��.6

��.2

�������-���������

(51)312015

JANUARY-FEBRUARY

��.4

�������� ����� ������� �������������

MEETING WITH KVEMO KARTLI GOVERNOR

���������������� �������� �������� ����������� �������� ��������

DISCUSSION OVER THE DRAFT OF CHANGES TO THE LOCAL GOVERNMENT CODE

w e c o n n e c t

P. 2

(51)312015

23 �������, 2015

����� �������� �����������

23 იანვარს, პროექტის ,,საზოგადოების ცოდნის გაძლიერება და სამოქალაქო საზოგადოების ჩართვა რეგიონულ დაგეგმარებაში" პრეზენტაცია გაიმართა, რომელსაც გაეროს განვითარების პროგრამის (UNDP) მხარდაჭერით ახორციელებს „სიდა“ და სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელი (R-CSN).

პროექტის ფარგლებში, ადგილობრივი სამოქალაქო საზოგადოებრივი ორგანიზაციების მხარდაჭერით, შესაძლებელი გახდება მოსახლეობის ინფორმირებულობის გაზრდა და ჩართვა ფართო კონსულტაციებში 2016-2018 წლების რეგიონების განვითარების სტრატეგიის სამოქმედო გეგმის ფორმირებაში 6 რეგიონის მასშტაბით: ქვემო ქართლი, გურია, სამეგრელო-ზემო სვანეთი, იმერეთი, რაჭა-ლეჩხუმი-ქვემო სვანეთი, მცხეთა-მთიანეთი. პროექტის აქტივობების საფუძველზე გაიზრდება სამიზნე რეგიონების მოსახლეობის ცნობიერება დაგეგმარების პროცესებში ჩართულობის მნიშვნელობისა და აუცილებლობის შესახებ.

შეხვედრას ესწრებოდა ჰამპრი ებოტი, გაეროს განვითარების პროგრამის რეგიონული და ადგილობრივი განვითარების პროგრამის მენეჯერი, რომელმაც პროექტის მონაწილე ორგანიზაციების წარმომადგენლებს წარმატებები უსურვა და აღნიშნა, რომ მათი ძირითადი ფუნქცია პროექტის მიმდინარეობისას იქნება ნდობისა და ცოდნის ხარისხის ამაღლება ადგილობრივ მოსახლეობაში იმ პროცესების მიმართ რომელიც დაგეგმილია უახლოესი პერიოდში ადგილობრივი განვითარების კუთხით. ,,თქვენ უნდა შეავსოთ ის ხარვეზი, რომლის გაკეთებაც ამჟამად უჭირს ადგილობრივ მთავრობას. თქვენ უნდა გააცნოთ თქვენს რეგიონში ადგილობრივ მოსახლეობას და ინფორმაცია მიაწოდოთ იმ სამოქმედო გეგმაზე რომელიც შეიქმნა 2016-2018 წლებისთვის რეგიონული განვითარების მიმართულებით და ამასთანავე მოისმინოთ მათი აზრი ამ პროცესების მიმართ, რადგან მათი გავლენა აღნიშნული სამოქმედო გეგმის სამუშაო პროცესზე მნიშვნელოვანი იქნება,” განაცხადა მან.

პროექტის ფარგლებში გათვალისწინებულია საჯარო შეხვედრების მოწყობა და რეგიონების განვითარების სტრატეგიების სამოქმედო გეგმის ფართო აუდიტორიისთვის გაცნობა. პროცესში ჩართული იქნება 11 რეგიონული ორგანიზაციის 15 წარმომადგენელი, რომლებიც სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონულ ქსელში (R-CSN) არიან გაერთიანებულნი და პარტნიორული ურთიერთობის 3 წლიანი გამოცდილება აქვთ.

პროექტი ხორციელდება „რეგიონული და ადგილობრივი განვითარების გაძლიერების“ პროგრამის ფარგლებში, შვეიცარიის განვითარების სააგენტოსა (SDC) და ავსტრიის განვითარების სააგენტოს (ADA) დაფინანსებით

JANUARY 23, 2015

NEW PROJECT PRESENTATION: FOSTERING REGIONAL AND LOCAL DEVELOPMENT IN GEORGIA

On January 23, Fostering Regional and Local Development in Georgia project presentation was held at Beaumonde Garden hotel. The project is supported by the United Nations Development Program (UNDP) and will be implemented by CiDA and its partner civil society organizations of the Regional Civil Society Network (R-CSN).

The Fostering Regional and Local Development in Georgia project aims to advance decentralization, and regional and local governance reform and development through strengthening capacities of central and sub-national authorities. The project places an emphasis on developing policy formulation and implementation capacities of the Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia and other national stakeholders for the regional and local governance reform and development. It will cover six regions of Georgia: Kvemo Kartli, Guria, Samegrelo-Zemo Svaneti, Imereti, Racha-Leckhumi-Kvemo Svaneti and Mtskheta-Mtianeti.

The presentation was attended by Humphrey Abbot, UNDP's Regional and Local Development Programme Manager, who welcomed the project's CSO representatives from different regions, and wished them success in the project's implementation. According to him, their main goal will be to increase trust and awareness of local people's knowledge towards the processes about to begin in local development. He added that CSOs should provide exhaustive information about their action plans as to have them more informed and ready to work in regional development in the 2016-2018 period. Furthermore, he encouraged the CSOs to listen to people's voices, remarks and ideas carefully as it will be very important to consider them while working on action plans.

The project is funded by SDS and ADA.

JANUARY-FEBRUARY

��. 3

(51)312015

�������-���������

31 �������, 2015

"�����" ��������� �������� ��������

31 იანვარს, სასტუმრო რედისონ ბლუ ივერიაში "სიდას" გამგეობის წევრების შეხვედრა გაიმართა.

შეხვედრაზე ,"სიდას" აღმასრულებელმა დირექტორმა, ზვიად დევდარიანმა გამგეობის წევრებს დეტალურად გააცნო ორგანიზაციის მიერ 2014 წელს განხორციელებული აქტივობები და შედეგები, დასრულებული და მიმდინარე პროექტები. გამგეობის წევრებმა შეხვედრაზე განიხილეს 2015 წლის პრიორიტეტები, მიმდინარე წლის ბიუჯეტი და დაგეგმილი საქმიანობები.

ორგანიზაციის გამგეობის წევრები არიან: კახა მაღრაძე, ზვიად კორძაძე, ეკატერინე სირაძე-დელონე, თამარ გერმანაშვილი, აგიტ მირზოევი, სოფო შუბლძე, ვახტანგ ფირანიშვილი და ზვიად დევდარიანი.

JANUARY 31, 2015

CiDA BOARD MEETING

On January 31 board members of CiDA gathered and assessed the organization's activities in the last year.

Executive Director of CiDA Zviad Devdariani briefed the board members on implemented project activities, discussed the budget of the organization, and introduced future plans and projects.

The board members evaluated CiDA activities in 2014, fundraising, planning actions, as well as budget management positively. Finally, the board adopted the 2015 budget.

CiDA Board Members include: Kakha Maghradze, Zviad Kordzadze, Ekaterine Siradze-Delone, Tamar Germanashvili, Agit Mirzoev, Sopho Shubladze, Vakhtang Piranishvili and CiDA Executive Director Zviad Devdariani.

w e c o n n e c t

P. 4

6 ���������, 2015

���������������� �������� �������� ����������� �������� ��������

6 თებერვალს ადგილობრივი თვითმმართველობის კოდექსში შესატანი ცვლილებების პროექტი განიხილეს საქართველოს პარლამენტის რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტების, საერთაშორისო ორგანიზაციებისა და არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლებმა. შეხვედრას ესწრებოდნენ ,,სიდას" წარმომადგენლები და სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელის (R-CSN) წევრები.

კანონპროექტის ავტორების თქმით, ცვლილება ადგილობრივი თვითმმართველობის განხორციელებაში მოქალაქეთა მონაწილეობის ისეთი ფორმას ითვალისწინებს, როგორიცაა სოფლის/დაბის/ქალაქის საერთო კრება, რომელიც დასახლებისა და მუნიციპალიტეტისთვის მნიშვნელოვანი საკითხების განხილვის, გადაწყვეტისა და ამ ორგანოების წინაშე ინიცირების პროცესში მოქალაქეთა ჩართულობას უზრუნველყოფს. ამასთან, კანონპროექტი მუნიციპალიტეტის საკრებულოს ავალდებულებს: განიხილოს საერთო კრების მუდმივმოქმედი ორგანოს განცხადებები, მოთხოვნები და აცნობოს მას განხილვის შედეგების შესახებ. გამგეობასთან/მერიასთან, როგორც სათათბირო ორგანო, ყალიბდება სამოქალაქო მრჩეველთა საბჭო. პროექტში ახლებურად არის წარმოდგენილი პეტიციის წარდგენის წესი, უმჯობესდება ინფორმაციის ხელმისაწვდომობის სტანდარტებიც.

“ადგილობრივი თვითმმართველობის კოდექსში” შესატანი ცვლილებების პროექტი, რომელიც ინფრასტრუქტურის სამინისტროში შემუშავდა, ეყრდნობა კანონპროექტს, რომელიც ფონდმა “ღია საზოგადოება - საქართველომ” და 16-მა არასამთავრობო ორგანიზაციამ მოამზადა. ეს პროექტი არასამთავრობოებმა 2014 წლის დეკემბერში წარუდგინეს სამინისტროს.

კანონპროექტის შემუშავებაში აქტიურად იყო ჩართული “სიდა“ და სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელის წევრი ორგანიზაციები, რომლებმაც 100-ზე მეტი შეხვედრა ჩაატარეს ადგილობრივ მოსახლეობასთან და ადგილობრივ თვითმმართველობებთან. შეხვედრებზე განხილული იყო ადგილობრივი თვითმმართველობის განხორციელებაში მოქალაქეთა მონაწილეობის დამატებითი მექანიზმის შექმნის საკითხი, რომლის ერთ-ერთი მთავარი მიზანი თვითმმართველობის განხორციელებაში მოქალაქეთა ჩართულობის გაზრდაა. კერძოდ, შეხვედრებზე განხილული იყო მოსახლეობის ჩართულობის დამატებითი ფორმების შექმნის საჭიროება, საზოგადოებრივი თვითმმართველობის ორგანოების უფლებამოსილება, ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოების ვალდებულება, საზოგადოებრივი თვითმმართველობის ტერიტორიული არეალის განსაზღვრა, მათი სტატუსი, შექმნის წესი და სტრუქტურა.

მეტი ინფორმაცია თვითმმართველობის რეფორმასა და ამ მიმართულებით არასამთავრობოების მუშაობაზე ნახეთ ვებგვერდზე: www.droa.ge.

FEBRUARY 6, 2015

DISCUSSION OVER THE DRAFT OF CHANGES TO THE LOCAL GOVERNMENT CODE

On February 6, Ministry of Regional Development and Infrastructure and Open Society Georgia Foundation held a presentation on the draft of the changes to the Local Government Code. Representatives of international organizations and civil society organizations attended the presentation including CiDA and members of the Regional Civil Society Network (R-CSN).

The project includes participation of citizens in the implementation of local governance in form of General Assembly of Village / Town / City. Such initiative provides enhancement of the citizens' involvement in the process of discussing important issues and their solutions. In addition, the bill requires the municipality to discuss the statements and the requirements of the standing body - General Assembly, and inform it about the results of the discussion. The Advisory Council will be formed, as a consultative body, at the Administration of the Municipality / City Hall. The rules of the petition procedures have been updated in the project and the standards of access to information significantly improved.

The draft of the bill was prepared by the Ministry of Regional Development and Infrastructure, but it also takes into account the recommendations developed by non-governmental organizations. Foundation Open Society Georgia and its 16 partner NGOs prepared the recommendations within the frameworks of the campaign "Self-Governance Time" and submitted to the Ministry on December 24, 2014.

CiDA and R-CSN member organizations were actively involved in preparation work. They held more than 100 meetings with local residents and local self-government body officials where the main topic of discussion was the necessity to create alternative forms of citizen involvement, community self-government bodies and their authority, as well as the obligation of local self-government authorities, definition of the territorial scope of community self – government and the status and rules of its regulation.

For more information about the Local Government Code and its related issues, visit the webpage: www.droa.ge.

(51)312015

JANUARY-FEBRUARY

��. 5

16 ���������, 2015

���������� ������������ �������� ������������

პროექტის "ინდივიდუალური მხარდაჭერა ქართველ მიგრანტებს (G-PAM)" ფარგლებში, იმერეთის რეგიონში მიგრაციის საკითხებთან დაკავშირებული საინფორმაციო კამპანია მიმდინარეობს.

პროექტის კუნსულტანტებმა ადგილობრივ მოსახლეობასთან შეხვედრები გამართეს ზესტაფონის, თერჯოლის, ჭიათურის, სამტრედიის და წყალტუბოს მუნიციპალიტეტებში. კონსულტანტებმა მოსახლეობას გააცნეს პროექტის მიზნები და დაურიგეს საინფორმაციო ფლაერები.

მსგავსი შეხვედრები გაიმართა აჭარაშიც, სადაც პროექტის კონსულტანტებმა საინფორმაციო სახის შეხვედრები მოაწყეს ქედისა და შუახევის მუნიციპალიტეტების რამდენიმე სოფელში.

შეხვედრები ითვალისწინებს მიგრაციის შესახებ ინფორმირებულობის ამაღლებას, რაც არალეგალური მიგრაციის თავიდან არიდების ერთ-ერთი საშუალებაა.

პროექტს ახორციელებს ,"სიდა" ევროკავშირის ფინანსური მხადაჭერით. დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ პროექტის ვებგვერდს: www.migrant.ge

FEBRUARY 16, 2015

INFORMATION CAMPAIGN UNDERWAY

An information campaign about migration issues is underway in Georgia's regions within the framework of the Georgia - Personalized Assistance for Migrants (G-PAM) project.

Project consultants hold intensive meetings with local residents in the municipalities of Zestaponi, Terjola, Tchiatura, Samtredia and Tskaltubo. Consultants introduce project goals and hand out information flyers as well.

Similar meetings were held in Adjara region, where project consultants held information meetings in the villages of Keda and Shuakhevi municipalities.

The aim of the meetings is to raise awareness about migration among Georgian population as one of the means to prevent from illegal migration.

EU funded project “Georgia - Personalized Assistance for Migrants" (G-PAM) is implemented by Civil Development Agency – CiDA and aims at supporting Georgia to better manage migration processes. To see project activities, please visit the webpage: www.migrant.ge

(51)312015

�������-���������

w e c o n n e c t

P. 6

26 ���������, 2015

�������� ����� ������� �������������

26 თებერვალს, პროექტის „საზოგადოების ცოდნის გაძლიერება და სამოქალაქო საზოგადოების ჩართვა რეგიონულ დაგეგმარებაში“ ფარგლებში, სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელის წევრებმა პროექტის გაცნობის მიზნით შეხვედრა გამართეს ქვემო ქართლის ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლებთან.

“სიდას" დირექტორმა ზვიად დევდარიანმა მათ მიაწოდა ინფორმაცია პროექტის მიზნებისა და ამოცანების შესახებ და დაგეგმილი აქტივობები გააცნო. ქვემო ქართლის გუბერნატორმა პაატა ხიზანaშვილმა თანამშრომლობის მზადყოფნა გამოთქვა პროექტის ფარგლებში დაგეგმილი აქტივობების კოორდინირებულად განხორციელებაში.

პროექტის ფარგლებში, ადგილობრივი სამოქალაქო საზოგადოებრივი ორგანიზაციების მხარდაჭერით, შესაძლებელი გახდება მოსახლეობის ინფორმირებულობის გაზრდა და ჩართვა ფართო კონსულტაციებში 2016-2018 წლების რეგიონების განვითარების სტრატეგიის სამოქმედო გეგმის ფორმირებაში 6 რეგიონის მასშტაბით: ქვემო ქართლი, გურია, სამეგრელო-ზემო სვანეთი, იმერეთი, რაჭა-ლეჩხუმი-ქვემო სვანეთი, მცხეთა-მთიანეთი. პროექტის აქტივობების საფუძველზე გაიზრდება სამიზნე რეგიონების მოსახლეობის ცნობიერება დაგეგმარების პროცესებში ჩართულობის მნიშვნელობისა და აუცილებლობის შესახებ.

აღნიშნულ პროექტს გაეროს განვითარების პროგრამის (UNDP) მხარდაჭერით ახორციელებს „სიდა“ და სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელი (R-CSN). პროექტი დაფინანსებულია შვეიცარიის განვითარების სააგენტოსა (SDC) და ავსტრიის განვითარების სააგენტოს (ADA) მიერ.

FEBRUARY 26, 2015

MEETING WITH KVEMO KARTLI GOVERNOR

On February 26, Members of the Regional Civil Society Network (R-CSN) met with the Governor of Kvemo Kartli region of Georgia Paata Khizanashvili within the framework of Fostering Regional and Local Development in Georgia project.

Executive Director of CiDA Zviad Devdariani explained the vision and the main goals of the new project to the governor and introduced its planned activities. The Governor expressed his readiness to cooperate with the CSOs and support them in the project implementation process.

Fostering Regional and Local Development in Georgia project covers six regions of Georgia and aims to enhance citizen's engagement in regional and local development processes. Moreover, the project's goal is to advance decentralization, and regional and local governance reform and development through strengthening capacities of central and sub-national authorities.

The project is supported by UNDP and funded by SDS and ADA. It is implemented by CiDA and other members of R-CSN.

(51)312015

JANUARY-FEBRUARY

w e c o n n e c t

MEDIA ABOUT US����� ����� �������

��. 7

(51)312015

�������-���������

P. 8

(51)312015

JANUARY-FEBRUARY

�������JANUARY

���������FEBRUARY

312015

�������-���������JANUARY-FEBRUARY