��.14

��.9

���������

(40)20

2014

��.13

FEBRUARY

�������� ���������������BLOGGERS COMPETITION

�������� �������� ����������� �����

SOCIAL ENTERPRISE PRESENTATION IN GORI

������ ������ �������� ��������

R-CSN MEETING IN KVARELI

P. 2

w e c o n n e c t

(40)202014

EBRUARY

სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელი (R-CSN) განცხადებას ავრცელებს დევნილთათვის საარსებო წყაროებზე ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფის შესახებ.

განცხადებაში ნათქვამია: „საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილი მოსახლეობის პრობლემატიკა ქვეყნისთვის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი გამოწვევაა, რომელზედაც მრავალი წელია მიმდინარეობს აქტიური მუშაობა, როგორც სამთავრობო ისე საერთაშორისო და ადგილობრივი არასამთავრობო ორგანიზაციების მონაწილეობით.

ვითარებას ართულებს ისიც, რომ პრობლემათა სპექტრი საკმაოდ ფართოა და ხელისუფლება უკვე წლებია, მუდმივად დიდი გამოწვევების წინაშე დგას, თანაც შეზღუდული რესურსების პირობებში.“

ქსელის მიერ გავრცელებულ განცხადება ასევე ხაზს უსვამს, რომ სტრატეგია ზუსტად უნდა იყოს ორიენტირებული დევნილთა პრიორიტეტეტებსა და საჭიროებებზე, რათა მიღწეულ იქნას მათი რეალური თვითკმარობა და სოციალური მდგრადობა.

ზემოაღნიშნულზე დაყრდნობით ქსელმა შეიმუშავა კონკრეტული რეკომენდაციები, რომელსაც R-CSN-ის 26 წევრი არასამთავრობო ორგანიზაცია აწერს ხელს.

რეკომენდაციები ძირითადად მდგომარეობს შემდეგში:

· მნიშვნელოვანია, ჩატარდეს დევნილთა საჭიროებათა კვლევა, რათა სტრატეგიამ ზუსტად უპასუხოს მოსახლეობის პრიორიტეტებს;· მოხდეს დევნილთა სათანადო ინფორმირება სტრატეგიის შესახებ და მათი ჩართულობა წახალისებულ/უზრუნველყოფილ იქნეს სტრატეგიის განხორციელების სხვადასხვა ეტაპზე;· უზრუნველყოფილ იქნას ადგილობრივი მუნიციპალიტეტების ჩართულობა სტრატეგიის განხორციელების ყველა ეტაპზე;· სტრატეგიის იმპლემენტაციისთვის უზრუნველყოფილ იქნას მისი განხორციელებისათვის სათანადო დაფინანსების მოპოვება, და სხვ.

“სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელის (R-CSN) სახელით გვსურს გამოვხატოთ ჩვენი მხარდაჭერა სტრატეგიის შექმნის პროცესის მიმართ და გამოვთქვათ სამომავლო თანამშრომლობის სურვილი.”- ნათქვამია განცხადების დასასრულს.

The statement says: “IDPs problem is one of the most significant challenges for Georgia. This has been an issue of discussion for years and the state bodies, international organizations as well as the NGOs have been working on it.

The situation is complicated by the fact that the problems are too many and the government faces serious challenges having pretty limited resources.”

R-CSN statement also underlines the fact that the strategy should be oriented on the IDPs priorities and needs. This is important their self-content and social sustainability to be achieved.

Based on the abovementioned statement, the R-CSN worked out certain recommendations, which are signed by 26 of its member NGOs.

The recommendations mainly are as follows:

∙ It is much significant the IDPs needs research to be conducted the strategy to be adequate of the population's priorities;∙ The IDPs to be appropriately informed regarding the strategy implementation and to be involved in the process as well;∙ The local municipalities to be involved in the strategy implementation process as well;∙ The funding to be provided for the strategy implementation etc.

“By the name of R-CSN, we want to express our support regarding the strategy creation process and will to cooperate in future as well,” says the statement.

FEBRUARY 6, 20146 ���������, 2014

R-CSN STATEMENT ON LIVELIHOOD

���������� ������������ ��������� ������ (R-CSN) ���������� ������������ �������� ��������� ���������������� ������������� �������

��. 3

(40)202014

���������

FEBRUARY 7, 20147 ���������, 2014

����������������� ������������ �������� �������� ��������������

30 იანვარიდან - 7 თებერვლის ჩათვლისთ, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“

მხარდაჭერით ბოლნისის, დმანისის, მარნეულისა და გარდაბნის მუნიციპალიტეტების

განვითარების გეგმების მოსახლეობასთან განხილვა შედგა.

„ადგილობრივი მოქმედი მხარეები ერთიანდებიან ეკონომიკური განვითარებისა და

მმართველობისათვის სამხრეთ კავკასიაში- JOIN“პროექტის ფარგლებში

შემუშვებული სტრატეგიული განვითარების დოკუმენტები ადგილობრივ

დაინტერესებულ მხარეებს გეგმებზე მომუშავე ჯგუფების წევრებმა წარუდგინეს.

შეხვედრებს პროექტის სამიზნე მუნიციპალიტეტების მოსახლეობა, სამოქალაქო

საზოგადოების წარმომადგენლები, თვითმმართველობის ტერიტორიული

ორგანოების რწმუნებულები და სხვა დაინტერესებული პირები ესწრებოდნენ.

გეგმაში განასაზღვრული პრიორიტეტული მიმართულებების და ინიციატივების

წ ა რ დ გ ე ნ ი თ , მ ო ს ა ხ ე ლ ო ბ ა გ ა ე ც ნ ო ი მ შ ე ს ა ძ ლ ე ბ ლ ო ბ ე ბ ს , რ ო მ ე ლ თ ა

განხორციელებაზე მნიშვნელოვნად არის დამოკიდებული ადგილობრივების

საქმიანობის გაუმჯობესება და მუნიციპალიტეტებში განვითარებული სოფლის

მეურნეობის მიმართულებების მხარდაჭერა.

ადგილობრივი განვითარების გეგმები წარმოადგენს თვითმმართველობის,

არასამთავრობო და კერძო სექტორის მიერ შემუშვებულ საშუალოვადიან

სამოქმედო დოკუმენტს, რომელიც გულისხმობს სოფლის მეურნეობის, კერძოდ კი

მეკარტოფილეობის, პომიდვრის წარმოების და ხორცის წარმოების განვითარების

ხელშეწყობას JOIN-ის სამიზნე მუნიციპალიტეტში.

განვითარების გეგმები შემუშავდა პროექტის: „ადგილობრივი მოქმედი მხარეები

ერთიანდებიან ინკლუზიური ეკონომიკური განვითრებისა და მმართველობისათვის სამხრეთ

კავკასიაში – “JOIN”, რომელსაც ახორციელებს ქეა საერთაშორისო კავკასიაში პარტნიორ

ორგანიზაციებთან ერთად: სამოქალაქო განვითრების სააგენტო „სიდა“ (საქართველო) და

„აგრობიზნესისა და სოფლის განვითრების ცენტრი“ (სომხეთი). პროექტი დაფინანსებულია

ავსტრიის განვითარების სააგენტოს მიერ.

From January 30 till February 7, by the support of the “JOIN”

project and by the facilitation of the NGO “CiDA” the discussion

of the local development plans took place.

In the frames of the JOIN project the group of people working on

the plans presented them to the interested persons.

The meetings were attended by target municipalities'

population, civil society members, as well as other interested

persons.

By presenting the priorities and initiatives included in the action

plans the meeting attendees were informed regarding the

important possibilities which would enable them to improve

their local activities in the agricultural field.

The local development action plans are the document prepared

by the self-governance, NGO and private sector representative,

which should assist the agricultural sector to develop and have

positive influence over the population.

The project “JOIN” is financed by Austrian Development Cooperation

(ADC) and is implemented by CARE Austria and CARE International

Caucasus together with the partner organizations including NGO CiDA

and CARD in Armenia.

LOCAL DEVELOPMENT PLANS DISCUSSED WITH THE POPULATION

w e c o n n e c t

P. 4

������ ������� ���������

9 ���������, 2014 FEBRUARY 9, 2014

2014 წლის 9 თებერვალს, თურქეთში, ქალაქ სტამბოლში „ქართული კულტურის ცენტრში“ მოეწყო ფილმის „გაღმა ნაპირი" ჩვენება.

ფილმი შეირჩა აფხაზეთიდან დევნილი და თურქეთში ემიგრირებული ქალბატონებისათვის.

ჩვენებას ასევე ესწრებოდნენ თურქეთის მოქალაქე ადგილობრივი ქართველებიც, რომელთათვისაც ფილმს დაერთო თურქული სუბ-ტიტრები.

სეანსის შემდგომ, სტუმრებს გააცნეს “G-PAM” პროექტი და მისი შესაძლებლობები. შეხვედრაზე დაისვა მრავალი შეკითხვა, რომელიც ძირითადად ეხებოდა თურქეთის რესპუბლიკაში მიგრანტების მდგომარეობის ლეგალიზაციას. გარდა ამისა, იყო შეკითხვები სავიზო რეჟიმთან და მუშაობის უფლების მოპოვების შესაძლებლობებთან დაკავშირებით.

პროექტი “G-PAM” (ინდივიდუალური დახმარება ქართველ მიგრანტებს) დაფინანსებულია ევროკავშირის მიერ და მას ახორციელებს არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდა“.

On February 9, 2014, in Turkey, in the city of Istanbul, at “The Center of Georgian Culture” a movie “The Other Bank” was shown.

The film was selected for the IDP women from Abkhazia and South Ossetia and migrated to Turkey.

Besides IDP women, Georgians having Turkish citizenship were also attending the event. Specially for them Turkish sub-titles were added to the movie.

After the film showing the “G-PAM” project concept were presented to the guests.

During the meeting various questions were asked regarding the legal/illegal migration as well as receiving working visas.

“G-PAM” (Individual Assistance to Georgian Migrants) project is financed by EU and implemented by NGO “CiDA”

MOVIE SHOWING IN ISTANBUL

(40)202014

EBRUARY

��. 5

13 თებერვალს, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“

ორგანიზებით, პროექტის „ადგილობრივი მოქმედი მხარეები

ერთიანდებიან ინკლუზიური ეკონომიკური განვითარებისა და

თანამშრომლობისათვის - JOIN” ფარგლებში, სოფლის მეურნეობის

საინფორმაციო საკონსულტაციო სამსახურებს, პროექტის 6 სამიზნე

მუნიციპალიტეტში, ახალი საოფისე ტექნიკა გადაეცათ.

ახალქალაქის, ბოლნისის, გარდაბნის, დმანისის, მარნეულის და

ნინოწმინდის თანამშრომლებმა მიიღეს ის ტექნიკა, რაც მათი

ყოველდღიური საქმიანობისა და მოსახლეობასთან კომუნიკაციის

გასაუმჯობესებლად არის აუცილებელი.

„სიდა“-ს და სოფლის მეურნეობის სამინისტროს შორის

გაფორმებული მემორანდუმის საფუძველზე, პროექტ JOIN-ის

სამიზნე მუნიციალიტეტების სამსახურების თამშრომლებისთვის

შესაძლებლობების განვითარების ტრენინგები განხორციელდება,

საზოგადოებასთან ურთიერთობის და საჯარო გამოსვლების, ასევე

ი ნ ფ ო რ მ ა ც ი ი ს მ ო ძ ი ე ბ ი ს ა დ ა მ ა რ თ ვ ი ს უ ნ ა რ ჩ ვ ე ვ ე ბ ი ს

გასაძლიერებლად.

პროექტი „ადგილობრივი მოქმედი მხარეები ერთიანდებიან ინკლუზიური

ეკონომიკური განვითრებისა და მმართველობისათვის სამხრეთ კავკაშიაში -

JOIN” ხორციელდება „ქეა საერთაშორისო კავკასიაში“ ინიციატივით,

არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“ (საქართველო) და სოფლისა და

აგრობიზნესის განვითარების ცენტრთან (სომხეთი) პარტნიორობით.

On February 13, NGO “CiDA” in the frames of “JOIN”

project delivered the new office technique, computers, lap-

tops to the Georgian Ministry of Agriculture Consultation

Service, project target 6 Municipalities representatives.

Akhalkalaki, Bolnisi, Gardabani, Dmanisi, Marneuli and

Ninotsminda staff members received the computers that

would easy them the communication process and assist

them to improve their working process.

On the base of the memorandum signed between “CiDA”

and the Ministry of Agriculture the abovementioned

municipalities' services staff members will pass through the

training programs including: PR, Public Meetings, Searching

Information and Management Skills.

The project “JOIN” is financed by Austrian Development

Cooperation (ADC) and is implemented by CARE Austria and CARE

International Caucasus together with the partner organizations

including NGO CiDA and CARD in Armenia.

DELIVERING NEW OFFICE TECHNIQUE ����� ������� �������� ��������

13 ���������, 2014 FEBRUARY 13, 2014

(40)202014

���������

w e c o n n e c t

P. 6

13 თებერვალს, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“ ი ნ ი ც ი ა ტ ი ვ ი თ ა დ ა ქ ვ ე მ ო ქ ა რ თ ლ ი ს პ რ ო ბ ა ც ი ი ს ბ ი უ რ ო ს მხარდაჭერით, კანონთან კონფლიქტში მყოფი რუსთაველი და ბოლნისელი ახალგაზრდები, თანატოლებთან ერთად ბოლნისა და დმანისს სტუმრობდნენ.

დაგეგმილი აქტივობის ფარგლებში, ახალგაზრდებმა მოინახულეს მე-5 საუკუნის უძველესი ბოლნისის სიონი, ასევე დმანისის ნაქალაქარი და დმანისის სიონი.

ტაძრის წინამძღვარმა ახალგაზრდებს გააცნო ეკლესიის ისტორია და დეტალურად უპასუხა მათ შეკითხვებს. ღონისძიება ჩატარდა პროექტ „არასრულწლოვანთა მარლთმსაჯულების

რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლსა და სამცხე ჯავახეთის ეროვნული

უმცირესობების თემებში“ ფარგლებში, რომელიც მიზნად ისახავს კანონთან

კონფლიქტში მყოფი არასრულწლოვნების საზოგადოებაში ინტეგრაციას და

მათ პიროვნულ განვითარებას. პროექტი დაფინანსებულია ევროკავშირის

მიერ.

On February 13, by the initiation of the NGO “CiDA” and by the support of the National Probation Agency Kvemo Kartli Bureau the juveniles in the conflict with law from Rustavi and Bolnisi, together with other youngsters visited Bolnisi and Dmanisi.

In the frames of the abovementioned event the thprobationers visited an ancient, 5 century monastery

complex Bolnisi Sioni as well as ancient city Dmanisi.

The local priest told the history of the monastery to the visitors and answered their questions.

The event was organized in the frames of “Support for Juvenile

Justice Reform in National Minority Communities of Kvemo Kartli

and Samtskhe-Javakheti”. The project is implemented by the

support of EU.

13 ���������, 2014 FEBRUARY 13, 2014

�������������� ��������� �� �������� ����� �����������

VISITING BOLNISI AND DMANISI

(40)202014

EBRUARY

��. 7

FEBRUARY 14, 201414 ���������, 2014

2014 წლის 7, 10, 12, და 14 თებერვალს პროექტის „ხელმისაწვდომი მართლმსაჯულება ეროვნული და რელიგიური უმცირესობებისათვის ადმინისტრაციული სამართლის სფეროში“ ფარგლებში არსამათავრობო ორგანიზაცია „სიდა“-მ შეხვედრები გამართა კახეთსა და ქვემო ქართლში მცხოვრებ ეროვნულ უმცირესობებთან.

შეხვედრები გაიმართა საგარეჯოს რაიონის 9 (იორმუღანლო, ქეშალო, წიწმატიანი, დუზაგრამა, ზემო ლამბალო, ქვემო ლამბალო, პალდო, კაზლარი, თულარი), გარდაბნის 5 (ყაჯალაი, აღთაკლია, ყარათაკლია, ქესალო, ნაზარლო) და მარნეულის 3 (ყიზილ-აჯლო, ალგეთი ერთი და ალგეთი ორი) სოფელში. შეხვედრებს ესწრებოდა „სიდა"-ს იურისტი ლიკა ჭეხანი, სოფლის რწმუნებულები და ადგილობრივი მოსახლეობა.

შეხვედრების მიზანს წარმოადგენდა ეროვნული უმცირესობებისათვის იურიდიული კონსულტაციების გაწევა მათთვის საინტერესო საკითხებზე. შეხვედრების დროს განხილულ იქნა ისეთი მნიშვნელოვანი თმები, როგროიცაა მიწის ნაკვეთის დარეგისტრირების წესი, ადმინისტრაციული ორგანოსა და მოქალაქის ურთიერთობა, ინდივიდუალურ-ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის მნიშვნელობა და მისი გასაჩივრების წესები, განცხადებისა და საჩივრის ნიმუშების განხილვა და სხვა.

შეხვედრების დროს ადგილობრივ მოსახლეობას დაურიგდა ბროშურები, რომლებიც „სიდა"-ს მიერ ითარგმნა ეროვნულ უმცირესობათა ენებზე ( ს ო მ ხ უ რ ა დ დ ა ა ზ ე რ ბ ა ი ჯ ა ნ უ ლ ა დ ) . ბ რ ო შ უ რ ე ბ შ ი მ ო ც ე მ უ ლ ი ა ადმინისტრაციული სამართლის ის ძირითადი პრინციპები, რომელთა ცოდნაც ხელს შეუწყობს მოსახლეობას თავიანთი უფლებების შესახებ მეტად ინფორმირებასა და დაცვაში.

ასევე, 2014 წლის 13 თებერვალს „სიდა"-ს იურისტმა შეხვედრა გამართა უზენაესი სასამართლოს წარმომადგენლებთან. შეხვედრების მიზანს წარმოადგენდა ეროვნული უმცირესობებისათვის მართლმსაჯულებაზე ხელმისაწვდომობის საკითხისა და სასამათლოებისათვის შემუშავებული რეკომენდაციების ანალიზი.

რეკომენდაციები ეხება ისეთ მნიშვნელოვან საკითხებს, როგრორიცაა:

სასმართლო თარჯიმნების კვალიფიკაცია

თარჯიმანთა კვალიფიკაციის ამაღლებაზე ზრუნვა

რაიონულ სასამართლოებში საინფორმაციო სტენდებზე უმცირესობათა ენებზე ნათარგმნი გზამკვლევების მოთავსება და სხვა.

On February 7, 10, 12 and 14 n the frames of the project “Accessible Justice for National and Ethnic Minorities in Administrative Court” NGO “CiDA” organized a meeting with the ethnic minorities living in Kakheti and Kvemo Kartli regions.

The meetings took place in 9 villages located in Sagarejo, 5 villages located in Gardabani and 3 villages located in Marneuli.

The meetings were attended by “CiDA” Legal Expert Lika Tshekhani as well as village representatives and local inhabitants. In the frames of the abovementioned event following topic were discussed:

Citizen's relationship with administrative body;

The rules for writing court sue or statement;

The ways to correct the documents in case of wrong written names and surnames etc.

The meeting was conducted by “CiDA” legal expert Lika Chekhani.Besides this the local inhabitants were delivered special brochures and fliers in Armenian and Azeri languages. The material covers the issues vitally important for identifying the rights the ethnic minorities have in Georgia.

Besides this “CiDA” Legal Expert also organized a meeting with the representatives of the Supreme Court. The key topic of the meeting was the discussion of the recommendations worked out as a result of the recently conducted research.

The recommendations included following issues:

Informing ethnic and religious minorities about their rights;

P r o v i d i n g t h e c o u r t w i t h p r o f e s s i o n a l interpreters/translators;

Improving the court interpreters/translators qualification;

Adding guidelines in Azeri and Armenian languages on the info desks.

�������� ���������� ������� �� ����� �������

MEETINGS IN KAKHETI AND KVEMO KARTLI

(40)202014

���������

P. 8

w e c o n n e c t

FEBRUARY 20, 201420 ���������, 2014

19 და 20 თებერვალს, რუსთავში, „დემოკრატიული ჩართულობის ცენტრში“,

არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდა“-ს ორგანიზებით განხორციელდა

ტრენინგი თემაზე: „აქტიური მოქალაქეობა და მოხალისეობა“.

ტრენინგის მიზანს წარმოადგენდა ახალგაზრდების წახალისება

მოხალისეობრივი აქტივობების განხორციელებისაკენ, რათა მათ თავად

დაგეგმონ და განახორციელონ საზოგადოებისათვის სასარგებლო

აქტივობები.

ორდღიანი მუშაობის შედეგად, მონაწილეებს მიეწოდათ ინფორმაცია ისეთ

საკითხებზე, როგორიც არის:

ადმიანის უფლებები და მოვალეობები;

მოხალისეობის სახეები;

საზოგადოებისათვის სასარგებლო აქტივობები, მათი დაგეგმვა

და განხორციელება.

ტრენინგში მონაწილეობა მიიღო 25-მა ახალგაზრდამ, რომელთა შორისაც

იყვნენ კანონთან კონფლიქტში მყოფი არასრულწლოვნები.

ტრენინგი განხორციელდა პროექტის „არასრულწლოვანთა მართლმსაჯულების

რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლისა და სამცხე-ჯავახეთის ეროვნული

უმცირესობების თემებში“ ფარგლებში, რომელიც ევროკავშირის მხარდაჭერით

მიმდინარეობს.

On February 19, 20, in Rustavi at “Civic Engagement Center”,

NGO “CiDA” organized training: “Active Citizenship and

Voluntary”.

The key aim of the training was to encourage the youth to fulfill

volunteer activities, to plan and implement various kind of

events by themselves.

As a result of the 2-day training the youngsters were informed

on the following issues:

Human Rights and liabilities;

Voluntary verities;

The planning of the activities profitable for the

society and their implementation.

Totally 25 youngsters including the juveniles in conflict with the

law participated in the training.

The event was organized in the frames of “Support for Juvenile

Justice Reform in National Minority Communities of Kvemo Kartli

and Samtskhe-Javakheti”. The project is implemented by the support

of EU.

�������� �������� ����������� �� ������������

TRAINING “ACTIVE CITIZENSHIP AND VOLUNTARY”

(40)202014

EBRUARY

��. 9

FEBRUARY 24, 201424 ���������, 2014

24 თებერვალს, თბილისში, სასტუმრო „ქორთიარდ მარიოტში“, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდა“-მ ბლოგერების კონკურსს გაუკეთა ორგანიზება.

კონკურსი პროექტის „არასრულწლოვანთა მართლმსაჯულების რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლისა და სამცხე-ჯავახეთის ეროვნული უმცირესობების თემებში“ ფარგლებში ჩატარდა, რომელიც დაფინანსებულია ევროკავშირის მიერ.

ბლოგერების შერჩევა www.jobs.ge და www.media.ge -ზე გამოცხადებული კონკურსის შედეგად მოხდა და სულ 6 ბლოგერი შეირჩა.

ღონისძების მიზანს წარმოადგენდა, საზოგადოების ცნობიერების დონის ამაღლება და ინფორმირებულობა არასრულწლოვანთა მართლმსაჯულების საკითხებისა და მიმდინარე რეფორმების შესახებ, სოციალური ქსელების მომხმარებლებისათვის ბლოგერების მხრიდან სანდო და საინტერესო ინფორმაციის მიწოდების გზით.

კონკურსში მონაწილეებს თემის შესახებ ინფორმაცია, „სიდა“-ს პროექტის მენეჯერმა ნინო დემეტრაშვილმა, იუსტიციის სამინისტროს „დანაშაულის პრევენციისა და ინოვაციური პროგრამების ცენტრის“ წარმომადგენლებმა, ნიკოლოზ ხარებავამ და ლადო ჯავახიშვილმა, ასევე პრობაციის ეროვნული სააგენტოს წარმომადგენელმა, შოთა ვაშაყმაძემ მიაწოდეს.

3 საათის განმავლობაში 6-მა ბლოგერმა დაწერა და გამოაქვეყნა ბლოგი, რომელთაგანაც, 1 კვირის განმავლობაში 3 საუკეთესო ბლოგის ავტორს „სიდას“ საკონკურსო კომისია შეირჩევს და ფულად პრემიას გადასცემს.

საუკეთესო ბლოგის გამოვლენის კრიტერიუმები არის შემდეგი:· წარმოჩენილი პრობლემის აქტუალობა; · ნამუშევრის კრეატიულობა და ინოვაციურობა; · სოციალურ ქსელში დაგროვილი „ლაიქებისა“ და გაზიარებების რაოდენობა. ჯილდო:· I ადგილი-800 ლარი;· II ადგილი–500 ლარი; III ადგილი– 300 ლარი.

გამარჯვებულთა დაჯილდოების ცერემონია მარტის დასაწყისში შედგება.

On February 24, in Tbilisi, at “Courtyard Marriott Hotel”, NGO “CiDA” organized the bloggers' competition.

The competition was held in the frames of EU funded project “Support for Juvenile Justice Reform in National Minority Communities of Kvemo Kartli and Samtskhe-Javakheti”.

6 bloggers were selected as a result of the statement published on the following websites: www.jobs.ge and www.media.ge

The key of the event was to raise public awareness regarding the juvenile delinquents issues and the reforms taking place in this field.

“CiDA” project manager Nino Demetrashvili, Nikoloz Kharebava and Lado Javakhishvili of “Center for Crime Prevention and Innovative Reform” as well as Shota Vashakmadze of Probation National Agency informed the event participants regarding the issue.

During 3 hours the bloggers wrote and posted blogs, which during a week will be discussed by “CiDA” representatives and three the best will be selected and awarded.

The criterion for selected the best blogs is as follows:

Underlining the problem;

The creativity and innovative signs of the work;

SHARE and LIKE in FB.Award:

I Prize – GEL 800;

II Prize - GEL 500;

III Prize - GEL 300.

The awarding ceremony will take place in the first half of March.

�������� ��������������� BLOGGERS COMPETITION

(40)202014

���������

P. 10

w e c o n n e c t

25 თებერვალს, რუსთავის მერიის მოედანზე, რუსთაველმა ახალგაზრდებმა, 19

წლის სტუდენტის, ნანიკო ხაჩიურის გადასარჩენად საქველმოქმედო აქცია

გამართეს. ნანიკო არის გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტის სტუდენტი

და ესაჭიროება საკმაოდ ძვირადღირებული ოპერაცია-ძვლის ტვინის გადანერგვა,

რომლის საშუალებაც ოჯახს არ გააჩნია.

დაგეგმილ ღონისძიებაში, რუსთაველ ახალგაზრდებთან ერთად, აქტიურ

მონაწილეობა მიიღეს კანონთან კონფლიქტში მყოფმა არასრულწლოვანებმაც.

ახალგაზრდებმა აქციისთვის დაამზადეს პოსტერები, გაავრცელეს ფლაერები და

მოაწყვეს მინი აქცია-კონცერტი.

ღონისძიების ბოლოს, გადაიღეს პატარა ვიდეო-რგოლი, სადაც მოუწოდეს

მოქალაქეებს აქტიურად ჩაებან საქველმოქმედო აქციაში ნანიკო ხიჩიურის

დასახმარებლად.

ვიდეო განთავსდება ნანიკოს გვერდზე ინტერნეტში, ხოლო აქციიდან შემოსული

თანხა სრულად გადაირიცხება მის ანგარიშზე.

On February 25, at Rustavi City Hall central square, the local

youngsters organized a charity event to save 19-year-old Nanika

Khachiuri's life. Naniko studies at Grigol Robakidze University

and is in need of very and expensive difficult operation, though

her family does not have enough money for that.

Together with Rustavi youth, the juveniles conflict with the law

also participated in the initiation.

They prepared special posters, spread fliers and organized mini

action-concert.

By the end of the event they made a video clip, in which

addressed the population to stand for Naniko and save her life.

The video clip will be uploaded at Naniko's page in internet the

money collected as a result of the event will be fully transferred

to her bank account.

FEBRUARY 25, 201425 ���������, 2014

���������� ������������� ������������� ����� ��������

RUSTAVI YOUTH ORGANIZED A CHARITY EVENT

(40)202014

EBRUARY

w e c o n n e c t

��. 11

26 და 27 თებერვალს, არასამთავრობო ორგანიზაციის „სიდა“ ორგანიზებით, ქ.ახალციხის ახლგაზრულ ცენტრში, გაიმართა ტრენინგი თემაზე „აქტიური მოქალაქეობა და მოხალისეობა“.

ტრენინგის მიზანს წარმოადგენდა ახალგაზრდების წახალისება მოხალისეობრივი აქტივობების განხორციელებისაკენ, რათა მათ თავად დაგეგმონ და განახორციელონ საზოგადოებისათვის სასარგებლო აქტივობები.

ტრენინგში მონაწილეობა 15-მა მოზარდმა მიიღო, რომელთა შორისაც იყვნენ კანონთან კონფლიქტში მყოფი ახალგაზრდები.

ტრენინგი, განხორციელდა პროექტის „არასრულწლოვანთა მართლმსაჯულების რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლისა და სამცხე-ჯავახეთის ეროვნული უმცირესობების თემებში“ ფარგლებში. პროექტი დაფინანსებულია ევროკავშირის მიერ.

On February 26, 27, in Akhaltsikhe at “Youth Center”, NGO “CiDA” organized training: “Active Citizenship and Voluntary”.

The key aim of the training was to encourage the youth to fulfill volunteer activities, to plan and implement various kind of events by themselves.

Totally 15 youngsters including the juveniles in conflict with the law participated in the training.

The event was organized in the frames of “Support for Juvenile Justice Reform in National Minority Communities of Kvemo Kartli and Samtskhe-Javakheti”. The project is implemented by the support of EU.

FEBRUARY 26, 201426 ���������, 2014

�������� �������� ����������� �� ������������

TRAINING “ACTIVE CITIZENSHIP AND VOLUNTARY”

(40)202014

���������

P. 12

27 თებერვალს, არასამთავრობო ორგანიზაციას „სიდა“-ს ორგანიზებით, სასტუმრო „ჯინო ველნეს რაბათში“ გაიმართა რეგიონული შეხვედრა სამცხე-ჯავახეთის ადგილობრივი არასამთავრობო ორგანიზაციების, სახელმწიფო უწყებისა და მედიის წარმომადგენლებთან.

შეხვედრის მიზანს წარმოადგენდა, მონაწილეთათვის პროექტის „არასრულწლოვანთა მართლმსაჯულების რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლისა და სამცხე-ჯავახეთის ეროვნული უმცირესობების თემებში“ ფარგლებში, განხორციელებული აქტივობების, დაგეგმილი ღონისძიებებისა და სამომავლო გეგმების გაცნობა.

პრობაციის ეროვნული სააგენტოს, სამცხე-ჯავახეთის რეგიონული ბიუროს ხელმძღვანელმა, კი ისაუბრა კანონთან კონფლიქტში მყოფი პირების რეაბილიტაცია-რესოციალიზაციის მნიშვნელოვნებსა და აღნიშნულთან დაკავშირებით სააგენტოს გეგმებზე.

პროექტს „არასრულწლოვანთა მართლმსაჯულების რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლისა და სამცხე-ჯავახეთის ეროვნული უმცირესობების თემებში“ არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდა“ 2012 წლის ნოემბრიდან, ევროკავშირის ფინანური მხარდაჭერით ახორციელებს.

On February 27, in Akhaltsikhe at Hotel Gino Velne in Rabati, NGO “CiDA” organized a meeting with the representatives of Samtskhe-Javakheti NGOs, the state bodies and mass media.

The key aim of the meeting was to introduce the audience

implemented, current and future activities of the project under

the title “Support for Juvenile Justice Reform in National Minority

Communities of Kvemo Kartli and Samtskhe-Javakheti”.

The head of the National Probation Agency, Samtskhe-Javakheti Bureau talked about the importance of the rehabilitation-re-socialization of juveniles' conflict with the law, as well as the agency future plans.

The event was organized in the frames of “Support for Juvenile Justice

Reform in National Minority Communities of Kvemo Kartli and Samtskhe-

Javakheti”. The project is implemented by the support of EU.

FEBRUARY 27, 201427 ���������, 2014

��������� �������� ����������

REGIONAL MEETING IN AKHALTSIKHE

(40)202014

EBRUARY

w e c o n n e c t

��. 13

27 თებერვალს, გორში, ასოციაცია „გორის ინვალიდთა კლუბ“-მა

სოცილური საწარმოს „გორდიზაინი“ ოფიციალური პრეზენტაცია

გაიმართა.

„ გ ო რ დ ი ზ ა ი ნ ი “ შ ე ი ქ მ ნ ა პ რ ო ე ქ ტ ი ს „ ა ხ ა ლ ი ე კ ო ნ ო მ ი კ უ რ ი

შესაძლებლობების ინიციატივა“ (NEO), რომელიც ამერიკის

საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს (USAID) მიერ არის

დაფინანსებული და მის ფასილიტაციას ახორციელებს არასამთავრობო

ორგანიზაცია „სიდა“.

საწარმოში ფუნქციონირებს სამკერვალო და ტიხრული მინანქრის

ს ა ა მ ქ რ ო ე ბ ი , ს ა დ ა ც დ ა ს ქ მ ე ბ უ ლ ი ა 1 2 - მ დ ე შ ე ქ ღ უ დ უ ლ ი

შესაძლებლობების მქონე პირი.

ასოციაცია „გორის ინვალიდთა კლუბ“-ის თავმჯდომარემ, თინა

ბრეგვაძემ, განსაკუთრებული მადლიერება გამოხატა NEO-ს

პროექტის, გერმანიის საელჩოსა და ადგილობრივ თვითმართველობის

მიმართ, გაწეული დახმარებისა და მხარდაჭერისთვის.

„გორდიზაინი“-ს ოფიციალური პრეზენტაციის შემდგომ გაიმართა

საწარმოს მიერ შექმნილი პროდუქციის გამოფენა-გაყიდვა.

On February 27, in Gori, Association “Gori Disables' Club” held an

official presentation of the social enterprise “Gor Design”.

“Gor Design” was created in the frames of NEO project financed

by USAID and facilitated by the NGO “CiDA” .

The enterprise includes two individual the sewing and enamel

manufactories, where totally 12 persons with disabilities are

employed.

The Hair of the Association “Gori Disables' Club” Tina Bregvadze

expressed special gratitude towards NEO project, the Embassy of

Germany and local self-governance body for assistance to

implement all these.

After the official presentation of “Gor Design” the production

created by the enterprise exhibition and selling was organized.

FEBRUARY 27, 201427 ���������, 2014

�������� �������� ����������� �����

SOCIAL ENTERPRISE PRESENTATION IN GORI

(40)202014

���������

P. 14

2014 წლის 28 თებერვალს, პროექტის „სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელი“ (R-CSN) ფარგლებში, რომლის ფასილიტაციას ახორციელებს არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდა“, აღმოსავლეთ-დასავლეთის მართვის ინსტიტუტის G-PAC-ის პროგრამის, აშშ საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს ფინანსური მხარდაჭერით, გაიმართა „სამოქალაქო საზოგადოების რეგიონული ქსელის“ წევრი არასამთავრობო ორგანიზაციების საერთო შეხვედრა. შეხვედრა კახეთში, ყვარელში, სასტუმრო „როიალ ბატონში“ შედგა. ღონისძიების ფარგლებში, ქსელის წევრმა არასამთავრობოებმა ისაუბრეს და განიხილეს მრავალი საკითხი, მათ შორის თვითმმართველობის კოდექსი და ქსელის როლის გაძლიერება კოდექსის დანერგვაში.

გარდა ამისა, პროექტის „სამოქალაქო საზოგადოევის რეგიონული ქსელი“ ფარგლებში, რეგიონულმა არასამთავრობოებმა წარადგინეს კოალიციური პროექტები, რომელთაც მიიღეს “G-PAC”-ის მცირე გრანტები და ივნისის ბოლომდე განახორციელებენ პროექტით გათვალისწინებულ აქტივობებს.

შეხვედრისას, ქსელში მოხდა ახალი წევრების მიღება, რომელთაც არასამთავრობო სექტორში 6 თვეზე მეტი მუშაობის გამოცდილება და ასევე უკვე არსებული ქსელის წევრი არასამთავრობოს რეკომენდაცია აქვთ.

ქსელის ახალი წევრი არასამთავრობოები არიან:

ინდიგო (ქვემო ქართლი)

ახალი ინიციატივა ქვემო ქართლში (ქვემო ქართლი)

სპექტრი (კახეთი)

კავშირი სამოქალაქო განვითარებისათვის (მცხეთა-მთიანეთი)

ჩვენ - ჯანსაღი მომავლისათვის (მცხეთა-მთიანეთი)

სამოქალაქო ინიციატივების ასოციაცია�(სამცხე-ჯავახეთი)

On February 28, 2014, in the frames of the R-CSN project, facilitated

by NGO “CiDA” and financially supported by USAID G-PAC program,

R-CSN member NGOs joint meeting was be held.

The meeting took place in Kakheti region, Kvareli in the “Royal Batoni”

Hotel.

In the frames event, R-CSN member organizations representative

discussed and talked about various issues including the self-

governance code and the network's role in i ts further

implementation.

Besides this in the frames of the R-CSN project, the network member

NGOs presented a coalition projects which were financed by G-PAC.

They received small grants in the frames of which they will implement

activities till the end of June, 2014.

During the meeting new members were included in the network that

had at least 6 months working experience in NGO sector and a letter

of recommendation from already member NGO.

The R-CSN new members are:

Indigo (Kvemo Kartli)

New Initiation in Kvemo Kartli (Kvemo Kartli)

Spektri (Kakheti)

Union for Civil Development (Mtskheta-Mtianeti)

We for Healthy Future (Mtskheta-Mtianeti)

Civil Initiatives Association (Samtskhe-Javakheti)

FEBRUARY 28, 201428 ���������, 2014

������ ������ �������� ��������

R-CSN MEETING IN KVARELI

(40)202014

EBRUARY

MEDIA ABOUT US����� ����� �������

��. 15

w e c o n n e c t

(40)202014

���������

(32)

MEDIA MONITORING DATA����������������� ��������

w e c o n n e c t

P. 16

(40)202014

EBRUARY

���������

202014

FEBRUARY