோணடிருநத விசவோசெம பினனோளில ஒருநனவோன ஆடுழைஅமெோன யவரூனறிய அரபணபோனமுதிரசசியளை டநதத. 1917 யனோளை டயில, அவன ஒரு ளை னயிலததம வடிய ளளியில இருநத அமெயவளை லத ரதோழிலோளரனளரதோழிறசெஙனததிறகு (யோலஷிவிக) வநதோன. அஙகு அதனததிரிளை னயோன வூடயவரகனரஸ எகயனோ வில நோனஆசிரியோனவும பிளை டுழைதிருததவோனவும யவளை ல ரசெயதரனோணடிருநயதன. சூடோன விவோதஙனள Tauride Palace, Smolny,

அலலத Circus ஆகய இடஙனளில அமெடடுஅமெலல வதினளிலும,வதிவோனனஙனளிலும, ளளினளிலும, யவளை லயிடஙனளிலுமநடநத வநததோன ஒரு னோலம அத. னோளை ல யநததில, ஒருநியதியோனயவ, எஙனளத செஙன அலுவலனததில ல தபடடரதோழிலோளரனளும, நடபபு பிசசிளை னனள குறிதத, அதோவதோடடோளி வரகனம அதினோதளை தக ளை னபறுககினறேவிருபதசெமநதபடட பிசசிளை னனள குறிதத, னோசெோஅமெோனவிவோதிததக ரனோணடிருநதோரனள.

நத ரதோழிலோளரனளை ளப ரோறததவளை , இநதபபிசசிளை னனள ரலவ டோவியடோவிசசின ஆளுளை அமெயுடனபிரிகனவியலோதடி பிளை ணநததோய இருநதன. அவதயசசகனளை ள அவரனள விவோதிததோரனள — இநதவிவோதஙனளில உறதிததனளை அமெ ரனோணட அமெறறமஒனறடடதனளை அமெ ரனோணட அமெனததிடதளை த: ரவறறியின மத

42 லியயோன சசெயடோவ

அளை செகன முடியோத நமபிகளை னயுடன ஒரு தரஅமெோனனஅமெோனயோோடடததிறகு அளை டுழைபபு விடுதத முனயநோககநளை டயோடுவதறனோன ஒரு தவி யவடளை னளை யயும உணககூடியதோய இருநதத.

பிளளை ளனள, செஙனததின உணவருநதம அளை ுககினறேயிலஎனனுடன யசெரநத செோபபிடுவதறகுஅனுஅமெதிகனபடடிருநதோரனள. அநத செஅமெயததில ரலவடோவியடோவிச இளை டகனோல ஜனநோயன அசெோஙனததினசிளை ுககினறேசசெோளை லயில இருநதோர. ளை ன குறிதத யதோடுழைரனளயனடடயோத லியயோன, ரனரனஸக (பிதஅமெ ஆடசியோளரினஅமெனன) னடிதத விடடதோனக கூறினோன. அத எபடி? “அவனலளை லப ோரதத ஒனற ரனோடுதயதன”. எனன நடநததஎனத எஙனளுககுப புரிநத விடடத. அயத ளளியிலஅபயோத ரதோழிலோளர தளை ுககினறே அளை அமெசசெோன இருநதஸயனோயயலவின பிளளை ளனளும டிததனர. செணளை ட நடபததினசெரி வோடிகளை ன.

அமெளை ுககினறேநதிருநத தோககய ஜிபியு எஙனள பிளளை ள அமெறறமநணனின இளளை அமெயோன, னோயமடட வோழகளை னயினஆயுளை ளக குளை ுககினறேதத விடடத. அகயடோர புடசியினவலோறறில முனனணடிோத ஒரு யஅமெலயநோககய உயரவுகனோயஇநத விளை ல எடுகனபடடு விடடத. அதன வழசசிககுபரோறபோனவரனள இபயோத தஅமெத ரவறகனததகனயவளை லளை ய முடிவு நிளை லககுக ரனோணடுவருகனுககினறேனர.இணடோவத அகயடோர வரும; அத ரஅமெோதத உலளை னயுமரவலலும, அதன முனயனோடியினத நோயனரனளுககும செரிஅதறகுக குழியதோணடியவரனளுககும செரி உரிய ரிசிளை ன அதவடுழைஙகும.

* * * *

தநரைதயும மகனும 43

னமயூனிஸட னடசியின ததிரிளை னயோன பிோவதோவினஅழுகனோன கனஙனளில ரலவ டோவியடோவிச ஆழநதரசெலவதிலளை ல. யவனஅமெோய ஒரு ோரளை வ ோரதத விடடு,ரவறபபுடன கனவோடடில விசிறிவிடுவோர.

* * * *

அவரனள சடுகுககினறேோரனள... ரலவ டோவியடோவிச கூடஇபயோத முழிதத விடடோர. நோன அவர னோதிலமுணுமுணுககயுககினறேன: “அவரனள நஅமெத அளை ுககினறேயில சடடுகரனோணடிருககுககினறேோரனள”. அவளை ஒடடி ரநருஙக, அவளை மினரஅமெனளை அமெயோனத தளளி நோனும அவருடன யசெரநதடுகளை னககுக கயடுழை தளை யில விழுகயுககினறேோம.

”அவரனள சடுகுககினறேோரனள” எனற ரசெோலலும யோத 1917ஜ ஜூளை ல நோடனளில “அவரனள வநதிருககுககினறேோரனள” எனறரசெோனன அயத உணரயவ எனககு இருநதத. அத நடநததரடயோகோடடில —பினனோளில அத ரலனினகோட எனறரயரிடபடடத— ரனரனஸக அசெோஙனததின யோலிஸரலவ டோவியடோவிசளை செ ளை னத ரசெயய வநதயோத. அநதசெஅமெயததில அநதக ளை னளை த நோஙனள எதிரோரததிருநயதோம -அத தவிரகனமுடியோததோன இருநதத. ஸோலினின தோககுதலுமஅயதயோல நோஙனள எதிரோரததததோன. அதவுமதவிரகனமுடியோதததோன. எபடியிருநதயோதம 1917 ளை னளை தவிடவும 1940 யஅமெ 24 அனற இவு, எதிரோரததிருநத ஒனறஎதிரோோத யநததில வநதத.

ரனரனஸக ரலவ டோவியடோவிசளை செ ளை னத ரசெயதயோத

அசசெஅமெயம ரனரனஸகயின அசெோஙனம, நணட னோலமதோககுபபிடிகனோத ஒனுககினறேோய இருநதோலும ஒரு ரவறறிளை யஈடடியிருநதத, யோலஷிவிக தளை லவரனளை ளக ளை னதரசெயவதில

44 லியயோன சசெயடோவ

அத ரவறறி ரறறிருநதத. இளை டகனோல ஜனநோயனஅசெோஙனததின ரநருகனடி எஙஙனம தரகனபடடத எனளை தநிளை னததப ோரககயுககினறேன. Tauride அணஅமெளை னயின தூணஅமெணடததில ஒரு அனலுககினறேககும அஅமெரவு நடநதரனோணடிருககுககினறேத. செோநோயனர யஅமெளை டககு மின அருகலLieberdans (இநதப ரயரில தோன Demyan Bedny தனத பிலமரறுககினறே னவிளை தயில ரஅமெனஷிவிககுனளை ளக குறிபபிடடிருநதோர)நிமபி வழிநத ஒரு அஙகல நோன அஅமெரநதிருநயதன.திடரனற அஙயன ரவறறி இளை செ யனடடத. னோளை தப பிளககுமனயனோசெததடனும வசெஅமெோன வோழததகனளுடனும ஒருஇோணுவ இளை செககுழு அணஅமெளை னககுள நுளை டுழைநதத.அசெோஙனம தனத ளை டபபிரிவில தனககு விசவோசெஅமெோன இருநதஒனளை ுககினறே —இளை வயய இறதியோன விசவோசெப பிரிவுனரளனளை தஎதிரனோலம நிரூபிததத— அனுபபியிருநதத. ஆனோல அநதசெஅமெயததில அநத எணணகளை னயினய யோதஅமெோனதோயஇருநதத. அதினோததில இருநதவரனள தஙனளின னோளை ல ஊனுககினறேமுடிநதிருபதோன உணத ரதோடஙகனர. ரவறறி ரறுககினறேவரனளஎபடி தஙனளுககுள இனசியஅமெோன ளை னகுலுககக ரனோணடோரனளஎனளை தயும, அவரனள தஙனள அமெகழசசிளை ய னடடுபடுததஎவவளவு சிஅமெபடடோரனள -முனஙனள ஒளிரநதன-எனளை தயும, ரவளிதயதோறுககினறேததிறகும கூட அவரனளோலஅளை அமெதிளை ய ோஅமெரிகன முடியோதிருநதத, அஙஙனம சூடுழைலனளஉததவிடடிருநதத எனளை தயும நோன னணயடன.

அடுதத சில நோடனளில ளை னதனள ரதோடஙகன. அநதசெஅமெயததில நோனும ரலவ டோவியடோவிசசம யதோடுழைர ளை வ.லோரினத குடியிருபபில ஒரு சிற அளை ுககினறேயில தஙகயிருநயதோம.எஙனளத பிளளை ளனள சில நணரனளுடன Terioki இலஇருநதனர. ரலவ டோவியடோவிச எபயோதம யோலயவ தனதமுழு நோள ரோழுளை தயும கூடடஙனளில னழிதத விடடு

தநரைதயும மகனும 45

படடரஸயரககறகு இவில ரவகுயநம னழிதத வநதிருநதோர.

னோளை ல ஐநத அமெண, வடடின முறுககினறேப குதியில னவனஅமெோனனோலடி எடுதத ளை வககும செததம யனடடத, செனனல அருயனரசெனற திளை ளை ய யலசெோன விலககப ோரதயதன. அதினோளை லயினஅமெஙகய ரவளிசசெததில தபோககனள யதோளில ரதோஙனரவளிறிய சருளை டனள நிறளை த நோன ோரதயதன. அதஇளை டகனோல ஜனநோயன அசெோஙனததின ஒரு இோணுவபளை டபபிரிவு. செநயதனயஅமெயிலளை ல, அவரனள எஙனளை ளதயதடிததோன வநதிருககுககினறேோரனள. ரலவ டோவியடோவிசசினயதோளை ளத ரதோடடு நோன ரசெோனயனன, “அவரனளவநதிருககுககினறேோரனள”. விருடரடனற உடயன எழுநத அவரசெடுதியில உளை டஅமெோறறிக ரனோணடோர. அளை டுழைபபு அமெணஅடிததத. லுனோசெோரஸக இருககுககினறேோோ எனற அவரனளயனடடோரனள, அத ஒரு ஏயபபுத தநதிம. பின அவரனளடரோடஸகளை யக ளை னத ரசெயவதறனோன ஒரு உததளை வவடுழைஙகனர. லோரின சலததில விடடு விடவிலளை ல.அவரனளை ளக னோததிருககுமடி ரசெயதோர. ரோறபோனLieberdansனளை ள ரதோளை லயசியில பிடிகன அவர முயறசிரசெயதோர. எஙகுயஅமெ தியல களை டகனவிலளை ல. நோஙனளவிளை டரறறகரனோணயடோம. எனககு அமென உறதிளை யஅளிபதறகு ரலவ டோவியடோவிச அததளை னயும ரசெயதோர.அவரனள அவளை அளை டுழைததக ரனோணடு ரசெனுககினறேோரனள. அநதயநததில அசியல சூழநிளை ல மினவும அோயனஅமெோன இருநதத.செணளை ட கஙனஅமெோக விடடிருநதத, யநடி நடவடிகளை னனளஏறனனயவ ரசெயலோகனபடடிருநதன. அத வோழவோ செோவோயோோடடம. ஆனோலும அளை டுழைததச ரசெலலபடுவதறகுமுனோய, ரலவ டோவியடோவிச எனளை ன இறதியோனப ோரததோரளை வயில நமபிகளை னயும செவோலும நிமபியிருநதத. “யோளை யோர ரஜயிககுககினறேோரனள ோரபயோம” எனற அநத ோரளை வ

46 லியயோன சசெயடோவ

எனனிடம ரசெோனனத.

விடயஙனளை ள ஏறோடு ரசெயவத, அனுபபுவத, அதயோனுககினறேளை வ ரதோடரோன சிளை ுககினறேசசெோளை லககு ோரகனச ரசெலலயவணடியிருககும. எனககு லியயோன அமெறறம யசெரஜியின உதவிஇருநதத. ரோடடலஙனளை ள (உணவு அமெறறம அமெறுககினறேளை வ)வடுழைஙக வரும யவளை லளை ய அவரனள ோரததக ரனோணடனர,“யோர முதலில ரசெலவத ோரகனலோம” எனற அளை த ஒருவிளை ளயோடடோனயவ அமெோறறிக ரனோணடனர. நிமபி வழிநத வதிவணடினளோல அவரனள சிஅமெதளை த எதிரரனோணடோலும,எபயோதம சிளை ுககினறேசசெோளை லககு செநதிபபுககு வடுழைஙனபடடகுறிபபிடட யநததிறகு தலலியஅமெோனச ரசெனற விடுவோரனள.

தநளை தயின இணடோவத ளை னதில அவரனள ரருஅமெளவுஉளை ளசசெலடடோரனள. ஆனோலும ஒடடுரஅமெோதத சூடுழைலுமவிளை வோன விடுதளை ல அமெறறம ரவறறிளை யவோககுறதியளிபதோன இருநதத. 1917 இல ஷயோவுககு வருமவழியில Halifax இல ஆஙகயலயரனளோல னபலில இருநதஅனறுககினறேபடடு பிரிகனபடடதில இருநத இத முறறிலுமஅமெோறடடதோன இருநதத. அபயோத பிளளை ளனள ளை னதினளஅநதஸதில எனனுடயனயய இருநதனர, சிளை ுககினறேசசெோளை லயிலஅலல, ஒரு ஷய உளவோளியின அழுகனளை டநத வடடில ஒருஅளை ுககினறே எஙனளுகனோய ஒதகனபடடிருநதத. ஆனோல ரலவடோவியடோவிச எநதரவோரு விளகனமும ரதரிவிகனோஅமெலஅமெறுககினறேவரனளுடன யசெரதத, ரனோணடு ரசெலலபடடிருநதோர. அநதசெஅமெயததில முழுளை அமெயோன நிசசெயஅமெறுககினறே தனளை அமெயுமதனிளை அமெபடலும எஙனளை ள ஒடுககயத.

* * *

தநரைதயும மகனும 47

டுரனோளை ல முயறசி

ல நிமிடஙனளுககு இளை டவிடோஅமெல ரோழிநத தபோககயதோடடோகனளில இருநத விலக சவறளை ுககினறே ஒடடி தளை யில ஒருமூளை லயில நோஙனள டுததிருநயதோம. பிறசெஅமெயம எஙனளதடுகளை னயளை ுககினறேயின சவறறிலும னதவுனளிலும இருநததளை ளனளை ள நோஙனள எணணயயோத, அளை வ அறளை ததரதோடடிருநதத. சவறளை ுககினறே ஒடடி ரநருககப டுததிருநதநோஙனள னோததிருநயதோம... ரலவ டோவியடோவிசளை செஅமெளை ுககினறேபதறனோன ரனோஞசெம யஅமெயல எனளை ன உயரததிகரனோணயடன, ஏரனனுககினறேோல அநத தபோககத யதோடடோகனளஅவளை யநோககயய ரசெலுததபடடதோன எனககுத ரதரிநதத,ஆனோல அவர எனளை ன தடுதத நிறததி விடடோர.

அநத கரிமினலனள புகுநத விடடிருநத கனதத அளை ுககினறேயிலதூஙகக ரனோணடிருநத எஙனள யனின “தோததோ!” என அழுமகுல யனடடத. அவனத குல எஙனள மதோன அோயமகுறிதத எசசெரிததத ோதியும உதவி யனோரி அளை டுழைதததோதியுஅமெோய இருநதத. எஙனள யனுககு அத சததஅமெோனஅமெுககினறேநத விடடத, அவனத ரரும அழுளை ன அமெுககினறேநத விடடத,அவனத அனுவஙனளை ளயும ஞோனஙனளை ளயும நிளை னவுககுகரனோணடுவ நோன எவவளவு முயறசி ரசெயதம, அவனோலஅளை த நிளை னவுகூ முடியவிலளை ல. ஆனோல அநத அழுளை னசசெததம எஙனளை ள சிலலிடச ரசெயதிருநதத. எலலோயஅமெஅளை அமெதியோகயிருநதத....

“…அவரனள அவளை னக னடததி விடடோரனள” எனுககினறேோர அவரஎனனிடம செததமிலலோஅமெல. எஙனளத டுகளை னயளை ுககினறேககுமஎஙனளத யனத அளை ுககினறேககும பிரிதத நினுககினறே குதியில, ஒருஎரியும குணடின ரநருபபு ரவளிசசெததில, ஒரு நிடுழைலுருவமயதோனறி அமெளை ுககினறேநதத: ரஹாலரஅமெட யோனுககினறேரதோரு

48 லியயோன சசெயடோவ

வளை ளவுடனும, ளளபோன ரோததோனனளுடனும ஒருநளவடிவ முனம எனனில ஒரு னனவு யோல யதோனறிஅமெளை ுககினறேநதத, அதனபின அநத அமெனிதன எனககுததடடுபடவிலளை ல. அளை ுககினறேயில தபோககச சூடு நினறவிடடத. தூததில முறுககினறேததில தபோகக சடும செததமயனடடத.

ரஅமெதவோன செததமிலலோஅமெல எஙனளத டுகளை னயளை ுககினறேளை யகனடநத குளியலளை ுககினறேககுள ரசெனயுககினறேன, அஙகருககும செனனலவழியோன முறுககினறேதளை தப ோரகனலோம. எஙனளத நணரனளும,எஙனளத ோதனோவலரும வசிதத அநத சிறிய வடு ரதரிநதத.அஙயன ஒரு ரரிய யூனலிபடஸ (eucalyptus) அமெமும இருநதத,அஙகருநத தோன அவரனள சடடிருககுககினறேோரனள! இநதயூனலிபடஸ அமெததின பினனோல, எதிரினள ஒரு எநதிததபோககளை ய ளை வததிருநதிருககுககினறேோரனள எனளை தப பினனரரதரிநத ரனோணயடோம. ரதோடரநத அஙகருநத சடடதனமூலம, ோதனோவலரனளை ள எஙனளை ள அணட விடோஅமெலரசெயவதறனோன உததி அத. விசெோளை ண நதிதினள பிறசெஅமெயமவளோனததில ஒனுககினறேளை கயலோ ளை டனளை அமெட ரனோணட ஒருரவடிகுணளை டயும னணரடடுததனர. சியனயயோஸ (Siqueiros) இனதோககுதல வடுழைககன நதிஅமெனுககினறேக குறிபபுனளில இத திவுரசெயயபடடிருபளை தக னோணலோம. சியனயயோஸ அமெோரச 28,1941 அனற விடுதளை ல ரசெயயபடடோர: தடயரதியோனகுறுககினறேவோளியோககும ஆதோம இலளை லயோம! எததளை னரனோடுளை அமெயோனத! “யசெோவியத அமெணணன எஜஅமெோனர”, “அமெகனளினதநளை த”, இனனபிுககினறே., இனனபிுககினறே., ோடடோளி வரகனததினனருவூலததில இருநத தோோளஅமெோன அளளியிளை ுககினறேததிருககுககினறேோர.அநத ரவடிகுணடில ஒருவளை னயோன ரதோழிலநுடக குளை ுககினறேோடுஇருநததோல அதளை னக குறுககினறேவோளினள யனடுததியிருகனமுடியோத எனற ஆவணஙனளில தியபடடத. ஆனோலும

தநரைதயும மகனும 49

அத ஒடடுரஅமெோதத வடளை டயும அதன அடிததளதயதோடுதனரககும அளவுககு செகதியுளை டதோய இருநதத எனுககினறேஉணளை அமெளை ய விசெோளை ண ரவளிகரனோணடு வநதத.

முறுககினறேததிலும தபோககச சூடு நினற விடடத. பினரஅமெோததமும அளை அமெதியோய இருநதத. அளை அமெதி.... செககனமுடியோத அளை அமெதி. “உஙனளை ள நோன எஙயன ோதனோபோனஅமெளை ுககினறேகன முடியும?” சூழநிளை லயின தடடததிலுமநமபிகளை னயினளை அமெயிலும நோன எனத வலுளை வ இடுழைநதரனோணடிருநயதன. எநத தருணததிலும, அவரனள அவளை முடிகன வருவோரனள. என தளை ல சறறியத...அபயோததிடரனற அயத குல, என யனின குல யனடடத,ஆனோல இநத முளை ுககினறே முறுககினறேததில இருநத, முறறிலுமவிததியோசெஅமெோனதோன, அளை அமெதிளை யத ரதோடரநத வரும இளை செககுறிபபுனள யோல ளை தரியததடன, உறசெோனஅமெோன ஒலிததத: "Al–

fred! Mar–gue–rite!” எஙனளுககுப யோன உயிர திருமபி வநதத.ஒரு னணம முனனதோன, தபோககச சூடு ஓயநத பினனரநிலவிய அளை அமெதி, எஙனளுககு ஒரு அமெயோனததில, அமெணதளை தபயோனுககினறேரதோரு தருணஅமெோன உணச ரசெயதிருநதத... “அவரனளஅளை னவரும ரனோலலபடடிருககுககினறேோரனள”.

“Alfred! Marguerite!” இலளை ல, அவரனள உயியோடு தோனஇருககுககினறேோரனள... உயியோடு! ஆனோல ஏன அவரனளவவிலளை ல? ஏன எஙனளை ள ஒருவரும கூபபிடவிலளை ல?எபடிப ோரததோலும, அமெறுககினறேவரனள எலலோம யோயவிடடிருநதோரனள தோயன. அயநனஅமெோன அவரனளசெரிரசெயயமுடியோத ஒனளை ுககினறே யநருககு யநர னோணஅஞசியிருநதிருகனலோம. எஙனளத டுகளை னயளை ுககினறேயில இருநதரலவ டோவியடோவிசசின யவளை ல அளை ுககினறேககுச ரசெலலும னதவினளை னபபிடிளை யப றறியனன. அத மூடியிருநதத, நோஙனள

50 லியயோன சசெயடோவ

அதளை ன மூடுவதிலளை ல எனளை த ஒரு விதியோனயவளை வததிருநயதோம எனுககினறே நிளை லயில. னதவு புலலடனளோலசெலலளை டயோனத தளை ளகனபடடிருநதத. அவரனள அதனவழியோனததோன டுகளை னயளை ுககினறேககுள சடடிருககுககினறேோரனள.இளை டரவளி வழியோனப ோரததயோத கூளை யில இருநதவிளககல இருநத வநத ரஅமெலலிய தஙன நிுககினறே ஒளி அளை ுககினறேளை யநிபபியிருநதத; ளை னரயழுததப பிதினள இருநத யஅமெளை செ முழுஒழுஙகல இருநதத; அலுஅமெோரியில இருநத புததனஙனளளை னளை வகனபடவிலளை ல. ஒவரவோனறம செலனஅமெறற இருநதத.முனனர எபடி இருநதயதோ அபடியய...எததளை ன வியநோதம:ஒழுஙகு, அளை அமெதி, ரவளிசசெம, யஅமெளை செ மதோன அததளை னயுமஅபடியய இருககுககினறேத....தபோககத யதோடடோகனளோலசெலலளை டயோகனபடடிருநத னதவு அமெடடுயஅமெ இளை டுழைகனபடடிருநதகுறுககினறேததிறனோன செோடசியோனப யசியத.

னதவில லஅமெோனத தடடியனன. ஓடயடோ (Otto) ஓடிவநதோர.“ஏயனோ னதவு அளை டததக ரனோணடிருககுககினறேத”. யசெரநத தளளினதளை வத திுககினறேநயதோம. அநத அருளை அமெயோன, அசசெஅமெயததிலஒழுஙகு குளை லகனபடோத அளை ுககினறேககுள நோஙனள நடநதயோயனோம.

யோரட ரஷலடன ஹாோரட

ரெவோ, ஆலபிட, அமெோரரனரட, ஓடயடோ, செோரலி, ஜோக,ஹாயோலட — எலயலோரும அஙயன இருநதோரனள. ோபரஷலடன அமெடடும தோன அஙயன இலளை ல. ோவம, அநதபளை யன, இவுக னோவலில இருநதவளை ன அவரனள னடததிசரசெனறவிடடனர. அவனத உளை டளை அமெனள சில, உளை டனள சில,அமெறறம அவனத செோதனததின குதினள எலலோம அநத னோலிஅளை ுககினறேயில இனனும இருநதன... இளை வரயலலோம ஒருவருககுரநஞசெளை டகனச ரசெயளை வயோன இருநதன; எஙனள நணன,

தநரைதயும மகனும 51

எஙனள னோவலனுககு எனன ஆனத? எனற அவரனளை ளகயனடன யவணடும யோலிருநதத. எஙயன யோனோன? அவளை னஅவரனள எனன ரசெயதோரனள? அமெரஅமெததோல மூடபடடிருநத ோபகுறிதத விடயஙனள அவனுககு யநரநத யனடளை ட எஙனளுககுசரசெோனனத. ரஷலடன 23 வயளை தக னடநத வநதிருநதோன.எததளை ன நமபிகளை னனள, எததளை ன இலடசியவோதம,எதிரனோலததிலோன நமபிகளை ன, அதறனோனப யோோடதயோோயிருககனுககினறே நிளை ல அநத இளம உயியோடு யசெரநதஅமெரிததப யோனத! விநளை தயோன ரஅமெகசியனோ அவனுககுஎபயோதம உறசெோனபடுததவதோய இருநதத. வணணவணணஅமெோன சினனஞசிற ுககினறேளை வனள அவனுககு ரோமபபிடிககும, அவறறில சிலவறளை ுககினறே வோஙக எஙனள யதோடடததிலவளரதத வநதோன, அவறளை ுககினறே ரோமவும அனபுடன ோரததகரனோணடோன. இருததி மூனற வருடஙனள: வோழகளை னயினஅனுவம அவறறில இலளை ல; அோயம குறிதத ஒருவிழிபபுணரவுககு, எபயோதம உஷோோன இருகன யவணடியஅவசெததககு அளை வ இனனும ககுவபடடிருகனவிலளை ல,ஆனோலும கூட இநத அததளை னளை யயும ரவகு குளை ுககினறேநதனோலததில ரறற விடததகன அளவுககு அளை வ மிகுநதஉணரதிுககினறேனுளை டயளை வயோன இருநதிருநதன. ரஷலடனுககுநடபத ரோமப பிடிககும. அவனத ஓயவு யநஙனளிலயனோயோனோன சறறபபுுககினறேஙனளை ள ஒரு நளை ட ரசெனற ோரததவருவோன, வருமயோத பூஙரனோததனளை ள அளளிக ரனோணடுவருவோன.

அவன வநத ரனோஞசெ னோலததியலயய ரலவடோவியடோவிசசிடம இருநத ஒரு ோடம ரறுககினறேோன. எஙனளஇடததில அமெறனடடுஅமெோன யவளை ல நடநத ரனோணடிருநதத,ஒருசெகனவணடியுடன ஒரு ரதோழிலோளி ஒவரவோரு 15-20நிமிடஙனளுககு ஒருமுளை ுககினறே ரவளியய ரசெனற விடடுத திரும

52 லியயோன சசெயடோவ

யவணடியிருககும, அவருககு வோயிறனதளை வத திுககினறேநத விடயவணடும. ோப ஒரு ுககினறேளை வக கூணளை ட ரோமமுமமுஅமெோனக னடடிக ரனோணடிருநததோல, அநத யவளை ல ரனடடுவிடக கூடோத எனதறனோன அநதத ரதோழிலோளியிடயஅமெவோயிறனதவின செோவிளை யக ரனோடுதத விடடோன. இத ரலவடோவியடோவிசசின னவனததிறகுத தபவிலளை ல. ோபபின இநதரசெயல மினக னவனககுளை ுககினறேவோனத எனற அவனுககு விளககயஅவர “உனனுளை டய னவனககுளை ுககினறேவுககு நயய கூட முதலலியோக விடக கூடும” எனறம ரசெோனனோர. ோபபினதயனஅமெோன அமெணததிறகு ஒரு அமெோதம அலலத ஆறவோததிறகு முனனோல தோன இபடிக கூறியிருநதோர.

யஅமெ 24 அனுககினறேோன தினம எஙனளுககு மின சககஅமெோனவுமமுழு பயோடும ரதோடஙகயத. யதோடடோகனளசெலலளை டயோககயிருநத சவரனளை ளயும விரிபபுனளை ளயும குறிததஆோய ஆோய எஙனளை ள அசசறததிக ரனோணடிருநத அோயமகுறிதத உணரவு யஅமெலும நிமப ரறுககினறேவரனளோன ஆயனோமஎனயதோடு, தபபிப பிளை டுழைதததோனவும உணரநயதோம. இவினதடடஅமெோன உணரவு ஒரு ரரும தருதருபோனஅமெயனோநிளை லயோன அமெோறி, அளை அமெதியோன இருபதறனோனமுயறசினளோல னடடுபடுததபடடிருநதத. இநத தோகனபடடநிளை லளை அமெயோனத இலலோதததோன, விகதியினளை அமெதோன,புததியறுககினறேதம ரவடனஅமெறுககினறேதஅமெோன“தோஙனயள ஏறோடுரசெயதரனோணட தோககுதல யனோடோடடு”ககு ஆதவோனவோதஙனளில ஒனுககினறேோன பினனோளில யசெளை வ ரசெயதத. னலிலஎஙனளை ள வநத ோரதத நணரனளிடம, ஜிபியு வினஇவுயநத தோககுதல நினழவுனளை ள நோன நிளை னவுகூரநதயோத,அதளை ன ஏுககினறேககுளை ுககினறேய குதூனலிததக கூறியத யோலயவ நோனஉணரநயதன. ஆனோல நோன கூுககினறேக யனடடவரனளஎசசெரிகளை னயளை டநதோரனள, சவர முழுவதம யதோடடோ

தநரைதயும மகனும 53

ஓடளை டனளோல புளளி ளை வகனபடடிருநத இணடுடுகளை னனளின தளை லப குதிளை ய யநோகக அவரனளமிடசியோன ோரளை வ ோரததோரனள, “எபடிப ோரததோலுமஎதிரினளுககுத யதோலவி தோயன கடடியத” எனற எனளை னநோயன செஅமெோதோனபடுததிக ரனோணடிருநயதன.

எஙனளத எதிரினளின இநதத தருணததிலோன இநத யதோலவினணடிபோன அவரனளோல நிவரததி ரசெயயபடயட தரும; இநதகுறுககினறேததின சூததிதோரி அசெப யோவத களை டயோதஎனதிலோன உறதி அடுதத வநத நோடனளில எஙனளுககுயஅமெலும யஅமெலும வலுவளை டநத ரசெனுககினறேத. ஒரு புதிய வருளை னநடகனலோம, அதறகுத தயோரிகன யவணடிய அவசியம இருநததஎனுககினறே எணணஅமெோனத எஙனளத உறசெோன அமெயனோநிளை லளை யஅமெழுஙனடிததக ரனோணடிருநதத.

இறதி அமெோதஙனளில ரலவ டோவியடோவிசசின ணனள

அயதசெஅமெயததில ரலவ டோவியடோவிச யஅமெ 24 செமவததினவடுழைககு விசெோளை ணயிலும ஙகுரறறக ரனோணடிருநதோர.அதன அமெநதஅமெோன யவனம ரலவ டோவியடோவிசளை செ ரோமவுமனவளை லபடுததியத. அவர அநத அபிவிருததினளை ளரோறளை அமெயோனவும செளை ளபபினறியும —செமவ சூழநிளை லனளை ளநதிஅமெனுககினறேததிறகும ஊடனஙனளுககும விளககக ரனோணடும,ரவளிபடட அமெறறம நமவழியறுககினறே ரோயனளை ள அலலதரனடட யநோகனததடனோன அததக னளை தனளை ள அமெறபதறகுதனககு செகதியளிததக ரனோளவதறனோன அசெோததியஅமெோனமுயறசினளை ள ரசெயத ரனோணடும, இளை வ அததளை னளை யயுமதனகயன உரிததோன தவிஅமெோன நுணோரளை வயுடனரசெயதரனோணடும, ஒயரயோரு சிற விமும கூட தனதனவனததிறகுத தபபிவிட அனுஅமெதிகனோஅமெல ோரததக ரனோணடும— பினறறி வநதோர. ஒவரவோரு தனிததனி விடயததிறகும

54 லியயோன சசெயடோவ

உரிய முககயததவம ரனோடுதத அவறளை ுககினறே ஒய ரஅமெோததஅமெோனயனோரததக ரனோணடிருநதோர.

அவத தளரசசி ரருகயத. செரியோனத தூஙனவிலளை ல,னணளை ண மூடுவோர, பின அயத சிநதளை னனளை ளக ரனோணடுஎழுநத விடுவோர. சிலசெஅமெயஙனளில ரலவ டோவியடோவிச அவரதனியோய இருககும செஅமெயஙனளில “நோன னளை ளததவிடயடன...னளை ளதத விடயடன” எனற ஆழஅமெனதில இருநததனககுள யசவோர. எனககு ஒரு ரரும எசசெரிகளை ன ரதோறறிகரனோளளும: அதன அரததம எனனரவனற எனககுத ரதரியும.ஆனோல இனரனோனறம எனககுத ரதரிநதிருநதத: அவரஅமெடடும தனத உணளை அமெயோன யவளை லககு அளை அமெதியோனததிரும முடியும எனுககினறேோல எததளை ன உறசெோனம, ஆதரசெமஅமெறறம செகதி அவத உணரவில ோயும எனதம எனககுதரதரியும. ரசெமளை ட குறிதத ஒரு குபோயவுபண குறிததயயோசிதத ளை வததிருநதோர, அதறனோன விடயஙனளை ள அவரயசெனரிததக ரனோணடிருநதோர, செரவயதசெச சூழநிளை ல குறிததஇனரனோனற; உலனப ரோருளோதோம, அமெறறம யோரின செமனோலனடடம ஆகய இனனும அமெறுககினறேவறளை ுககினறேயும எழுத சிநதிததகரனோணடிருநதோர. அனுககினறேோடம நடநத செமவஙனளும ஸோலினரசெயத அடுததடுதத குறுககினறேஙனளும இநதப ணனளை ள எலலோமஇணடோவத இடததிறகுத தளளுவளை த அவசியஅமெோககவிடடத.

ஸோலின றறிய அவத புததனம, நிதி அவசியம அமெறறமஅவத புததன ரவளியடடோளரனளின அழுததம ஆகயசெமநதமிலலோத சூழநிளை லனளோல அவர மததிணகனபடடிருநதத. “ஜனஞசெனஅமெோன”, இபடிததோன அவரஅதளை ன அளை டுழைததோர, ஒரு புததனதளை த எழுதி ரனோஞசெம ணமசெமோதிதத விடடு பின ஓயவோன தனககுப பிடிதத

தநரைதயும மகனும 55

விடயஙனளில யவளை லரசெயவதறகு தனககு இருநத விருபமகுறிதத அவர லமுளை ுககினறே எனனிடம கூறியிருககுககினறேோர. ஆனோலஅவோல ஒருயோதம இதளை னச ரசெயய முடிநததிலளை ல,ஏரனனுககினறேோல அவருககு “ஜனஞசெனஅமெோன” புததனஙனளை ள எழுதமதிுககினறேனிலளை ல. ரவளியடடோளரின ஆயலோசெளை னளை ய ஏறன அவரநணட நோடனளோய தயஙக வநதோர, ஆனோல ஏறதறகு எஙனளநணரனள ரதோடரநத வலியுறததி வநதோரனள. ரலவடோவியடோவிச இறதியோன ஒபபுகரனோணடோர. குறகய னோலததிலஇநத யவளை லளை யச ரசெயதமுடிகன அவர திடடமிடடிருநதோர.ஆனோல அவர அதளை ன ரசெயய ஆமபிதததயஅமெ, அவருகயனஉரிததோன அமெனசசெோடசிககு அமெரியோளை தயளிககும தனளை அமெயும,அதனுடன யசெரதத நுடஅமெோன தனவலனளை ள அலசம தனளை அமெயுமனுககினறேோரதனளை அமெயும அநத யவளை லளை யச சூழநத ரனோணடன,இதகுறிதத அவர அடிகனடி எனனிடம புலமபுவோர.எபடியிருநதயோதிலும, அவர அதளை ன முழுளை அமெயோன 1940அமெோரச-ஏபலுககுள முடிதத விடத திடடமிடடிருநதோர. ஆனோலஅவோல அத முடியோஅமெல யோனத. முதலில எஙனளனடசியிலோன பிசசிளை ன -அதன அரஅமெரிகனப பிரிவு அவளை னவனம சிதுககினறேச ரசெயதத- அதனபின யஅமெ 24 நினழவுனள.

அமெோரகஸ அமெறறம ஏஙனலெஜுககு இளை டயில இருநத நடபிளை னவிரிதத எழுதவத ரலவ டோவியடோவிசசின இனசிய அமெறறமரோமவும விருபஅமெோன ஆளை செனளில ஒனுககினறேோன இருநதத.அவரனளுககு இளை டயில இருநத “னோதல”, அபடித தோன அவரஎனனிடம கூறவோர, அவளை ப ரோறததவளை அத யோோலுமஆோயபடோஅமெல இருநதத, அவர அதளை னச ரசெயயவிருமபினோர. ரலவ டோவியடோவிசசககு ஏஙரனலஸ மத,அவத முழு ஆடுழைஅமெோன அமெோனுட ஆளுளை அமெயின மதஅரிமிதஅமெோன னோதல இருநதத. இணடு நணரனளில,மினபரரியவரனளோன அமெறறம முறறிலும அமெோறடட

56 லியயோன சசெயடோவ

ஆளுளை அமெனளோன இருநத அவரனள இருவருயஅமெ ஒறளை ுககினறேஇலடசியததிறனோன ஒனுககினறேோன இளை ணநத ோடுடடனர எனுககினறேவிடயம மினபரரும அளவில அவத உளளததிறகுககளரசசியூடடியத.

ரலனின குறிதத எழுத திடடமிடடிருநத புததனம

ரலனின குறிதத புததனதளை த ரதோடரவளை த தறனோலினஅமெோனவிட யவணடியிருநதத குறிதத அவருககு வருததமிலலோஅமெலஇலளை ல. ரலனின குறிதத தம சயதளை த நுளை டுழைததம அவளை தஅமெத ரசெோநத அளவுயனோலனளில அளநதம எழுதபடடிருநதளை டபபுனள அததளை னககும அமெோுககினறேோய ரலனிளை ன உணளை அமெயிலஅவர இருநதவோுககினறேோன னோடட யவணடும எனற அவருககுளஆடுழைஅமெோன அமெறறம றறிரயரியும ஒரு விருபம இருநதத.அத எததளை ன அறபுதஅமெோனதோன இருபபினும,இழிோசெோஙகனரனளின னறளை னயின சிற தளியும கூட,உணளை அமெயுடன ஒபபிடததனோதத. வலோறறில, தனத அததளை னயஅமெதளை அமெயுடனும தனத அததளை ன அமெனிதோபிஅமெோனலவனஙனளுடனும ரலனின னோடசியளிகன யவணடும,அதறனோன ஒவரவோரு உரிளை அமெயும அவருககு உணடு. இநதஇழிோசெோஙகனரனயளோ, அதறகு அமெோுககினறேோன, ரலனினுககு நலலசோவம, னணணயம, எளிளை அமெ, இனனபிுககினறேவறளை ுககினறே ரசெோததோகககரனோணடிருககுககினறேோரனள — ரலனின ரதோடரோன இளை வஅததளை னயினதம அரததமதோன எனன? அவரனள அவளை “தஅமெத ரசெோநத அளவுயனோலோல” சிததரிததோரனள. விளோடிமிரஇலிச ஒரு செோசெரி வடிவததிறகுளளோன பிடிதத விடக கூடியஒரு அமெனிதோன இருகனவிலளை ல. ரலனின குறிததஎனனிடமிருநதம மின நுணணய முககயததவஅமெறுககினறேதோனயதோனுககினறேக கூடிய, ஆனோல யதோரதததயதோடு ரோருநதககூடியவிடயஙனளை ளயும கூட, ஆனோல அளை வ நிஜததககுரியளை வயோன

தநரைதயும மகனும 57

இருகன யவணடும, நிளை னவுகூரநத ோரககுஅமெோற ரலவடோவியடோவிச யனடதணடு. அவருககுத ரதரியோத அயதசெஅமெயததில உணளை அமெயோன ரலனிளை ன அவருககுஉணததகனதோன இருகனக கூடிய லயவற தனவலனளை ளயுமநோன அவருககு நிளை னவுகூரநத ரசெோலயவன அலலத குறிபோனஎழுதித தருயவன, அதில அவர மினவும அமெகழசசியளை டவோர.

1917 இல ரடயோகோடில, ஸயஅமெோலனியில, எஙனளதகுடியிருபபு இருநத அயத வளோனததில தோன ரலனின அமெறறமஅவத குடுமததோரின குடியிருபபும இருநதத. நோஙனளபுடுழைஙகும குதியில இருநத குளியலளை ுககினறேளை யத தோன அவரனளயனடுததி வநதனர. னடநத ரசெலளை னயில நோஙனள செநதிததகரனோளவதணடு. ரலனின எபயோதம உறசெோனம ரோஙனவும,சறசறபோனவும, அளை அமெதியோனவும இருபோர. ஒருமுளை ுககினறேஉளயள வநத அவர ளை யனனளை ள ஒனுககினறேோய கனததிலநிறததிப ோரததோர, ரனோஞசெம பினனோல ரசெனற, ளை னனளை ளதன ோகரனடனளில ளை வததிருநத வணணம, “எனககு இதரோமப பிடிததிருககுககினறேத” எனற கூறி எனளை ன வியபபிலஆழததினோர. குடுழைநளை தனள உடுததியிருநத உளை ட அவதனணனளை ள ஈரததிருநதத. அநத நோடனளில, தண எளிதிலகளை டகனோத, சில செடளை டனள ளை தபதறகு தண ருககினறே ஒருசிுககினறேபபு திவு ரசெயயயவணடும எனத அமெுககினறேநத யோயவிடடத.எஙனளிடம பூயவளை லபோடு ரனோணட ரவலரவடயஅமெளை செததண ஒனற இருநதத. அதளை னச சததம ரசெயத,ரவடடி குடுழைநளை தனளுககு தணயோனத ளை தததிருநயதன.குடுழைநளை தனளுககு அத பிடிகனவிலளை ல. “ஏன நஅமெககு முடடுததணயில யோய செடளை டனள ளை தகன யவணடும?” நோயனஎனககு நியோயம ரசெோலலிக ரனோணடோலும, அதனோல எநதபியயோசெனமும இலளை ல. குடுழைநளை தனள அநத ஆளை டனளை ளஉடுததிக ரனோணடோரனள தோன, எனுககினறேோலும முணுமுணுகனோஅமெல

58 லியயோன சசெயடோவ

இலளை ல. விளோடிமிர இலிச ோோடடிய பினனர, அவரனளஅளை அமெதியோக விடடோரனள.

ரலவ டோவியடோவிசசின ஆயோககயம

யசெோவியத ஒனறியததில நோஙனள இருநத ததஆணடுனளின யோத ரலவ டோவியடோவிசசின ஆயோககயததிலஅததளை ன ரரிய ஏறுககினறே இுககினறேகனஙனள இருகனவிலளை ல.புலமரயரநத வோழுளை னயில, அலலத இடமரயரளை னயில,அவத உடலநிளை ல ஏறுககினறே இுககினறேகனஙனளை ள னோணதரதோடஙகயத. புலமரயரநத நோடுனடநத (அலஅமெோ-அடடோ)வோழுளை னயில, ரலவ டோவியடோவிசசின வோழகளை ன னடிதபரிஅமெோறுககினறேததினோல விழுஙனபடடத — அதன வழியில இதஅமெோஸயனோவில னளை டசியோன வோழநத எஙனளத வோழகளை னயினஒரு ரதோடரசசியோன இருநதத; நடபபு அசியல அமெறறமதநதியோோயப பிசசிளை னனள தோன எபயோதமவிவோதிகனபடடுக ரனோணடிருநதன. அததளை ன னடிதஙனளை ளயுமஒயநோளில டிகன முடியோத எனுககினறே அளவுகனோன னடிதஙனளஎஙனளுககு வநத ரனோணடிருநதத. அபோதோனரருமோனளை அமெயோனவறறககுப திலனுபபுவோர எனுககினறேோலுமளை யன லியயோன ரசெயடோவ ஒரு குதிககுப திலனுபபுவதவடுழைகனஅமெோகயிருநதத. எஙனளத னளை டசி அமெோதஙனளின யோத(அலஅமெோ-அடடோவில) அததளை ன னடிதப யோககுவததம,அளை னவரும நனனறிநதவோற, தளை டரசெயயபடடு விடடத.அத செடடவியோதஅமெோகனபடடு விடடதோல, அதன எணணகளை னரருஅமெளவு குளை ுககினறேநதத.

பிரிஙகயோவில (தருகக) இருககுமயோத ரலவடோவியடோவிசசககு முதலில இத ரோமவும னடினஅமெோனஇருநதத. ரசெயலறற இருபதம தனிளை அமெபடலும அவளை ஒடுககயத. வோழவோதோத யதளை வனள, ோதனோபபுகனோன நிதி,

தநரைதயும மகனும 59

ரவளிநோடடில உளள எதிரபோளர குழுகனளுகனோன நிதினளஆகயளை வ குறிதத பிசசிளை னனள எழுநதன. இளை வ அளை னததமசயசெரிளை த எழுதவதறகு ஒரு ரவளியடடோளர அளிததிருநதயயோசெளை னளை ய ஏறதறகு அவளை த தளளின. இநதயவளை லககுள நுளை டுழைவரதனத உளவியலரதியோன ரலவடோவியடோவிசசககு மினவும னடினஅமெோன னோரியஅமெோன இருநதத.அவத ரோதவோன அமெயனோோவததில இருநத மினவும கூரியவளை னயில இணகனஅமெறுககினறேதோன ஒனற அத. “நிளை னவுகூருவதறகு”அவர தனளை னத தோயன நிரபநதிகன யவணடியிருநதத. இளை வஅவத நமபு அமெணடலததிலும அவத ஆயோககயததிலுமஎதிரவிளை னயோறறியதில ஒடடுரஅமெோதத உடலநிளை லயுமோதிகனபடடத.

ஐயோபபிய சென-சிநதளை னயோளரனளுடனோன உுககினறேவுஸதோபிகனபடடதில அவத அமெயனோநிளை ல அமெறறம உடலநிளை லமடசி னணடத. அயலனஙனளில இருநத ோரளை வயோளரனளவருவத, அவரனளுடன விவோதிபத, னடிதப யோககுவதத,ஐயோபோவில எதிரபோளர அணப ததிரிளை னனளுககு அசியலனடடுளை னள எழுதவத — இளை வ அததளை னயும ரலவடோவியடோவிசளை செ அவத இயலபு நிளை லககு மடடத. இதசயசெரிளை த ரதோடரோன அவர அளிததக ரனோணடிருநத னடடோயஉளை டுழைபபில இருநத அவளை க ரனோஞசெம தளரததியத.

உணவு யஅமெளை செயிலும செரி அலலத அமெரயஅமெோோ னடலில மனபிடிகனச ரசெலளை னயிலும செரி, “அளை ல ஓயநதவிடடதோன”செநயதனயஅமெ யோருககும எடுழைவிலளை ல. அசியல விடயஉளை யோடலனள, நளை னசசளை வயூடடும யசசகனள, ரநோநதயோயிருககும யதோடுழைருககு உறசெோனமூடடுவத இளை வஅளை னததயஅமெ ரலவ டோவியடோவிசசின அமெயனோநிளை லசெஅமெநிளை லபடடிருநததறகு செோடசியம கூறின. எஙனளுடன

60 லியயோன சசெயடோவ

வோழநத எஙனள ளை யன அமெடடுயஅமெ, அவவோறிலளை ல எனதோனஊகததோன. ”ரவளள அளை ல”யின அநத னோலனடடதளை த நோனஎததளை ன யநசிதயதன, அசசெஅமெயததில நோன எததளை னஅமெகழசசியோன இருநயதன! இளளை அமெ, புதளை அமெ, உறசெோனமஅளை னததம இநதக னோலததில ரலவ டோவியடோவிசசககுதிருமபியிருநதத. உணரசசிப ரருககுடன அசியலனடிதஙனளை ள எழுதப ணபோர. நணரனளுககுஆயலோசெளை னனள ரசெோலவோர, தனத சயசெரிளை த அமெறறம லயவறனடடுளை னளை ள எழுதப ணபோர, அதனபின நலகனடலில மனபிடிகனச ரசெலவோர.... அவர உணரசசிக ரனோநதளிபபிலஇருநதோர. இளை வ அததளை னயும முழுளை அமெயோனதனிளை அமெபடலில.

நோனகு சவரனளுககுப பினனோல

யோயோன (பிோனஸ) அருயன அடலோணடிக னடறனளை யிலஎஙனளத நணரனள எஙனளுகனோன வோடளை னககுஅஅமெரததியிருநத தனிததிருநத ஒரு கோஅமெதத வடடில, எஙனளதவோழகளை ன ஒரு ஆரபரிபோன ரதோடகனததடன தோனஇருநதத. லயவற நோடுனளில இருநதஅமெோன நணரனளும சென-சிநதளை னயோளரனளும ரலவ டோவியடோவிசளை செ ோரகன தினசெரிவநத விடுவோரனள. ஒருநோளை ளககு 15 முதல 20ோரளை வயோளரனள வளை வருவோரனள. ரலவ டோவியடோவிசதினநயதோறம இணடு அலலத மூனற விவோதஙனளநடததவோர. முழு எழுசசியூடடல, உறசெோனம அமெறறம தரநயதயோனோதத யோல யதோனுககினறேக கூடிய ஆறுககினறேல இவறறடன அவரதனத னளை ளபபினளை அமெளை யயும உதயவனதளை தயும ரனோணடுஎஙனள நணரனளை ள அமெளை லகன ளை வததோர, அமெகழசசி ரனோளளளை வததோர.

தநரைதயும மகனும 61

பிோனசில எஙனள வோழகளை னயின நிதி அமசெம மினககூரளை அமெயோன யஅமெரலழுநதத. அளை அமெதியோன யவளை ளயும இருநதத.நோன அமெருததவச சிகசளை செகனோன ோரிஸ ரசெலலயவணடியிருநதத. ரலவ டோவியடோவிச அளை த வலியுறததினோர.அவத ரசெோநத உடலநிளை லயிலும ஏறுககினறே இுககினறேகனஙனள அமெோறிஅமெோறி வநதன.

யஅமெோசெஅமெோன உடலநிளை லயிலும கூட வநதிருநத சிலநணரனளுடன ஒரு விவோததளை த, எஙனளத ளை யனும உடனஇருகளை னயில நடததி முடிதததோனவும, அதளை ன ரவறறினஅமெோனசரசெயதவிடடதோனவும யோயோன (Royan) இல இருநத ஒருமுளை ுககினறேரலவ டோவியடோவிச எழுதியிருநதோர. “லியயோவிகளை னனவனிதயதன” அவர எழுதினோர, “அவன னணனள ஒளிரநதரனோணடிருநதன. பினோசெததடன இருநதோன.” விவோதமமுடிநததம, அலுபபின னோணததோல ரலவ டோவியடோவிசஅனற சககயஅமெ தூஙனச ரசெனற விடடோர. சறம னடல தனதநுணதளினளை ள அவத செனனலனள மத விசிறியடிதத, செனனலனணணோடினளில நரததளினளை ள டியச ரசெயதிருநதத.லியயோன அபோவிடம இருநத விளை டருககினறே வநதோன. அநதஇயவ அவன ோரிஸ திரும யவணடியிருநதத. அவரனளஅபயோததோன முடிநதிருநத விவோதம குறிதத சிலகுறிபபுனளை ளப கரநத ரனோணடோரனள. எஙனள ளை யனரோம உறசெோனததடனும உதயவனததடனும இருநதோன. தனதநளை தயின டுகளை னளை ய ரநருஙக, தன தளை லளை யக குனிநத,அவன அபோ எழுதியவோுககினறேோன, “ஒரு குடுழைநளை தளை யப யோல”தனத தநளை தயின அமெோரபில அழுநதச செோயநத, “அபோ,உஙனளை ள நோன ரோமவும யநசிககயுககினறேன” எனுககினறேோன.இருவரும னடடிததழுவிக ரனோணடு னணணருடனவிளை டரறுககினறேனர.

62 லியயோன சசெயடோவ

னடல ரதோடரநத தனத சறுககினறேஅமெோன அளை லயினஏறுககினறேஙனளுடனும இுககினறேகனஙனளுடனுயஅமெ வோழகுககினறேத. அதஉணரசசினஅமெோய ரனோநதளிககுககினறேத. அநத அமெனததோனயோோளியும வனமுளை ுககினறேயுடன வோழகளை னளை ய ரதோடரநதிருகனயவணடியிருகனலோம. வனமுளை ுககினறேளை யக ளை னயோளுவரனளழிவோஙனளை ல செநதிபோரனள. வனமுளை ுககினறே லமிடுழைநதயோயவிடும. அதன எணணலடஙனோ லினளை ளநிளை னவுகூரநத, வருஙனோலததின சதநதிஅமெோன அமெனிதகுலமதளை லவணஙகும.

3லியயோன சசெயடோவ சகோலலபபடடோரோ ?

திரு. ரனனல அவரனளுககு,கழ நதிஅமெனுககினறே விசெோளை ண நதிதி,ரசெயன நிரவோன பிரிவு.னனம நதிதி அவரனயள:

இனற னோளை ல எனககு எனத வடுழைகனறிஞரனளோனனனமரோருநதிய யுககினறேோரசெனதோல (Rosenthal) அமெறறம யுககினறேோஸ (Rous)

இடமிருநத, எனத அமெனன லியயோன ரசெயடோவின அமெணமறறிய ஆம விசெோளை ண ஆவணஙனளும அமெருததவஅறிகளை னனளும களை டததன. இத மினவும முககயஅமெோன அமெறறமதனனஅமெோன ஒரு விடயரஅமெனதோல, இோஜய தநதிஙனளஎதவுமினறி முழுளை அமெயோன ரவளிபளை டயயோடு யசவளை தஎனத உரிளை அமெயோன நிளை னககயுககினறேன. எனககு வடுழைஙனபடடுளள

63

64 லியயோன சசெயடோவ

ஆவணஙனளில இருககும ரவளிபளை டயினளை அமெ எனளை னஆசசெரியமூடடுகனுககினறேன. ரோலிஸ விசெோளை ணயும, அததடனஅமெருததவ நிபுணரனளின அறிகளை னயும, ரவளிபளை டயோனயவமின மின யஅமெயலோடடஅமெோன யோககல ரசெனறரனோணடிருககனுககினறேன. இவவிதததில உணளை அமெளை யரவளிகரனோண முடியோத.

னனம நதிதி அவரனயள, அமெருததவ நிபுணரனள ரசெயடோவஅமெணதளை த இயறளை னயோய ஏறடடரதன விளஙனபடுததமமுடிவுககு வருகுககினறேோரனள. நிலவும சூடுழைளை லளை ய ளை வததோரததோல, அமமுடிவு ஏுககினறேககுளை ுககினறேய அரததஅமெறுககினறேதோகுககினறேத.எநதரவோரு வியோதியும குறிபபிடட நிளை லளை அமெனளின கழஅமெணததிறகு இடடுச ரசெலலககூடும. அமெறபுுககினறேம ஒருகுறிபபிடட தருணததில நிசசெயஅமெோன அமெணததில ரனோணடுயோகனுககினறே அளவிலோன வியோதியயோ அலலத கடடததடடஒனறயஅமெ இலலோஅமெல இருபதம உணடு. நதிததளை ுககினறேவிசெோளை ண, ஒரு குறிபபிடட வியோதி தோன அமெணததிறகுஇடடுச ரசெனுககினறேதோ எனுககினறே தததவோரதத யனளவிளை யஎதிரரனோளளோஅமெல விடுததோலும, ரசெயடோளை வ யோயனுமயவணடுரஅமெனயுககினறே, எவவளவு விளை வோன முடியுயஅமெோ அவவளவுவிளை வில ரனோலல வியோதிளை ய யஅமெோசெஅமெளை டயசரசெயதோரனளோஎனுககினறே நளை டமுளை ுககினறேக யனளவிளை ய முனஙரனோடுககுககினறேத.

அமெோஸயனோவில இநதோணடு நடநத புகனோரின-ளை ுககினறேகயனோவ(Bukharin-Rykov) விசெோளை ணயினயோத, ஜிபியு நளை டமுளை ுககினறேனளிலஉயிரிடுழைகன இடடுசரசெலலும யநோளை யத தூணடிவிடுவதம ஒருநளை டமுளை ுககினறேயோன இருநதத எனத எரிசசெலூடடுமவிதததிலரவளிபளை டயோன ரவளிபடடத. ஜிபியு இன முனனோளதளை லவர ரஅமெனஸினஸக (Menzhinsky), அமெறறம எழுததோளரயனோரககயும (Gorky) இளை ளஞரனள இலளை ல, ஆனோல

லியயோன சசெயடோவ சகோலலபபடடோவோ? 65

யநோயோளினள; அதன னோணஅமெோன, அவரனளத அமெணதளை தயவணடுஅமெோனோல சலஅமெோன 'இயறளை ன அமெணரஅமெனற'விளஙனபடுததி விடலோம. அமெருததவரனளின உததியயோனபூரவனணடுபிடிபபுனளும உணளை அமெயில அளை தததோன அறிவிததன.ஆனோல ஜிபியு இன முனனோள தளை லவர யயனோடோவின (Yagoda)

வழினோடடலின கழ, அமெோஸயனோ அமெருததவ உலகன பினோசெஅமெோனரவளிசசெம, யநோயோளினளத யநோளை யக னணடுபிடிகனமுடியவிலளை ல அலலத னணடுபிடிகன மினவும சிஅமெஅமெோனஉளளத எனுககினறே அணுகுமுளை ுககினறேனளை ளக ரனோணடு அமெணதளை ததரிதபடுததியளை த அமெோஸயனோ நதி விசெோளை ணனளிலிருநதஅமெனிதயினம ரதரிநத ரனோணடத. நோம அகனளை ுககினறேரனோணடுளள யனளவியின நிளை லபோடடிலிருநத,குறுககினறேஞசெோடடபடடவத செோடசியம குறிபபிடட ஸதூலஅமெோனசெநதரபஙனளில உணளை அமெயோ ரோயயோ எனத ஏுககினறேததோடுழைனருததயவறோடடிறகுரிய ஒரு விடயஅமெோகுககினறேத. இனசியஅமெோனவிஷம ரசெலுததம அணுகுமுளை ுககினறேனள, ரதோறறயநோளை ய வசரசெயதல, குளிரூடடுதல அமெறறம ரோதவோன அமெணதளை தததரிதபடுதததல ஆகயளை வ ஜிபியு இன அனோதியிலஉளளடஙகயயத எனதம இதில பிறயசெரகளை னயோன யசெரகுககினறேத.யஅமெறரனோணடும விஙனளுககுச ரசெலலோஅமெல, யசெோவியதநதிததளை ுககினறே ஆளை ணககுழுவோல (Soviet Commissariat of Justice)

பிசரிகனபடட, புகனோரின-ளை ுககினறேகயனோவ விசெோளை ணயினஅறிகளை னளை ய வோரதளை தககு வோரதளை த, நஙனளனவனரஅமெடுககுஅமெோற அளை டுழைபபுவிடும சதநதிதளை த நோனஎடுததக ரனோளகயுககினறேன.

நதிதி அவரனயள, அமஅமெணம இயறளை னயோன'நடநதிருகனலோரஅமென' நிபுணரனள ரதரிவிககுககினறேோரனள.ஒருயவளை ள, அபடியும நடநதிருகனலோம. ஆனோல,அவவிடயததின எலலோ சூடுழைலனளிலிருநதம ரதளிவோன

66 லியயோன சசெயடோவ

ரதரிவத, அமெருததவரனளில எவருயஅமெ ரசெயடோவின அமெணதளை தஎதிரோரகனவிலளை ல எனத தோன. ரசெயடோவின ஒவரவோருஅளை செளை வயும பினரதோடரநத ரனோணடிருநத ஜிபியு கூட,முளை ுககினறேயோன சிகசளை செயளிகனோஅமெல ரனோலலும அவரனளதயவளை லளை ய, செோததியஅமெோனளவிறகு 'இயறளை ன னோணஙனயள'ரசெயதவிடுரஅமென நமபியிருகனவிலளை ல. இதறகளை டயிலதோனரசெயடோவின வியோதியும அமெறறம அவத அறளை வ சிகசளை செயுமஜிபியு தளை லயடு ரசெயவதறகு அசெோதோணஅமெோனரதியில அதறகுசெோதனஅமெோன நிளை லளை அமெனளை ள வடுழைஙகயத.

னனம நதிதி அவரனயள, ரசெயடோளை வக ரனோளை லரசெயவளை த ஜிபியு அதன மின முககய ணனளில ஒனுககினறேோனனருதியத எனளை த நிரூபிகன அவசியஅமெோன எலலோதனவலனளை ளயும எனத வடுழைகனறிஞரனள உஙனளயஅமெறோரளை வககு ளை வததிருககுககினறேோரனள. ரோதவோனகூறவதோனோல, மூனற அமெோஸயனோ விசெோளை ணனளுககு பினனரமுககயஅமெோன இகனோஸ ளை ுககினறேஸ இன டுரனோளை ல செமநதஅமெோனசவிஸ அமெறறம பிரஞச ரோலிஸ ரவளியிடடதனவலனளுககுப பினனர, இதன மத பிரஞச நதிததளை ுககினறேனனவோனனளுககு எநத ஐயமும இருகன முடியோத.நணடனோலஅமெோன, மின முககயஅமெோன னடநத இணடுஆணடுனளோன, அமெோஸயனோவில இருநதளை தப யோலயவ ஏுககினறேததோடுழைஅயதளவிறகு சதநதிஅமெோய ோரிஸ பிோநதியததிலரசெயலடடுவரும ஒரு இனசிய ரோலிஸ குமலோலநிநதஅமெோன முறறளை னயிடபடட நிளை லயில ரசெயடோவ வோழநதவநதோர. எலலோ விதததிலும, இகனோஸ ளை ுககினறேஸலியோகனபடடளை த யோனுககினறே அயதஅமெோதிரியோன ஒரு ரோறிளை யரசெயடோவிறனோன முலஹாவுஸில (Mulhouse) கூலிகனஅமெரததபடடரனோளை லயோளினள ஏறோடு ரசெயதிருநதனர. அககுறுககினறேவோளினளினரயரனளும அவரனள வகதத ோததிஙனளும உஙனளுகயன

லியயோன சசெயடோவ சகோலலபபடடோவோ? 67

ரதரியும எனதோல, னனம நதிதி அவரனயள, நோனஇபபுளளிககுள சறறிசசடுழைல அமெோடயடன.

ரபவரி 4, 1937 இல, ரசெயடோவ பிரஞச வோயிதடுழைோனConfessions இல ஒரு னடடுளை எழுதியிருநதோர, அதில அவரதோம நலல ஆயோககயததடன இருபளை தயும; வடுழைககுனளோலஅவத உதயவனம குளை ுககினறேநதவிடவிலளை ல எனளை தயும; அவரநமபிகளை ன இடுழைபளை யநோககயயோ அலலத தறரனோளை லளை யயநோககயயோ செோயநதவிடவிலளை ல எனளை தயும; அவருககு திடரஅமெணம ஏறடடோல அதறகு ரோறபோனவரனளை ள ஸோலினினமுனோமில தோன யதட யவணடுரஅமெனறம குறிபபிடடிருநதோர.இநத வோககுமூலஙனளின பிதிளை ய உஙனள னஙனளிலகளை டகன ோரஸிறகு அனுபபியிருநயதன எனதோல, யஅமெதகுநதிதி அவரனயள, இளை த நோன எனத நிளை னவிலிருநதகுறிபபிடுகயுககினறேன. அமெறகனவியலோத அமெறறம உலனறிநத நதவலோறற உணளை அமெனளிலிருநத வநதிருநத, ரசெயடோவினதரகனதரிசெனஅமெோன அநத எசசெரிகளை ன, எனளை னப ரோறததவளை யில, நதி விசெோளை ணயின யோகளை னயும தனளை அமெளை யயுமதரஅமெோனிததிருகன யவணடும. ரசெயடோளை வ தபோககயோலசடயடோ, தூககலிடயடோ, மூழனடிதயதோ, விஷம ரனோடுதயதோஅலலத யநோய பபியயோ ரனோலவதறகு ஜிபியு இனசூழசசினள, னடநத இணடு ஆணடுனளில அவத வோழவிலஒரு நிநதஅமெோன அமெறறம அடிபளை ட உணளை அமெயோன இருநதத.அவர யநோயவோயபடடளை அமெ ரவறஅமெயன ஓர அததியோயம தோன.அவத நனரவுனளை ள நோளை யபயோல பினரதோடரநதரனோணடிருநத வஞசெனரனளின யவளை லளை ய, குதியோனயவனும,செறயுககினறே னடினஅமெோககுவதறனோன, அமெருததவஅமெளை னயில கூட அவரஅமெோரடடின எனுககினறே யோலி ரயரில யசெநிரநதிகனபடடிருநதோர. இநநிளை லளை அமெனளில, அநதஎதிரஅமெோுககினறேோனளை வ ஸதோபிகனபடோத வளை யில, குறிபபிடடு

68 லியயோன சசெயடோவ

கூறவதோனோல 'இயறளை ன அமெணததிறகு னோணஅமெோனவறறிறகு"சிகசளை செயளிகன செோதனஅமெோன செநதரபததிலிருநத நழுவுதறகு,லமரோருநதிய ஜிபியு அனுஅமெதிததிருநதத எனளை தஸதோபிகனோத வளை யில, 'ரசெயடோவ இயறளை னயோன அமெணமஅளை டநதிருகனலோம' எனுககினறே வோரதளை தயளவிலோன சூததிதளை தகரனோணடு தனளை னததோயன செஅமெோதோனபடுததிக ரனோளளநதிததளை ுககினறேககு உரிளை அமெயிலளை ல.

செோதோண வடுழைகனலல

யஅமெயல உருவோகனபடட னருததகனள எவவளவுதோனலஅமெோன இருநதோலும, அளை வ அமெருததவ ஆயவு ரசெயதநிபுணரனளின எதிரஅமெளை ுககினறே முடிவுனளை ள அமெோறுககினறேமுடியோத எனறவோதிடலோம. தகுதிவோயநத அமெருததவரனளுடனோனனலநதளை யோடலுககு பினனர யவருககினறேோரு முககய ஆவணததிலஇபபிசசிளை னககுத திரும உரிளை அமெ எடுததகரனோளகயுககினறேன.விஷம இருநததறனோன எநத தடயமும இலளை ல எனதோயலயயவிஷஅமெளிகனபடவிலளை ல எனுககினறேோனோத, அயதயோல ஓர அறளை வசிகசளை செககுப பினனர சனவனததிலிருநத யதறிவருவதறனோனஉடல எதிரபோறுககினறேளை ல தடுககும எநத நடவடிகளை னனளிலுமஜிபியு ஈடுடவிலளை ல எனறம ஆகவிடோத. இஙயன இருககுமபிசசிளை ன ஒரு செோதோண வடுழைகனோன, வடுழைளை அமெயோன வோழகளை னநிளை லளை அமெனளின கழ இருநதிருநதோல, பின அமெருததவநிபுணரனளின ஆயவுனள, அபபிசசிளை னளை யத தரககுஅமெளவிறகுஇலளை லரயனுககினறேோலும, தரபபின மத அவறறின முழு லதளை தகரனோணடிருநதிருகனலோம. ஆனோல நோம முறறிலுமஅசெோதோணஅமெோன ஒரு வடுழைகளை ன, ரயரிடடு கூறவதோனோல,வறுககினறேோத ஆதோபரோருடனள, ரதோழிலநுடம அமெறறமவிஞஞோன ஆதோவளஙனயளோடு ஆயுதநதரிதத ஒருலமரோருநதிய அச எநதிததிறகும, அவருககும

லியயோன சசெயடோவ சகோலலபபடடோவோ? 69

இளை டயிலோன ஒரு நணட ரநடியனோல யநருககுயநோனசெணளை டககுப பினனர, தனிளை அமெபடுததபடடுநோடுனடததபடட ஒருவத, அமெருததவரனயள எதிரோரகனோத,அமெணதளை தக குறிதத வடுழைகளை ன நம முனனோலரனோணடிருககயுககினறேோம.

ஆனயவ ரோதவோன அமெருததவ ஆயவறிகளை ன அமெடடுயஅமெயோதோத, ஏரனனுககினறேோல அத அநத யநோயினத வலோறறின,முககய செநதரபதளை த பிடிவோதஅமெோய னவனிகனத தவறகுககினறேத.அநத அறளை வ சிகசளை செககுப பிநளை தய முதல நோனகுநோடனளுககு, அறளை வ சிகசளை செ ரசெயயபடட அநதயநோயோளின உடலநலததில நலல முனயனறுககினறேம இருநதத,அமெருததவஅமெளை ன நிரவோனம சிுககினறேபபு தோதிஅமெோளை அனுபபிவிடுமஅளவிறகு அவத நிளை லளை அமெ மினவும யதறிவருவதோனயவோரகனபடடத. இருபபினும ரபவரி 14 அனற இவு,அநயநோயோளி, முனனளை ுககினறேனளிலும அமெருததவஅமெளை னவளோனஙனளிலும அவர னடடுபோடினறி சிததபபிளை அமெபிடிததவளை ப யோல நிரவோணஅமெோன சறறி அளை லநத திரிவளை தனோணுஅமெோற விடபடடிருநதோர. இநத அதிமுககய உணளை அமெநிபுணரனளின னவனததில அமெதிபபு ருககினறேவிலளை லயோ?

னவனிபபினறி விடபடளை அமெ

இயறளை னயோன னோணஙனயள அததயஅமெோனஉசசெகனடடததிறகு இடடுச ரசெனறிருநதத (இடடுரசெனறிருகனலோம எனதலல, இடடு ரசெனறிருநதத) எனுககினறேோலும,பினனர அநத யநோயோளிளை ய மினவும ஆததோன தருணததிலமுறறிலும னவனிகனோஅமெல விடட, அதறகு ரோறபோன, அநதஅமெருததவரனளத உறதியோன னருததகனளை ள எவவோற அமெறறமஎளை தக ரனோணடு விளஙனபடுததவத? ஒடடுரஅமெோததவடுழைகளை னயும, ஆயவறிகளை னயின பிளை டுழையோனவும யஅமெோசெஅமெோன

70 லியயோன சசெயடோவ

அமெருததவ சிகசளை செயோனவும, குளை ுககினறேததக னோடடமுயறசிபதறகும செோததியமுளளத. ஆனோல விசெோளை ணஅறிகளை னனளில அமஅமெோதிரியோன எதவுயஅமெகுறிபபிடபடவிலளை ல. ஏரனனற புரிநதரனோளவரதோனறமசிஅமெமிலளை ல: யோதஅமெோன யஅமெறோரளை வ இலலோதிருநதோல,பினனர, ரசெயடோவ மத எபயோதம னண ளை வததிருநத அவதஎதிரினள அவரனளத குறுககினறேனஅமெோன நடவடிகளை னனளுககு இநதசெோதனஅமெோன சூடுழைளை லப ோவிததிருகனலோம எனுககினறே முடிவுககுததோன தோனோனயவ வ யவணடியிருநதிருகனோதோ?

அமெருததவஅமெளை ன ணயோளரனள, சனவனமுறறிருநத அநதநருடன ரதோடரபில இருநதவரனளை ள ரதோடரபு ரனோளளமுயனுககினறேோரனள எனத உணளை அமெ தோன. ஆனோலணயோளரனளுககு யோரனயுககினறே ரதரியோத அநத யநோயோளி,அவத டுகளை னளை ய விடடு அமெறறம அவத அளை ுககினறேளை யவிடடு ரவளியய வநத, இயலபுககுஅமெோுககினறேோனபிதறறிகரனோணடிருநத ஒரு நிளை லளை அமெயில அமெருததவஅமெளை னனடடிடரஅமெஙகலும யோருககும இளை டஞசெலினறி சறறிதிரிவதறகு வோயபபிருநதத எனுமயோத, இநதவோககுமூலஙனள எனன அமெதிபளை ப ரறகனுககினறேன?

எதிரோோ திருபம

ரசெயடோவிறகு அறளை வசிகசளை செ ரசெயத அமெருததவர திரு.தோலளை ஹாஅமெர (M.Thalheimer), ஒவரவோரு செஅமெயததிலும, அநதனளை டசி இவு செமவஙனளை ளக குறிதத அவருககு ஒனறமரதரியோத எனகுககினறேோர. அவர, ரசெயடோவின அமெளை னவி யஜனஅமெோரடடன டு லியயரஸ (Jeanne Martin de Palli res)é இடம,'யநோயோளி தறரனோளை லககு முயனறிருககுககினறேோோ?' எனற வினவிஇருநதோர. வியோதித தனளை அமெயின ரோதவோன வலோறறிலிருநததவிரகனவியலோததோன இருநத இநத யனளவிககு, ரசெயடோவ

லியயோன சசெயடோவ சகோலலபபடடோவோ? 71

அமெணததிறகு ஓோணடுககு முனனர அவய யஅமெயல குறிபபிடடஅயத னடடுளை யில முனகூடடியய திலளிததிருநதோர.ோதிகனபடடிருநத அநநர யோரனளை தக குறிதயதோ அலலதஅவத வோழகளை ன நிளை லளை அமெனள குறிதயதோ ரிசசெயமிலலோதஅநத அறளை வசிகசளை செ அமெருததவய, தறரனோளை ல குறிததஉதயதசெஙனளுககுச ரசெலல நிரநதிகனபடுஅமெளவிறகு, அநதயநோயோளியின நிளை லளை அமெனள திடரனறம எதிரோோதவிதததிலும யஅமெோசெஅமெளை டநதிருநதத. இநத உணளை அமெ, நோனமணடும கூறகயுககினறேன, எனத அமெனனின வியோதி அமெறறமஅமெணததின ரோதவோன சிததிததிலிருநத அழிகன முடியோத!ஒனளை ுககினறேச ரசெயவதறனோன வோயபபு உளளவரனள ஒருவருககுநோடடமிருநதோல, அவர, ரசெயடோவின உறுககினறேோர உுககினறேவினரனளினஅவநமபிகளை னனள அவரனளத னவளை லனளிலிருநத எழுவதோனகூுககினறேலோம. ஆனோல நமமுனனோல ஒரு அமெருததவர இருககுககினறேோர,அவளை ப ரோறதத வளை யில ரசெயடோவ ஒரு செோதோணயநோயோளி, அமெோரடடின எனுககினறே ரயர ரனோணட ஒருஅறிமுனமிலலோத ரோறியோளர. அதனோல அநத அறளை வசிகசளை செ அமெருததவர னவளை லனயளோ அலலத அசியலோடசெததனளை அமெயயோ ரனோணடிருகனவிலளை ல. அவர அநதவியோதியஸதரின உடல நிளை லளை அமெயிலிருநத யதோனறியஅறிகுறினளுகயனற அமெடடுயஅமெ தனளை னததோயன வழிநடததினோர.இநத யநோயோளியின விடயததில ஏறடட எதிரோோதிருபததிறகு, அதோவத எநதவிதஅமெோன 'இயறளை னனோணஙனளும' இலலோஅமெல ஏறடட அமெோறுககினறேததிறகு, சிுககினறேநதஅனுவஸதோன ரயரரறுககினறே அநத அமெருததவரின முதலபிதிலிபபு, எதிரோோத விதஅமெோன அநயநோயோளியின தபபிலதறரனோளை ல முயறசி இருநததோ என செநயதகககும அளவிறகுஇருநதத. அநத தருணததில அநயநோயோளி யோரனறஅளை டயோளமனணடும, அவத வோழகளை ன நிளை லளை அமெனளை ளயும

72 லியயோன சசெயடோவ

அறிநதிருநதோல அமஅமெருததவர உடனடியோன 'இதரனோளை லனோரனளின யவளை லயோன இருககுயஅமெோ?' எனறயனடடிருபோர எனத ரதளிவோன இலளை லயோ, இதயவ மினவுமரவளிபளை டயோன ஆதோஅமெோன இலளை லயோ?

தலலியஅமெோன இநதக யனளவிதோன முழு செகதியயோடு நதிவிசெோளை ணயின முன நிறகுககினறேத. னனம நதிதி அவரனயள,இநத யனளவி எனனோல அலல, அறளை வசிகசளை செ ரசெயதஅமெருததவர தோலளை ஹாஅமெர ஆல, தனனிசளை செயோன முனரனோணடுவபடடிருககுககினறேத. எனககு அனுபபடடுளள ஆமவிசெோளை ண ஆவணஙனளில இநத யனளவிககு நோனமுறறிலுஅமெோன எநத திலும னோணவிலளை ல. இதறனோன ஒருதிளை லத யதடும முயறசிளை யக கூட நோன அதிலனோணவிலளை ல. அநத யனளவி மதோன ஆரவதளை தக கூடஎனனோல அதில னோண முடியவிலளை ல.

அநத முககய இவில நடநத குடுழைபம இதவளை யிலவிளகனஅமெளிகனபடவிலளை ல எனத அமெடடுஅமெலல,விசெோரிகனபடயவ கூட இலளை ல எனுககினறே உணளை அமெ நிஜஅமெோனயவஆசசெரியமூடடுகுககினறேத. அடுததடுதத எநதரவோரு விசெோளை ணபணளை யயும முறறிலும சிகனலோககும வளை னயில,னோலஙனடததவதறகு அனுஅமெதிகனபடுகுககினறேத எனதோல,அளை தரயோரு விததோன விவரிதத விடடுவிட முடியோத. அநதஅமெருததவஅமெளை ன நிரவோனம, 'அவளை யய ஆததககுஉடடுததககூடிய நடவடிகளை னனளை ள ரசெயதிருகனககூடியஅலலத அதயோனுககினறே நடவடிகளை னனளுககுஉளளோகனபடடிருகனககூடிய அமெண ஆததோன நிளை லயிலுளளஒரு யநோயோளிளை ய எநதவித 'னவனிபபுமினறி' விடடுவிடடதறகுரோறபோன, அதன முழு அலடசியதளை தயும எநதரவோருவிசெோளை ணயும ரவளிசசெததிறகுக ரனோணடு வ தவுககினறேோத

லியயோன சசெயடோவ சகோலலபபடடோவோ? 73

எனதோல, இதறனோன அளை த அமெருததவஅமெளை ன நிரவோனமஇயலோனயவ தவிரகன முயனறளளத. அமெருததவ நிபுணரனள,அவரனளத ஙகறகு, அநத தயனஅமெோன இவினசெமவஙனளை ள ரதளிவுடுதத சிறிதம வலியுறததயவ இலளை ல.ரோலிஸ விசெோளை ணயயோ குளை ுககினறேநதடசெஅலடசியபடுததியதயதோடு, குறுககினறேவோளியோன தனிநரனளகுறிதத யஅமெயலோடடஅமெோன சயஒபபுதலனயளோடு நிறததிகரனோணடுவிடடத, அவவிதததில அத அளை த மூடிஅமெளை ுககினறேகனயவஆரவமுறறிருநதத. இருபபினும சிலத அலடசியததிறகுபபினனோல, அமெறுககினறேவரனளத குறுககினறேனஅமெோன யவடளை ன சலஅமெோனஒளிநத ரனோளள முடியும.

X யோரன ரதரியும

பிரஞச நதிரிோலனம ‘X ககு எதிோன’ விசெோளை ணசூததிதளை தப பினரதோடரகுககினறேத. இநத சூததிததின கழ தோனரசெயடோவ அமெணம குறிதத விசெோளை ண இபயோத நடததபடடுவருகுககினறேத. ஆனோல இநத வடுழைககல, வோரதளை தயளவிலோனஅரததததியலயய, X முறறிலும 'அறியபடோதவர' இலளை ல.இத, ரநடுஞசெோளை லயில வோயபபு களை டககும யோதவழிபயோகனரனளை ள னழுததறதத டுரனோளை ல ரசெயதவிடடு,தளை லஅமெளை ுககினறேவோகவிடுவத குறிதத பிசசிளை ன அலல. இதபிோனசின எலளை லககுளயள ஏறனனயவ ஒனறககும யஅமெறடடகுறுககினறேஙனளை ளச ரசெயதளள அமெறறம சமூன இோஜோஙனஉுககினறேவுனளை ள யஅமெலஙகயோன யோரததிகரனோணடு அவறளை ுககினறேபயனடுததகனுககினறே ஒரு திடடவடடஅமெோன செரவயதசெ குமளை லககுறிதத பிசசிளை னயோகும. இநத நிஜஅமெோன னோணததினோல தோன,எனத ஆவணக னோபனததின திருடடு குறிதத புலனோயயவோ,முலஹாவுஸில ரசெயடோளை வ ரனோலலும முயறசி மதோனவடுழைககுனயளோ, இறதியோன ஏறனனயவ ஐநத அமெோதஙனள

74 லியயோன சசெயடோவ

னடநதவிடட ரசெயடோவ அமெணம மதோன இபயோளை தயவிசெோளை ணயயோ எநத முடிவுககும ரனோணடு வபடவிலளை ல,ரனோணடு வருவதோனவும இலளை ல. இநத குறுககினறேததிறகுபபினனோல செமநதபடடிருககும முறறிலும நிஜஅமெோன அமெறறமசெகதிவோயநத அசியல னோணனள அமெறறம செகதினளை ளததவிரககும முயறசியோன, இஙயன பிசசிளை னயிலிருபத ஒருதனிபடட நத வோழகளை னயின ஒரு செோதோண அததியோயமஎனுககினறே புளை னனளை தயிலிருநத விசெோளை ண ரதோடஙகுகுககினறேத; அதகுறுககினறேவோளிளை ய X எனற முததிளை குததி, அவளை தரதரியோதவோற விடடுவிடுகுககினறேத.

னனம நதிதி அவரனயள குறுககினறேவோளினளஅமலபடுததபட யவணடும: குறுககினறேததின பரலளை ல மினமின ரரியத, ஒருவயோடு ஒருவர அடிகனடி முணடுகனுககினறேரருநதிளோன அமெகனளும அமெறறம நலனனளும இதறகுளஇழுகனபடடுளளன; ரவளிபோடுனள ஏறனனயவரதோடஙகவிடடன, ரதோடரசசியோன குறுககினறேஙனளின நூலிளை டுழைனளஜிபியு ஐ யநோகக, ஜிபியுககு உளளோன, யநடியோன ஸோலிளை னயநோகக இடடுச ரசெலகனுககினறேன எனளை த அளை வஅமலபடுததம. இததளை னய அமலபடுததலனளில பிரஞசநதிததளை ுககினறே ஒரு ஆகனபூரவஅமெோன ோனஅமெோன இருககுஅமெோ எனளை தஎனனோல கூுககினறேவியலோத. நோன அமெனதோ அளை த வயவறகயுககினறேன,என தபபிலிருநத எலலோ விதததிலும என செகதிககுடடடுஅதறகு உதவ தயோோன உளயளன. ஆனோல, ஏயதோரவோருவழியில, உணளை அமெ னணடறியபடும!

யஅமெறகூறியவறறிலிருநத, ரசெயடோவ அமெணம றறியவிசெோளை ண இனனும ரதோடஙனயவ இலளை ல எனத முறறிலுமரவளிபளை டயோகுககினறேத. அநத வடுழைககன எலலோசூடுழைலநிளை லளை அமெனளை ளயும அமெறறம ரபவரி 4, 1937 இல

லியயோன சசெயடோவ சகோலலபபடடோவோ? 75

ரசெயடோவ அவய எழுதிய தரகனதரிசெனஅமெோன வோரதளை தனளை ளயுமனருததில ரனோணடு, அநத விசெோளை ணளை ய, அவர அமெணம ஒருவனமுளை ுககினறேயோன குணோமசெததில இருநதத எனுககினறேஅனுஅமெோனததிலிருநத ரதோடஙனோஅமெல விடடுவிட முடியோத.அநத குறுககினறேதளை த ஒழுஙனளை அமெததவரனள ஜிபியு முனவரனளும,ோரஸில இருநத யசெோவியத அளை அமெபபுனளின யோலிரசெயலோடடோளரனளும ஆவர. குடிரயரநத ரவளளை ளஷயரனள, பிரஞச அலலத ரவளிநோடடு ஸோலினிஸடுனளஅமெறறம இனனும இத பிுககினறேோல நியமிகனபடட அநதஉளவோளினளின உளவோளினள, குறுககினறேவோளினளுககுஉடநளை தயோய இருநதவரனளோவர. ோரஸில அலலத அதறகுமின ரநருஙகய வடடோஙனளில இருநத ஒரு ஷயஅமெருததவஅமெளை னயில ஜிபியு அதன முனவரனளை ளகரனோணடிருகனோஅமெல இருநதிருகனோத. இநத விசெோளை ணயோனத,குறுககினறேதளை தக னணடறிய விருமபினோல, நோனும அளை த தோனவிருமபுகயுககினறேன எனுககினறே நிளை லயில, இநத வழினளில தோனவிசெோளை ண ரதோட யவணடுயஅமெ ஒழிய, யஅமெயலோடடஅமெோனயோககல அலல.

னனம நதிதி அவரனயள, எனறம உடனிருககும,உஙனளின மின உணளை அமெயுளள,லியயோன டரோடஸகஜ ஜூளை ல 19, 1938, ரனோயயோனோன, ரஅமெகசியனோ

4லியயோன டசரோடஸகி படுசகோரைல

சசெயயபபடடதிலிருநத எழுபததி ஐநத ஆணடுகள

1940 ஆனஸட 21 அனற, அபயோத ஜிபியு எனறஅறியபடட யசெோவியத ஒனறிய இனசிய யோலிஸின முனவரஒருவோல ஒரு நோளுககு முனனர ஏறடுததபடடிருநதடுனோயஙனளின னோணததோல டரோடஸக அமெணஅமெளை டநதோர.வலோறறரதியோன முனனணடிோத அளவோன அசியலபிறயோககுததன அளை ல நிலவியரதோரு சூடுழைலில இநதபடுரனோளை ல நடநதிருநதத. ஐயோபோவில யஜரஅமெனி, இததோலிஅமெறறம ஸரயினில ோசிசெ செகதினள அதினோததில இருநதன.ஸோலின-ஹிடலர ஒபநதம ளை னரயழுததோன சிலநோடனளியலயய 1939 ரசெபடமர 1 அனற யோலநதமத நோஜிகனள ளை டரயடுததளை த அடுதத, இணடோமஉலனப யோர கடடததடட ஒரு ஆணடு முனோனததோன

76

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 77

ஆமபிததிருநதத. திடரனச சூழநத ஏனோதிததிய வனமுளை ுககினறேசசூடுழைலில தத மிலலியன னணகனோன உயிரனளஅழிகனபடடன. இணடோம உலனப யோருககு முனனோனஆணடுனளில ோரிய செமூன ஜனநோயன அமெறறம ஸோலினிசெனடசினள ரதோழிலோள வரகனததின புடசினபயோோடடஙனளுககு திடடமிடடு குழிறிதததன யஙனஅமெோனபினவிளை ளவோன இத இருநதத.

1917 அகயடோர புடசியின தளை லவரனளிலஅமெனததோனவரும உயிரவோழநத ரனோணடிருநதவரனளிலஇறதியோனவருஅமெோன அமெனிதர டுரனோளை லரசெயயபடடளை அமெயோனத, யோலஷிவிக புடசியின ரவறறிளை யோதனோதத, வலோறறில முதல ரதோழிலோளர’ அசெோன யசெோவியதஒனறியதளை த ஸதோபிதத, அததடன முதலோளிததவம அமெறறமஏனோதிததியதளை த தூககவசவளை த ஒரு எடடததகன மூயலோோயஇலகனோன செரவயதசெ ரதோழிலோள வரகனததின முனளை வததயசெோசெலிசெத ரதோழிலோளரனள’ அமெறறம புததிஜவினளத தமிகனதளை லமுளை ுககினறேளை ய ஸோலினிசெ ஆடசி அழிதரதோழிதததனஉசசெகனடடதளை த குறிதததோன இருநதத.

டரோடஸக டுரனோளை ல ரசெயயபடட செஅமெயததிறகுளளோன,ஸோலினின அதினோததவ யஙன ஆடசி ஏறனனயவயசெோவியத ஒனறியததிறகுளளோன நூுககினறேோயிகனணககலோனபுடசியோளரனளை ள ரனோளை ல ரசெயத விடடிருநதத. 1936 ககும1938 ககும இளை டயில யோலஷிவிக னடசியின பிதோனதளை லவரனளில டசின னணகனோயனோளை ஒழிததக னடடியஅமெோஸயனோவில நளை டரறுககினறே யோலி விசெோளை ணனள,ரனோளை லரவறி ரனோணட யஙனததினத ஒரு நத அளை லயினரோதவிலோன ரவளிபோடு அமெடடுயஅமெ. தனத ஆடசிகனோன ஒருயநடியோன அசியல அசசறததலோன தோன னருதிய ளை டுழைய

78 லியயோன சசெயடோவ

யோலஷிவிககுனளுடன அமெடடும ஸோலினத டுரனோளை லரவறியோடடம அடஙக விடவிலளை ல.

அகயடோர புடசிககுப பிநளை தய னோலததில அபிவிருததினணட யசெோசெலிசெ செரவயதசியவோதததினோல ஆடுழைஅமெோன ரசெலவோககுரசெலுததப ரறறிருநத ஒடடுரஅமெோதத யசெோவியதனலோசசெோதளை தயும இலலோத ரசெயகனுககினறே யநோகனம ரனோணட ஒருயுததததிறகுக குளை ுககினறேயோத ஒனுககினறேோன ஸோலினிசெ யஙனமஇருநதத. எழுததோளரனள, இளை செக னளை லஞரனள, ஓவியரனள,னணதவியலோளரனள, இயறபியலோளரனள, உயிரியலஅறிஞரனள, ரோருளோதோ அறிஞரனள அமெறறம ரோறியோளரனளஅளை னவரும தணடிகனப ரறற, மிருனததனஅமெோனசிளை ுககினறேமுனோமனளுககு அனுபபடடு, சிததவளை த ரசெயயபடடுரனோலலபடடனர. டரோடஸக மத அனுதோமரனோணடிருகனக கூடும எனுககினறே ரவறம செநயதனதளை தக ரனோணயடரவளிநோடடு னமயூனிஸட னடசினளின உறபபினரனளரஅமெோததஅமெோய ரனோலலபடடனர. ஒடடுரஅமெோதத னடசிததளை லளை அமெயும இலலோரதோழிகனபடடத.

ஸோலினிசெ ஆடசியின கழ இளை டுழைகனபடட மினபயஙனஅமெோன குறுககினறேஙனள “டரோடஸகசெததிறகு எதிோனயோோடடம” எனுககினறே தோளை னயின கழ நடததபடடன.டரோடஸகககு எதிோன ரசெலுததபடட இளை டவிடோதரவறபபுப பிசசெோம எனத ரவறஅமெயன ஸோலின தனதவளை ளநதரனோடுகனோத அசியல எதிரபோளளை ழிவோஙனவிடோபபிடியோன விருபம ரனோணடிருநததன ரவளிபோடுஅமெடடுஅமெனற. மினக குறிபபிடததகன விதததில, டரோடஸக -அவர உருகரனோடுதத வலோறறிலும அவர யோோடியயவளை லததிடடததிலும ஸோலினின அதினோததவ-யதசியவோதஆடசிகனோன நனவோன யசெோசெலிசெ-செரவயதசியவோத அமெறபபின

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 79

பிதிநிதியோனத தினழநதோர.

டரோடஸக, ஸோலினிசெ ஆடசிககு எநத அசசறததளை லயுமகுறிகனவிலளை ல எனதோனக குறிபபிடபடுவத மின செமனோலனலவியோளரனளிளை டயய வடுழைகனஅமெோக இருககுககினறேத. இததளை னயசிடுசிடுபோன னணககுனள ஸோலினின அநதஙன னோபனததினமதோன ஆயவுடன முணடுளை வ ஆகும. நோடுனடததபடடநிளை லயில, அதினோததின மத ரவளியிலிருநதோன எநத பிடியுமஇலலோத நிளை லயிலும, டரோடஸக தனளை ன பினரதோடருவதோனஸோலின உணரநதோர. ஸோலின “தனத வோசிபளை ுககினறேயிலளை வததிருநத ஒரு சிுககினறேபபு அலஅமெோரியில” ஏுககினறேககுளை ுககினறேய“டரோடஸகயின அததளை ன ளை டபபுனளை ளயும ஏோளஅமெோனஅடிகயனோடுனள அமெறறம னருததளை னளுடன அவரளை வததிருநதோர, யஅமெறனததிய ஊடனஙனளுககு டரோடஸகரனோடுதத எநதரவோரு யடடி அலலத அறிகளை னயுமஉடனுககுடன ரஅமெோழிரயரகனபடடு ஸோலினுககுரனோடுகனபடடு விடும” எனற ஸோலினின வோழகளை னசெரிதஆசிரியோன ரஜனல டிமிடரி யவோலயனோயனோயனோவ (General

Dmitri Volkogonov) நிளை னவுகூரநதிருநதோர. டரோடஸக மத அநதசெரவோதினோரி ரனோணடிருநத அசசெதளை த விவரிததயவோலயனோயனோயனோவ பினவருஅமெோற எழுதினோர:

டரோடஸக தனகனோன அமெடடும யசெவிலளை ல,யசெோவியத ஒனறியததிறகுளளோன இருககனுககினறே தனதரஅமெனனஅமெோன இருககும ஆதவோளரனளுககுமஎதிரபபுஅணளை ய யசெரநதவரனளுககும யசெரததததோன யசகுககினறேோர எனுககினறே சிநதளை ன ஸோலினுககுகுறிபோன வலி தருவதோன இருநதத. ஸோலினிசெரோயளை அமெபடுததல ளளி, யோலஷிவிக னடசியினஉறபபினரனளுகனோன ஒரு திுககினறேநத னடிதம, அலலத

80 லியயோன சசெயடோவ

ஸோலினிசெ யதரமியடோர யோனுககினறே டரோடஸகயினளை டபபுனளை ளப டிகன யநரநதயோத, அவரஏுககினறேககுளை ுககினறேய தனத சய-னடடுபோடளை ட இடுழைநதவிடடோர.

ஸோலிளை ன ரோறததவளை , டரோடஸக முனளை வததஅசசறததல எனத யசெோவியத ஒனறியததிறகுள அமெளை ுககினறேமுனஅமெோனஅமெறறம செோததியததிுககினறேன ரனோணட எதிரபபு அணயுடனஅமெடடுபடடதிலளை ல. நோனனோம அகலததிறனோன, அதோவதஅளை னதத நோடுனளிலும ரதோழிலோள வரகனததினயவளை லததிடடஅமெோன யசெோசெலிசெ செரவயதசியவோததளை த மணடுமஸதோபிபதறனோன டரோடஸகயின யோோடடஅமெோனத, ஆளுமஅதினோததவததின நலனனளின யரில கரமளின பினறறியயதசியவோதக ரனோளளை னனளுகனோன மின அோயனஅமெோனஅசசறததலோன ஸோலினோல ோரகனபடடத.

ஐயோபோ அமெறறம அரஅமெரிகனோவில இருநத செரவயதசெடரோடஸகசெ இயகனததில ஜிபியுவின முனவரனளஊடுருவியிருநததன மூலம 1940 ஆனஸடில நடநதடரோடஸகயின டுரனோளை லககு ல ஆணடுனளோனததயோரிகனபடடு வநதிருநதத. இநத ஸோலினிசெ முனவரனளதஅமெத நடவடிகளை னனளத ஆம னடடததில, செரவயதசெ இடதஎதிரபோளரனள (நோனனோம அகலததின முனயனோடி) அணயினோனஅமெோன இருநத சிற டரோடஸகசெ அளை அமெபபுனளினநடவடிகளை னனளை ள, னனளை னவோதம மூலஅமெோனவும செதியவளை லனளமூலஅமெோனவும, குளை லபதறகு முளை னநத வநதனர.

இநத முனவரனளில முதலோவதோனவும மினமுககயஅமெோனவரனளோனவும அளை அமெநதவரனள ரெனின அமெறறமரவல (Senin, Well) எனுககினறேறியபடட ரெோயோயலோயவசியஸசெயனோதரனள (Sobolovecius brothers) ஆவர. இவரனள இடத

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 81

எதிரபோளரனள அணயின யஜரஅமென பிரிவுககுளளோன உளை டளை வஏறடுததி, அதன மூலஅமெோன ஹிடலர அதினோததிறகு வநத1933 ககு முநளை தய இணடு அதிமுககயஅமெோன ஆணடுனளினசெஅமெயததில அதன அசியல ரசெயலதிுககினறேளை ன கடுழைறததனர.யஜரஅமெனியிலோன அசியல யழிளை வத ரதோடரநத, ரெனினுமரவலலும ஐயோபோ அமெறறம அரஅமெரிகனோ இணடுஇடஙனளிலும டரோடஸகசெ இயகனததிறகு எதிோன ஜிபியுஇன நடவடிகளை னனளில ஒரு முககய அமெறறம அமெணனஅமெோனோததிதளை த ரதோடரநத ஆறறினர.

ஜிபியு முனவரனளில மின யஅமெோசெஅமெோனவர எனுககினறேோல அமெோரகஸரோயோவஸகளை ய (Mark Zborowski) ரசெோலலலோம. யோலநதிலஇருநத புலமரயரநதிருநத இவர, பிோனசில டரோடஸகசெஇயகனததிறகுளளோன ஊடுருவியிருநதோர. யலோலோ யடோலன (LolaDallin -இநதப ரணஅமெண ஒருமுளை ுககினறே தனளை ன அவருடன“ஒனுககினறேோன ஒடடிபபிுககினறேநதவர” எனற வரணததக ரனோணடோர)எனுககினறே கூடடோளியின செளை ளகனோத உதவியுடன அமெோரகஸரோயோவஸக, “எததியோன” (Etienne) எனுககினறே னடசிப ரயரரனோணடு நோனனோம அகலததின தளை லளை அமெககுளளோனரவறறினஅமெோன நுளை டுழைநத விடடிருநதோர. டரோடஸகயின மூததஅமெனனும ஐயோபோவில நோனனோம அகலததின தளை லவோனவுமஇருநத லியயோன ரசெயடோவின எபயோதம உடனிருககுமஅசியல உதவியோளோன அவர ஆனோர. ஸரோயோவஸக-எததியோன வடுழைஙகய தனவளை லக ரனோணடு, ஜிபியு, ோரிஸிலஒரு ஆோயசசி ளை அமெயததில இனசியஅமெோன யசெனரிததளை வகனபடடிருநத டரோடஸகயின ஆவணகனோபனததின ஒருஅமெதிபபுமிகன குதிளை ய, 1936 நவமரில திருடிவிட முடிநதத.ஆயினும அமெோஸயனோவில நடநத முதலோவத விசெோளை ணயிலடரோடஸகககும ரசெயடோவுககும, அவரனள அஙகு இலலோதநிளை லயில, அமெண தணடளை ன விதிகனபடடதன பினனர,

82 லியயோன சசெயடோவ

கரமளின இநத தணடளை னனளை ள நிளை ுககினறேயவறறவதறனோனவழிவளை னனளை ளக னோணுஅமெோற தனத முனவரனளிடம யனோரியத.

ஏனோதிததியததின முனவர எனற அவதூற ரசெயத,டரோடஸககனோன தணடளை னளை ய நியோயபடுதத ஸோலினிசெஆடசி முளை னநத அயதயவளை ளயில, முதலோளிததவ நோடுனளிலஇருநத ஆளும உயடுககுனள தணடிகனபடுமபுடசியோளருககு எதிோன ஸோலினத யோரில யோர கனமதஅமெத அனுதோஙனள இருகன யவணடும எனதிலசெநயதனததிறகு இடஅமெறற இருநதனர. அரஅமெரிகனோவில,நியூயயோரக ளை டமஸின அமெோஸயனோவுகனோன ரசெயதியோளோனவோலடர தோநதி, இநத யோலி விசெோளை ணனளத செடடபூரவஒழுஙகுநிளை லககு நறசெோனற னனுககினறேோர. அரஅமெரிகன னமயூனிஸடனடசிககும ருஸரவலட நிரவோனததககும இளை டயிலோனஉுககினறேவுனளை ள லபடுததகனுககினறேதோன யரில எணணறுககினறேதோோளவோத புததிஜவினள, அமெோஸயனோவில ளை டுழையயோலஷிவிககுனள ரனோலலபடுவளை த நியோயபடுததவதறகுமடரோடஸகககு எதிோன யனலிககூததோன குறுககினறேசசெோடடுனளுககுநறசெோனற வடுழைஙகுவதறகும அசெோதோணஅமெோன அளவுககு சிதளை தஎடுததக ரனோணடனர.

1936 ஆனஸடில முதல விசெோளை ண ரதோடஙகயயோத,டரோடஸக “ஜனநோயன” யநோரயவயில நோடுனடததபடடவோனவோழநத ரனோணடிருநதோர. இநத யஜோடிபபு விசெோளை ணனளை ளஅமலபடுதத அவர யஅமெறரனோணட முயறசினள, ஸோலினஅமெனளை தப புணடுததவளை த தவிரககும னவளை லயயோடு இருநதஅநநோடடின செமூன ஜனநோயன அசெோஙனததினோலதடுகனபடடன. டரோடஸகயும அவத அமெளை னவி நததோலியோரசெயடோவோவும வடடுக னோவலில ளை வகனபடடு ஊடனஙனளஅமெறறம அவரனளத ரசெோநத ஆதவோளரனளுடனும கூட

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 83

அவரனளுககு ரதோடரபு அமெறகனபடடத. டரோடஸக அவருககுமின ரநருகனஅமெோன அசியல உதவியோளரனளுடன கூடரதோடரபுரனோளளும உரிளை அமெ அமெறகனபடடிருநதோர.டரோடஸகளை ய யசெோவியத ஒனறியததிறயன திருபபி அனுபபிவிடும எணணதளை தயும ளை வததக கூட யநோரயவயின செமூனஜனநோயன ஆடசி ரனோஞசெ னோலம விளை ளயோடிகரனோணடிருநதத. இறதியோன, அமெோரரும ஓவியோன டியயனோரிவிோவின உதவியுடன, லசெோர னோரரடனோஸ (Lazar C rdenas)á

இன இடத யதசியவோத அசெோஙனம டரோடஸகககுரஅமெகசியனோவில அளை டகனலம வடுழைஙகயத. வயதோகயிருநதயோதிலும யவனம குனுககினறேோத அநத புடசியோளர 1937ஜனவரியில ரஅமெகசியனோ வநதளை டநதோர.

ஒரு அமெோரரும “எதிர-விசெோளை ண”ளை ய ஒழுஙனளை அமெககுமயவளை லயில டரோடஸக உடனடியோய இுககினறேஙகனோர.ஸோலினின குறுககினறேசசெோடடுனளை ள அமெறபத அமெடடுஅமெலலோஅமெலஒடடுரஅமெோதத விசெோளை ணனளுயஅமெ ஒரு குறுககினறேவியல யஜோடிபபுஎனளை த அமலபடுததவதம அதன யநோகனஅமெோன இருநதத.விசெோளை ணளை யக னணடிதத, னோடசிபடசசருளில திவுரசெயதரவளியிடட ஒரு ரோத அறிகளை னயில டரோடஸகஅறிவிததோர:

எனககு எதிோன ஸோலினின வடுழைககுவிசெோளை ணயோனத, ஆடசி ரசெலுததகனுககினறே ஒருகூடடததின நலனனளின யரில, நவனவிசெோளை ணயோளர யஅமெலதினோ (Inquisitorial)

வழிமுளை ுககினறேனளை ளக ரனோணடு அசசறததிவோஙனபடட யோலியோன வோககுமூலஙனளின மதனடடிரயழுபபடடிருககுககினறேத. சியனோவியயவ-னோஅமெயனவ அமெறறம பியோடயனோவ-ோயடக மதோன

84 லியயோன சசெயடோவ

அமெோஸயனோ விசெோளை ணனளை ள னோடடிலுமஉளயநோகனததிலும நிளை ுககினறேயவறுககினறேததிலும மினபயஙனஅமெோன குறுககினறேஙனள வலோறறியலயயகளை டயோத. இநத விசெோளை ணனள னமயூனிசெததிலஇருநயதோ, யசெோசெலிசெததில இருநயதோ அபிவிருததினோணவிலளை ல, அமெோுககினறேோன ஸோலினிசெததில இருநத,அதோவத அமெகனள மத அதினோததவம ரசெலுததமனணககுகூுககினறேபடோத எயதசசெோதினோததில இருநதஅபிவிருததி னோணகனுககினறேன!

இபயோத எனத பிதோன னடளை அமெ எனன?உணளை அமெளை ய ரவளிகரனோணடு வருவதோகும.உணளை அமெயோன குறுககினறேவோளினள, குறுககினறேமசெோடடுவரனளின அஙகனளுககுள தோனஅமெளை ுககினறேநதிருககுககினறேோரனள எனளை த எடுததகனோடடுவதம விளஙனபடுததவதம ஆகும.

டரோடஸக விடுதத அளை டுழைபபு மினப பிலஅமெோனஅரஅமெரிகன தோோளவோத ரஅமெயயியலோளோன யஜோன டுவிதளை லளை அமெயில ஒரு செரவயதசெ விசெோளை ண ஆளை ணயமஅளை அமெகனபடுவதறகு இடடுச ரசெனுககினறேத. 1937 ஏபலில, இநதஆளை ணயததின உறபபினரனள ரஅமெகசியனோ யணதத அஙயனரோத விசெோளை ணனளை ள நடததினர. அதில டரோடஸக அவதஅசியல யனோடோடுனள, சிநதளை னனள அமெறறம நடவடிகளை னனளரதோடரோன அததளை ன அமசெஙனளை ளக ளை னயோளுமயனளவினளுககும திலளிததோர. தியனோரு நோடனள அவரசெோடசியஅமெளிததோர. பின ஆளை ணய உறபபினரனள அரஅமெரிகனோதிருமபி, செோடசியஙனளை ள னவனஅமெோனப ரிசலிதத இறதியோன1937 டிசெமரில தஅமெத தரபளை வடுழைஙகனர. அவரனளடரோடஸக குறுககினறேஅமெறுககினறேவர எனற னணடயதோடு அமெோஸயனோவில

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 85

நடககும விசெோளை ணனள ஒரு யஜோடிபபு எனறம னணடனமரசெயதனர.

அமெோஸயனோ விசெோளை ணனளை ள டரோடஸகஅமலபடுததியதிறகு திலிறபோன ஸோலினிசெ ஆடசிநோனனோம அகலததின மதோன தனத தோககுதலனளை ளதவிபடுததியத. 1937 ஜ ஜூளை லயில, டரோடஸகயின மினததிுககினறேமடட ரசெயலரனளில ஒருவோன யஜரஅமெனடரோடஸகசெவோதி எரவின ரவோலஃப ஸரயினில ஒருயவளை லயில இருநதயோத னடததபடடோர. சிததிவளை தரசெயயபடடு அவர ரனோலலபடடோர. 1937 ரசெபடமரிலஇகனோஸ ளை ுககினறேஸ - இவர ஜிபியுவில இருநத விலக,ஸோலிளை னக னணடனம ரசெயதயதோடு நோனனோம அகலததிறனோனதனத ஆதளை வயும அறிவிததவர - ஸோலினிசெ இனசியயோலிசெோல பினரதோடபடடு சவிடசெரலோநதில டுரனோளை லரசெயயபடடோர. ளை ுககினறேஸ ரனோலலபடட சூடுழைலோனத நோனனோமஅகலததின ோரிஸ ளை அமெயததிறகுளளோன ஜிபியு ஆலஅனுபபடடிருநத ஒரு முனவரின னோடடிக ரனோடுபபியலயயநடநதிருகன யவணடும எனதோன செநயதனஙனளை ள எழுபபியத.இநத செநயதனஙனள பிதோனஅமெோன ரசெனுககினறேளை டநத இடம அமெோரகஸரோயோவஸக-எததியோன ஆகும. ஆயினும, யலோலோயடோலன, தனளை னயும ஸரோயோவஸகளை யயும தனனலஅமெறுககினறேயதோடுழைரனளோனவும லியயோன ரசெயடோவின உதவியோளரனளோனவுமனோடடி, ரஅமெகசியனோவில இருநத நததலியோ ரசெயடோவோவிறகுரதோடரசசியோன னடிதம எழுதி வநத நிளை லயில, ஜிபியுமுனவரின மத குறுககினறேசசெோடடுவரனள பினனடிகனயவணடியிருநதத.

1938 பிபவரியில ரசெயடோவ வடுழைகனஅமெோன குடலவோலஅடுழைறசி யோல யதோனறிய ஒனறினோல யநோயவோயபடடோர.

86 லியயோன சசெயடோவ

யலோலோ டோலின ரதரிவு ரசெயத ஒரு அமெருததவஅமெளை னககு (Clinic

Mirabeau) அவர ரனோணடுரசெலலபடடோர. அத, யோலஷிவிக-வியோத ஷய புலமரயரநதவரனள அமெறறம ஜிபியு முனவரனளநிமபிய இடம எனத நனனறிநத ஒனுககினறேோகும. ரசெயடோவயநோயவோயபடடிருபளை தயும அவத இருபபிடதளை தயுமஸரோயோவஸக ஜிபியுவிடம ரதரிவிததோர. வடுழைகனஅமெோன ஒருஅறளை வசசிகசளை செககு பினனர, ரசெயடோவ ஆயோககயஅமெளை டநதவருவதோனயவ யதோனறியத. ஆனோல திடரனற அவதஉடலநிளை ல யஅமெோசெஅமெளை டநத, ஜனனி னணடு, அமெணயவதளை னனணடு இுககினறேநதவிடடோர. ரசெயடோவின அமெணததிறனோனஉடலரதியோன னோணம னளை டசிவளை தலலியஅமெோனகனணடறியபடவிலளை ல. அமெருததவரதியோன திடடமிடடு தவுககினறேோனசிகசளை செ வடுழைஙகயதோல அலலத விஷம ரனோடுகனபடடதோயலோதோன வயிறறின இடளை டசசெவவுபளை முடஙக அவரஉயிரிடுழைநதிருகன யவணடும எனளை தயய களை டதத ஆதோஙனளசடடிகனோடடுகனுககினறேன. ஆனோல, ரசெயடோவின அமெணததிறகுயனடுததபடட வழிமுளை ுககினறே ரதரியோஅமெல யோனயோதிலும,ளை டுழைய டரோடஸகசெவோதியோன யஜோரஜ ரவரிரனனின (Georges

Vereeken 1896-1978) வோரதளை தனளில ரசெோலவதோனோல,”டரோஸகயின அமெனன ஜிபியு ரனோளை லனோரனளிடமஸரோயோவஸகயோல திடடமிடடு ஒபளை டகனபடடோர”எனதில செநயதனததிறயன இடமிலளை ல.

லியயோன ரசெயடோவின ரனோளை லளை யத ரதோடரநத,ஸரோயோவஸகயும யடோலனும றிரனோடுதத ரறயுககினறேோருககுஒரு அமெனமுருககும இஙனல ரசெயதிளை ய அனுபபினர. ஆயினும,ஸரோயோவஸக அமெறறம யடோலன இருவருககு எதிோனசெநயதனஙனளும அதினரிததன, ஒரு விசெோளை ண ஆளை ணயதளை தஉருவோகன டரோடஸக முயறசி யஅமெறரனோணடோர. விசெோளை ணஆளை ணயம அளை அமெபதறகு டரோடஸக விடுதத அளை டுழைபபு,

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 87

நோனனோம அகலததின ரசெயலோன ருயடோலஃபகரளஅமெணடடிடம (Rudolf Klement) நோனனோம அகலததின ஸதோனனோஙகஸ நடபதறகு ரவறம ஆற வோஙனளுககு முனோய1938 ஜ ஜூளை லயில அவத ோரிஸ குடியிருபபு வடடில இருநதஅவர திடரன னோணோஅமெல யோன செஅமெயததில, அவரினளை னவசெததில இருநததோன நமபடுகுககினறேத. னளை டசியிலகரளஅமெணடடின தளை லயறுககினறே முணடம ரசெயின நதியில இருநதஎடுகனபடடத. ஒரு வருட இளை டரவளிககுளளோன, நோனனோமஅகலததின நோனகு முககய அமெனிதரனள ரனோலலபடடுவிடடிருநதனர. இநத ஒவரவோரு ரனோளை லயிலுயஅமெ,ஸரோயோவஸக-எததியோன வடுழைஙகய தனவளை லக ரனோணயடஜிபியுவின ரனோளை லப ளை டனள ரசெயலடடன. ரசெயடோவஅமெறறம கரளரஅமெணட இருவரும ரனோலலபடடு விடடநிளை லயில, நோனனோம அகலததின ஸதோன னோஙகசிலஉததியயோனபூரவ ஷய பிதிநிதியோன ஸரோயோவஸகஙயனறுககினறேோர.

டரோடஸகயுடன ரநருகனஅமெோன இருநதவரனளை ளயுமஆதவோளரனளை ளயும ஜிபியு ரனோளை லரசெயத விடடதோல,டரோடஸகயின டுரனோளை லகனோன தயோரிபபுனளதவிஅமெளை டநதன. டரோடஸக றறிய தனவளை லஅறிவதறனோனவும டரோடஸகளை ய அணுகுவதறனோனவும 1938இல யசெோசெலிசெ ரதோழிலோளர னடசியின (SWP) நியூயயோரகதளை லளை அமெயனததில ஒரு முனவளை ஜிபியு ரவறறினஅமெோனநுளை டுழைததத. இநத முனவர சிலவியோ பிோஙளின (Sylvia Franklin)

எனுககினறே ரயரில னமயூனிஸட னடசியின ஒரு இளமஉறபபினோவோர. இவர செலயஅமெோன பிோஙளின எனுககினறேரயரிலோன ஒரு ஸோலினிசெ முனவளை த திருஅமெணமரசெயதிருநதோர. Daily Worker எனனும ஸோலினிசெ தினசெரியினஆசிரியரும டரோடஸகசெ-வியோத யவவு யவளை லனளில

88 லியயோன சசெயடோவ

அதினஅமெோய ஈடுடடிருநதவருஅமெோன லூயிஸ பூரடனஸ (Louis

Budenz) பிோஙளிளை ன அரஅமெரிகனோவில இருநத யசெோவியதஜிபியுவின உயரஅமெடட அதினோரியோன கரியனோரி பியனோவிடச(“யஜோன”) எனுககினறே ஒருவருககு அறிமுனம ரசெயத ளை வகன, அவரஇநதப ரணஅமெணளை ய இநத யவளை லகனோய ரதரிவு ரசெயதோர.அவர சிலவியோ யனோலடரவல எனுககினறே னடசிப ரயளை எடுததகரனோணடு, ரவகுவிளை வியலயய யசெோசெலிசெ ரதோழிலோளரனடசியின யதசிய ரசெயலோன யஜமஸ பி.னனனின அநதஙனனோரியதரிசியோனயவ ஆகவிடடோர. அநத இடததில அவருககு,னனனுககும டரோடஸகககும இளை டயில நடநத அததளை னதனவலரிஅமெோறுககினறேஙனளை ளயும அறிநதரனோளள முடிநதத.னனனின அலுவலனததில இருநத ஆவணஙனளை ள ஒழுஙகுடநனரலடுதத அவர ஜிபியுவிடம ரனோடுததக ரனோணடிருநதோர.

டரோடஸகககு எதிோன செதியில அடுததரவோருமுககயஅமெோன னடடஅமெோன, பூரடனஸ மணடும பியனோவிடசஉடன யசெரநத யவளை ல ரசெயத, ரூபி யவயல எனுககினறேனமயூனிஸட னடசியின ஒரு உறபபினருககும, டரோடஸகசெஇயகனததில ரசெயலூகனததடன இயஙனத ரதோடஙகயிருநதசிலவியோ அரனயலோஃப எனுககினறே அவத ளை டுழைய ரதோடரபிறகுமஇளை டயில மின னவனததடன நோடனஅமெோடி அவரனளத நடளை மணடும தளிரகனச ரசெயதனர. 1938 இல அரனயலோஃபஐயோபோவுககு யணம ரசெனுககினறேயோத, யவயல அவருடனஉடனரசெனுககினறேோர. அஙயன தோன டரோடஸகளை ய பினனோளிலரனோலல இருநத யஅமெோன ரஅமெரனோடர (Ramon Mercader) எனுககினறே“ஃபிோஙக ஜோகசென” (Frank Jacson) யவயல மூலமஅரனயலோஃபுககு அறிமுனம ரசெயதளை வகனபடடோர.

டரோடஸகயின யனோயயோனோன வதிவிடததிலும ஜிபியுதனத முனவரனளை ள நுளை டுழைதத விடடிருநதத. ல

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 89

ஆணடுனளுககுப பினனர, 1956 யஅமெ அமெோதததில, யசெோவியதயவவு ோரததத குறிதத அரஅமெரிகன ரசெனட விசெோளை ணஒனறில, யதோஅமெஸ எல.பிளோக (Thomas L. Black) எனுககினறேரயரிலோன முனனோள அரஅமெரிகன ஜிபியு முனவர,டரோடஸகககு எதிோன செதியில ஙகுருககினறே தோனபியனோவிடசசினோல ரதரிவு ரசெயயபடடளை தசெோடசியஅமெளிததோர. அவர ரசெனட னமிடடியில கூறியதஎனனரவனுககினறேோல:

முதலில நோன யனோயயோனோன யோன யவணடும,அஙயன டரோடஸகயின வடடில அமெறுககினறே யசெோவியதமுனவரனள இருபோரனள, நோன அவரிடம யோரஅவரனள எனற யனடயடன.

யநம வருமயோத நோன ரதரிநத ரனோளயவனஎனற அவர கூறினோர.

திடடமிடபடடிருநத யவளை லயின தனளை அமெ றறிஉஙனளுககு ரதரிநதிருநததோ எனற பிளோககடமயனடனபடடத. அவர அதறகு: “டரோடஸகயினடுரனோளை லககு ஏறோடு ரசெயவத.” என திலளிததோர.

னளை டசியில பிளோக, ரஅமெகசியனோ ரசெனற டுரனோளை லயிலஙகுறுககினறே முடியவிலளை ல. ஆயினும முனவரனள ஏறனனயவயனோயயோனோனில அஅமெரததபடடிருநதனர, அததடன - பிநளை தயஆதோஙனள இறதியோன ஊரஜிதம ரசெயதவோற - SWP இலஇருநத குளை ுககினறேநதடசெம இனனுரஅமெோரு அரஅமெரிகன ஜிபியுஉளவோளியயனும 1940 வசெநதனோலததில டுரனோளை ல செதியிலஙகுரறவதறனோன நியூயயோரககல இருநத ரஅமெகசியனோவுககுஅனுபபடடிருநதோர.

தனளை னக ரனோலவதறகும நோனனோம அகலததின னழுதளை த

90 லியயோன சசெயடோவ

ரநரிபதறகும ஸோலின ரசெயத முயறசினளை ள டரோடஸகஅறியோஅமெலும இலளை ல, அதறகு அலடசியம னோடடவுமஇலளை ல. 1937 நவமரில அவர “அததளை ன ரதோழிலோளரஅளை அமெபபுனளுககுஅமெோன ஒரு கஙனக னடிதம” ஒனளை ுககினறேஎழுதினோர.

ரதோழிலோளர இயகனஅமெோனத ஸோலிளை னசறறிய கூடடதளை தயும, அவத செரவயதசெமுனவரனளை ளயும யோனுககினறே மினக ரனோடுளை அமெயோன,ஆததோன, செகதிவோயநத அமெறறம அமெனசசெோடசியறுககினறேஒரு எதிரிளை ய முனரனோருயோதம தனத ரசெோநதஅணயில ரனோணடிருநதத களை டயோத. இநதஎதிரிககு எதிோன யோோடடதளை த அலடசியஅமெோனஅணுகுவத எனத னோடடிகரனோடுபபுககுஒபோனதோகும. வோயசசெவடோல ஆசெோமினளுமஅளை குளை ுககினறேனளும தோன ரிதோனஅமெோனஅுககினறேசசறுககினறேஙனளுடன தஙனளை ள அமெடடுபடுததிகரனோளள முடியுயஅமெ தவிரதத, தவிஅமெோனபுடசினவோதினளோல அத முடியோத. ஒரு திடடமுமஒரு ஒழுஙனளை அமெபபும இருபதஅவசியஅமெோனதோகும. ஸோலினிஸடுனளினசூழசசினள, இனசிய யவளை லனள அமெறறமகுறுககினறேஙனளை ளப பினரதோடரநத ரசெனற ரதரிநதரனோளவதறகும, னோததிருககும அோயஙனள குறிததரதோழிலோளர அளை அமெபபுனளை ள எசசெரிபதறகும,அமெோஸயனோ கூலிபளை டயினளை தடுபதறனோனஅமெறறம எதிரபதறனோன சிுககினறேநத வழிமுளை ுககினறேனளை ளவிளககச ரசெோலவதறகும சிுககினறேபபு ஆளை ணயஙனளை ளஉருவோககுவத அவசெஅமெோன ணயோகும.

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 91

நோனனோம அகலததிறகு ஜிபியு முனளை வததஅோயததிறனோன தில நடவடிகளை னனளை ள விடுயவோம, அோயமகுறிதத எநத விவோததளை தயும கூட டரோடஸகதிடடவடடஅமெோன எதிரததோர எனதோன டுரனோளை லககுப பினனரSWP பிசசெோம ரசெயத அததஅமெோன ரோயக கூறளை ுககினறேயஅமெறகூறிய ததி அமெறககுககினறேத. ஜிபியு இன நடவடிகளை னனளை ளஅமலபடுததவும எதிரநடவடிகளை னனள எடுகனவுமடரோடஸக ரசெயலூகனததடன முளை னநதோர எனளை தயயவலோறற ஆவணஙனள ஸதோபிககனுககினறேன. ஆயினும இநதமுயறசினள நோனனோம அகலததிறகு உளயள ஏறனனயவநுளை டுழைகனபடடிருநத முனவரனளோல லனறுககினறேளை வயோகனபடடன.

1938 இன பிறகுதியில ஜிபியு இன ஒரு உயர தவியிலஇருநதிருநத அரலகெோணடர ஓரயலோவ (Alexander Orlov)

யசெோவியத ஒனறியததில இருநத ரவளியயறினோர. அவரநோனனோம அகலததிறகு எதிோன ஜிபியு இன டுரனோளை லநடவடிகளை னனளை ள ரநருகனஅமெோன அறிநத ளை வததிருநதவர. எனனயநோகனததில எனத ரதரியவிலளை ல எனுககினறேோலும, ஓரயலோவடரோடஸகககு அனுபபிய ஒரு இனசிய தனவல ஒருகுறிபபிடட “அமெோரக” ஜிபியு இன முனவர என அளை டயோளமனோடடியத. அவருககு அநத முனவரின னளை டசிப ரயரரதரியவிலளை ல எனுககினறேோலும கூட, அத ஸரோயோவஸக-எததியோன தோன எனத ரதளிவு. ஓரயலோவ றறித ரதரியோதடரோடஸக, இநத ரசெயதிளை ய வடுழைஙகய முனமரதரியோத அநதஅமெனிதளை ரதோடரபு ரனோளள முளை னநதோர. ஆனோல அநதமுயறசி, னோணஙனள ரதளிவோன இலளை ல எனுககினறேோலும,ரவறறியளை டயவிலளை ல.

அதறகுப ல அமெோதஙனளுககுப பினனர, ஓரயலோவ ோரிஸமுனவர குறிதத இணடோவத அமெறறம இனனும விரிவோனரதோரு

92 லியயோன சசெயடோவ

னணடனதளை த அனுபபினோர. ஜிபியு இன ஒரு ரண முனவரரஅமெகசியனோவுககு வவிருபளை தயும அவர டரோடஸகககுவிஷஅமெளிகன முளை னயவிருபளை தயும குறிதத அநதக னடிதமடரோடஸகளை ய எசசெரிததத. அடுதத சிறித னோலததியலயய,1939 யனோளை டயில, யலோலோ யடோலன ரஅமெகசியனோவநதயசெரநதோர. டரோடஸக அநத னடிததளை த றறி அவரிடமயனடடோர. இநத னடிதம ஜிபியுவின ஒரு ஏஅமெோறற எனடரோடஸகளை ய நமசரசெயய தோன முயறசிதததோன பினனோளிலஒரு ரசெனட தளை ணககுழுவிடம அளிதத செோடசியததில,யடோலன கூறினோர. அவர டரோடஸகயிடம பினவருஅமெோறகூறியிருநதோர: “அவரனள எபடி யவளை ல ரசெயகுககினறேோரனளோருஙனள? பிோனசில, ோரிஸில, உஙனளுகரனனஎஞசியிருககும சில ஷயரனளிடமிருநத கூட நஙனளமுறிததக ரனோளள யவணடும எனயத அவரனள விருபஅமெோனஇருககுககினறேத.” அநத எசசெரிகளை னளை ய புுககினறேநதளள யடோலனமுயறசி ரசெயதோலும, டரோடஸக அநத முனமரதரியோதஅமெனிதளை ரதோடரபு ரனோளள மணடும முயறசி ரசெயதோர,ஆனோலும அத ரவறறிருககினறேவிலளை ல.

யடோலன, அவர ோரிெஜுககுத திருமபிய உடயனயய-அவத ரசெனட செோடசியததின டி- டரோடஸக ரறறிருநதஎசசெரிகளை னனள குறிதத ஸரோயோவஸகளை ய எசசெரிததோர. இநததனவலோனத, ஸரோயோவஸகயின நடவடிகளை னனளை ளஇனசியஅமெோன பினரதோட ோரிஸிலிருநத தனதஅனுதோபினளுககு டரோடஸக அளிததிருநத ஆயலோசெளை னளை யபியயோசெனஅமெறுககினறேதோகக விடடத.

1940 யஅமெ 24 அனற அதினோளை ல யநததில, ஓவியருமரவறிரனோணட ஸோலினிஸடடுஅமெோன யடவிட அலஃயோசிகவயோஸ (David Alfaro Siqueiros) தளை லளை அமெயில, எநதித

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 93

தபோககனள ஏநதிய ஸோலினிசெ தபோககதோரினள,அரவனிடோ வியனோவில இருககும டரோடஸகயினவதிவிடததின வளோனததிறகுளளோன நுளை டுழைநத விடமுடிநதிருநதத. அவரனள விலலோவின சவரனளில ஏறிககுதிககும அவசியயஅமெோ அலலத முனனோலிருநத யனடளை டரவடிளை வததத தனரததத திுககினறேகனயவோ அவசியமிருகனவிலளை ல.ஏரனனுககினறேோல SWPககுள நுளை டுழைநத விடடிருநத நியூயயோரகநனதளை தச யசெரநத யோரட ரஷலடன ஹாோரட எனுககினறே 25 வயதஸோலினிஸட அவரனளுகனோன னதளை வத திுககினறேநத ளை வததிருநதோர.ோதனோபபு குறிதத அலடசியம எனுககினறே SWP இன தளை லளை அமெகயனஉரிததோன ணோல, தனிநர அமெறறம அசியல பினபுலமறறி ஏுககினறேககுளை ுககினறேய ஒனறயஅமெ அறிநதிருகனபடோத ஹாோரடடிடமடரோடஸகயின ோதனோபபு விவஙனள அளிகனபடடிருநதத.

தபோககதோரினள டரோடஸகயின டுகளை னயளை ுககினறேளை யசறறிவளை ளதத எநதித தபோகக ளை வனளோல அளை ுககினறேளை யநிப, டரோடஸகயும நததோலியோவும டுகளை னககுக கயடுழைதோவி அமெயிரிளை டுழையில உயிரதபபினர. டரோடஸகயின ோதனோபபுஎனத எநத அளவுககு தயோரிபபு இலலோததோன இருநததஎனளை த அநத செமவம அமலபடுததியத. சட வநதகூடடம தஙனளத யவளை ல முடிநதவிடடதோன எணணவதிவிடததில இருநத திருமபிச ரசெனுககினறே பினனர, டரோடஸகதோன முதல ஆளோன ரவளியில வநத ோரததோர. அவர தனதோதனோவலரனளை ள யதட யவணடியதோய இருநதத. அவரனளிலயோரும தஅமெத தபோககனளை ள யனடுததிசடடிருகனயவயிலளை ல. திருபபிச சட எணணயிருநதசிலருககும அத முடியோதவணணம, அவரனளத எநதிததபோககனள அளை டததக ரனோணடு விடடிருநதத, னோணமஅவரனள தவுககினறேோன ளை வனளை ளப யனடுததியிருநதோரனள.

94 லியயோன சசெயடோவ

ஏுககினறேககுளை ுககினறேய உடனடியோன இநதத தோககுதலில ரஷலடனஹாோரடடின ஙகு குறிதத மின நியோயஅமெோன செநயதனஙனளஎழுநத விடடன. அவர சட வநதவரனளுடன யசெரநத ரசெனறவிடடிருநதோர, அவர தனத ரசெோநத விருபததில தோனரசெனுககினறேோர எனதறகு னணணோல னணட செோடசினள இருநதன.ஹாோரடடின நியூயயோரக குடியிருபபு வடடில ஸோலினின ஒருடம னணரடடுகனபடடத. அவர ளை னவசெம இருநத ஒருஅனோதியில சினயோஸ (Siqueiros) ளை னரயழுதத இருநதத. இநதசெமவம நடநத ல வோஙனளுககு பினனர, ஹாோரடடினஉடல னணரடடுகனபடடத. சினயோஸ குமளை லச யசெரநதஉறபபினரனள அவளை க ரனோனறிருநதோரனள. அநத செஅமெயததிலஹாோரடடுககு எதிோன குறுககினறேசசெோடடுனளை ள டரோடஸகஏறனவிலளை ல. ஆனோல ஹாோரடடின நடதளை தயில இருநதவியநோதஅமெோன அமெறறம ரரும செநயதனததிறகுரிய அமசெஙனளஅநத அமெனிதர குறுககினறேஅமெறுககினறேவர எனற திடடவடடஅமெோன அறிவிகனடரோடஸகளை ய அனுஅமெதிததிருகனவிலளை ல. தனத வோழகளை னளை யரனோலல நடநத முயறசியில ஹாோரட செமநதபடடிருகனமுடியும எனதறனோன செோததியதளை த அவர திுககினறேநயதளை வததிருநதோர. எபடியிருநதோலும, யசெோவியத ஒனறியமனளை லகனபடடதறகுப பினனோல னணடறியபடடஆவணஙனள ஹாோரட, உணளை அமெயில, ஒரு ஸோலினிசெ முனவயஎனளை த அமெறபபிறகடமினறி ஸதோபிததன. அளை அமெபபு குறிததமதபோககசூடு குறிததஅமெோன விஙனளை ள அவளை நமபிவிடடுளை வகன முடியோத எனற சினயோஸ செநயதகதததன யரிலஅவர ரனோளை ல ரசெயயபடடிருநதோர.

தனத வோழவின எஞசியிருநத இறதி வோஙனளில,டரோடஸக, தனத ஆறுககினறேலின ரரும ோனதளை த ஸோலினிசெரனோளை ல எநதிதளை த அமலபடுததவதறனோயஅரபணததிருநதோர. யஅமெ 24 செமவம குறிதத அவர இணடு

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 95

முககயஅமெோன ஆவணஙனளை ள எழுதினோர: “ஸோலின எனதஅமெணதளை த எதிரோரககுககினறேோர” 1940 ஜஜுன 8 அனற எழுதிமுடிகனபடடத, ”னமயூனிசெ அகலமும ஜிபியுவும” ஆவணம1940 ஆனஸட 17 அனற, அதோவத அவர டுரனோளை லரசெயயபடுவதறகு ரவறம மூனற நோடனள முனனதோன எழுதிமுடிகனபடடிருநதத.

1940 ஆனஸட 20 அனற, அமெோளை ல ஐநத அமெணககு செறறயநம தோணடி, அரவனிடோ வியனோவில இருககுமவதிவிடததிறகு ஃபிோஙக ஜோகசென எதிரோோஅமெல வநதயசெரநதோர.ஜோகசெனின முநளை தய ஆனஸட 17 விஜயததின யோத, அவதவியநோதஅமெோன நடதளை த குறிதத டரோடஸக அதிருபதிரவளியிடடிருநதோர. ஜோகசென தனளை ன ஒரு பிரஞசகனோரஎனற கூறிக ரனோளவத குறிதத டரோடஸக செநயதனமஎழுபபினோர. சிலவியோ அரனயலோஃப உடனோன அவத உுககினறேவுதவிரதத, நோனனோம அகலததிலோன அவத ஆரவம குறிதததனளை அமெ முறறிலும அறியபடோததோனவுமஆோயபடோததோனவும இருநதத.

ஆனோல டரோடஸகயின னவளை லனள னவனததிலஎடுகனபடோஅமெல, ஜோகசென வளோனததிறகுளஅனுஅமெதிகனபடடிருநதோர. அனளை ுககினறேய தினம இதஅமெோனரவயிலுடன தோன இருநதத எனுககினறே நிளை லயிலும, ஜோகசென ஒருஅமெளை டுழைகனோலததில அணயும யஅமெலஙகளை ய அணநதிருநதோர,அதில அவர ஒரு னிகயனோடோரி, ஒரு தோனியஙக தபோகக,ஒரு ரரிய குததவோள ஆகயவறளை ுககினறே அமெளை ுககினறேததிருநதோர. மினஅடிபளை டயோன ோதனோபபு நளை டமுளை ுககினறேனளை ளயுமமறியவிதஅமெோன, ஜோகசென டரோடஸகயின ஆயவுஅளை ுககினறேககுளஅவருடன தனியோய உடனரசெலல அனுஅமெதிகனபடடோர. சிலநிமிடஙனளுககு பினனர, டரோடஸக ஜோகசென எழுதியரதோரு

96 லியயோன சசெயடோவ

னடடுளை ளை ய திுககினறேனோயவு ரசெயத ரனோணடிருநத செஅமெயததில,அநத ரனோளை லனோர டரோடஸகளை ய னிகயனோடோரி ரனோணடுபினனோல இருநத தோககனோர. தளை லயிலடிததோல டரோடஸகஉடனடியோன நிளை னவிடுழைநத விடுவோர எனற ஜோகசெனஎதிரோரததிருகன யவணடும. ஆனோல டரோடஸக குரலடுததஅலறியயதோடு, தனத நோறனோலியில இருநத எழுநத அநதரனோளை லயோளிளை ய எதிரததப யோோடினோர. ோதனோவலரனளஉளயள ஓடிவநத, ஜோகசெனிடம இருநத ஆயுததளை தபறிததனர.

அமெருததவஅமெளை னககுக ரனோணடுரசெலலபடட வழியியலயயடரோடஸக நிளை னவிடுழைநத விடடிருநதோர. 1940 ஆனஸட 21அனற, தோககுதல நடநத 26 அமெண யநம னடநதிருநதநிளை லயில, அவர அமெணஅமெளை டநதோர. அறததியயோோவதவயளை தத ரதோட அவருககு இணடு அமெோதஙனயள இனனுமஇருநதத.

டரோடஸகயின டுரனோளை ல செரவயதசெ ரதோழிலோளவரகனததிறகு ஒரு னதினலஙனச ரசெயத அடியோன இருநதத. எநதஒரு ஆளை ண அலலத ரணளை ணயோவத யசெோசெலிசெததினோளை தயில அசியலரதியோன தவிரகனமுடியோதரவோரு அமெனிதோனகுறிபபிட முடியுஅமெோயின, டரோடஸக அபடிரயோரு அமெனிதோனஇருநதோர. அவர நத அமெறறம இளை ணரசெோலலமுடியோதரவோருஅசியல அனுவததின உருவடிவஅமெோனத தினழநதோர. இருதோமநூறுககினறேோணடின அசியல வலோறறில இததளை னயரதோரு மினபபிமஅமெோணடஅமெோன ோததிதளை த ஆறறிய அமெனிதர, அயநனஅமெோயரலனிளை ன தவிரதத, யவருககினறேோருவர களை டயோத. யஅமெலும,இுககினறேநத எழுததிளை யநத ஆணடுனள ஆன பினனரும,டரோடஸக, அசெோதோணஅமெோன அளவில இனனும செஅமெனோலஅமெனிதோனயவ ரதோடரநத இருககுககினறேோர. அவர இனனும

லியயோன டசவோடஸகி படுசகோரைல சசெயயபபடடதிலிருநது 75 ஆணடுகள 97

முழுளை அமெயோன வலோறறககுள ரசெனறவிடவிலளை ல. னடநதனோலததின அளவுககு நினழனோலததிலும ரோருததஅமெோனஅமெனிதோனயவ அவர இருககுககினறேோர. டரோடஸகயினஎழுததகனளும, அவத தததவோரதத அமெறறம அசியலனருததோகனஙனளும, அவத புடசின செரவயதசியவோதமும, நோமஇனற வோழும உலனததின பிசசிளை னனளுககும இனனும அயததவிஅமெோன செகதியுடன யசகனுககினறேன. இருதோமநூறுககினறேோணடிலிருநத இருததியயோோம நூறுககினறேோணடுககுகவிடடுசரசெலலபடட முடிவுுககினறேோத புடசினக னடளை அமெனளினஅமெனததோன குலோன டரோடஸக தினழகுககினறேோர.

யடவிட யநோரத30 ரசெபடமர 2015

சசெோல விளககக களஞசியம

‘எஅமெத இறதி குடியனலவு’ – டரோடஸக நவமர 1927 லயோலஷிவிக னடசிளை ய விடடு ரவளியயறுககினறேபடடளை த அடுதத1928 ல அவர அலஅமெோ அடடோவுககு அனுபபடடயோதஆமஅமெோனத. 1929 ல பிரிஙகயோவுககு (தருகக)வலுகனடடோயஅமெோன அனுபபடடோர; 1933 ல பிோனசககுரசெனுககினறேோர, 1935 ல யநோரயவககு ரசெனுககினறேோர, 1936 டிசெமரிலரஅமெகசிகயனோ ரசெனுககினறேோர.

‘எஅமெத இணடோவத குடியனலவு’ - 1905 புடசி யதோலவிஅளை டநததன பினனர ளை னத ரசெயத சிளை ுககினறேயிடும னோலனடடதளை தரதோடரநத, யோரினரோழுத டரோடஸக ஆஸதிரியோ,பிோனஸ அமெறறம ஸரயினிலிருநத ரவறறினஅமெோனரவளியயறுககினறேபடடோர. பிபவரி புடசி ரவடிகளை னயில அவரநியூயயோரககல இருநதோர.

கரமளின – அமெோஸயனோவில அசெோஙனததளை ுககினறேனளஅளை அமெநதளள னடடிடம. ஸோலின அவத னோலததில வசிதததயோல, புடசிககுப பினனர இருநத அசெோஙனததின உயரஅதினோரினள அஙகு வசிததனர.

‘சிவபபு செனிககடுழைளை அமெனள’ – சிவபபு யோோளி ளை டயினரசெமளம எதவும வோஙனோஅமெல யோககுவதத, னடடிடமனடடுதல, முககய உறததினள முதலோனவறறில யவளை லரசெயதரோழுத, உளநோடடு யுததததினயோதமுனரனடுகனபடட (1918-1921) தோஅமெோனயவ ரதோழிலோளரஅணதிணட நோடனள.

98

எதிரபபு – ஸோலினிசெ அதினோததவததிறகும அதனரனோளளை னனளுககும எதிோன யோோடுவதறகு 1923 லயோலஷிவிக னடசியின ஒரு பிரிவு டரோடஸகயினதளை லளை அமெயில ரதோடஙனபடடத. ‘எதிரபபின மதோன ரோலஸடுரனோளை ல’, எனபடுவத 15 வத னடசிக னோஙகெ ஜூகனோனதயோரிபபில, எதிரபபினளை நத அளவில ளை னதரசெயதளை லயும அமெறறம னளை ளரயடுததளை லயும (இத 1927 குளிரனோலததின ரோழுத உசசெநிளை ல அளை டநதத) குறிககுககினறேத.

ஆுககினறேோவத உலன னோஙகஸ – னமயூனிசெ அகலததினஆுககினறேோவத உலன னோஙகஸ (யோயம) 1928 ஜ ஜூளை லயிலநடநதத. அதில டரோடஸகயோல அவத ரனோமினயடரனினவளை வு யவளை லததிடடததின மதோன விஅமெரசெனம (நியூ ோரகரவளியடு, லணடன) எனதில விஅமெரசிகனபடட ஸோலின-புகனோரின இன யவளை லததிடடம ஏறறக ரனோளளபடடத.

ஜிபியு – ஸோலினத இனசிய ரோலஸ-ஐ குறிககுககினறேத,அளை வ ஒஜிபியு (OGPU) எனறம அறியபடடத, பினனரரவளிவிவனோ அளை அமெசசெனததள எனயனவிடி (NKVD) ஆனஉடயசெரகனபடடத.

‘யதரமியடோரியன ரோயளை அமெபடுததல’ – எதிரபபினருககுஎதிோன யோோடடததில யனடுததபடட ரோயனள,தவுககினறேோன யஅமெறயனோள னோடடல அமெறறம வலோறளை ுககினறே திரிததலஆகயவறளை ுககினறேக குறிககுககினறேத (டரோடஸகயின ஸோலினரோயளை அமெபடுததல ளளி ோரகன). பிரஞசப புடசியிலபிறயோகனோனத, ரோயரஸபியரின புடசின ஆடசிளை யயதரமியடோர 9 அனற (ஜ ஜூளை ல 27, 1794) அயதநுடஙனளை ளப யனடுததி தூகக எறிநதத.

99

பிோவதோ – ‘உணளை அமெ’ 1912 யோலஷிவிக னடசியினஉததியயோனபூரவ ரசெயதிததோள, பினனர ஸோலினின பிதோனனருவியோன ஆனத.

செரவயதசெ இடத எதிரபபு - ஷய எதிரபபினருககுதஙனளின ஆதளை வ அளிதததறனோன னமயூனிசெ அகலததினகுதினளிலிருநத ரவளியயறுககினறேபடட குழுகனளின அளை அமெபபு.1933 ன பினனர இருநத நோனனோம அகலததிறனோன இயகனஅமெோனஅறியபடடத. ஐயோபோவில உளள செரவயதசெ ரசெயலனமசெரவயதசெ இயகனததின யவளை லனளை ள, நோனனோம அகலததினயோளர குழுவின கழ ஒழுஙனளை அமெததத.

இகனோஸ ளை ுககினறேஸ – ஜிபியுவின முனவர, 1937 லஸோலினுடன முறிததக ரனோணடு நோனனோமஅகலததவரனளுடன இளை ணநதோர. 1937 ரசெபடமர 4-லசவிடசெரலோநதில, லுசெோன அருகல ஜிபியு ஆலரனோலலபடடோர.

அமெோஸயனோ வடுழைககு விசெோளை ணனள- 1934 ல கயோவினடுரனோளை லளை ய ரதோடரநத ளை டுழைய யோலஷிவிககுனள மதசஅமெததபடட ஒரு ரதோடர நதிஅமெனுககினறே ரோயபுளை னவுனள.இவறறில முககயஅமெோனளை வ: 1936 ல தினோறயர(சியனோவியயவ, னோஅமெயனவ, சிமிரயனோவ முதலோயனோர) மதோனவிசெோளை ண; 1937 ஜனவரியில தியனழுயர (பியடடயனோவ,ோரடக யோனுககினறே) மதோன விசெோளை ண, 1937 யஅமெ இலதளதினள (டுகனோசரசெவஸக, னஅமெோரனிக யோனுககினறே) மதோனவிசெோளை ண; 1938 அமெோரசசில இருதயதோருயர (கயனோவஸக,புகனோரின, ரிகயனோவ யோனுககினறே) மதோன விசெோளை ண அடஙகும.

100

ஸரகனோயவோனிசெ இயகனம – 1935 ல யசெோவியதஒனறியததில அறிமுனபடுததபடட உறததிளை யவிளை வுடுததம அமெறறம ஒழுஙகுமுளை ுககினறேபடுததம சிுககினறேபபுமுளை ுககினறே. இத நத ரதோழிலோளரனள அமெததியில ரரிய அளவுசெமள யவறோடுனளுககும அதிருபதிககும வழிவகுததத.

‘1905 ல…. தோோளவோதததின புயல’ – 1905 அகயடோரில,யவளை லநிறதத இயகனததோல அஞசிய ஜோர ஒருஅசியலளை அமெபபு அறிகளை னளை ய வடுழைஙகனோர அமெறறமஎழுநதவரும புடசிளை ய தடுபதறகு சில தோோளவோதசெமிகளை னனளை ள ரசெயதோர.

னயடடடுனள – அசியலளை அமெபபு ஜனநோயனவோதினள (KDs),யோசிரியர மிலலியுயனோவ தளை லளை அமெயிலோன முறயோகனோனநிலபபிபுகனள. நடுதத முதலோளிததவ வரகனததின னடசி,அசியல செடட முடியோடசி அமெறறம இறதியில ஒருகுடியசகனோன நினுககினறேத.

(SR-s) செமூனப புடசியோளரனள – சிறநிலபபிபுகனளை ளபிதிநிதிததவம ரசெயத விவசெோய யசெோசெலிசெ னடசி, பிளவுறறஇடத செமூனப புடசியோளரனள சிலனோலம யோலஷிவிக னடசிஅசெோஙனததில ஙயனறுககினறேனர, அமெறறம வலத செமூனபபுடசியோளரனள இளை டகனோல ரனனஸக அசெோஙனததிறகுஆதவளிததனர.

ரஅமெனஷிவிககுனள – ஷய வலதசெோரி செமூனஜனநோயனவோதினள, தஙனளை ள அமெோரனசிஸடுனள எனஅளை டுழைததகரனோணடவரனள, ஆனோல ஒரு ஜனநோயன குடியளை செநிறவுவதறகு ரதோழிலோளரனளுககும தோோளவோதமுதலோளிததவததிறகும இளை டயிலோன ஒரு கூடளை ட

101

ஆதரிததனர.

ரனரனஸக-ரசெரடரடலி - யோலஷிவிககுனளோல தூககஎறியபடட தறனோலின அசெோஙனததககு வடுழைஙனபடட ஒருரயர. அத னயடடடுனள, ரஅமெனஷிவிககுனள அமெறறம செமூனபபுடசியோளரனளின ‘அமெகனள முனனண’யோல ஆதரிகனபடடத.செமூனப புடசியோளர னடசிளை ய யசெரநத ரனரனஸக பிதஅமெரஆனவும, அயதயவளை ள ரசெரடரடலி யசெோவியததனளினரஅமெனஷிவிக தளை லவோனவும இருநதனர.

யசெரஜி - டரோடஸகயின இளை ளய அமெனன, லியயோனினதமபி.

‘ரலனின ஒரு யஜரஅமென உளவோளி’ – யநசெநோடுனளுமரனரனஸக அசெோஙனமும யுததததிறகு எதிோன ரலனின,டரோடஸக அமெறறம யோலஷிவிககுனள களரசசி ரசெயததோலஅவரனளை ள யஜரஅமென ளை டததளதினளின ஏரஜணடுனளோனஇருபதோன ரதோடரநத குறுககினறேம செோடடினர.

‘சவிடசெரலோநதில விசெோளை ண’ – இகனோஸ ளை ுககினறேஸடுரனோளை லயில செமநதபடட ஜிபியு ஏரஜணடுனள றறிய1937 அகயடோரில நளை டரறுககினறே விசெோளை ணளை யக குறிககும.

‘ரனயன ஜ ஜூனோஷவிலி’ – ஸோலினத உணளை அமெயோன ரயரயஜோசெப ஜ ஜூனோஷவிலி. ரனயன எனத தனத செயனோதனஆரளை லக ரனோனுககினறே ளை பிள ோததிம.

___________

102

ெல� "லிேயா�" ெசேடாவ�� க�லைற திேய மயான� (Cimetière de Thiais), பா��, ப�ரா��.