Al Fazl International 2nd October 2015 (Weekly)

Post on 15-Apr-2017

171 views 7 download

Transcript of Al Fazl International 2nd October 2015 (Weekly)

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2015 ZZZZ����''''���� 02 ����ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1394 BBBBZZZZ{{{{YYYY 02 ���� óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBBffffzzzzZZZZ���� 17

22¢40 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

i2>Š�ÅZÌ�]Z1C�k�{�Òy™D÷Àg�wZv�ZvmzÅ���âc�:

&Zv�âwŠc�ZzgZk�i2>ZŠZ:ÅÂ�#�ÆŠyz{âwZk�‚,�Å~W�ÇTÅW\V6�Z½}ƒ�ŠZrƒD÷Xz{ZkÆŒ»;gƒÇZkÅ!��ñ}ÇZzg¾Ç~¾ZâwƒVX~¾Z��Z:ƒVX

D1315 E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖˆÒçFée^h]$ÜÚ^ÞÄ]ÖˆÒçFéu‚m&ÞÛf†V

*‚Ñ:»ŠZŠyY2015 BZ~ 23 ZÂZg

)�ZÍw(''''''''''�]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z+m��ð0�õW*Ç{~=p�Ñ™ú�ò7�J�XZiZV—gZ�gZKg;�{=p�á‰Xú�òƈŠgkŒ�Wy™*ƒZX

*‚Ñ:»aåZ�kWð�zqƒZX 10 *‚Ñ:»aåZ�k

ZkZ�kÅœZg](x40î XEGZ‡g™r�Z÷�®�Z£t;��ÅX(xqƒqZ£™r�%!

���z]Œ�Wy™*ìZgŠzF��7™�Å5@�1 XŠ]q�ÅXZkñ�6��g>Z�ÅWc�]� (x�ZGt™r�Ws�* �z]ʼnX

�]ZŠk[ñ�ŠmZ}>zZ�xÆ0��{�x�xCz{Wc�³TƸŠygZ]!™*î OÁŠ�gz�ƒ�!�]~�PZÃgF��Æ‚B7��X

((((xxxx�������� ZkZ�kÅ�½k�ZgŠzi!�y~ŶX ÃÃÃÃWWWW����™™™™rrrr����XXXX****��������ŠŠŠŠ����]]]]ZZZZààààZZZZvvvvÑÑÑÑààààyyyyzzzz****yyyy

LLLLWWWW����]]]]����ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅÅÅÅÅÃÃÃà W\Žk�»ÄZyåX ~~~~ZZZZââââxxxxuuuu~~~~mmmmZZZZ����xxxx»»»»££££xxxx����

W\�ZK½k�ÆW¸i~�g>Z#ÅÅ�z]ÅXˆZiZV�][ñ�Š 7 We��

mZ}>zZ�xÆŠg`fsZÃg7��:

z{§ZøgZT���g‚gZ*�xZk»���Š_÷Z¸�Zk�g6�ÆZƒVZk»„$4è MGƒZƒVz{�~qHƒV'ê¸�

J™Št�]�½�Zv WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀmzÅ���VÃp�~Š~¶ÀZ}��!?~��i0�{ƒÇz{}Z0%*ÃZkqw~0��ÇÀz{Zâxu~ƒVÐXZqŠzu~ug�~—g����âc�ÀS}Z0%*ÆZzgÃ�ŠzuZu~��X

QW�]�ZvmzÅÅ WWWW\\\\����¹¹¹¹::::ZqŠg��zZ�ƒ@��ÀZâxuûP»¼g¾�,œ~ó~ÆW��ZzgaŠ�,œ~ó~Æ�zq~ƒ*�åX

Zv¬\�C�ÑÆfg=ZkÅ WWWW\\\\����¹¹¹¹::::Z#��tÇ1åÀWÒ{LZ(g�wW�Zzgz{z„!��¾�$4è MGHƒV¢zg¢zgQk6�ZZyÑ*�ZzgZkÅ抙*�XtÇZv¬\�¦*���Zv

mzÅÆfg=��V�Ì1ÀZ}��!Z�vg}0�kZ(g�wW��÷Z]tƒÂZk»Zïg�™*�É¢zgZkÅ抙*�X

�]Zâxu~mZ�x» WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ£xz%ûQ!�ö OGÑzg�w»�XZzgZ�6�W�]�ZvmzÅ���VÃ@�N��â�ÀQk6�

ZZyÑ*�ZzgZkÅ�™*�XHgñs�¼ŠWc�]Œ�W6ZzgZqŠg�t~�ZvmzÅZzg�zZu]�W�]�ZvmzÅÅÃ~Zâxu~Æ£x6�gzÝ

eZàX½k�ÆW��~�~W\��]�ZÅ.o�

÷G

ZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�»Šg`fsZ�k7�J:LZv¬\Z#�0ÃÌÂ�Š}Àz{ZâxÃây™ŠÅVZzg6�.EV�!�C��XZqŠzu}6��Õ™g�÷Zv¬\ZyƒÐ.ð EV�ZyÆ;BgzÆZzgZsxZK�÷�yÆ‚BC��yo�Š*6�ªC�ƒ�X

W\�½k�»Z!xŠg`fsÄ�H:¸xÆßÍZŠOWƒÀ�Wë[

zZŠ„�~H�ƒ??z.g)Zk½k�»åQZ�ZÚ�ÆËWÒ{Ñg{~÷�ïZ÷�®�HY�ÇXZ¶�YZv(

''''''''� ZkZ�kÅŠzu~½k�Zôm�~i!�y~¶

((((xxxx����****����ïïïï||||zzzzggggBBBB™™™™rrrr��������LLLL����]]]][[[[ññññ����ŠŠŠŠÆÄZy6�ÅX mmmmZZZZ����xxxxZZZZzzzzggggffff[[[[~~~~""""5555ÒÒÒÒ3333üüüü

GGGGEEEEGGGGEEEELLLLZZZZssssxxxx����W\�ZK½k�ÆW¸i~�g>Z�Å

�z]ÅQZk»F��7HXZiZVW\��][ñ�ŠmZ�xÅ

��[j�t»¼�7�JT~�][ñ�ŠmZ�x��zgtÃZsxÅŠ�]Š~¶

Zzg��âc�åÀZ¤�z{ZsxÆ!�g{~Ë—~2

�ÂW\Z�} Z�¶�yŠ3�Æ�»g÷XZ¤�p�][ñ�Š !!!!««««ççççGGGGOOOOggggññññssss����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

mZ�x7g~Š*Æ�W�1f[�W\»Zq{mmåZzgz{Zk�ÀW�]�ZvmzÅ��ŶÀWÒ{iâ�~�g`f[�ƒqƒÇZzgZk�»�][ñ�ŠmZ�x�ZK��[ZiZ�Zz;x~−f™��âc��XWÙP���âc�ÀZqZ(iâ:ÌW�ÇZ�Àf!ZZx~Zsx]��ÇZzgZk§b

Zsx»�g`f[�ƒqƒÇXGg{�‚w�Ìic�Š{²É WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

¦�gŠ��Àf!�´~ßv|áÆcz»gz÷�Z[ëPŠ;�V��Šif!

g7g%û:qƒ�;Zv¬b��+��cgZ�

YÅ�g7g^ 2015 z,*‚Ñ: 49 �®�Z£t'�¤6ÆLW�]�ZvmzÅÅÃ~Zâxu~mZ�x»£x�Æñ�q6�Ô(x�*�ï|zgB™r� (x��ÃW�™r�ÅZgŠzi!�y~

(xñÑ*�«YZ*gZ”™r�ÅZgŠzi!�y~ ÅZôm�~i!�y~L�][ñ�ŠmZ�xZzgf[~"5Ò3üGEGELZsx�Æñ�q6�Ô

LZð¬Ý��Œ�W��]�Æñ�q6�Zzg(xg�Z£§]™r�ÅZôm�~i!�y~LZqZ£~»™ŠZg:Zsx»��Æñ�q6��kdÔ¥âCZzgZZyZ��zi»gk�

ZZZZ��������ZZZZŠŠŠŠ����™™™™ÆÆÆÆZZZZ££££tttt››››����®®®®����~~~~÷÷÷÷����ïïïƒƒ���� 567,330 ¸ññññVVVV����mmmmgggg��������zzzzZZZZáááá 391 ����´ÅÅÅÅ 113 ¬¬¬¬@@@@����ÅÅÅÅIIIIgggguuuu½½½½dddd����XXXXZZZZkkkk‚‚‚‚wwww

(x��ÃW�™r�(x�*�ï|zgB™r�

(2)

�´~|�ÁƒDYg�÷XZ[�Zwt�Àz{Ãy�gzq���ZÒVc�$zgc�V÷XÅz��ßÍVÆè<��ìÑ]psƒg�

~New York c�Berlin Ô London ÷XpZ{z{gTƒVc�gLŠŒÂV~c���V~W!�ŠƒVXZyÅÃgzq�¢zgc�]÷�7g~�ƒg÷?QŠ��ÀZsxQyÅgzq�¢zgc�]Ã7gZ™�Æ�H7™���X

Zsxøg~Â�Zqŧs WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀKzw™@���Z0�ƒ}��gŧs»^�X�Z�yÃZq£x�E~£xŧsá™Y@��X

Z�y�gzq�%Zi�¦�g@� WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ�XW�]�ZvmzÅ����â�¶À

W��~iâ:~�][ñ�ŠmZ�xZZyÊ*~zZ:ÑNÐX�]%iZÝxZ£‡Šc��!����®�Z£tmZ�x�Zk!�]ÅÌzŸs���â��ÀZsx…−£x�—~Æ£xJ��%Zi�¦�ZgDƒ�á™Y@�

�Xª8qª��Zܹqª�JZzgQZܹqª��gzq�qª�JX

�]/�Æ�Å3ïGGL HHHHggggññññssss���� ZkƈZsx»zZ§,�ÒyHX

ZsxÅZܹ�Åã�ŠÔ°wz WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀZ»sÔ�z3�òuÏî Lg ZzgŠzuzV�Z�§b|u™�Å�Šê�T§bZLp�gŠZgzV�HY@��XZv¬\��â@���Zv°w»Zzg

Zˆy»ZzgZŒ�!�Y6�ÅY�zZà«Å§b«» Šê�Zzg"§�Zzg*�Ih�{!�ÂVZzgŒz]�

(X 91 I™@��X)�g>:ƒ�Ë!�Ñ�Ƥ� WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

÷XËZ+i0�ÏƤg÷T»Ã�Zdpounds �ƒXZ�yÆZ0�gZqZˆk�À

Ô»xÔ”VÅŠN¸wZzggziZ:Æ»x pence Zzg»`Æ�z{Ìi0�Ï»Ã��ƒ*�e’Xz{i0�Ï»�Z�~} ZÃ0�*��X

ZsxZq»ïè<�Zzg WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ¡]Æ_.�XZk~øg~¡~pZ÷]

Zzg¢zgc�]Æ�4+�ñ�Š�XZsxÃZ(g™,Yèz{W\Æ_.�ZzgZyZâYÃghŠ,�W\Æ_.�÷XâŠ~qzV�ÃU™} ZÆZk�gŧsŠB�C�§s®

g;�XW�g�ZvmzÅ�� WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

��â�¶ÀW��~iâ:~Zsx»�g`f[�ƒqƒÇXaŠ{�‚wˆz{¿Wc�TÅWæÅ�ň¶ª�]%iZÝxZ£‡Šc��mZ�xXW\�ZqÙ»f™™Dƒ���âc�

,�Š¬À~àày~ZqŸ�6�9Z ÀÃVZzgZôm�~i!�y~Zq.e�æÉÿ OÒy�

ZsxÅœZ‰ªC�™g;ƒVXˆZkÆ~�¹�6�0�}ñ}�gLgLŠg½V6��ƒ�¸ZzgQyÆg8C¸Zzg÷�h��Æ

mzÅƉzZu]ÒyGXˆZiZVŒ�Wy™*żŠWc�]�U�"�HÀZð¬ÝÆ”wÅ»ï�Œ�Wy™*~ñ�Š�X

Hgñs�Zð¬ÝÆ”wÆ�FiZz�V6�gzÝeZ%zZ༊Œ�W�Wc�]7

XX2Œ�W��6�ƒ�zZá‰Z‹ZŸ]»ÌgœHX

tZq¹�Z�à ZZZZkkkkÆÆÆƈWWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ{À�Zypzg]�]»�Z!èEL¬ÝÆjZ!�Zv¬\�Œ�Wy�~Òy��â�÷X�yÌZyÆ#…ï ME÷Zzg‚g~Š*ÆßvÌXZð¬ÝÅEpZ�Zzg�g��zZÑC�¿Zy�]»#…ï ME�XŠz§q¢Å4�Z•�»Ÿ™C�ÀZyŒ�W��]ÊßV~虿Ƃ�~eJÑY�@�À‚g~Š*ZðZzgsäÅWl~WY�X

W��6�W\��]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�ÆZð¬Ý��ŠzZ�‚]7�|™‹�X)Zk½k�»åQZ�Ñg{~÷��HYg;�X(

'''''''' ((((xxxxgggg����ZZZZ££££§§§§]]]] ZkZ�kÅa¶½k�

ÅZôm�~i!�y~¶XW\ ™™™™rrrr����ZZZZ÷÷÷÷����®®®®��������ÆÆÆÆX LLLLZZZZqqqqZZZZ££££~~~~»»»»™™™™ŠŠŠŠZZZZgggg::::ZZZZssssxxxx»»»»�������� Žk�»ÄZyå: ½½½½kkkk����»»»»WWWW¸iiii™™™™DDDDƒƒƒƒ����WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

ZsxÆ!š/õEZðZzgZ¤®�Æ÷Xª9öOz¢3ð GGOxÔZ°�} ZÅ�ÏÆfg=C�Šz˜y~Zð g„q�™*�XZsxz{W��~è<��QyÓxF�ERŠZgZzg��]ÃZLZ0�gÈ�ƒ���…} Z¬\Jî~把î÷XŒ�Wy™*Æfg=W�]�ZvmÅgŠ~Ô�Zzg©Å�Ñ�X

W��~iâ:Æ�Ñ™* WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀZvmzÅ�Z�Zq@�gqŠzgÅ� ���â�ÂW\�ZvmzÅ�‚B„Š*ÃZzg

��VÃZ§�ZsxÅt�g]ÌŠ~XW\��ZKZ!ïOGÃZq[ƼgÅt�g] ZvmzÅ

ÌŠ~XøgZtZZy�ÀZ§�Zsx»t�Z£e�Æ�xÆ‚B�zqƒ��XZ£e�Æ

�iZZ� 200 fg=ÔZsxÅ%æFNZð�Š*½Æ�´~’��XZk�ÆÑÅVcz»g

ZdZܹZŠZgÅF���™D÷ZzgZkjZ!�ZrV�»x[ZzgŠc�+�ŠZg~Åi0�ÏÅZ+÷{VB‡�Å÷�i0�ÏÆC�(<Òð FXN6��÷Xgzi'çO{Æ!™.ð NwZzgã�Š~»ñV�á™Ôœ‘zíZ]ÔŠzuzV�Œ|uÔgi¾'w»¾*�Ô(�zV»ZŠ[ÔgIV�gŠ~ÔzZ−+�Œ|uÔǸ�Ô{z0�Zzgç~Æ�tÅZŠZ�X¾�C�yZy~�®�Z£t�Zd%�‡�G÷X

�]ZŠk[ñ�ŠmZÅhÕä Ox WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ�tZ�y��âc�ÀW\»uŒ�Wy™*Zzg�]�½�ZvmzÅÆ0�u%:Æ_.ZsxÅZ��]»Z§Y™*��XtZg÷�ŠZ]ƒ�6�

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

ñZ¬Qy»ƒÇX�~�ZkÅtÅÀZ¤�p~�1÷~’k�,QyßÍV~�ÏXZzg

¹�gZ]45é GEiZôm�œZ‰ÆDgƒYNÐX'''''''''

Zk½k�Æ(xšw�Š™r���]ZŠk[ñ�ŠmZ}>zZ�xÆ�x�x

W�V6�Š�]hÆ�Zu�l�ƒg;��…3šð EV6����V»Q@�g~�PZÃgF�'êEOÆ‚B7��X

'''''''''ÄƈZkZ�kÅŠ~½k�ZgŠzi!�y((((xxxx««««YYYYZZZZ****ggggZZZZ””””™™™™rrrr����++++ZZZZ™™™™gggg`zzzzZZZZââââxxxxKKKK ~

Æ aaaaßßßßyyyy����LLLLZZZZððð𬬬¬ÝÝÝÝ��������ŒŒŒŒ����WWWW��������]]]]����ñ�q6�ÅX

W\�ZK½k�»W¸i�]�ZÅ.o�

÷G

ZÓéZh�{Zv�{Z+m�Æ!�'�•�ZÖp�HT~—gZ�g�Šzgq¢ÆqÑ]»u5�Zzg��âc��ÀSyqÑ]�å�ÅZq„gZ{�

À�yZL¿�ZsxÃ$�*�x™*�ghŠ,Xz{ZsxÅ��ÃZCNZzg!��ƒYNXZZxÅÌ>�Z�~�Àz{ZsxÆ�}ÒWYNYèŠ*»ZðZsx„�

zZh�X‚g~Š*Ã�ZðÅŠzª�ï WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

���Âz{Œ�Wy�~Òy™Š{�]ÃZC��„ï���XŒ�Wy�Zv¬\»z{lk�x��g9.è WEzg°} Z�*�iw��âc�XŒ�Wy�ZqYìÔåZzgZ$�~�<Æ g6�*�iwƒZX

Hgñs��][ñ�ŠmZ}>zZ�xÆZqZ�kZzgPZÃgÆ‚BŒ�Wy™*Å»ï�6�gzÝeZàX

g�w0�u�ZvmzÅÅ WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ‚g~i0�ÏŒ�W��]ÅzŸs�ZzgZy6�»g�ƒ�»4+%:¶X@�g�Zk!�]6�÷�@�ÀW\�ZvmzÅ��k�Zzg'�Z�%æFMZð

(129 )Z�Y: æø]Ö³’%³×û³xöìønû³†º ZzgsäÃF��Š~XW\»ÝåX

k�ÆŠzgZy ZZZZkkkkÆÆÆƈHHHHggggññññssss����W�]�ZvmzÅ»�Z•�^gŠZ:Zzg%æFNZðŸ$�î E0ZÜtåZkÃVßV�zZ�HX

.e�Z"gÆ ZZZZkkkkÆÆÆƈHHHHggggññññssss����‚Bç@zVÃ7gZ™�Æ�~W�]�Zv

Zq¸g~f)ŠZg~¬Z�™D÷X�ZsxÆ7�Çyc��zVÆ g6�…W~Y�{��ƒÇÀHW�g�ZvmzÅZzg�][ñ�ŠmZÅhÕä OxÆ�xÊ*~��Ƈ. ÷?H

ZKgzi'çO{Åi0��V~�%�‡�™Dƒ�SkZ%6�¨g™D÷À�][ñ�ŠmZ�x�H¢ü

GOg��?ZßvŠg„�ZÖpÂZ�w WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

™Šï÷�Zy»�%:ZyÆZÖpÅ@�G�™g;ƒ@�X�W\Ë�ç°â�÷�W\»�{ZzgW@Ã�Zzg„i!�y1wg„ƒC÷X

‡h�t�ÀZ�yÆZqwZkÆZÖpÅ@�G ¸Á™,XZv¬\ÅgŸq�™�Æ�Šc�ÈZg~Zq.e�ZZw�XZzgZ�ZkZw�ZýZs™D÷ÂZt!�](āð ENwYD÷ÀZv¬\z{ƒ�Y}��øg}ŠßV~�XZ��VÊ�»Š�~»x[ƒ��÷�Zv¬\�¼Ì��XZ�yÅÓxF�

i0�ÏÅã�ŠC�ÔŠc�+�ŠZg~ZzggZ„�!�i~ÆZßV6�ƒ�e’XZyZßV�©àZýZs

Ì…Zv¬\�™zgáY�ÇX�]a@g~�;Zv{y WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

™r���Ë�ZqŠiW\Å»x!»gZi7YÂW\�šÂ¢ýGO��âc�ÀW\Å»x!�]ZŠk

[ñ�ŠmZÅhÕä Ox6�ZZyÑ�ÔÜÄÅ»ïZ¤®�™�Zzg�]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z+m�ÅŠ¬ƒVÅ$�zª��X

tf)ŠZg~zZ−+6�¬Z�ƒC WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ�Àz{”VÅ4+g8~F�"3ïEGOG™,XZkZ%ûx[�Æ�zZ−+6�tÌÑix�Àz{pŠÌ�%�‡�™,XZ¤�zZ−+tpZ�g��÷ÀZyÆaŠc�ÈZgZzg} ZF�kFÂZ�̸Ì]ZC�ƒVÏXt(�~¸g~f)ŠZg~��ÓxzZ−+6�¬Z�ƒC�Xƒ��!¨åGOxZ%t�ÀZKúizV6�ÚÂ<îEOŠï−YNX�ZL”VÃ̸2*��Àúi„»x!Åã�X�]�Z

Å.o�÷GZh�{Zv¬\�{Z+m�

!@ƒ�Zxƒ�®�Æ�Š¬ƒV~�w÷Zzg…@Zc�]��ZiDgT÷XZ¤�ƒ�—gZ�gÆ‚BZqfZCmaZ™BZzg—gZ�gÆZg÷�ŠZ]6�¿™Dg÷ÂZvÆa�L

6�5±��âN 10 !�¹�

xg�Z£§]™r� (

x«YZ*gZ”™r� (

(3)

(3 (xgËyÂ�™r�)¦�¸ŠzZlo~�(xgËyÂ�

™r�ÆZ£e�ŧs^ÅŠZ*y»Zq(�Z�7HåXZkm~ZyÆZkgzq�^Æ!�¹zZu]ÒyGYNÐX

ZjZÁi0�Zy(xÂ�™r� ÆqÑ]�ƒ�

Òy™D÷À:Tgzi ~÷}zZ−™r�÷~

5‡]Æ�=p�Ñ�Z�gzi÷�xÃ={~ 30 Šzu}#}~™Šc�Š�T~½"5é GES

��ñ�Š¸X~Zk#}~Zq§sÖ™qÑ]»Y�{h�ÎXZqŠz{�V�!�]™�ÅÃ�ÅÂCkƒZÀ�ƒ�„í�!�]™���Zg�¸X¼Šk�ˆ=¥xƒZÀŒV3�Å�ZzgŠ�ç5]ÅZ�xŠ„Æ�{�VÆgLgL¤�z\¶ƒ�¸XZzgŒVg�Æ�=Ìˤ�z\~÷�ïƒ*�åX~�Zq¿�!�]ÅÂZk�¹À~Š�‚¹V�7b™C@�ƒVXˆ~

$4è MG�Š¬Àz{í�!�]™��Ì�Zg;åX÷}Z�Zg6�Zk�Cc�À÷}Zk#}~ƒ���!�C�e�KzZá#�V~�Zq�Zk#}zZßV�¹åÀZqŠ4k5¾æ XIGYŠ

W\Æ#}~W�zZÑ�ÔZk�$Æg÷Zzg�ÌZkÆ‚B�ƒ�c�Šz��VÎ�ÅÃ�™}ÇZ�wZŠ~Y�ÏXtY+ƈ~�ƒ�ÃZK¤�ëg~Å�Zzg�®�Z£tÆ!�g{~Cc�Zzg8©3©ï G

GGGLqw»Dƒ�ƈƒ�»ps™zgƒŠ�X

÷�h� »ƒ��(�ZZ�ytåÀZqâ{J~Zk#}Æn}��l6�„�@�g;X#}~rf���VÅ]�cZkŠg

Wߊ{ƒYC¶À‚÷��Ì�Š3�ŠêåX!�s��Zqâ{ƈ=�Šc�Š�Tƈ=ËŠggZs�Ckƒ��Zkz‰J~Zkâjw»¬Š~ƒ�åZzgŠ¬Å$�zª�Zv¬\�=Z+

ú«��â�¶ÀZ[=: Å6�zZ{g„¶:„ZkÅ�;ÅX

zZ−{™�»ZZy÷~zZ−{™�ãÆñf~%n~2

#28 ‰ZzgFg~ZKW��~�6�V¶XÃ~�#yÆfg= ��%û Y2012

zZ−{™��!�]ÅXZrV�÷}‚B7

W�zZáZkzZ§6�Z\k»ZÖg™Dƒ�¹ÀH~���¹åÀTgZ56�?^†ƒt�*�u�ZzgZk»Z�xZY��?~�¹À÷Z} Z¬\ZzgW�]�ZvmzÅ6�¢ZZy�ÔZzgZvzg�wÅZ¤®�=�][ñ�ŠmZ�x6�ZZyÑ�6�6g™C�X

Z[W\„=CNÀH~ZvZzgZkÆg�wfzVÅ?ZrV�¹À ÅZ¤®�™zVc�ZLZ

�ZvZzgZkÆg�wÅ„Z¤®�™�e’Xt�™÷Zj,(�JZzg~�zZ−{™��¹ÀFZâxu~6�ZZyÑ*�ƒ�Æ�¢zg~�X$4è MGW\�HƒVÀ} ZÅntCZâxu~�QHW\ZkZâx6�ZZy�ÑNÏ?zZ−{™��¼Šk�{ñlg�ƈ�Z[Šc�ÀZ¤�tCZâxu~�ÂQ~ÌZk6�ZZyÑCƒV�?÷}ZkZZyÆ!�g{~ËÃ:C*�XQZrV�÷~g;�Zzg} ZÅgŸÆ”wÅŠ¬ÅX

{ñlW²#Ã~�Šz!�g{zZ−{™��!�] 31

™�ÅÃ�ÅÂ¥xƒZÀzZ−{™�¹$zg~Ck™C÷ZzgZy~1%ÅÌf��XZŒgzi÷�xÃ÷~ZK���Z[ƒTÅz��zZ−{�!�]:™eX

YÃZ�~�zZ−{™�Æ 2012 �y 2

�6�»wÅÂ��Z÷~g�zZá÷}(�}¸���Z[Šc�XzZ−{Æ#y6�ZkÅWzZi�™~ªZyƒZZzg¢~�zZ−{™�Å¡Æ!�g{~7YÂZk�Cc�ÀzZ−{™�ÅÂÀzÃ]ƒ¶Xt��„"Ñgc�Š,ZçWNX=zZ−{ÆŒ»Ô›Ô.ZzgnÆzZu]c�ŠW�ÑZzgZkŠzgZy���{ñlW²÷~W\VŦ�gǃV�±Q™÷Z¤�âyF�™Dg�Xz{zZ−{�÷}Š*~W�ƈ=ZKÍŠ~Z��ZzgZL���Î�QC¶W`Z�ZkŠ*��Æ�Y�ÐÂ~ZkÅÑlÃ+JÌ:Š}eX¬xqÑ]~ Å��V~ŠÄZzgŠgŠÅZy�]Zzgx�yz5wÆ

Z,�]æ�Zg*�÷�h�¹�U�"�ƒ@��=t�a™uŠg�úQ¶À=tƒ�¼ZZyÆgZ5~'�ŠZ“�™�ÅÂ�ïg„¶XÃ�vX

èIWiZŠ~»‡�yZzgZkÅ0�‡Zg~

ZÌJ~RÅ�®���»²É„

~¦�Zgg;åXQZqgziZkRÆêYÅ@�g�HgƒXZk 2012 BZ~ 31 Æ�

gziQ�í�‰gzZî��ZwGXÆ�Z[~~�ÌZCZàñ�7HÀøg}o~�{Zzgè<ÅWiZŠ~�Zzg~&C�VZk6�=ZZyÑ�»h�X÷Z�®��gZ‚�sZk¾n�åÀZZyƈZâx�®��÷ZmZzggZ‚ƒ*�e’zg]Š�Z�yZZ�'�»]Zzggzq��n�øzxg{Y@��X

Q�¹À~èIWiZŠ~ZzgZâx�gZ‚Å¢zg]Æ!�g{~!�]�™g;Ô~ÂtÈg;ƒVÀ?�Z+�®�Æ‚BgzZ*Z2ZgG÷T6�øg}o~0��~�Zzgt�~¸Z2Å�Üszgi~�TÅwZ�ï™g�ÏXQ¼Šk�ƈZ�Q�ê‹c�ÂZk~÷~{» Âñ�Šå�{ÅÃ�æ]Hg:ŶX÷}�Ìz;Vñ�Š¸ZrV�È™ÆZk!�g{~7YÂQ�Cc�À{Åæ]Šz‚w�X

} ZŠZŠ]»43ïGEG÷~wZ» �™÷}gŠZgzVÆÂ�jZk„Zh‰�=:ÂÃ��:ÎÔ:„ŠÄZzg5w»Ã�ZˆkƒZÔYè} Z¬\�÷}Šw6�¼Z+]»43ïGEG*�iw��â�¶À~Zk�ÌJqÑ]»£™�Æ�»gåXZ¤�Ë!�]»ŠÄåÂzZ−™r�Åqª�»XzZ−{ÅzÃ]ƈ÷�h�Zy~÷~{»§'�ŠZ“�™�Åf:g„¶Zzg÷~Š¬ZzgpZ�¶ÀZ�Ã�Zzg§ZzgŠÄ'�ŠZ“�:™*�7�}X

rf�����]~¬ÅêLYŠz�Z„~i0�Ϧ�Zgg;åZzg

gzq+�zŒ�[ZÞÅ6Z]�*�WÙåXZ[} ZÆa�Z�Zy�V�WÙ�ƒ�ÂC�nÅ

úZzg1ZyÆ£. 6�¹„HŠ3�Š�ÐXtZZyÅŠzª�„��©àp�V

15 »j,«™C�X=c�Š�À�Ægziˆ„Z�=�ƒŠ�À={™Šc�Y�ÇÂ~�z�™Æúi7�SZzgŠ¬ÅÀ} Zc�!ÂY}�À~��wZ£e���!�g;rf���

F�u™�»ZgZŠ{H�C�!�g*�»ò»ìŠ�7�ZXZ[ÂY}�Àkd�={~eZwŠc�Y�ÇZzgZ+qª�~rf�ŬŠ]:�s÷~gzq+�ÅgZ{~gzu0Y�ÏÉâàÒp�Ì÷}��]»: ¶ÏZzg:Y�=¾¾fÅïOG»‚o™�6�6g™Š}XZk�$ðGN÷~æŠ��âZzg[ñ�ŠmZ�x6�ZZyZzgW\ÅC�»t�{Ì=Š3Š}À=ZLZkZgZŠ}~»x[��âXZkŠ¬ZzgZgZŠ{ƈ÷ZìwåÀZŒPgzi÷}��ƒVÐZzgˆ~ƒ�ǃY�ÇX�} Z¬\»{maZzgZkÅÁe�¶ÀZŒgzi=Z,CkƒZ�~Lrf���„:åX�ÉŠ�$��VZzgŠ*z~

ZñgÆ!�g{~ÌŠw~Z+Ð]Zzg™Z>aZƒ¶ÀZ�gh*�W‚yƒŠ�åX

ÀZzgW`~��t�Zi,~�÷�fÆ g6�„LË

��[»_�HƒÇ��wZ£e�ÆÂ=_�»ZÚ�taZƒŠ�À=��®�Å�»¹‚ƒŠ�XZzg�][ñ�ŠmZ�x»�x7�|™

W\Å»�6�¿™*�i0�Ï»�0Š�åXZÌJÌ~‰'�Z�VÆgh�Æ�˜Š™g;ƒVZzg�ƒVÀZ�JZyƒ��g;�:ïY�~� g6��][ñ�ŠmZ�xÆ÷÷ŠZg��~ŠZ4ƒ�»Š���™��X�Z¤�Z£e���ÅZzgZ[Åqª�6�¨g™@�ƒVÂZÚ��tCkƒ@���i}ZzgW�y~�X

Šz‚w ÅspVÆúg�ƈ!�s��÷~g;�»ŠyÌWŠ�Ô ÆŠgzZi}Á‰Zzg~Šz!�g{WiZŠcƒV~‚÷h�ÎXÍ÷~�™~¬ˆÔi0�ÏÆŠz‚wZqZ���âjw~¦�Zg�7�}�ZZyÅZ+'z]

‚ƒ�TÆ£¨~:�™~ÅÃ���Ô:i0�ÏÆZyŠz‚ßVÅX

7Ò3ªî EGE0z‰Æ‚Bâz��"�~�gzq�úQ�z{Ì"$�w�XŠ¬�ÀZv¬\=ñz�]Æ‚BZCÇ�S�ÅÂ�«��â@�g�XW}X

ýýýýýEe^Îoñß‚åD

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

�������������� )²1V~VZ£e�Æ�

�]ZŠk[ñ�áZzg#�[ñ�áPÅt�gZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,�Z]»ZZyZ��ziE�™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

368 Ί¼ÞÛf†

(4)

Z�ZyZ»gÅ%æFNz‡g½d�eZý�©x²{>Z»gZv0��y~(xa@g~�Z™r�y��¸X{‚gÅŠgpZ„�6�W\$zg~Æ!�z�Šx²{eZý�©>Z»gZv0��y

YÅ÷�x��=p� 2015 �Ñ� 25Â{Ñ�ZzgZC�x7™Dƒ�7Ò3ªî E

GE0z‰�ZK›»�VZÖgH:

÷÷Z�vÀÜÄ{�ÆÇXŠ]~Yg�÷Zzg$4è MGCk™@�ƒVÀ~�Ë»h��ÀZk�ƒ�¶�yÊ�ÔtZv¬\»

Zˆy�ÀZLZL g6��Zk0�v,$ðENgʬZzgŠNg�÷ZzgC�m��ƒZŠyÞŠ]Šê�ÀtZ��$ðENg��ÔtW��$ðENg�XWÐøg~

ZKZK��À¾uJZk$ðENg�:�s�ƒD÷ÉZkÆ‚B‚B�ÅÃ�Ì™D÷XtÀÅ!�]¥xƒC�Z�—g»ÜÄ»Z�[ƒZ�XZkz‰Æ¾ƒ�PÄ÷�7™@�ƒV:

�x�¼Ô�[‚¼�Œ�[Ì"ˆ[‚¼�â{‚ÔâL[‚¼�ƒÉW�[‚¼�

—Z@�ƒZÔ�zÕZq�{†[‚¼�ZkʬÂ�VÎ�

G»§NZ[‚¼�Zk~W\V»¼�g�ŒpŠ"Õ[‚¼�

Zk�Š¬:ƒ¥˜Z�gWWë[‚¼�Z�÷¤�Ä^W�V_»[‚¼�Ãy]½0î IG0��W`²l6�Z�[‚¼�W`QW�y1Ñ�

GQ»x[‚¼�MzV»ÔZ§zV»t�Z[ZœZ[‚¼�

'�Ryz0��y6�M²ÉZôm�~�#�‡�g„ZzgZk~Ã�!�ÀZôm�zV�ZK�#�ÃZPxŠ�Æ�¤‰»'�5Z�wH1Zk~Ã�!�pZ{z�Æ_ !�]»ƒ

ZkÃZZÑ�y�™�ÅZYi]:Š}ÀZôm�zVÅ�#�'�RÆ�¹�'�»]Ñ�»!�<�̃�X

Zq¹(�~'�•��Zôm�~�#�Æfg=ZkZgnÃBz{xpZ�ÃZL{z0�zVÅzÃ]Æñ�6�¿�ƒ�Wv~i0�{��Å

gzuåx�XZkK~ZqgK�g7g^Šg`fs�X

�pZ�ZL{z0�ÅÑlÆ‚B2�gW>ÅéÆZ0�g 30 �ZyÅg7g^�àÆ�s

BZ�'�JŠg` 15 BZ6�s� 15 �‘~�sfs�:

pZ�X 18 'Ígc��Û~7gpZ�X 36 'Âà*�!ÆŠ;:�á™Ígc�JpZ�X 11 'Û~7g�1„7gJpZ� 10 ' 7g�!�1JpZ� 3 '!�1��c�!�CJ

pZ� 10 '�c�!�C�!�k!�gxJpZ� 6 '��'�*�ÍgJ

pZ� 13 ''�*�Íg�e�uJ

pZ� 8 'e�u�™gZc�c�z{JéÆZ0�gZ0�g�sb� 30 Íc���

pZ�i0�{Wv~���X 115~YÅ!�]�X 1804t

pZ�i0�{ 275 Y~Z��‘~ 1803

YÆZ°ZŠzÑg�oZ°ZŠzÑg 1804 ���X÷Xìw�À��ÆzZu]Zk�¹

ic�Š{÷X�wƈZqVw�[Å�XgZ�

çc�VWv~ 8 gÏIÆ%�6�ZkÅ�s���!�¹Ã��c�Š�YègZ�gÏI»¾��gZyrz&43ð EGGgZZzgZqŠzZzgZfZyCÃx�gàZzgZyÆÒpÅz��®ZŠözŠg¿ˆX

Zôm�~�#��yz*y~Zk4Åg�Ã7À)é S™cH�h�#�ÆŠzgZy~Zzg8id�!�Š÷�{ÌT6�¹Z²ZxÎc�Y@���Z�

òƘV¸�Ze��y¶4Åg�Ã�:™zZeX

x�gÂVÃWv�X�Æ�z{Zôm��#��x”VÃ�~¾tƒ��ÌXc�

ZzgxŠz�‚wÆ”VÃ�~e1�Åg�Ã�V6�zZ�C¶7À)é S�HX2~*�B~�Z��½7g�Z�VÃ~*�BÅg�ÆëÆW™YyŠ�Å�ÆÅZzg»àŠ�~Æ‚tZ��Œ�!��

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

(xa@g~�Z™r��)%jx()qƒ�Z£Xœg>Z»gZv0��y(

Šzu~Z•¦÷�ŠZ£*��

ÂÂW�V�QF�Z�t�8jèEL�[‚¼�ƒg;�wp��q{nÑ�Z[‚¼�ŠÔYV�ik��„$��Zwz�Z[‚¼�W�V�'�kg„�WvZq÷÷¬Ý��[��‚¼�?�». ~�Hå0

Zk0»ˆ[‚¼�?�Ŷ�Z��

Zk»tZ5[‚¼�Zkƈq¢+Æ%æFNizgZ�Zg6��]a@g~™r��Zk@�g]x²{~ZCz{@�i{�x7H�W��~U�"�ƒZXW\���âc�:

÷÷ñ�Š{qÑ]Æ_.ZzgZ�vÜÄ{�Æ:©~tZq)qw�PÄ$4è MG

�¾÷Ôt7�|™‹ŠêƒVÔ�zZà!�]t�ÀZk»�\�z{eZ �Z!w��g÷�²Ìƒ�÷ÔZy»^>�ÔZkÆ‚B$Â$4è MG

�¼VÇ�>Qy»���XZkŠgZïg6�Zïg�;:Yƒ?�Š�Zg�Ãc�C��ƈùùÈ]†¸g�

̦�g}0�TÑVu�÷�x�Zzg÷�xÆ!�iZg�Wg„�!�¼�!ÅíÃÓY*�VÆŠgzŠ�Zg�»lï™�!ZI"YV6�0�}Qh‰Z¼g�!�zÃ�Zzg!�™ŠZg�!�z��Zzg‘��Zg�™RÆW�÷t)�Äc�g�Ãy÷tßvp�ŠZg�Š+zZZVoz$Òï OGi0�{!�Š÷÷Š#èGEL$Õä NOV°−ZvYŠ��

Zk6�{‚g�Z!òŠ¬™zZ�ÅŠgpZ„�ÅÂ��âc�:

÷÷Z[ZkƈZYi]eLƒVXŠ¬™,ÀZv¬\ƒ�ÃZkŠ*�Z�YNÂt$h¾æ

GIO

Æ_ !�]‚BƒVÀ�ZKuJZLZk’<å XL›ZzgÇ‚BÃZK7g~Ã��7gZ™�ÅÃ�ÅXb�ZÁZv��X

QW\�Š¬™zZ�ZzgZ,��ÀŠ¬�wI~X–wa@g~™r�:

?�Ŷ�Z��Zk»tZ5[‚¼�

Zv¬\%jx6�D�ZgzVg¤™}Zzgn]��â�XW}

Ã�HXD�Zg�yÇ�Å 6 {−Šzg~�[~

z��LG‰XZôm�~�#�~ZkÕ»]åO!�[HX

yz*y~Zôm�~�#�»Zq¹(�ZÆZkÂxû™*��� Inquisition »g*�)

gzðl�aÆfg=ÍZ~‡�ƒZXZkÕz0Æ�zZu]÷ZyÅŠZ*y»7�−ÌW`(�}Šw¤�Š}»»x�X

�[~Zôm�~�#���{−gZ`‡�åXZkiâ:~�yÃTZfe�ÆŠzg�¦�g*�7�Zz{@�g�»Z•�@�gq!�[�X:��V»è<�påÔ:³]�p¶Ô:Yy�p¶Ô:âw�påXZyÅ)] ~¢�!�0��YD¸X�s‡Šc�yÆgL�N6��™

Å®ZŠ~�Œ�Wy�p�z;Vñ�Š¸ 500Æ�™{�™Š�‰X

Zôm�~�#�Ã"—W\�'�ZIe÷1Zk�#��yz#�Ô|áÔZsxZzgŠ*ÆC�è<Æ!�°zVÃèIWiZŠ~Š~

XZLè<Æ_.„Š]™�ÅZYi]Š~ZzgZqè<�Šzu}è<ÃZ(g™�6�

ËnÅ0��~:Î�XZzg6�Æ�xÆfg=C�è<zZßVÆ�ZKèI�÷��™�»ñ�aZHX

Zqq�Š*ÅÓx�áV�Zôm�zVÅ�Xt Rule of Law �#�ßi™C�z{

ZqZ+!�]�T~Zôm�zVÅ�#��f[ÅÓx�áVÃúghŠc��X�#�»

Šg`fsZÃg(xa@g~�Z™r�ÅzÃ]»�™(xIguZ£¬$�™r��*‚Ñ:Z%MÆŠzu}gzix²{~Íl¦�ZgGXQy»IåÀZk��ZrV��!~Ä�¾X

�eVŠZ{gZ�’)Òð MV™»gZ�‘Ð.ð LVez}«g�ZŠ1V$ðENgogZ�Q7éFO%æEN`�g1{ŠZ1E��Ô`�Ô@�gZ��KÕäOVŠ~S±ð OÉaŠO~ƒ��V\gZ�

)%�:{−c�'X‘�Z%M(

��������hhhh����ZZZZggggZZZZyyyyZZZZ����ZZZZÚÚÚÚ��������¦¦¦¦����ZZZZggggllllHW\�Z�ZÚ�»‚Ñ:P{��h�Zg~ZŠZ™Šc��?Z¤��Â'�Z{™x

ZK£ò�®�~ZŠZ���â™g¦q�™BZzgZLoÆ%œ�~%Z÷�®�Ã

i��âNXg¦ZDz‰ZL�»jZ!¢zgŠg`™zZNX]t AFC

�������

��n°wzZ»s»�x�ZzgZkZ%~Zôm�~�#�Šzu}Óx”VÅ�#��úc�VZ��i

gB"�X

(5)

ó~F�xKš�Z…bñgey 1394 tu 11 Y�. 2015 B�11 [�¦*�Z÷Z>��]%iZäzgZ£�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m���ñŠ{ñg�

)[�»tQZŠZg{Z�ZKf)ŠZg~6�÷��™g;�(

��������

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Zq¿��yƒ�»Š��™@��ZkÆ�yƒ�ÅpzgC�ªC�ƒÏZ�z{ZZy~¢oƒZzgZsxÅ�Ã�ƒXZZyt�ÀZLM\Ãå g6�} Z¬\Æ4Š™Š}ZzgZkÆZ#â]6�¿™�zZуZzgZsxt�ÀZv¬\Æ�V6�Ãg��ƒ�ZLM\ÃÌC���X™gÇZzgŠzuzVÆ�ÌsäÆ‚ây™}X

:tÜÉ�ZZyZzgZsx»XZ¤�›Š*ZkqÙáÔZk!�]ÙáŠ*~0�GZgZðZzgsä‡�™�Zzg �ÆZ,Âg}ÃMN�Š*Ã�!Š,X

Zkiâ�~Zk�ZZyÊßV~‡�™�Zzg�ZsxÆ%�Š3�Æ�Zv¬\��][ñ�ŠmZ}>zZ�xÃ�ZzgM\ŧs™[ƒ�ƈ¸øg~f)ŠZg~�À�ZZyÇ�™Dƒ�ZzgZsx»9%:�ƒ�Zk»x~M\Æ@zçzyFXŠ*ÃZZyÅ�CNZzgsä��zZáFXZv¬\Æa��®�Z£tZLÂxÆfg=�Š*~C�$t»x™„g„��C�Z£~»Ì��n�

Àz{ZLM\ÃZsò�»%:�@�À~�C�ZqZKf)ŠZg~ZŠZ™�zZѶXM��yŠ*~$����YŠ'�0��Zk�ZsxÆ*�xÃ$�*�xH4ð X0Z�X»lÀ�y�´Zk!�]Ã−ÀZyÆfZC¢ŠZ]�ZsxþŠg®Šà��Zzg”]I¤�z{Zzg�ÌZkz��Z½~÷ÀC�R6�¢Š6�4izgñg„�X”VÆZð'�!�Šƒ

g�÷X:pŠZð~÷Ô:ŠzuzVÃsäàg�÷X:�#�g¬c�Æ‚BZ»s™g„�Ô:g¬c��#�ÆhZŠZ™g„�X�][ñ�ŠmZ�x�Zq$ZyŠz�VÅ"ZŠZCV»f™™Dƒ���âc��À:

÷÷Z�JtŠz�VU)ª�#�Æ��Z Zzgg¬c�Æ��Z (ZŠZw��÷A�JQko~ZðgL�ZzgZ�Ã�"ZŠZàg¬c�ŧs�c�!�Š÷�ƒVŧs�

(33�23 ¼g~MC��o~�ZðZJY@����X)8g*î FI0cÄgzq���Z�¢$���¸¼M�Z�y�´~ŠNg�÷ZzgQZsxŠÔ¸�Ì

Zk�ZL¢ŠZ]q�™g„÷XZq§sŠz�VÅ×}(�J�~æŠÅYC�Šzu~§s”]I¤�zƒVÅ»ggzZ�VÃà]Š}™6�Zzgzc�"Z•Ãg Šê�ZzgtÃg Š}™ZsxÃ$�*�xHY@��X

$4è MG�‰ZÚz�i�zc�Ê�Zy~Zq!�]tÌZ�½¶ÀZsxÆÜs

Zkiâ�~�ZZyÊßV~‡�™�Zzg�ZsxÆ%�Š3�Æ�Zv¬\��][ñ�ŠmZ}>zZ�xÃ�ZzgM\ŧs™[ƒ�ƈ¸øg~f)ŠZg~�À�ZZyÇ�™Dƒ�ZzgZsx»9%:�ƒ�Zk»x~M\Æ@zçzyFXŠ*ÃZZyÅ�CNZzgsä��zZáFXZv¬\Æa��®�Z£tZLÂxÆfg=�Š*~C�$t»x™„g„�

�C�Z£~»Ì��n�Àz{ZLM\ÃZsò�»%:�@�À~�C�ZqZKf)ŠZg~ZŠZ™�zZѶX

ZsxÆÜsÐ]��ZzgZ�]åIO]IZzgŠ4k5¾æ XIGYŠè<Æ g6�7™�~zc�»Ì;B�Xzc�Z»s�»x���XD�ZgzVÑÅV�y�ZðÅ!�]™D÷Zy»f™zc��™@�c�Z�z{5�k�Z��Q��gz)õGOŠ3�zZßVÃQ�X

X ZzgŠ*Æ‚t‰��VÆc��y¤�zƒVÆ¿Åߦk�„7ÅYC�

Skz‰$4è MGZ,PßÍVÅVB7™@�ƒV�V��®�Z£tÆfg=Zsx»��{Š¬ZzgZyÆŠßV6�ZW�ƒZXZy~›Ì÷�ï÷XZzg�yÌ÷�ï÷XZzgQ¹�Z,÷�V�ZsxÅpzg]¦k�ÊN™Zsx�wHZzg�][ñ�ŠmZ}>zZ�xÅ�~M™tÇHÀZv¬\ZzgZkÆ�zVÆ�tÅZŠZ�Zzg9Zsò�ÆZÖgÅ‚ZYzgÃ�™,ÐZzgt�xMÐ�NÐ�Zsx»pzg]�x�Ô�ZðZzgsä»�x�Zzg‰�tÌZÖgHÀZsxÅZkpzg]�ÅŠ*âzg]�X

Š*ÃZv¬\ÅgŸÆ_.`�Æ�ZzgsäZzg› �Æ�D�ZgzVzZu]~�tPzZu]$4è MG�7G÷�‚tWDgT÷Zzgøg}ZZyþe��÷X

Š*Æ��´~�®�Z£tÅ)¦Æ�ZW�Z]Zzg�VÆ&òGW�Z]»ŠNZzgZZyZ��ziE�™{Zsx#³¤�e��ÌZsxÆ!�g}~�6�z�{™,�Zsx�„Š*ÃZv¬\ÆŒ�[ÆgZ5Š3�÷Zzg

t�™*�7�}ÇÀZsx„Š*ÆZðZzgsäÅJ+��X M�ÂÀŠ*à ZðZzgsä�™��X

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

(6)

Ð]��ZzgZ�”]IZzgŠc¤�Šè<Æ g6�7™�~?�zc�zZáƒvgZÌ;B�Xzc�Z»s�»x���Xˤ�z{Æc�oÆ�Z�VÆÔ�ZLM\Ã�y ÷Ô(�³Z�Ã?è<»*�xŠ}™QZsxÅ�Ã$�*�x™DƒXZzgQZkÃZâà]ŠïƒÀ?�Š*~g�zZáßÍVÅZsxÆ��v„$�wŠ~÷Xc��ZsxÃY…�ZyÆf~V~Zsx»Z(¦gaZ™Šc��ÔZ(4ð XOZ9Z™Šc��ÀZyÆ�}Zsx»*�x�™„�ƒYD÷XZzg˜Vvg}ZL¢ŠZ]ƒVz;V,Š!�ÌŠïƒX�¼²É�M]��~Z�”]I~ÆzZu]eÏIzVŧs�ƒ�Â6��ê™1À,�Š�c�6�Ã6gHŠ�À,�Š�Zzg�z÷£òR6�„ðhZ‚Z!�wZ�Zzg�#��Z�Š!�Šc�XtÇ�À�y�´~�#�#³¤�zƒVÅ»ggzZ×Vic�Š{JƒVÔ��y�´~eÏI¤�z{÷c�”]I¤�z{÷ZyÅ»ggzZ×VZyÅÚ÷�h�ic�Š{JƒV�ZyÃ��t»ggzZ×V™�ž§bÂ�ïg„�c�¾§bz{tZ�xŠ}g�÷XZyÃZ�Åg]~�Zg��z{Â!�C��„�HY@��X

$4è MG�ZyÃt̹ÀqÑ]�ßZzg"ußvZ�”]I¤�zƒV~÷�ïƒD÷ÂZk»"Z•6�z�{HY@��ÀZãßvŒV�−‰ÔZãßvz;V�−‰ZzgQZsxÃÌË:˧&�¶�:c�Y@��T�'�h�"ìaZƒC�Zzggœ¿ªC�ƒ@��X�D�ZgzVÑÅV�y�ZðÅ!�]™D÷Zy»f™zc�

�™@�c�Z�z{5�k�Z��Q��gz)õGOŠ3�zZßVÃQ�XZzgƒ��(�|™Â�®�Z£t��›Zzg\gÅZsò��C�ZzgÓxŠ*~ZqÎ�Zk»x6�Ѓ��TÆ�~ZðÆ�}ÒZð��Zzgsä �Æ�ÑÅVßvC�‚w�®�~÷�ïƒD÷XZyÆ!�g}~�CNÌÂ?ZâÂ��ŠïÉ!�ÇÌÂ��ŠïX�f™�ƒ@�XZzgŠ*Æ‚t‰��VÆc��y¤�zƒVÆ¿Åߦk�„7ÅYC�Ô�¦k�7ÅYC�TÆ�~Š*Å›M!�Š~��ÀZsx»�sZq„gc�ZzgZk»�sZq„��Zzgz{”]I~�Zzg*�Z»°�Zzg¸Zsx»��{�XZzgQ6À~�¹Š*~Ô�V~Zsx�Ð](�fYC�X

¾qw6�ÌYèZ[Zq»gz!�g~q�Zy»»gz!�g�Zzg)áŠZg,Î*�Zy»»x��z{Zk�ÎD÷ÀZyÃâà#ZZ�q�ƒVX�6À~�¹ÀÑÅVßvZðZzgsäÆ�}ÒC�‚w¦ƒD÷X�Åg7g^~ÌZy»f™ƒ@��Ô$4è MG�HåX‰VB~��~Šzu}Šy7ʼnXÂSkz‰~Z,„PßÍVÅVB7™@�ƒV�V��®�Z£tÆfg=Zsx»��{Š¬ZzgZyÆŠßV6�ZW�ƒZXZy~›Ì÷�ï÷Zzg�yÌ÷�ï÷ZzgQ¹�Z,÷�V�ZsxÅpzg]¦k�ÊN™Zsx�wHZzg�][ñ�ŠmZ}>zZ�xÅ�~M™tÇHÀZv¬\ZzgZkÆ�zVÆ�tÅZŠZ�Zzg9Zsò�ÆZÖgÅ‚

ZYzgÃ�™,ÐZzgt�xMÐ�NÐ�Zsx»pzg]�x�Ô�ZðZzgsä»�x�Zzg‰�tÌZÖgHÀZsxÅZkpzg]�ÅŠ*âzg]�Zzgzc��

ZsxÆ!�g}~�@�W�Š}™øg~�aV6�@�áΊ�¸X�®�Z£tÅ�tÃl÷ZrV�QZyÅZyß�aVÊzgHXZq|�0�Šg~�Zq$'�5Zk!�]»ZÖg

(Apostalic HX"54è EGEE~ZqgK��®�;.çFLG‚L')é G‚My�z;VK»Z�båÂZ0�_5Óë H)l�aÆ0�Šg~�¹ÀM`»Šy÷~i0�Ï»Zq�Šy�XM`�yZzg\Zq$

�÷X$4è MG�Ì��VÆ�º~»x™�ƒV�LÃ�Z+½d��Š�T~�yZzg|�ZNƒVXÃ�—�À�®�Z£t�ƒ�ÃZ‰H�X~

Z£e�Ãsx7™@�ƒVXQZ»sI(+Zy�÷Zy6�Ì�®�ÆSy»ñV»(�ZZW��XŒV�Æ

Š�V~ÌM\Æ‚t¿V�ZÖgHƒÇXŠ*~C�$Z[Zv¬\Æa��®�Z£t�Zsò�7™C�Zzg�»x™g„�Ô��¦k��ZkÃuZ;Y@��X�®�Å} â]ÃßvI™D÷ZzgZÖg™D÷À�pzg]��X

~K»Z�båXZk~ZqyM� (Ganzougo)"54è EGEEƄǃVÇy−ó‚±ð YN

ƒ�¸�z;V�MsR�Z�g^÷Xz{ ÷À�®�Z£tøg}�Ã�5�®��ZzgZyÅ} â]Z��Ë��ƒ��XÍg�ÆúÒ}C�ZqZzg¤�z\Å�™D÷ZzgZyÆšgÔ£œZzgu6�÷~Ãg�#øgZ»x�XZzgZ£e�ÅZ��} â]�"54è EGEE~÷Zzg�ZðÅZzg›ÅÃ��®�Z£t�Å�z{o"54è EGEE~ZÍw�6��X$4è MGZðZzg›Å»z�V~Z£e�Å} â]Ãsx™@�ƒVZzgt›„=ŒVéÑ��XQt ÷ÀZk$Ær�á™Óx�ä�~M\Å} #�Æ�q¢�YèM\»�È{�L›ƒ��ÔÐ]Ë���Zzg�Zsò�M\7™D÷z{Z+q�À6g÷ÀM\»‚BŠ,X

Qzc�»™ŠZgZq§sÂZÚic�Š{�À(�}Â(�}”VÃÌZsx�p‚�Š{HY@��X‰$jßV~Z,zZu]ƒYD÷À‰Ši›a��V”V�Z(|u™g�ƒD÷T�;g;ƒ@��ÀÐ�(�|g„÷XŠzu~§s�®�Z£tÆfg=Zv¬\¾§bZyÆZkZW�ÃiZb™@��Zk»ZqgN�‚zZ§7™@�ƒVX

��Û~øg~K�Xz;V�®��Xz;VÆ�~�÷ÀPŠy�øg~KÆ‚tZq�Š~�ZLjwÆ”VÃá™�®�»¬gs™Zg�¸Xz{�¸�

Xz{�ZyZÖp» Úø³à»�øìø×øäüÒø^áø!Úôß÷^ ²!ÌY…¸Xøg~KÆŠgzZi}6�ƒZ�À�F��™Æ”VÃ�g�¸ÀZk» �À�Zk~ŠZ4ƒÇz{Zð~g�ÇX�ÎtZÖp‚g}�yZŠZ™D÷Ô7��÷ÔŒ�My�p�~�X”VÃH�À1M\Ãèƒ*�e’ÀZk»�%:�sZ£�VÅK~„Š�ÃAÇX

QZv¬\¾§bßÍVÅÂ��®�ŧs¢@��X'��Ã�Z��i»Zqo~K�ƒ�XKÆZ�bÆ (Kalambago) ���õ�‘�Xz;VZq$®é MÅ.5é M‚E±ð YM

ñ�6�ZqŠz„��¹À÷Z�®�Z£t�Šk‚w�¬gsƒZå�~�®�Z£tÃZk�:~�Z£e��wÅZzg:„ZLZk�º~ - ��VÅZq¬x��å

Zk»f™H1M`�®�Z£tÅŒVZLǃV~KŠN™=D4ð X0Z�ÀT�®�Ã~���VŬx™™ÃZ0�Zi™Šc�åz„�®�ZsxÅ�} #�™g„�ZzgM`÷}ǃV~ÌZk�®��KŠ~�XM`í6�zZ�ƒŠ�Àt�®��E�

ZzgZkÆ‚BZvÅ@�G�XZq$"54è EGEE~�˜VæWM!�Š÷Xƒ�æW (Mougnoun) Q!ð N$ðGNV

÷Xøg}�~z;VVÆ�‰X�®�»¬gs™Z�ƈZrV�¹ÀZ¤�ËÆf‚~Ã��Zw�™}XZk6�Zq)�gv�ÑÀ~ÂZsxÆ!�g}~%æEN}ìÑ]g�#åXM\ÊN™~�åÀ1ÃwZx~ŠZ4ƒ‰÷X)1ÃwZxZq”]IÔŠc¤�Š�X»M�*��c�~{m g6�(�Zizg�X(�Z�$4è MG�M\Žk�”Â÷}ZsxÆ!�g}~Óx} ÷�]Šzgƒ‰Zzg~¿ƒV�ZyæW~�ZsxZzgZ£e�Ã�w™@�ƒVXQZkƈZkǃV�e:Z��ZŠZsxZ£e�~ŠZ4ƒ�ZzgŒVæWÆǃV~ÔZk$~Zq5�®�‡�ƒXQZyżgzZc�]÷XZ�MŠò#]ƒ@��ÂZkÆ�(�ZZÈxHY@��XZ�J7gZZÈx:ƒY�ÔÑÅV��Z7��a:GYNZkz‰JZkÊ%c��Y@�X(�}ZÈx�Š%c�Y@��X(�Z¢5½jè

EEYIEƒ@��Zzge��g�#7�}âgl�~~g3Y@��X�Z�tZ£~ƒ�ÂZk)�gv�Z�yHÀ~Z�%YƒVÂ=Zk§b:Š%*�É���V»§i�ZkÆ_.÷~D�&ƒXtg�zgzZ`Z[MÒ{�»ƒVÂ#g~p~Zy~taZƒ�Àg�

zgzZ`ÃÌZrV�#g~ g6�ghŠc�XQZqŠyøg}yÃ�ÑÀZ£~ƒ�ƈ÷}~Zq5gzbMˆ�X~˜ṼVe�ZLÃgx?»x™g;ƒVÔ÷~gzb÷};ÛC�Zzg9�Àúi»z‰ƒŠ��XÂt0��~ZyßÍV~úiÆ�ÌaZƒ��Zzg ÷ÀZk§b~úiÆ�9ZƒY@�ƒVZzg÷~gzbÃjyZzgÃgZs�Q�X ÷Z[~ZLZ0�g(�~p~Ck™�;Š�ƒVX:~�Ì�úi~N÷ZyÃc�Šg�#e’À6M�zZá„ŠÂVŧsÌg�yg��zZá÷

Zzg(�~Â��úi,7��÷XM`ZsxÅ��6À~�¹�][ñ�ŠmZ�xÆfg=„Š*ÃV���XZk»f™Zg7gF~ƒ@��À¾§bZv¬\�][ñ�ŠmZ�xÆ�xÊ*

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

(7)

~àg;�Zzg¾§bßÍV?ZW�ƒ@��XZqzZ§7™@�ƒVXtt)™~o»�z;V��z;VÆ4545ÿ GFGH�½ã0�õ�³¢�™zg�Xz;Vøg}ßv (Farana) »ZqàÃgZ*�

Z�VÆ�ãÂz;V6�ñ�Šøg}ZqZ£~Šz„�Z1–™r����V»ZÈxHXt%! ÷À��][ñ�ŠmZ�x»�xZyßÍVÃàc�XZÌV»�Yg~åÀz;VZqñß~���Æ�VŠ�X¼Šk�Â{ñ��!����g;XZkƈ(�}�~¹À�ŒVVÅZYi]��Zzg~�7:Æfg=�ZÌŒV�)¤�ëg(™zZ@�ƒVXz;VÆ��Zy9}ƒ‰ZzgZkñß~Ã(�}V�¹À?Zã²��ŒVƒ?�ÂLt!���CN�!��M`…�Ãïg„÷Zzg¸!��÷��][ñ�ŠmZ�x»�x��øg}Šw6�ZW�™g;�XZsxÅ�ÃpzgC�7™�»tZ0�Zi��øg}ŠßVÃvb™g;�Zzg…Zk�jyïg;�X?ÂZÌJ…�Z{™D−M�ƒXZk�#gUŒV�−YƒXOçz{ñß~(�Z�q{ƒ™z;V�Š�Zzgz;V�>жZkÆ�~Gg{Z��ZŠ�®�~÷�X

Qt)™~»„ZqzZ§�XŠZgZ�#��Ã�Šz�³¢�ŠzgZq�~VÆ�Z�‰Âz;VZq¿�¹ÀM\��Ì��®�ÆßvŒVM��ZyÆ

gz)õGOH¸Xz{ßvM�ÂV™�¸XZrV�ÌZvZzgg�wÅ!��ʼn�QZrV�ZkǃV~¼Z+�ŠŠ�VÅ÷ÀÒy�™��X?ßvÌz„¼™�M�ƒX

Zk�4�ÀŒV�−YƒZk��À�âgâg™ïwŠ,XSrV�¹À…¼�ŠzXz;VÆZq)�gv�ÌßÍVÃ�c�Àtßv=ZyßÍV�¼�”÷Ô

fgZZyÅ!��Â�ßXOç ÷��][ñ�ŠmZ�xÅMæ»�ÒyHZzgM\ÅMæÆ!�g}~Cc�ZzgtÌCc�ÀM�]�ZvmzÅ����â�¶ÀM��~

iâ�Åt�â]ƒVÏZzgZk~[ñ�ŠªC�ƒVÐX¾qwßÍV6�Zk!�]»©àZW�ƒZXßÀ�~Ãz;VghM��V�VYg~g¿Zzg ÷Zv¬\Æa�Zq‹~:�sz{ǃVZLZâxZzgKÉZ£e�~ŠZ4ƒZÉŒ�d�Æeg0�õǃVÌ�™ÆZ£e�ª�Zsx~ŠZ4ƒ'÷Zzg'�h�gZÆYg~÷XZzg ÷ÀÚ…�xïg�÷Àßv"ì��Zsx~ŠZ4ƒ�Æ�»g÷X$����yfYZzg7gzV�Ì6À$4è MG�VwÌŠ~�Zsx�Šzg™�~¹™ŠZgZŠZH�XZzgZ�z��C�$�›÷ZyÃÌ�P]aZƒ�À

ZsxÃ$�*�x™,X�®�Z£t¾§bÃ�™Æ™}ƒ���Vc�Zy��VÃXÆf~V~ZsxÆ!�g}~“uz2]aZƒ‰¸zZ:Š+ŧsÑC�ZkÅ

ZqŠzVB7™@�ƒVXZ��i~Zq$Zq�wÎc�Š�XŒ�My™*Åú�¶X7gÂ�zz"54è EGEE»à�z;V�Šz�y��ZyM�XZ�Z�Z£e�»¬gs™zZc�Š�ZzgCc�Š�ÀZâxu~mZ�x

M'÷Zzgz„Zkiâ�ÆZâx÷Âz{#gU1áÀM�]�ZvmzÅÂ{?ZÅ5454èEEGGE÷X

HM\�ZvmzÅÆÌÃ�M�ÇXZk6�Z���õi!�y~��[œZ‰[ñ�ŠmZ�x7�"Æ�Š~ˆZzgM��~iâ�~��VÅ�qª�iZg�ZkÆ!�g}~

M�]�ZvmzÅÅZqŠg�7Å�X[ÅMæU��»f™HŠ�XZ£e�ª�ZsxÆ!�g}~Cc�Š�ÀZsxH�Xªz{�Zsx�M�]�ZvmzÅÑ�¸XT~›�ÔZð�ZzgM¹Å��XM`Â��V�ZkÅ—hŠ~�XZk6�z{Šz�V��Zy�ÑÀ�}ÆZ�g��y¢zg÷���VÅ'�'�e�ZzgŠc¤�Š~�ZãßM‰¸ÀÂ|�ƒ�ѸX�Z[�®�Z£tÅ!���™−ƒ��ÀZsxZ(�6t$Õä NOVßv7™D÷X+�÷ÀZrV�øgZ]tZŠZHÀM\�…|�ƒ��X1ÔZsxgh��X1X

�VÆŠßV~Ì�ZsxÊN™Zk�xÃ��»�taZƒ@��z{ÌøgZ‚BŠ�;YD÷XY0�yÆ+�÷ÀZq$�™iïHY0��øg}6w6�M�Zzg

�ÑÀZsxÆ!�g}~ZyÅ¥â]¹Á÷XZ�Z�Zsx»¬gs™zZc�Š�ZzgŠ�èZ<Æ!�g}~Zsò�Æ%�Œ�My™*ÅMc�]�Š3�ÂZrV�:�søgZ]tZŠZHÉ�ÑÀtpzg]�ZkÑ��ÀŠ*ÃC�Y�ZzgZsxÆ!�g}~ß�VÊzgHY�Xñs�ÑÀZ¤�=ZYi]Š,Â~ÌZqŠyM\ßÍV

Æ‚Bï™Zð»�x�™*�eLƒVXøg}+�÷Oçø$z°{ZqŠyz{øg}6w6�M�ZzgðŠkW�÷�xegWJ!�z�ŠZkÆÀz{$�™iïH¸—MzZi�tZ�y™Dg�ÀZsxZð»è<�ZzgßÍV~#®g�™Dg�X

Z�§bZ��c�~/™*�S~Zq$¢u~Zq�wÎc�Š�XZk�w6�Zq›Šz„�M�Zzgˆ~�ÑÀ�Zk��̹�,6wŠ�÷

�ZðZzg÷�„»�xŠ�zZáZzgZsxÅpzg]�ÃßÍVJà�zZáZ,ßv~�M`J�Š�Xz{¹OW�ƒ�Zzgøg}Zk,6w�¹‚g~�����h�™á‰X

�vÆZqà~ú�Æñ�6��®�ŧs��w»Z�ŠHŠ�XàÆ£�Ì�6�M�Zzg����ŠBXZkÆ�v�®�Æœg�Z��®�»�¬gs™zZc�XZyÃZq��[Ì�Š~XZk6�£��¹ÀM\Åñ‹¹ZY»x™g„�XM\Ãe’ÀZsxÅZkpzg]¦k�âZi¢Š*~�NX

ZqŠwN�›»zZ§7™@�ƒVXZ÷™r�;���šw™r�Zqea�y÷X��VÅqª�iZg�¹ŠwNƒ‰¸XZq%ûz{ZLaÆ�j��h��Å+��!�iZg‰ÂgZ5~Zq,6w6�gu‰Xt�®�Z£t»,6wåXZrV��®�»÷��”{Œ�My™*�%ûŠ¬X6w6�ñ�ŠZ£~{Šx�!�]�!ÌÅZzg�®�»¼ßZZL‚Byá‰X¼²�ˆZ�Zy�Šz!�g{gZ‚ƒZÂ�ÑÀ~�®�Z£tÅ�]�¹OW�ƒZƒVX~�Z�p�p�ZLd�öEO�yŠz2V��®�»f™HZzgZ�Cc�À÷}0�k�®�Z£t»ßZÌ�ÂZk6�

ƒ�Zzg±�6�ZF�M�X ÷À÷~ç~�À%Z¿Å÷z{̹“~î EO~ ¹VM�Xy~Z£e�»f™™*�Ì*��ƒŠ�X¾qw ÷~�êHÀ~¾™Z£e�Æ!�g}~�™zVÇXOçZv¬\�÷~Šz!�g{Zk��ZyÆ‚B5‡]™zZŠ~�=,6w6�5åXZk�=*‚Ñ:;�~÷�ïƒ�ÅŠ�]Š~X~ŠzŠy�~÷�ïg;XZkŠzgZy=��[6�Ìeai!�y~¼zi��Š�Ãï�TÅz��=¹ÃZ�{ƒZÉ÷~ç~�ÌZyzi��iÊN™Z£e�Æ!�g}~ZKgZ�$�wàXZk§bZv¬\�í6�Z£e�ÅœZ‰ªC�ÅZzg=�™�ÅÂ�BXZ[~��6�z¤�Zx~÷�ïƒ@�ƒVZzggzq� g6�F�¹Ck™@�ƒVX��"ì¶z{Ì»ƒg„�X

QŒ�My™*Å�»zV6�¾§bZW�ƒ@��X�Z�øg}ZqŠZ¦ZàZvŠz„��÷À�Zq��wÎc�XZqZôm��+xVç~øg}6w6�M�ZzgŒ�My�ŠN™�Ñ=CNÀZk��[ÅH�:]÷? ÷~�Z�Œ�My�»�¬gs™zZc�XZkÆz{™r�Œ�My™*��h��ÑX�ç~(�~[.çHO|�¶X

z{Zk!�]6�|g„Zzg{z0�Ã9g„ÀŒ�My™*���h�*�X¾qwz{™r��ÑÀ÷~ç~��ZkÃŒ�My™*ÅÃ�Z+!�]CNÀz{Œ�My™*h�6�MâŠ{ƒY�XpŠÂ��h�*�eT�6g~̶ԱZ�:7�Y�y~Xøg}z{Z£~ ÷À~�Z�¹ÀŒ�My�~Zq�g>�T~�]}mZ�xZzgZyÅzZ−{�]%*�Z�x»f™�XZyÆ!�g}~Z+,��M\Ã!��~�AÏZzgz{$ïw™ZyÆMÐgÄŠ~XF��åXZyÅZ�7�"'X¼Šk�7�"ƈ�'ÀzZª¹ŠN��[�X�Â6�~7�Jåªzc��…tCc�ƒZåÔZ¶gzV�…tCc�ƒZåÀŒ�MyÐ]�½ZƒZ��Zk~Â}mZ�xZzgZyÅzZ−{»¹›�f™HŠ��XOçZrV�Œ�My™*��h�1XP�Vƈz{Šz!�g{øg}6w6��¦�g}Â]tZŠZ

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

™Dƒ��ÑÀ�Œ�My™*7�J�Xzc�~ZsxZzg�]�g�wZv�ZvmzÅÆ!�g}~�Ð]��Yg„�Z¤�Ã�Œ�My™*7��c�Zk6�uu~ó{„eZwáÂZkÅ‚g~ß�V»ZiZ!ƒY@��X ÷$4è MGÂZL¹‚g}|�Šz2VÃÌŒ�My™*7�"»HƒVX

"54è EGEE~Zq,6wÆñ�6�Íg�ÆZqjw�M�Zzg�®�Å›ZzgZðÅ�7�SÂ�Ñ=ZL¤�VÆ�ÌßZŠ,X~eLƒVÀz{ÌZkßZ»_�™,Zzgç�{ZðZzg›�½Y�XZðZzg›�½�Æ�ç�}ÃTqÅ¢zg]�z{�®�Z£t»ßZ�XOçz{ßZá‰ZzgY™ZL¤�VÊc�Zzgˆ~jwƼ:eÛM�ZzgZrV�¹ÀtßZ…��ï��X

�¡]��V6�Ì�®�Z£tÆÂxÊN™�ÐZsòÂx�ZW�ƒ@��XZzg¸!�]QZyÆ�@Ze�»!�<�0YC�X'��Ã�Æ%! ÷ÀZq$�

z;VVÆ�‰XßÍV�(�ZZYZ�wHX‚g}%Š�g�V (Silaboubo) ]Õä L$ðEN$ðEN

�Æ�¦ƒ‰ZzggZ]ŠzWJ�Zwz�Z[ƒDg�XM��6� ÷À~�Z�Cc�Àøg~�®�Zq;B6�ZÇ�Zzgøg}P}»ÌZqÂx��!�‡°{¬@^Z(g™��X�®�»Zqš�ZÓw��7Ò3ªî E

GE0z‰Æ��XZ�š�ZÓw~P{Y@��ZzgZ�~�ò™��aƒ@��X ÷ðúiƈZqŠz„�i™c�™r�

M�Zzg�ÑÀ~�¼²É�ZqpZ[Š�¶À~P{Š}g;ƒVZzgZqMzZiMC�ÀP{Z,Zsò¤�z\ÊzT»Zqš�ZÓwƒX~»°²��tZsò¤�z\e���

g;å�gZ]ÃZ�%!™r���®�ÆâàÂxÆ!�g}~Cc�Â=ZyZÖpÅïˆ�~�pZ[~•¸XOçñs�Z�z‰ŠkD�Zg��Z7�ïw™ZŠZGXg¦,Ìøg}0�k¶X ÷Z�z‰�g¦,ïw™g¦»^Š~XZ�ßÍV�ZkpZ[Æ!�g}~‹ZzgtÌŠ¬À!�‡°{P}ÅZqg¦,ƒC�T6�‚gZgkgeg3Y@��Â(�}OW�ƒ�XZv¬\Æa�ZkƈZkǃV~

Z��ZŠ��™àZzg!�‡°{tƒ�ßv�®�ÆP}ÆÂx~÷�ï÷X 282

Í�âÑ‚ƒBZ%M»o�Xz;V(]�Å�ÆŠzgZyZq��Zy�Š�gZ‚ƒZXu;ƒkM�XZ£e��wÅXZrV�¼²É�Zsx�wHåX ÷ÀZi�®�

K~Y™Šàjy�5XßvM:~ZqŠzu}�aZzg�g��÷XZqŠyZ�~Š¬™Æ�c�ÂpZ[~Zq)�gvŠ��.e�gzq�^zg]Æâ´¸XZq

gZ3�T6�gZÄ„gZÄ�Xt)�gv÷}‚t�;YD÷ZzgZ÷�g{™D÷À÷}ú)XZk)�gvÆ��gZÄzZÑgZ3™sƒ@�Yg;�X ÷pZ[~�st!�]„™@�Àt$ÀJc�ŠgÅXZŒŠyM\ßÍVÃZsxZ£e�»�xßÍV~

�™DŠ¬X~�7�JŠwÃ�VCkƒZÀ¸Z�Zsx�Zzg~zd�‚V�6�Óx¥â]q�™Æ!�‡°{�žn�Z[ŒVMc�ƒVX�]ZŠk[ñ�ŠmZ�xŦk�Š3�ÂZrV�¹Àz{)�gv¸�Z�pZ[~gZ3Š3g�ZzgZv¬\Æa�Zk!�]�ZyÃZZy~ZzgÌ¢o™Šc��X

��Z÷ÆZ÷™r��÷ÀZq�I�Šz„�¾w™r��Cc�À~F‚w�gzZî�yåZzgfYŧs�Œ�My™*Å�=%]ÅY�Zy6���åX~Šz

�Z•ƒV~i0�Ϧ�Zgg;åXZq§sz{qT6�÷ZZZyå�Šzu~§s÷ZŠâr�‰!�ÂVÃgœ™@�åZzgŠ?â‡åXZkÅz���“~åX�Ze7÷~

Z0�ƒ~gzq�i0�Ï~ZqÓ%ŠZgƒ�T�=˜ª�ÆZ0�ƒ}�ïw™gzÝŧs*gZ3Š3Šc�X ÷ÀZqŠy~ZL �Æ‚BËèIñ�q6�W™g;åÂ

ZrV��®�Z£t»f™HZzg=�]�ZÅ.o�

÷GZ{�g�Zv¬\ÅÅ�7�"ùX~�Z��7�SÂ~Š8g{Š�ÀZâ‚Š{ZzgËs�aŠ{�‚w~ËZzg�YV��XZkƈ÷} ��=Z*KZ}Æ!�g}~Cc�XZÚ,�»„Šc�T6�~��]ZŠk[ñ�ŠmZ�xŹ��7�³ZzgF6�z¤�Z'�Š�X�ßvÌt6�z¤�Zx™D¸~�ZyÃ�ZzgŠ?�!�]™�zZÑ0�c�X=Z(ÎÀ÷};BÃ���Z:;Š��Zzg÷~gzbÃMiZŠ~ï�X÷}Óxz‚zkŠzgƒ‰Zzg�ZsxÃYy1Oç�™àX

Š*Æ�”V~Z��®�Æfg=�Zsx»�x���›ZzgZðZzgsä»�x�Â�¡]Z��w™D÷XZÌ~���Z÷»zZ§»ÒyH�ÂZq

zZ§‚ƒBZ%M»Ì�À¾§bßÍV�Zsx�wHX+Z™g`Í�âÑ�÷ÀZ��ZŠÃ�wZsxÅÂ�BXZ£e��w™�zZßV~Zq 91 ;Å54øGHÅ�Æ�~

‚wJ�´l�aZzg0�õ‚w6�zÁ��º��g�X 33 0�Šg~÷�™r�÷�ñ~�gQÆ��Z uZ�x (Domingo) Z�§bZqZzgez�

Šï÷XYe�ZÆÃgrZ−�CY¸ZyÃZqâ{Æ�z;V{Zc�Š�å�V�Í�âÑ~½ãZqÑÄ�ic�Š{;Å54øGH$©gê

GGGÔ��GÔ��V~‰Xt

�Q¸ZyÃÌZq#®g5XOçu;ƒkM�Zzg�~Z™g`�Šz��%ZyÅZsxÆ!�g}~Wƒ�XZrV�¥â]q�XZzg(�}OW�ƒ�ZzgŠz��#®giZL_Z{Ìá‰Zzg¹À~ZL�º~�™zVÇXQ¼²�ˆZL�º�‚]

Z��ZŠ6�ŒZqzÆá™M�ZzgQŒ�ãŠkŠyu;ƒk~�xHXZsxZzg|á»ñZi:Ô�Zzg±¨éEOg{ÆZik�cM�X2ZsxÅ�]ÅpzgCZzg'�F�~�MÇ{™Æ�®�Z£t»¬gs™zZc�Š�XZv¬\Æa�ez�™r�ZzgZyÅZ���Ãgx%æFN™ÆZ£e��w™àZzgZL�º~zZ:Y™ZsxZzgZ£e�ÅV�zq™Š~XŒVZL�º~�Ñ�~�6�z¤�ZxÌZrV�c�X ÷$4è MGàÂjwÆ;w~Zq�»ZÈxHXZgŠ¤�ŠÆŠŒÂVÆßÍVÃæ�HƒZåX(�~,�z;VZsò�ÒyňXZ£e�ÅVňXÍ�âÑÆZ£�V�ZK�wZ£e�ÆzZu]‹�X�Zwz�Z[ƒ�X ÷t>‚]�%Yg~g„X>ÆZ!x���

¶XZy~%Š�g�ƒ�÷�ï¸X 89 q¢+�Zsx�w™�»Z�yHXÅ®ZŠŒV�g\��g��¸�Zq™r��ÀM\»(]�=¹ZYÎXM\�

»x™g�÷t��ZVÆñ�Ã)g~$�%ÆáZŠs�XL:L¢zg)gM�ÏXtzVÆ&òGW�÷X

Z�§bZq��!�°}�¹À�;4÷}{…~eZÑŠ�Zk»�y=¹IMc�X~M\ÃIg��ŠŠêƒVX÷~(�}²��tpZ�¶À»l��V~�ÌÃ�Z(ƒ�Zk§bZðÅî`�XM\ßÍV�÷~pZ�7g~™Š~�X

™r� (Jakob) Q��g�Æ+™r��÷Ài�gcZql�a~�÷X�®�Å} â]Æ(�}s÷Zzg�®�ÃI™D÷XZkl�a��®�

zZV�ZkjZ! 33 Y» 2015 ÆâIL›ƒ�Æ�Ð]Ë���Ã14í XZ�Zzg‚w�o�»êH�XZkÆ��¥âC;4ZrV�÷��H�Zk~ZrV�(�}ZiZ0�Zi~�®�Z£t»f™HZzg�À�®�Z£tÆŠzã�Š~Zw÷XZqtL{À›ƒ�Æ�Ð]Ë��ZzgŠzuZtL{ÀŠ+~Ã���X ÷À�®�

Z£tÆZyŠz�VZßV6���Zð‡�ƒ���X��g�~ZsxÆÜs¹¼¹Y@��Xz;VÌZv¬\Æa�Z+ƒZ�ÀßÍVÃZv¬\pŠ9Z™g;�X

Zsò�»]tßv¾§bZŠZ™D÷XÃù4hé EI‚�+�÷Àøg}gi��6�z¤�ZñVÃ�™Mgðez¾l�aÆZq0�Šg~�¹À~M\ÆZ0�ZiVZzgZsò

�]�¹OW�ƒVX~�êH�À~Zsx~ŠZ4ƒYƒVÇZzgƒ���ZLaÃZsxZ£e�~ŠZ4™zVÇXOçZy»��£ò�®�~�™ÆZsxZ£e�~ŠZ4ƒ��X

Ãù�„Zq%!�÷Àgi��!�0�z0�zZp�Z*Æ (Bandundu) !�0�z0�zeZ]����®�Z£tÆgi��6�íƒ�zZá6�z¤�ZñVÆ�¹Àøg}gi��6�

|�0�Šg~ÌV™D÷��®�Z£t»V™�»§iƒ��3�ZÑ�XM\Æ6�z¤�ZñV~Ë6���ZYÑY@�XM\ßvZsò�Æõ�6�W™D÷ZzgZ�yÃç�}»Æ��Å�Šï÷X

*��c�ÆZqZ*Š��y÷ ÷ÀM\Å‚g~�®�~6�ZðZsxÅ÷{pÒV÷�g�w™*�ZvmzÅÆô/Æ‚BM\Ã5C÷XZv¬\M\Æ�ÅŠ¬NZsxÆh~�w��â�X

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

(9)

(King Q"54è EGEE�øg}%!�÷ÀZqKÆZ�bÆñ�6�åMsŠZ�Ìz;VM�ƒ�¸X ÷~ƒ�üVÇÀZ£~ƒYƒX¸F of Dasso)

ßv÷Zzg“ð ENVi!�yÆZq÷�²�z;VÅZq£òi!�y�ZrV�Zkñ�6�PÄ̾T»|xt�ÀZ�y»Îc�ƒZ7ŠZZ¤�0��:AÂVY@���} ZÆÎ�ƒ�7Š}ÃZkÅq~��XZ£e�} Z»Îc�ƒZ7ŠZ�ZzgZkKÅ�Zk»ì1m�]�XZzg÷ZyZkKÆŒ�d��Â~YV„Š]Æ�™zgËl�a~YƒVXYV:K~YƒVX

:t7ŠZZsx»7ŠZ�XZv¬\»Îc�ƒZ7ŠZ�ZzgZkiâ�~M�]�ZvmzÅÅ�VÆ_.ZkÅMÒg~Æ�Zk��][ñ�ŠmZ�xÃ��

Zzg@��#�M�]�ZvmzÅ�*0�Dƒ�ÔM\Æ*Æ�Zv¬\ZkÃ0���™@�Ìg�Çgzq� g6�Ì�0��Å¢zg]ƒC�z{ÌZv¬\�ZLz°}Æ_.�HZzgMÒ{Ì™@�g�ÇZ¶�YZv¬\Zzg�t7ŠZZ¶�YZvu!z÷�ŠZ[g�ÇX

Š*ÃZv¬\ÅgŸÆ_.`�Æ�ZzgsäZzg› �Æ�D�ZgzVzZu]~�tPzZu]~�7G÷�‚tMDgT÷Zzgøg}ZZyþe��÷X¾§bZv¬\ßÍVÆ��Åm�X¾§bzVÆì�øg}h~!���Z@��XÃ�Z��i»g�zZÑ�ÂÃ�²[»XÃ��g\»Ã�‚ƒBZ%M»X�

ZW�ƒ�6��V�XZk�À¬���sZq„�Zzgz{ZsxÅ��XC�Z»sIe�z{#g~ g6�ZsxÃ�w™}c�:™}�Zk!�]Æ�6�6g�ÀŠ*ÆZðÅZsx„J+��XÃ�Z»sIÔpŠ¾n�y7gzVc�¢Š6�„��I¤�zƒVÆ¿ÃZsxÅ�»��â}Xz„¾ÇT~Z»s��XZsx#³¤�e��ÌZsxÆ!�g}~�6�z�{™,�Zsx�„Š*ÃZv¬\ÆŒ�[ÆgZ5Š3�÷ZzgZðZzgsä�™��XM`�ÂÀŠ*Ãt�™*�7�}ÇÀZsx„Š*ÆZðZzgsäÅJ+��X

Zv¬\…ÌÂ�Š}ÀZk»x!»��zZáƒVZzgZv¬\Æ–VÃFk�(�|™Š�zZáƒVZzgZLVÃZsxÅ�Æ_.eJ%zZáƒVX

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

(x¡�Z£Yzh�™r�6�Z�f��R�~ �

Y'�zi�úi 2015 B�Ñ� 18 Z:qŠï÷À×���]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv¬\�{

((((xxxx¦¦¦¦ Z+m��KaßyÆ!�C�=p�Ñ™úúúúiiii����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å aaaaZZZZ££££÷÷÷÷����{{{{™™™™rrrr����))))WWWWssssßßßßyyyy((((

7�J�X‚wÅ/~ 90 Yà 2015 �Ñ� 15 W\

XW\�] ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0�‰X[ñ�ŠmZ�xÆô!�]¦ŒZ£÷�{

Y~ 1964 ™r�g�ZvÅÆd�¸XW\™Zày~W™g;�5�k�ƒ�Zzg���ÇzV6�} #�ÅÂ�0��XW\Ã�]�Z

Å.o�÷G

Z°Z,g¶ZvÆŠzg~Ší6�Z�f��R�~Æ%‚w 11 g*�©~F‚w} #�ÅÂ�BX

™Zày�®�Æœgg�XúizVÆ0��Ôz¦�ZgÔÜÄÆ‚B÷~›»mg��zZáÔ¹�Ô™ÔZzg!�zÃZ�y¸XW\�ZL”VŹZhF�š�ÅXW\ÆXa�

�V~} â]ÅÂ�0�g�÷X%jxñ�¸X�0�Çy~Z�Æ�z{ZqeZzg0�õd�c�ŠÇggh}÷X

úúúúiiii����iiii{{{{ ZkÆ‚Bø$fs%j}Å:::: ÌZŠZň ¸TTTT����((((xxxxggggZZZZ����¡¡¡¡����ZZZZ££££™™™™rrrr����))))WWWWssssgggg1111{{{{(((( ((((1))))

Yü²É…g£»Fg 2015 �y 22

X ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø g�ÆzÃ]0�‰X‚wDŠZgZ�gÑàI˜å�Æœg 8 W\Ã

�®�Å��} #�ÅÂ�BXW\úizVÆ0��Ôz¦�ZgÔplZÜtÔy�ZiÔ�ZÅ,çEZ`ÔC�Zq�\gz›�7W�zZáÔ,g ™�zZáÔ¾d�6�zgZzg¹�pçVÆâ´Ô�Zzg�Z�y¸XÜÄ�.e�ZÜmZzg

zûmåXW\ƒñ�eZ ¸X%�V��1/9 ¹›Zzg.�7WD¸X%jx

Æñ�¸X((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~����****��������$$$$ÐÐÐÐ::::öööö XXXX™™™™rrrr����))))WWWWssss++++zzzziiii ((((2))))

zzzzZZZZ!!!!IIIIÍÍÍÍ`����ZZZZ����ZZZZ!!!!XXXXqqqqwwwwZZZZ%%%%MMMM((((‚wÅ/~zÃ] 81 Yà 2015#12

Y� 1994 XW\à ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰XYJ�®�Z£tIÍ�Z�Z!~ 2012 á™

‡�Å��} #�ÅÂ�BXW\ZZLZ£~gŠZgzVÅŠgpZ„�6�ZyÆU�¬�0™

×zVÆH™D¸XW\ã,úizVÆ0��ÔplZÜtÔ�ZÅ,çEZ`Ô,g ™�zZáZzgC�Zq�›Zzg\g�7W�zZáZq�

Zzg�Z�y¸XW\Zq�gZ£~¸XÜÄÆæZ�Zzg¬�¸XZKZzÑŠ~ÌW\�¸pÒVaZXX��Çh�ZgZy»¹Z�ZxH™D¸XZ%M΃�ÆKš�Z°-y~W™(�}�t�ZfZyŠïZzgKÅÌ�»{mìwg3™D¸X%jxñ�¸X�0�Çy~Z�Æ�z{Šz��VZzg0�õd�c�ŠÇggh}÷XW\ÆŠz�V(xUgZ£™r�$Ð:ö XZzg(x

ZŒgZ£™r�$Ð:ö X�Z÷IÍ�Z�Z!Å�W\(x.n$Ð:ö X �} #�OÑ�ÅÂ�0��X

™r�‡Z�Zôg>Z»gZv'�¤6Æ�¸X((((xxxx����ÃÃÃÙ™™™rrrr����))))yyyy����XXXX////����wwww(((( ((((3))))

‚wÅ/~�~ 42 YÃ 2015 �y 22

]ôÞ$³³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô ;g^Z��zÃ]0�‰XY~�ÅÂ�0��X 2000 XW\� …ø]qô³Ãöç»áø

W\ZLÇ�V~ZZ£~¸XY�ZÅ)4lç EI+Y��g 2003 ‡Šc�y~�q�™�ƈ

y} #�ÅÂ�0�g�¸X%jx/C�c�:Zzg�w~(�~œZzgZÜmÆ‚BZKf)ŠZgc�VSDg�X¹�p�Z�Ô{ñlTÔ�Zzg!�zÃZ�y¸X�0�Çy~Z�Æ�z{���VZzgZq��c�ŠÇggh}÷XzÃ]ÆW\ÆZ£~gŠZg�U%jxÅÑlቸX

(((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ°°°°ææææ™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxññññßßßß~~~~2222ZZZZ°°°°//// ((((4))))™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXX����zzzzgggg((((

YÃ−�ZÞzÃ]0��X 2015 J�yXW\�][ñ�ŠmZ�x ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

Æô!�]ñß~�Z−+™r��Å7CZzg�]¬�™r�Zzg_2.çGJ�Å�Z�‰X¹y�ZiÔ”V�.e�\gZzg›»|u™�zZà

�Ô�ZzgŠ¬Í{Ây‰X%œ�~�V»�¹ìwg�X%j)ñ;‰X�0�Çy~Šz��VZzgZq��c�ŠÇggh}÷XW\(xeZ �

Z°/™r�WsÑkZ�Z%MÅ�zZ−{‰X

'''''''''(x¡�Z£Yzh�™r�6�Z�f��R�~ �

Y'�zi�úi 2015 B�Ñ� 21 Z:qŠï÷À×���]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv¬\�{

((((xxxxwwww Z+m��KaßyÆ!�C�=p�Ñ™ŠŠŠŠZZZZ����ŠŠŠŠ™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~††††ZZZZ????™™™™rrrr����XXXXßßßßyyyy((((

7�J�X úúúúiiii����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å‚wÅ/~ 43 Yà 2015 �Ñ� 17 W\

X ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø …g£ãzÃ]0�‰XW\�]a@g~qÁZ{y™r�ô!�]

â{� 7 [ñ�ŠmZ�xÆ7�7D¸X%jx�Âxz¤~Ë�ŶZzg!�‡°Ï��WæZŠZ™g�¸Xâà’k]~Ì(�|m�|Æ�f�¸XZKFg~ÆŠzgZy„)] »z°{ÌZŠZHXW\ÃKa~gZ]ÃgKÅe�KŠ�ÅÌÂ�Qg„X¹�ŠwÔ¾d�6�zg�

Z�y¸XÜÄ�÷~zZÕ¶ZzgZL”VÃÌ!�‡°Ï�KÑc�™D¸X�0�Çy~

d�c�ŠÇggh}÷X 3 ��VZzg 2 Z�Æ�z{W\(x;Z!w™r�Çge3�KaßyÆgL¸�Zzg(xëgZ£™r�0x6�±Z£t»Ò»�*��c�Æœ�y¸X

((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~****��������ZZZZ££££��������™™™™rrrr���� ZkÆ‚BF.G. ))))ZZZZ0000((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~aaaaZZZZ££££™™™™rrrr������������XXXX6666����±±±±

ÌZŠZÅ úúúúiiii����iiii{{{{¸TTTT���� Å jjjjwwwwIIIIuuuuÍÍÍÍŠŠŠŠJJJJ((((‚wÅ/~ 59 Yà 2015 Z6�s 17 W\ XXXXˆ

XW\ÃZ»g ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0�‰XZvÅ�‡�>¬n~} â]OÑ�ÅÂ�BX�®�Æ‚B¬zy™�zZá�Zzg�Z�y

â{�ZCZqö^�®�Æ 2 ¸XZKzÃ]�*�x™�ÅÂ�0��X

'''''''''(x¡�Z£Yzh�™r�6�Z�f��R�~ �

Y'�ziÔZ] 2015 B�Ñ� 30 Z:qŠï÷À

úi×���]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\(((()))) �{Z+m��KaßyÆ!�C�=p�Ñ™

����ŠŠŠŠ{{{{1111ZZZZgggg™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxŠŠŠŠZZZZƒƒƒƒŠŠŠŠ1111ZZZZgggg™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXX7�J�X úúúúiiii����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å ����ÆÆÆÆ((((

‚wÅ 83 �Ñ�Ã��ª�ƈ 27 W\XW\ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø /~zÃ]0��X

�]ñß~Šg]Zv’g~™r�g�ZvÅÅÉZzg�]�ZâxŠ+™r�Zzg�]�!!!

Y~�Æ 1962 ™�g�Zv�Å�Z�‰XWNXW\ÃF‚wJÄB0î EEZâYZv�Æ~�g

�R�~ZzgZLI~�gœgÄB0î EE} #�ÅÂ�BX�]�Z

Å.o�÷GZ°Z,g¶ZvÅeZu1~Ì

÷�ïg„÷X%j)Z•��Ô¡gÔxz+>Å0��ÔÜÄÆ‚BZ•�zÃZzg›»mg��zZàÔC�ËÆ‚BŒ|u�7W�zZàÔ¹�Zzg)�gv{Ây‰X%j)ñ;‰X�0�Çy~‚]aZzg�®ZŠ~7D7»VZzg�Z��Z(Vc�ŠÇggh}÷X

úúúúiiii����iiii{{{{ ZkÆ‚Bø$fs%j}Å:::: ÌZŠZÅ ¸TTTT����(((())))IIIIggggÀÀÀÀ0000xxxx™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxxxxxVVVV††††ZZZZ����xxxx ((((1))))

™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXXggggZZZZzzzzffff~~~~((((‚wÅ/~ 86 Yà 2015 �Ñ� 9 W\

X ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø −�ZÅ:ö XWzÃ]0��XW\Ã@Æ�Z÷�®�(x{»r�eZ �†Zv™r�%jxÅe‰XW\ÃM²ÉÄB0î EEZâY

ZvÃ@~��V�} #�OÑ�ÅÂ�BXW��~P‚w�!gZzf~~ÄB0î EEZâYZvÃŒ�Wy™*7�J�ÅXŠ]BXW\Ê�zŠ*z~Dq�™�»"u�tåX‡Šc�y~Š«�]Å�k~�t�÷�ïƒNZzgúc�V7icq�

J�q�Å2ZŠd� BA ÅXQW\�»Z�yÌ0�kHXW\¹Š¬ÍÔ�Zzg� Ã�{Ây‰XŒ�Wy™*!�F��Y„‰ZzgÓxŒ�W�ZŠÜi!��c�Š‰XÜÄ�Z�ZxÔ�]Zzg›»

måX{0�Zy�][ñ�Š��÷ZmåX%j)ñ;‰ZzgW\ÅD�&‚{g1{~¿~W�X

((((xxxx††††ZZZZ°°°°////™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxx††††ZZZZÔÔÔÔ ((((2))))™™™™rrrr����XXXXÃÃÃÃ@@@@((((

úi�i{q¢z¸T�

(10)Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

*�»x�ƒ��X…e’ÀŠzuzV�gŠ~ WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀ

»|u™,ÔFgzVZzg$zgzVÅ�gŠZg~™,Zzg�—Z™NÔ#: œ‡]Š,XZºnC�Zq

Z0�Zi�!�]™*�Ôsx~U™*�Ôtƒ�ZñgZsx»Zq���Æ�¢zg~÷XZyƒ�6�¿

™��:�sZià~�YNÐÉøgZ�%:VÆyZy~Ì»gWæU�"�ƒÇX

�]ZŠk[ñ�ŠmZÅhÕä Ox WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀÅzÃ]ƈZv¬\��®�Z£tÃÜÄÆ!�'�•�Âx��ZiZXƒ�#Y�ZLZL

šzg~QkZ&bZzgZܹF�š�Æ»xÅ»˜ŠYg~g3T»ÚZ�]ZŠk[ñ�Š

Z�x�Z�c�å@�ÀSkÆfg=�Zx[ m�®�ÅZkg8~F�š�ƒÀZsxÅ��Š*ÆÃ�VJVnXøg}\g}Zâx�]�ZÅ.o�

÷GZÓéZ&åGO{Zv¬\�{Z+m�ZӜƂBW`Š*~Zsx��gZ�ß�VÃ

™zg™�~Ã÷�V÷XZsxÆ��Æ g6�W\�ZsxÆ�xÊ*Æ—F�+Z�Z�VJàc��X

6�¨�®�Zv¬\» WWWW\\\\����¹¹¹¹ÀÀÀÀxa�Àøg}0�kÂÄÜÄ�X)q¢

~7Ò3ªî EGE0z‰»%:øg}�!i›ÿ I

LgZ{�XW\:�sd g6�øg~gÉ���âD÷ÉZ�Ì

…�Š]Å¢zg]ƒc�Ã�ê™�Å¢zg]ƒÂW\øg~gZÉ���âD÷X:…Zk!�'�•�ÂxÆY6�Zv¬\»]ZŠZ™*�e’Zzg

�]�ZÅ.o�

÷GZh�{Zv¬\�{Z+m�Å¡z/~'�•�Æ�Š¬™�e’XZv¬\ZkxZ3yÂxÅ'�»]�øg~�®�Ã��Zi@�`Y�XZv¬\ƒ�ÃZsxÆ���Å

Â�«��â�@�ÀZsx»pzg]�xŠ*Æ)gzVJà�XW}X

''''''''''46� 35 �12 ZkZ�kŻggzZ�

»ƒ�X''''''''''

¬@�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Zq#™

�Æ 46�%ŠZ:*Ç{~=p�Ñ�Zzg 8

‚t¤Š{$6�=p���âƒ�X¬��»!�'�•���]�Z

Å.o�÷G

Y~�zq��âc�åXZk 1993 Z°Z,g¶Zv�z,¬��Žd� 23 Òp�Zk‚w

ƒ�XZk��½d�Æ�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���][ñ�ŠmZ}>zZ�x»

Zq!�ŠZòg8»Ã^id�@HƒZåXZkÃ^Æ�4 �—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��

YÆ[�~Cc�ÀtÃW\ÅY� 2015

()™�ZŠ~Z%îGZ]g~™�%j)�Šc�åX�h���—gZ�gZh�{Zv¬\

5 �{Z+m��Cc�ÀS)wZv¬\Æa�BZ��ZŠ�®�~÷�ïƒ�X 330 D�Zg 67 ÑÄ

¸~Z£e�~ŠZ4ƒN 391 �´� 113

»ZŸ†ƒZX 95 D�Zg 12 Zzg¦�‚wÅÚ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ÆŠ„�

Igu6��¸ñVÅúÒÏ~Šg`fsZx[�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ÆŠ„�

IguÆZL;Bg��ÅXŠ]0��ZzgaZHX �gZ‚(x��ÃW�™r�)Z��c�(Ô(x�™*Z−+™r�)0��y(Ô(x¡�ZÑsx™r�)Z��z�(Ô(xag�™r�)Z%M(Ô(xeZ �Š™r�)*��c�(Zzg

™r�)�*(X Härter (x�-Š*Ç{~ñ�Š!�¹Zx[�ZqŠzu}

Æ+�6�;BgÄ™gzq�Zzg�mc�ZzgtmHZw�!�C�ñ�ŠZx[J�ƒZåX—g

Z�gZh�{Zv¬\�{Z+m���Zôm�~i!�y~�ÆZÖpŠC�Z��*Ç{~ñ�Š{�

ZZxÆßÍVÆ�‚B‚BZyÅi!��V~ZÖp�ŠC�Z�»Z�xñ�ŠåXZkƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ZgŠz1%ZzgKzZßVÅZe�Åz��ZgŠz~ÌZÖp

�ŠC�Z�ZzgZx[�—gZ�gÅZnq~�ÆZÖpÊC�Zc�X¬@�ÆZkgzq�z] M��+©Æˆ

®ÿ N¬Åê MÆZ£~Zx[�ZLM‡�]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�ÅZ2ZY~>Ò]ZŠZHXZk§bZ£~} Z¬\ÆMÐ

ñ\™*ÆZyZˆ�V6�ZÖgÎH� ‰ZzgZL��®�Z£t6�G÷X>{]Æ Zv¬\z,¬@�»gzb6�zg6�z¤�ZxZ!x 23 ‚B„

ÃàXZv¬\Zy�gzjVÃZÜmzzÃ~(�J@�`Y�XM}X

¬@�Žd�ƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��6�=p�á‰Zzgúi×z)¦™Æ7�JNX

)!�¹WÒ{(

Y2015 �g7g^*‚Ñ:�Æ2 ''''''Zi��

~igZ®�ZzgZ��7m�ÅF�¹Æ�Ã÷�VgTZzgo~ig¦Z��7m�Æ�x~ZqZgzwZŠZ

�Æ!��¸XTÆ� PRAN HXW\�V~D�ZgzV5i}»x™g�÷XW\ 17

Ã�®�Å{ñlâà} #�Ž7gÂ�BXZv¬\Óx%j}�n]»|u��â�

ZzgZ�ZKgŸÅ�V~$Š}XZv¬\ZyÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅpçVÃi0�{g��ÅÂ�Š}XW}''''''''''''

%j)ñ;‰X�0�Çy~Šz��VZzg�d�c�ŠÇggh}÷X

((((xxxx����!!!!wwww))))gggg((((ZZZZëëëëZZZZ££££{{{{yyyyaaaa@@@@gggg~~~~™™™™rrrr���� ((((4))))))))WWWWssss@@@@ŠŠŠŠ����XXXXqqqqwwwwZZZZ%%%%MMMM((((

ÃZ%M~zÃ]0�‰X 2015 �Ñ� 8

XW\(x{y)ŠgZ1ZA� ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

{ya@g~™r�Æd�Ô�]ñß~†Z°/™r��WsS&ZwI�Æ�Z�Zzg�]ñß~{yo™r��WsS&ZwÆ7��Z�¸X%jx�!wÆÇ{�gð]�ƒ�ƈ@Š�

™™™™rrrr����XXXXÂÂÂÂ����wwwwIIIIMMMMyyyy((((YÃ−�ZÞzÃ] 2015 �Ñ� 14

XW\xz[>Å ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0��X0��Ôz¦�ZgÔŠ¬ÍÔŒ�Wy™*Å!�‡°Ï��z]™�zZàÔ(�~�ZÅ,çEZ`Ô�Zzg�{Ây‰XP{Y]Å'�z‰ZŠZ�H™C‰XÜÄ�÷~zZÕZzgåZ¤®�»måXW\ù�”VÃŒ�Wy™*7�J�ÅXŠ]q�ƒ�X”VÅF�š�6�¹Â�Šî‰X

Æ6�z¤�ZxÌ(�~!�‡°Ï�Š'‰X MTA

‚wÅ/~zÃ] 52 YÃ 2015 Z6�s 23

XW\Ã@�®� ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰X~�R�~Š�]ZàZvÅ��} #�ÅÂ�0�g�¸XW\-�yÆ��V~g�Zzg#¿Æ!�z�ŠV»»x™Dg�X%jxÊ�]ZàZv»¹�tåZzgZÐZŠ~ g6�F"3š54è EGGG

™zZ�ÅÌXŠ]0��X�®�Æ‚B÷~zZÕ¶ZzgâàŒ�!��~77gT¸X�0�Çy

d�c�ŠÇggh}÷X 2 ��VZzg 3 ~Z�Æ�z{(((())))ggggZZZZ����ÝÝÝÝxxxx����™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxggggZZZZ****��������gggg��������yyyy ((((3))))

YÆñ�6�¬@�»Zq© 2015 *�Æ

‡�”{YYYY1952

} ZÆaZzgg3Æ‚B{Ø��ÆZdi�gZ]»%œ�

�p��°ixVðZ£»%Zy

0092 47 6212515 gggg1111{{{{SM4 5BQ ßßßßyyyyggggzzzzeeeeÔÔÔÔññññggggeeeeyyyy 28

0044 203 609 4712

0044 740 592 9636

(11) Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

Š¬�3]Æ‚BúizF�ÅW��~g«~ˆZigÃq7�SY�zZàŠ¬»ìwf‚~W@���3]»ÂZLsVÆÒp�ZzgW�g

Å]4ïEOG�̉Š�UZLZ0�g �ZvmzÅg�#�X

3]ƽ~p�g²!¹—yZ²[Â3]Æ�

�:mø³†ô�öeôÛøÃø^áõÚöjøÃø‚ôù�øéVÒ^Ö_ù^Âøè(æø]Öíö�öç»Å(æø

]Ö³’$³×³çFé(æø]Ö³‚ö³^ð(æø]Ö³Ãôfø³^�øé(æø]ÖÏônø^Ý(æø›öçÙ

]Ö»³Ïônø³^Ý(æø]ÖŠö³Óö³çlWÊønö³’»†øÍöÊôoÒöØôùæø]uô‚Úôà

âF³„å]Ö³Ûø³Ã^Þo]ôÖoFÚø^møv»jøÛô×öäüÖøË»À]Öv‚m&]Öç]…�

Ênä!EÖŠ^á]ÖÆhD

ª3]»Â¼Šç�g�#�6ÀZ¤®�ÔËqÔúiÔŠ¬Ô„Š]Ô�xÔM�xÔ{ñ�X:T~tÂZ�wƒZ�Zk»ñ�zûZkÆpÅ”™}ÇX

Z�ZkÂÆŠg`fspŠî�:)Zk���âΊZg~ iøçø]•øÄøÖô×#äô / ÎøßøkøV]ø›ø^Åø

/ Îø³ßøkøøVÎø^ÝøÊôo]Ö’$×çFéô Zk�¬b�~Z(gÅ( /Å)z{úi~{ñ��9ZƒZ( ]*Ú»ŠøÔøÂø³àô]Ö»³Óø¡øÝô

)Zk�úi~M ]*λ³ßø³køV]*›ø³^Ùø]Ö»³Ïônø^ÝøÊôo]Ö’$×çFéô

)Zk�ZLŠ�V ]*λ³ßøkøV�øÂø^Âø×oFÂø‚öæôùå �xH()z{¹ Îø³ßø³køVÒø³^áøÎø×ôn»Øø]Ÿ»*Ò»Øô ÆÜsŠ¬Å(

E]ÖÛßr‚D ðhZ3�zZуŠ�(ZysVÆÒp�3]�ŠgZ�%ZŠúi~ sc��xÅqª�~Zv¬\�Š¬â‰�ZzgW�g�ZvmzÅÅ0��{< �tU�"��ÀŠ¬�3]C�Z�yÅqY]ÆÒp�

�ñZ�6��ƒ���ª�c�¢zg]Æ{mqÑ]Æ_.tŠ¬$�àÌY���ZzgtŠ¬Z�yC�úi~™���XÔZ�§búizF�ÅW��~

g«~7�SY�zZà�yŠ¬Æ‚BÌtŠ¬N7�SY��÷X

3]uW¸iù4í XZ?Š¬�3]ÆjZá�PZqŠg�IgÀ

fs~7ÅYC÷:�ZqŠg�~tf™Ì�p�À3]»

W¸iùƒZ?�]Z÷0â´g�ZvÅÒy™D÷ÀZq%ûFg¶ÔfÃZyZzg.�yÆßvW�g�ZvmzÅÆ0�kW�ZzgZLŠ�VÆÜsW\��æŠÅŠgpZ„�ÅÂW\��,ô/ÃXÃ÷÷¤çGOZY��)ªŒ�Wy™*Ƈg~(¹Y@�åÔZyÆ‚BgzZ:��âŠc�XZ�tßv*.çEJ!šð:$6�ãÂZyæŠâ zZáXV�¼Zg~ÅZzg

à Zy,ô/ÃL™Šc�XZ�W�]�ZvmzÅ

ZkZ�uzZ�ÅZ:qBÂW\�¹`Š{ƒ�Êø³Ïø³ßø³kø�ø㻳†÷]mø‚»Âöç»Êôo]Ö’%f»xôÂø×oF]*u»nø^ðõÚôà» Zzg÷÷

�7gZ ��ªQW�g�ZvmzÅ ]øu»nø³^ðô]Ö»Ãø†øh

Zq�ðÅúi~ZyXVÆÜsŠ¬™Dƒ�3]HX)9gg~��[Z�i~!�[çz>

(Z�!�[ 30 Z°"zg¶zfÃZyz*.çEJ!šð:X!�[�æøƒø]ÖôÔøeø³‚»ðö ~Zk��gzZe�~tZÖp÷÷÷

��ªt3]»W¸iåÔZk ]Ö»³Ïö³ßöç»lô(æøÚø^Òöß$^ÞøÏ»ßökö

��3]�H™D¸X3]Æ�‰ZqŠg�tt

�]Z1C�k�>g�ZvÅÒy™D÷ÀZq%ûW�]�ZvmzÅ�Zq�Júi

Z‰ø³Ûô³Äø]Ö³×#³äöÖôÛøà» (Y~gÃq�Z�ÆZzgLZZ]øÖ³×#ãöÜù]*Þ»sô �ƈtŠ¬N3]X: uø³Ûô‚øåüXX

]ÖçøÖôn‚eà]Ö»çøÖn‚!]øÖ×#ãöÜùÞøsôù‰ø×Ûèeàâô�^Ý!]øÖ×#ãöÜ$

Þø³sôù]Ö»³ÛöŠ»jø³–»³Ãø³Ëôn»³àøÚô³àø]Ö»³Ûöç,Úôßôn»àø!!!æø]*‘»føxø

…ø‰ö³ç»Ùö]Ö³×#³ä"#ƒø]lømø³ç»ÝõÊø×øÜ»mø‚»ÅöÖøãöÜ»(Êø„øÒø†»lö

ƒø]ÖôÔøÖøäü(ÊøÏø^ÙøVæøÚø^iø†ø]âöÜ»Îø‚»Îø‚ôÚöç»]!XX

F��:Z}Zvz60z6ÃÔ�0÷xÃZzgŠ�$zgñëVÃ�]Š})tßvl()~g{‰

¸(ZzgZqŠyZ�—g��ðÅúi7�J�ÂtŠ¬N�XÂ$4è MG�²nÅ—g�!W`W\��z{Š¬N�XÂW\����âc�H?Š��Àz{

E‰³ß³à]e³o�]æÿ�Òj³^h ßv)æÜ(V'÷X]Öçi†e^h]ÖÏßçlÊo]Ö’×ç]lD

ZyŠz�VgzZìV�ªC��À3]�Zq%ZŠÂt�ÀúiÅqª��x~Š¬â‰ZzgŠzuZtÀ�ñ�Qkz‰7Wc�åZkÆ�Š¬â‰XZ�

ZZe³³³³³³³³³^h z��Zâx›��t!�[!�0�J�À]‰j³vf³^h]ֳϳ߳çlÊoqÛnÄ]Ö’¡é(]ôƒø]ÞøøÖk»

ªZ�Ì��V6�Ã� eô³³^Ö»³ÛöŠ³×³Ûn³àÞ³³^‡ÖèXX

¤W�ÂQƒ�úizV~3])qª��x~Š¬â (ÅIh�Ï»!�[X

QtÌ÷ñ�Š÷À3]gÃq���c�gÃqƈ!X

‰ö³³òô³Øø Oç9gg~~tgzZe�Šg`�À]*Þø³‹ö]*Îø³ßøkø]Öß$fôo%"#Êôo]Ö’%f»xô[Îø^ÙøÞøÃøÜ»=ÊøÏôn»Øø

Öø³³äüV]*æøÎø³ßø³køÎøf»³Øø]Ö³†%Òö³ç»Åô[Îø³³^ÙøVeø³Ã»‚ø]Ö†%Òöç»ÅôE‘³vn³xeí^…pÒj^h]Öçi†e^h]ÖÏßçl møŠôn»†÷]!

ÎfØ]Ö†ÒçÅæeÂøåüD

F��:�]Z÷0â��7YŠ�ÀH�]Ñ™*�ZvmzÅ�ðÅúi~3]Hå?ÂW\����âc�À;V!Q7YŠ�ÀHgÃq��3]Hå?ÂW\����âc�ÀgÃqƈ−‚3]��âc�åX

�Z�!�[ÅZ‹ug�t�:

uø³‚$$ø³ßø³^Âø³^‘ô³ÜºÎ³^ÙV‰ø³*Ö»kö]*Þø‹eôà»Ú^ÖôÔõÂøàô]Ö»³Ïö³ßö³ç»lô!Êø³Ïø³^ÙøÎø³‚»Òø³^Þø³kô]Ö»Ïößöç»lö(Îö×»köVÎøf»Øø

]Ö³†%Òöç»Åô]*æ»eøû‚øåü[Îø^ÙøVÎøf»×øäü!Îø^ÙøVÊøôá$Êö¡øÞ÷^]*ì»fø†øÞôo»

Âø³ß»Ôø]*Þ$ÔøÎö×»køVeøû‚ø]Ö†%Òöç»Åô(ÊøÏø^ÙVÒø„øhø(]ôÞ$Ûø^

E‘vnx Îø³ßø³kø…ø‰öç»Ùö]Ö×#äô"#eøû‚ø]Ö†%Òöç»Åô�ø㻆÷]!

eí^…pÒj^h]Öçi†e^h]ÖÏßçlÎfØ]Ö†ÒçÅæeÂøåüD

F��:¬ ÷À~��]Z÷0â��3]Æ�7YÂZrV���âc�À;V3]ƒ@�åX~�¹gÃq��c�gÃqÆ

?��âc�:gÃq��X~�¹(V¿�=W\ÆjZá�Cc��ÀW\���âc�À3]gÃqƈ�Â��â�ÑÀQk�ß¹

�Â�sZq�gÃq �ÔW�g�ZvmzÅÆ3]HåX

Z[tŠz�VgzZ��]Z÷0â��%z~÷Zzggg~~Zq„!�[~ZÇŠg`ƒ�÷XZq~W\���âD÷ÀW�]�ZvmzÅ�gÃqƈgN�‚3]��âc�åXZzgŠzu~gzZe�~W\���âD÷ÀW�g�Zv

�gÃq��3]��âc�åXZyŠz�V zÅmgzZìV~„C�Z%sÃW@��qÑè°Z"Zy~Ã�Z%s�X6À�yÆ�zq~Â3]Æç��tªC�ƒŠ��À3]» �Àúi~M�x™ÆZv¬\�Š¬â‰Å<å XEZ�]Z÷0â´g�ZvÅ» ZyŠz�V

»Z� gzZìV�t�ÀW�g�ZvmzÅ3]gÃq��ƒ@�åª�g>ÃBƈ��z]™*�Ô;VW\��‰{mqÑ]~gÃqÆÌ9}ƒ™ZL°ŠÆ�Š¬NÅ÷Zzgz{Ì3]÷Zzg�]Z÷0â�»t��â*�

C@��ÀgÃqÆzZÑ eø³Ã»³‚ø]Ö³†%Òö³ç»ÅômøŠôn»†÷] À3]gÃq��zZá3]�gN�ƒ@�åX:gÃq��Ì3]�)ª�g>ÃBƈ��z]™*�(ZzggÃqÆÌ3]�)ªqª��x~ZK£/Š¬Nâ‰(Z��Zâxgg~��

e³^h]ֳϳ߳çlÎfØ]Ö†ÒçÅæ ŒV!�[!�0�J�ªgÃq��Zzgˆ~3]»!�[X eÂøå

Š�ZqŠg��Ìè��Àúi~�g>ÃBÆŒ�Wy0�uÅ��z]™*�3]�ZzgZ�ÃW�g�ZvmzÅ��zZÑŒ�ZgŠc��:

Âø³à»qø³^eô†õ(Î^ÙVÎø^Ù…ø‰öçÙö]Ö×#ä"#VZZ]*Ê»–øØö

)9›��[[> ]Ö³³’$³³×F³çéô›ö³ç»Ùö]Ö»³Ïö³ßö³ç»lô!XX

( ]Ê–Ø]Ö’×çFé›çÙ]ÖÏßçl ZR��+zqJ!�[F��:�]Y'�g�ZvÅÒy™D÷À

W�]�ZvmzÅ���âc�À4+úiz{�T~3]) sŒ�P](HY�X

ZZÚø³à»Îø³†ø]*eô³Ûô^ñøèô�møèõ ZqZzggzZe�~W@��:ÒöjôgøÖøäüÎößöç»löÖøn»×øèõXXE�]…ÚoÊ–^ñØ]Öφ�áD

F��:T�)úi~(Zq�Wc�]Å�z]ÅQkÆ�ZqgZ]»3]ÉŠc�Y@��X

Z��yÅZqug�òZ!ŠZƒŠ~ÒyZZÚø³à»Îø³³^Ýøeô³Ãø�»³³†ô�m³³^lõÖø³Ü»möÓ»jø³g»Úôùàø ƒ��:

]Ö»³Çø³^Êô×ôn»àø(æøÚøà»Îø^ÝøeôÛô^ñøèô�møèõÒöjôgøÚôàø]Ö»Ïø^Þôjôn»àø(æø

E‰ßà]eo Úøà»Îø^Ýøeô*Ö»Ìô�møèõÒöjôgøÚôàø]Ö»ÛöÏøß»_ô†ôm»àø!XX

�]æÿ�Òj^h�`†…Ú–^áe^hivˆmg]Öφ�áD

F��þ:T�ZKúiÅ�xÅqª�~Šk

W��z]XÂz{¸jV~��ÑgHY�ÇÔT�úi~�Wc�]�z]Xz{3]™�zZßV~ÑgHY�ÇZzgT�úi~ZqD�ZgWc�]�z]Xz{!©3�ç

GE+ªeƒzVeƒ��a™�zZßV~ÑgHY�ÇX

ZygzZc�]�ªC��ÀgÃq��qª��x~�z]Œ�Wy™*�úiÃ�zZÑ@��X;V‰{mñZ�6��]g�wZ™x�ZvmzÅ�z‰Å¢zg]Æ_.gÃqƈ�x™ÆÌŠ¬NÅ÷Ôt3]ËÌúi~HY���X

Š¬�3]�À$é SúizF�~7�SYC�z{]øÖ³×#ãö³Ü$]ôÞ$³^ÞøŠ»jø³Ãôn»ßöÔøæøÞøŠ»jøÇ»Ëô†öÕøæøÞöç,Úôàö t�:

eôÔøæøÞøjø³çøÒ$³ØöÂø³×øn»ÔøæøÞö%»³ßô³³o»Âø³×øn»Ôø]Ö»íøn»³†øæø

Þø�»³Óö³†öÕøæøŸøÞø³Ó»³Ëö³†öÕøæøÞø³í»³×ø³ÄöæøÞøj»†öÕöÚøà»

m$Ë»rö†öÕø!]øÖ×#ãöÜ$]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæøÖøÔøÞö’ø×ôùo»æøÞøŠ»rö‚ö

æø]ôÖøn»ÔøÞøŠ»³³Ã³oFæøÞø³v»³Ëô³‚öæøÞø³†»qö³ç»…øu»³ÛøjøÔøæø

Þøí»�oFÂø„ø]eøÔø]ôá$Âø„ø]eøÔøeô^Ö»ÓöË$^…ôÚö×»vôÐ!

EivËè]ÖËÏ`^ðe^h‘×çFé]Öçi†evç]ÖäÚß^q^l…‰çÙ@

ð! 2001 ]‡u³^ʳÀÚ³¿³Ë³†]uÛ‚‘^ug!Úf_çÂä

D128 æiËŠn†]Öφ›fo‰ç…é�ÙÂÛ†]á�mkÞÛf†

tZAòŠ¬�Zzg�]Y'�g�ZvÅgzZe�™D÷ÀtŠ¬�]�LmZ�x�W�g�ZvmzÅÃ2�¶X

�]cuZ`Z/��™r�g�ZvÅ�]ZŠk[ñ�ŠmZ�xÅ} #�~úizF�~7�SY�zZàŠ¬�3]Æ�Zw»qwÒy™Dƒ���âD÷:

÷÷~�²nHÀ3]7��e�?��âc�:;VÔ¢zg7��e�XQ~�²nHÀ‰ñß~ZkŠ¬�3]à ÷ÀW�]�Zv

�U�"��X��âc�z{(�~t™D÷t mzÅ]øÖ³×#ãöÜ$]ôÞ$^ÞøŠ»jøÃôn»ßöÔøæøÞøŠ»jøÇ»Ëô†öÕøæøÞöç,Úôàö Š¬3]

(�~�Zzg ]ôá$Âø³„ø]eøÔøeô³^Ö»ÓöË$^…ôÚö×»vôÐ ..... eôÔ

©Ž~ƒ�Š¬�ÔZ,ZÖp©Æ�Z�ÆŠzu} Zk¦ZÔ�¦Z>u+�ZvmzÅ

�ZŠZ�ƒ��÷Zzgt{mZÞ��XZy0�uZÖpÆÌŒ�!�yZzgZkìÆÌŒ�!�yTì

�2 116 �tZÖp†X��)E�™>ZŒ~��]cuZ`Z/��™r�g�ZvÅ(

ZkŠ¬�3]Æ�z{�]Œ0Z� Zv¿Òy™D÷ÀW�g�ZvmzÅ g�

=tŠ¬2��~úizF�~7�J™@�ƒV:]øÖ³×#ãö³Ü$]⻳‚ôÞô³o»Êôn»Ûøà»âø‚øm»kø(æøÂø^Êôßôo»Êôn»Ûøà»

Âø³^Êøn»³kø(æøiø³çøÖ$³ßôo»Êôn»Ûøà»iøçøÖ$n»kø(æøeø^…ôÕ»Öôo»Êôn»Ûø^

]*»³_øn»³kø(æøÎô³ßô³o»�ø†$Úø^Îø–øn»køÊøôÞ$ÔøiøÏ»–ôo»æøŸø

mö³Ï»³–³oFÂø×øn»Ôø(æø]ôÞ$äüŸømø„ôÙ%Úøà»æ$]Öøn»kø(iøfø^…øÒ»kø

…øe$ßø^æøiøÃø^Öøn»kø(‘ø×$o]Ö×#äöÂø×øo]Öß$fôoôù!

E‰³ß³à]Öj³†Ú³„p]e³ç]h]Ö³çi³†(e³^hÚ^q^ðÊo

]ÖÏßçlÊo]Öçi†D

/g�YÆ4�ŠqúizF�ÅW��~g«~ZyŠz�V~�Ã�Š¬�3]7�−�y�X;VZyÆ‚BŠzu~Ã�ÌŠ¬c�Š¬NÌ3]ÅY��÷X

�Â^ñ1Îßçl÷÷3]ZyŠ¬ƒVà ÷��z!V~�gÂV

)�][ñ�ŠmZ}>zZ�x( ~7WC÷X��ÝxIb-aXZ*fYeZ£t�Z

����� ������ 14 ������������

(12)Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

$4è MGZK½k�ÅZ’ZYŠzg�q¢~Z!èEL¬Åê MƬ�bŠZgÔ�]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv�{Z+m�

ZÖp�™@�ƒVXW\��âD÷: Æ!�'�•�LW`Š*~ZðzZâyZq¹(�ZX�XC�§spsZzg$�Z*�XZ�ZzgZ��n„Æ

g¬xƒ‰÷XZqZ�yŠzu}Z�y»ŠÔƒZ�X¢o~ZL�$zgñV6�bÝeJg„÷XŠ4k5¾æ XIGYŠ~»™�Æ*�x6�Š4k5¾æ XIGYŠ~ƒg„�XQzc��ÌpszC�ZkÅcaZ™�~Ã�ŸgzZ�g¿XSyqÑ]�å�ÅZq„gZ{�À�yZL¿�ZsxÃ$�*�x™*�ghŠ,Xz{ZsxÅ��ÃZCNZzg!��ƒYNXZZxÅÌ>�Z�~�Àz{ZsxÆ�}ÒWYNYèŠ*»ZðZsx„�

Y( 2013 Š�19-26 )�gzi{$�g‡Šc�y zZh��XZkZg÷�ŠÆˆ~²n™@�ƒVÀW`øg~

Š*X«)b�Šzeg�Z¤�ZkgñwÃZqL{~Òy™*�ƒÂã�Š~XZð»hZy�ZzgZk6��ZŠtÀW`JÅY�zZàƒ�Ãl*�»xƒ�÷X>Ws�*�»xƒ�ZzgZ[ZZx

�{ÅŠ�Zg,Ì°iCÃWC÷X‚g~Z�+�6�.y�ÀZ�“�Ô¹V�Zzg¾§bZðÅŠzª�‚ƒ���XZ}�zZß’!À‚g~Š*Ã�ZðÅŠzª�ï���Âz{Œ�Wy�~™Š{�]ÃZC��„ï���X ÒyŒ�Wy�Zv¬\»z{lk�x��g9.è WEz

g°} Z�*�iw��âc�XŒ�Wy�ZqYìÔåZzgZ$�~�<Æ g6�*�iwƒZTÆ!�g{~pŠZv

Îø³‚ûqø³³«ðøÒö³ÜûÚôù³àø]Ö³×#³³äôÞöçû…º nguz¬\���âc�:æ$ÒôjF³gºÚ%fônû³àº!møû³‚ôpûeôäô]Ö×#äöÚøàô]i$føÄø…ô•ûçø]Þøäü‰öföØø

]ÖŠ$³×F³Üôæømö³íû³†ôqöö³ÜûÚôù³àø]Ö³¿%×öÛFkô]ôÖøo]Öß%çû…ôeôôƒûÞôä

D16-17 E]ÖÛ^ñ‚éV ! æømøû‚ômûôÜû]ôÖFo‘ô†ø]½õÚ%ŠûjøÏônûÜõ�vg}0�kZvŧs�Zq�gM��ZzgZqgz���[ÌXZvZkÆfg=Q��

QkÅgŸÅcz~™,säÅgZƒVŧs@Ze�Šê�ZzgZLSfy�Z�Z0�ƒzV��gŧsïwÑ@��ZzgZ��Z¹’ŧs@Ze�Šê�X

�][0�umZ�x��âD÷:÷÷÷Zè<¸�ÀŒ�WyZK�~»ï�ZzgÃ�œZ‰Zk�!�C�����X

(80�4 )Z/Iƒ−8:Xgzq���Z�¢Zu¬Åê M� ¾Z��‡V�À ! c�ZÞ

�¢zg~åz{ƒ�Sk~&;5é XGO�¬x g6�t�ZwQ�c�Y@��ÀŒ�Wy�~

Z!èEL¬ÝÆ�~Œ�W��]ÂèÃgƒVÏ1Z�yÂ��%:»�`ƒ@��XZk»�Z[t�ÀŒ�M��]»Zq�ZzgZdF�+%:

W�]�ZvmzÅÅfZ]~‡���âc�Š��X Êô³oû…ø‰ö³çûÙô]Ö×#äô Öø³Ïø³‚ûÒø^áøÖøÓöÜû Zv¬\��â@��:

vg} ! ÀZ}ßÍ D22 ]ö‰û³çøéºuøŠøßøèºE]Ÿuˆ]hV

�ZvÆg�w~ZqZd%:�Xg�w0�u�ZvmzÅÅ‚g~i0�ÏŒ�W�

�]ÅzŸs�ZzgZy6�»g�ƒ�»4+%:¶X�]¬È��Zqô!�Šgc�ÄHÀW�]�ZvmzÅŧ]»¼qwÒy

Òø³³³^áø ��âNÂW\�÷ZzgYì�Z[Šc�À)�Z£0((ÀW\Å‚g~Å ìö³×ö³Ïöäö]ÖûÏö†û�á

‚g~i0�ÏŒ�Wy�Åi0�{�¶XzZu]Å,~Y�»ñ��X@�g�

Zk!�]6�÷�@�ÀW\�ZvmzÅ��æø]Ö³’%³×ûxö k�Zzg'�Z�%æFMZðZzgsäÃF��Š~X

W\»ÝåX*u�» D129 ìønû³³†ºE]ֳߊ³³^ðV

zZ§SkÅ4+Vw�X„C�$zg�Z_�w™B1} Z�‡Šg�QkÃìüŠc�XLZipŠ&ÕäEL�ZiŠ�V6���HXZ�ŠÔW\6��WzgƒZÂ} Z�ZYi]�W\�ŠÃ¦g8~4ZgZ��

ZzgŠÔÅic�ŠC��z™�ÅuJ�Z!»gzZ�ÅXW\Å%æFNZð§]»tU�NZNw�ÀW\�yZyk�Æ�Ì��VÆ‚tZqZ•�^gŠZ:Zzg%æFNZðŸ$�î E0ZÜt7��âc�XZ!èEL¬ÝÆ�{�]���ZvmzÅ�k�Zzgp3�m�~ÆyZ�V~ÌZðzsäÅZdZŠZg‡�™ÆZ(÷�0�Zg%:7��âc��C�šzg~®ÿ NZ�+�Æ�!i›ÿ I

LgZ{�XìlÅVwZk!�]6�÷�3åXL*�!�XZL‚g}p�Š�VÃçs™Æ@�g+÷ GEL¬Åê M~z{Vw‡���â��@��#�°*ZÅ3�.ç EEGg�ÏX

ç@zVÃ7gZ™�Æ�~™ŠtzZ}Ôg�wZ™x�ZvmzÅ��z{%:Š3c�TÅÃ�VwŠ*Å@�g�~�QXç@{7Òý LZÅ©{ð ENENw~÷�ïƒ�ÂZqñ�6�ZK•çEO]Ã�{~

eZsƒ�Ô”h�F�+ŠÔÆyY™¤x»hQ�ŠßZc�X*u�Æñ�6�ZÌç@{7g~§b"Ì:ƒZå�M\�ZvmzÅ�ç@{Å

gzbÆ_.Qk6�¿™ÆZqx÷é���âc�XtZq@�g]��À#Ũ4è

EGELZsx�

g�w0�u�ZvmzÅÅi0�ÏÆ�UƒVÃzÅ»¶�:¢zgc���LZq!�gÌÂ

Z(�ƒZÀË#³�tZ²ZxÎc�ƒÀg�Á} Z�ZvmzÅ�ZCz°{7gZ�HX

“¸çLq¢»ƒ��(�ZZ�ÑŠ�ZzgŠC�e��X9öOz¢3ð GGOx} ZÅfZ]6�°x�Š*ƃ�)bZzgrT�Åa��XZ�JZÐZŠ~Zzg

Z½¦ g6�Zv¬\Å�6�»ïZZyÔZkÅ› ZzgZk»�ZŠgZu:ƒÔ¬@Zð»pZ[L

�qÒ�ƒ��XZkZ�ZÑwÃgh™Š*�Z„ZzgHª�ÆZ0�ƒzV~�)g�ÏZzg

LÌZðzsä»ì:ŠNnÏXZð�¬Ý»¸ ¾ps�Zzg�fg=�ÀQk} Z�zZuz

u:�›ZzgZ¤®�»mZ2ZgHY�TÅZqÚZÅhÕä OxÌ�ZzgT�.�qZ�yÃt

æø]Ö³×#äömø‚ûÂöç]]ôÖFo�ø]…ô]ÖŠ$×FÜôæømøû‚ôpû �h�‹��ÀD10:26 EmçÞ‹ ]ôÖFo‘ô†ø]½õÚ%ŠûjøÏônûÜõ Úøàûm$�ø«ðö

ÀWƒ!Zzg} ZÅZkWzZiÃ’Zzg�™zÀz{?ƒ�ÃsäÆyŧsŠ�]Šê�XZzg&eL�

Z�¦�gZ5ŧs@Ze�Šê�XWƒ!ZzgZkÚ} Zz0�~�ZK#1V½ßXŒ�Wy��Zv¬\ÅfZ]6�»ï�Ã

ZðÆÕ*Æ g6�7��âc��XZzgZk»ZqzZ��]t�À�ßvZv¬\ÅfZ]6�i0�{ZZy

÷z{LÌ"ìÔZCZ[c�f�Š!�ƒ» g��ZkuJDg�ƒDÀÍc�ZKi0�Ï�„â�kƒYNXŠ�÷Àz{'�¦�h�{z�ŠXÃZv¬\pŠZ�[™Æt]Æ£x6�Ã���â@��ZyÆŠßV~Z(jyZzgZEy½Šê�ÀŠ*Å

�ZðzsäÅ #…VZzgrT�Æ!�z�Šz{ �!~i0�Ϧ�ZgD÷ZzgŠ*Å@�g�~Ã�

ZqÑÌÂZ(�¦�gZÀZk�qÑ]�6�.yƒ™pŠ±gö NI»gZ3Z(gHƒX} Z¬\6��

Zzg} ZÅc�ŠZyÆŠßVÃ�ëggB"�XZzgZv¬\»ŠïGLŠg]ZyÅŠ ~™@��X

~ÒyH�À Œ�Wy��ZkZ�ÃSyZÖp ÀŠßV D29 ]øŸøeô³„ôÒû†ô]Ö×#äôiø_ûÛøòôà%]ÖûÏö×öçûhöE]ֆ‚V

ÃCZzg�jyZzgZEyZv¬\Åc�Š�‚ƒ@��Zzgc�ŠZÞÅtŠzª�Zv¬\ÅfZ]6�$¨4è GGGEL

]øŸø?]ôá$]øæûÖônø³³«ðø : �XŒ�Wy���â@�� »ï�Q(10 )�÷: ]Ö³×#³äôŸøìø³çûͺÂø×ønûôÜûæøŸøaöÜûmøvûøÞöçûáø

À�Zv¬\ÆŠz„�0YD÷z{C�nÆ !’psZzgx�y�WiZŠƒYD÷X

Zð»Zq��ŠÅfZ]��zqƒ@��XÕ*ŠgZ�ƒ���C�Z�yÆŠw~1c� Zk»

Y@��Xt(���ÂZk¿Æ{0�ZyÃZðZzgjy‚ƒ@��XQ¬�i0�Ï�(�|™Zð»éy�‚�Zzgâjw~’Y@��X

Z†%³�Zðzjy»ƒ@���!�s��¬@ ZðÅg]Z(g™���XtÃ�ìàZzg¦gZC

ÃgñÑ�ÉZqZ+��T»¼g‚g~»Ñ]~ÿ{¤�ÃW@��XZk^ÆC�Zq%³Æ�Œ�MÈ�~¹YìZzg3�]ñ�Š÷X

ç�{~�zZáƒ�Z��ZŠ�šZ��iè<z$Òï OGŒ|u™�ZzgZðzsä»Z0�ZiZ(g™�ÆjZ!�g�w�w�ZvmzÅ�Zsò�]»vhZyZÖp~Òy��âc��À

]øÖû³ÛöŠû³×ô³ÜöÚø³àû‰ø³×ô³Üø]Ö³ß$³³^ŒöÚô³àÖôùŠø³³^Þô³³äôæømø‚ôåô

)òZ��Ô��[ZÑZyz�Z$œî JÔrªîEGZÅ.íð(À ��yÂz{�ÀTÅi!�y�ZzgZkÆ;B �ËZ�yÃÌÃ�ŠÄZzgvy:ãXZkZg÷�Š ~›Ô›ÔËÌg8z±c�:©�m

g��zZáZ��V~Ã���tc�Z��i�HŠ�XŒ�Wy™*} Z�lz Zzg‘Õä OxZ�[»

%æFN��x�X~Zv¬\ZK�]ÃZq{m�Æ‚BÒy��â@��XŒ�MÈ��tZw7H�ÀËÌnÃZ(g™���

Z,��ZïÊzg™*�¢zg~��ZkgZ{~gzu�÷X¸x§&�ÄZð��Œ�M�

�]~Z(g��âc��X�xZðÅgZ{~Zq(�~gzuŠ*ÅñV~�'�F�~Zzgò-:æEN�XŒ�Wy�SkÅ6�izg

Úôùàû ]ôÞ$³^ìø×øÏûßFÓöÜû m5øm%ø^]Öß$^Œö : o„™@��X��âc� ƒøÒø³†õæ$]öÞû%F³oæøqøÃø×ûßFÓöÜû�öÃöçûe÷^æ$Îøfø«ñôØøÖôjøÃø^…øÊöçû]]ôá$

]øÒû³†øÚø³Óö³ÜûÂô³ßû³‚ø]Ö³×#³³äô]øiû³ÏFÓöÜû]ôá$]Ö×#³äøÂø×ônûܺìøfônû†º

���3�ZzgâŠ{� ! (Z}ßÍ 14 )Z�Z]:aZHZzg�¸ñVZzgXV~�H@�À?ZqŠzu}ÃTyjXš!ZvÆ4�Šq?~ƒ��ic�Š{diz{��ƒ��ic�Š{��X�ZvŠZEDg��zZÑ)Zzg(�!�¸�X

ZkWe�™`~t�~ZwCc�Š��À�̾�ÆyZy~WЃÇz„} ZÅÃ~diƒÇXXV~�¡¬gsZzgTy»Zq

fg=�XSk6�õ™*�ZzgñVÃHY'Ô!�Ð]Zzgo��]Ã$Šê�T��Zzg¬@Zð0�g{0�g{ƒY@��XZkjZ!�Œ�Wy��!�³]z5*ZzgZ�ZxÆ!�g{~H÷{�Š~�X

m5³øm%ø^]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]ŸømøŠûíø†ûÎøçûݺÚôùàûÎøçûÝõÂøŠ5o ��âc�:ÂøŠ5o ÞôùŠø«ðõ Úôùàû ]øáûm$³ÓöçûÞöçû]ìønû†÷]ÚôùßûöÜûæøŸøÞôŠø«ðº

]øáûm$Óöà$ìønû†÷]Úôùßûöà$æøŸøiø×ûÛôöæ]]øÞûËöŠøÓöÜûæøŸøiøßø^eøöæû]

eô³^ŸûøÖû³Ïø³^hôeôòû‹ø]Ÿ»ô‰ûÜö]ÖûËöŠöçûÑöeøÃû‚ø]ŸûômûÛø^áôæøÚøàû

(12 )Z�Z]: Ö$ÜûmøjögûÊøöæÖ5òôÔøaöÜö]Ö¿#×ôÛöçûáø

Z}ñë!Ã�¸x˸x�ÔZ�H™™Ô�èZt:H™}X��Àz{Zy�ZhƒXZzg:˸xÅ�g�Šzu~¸xÅ�gÂVÃH™™Zy���H™,X��Àz{Šzu~xc�qÑ]

zZà�g�Zy�4ƒVZzg:?ZqŠzu}6�ƒH™zXZzg:ZqŠzu}Ã%æEN}*�ñV�c�ŠH™zXYèZZyÆZ¤®��òY*�Zq¹

Zzg�ÌÂ/ „%æEN}*�x» Šê)ªÃ#»(:™}z{ªÝƒÇX

ZqZzg��Z!T�‚g~Š*ÆZðÃ'�!�Š™g3�z{#^ZzgßÒ��XC�R6�t��Z!ZkŠg’��ÀßÍV»ZzgñV»!�bZOŠZJŠ��XokZzgŠ�ÀŠ„ZkuJç�{~uZe�™��À(�}(�}o¾d�”VÃgŠ~Æ*�x6�ZæZŠŠïz‰Š��Z_Æ)��Æ�Z�ZC"ŠZxÝxf�÷XZk��Z!�ZÐZŠ~jyÃZzg¬@ZðÊ]ŧbe^™gÄŠc�

�XŒ�Wy�Zk��Z!Å6�izgè#�™@��XæøÎö³³³çûÖö³³³çû]Îø³³³çûŸ÷‰ø³³³‚ômû³³³‚÷] Zg÷�Š!�g~¬\�:

(Zzg�™sZzg¦S!�]H™zX 71 )ZÑx�Z[: (31 )Z�: æø]qûjø³³ßôfö³³çû]Îø³çûÙø]Ö³³%æû…ô : Q��âc�

#^1%�”XQŒ�Wy���â@��ÀZKÍZ„ZzgZLÒy~�œZ‰ZzghÍ��»xßXEÍZ„Å

m5³³øm%ø³³^]Ö$³„ômû³àø @�N™Dƒ�ZkuJ��âc�À!Úø³ßö³çû]Òö³çûÞöçû]Îøç#Úônûàøeô^ÖûÏôŠû¼ô�öø‚ø�ðøÖô×#äôæøÖøçûÂø×5o

(Z} 136 )Z�Y: ]øÞû³ËöŠôÓöÜû]øæô]Öûçø]Öô‚ømûàôæø]ŸûøÎû†øeônûàø

ZZyŠZgz!?7g~§bZ»s6�‡�g�zZáZzgZvÆ�ÍZ„Š�zZá0YƒXpZ{pŠ�ZLÜsc�zZ−+ZzgŒ�RgŠZgzVÆÜs

Z!èEL¬Ý��Œ�W��]«YZ*gZ”XZâxKaXßy

Y2015 ½k�*‚Ñ:'�¤6

(13) Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

ÍZ„Š�7�}Xç@Z]Å0��~:™*�Ì#^„ÅZqg]�XÇzeyZzgç@Z]™�ƈZyÃÂhŠbc�Qy~+CÒý GE‰™*�ç�{~"Ñg��ZçV

æø]øæûÊö³³³³³³çû] Zzgg‡GVÃ$Šê�XŒ�W���À (35 ).ZuZL: ]Öû³Ãøû‚øÒø^áøÚøŠûþ³öçûŸ÷ eô^ÖûÃøû‚ô]ôá$

ZzgÇÃ7gZ™z�ÇÆ!�g{~7YY�ÇXZqZzg��Z!T�ç�{ÃÅ�™Šc��z{�Š~AŠ+�X6g~Æ;ðVZ�Zq¾d�¿�Š6�Œ�n���Âz{Z+iîzV~%ZY@��XŤ�ÄŠy$�y(�fYC�X¸qw¸ñV»�z{ZK¢zgc�]ÃÁ™�ÅO�(�~¸ñV��Šh�»gZ3Z(g™C÷X�tƒ@��À¾d��´�Æ�ZOŠ~Ýò~%}YD÷XŒ�Wy~…t@Ze�Q

]øÖ$³„ômû³àømø³ûÒö×öçûáø]Ö†(eFç]ŸømøÏöçûÚöçûáø]ôŸ$ÒøÛø^møÏöçûÝö :�(� 276 Z�>: Eù ]Ö$³„ôpûmøjøíøf$_öäö]Ö�$nû_6àöÚôàø]ÖûÛø‹ô

ßv�Š3D÷z{!�ÇQ�§b9}ƒD÷T§bz{¿9Zƒ@��T6��y)ª%†y(»J�4í XZƒX

�ŠÅZqZzg!s�t�À��´ZKo�(�|™�g��h��Æ��Š»–gZf�÷ZzggZqŠiZkŠ−w~úY�ƈå�ÅÃ�gZ{Ã�WCX¬@�VÅã�Š~z�̸�Š¶TÅŒ�Wy����o„Å�Zzg

ZkªÓ:ÂxÅ$i2>ÔŒ�£�ÔzgZV�Ôœ‘zíZ]Zzgg]z{Å�Š~�X

ZqZzg��Z!�â−ZgZzg¾d�”VÆŠgxyo��]ZzgŠ�aZ™C�Zzgçn!�s��k�z] ZwJVY@��z{â−ZgZzg¤!g”VŃk�~�ÀC��fg=�¾d�”VÅŠzª�Ãß^1Y�XŒ�Wy��Zk(z{§i¿Å6�izg

ŸøiøÛö‚$á$ÂønûßønûÔø]ôÖFoÚø^Úøj$Ãûßø^eôä? : è#�Å�X��âc�(Zzg�Zy~�F 89 )Z�: ]ø‡ûæø]q÷³³³^Úôù³ßûö³Üû

¤�zƒVÃ�¬g�&»‚âyŠc��ZkŧsW@MhMh™:ŠNX

tZw‚g~Š*ÆZðÆ�Zq�ZZw�XZ¤�Zk6�Šc�+�ŠZg~�¿HY�Â�Zw„aZ�ƒ@�ÀÃ�oËŠzu}oÆç5]~Š4Z0�Zi~™}ZzgZk)�ZyÅŠzª�Æ��Z�VÃßLc�ZyÃZLik��™áX

ZqZzg��Z!�¬@ZðÅgZ{~]åO�gZ{0™9~�z{èIŠsiZg~ZzgèIÂ�»g�y�Xt��Z!Z+�T�)q¢~èI

Z•I~ZzgŠc¤�Š~Ã$Šc��XŠ*»Ã�ZqoÌÂZ(��ZkÆ��ZLW\Ã�p�ƒX*�x.ŠWiZŠ~Æ*�x6�lkèI�Zzglk

�]Å#Zqö0��XŒ�Wy™*�ZkªÓ:g�yZzg§�„Å”h�è#�™Dƒ�tZw7H�ÀC�¿6�Ñix�Àz{ŠzuzVÆèI_ !�]»Z�Zx™}ZzgÃ�Z+w•�:™}T»�Z9wZ�~Zzgp3�m�~Åg]~†XWiZŠ~»Z�wf)ŠZgZ:Zzg�o§&6��uzŠÆZ0�gƒ*�e’XŒ�Wy�ç�{~

æøŸøiö³ËûŠô³‚öæû]Êôo : YŠ��zZßVÃÙ@��

(Zzgi}~ 57 ZѲZs: ) ]Ÿûø…ûšôeø³Ãû‚ø]ô‘û¡øuôø^

ZkÅZ&bÆYŠ:�zXèIÂ�Ãgz1Æ�Œ�Wy��H

æøŸøiøŠöf%³³³³³ç] pzg]ZzgŠg��Š~�X��âc�:]Ö$³„ômû³àømø³‚ûÂöçûáøÚôàû�öæûáô]Ö×#äôÊønøŠöf%ç]]Ö×#äøÂø‚ûæ÷]eôÇønû†ô

(Zzg?ZyÃÇ1V:ŠzXÃz{Zv 109 )ZÑÅx: Âô³×ûÜõÆ�ZågD÷zg:z{Š�™Dƒ�%DÆ

ZvÃÇ1VŠ,ÐX )˜ª�Åz��(Q6z¸g]Åè#�™Dƒ�Œ�W��t

Úø³àûÎøjø³ØøÞøËûŠ÷^eôÇønû†ôÞøËû‹õ]øæûÊøŠø^�õÊôo]Ÿûø…ûšô �ÀÊø³ÓøøÞ$Ûø^ÎøjøØø]Öß$^ŒøqøÛônûÃ÷^æøÚøàû]øuûnø^aø^ÊøÓøøÞ$Ûø«]øuûnø^

(T�ÌËZ,Ñ 33:> )ZÓZ� ]Öß$^ŒøqøÛônûÃ÷^

Ã6HT�ËŠzu}ÅYy:àƒc�i}~YŠ:�c�ƒÂÍc�Zk�ÓxZ��VÃ6™Šc�XZzgT�Q�i0�{g3ÂÍc�Zk�ÓxZ��VÃi0�{™Šc�X

èZ<¬Ý~�sZsx„Z(è<�TÆ*�xÆZ0�g„ZsxÅgzbZzgZkÆ—�»f™™Šc�Š��Zzgz{�ZðzsäZzg} Z¬\Å»ïZ¤®�X¸z��ÀŒ�Wy�p�~�xZðÆjZ!�¹„YìZzg3�]Š~ˆ÷�ZðzsäÆC�Zk�UÃ

ZLZ0�gÈ�ƒ�÷XPVB²n™@�ƒVXè<Zsx6�t"ã�ŠZ²ZxÔuZu*�h g6�ÔÎc�Y@��ÀZsx$hå GIOŠZzgp3�m�~Å�Šê�X�!�ÇZkÆ'�@�XZsxÂZðzjyZzgW¹»è<�XŒ�Wy��ƒ�èZ<Æâ+zZßVÃW:~�»ñV~¬zyÅ

iø³Ãø³^æøÞö³çû]Âø×øo]Öûfô†ôùæø]Öj$ÏûçFpæøŸø : �Š~�X��âc�(ÀnZzg 3:> )ZÓZ� iø³Ãø^æøÞöçû]Âø×øo]Ÿûô$ûÜôæø]ÖûÃö‚ûæø]áô

¾�~ZqŠzu}�¬zy™zZzgk�{Zzgic�ŠC)Æ»ñV(~¬zy:™zX

Œ�Wy�Hpzg]�Šê�Àt:ŠdÀÃy�¬zyÆ�š@��ÉtŠdÀ¾¾n�šc�Yg;�XnZzg¾�ÅŠ�]ƒÂC�¿�šZ��iè<zI¬zy™zXŒ�Wy�èIWiZŠ~ZzgèIgzZŠZg~»

bŠZg�X�zZ�ZzgizgŠZgZ�y��Œ�Wy�Ÿø?]ôÒû³†ø]åøÊô³o]Ö‚ôùmûàôÎø‚ûi$føn$àø : ~HŠ��X��â@��

(Š+Æçn~Ë 257:> )Z� ]Ö³†%�û‚öÚôàø]ÖûÇøoôù

n»�Y��XYè@Ze�Zzg�Z„»!�b��tp[ªC�ƒ��X

H„pzg]Š?Š~ˆ�ÀË¿ÃZsx~i'�Š4ŠZ4™�Å¢zg]„H��ZsxÅ'�F�~ªC�z!�C��X

ZqŠzu~$èIWiZŠ~»Z�yZyZÖp~æøÎö³Øô]Öû³vø³Ð%Úôàû…$eôùÓöÜûÊøÛøàû�ø«ðøÊø×ûnö©ûÚôàûæ$ HÀ

(ÂÈŠ}ÀtC� 30 )Z�: Úø³àû�ø³³«ðøÊø³×ûnø³ÓûËö†

vg}g„ŧs�„*�iwƒ��X:�e�z{Zk6�ZZyáM�Zzg�e�z{Zk»Zïg™Š}Xc�Šg�ÀZsx~ZgD�ZŠÅÃ�ŠE~wZ�X

ZIèZ<ÆŠgxyŒ�"�ZzguöaZ™�»ZqZzgfg=Œ�MÈ�ÅtZà��À

Zv¬\�C�xÅ@Ze�Æ�ZLÑÇZzg

Zsò�t�Àƒ��VÃÔZyÅ�Zzg�â]æø]ôáûÚôùàû : ÃZà g6�»+�Zv�HY�X��âc�

ZzgÃ�Z#�� (25 )ç: ]ôŸ$ì¡øÊônûø³^Þø„ômû†º ]öÚ$èõ

1¢zgZk~Ã�egZ�zZѦ�gZ�XZsògzZŠZg~»¾wŠ�ÀC��ytZŒ�Zg

]øuø³³‚õÚôù³³àû…%‰ö³³×ô³³³ä ŸøÞö³³Ëø³³³†ôùÑöeønû³àø ™@��À(} Z¬\Æg�ßV~�Zq 286:> )Z�

Šzu}ÆŠgxy)ZZyÑ�ÆÒp�Ã�(��t�™DX

�s�ÉŒ�Wy�tÌ�Šê�ÀÀòg8~ƒ�ZŠc�yÔ!�*yèZ<ÔèI�ÔŠ�èZ<Æç$�ZzgZyÆèI7gzV»zZ'Z�ZxHY�XgzZŠZg~ÅZkpzg]��

�èZ<Æâ+zZßV~!�Z�ZxZzg¬zyÅcaZƒC�X

Æ�xÆ�ZqZzg�~Zw Zð¬ÝŒ�Wy��tÒy��âc��ÀZ�LÇh�ZgZyÆZ�[»%³W�ÂC�¿»��n�Àz{7g~Šc�+�ŠZg~�QyßÍVÆh~ZKgZ�Š}�

f)ŠZg~4+g8~ZŠZ™��ƒVXZzgX» z{Z�[HY�QyÅtf)ŠZg~�Àz{°wzZ»s�!©ðEO£f)ŠZg~ZŠZ™,XŒ�Wy�Òy

]ôá$]Ö³×#³äømø³ûÚö³†öÒö³Üû]øáûiö©ø�%æ]]ŸûøÚFßFkô]ôÖ5o ™@��À]øaû³×ôø^æø]ôƒø]uøÓøÛûjöÜûeønûàø]Öß$^Œô]øáûiøvûÓöÛöçû]eô^ÖûÃø‚ûÙô]ôá$]Ö³×#³äøÞô³Ãô³Û$^møÃô¿öÓöÜûeôä]ôá$]Ö×#äøÒø^áø‰øÛônûÃ÷^eø’ônû†÷]

(Zv��Zk!�]» Šê�À? 59 )Z�Y:Zâ�ZyÆ�VÆ4Š™zZzgtÀZ�?ßÍV

ÆŠgxyê™z°w�ê™zXZvT!�]Å�Ù@��z{�¹„Zh�XZv�¹�zZÑZzgŠ�zZÑ�Xht�À�#�Å�~Šc�ÈZg~�

zZªZIßÍV»Z�[™*�Zzgƒ�zZágZɃV»C�ñ�6�°wzZ»s�»x��ÔtŠzZ,œZw÷X»�Ñiò g6�ZðzjyZzg(kgc�„�Åg]~ªC�ƒÇX

)q¢~gZ‚ÆfgZ�~"C{zÝÅz��‚g~Š*ƒ™g{�XŒ�Wy™*�¸ñVÆ!�b©]Åã�Š»ï°wZzgZ»s6�

m5³øm%ø³^]Ö$³„ômûàø!Úøßöçû]ÒöçûÞöçû]Îøç#ÚônûàøÖô×#äô : g¿�X��âc��öø³‚ø�ðøeô³^ÖûÏôŠû¼ôæøŸømørû†ôÚøß$ÓöÜû�øßøFáöÎøçûÝõÂø×5o]øŸ$

iø³Ãû³‚ôÖö³çû]]ôÂû³‚ôÖöçû]aöçø]øÎû†øhöÖô×j$ÏûçFpæø]i$Ïöç]]Ö×#äø]ôá$

(Z}z{ßÍ� 9:> )ZÓZ� ]Ö³×#³³äøìøfônû³†ºeô³Ûø³^iøÃûÛø×öçûáø

ZZyÑ�ƒZvÅ{§¢$�ôZ�™Dƒ�Z»sÅ@�G~ÍZ{0YƒZzg˸xÅŠ��

C�¦�Zk!�]6�WâŠ{:™}À?Z»s:™zX?Z»s™zt¾�ƃ��ic�Š{Œ�d��XZzgZv�egz�ZvZk��!�¸gL��?™DƒX

tœZw¬@Zð~ã~�g�#�XŒ�Wy�ZqWù��ƒ@Ze��T~

Zk�gÂVÆjZ!�Ìpzg]�]0��YC�XZ¤�ZqxŠzu~xÆÜs�É™}Zzg!�bÚi>k�z] Zw~$�wY�ÂZ+g]~¾§bZð‡�HY���?Œ�Wy�

æø]ôáû›ø«ñôËøjFàôÚôàø]ÖûÛö©ûÚôßônûàø]Îûjøjø×öçû] : gZÉ���â@��

eøÇøkû]ôuû‚FaöÛø^Âø×øo]Ÿûöìû†Fp Êøø‘û×ôvöçû]eønûßøöÛø^Êøôáû

û ]ôÖ5o]øÚû†ô]Ö×#äôÊøôáûÊø«ðøl ÊøÏø^iô×öç]]Ö$jôoûiøfûÇôoûuøj#oiøËôoðø

Êø³ø‘û³×ô³vöçû]eønûßøöÛø^eô^ÖûÃø‚ûÙôæø]øÎûŠô_öçû]]ôá$]Ö×#äømövôg%

(Z¤�ñëV~�Šz 10 )Z�Z]: ]Öû³³Ûö³³ÏûŠô³_ônû³àø

��W:~±7�,ÂZyŠz�VÆŠgxy*™ZzXQZ¤�*ƒY�ƈZy~�Ã�ZqŠzu}6�m�J�™}Â�ic�ŠC™g„�ƒ�ï™ZkÆÜsk�™zŒVJÀz{ZvÆêŧsßW�X:Z¤�z{ß^M�ÂQyŠz�VÆŠgxy°w�*™zZƒZzgZ»sÃ$åLOÃgÅX�ZvZ»s™�zZßV�›™@��Xc�Šg�ÀZ¤�pt@Ze�ñëVÆjZ!�

Š~ˆ�1Zk~ZqZ(ZwÒyHŠ���®ÿ N

ZZĬÝÆ��gZ{�XqÑ‹q¢{ÆÚ�~t@Ze�¹„Z�XZq¤!go(Zzgn�f{]�zZáËo6�š�Zi�™@��ÂFŠzu}�´ZL¢ŠÅ{§QkÆSkÕ~÷�ïƒYD÷Zzg!�¹ƒ�Ó÷��¶Zk'�'�e�Ê�−YD÷XZ,„ñZ�Æ�tŒ�W�ZwZðzs仟ðƒ���Z¤�Ã�Zk6�¿™�zZуX

ZðÆjZ!�Œ�W��]»f™ƒÂZt�ZwZ�c�Y@��ÀZsxþ§bZð»è<

�HY��@�g+÷ GELZsx~k�z] Zw»Ìf™M�XZk»�Z[�]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv

Åi!����X��âc�:÷÷Z¤�Œ�Wy™*»_�™,Zzg!��Zsx

g�w™*�ZvmzÅŧ]IgÀZzgW\�ZvmzÅÆQ�{ÊBÂzZ�ƒY@��ÀZ’Z���V�LÌËk�c�±Z�»W¸i�HX

Z¤�L��VÃk�±*�7�~Âtk��sZzg�sŠÃ¦ƒCZzgZy�V»�ª>VÃÕ�

gz)ƒ@�Ô:ÀŠzuzV6�ZK#)ªC�™*�c�*�Z».V™DQ*�X@�g�ÍZ{�À��V�LÌŠzu~¸ñVZzg”V6�ï™�ZzgZ��x�

Y( 2014 Š�5 ÅÃ��Å��X)Z�ZÚ���VÃZ��%û} Z� Æ@�,ŠÃq

~4ZgZ��ÅZYi]Š~ˆXZk»f™ZkWe�]öƒôáøÖô³×$³„ômû³àømö³ÏFjø×öçûáøeôøÞ$öÜû ™`~W@��X��âc�:

Âø×FoÞø’û†ôaôÜûÖøÏø‚ômû†ö!]Ö$„ômûàø]öìû†ôqöçû] ¾ö×ôÛöçû]æø]ôá$]Ö×#äø

Úô³àû�ômø³^…ôaô³ÜûeôÇønû†ôuøÐõù]ôŸ$?]øáûm$ÏöçûÖöçû]…øe%ßø^]Ö×#äöæøÖøçûŸø

�øÊû³Äö]Ö³×#³äô]Öß$^ŒøeøÃû–øöÜûeôføÃûõÖ$ö‚ôùÚøkû‘øçø]ÚôÄöæø

eônø³Äºæ$‘ø³×øçFlºæ$ÚøŠFrô‚ömö„ûÒø†öÊônûø^]‰ûÜö]Ö×#äôÒø%ônû†÷]

æøÖønø³ßû³’ö³†øá$]Ö³×#³äöÚø³àûm$ßû’ö†öåü]ôá$]Ö×#äøÖøÏøçôp'Âøômûº!

(QyßÍVÃXÆÜsywHYg; 40-41 )Z�:�)�Z6ywÅ(ZYi]Š~YC�YèZy6�ÕG‰XZzg�ZvQyÅæŠ6�7g~Šg]g�#�Xªz{ßv�ZyÆyzV�*�hïÑŠ�¡Zk6�Àz{ ¸ÀZvøgZg„�XZzgZ¤�

Zvŧs�ßÍV»ŠÃqQy~�‰Ã‰ŠzuzV�(¡ç ELHZ™:HY@�ÂgZ<{��x™Š�YDZzg¤�ZÌZzg�ŠÆç&åELÌZzg)] ÌX~�]Zv»*�x1Y@��XZzg�

Zv¢zgQkÅ抙}Ç�ZkÅ抙@��X�Zv»ï„zZÑ�X ¹¤!g)Zzg(

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

Zk$t!�]{m g6�‡. Â��ÀZ¤�ŠÃqÅZYi]:Š~YCÂ:�Š�VÅ„Š7{�pgSÔ:GÔ:qgÔ:KXÉÃ�Ì„Š7{�p:gS'X��VÃ�Z!±Z�™�ÅZYi]�sZsxÅ™«Æ��ÉC�è<Å™«

Æ�Š~ˆ�XŒ�W��]»ZqZzgZ��i~Ut�À

ŠÃ¦k�ÅZYi]ÆK~Ì��VÃZ+÷�0�ZgZzg%æFNZð�]Š~ˆ÷X»f™ËZzg

æøÎø³^iô³×öçû] è<Å�~�MXŒ�Wy���â@��: Êô³oû‰øfônû³Øô]Ö×#äô]Ö$„ômûàømöÏø^iô×öçûÞøÓöÜûæøŸøiøÃûjø‚öæû]]ôá$]Ö×#äø

(ZzgZvÅgZ{~ 191 )Z�>: Ÿømö³vô³g%]ÖûÛöÃûjø‚ômûà

�sZy�yw™z�?�yw™D÷Zzgic�ŠC:™zX�Zvic�ŠC™�zZßVÃI�™@�X

æø]ôáû : QZqŠzu~We�Œ�W�~f™�Âø^ÎøfûjöÜûÊøÃø^Îôföçû]eôÛô%ûØôÚø^ÂöçûÎôfûjöÜûeôäæøÖøòôàû‘øfø†ûiöÜûÖøöçø

(ZzgZ¤�?)ßvic�ŠC 127 )Z�: ìønû³†ºÖôù³×³’#fô³†ômûàø

wZŠzÂ�sZâ„wZŠzÎ?6� ™�zZßVÃ(ic�ŠCňƒZzgZ¤�?ñ™zÂ$¨45é GGGESñ™�zZßVÆ�t4ƒÇX

Q°wzZ»s�çn™�Å�Zd�æ$ Êôjû³ßøèº iø³Óöçûáø æøÎFjô³×ö³çûaö³Üûuøj#oŸø Š~�X��âc�:

]ôŸ$Âø×øo Êø¡øÂö‚ûæø]áø Öô³×#³äôÊøôáô]Þûjøøçû] mø³Óöçûáø]Ö‚ôùmûàö

(ZzgZy�yw™Dgƒ 194:> )Z� ]Ö³¿#³×ô³Ûônûàø

ŒVJÀü!�¹:g�ZzgŠ+»)Z(g™*�(ZvÅ{§ƒY�XQZ¤�z{!�iMYNÂ)ic�ŠC™�

ª>VÆ�ZË6�ic�ŠC�™�X zZá(]Ö³³’%³×»³xö ZzgQŒ�W��žwp!t�À

Æ_.ËÌ%³%æFM*Ì�ZzgZðÅ º ìøn»³³³³³³³†

æø]ôáûqø³³ßø³³vö³çû] g]aZƒ��ƒÂ@Ze�t�ÀÖô׊$×ûÜôÊø^qûßøxûÖøø^æøiøçøÒ$ØûÂø×øo]Ö×#äô]ôÞ$äaöçø]ÖŠ$ÛônûÄö

(ZzgZ¤�z{�Wzg)»��(*Å 62 )ZÑÎw: ]Öû³Ãø³×ônûÜö

§sâbƒVÂ)Z}g�w!($ðGNÌ*ŧsâbƒYZzgZv6�ÂÀ™XZv�¹Š¬N�zZÑ)Zzg(ŠZEDg��zZÑ�X

tZq¹�Z�à{À�Zypzg]�]»�Z!èEL¬ÝÆjZ!�Zv¬\�Œ�Wy�~Òy��â�÷X�yÌZyÆ#…ï ME÷

Zzg‚g~Š*ÆßvÌXZð¬ÝÅEpZ�Zzg�g��zZÑC�¿Zy�]»#…ï ME�XŠz§q¢Å4�Z•�»Ÿ™C�ÀZyŒ�W��]ÊßV~虿Ƃ�~eJÑY�@�À‚g~Š*Zð

ZzgsäÅWl~WY�X~ZK½k�»Z!xz‰ÆZâxZzg¬�Zð

ÆbŠZgZzgoŠ~�]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\ZÖp�™@�ƒVXW\ !�'�•� �{Z+m�Æ

: ��âD÷÷÷W`Š*ÅZF�+Zzg#g~¢zg]¸�

z‰» ' ÀZð»�xHY�Zzg} ZÃâ*�Y�Z»Ÿ�ÀÓx~Zk§sÂ�™,zg:Š**�

:ZL ' ‡. ¦gvyÆŠ;:6�9~�W\ÃX�Zzg.�qZ�yÅ™«Å{§…} Z¬\ŧsg�q™�Å¢zg]�Zzgi0�{} ZÆ‚Bm�h�Å¢zg]�X��

Y( 2014 Z6�s 11 )fZ!Z�ZÚ�: QW\��âD÷

÷÷ƒ��(�|™ZkZ%Å¢zg]�ÀŠ*Zk!�]»Zˆk™}Àz{ZL{ÛÃ>��ZzgtÀZ�zZ:ZL{ÛŧsW*�ƒÇZzg¸z{zZugZ{�T��Zð‡�ƒ���ZzgZkÆ

%ZðÅÃ�J+��Š~Y��X��(Y2014 Š�5 )Z�ZÚ�

zM��Š�Z*�ZyZ�vg[Z°�

(14)

YÃøgZ‡šZk$6�àXZ÷ 2015 �y 03

™r���½k�ÅXW\�ZK½k�~ñÑ*�aZÞa™r�»�f™™�ƈZx[�®�»ZKæŠW\Æ�K�ÃuZ;X½k�ÆZ÷™r��K»_5ëE

YL�g3X

Tandahimba WøgZ‡š 5 Z�gzi÷�x ////''''Y~£òy(x 2005 àXZk�®�Åã�Š

Å (Nyenje chande)&4�AõEGEEe��}™r�Ã@V�7�~XZx[�®�T$6�úi,7��÷Z÷™r��*Z4�.5é XGE~K»_5ëE

YL

ã�Šg3ZzgŠ¬™zZ�ZzgKzVÃW!�Š™�Æ�

�(yZy~Z³Zi0��zZà¤]]ÆZ�Y»Z�yHX—gZ�gZh�øZZv¬\�{Z+m��ZigZÓ

.¤]]ÃZLŠïGLIgu�Z‹Š«��âNZzg�]¦{Z%îGZÅh4ðEbH™�wx�]Z÷Z>�Zh�øZZv¬\�{Z+m��Zy¤]]Ãz²�u��Zi��âc�X

(ZÅâ]ƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ÄB0î EE�ù]Z��zi�[��âc�T~ÄB0î EEZâYZvÃZKf)ŠZg�VŧsÂ�ŠÑ�X)Zk�[»ÜÉ*‚Ñ:Åg7gã~÷��HY��X��[»åQZ;�

Z�ZÚ�~÷��HY�ÇXZ¶�YZv(X

X ™zZ� �[ÆZ!x6�—gZŠk�Š¬ZgŠz Zkƈ*��Z]ZzgÄB0î EE�Ãg�Ô²!Ô

ÔZ��jZzg�!i!��V~ Spanish ��ZúF�Z�7GX—gZŠk�Z•�.��â�Zzgˆ~W\”VzZà�VâgYVZzg™�ÅâgÅ~Ì=p�á‰X—gZŠk�ƒ�ÃsxHÔ”VZzgZyÅâƒVÆ�}—gZŠkÃZãŒ�d��ŠN™p��®g�¸X”V�—gÅ} #�~YßV»‡3Ì7HX

Z)w*‚Ñ:6��gZ]ÅÀq¢~¶XZ�vX 16378

Š¬�ÀZv¬\…*‚Ñ:ÆZ¾Znz£œÃ7gZ™�Zzg�]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z+m�ÆZg÷�ŠZ]6�¾8¿cZƒDƒ�� g6�Z£~�y�ÅÂ�«��â�XW}

20 �:�¬@��¸,'Zi��

�:g7g^*Ç{�gZ]*‚Ñ:15 Y'Zi�� 2015 '�¤6

�]eZ ÷�Z�³™r�g�ZvÅ �

Òy™D÷:÷÷�][ñ�áPÆiâ:~Z�Jñß~†ZÆ*™r�%jxi0�{g�z{C���núi~3]7��¸ZzgðZzgf[Zzg(Y~˜Æ‚B3]ƒ@�åX3]~�Œ�W�Š¬NQ‰ug�ÅŠ¬N©wƒZ™C‰ÔW��~ŠgzŠ7�|™>{~−YD¸X�Š¬NZ7�SY�‰QyÃÒy™ŠêƒV:

þýøe�³ßø³^]Fiô³ßø³^Êô³o]Ö³�Þ»nø^uøøßøè÷æ�Êôo]»Fìôøéô

D202 uøøßøè÷æ�Îôßø^Âøø]hø]Öß�^ô!E]ÖfÏéV

ý þýøe�³ßø³^æø]Fiô³ßø³^Úø^æøÂø»i�ßø^Âø×oFöö×ôÔø

D195 E]?ÙÂÛ]áV ]Öî

þýøe�³ßø³^¾ø³×ø³Û»³ßø³^]øÞ»³Ëöø³ßø^æø]ôá»Ö�Ü»iøÇ»Ëô»Öøßø^æø

D24 iø»uøÛ»ßø^ÖøßøÓöç»Þøà�Úôàø]Ö»íø^ôôm»àø!E]Ö^Â]ÍV

þýøe�³ßø³^âø³g»Öø³ßø³^Úô³à»]ø»æø]qôßø^æøöôùm�^iôßø^Îö�éø

D75 ]ø»nöàõæ�]q»Ãø×»ßø^Öô×»Ûöj�Ïôn»àø]ôÚø^Ú÷^!E]ÖËÎ^áV

ý þýøe�³ßø³^øiö³ç�]ìô³»Þø^]ôá»Þ�ôn»ßø^]øæ»]øì»_ø�Þø^

D287 E]ÖfÏéV ]Öî

þýøe�³ßø³^]»ôÍ»Âøß�^Âøø]høqøøß�Üø(]ôá�Âøø]eøãø^

D66 Òø^áøÆøø]Ú÷^!E]ÖËÎ^áV

þýøe�³ßø³^]Ê»jø³x»eøn»ßøßø^æøeøn»àøÎøç»Úôßø^eô^Ö»vøÐôùæø]øÞ»kø

D 90 ìøn»ö]Ö»Ëø^iôvôn»àø!E]Ö^Â]ÍV

þýøe�³ßø³^øiø³r»³Ãø³×»³ßø³^Êôj»³ßøè÷Öôù×»Ïøç»Ýô]Ö¿�^ÖôÛôn»àø!

D86 EmçÞV

ý]Öî þýøe�³ßø³^øiöôÉ»Îö×öç»eøßø^eøûø]ô»âøøm»jøßø^

D9 E]FÙÂÛ]áV

þýøe�³ßø³^]ôÞ�³ßø³^øÛôûßø^Úößø^ôm÷^m�ßø^ôpÖô¡»ôm»Ûø^áô]øá»

D194 E]?ÙÂÛ]áV ý]Öî ]FÚôßöç»]eôøeôùÓöÜ»Êø«Úøß�^

]øÖ³×�ãö³Ü�]ømôù³ô]»ô»¡øÝøæø]Ö»³Ûö»³×ô³Ûôn»³àøeô³³^»ôÚø³³^Ýô]Ö»vøÓøÜô

]Ö»Ãø^ôÙô!]øÖ×�ãöÜ�]Þ»ö»Úøà»Þøøøôm»àøÚövøÛ�õæ�]q»Ãø×»ßø^Úôß»ãöÜ»

æø]ì»öÙ»Úøà»ìøøÙøôm»àøÚövøÛ�õæøøiør»Ãø×»ßø^Úôß»ãöÜ»!

)§]ZŒ~¢Zzw��x!í2�]™�ZŠ{%iZaZ£(804,805�939 ™r�Z*Z}g�ZvÅgzZe��

ñ�Š{Šzg~øg}\g}Zâx�]� �

ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m��ÌZx[�®�ÃqÑ]Æ7É��Š¬Nâ Å’q��â��X

�]ZŠk[ñ�ŠmZ�xZLZq�[21 x�]÷*���Z[™r�g�ZvÅøg{

Y~’k���âD÷: 1892 †g~÷÷ZzgúiZKQ��qª�6�„e�Àúi

]ô⻳³ôÞø³^]Ö³ôù³ø]½ø ~} Z¬\�@Ze�e÷Zzg»5Zg™,pZ{ �z‰Æ‚Bz{ ]Ö»³³Ûö»jø³Ïôn»³Üø

ö mø^uøo%mø^Îøn%ç»Ý 5Zg�%ûJVY�X>{~Z�xF�"¹™,X1úiÅ3]~²!„g� ]Ö³î

3333]]]]ZZZZyyyyŠŠŠŠ¬¬¬¬ƒƒƒƒVVVVÃÃÃà ÷÷÷÷��������zzzz!!!!VVVV ¢zg~�Ô

~~~~����ggggÂÂÂÂVVVV~~~~7777WWWWCCCC÷÷÷÷����4444����ÀÀÀÀZZZZ++++ÔŒ�Wy™*ZzgZŠÜ ŠŠŠŠ¬¬¬¬NNNNZZZZKKKKiiii!!!!����yyyy~~~~ÅÅÅÅYYYYNNNN

âNg{Q�§b7��e�6À7�SYC÷1] h��]Å3]Z¤�ZKi!�y~7�³Â4�@�ZKâŠg~i!�yúiÅ'�•��"‚:

g�X3]ÅŠ¬ƒV»ZoZxu(V�U�"�ƒ@��X‰0�õz‰Æ‡b÷Zzg‰ð��m

g��÷Zzg‰�Æ�Zzg‰LLF�uÌ™Šï÷X1Z�!�]t�À3]rT�

ZzgqY]] h�{Æz‰c�*���jZŠ_Æz‰ƒ@��Xaè��VÆ�tŠyrT�Zzg�ZiwÆ÷Zk�Á�ÁðÅúi~3]¢zg~�X3]ʼnŠ¬NâNgÌ÷1�]] h�{Æz‰ZK„g]~Z�w™�7�}ÏX¾núiÃgŠZg*�e��Š¬YZzgÄË�

(16 Y�1903 Z~ 24 )Z� ½~ƒ�ƒX��

11 �:Š¬�3]'Zi��

�½k�ÅX)] ÆZ�b 6

�V 6 Z÷™r�ÆZ�Šzg{~Šg`fs~)] »Z�b!�‡°{Z�k½d��ƒZX

ÔNanhyanga ÔMndumbwe ÔNahukahuka

XZ÷™r�� NyangaoÔFarmÔMpombe

ZyñZ�6�Z��ZŠ�®�ZzgZi�®�q¢+Ã�®�Z£t»¬gs™zZc�Zzg�®�Z£tÆ4�Šq)] ÅZÌ6�gzÝeZàX2Z��ZŠ�®�ÃZyÅf)ŠZg�VŧsÂ�ŠÑ�X

Zv¬\�®��Z£tÃÜÄÆik�‚tC�$»x[z»%Zy™@�g�XZ(W}

����]]]][[[[ññññ����ŠŠŠŠmmmmZZZZ}}}}>>>>zzzzZZZZ����xxxxÅÅÅÅ����������������¿¿¿¿7777��������ÇÇÇÇZZZZkkkk6666������������ºººº****����iiiiwwwwƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐ�]ZŠk[ñ�ŠmZ}>zZ�xÅ’k�Z]ÅZÌÆ��]üñ�Šg�ZvÅ��âD÷:÷÷����ZqZ,¿��ƒVT6���º*�iwƒDZyÆ7�"�Ì5�*�iwƒD÷XOç�]™8ïEPÅ����¿7��ÇZk6���º*�iwƒVÐXtZq{m��ÀYV�]™8ïEPÅ���7��ƒ�ï]ZzgçgsT÷XZzg

Z�7��Z�„{mï]Zzg'�»]»4�zwƒ@��X'�Z�Z£t{méyZÞÆâ��F�XZkÆ�$4è MG�Š¬�ÀZ�L$4è MGZkÃá™7�"Æ��ƒVXŠk�Ì�7�|eXYèZkŠg55!��ZzgcÄÆ�U�zqƒYD÷ÀŠârZ�~�wƒY@��XÂ�]™r�Å���Ì{méygB"÷XZy»7�−Ì5��éyq�™�»fg=�XZzgZyÆfg=66ExT÷XŠzu~Z¤�Ã���[7��ÂZÚ„�y™~W�Ç�ZÖp~ÒyHŠ�ƒÇ1�]™r�Å���7�"�¹ic�Š{�y²£Ò5é NG�X+�{m�Z_Æâ�7�S

(560�5 YNX)5&Âî JGZvXZ�ZgZx¢

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

Z�vÔZvÆ{m–VÃ�ƒ�Z~ 23 @�21 Z™�ZV*‚Ñ:'�¤6�g�

Y'�zi�Ô�ÔZÂZg'�¤6Å»ƒ‹ 2015

~ƒZX (Alton) ÆNW Hampshire

'�¤6~g�zZáZzg!�C��W�zZáyZk!�]ÃCk™D÷À—gZŠkZh�{Zv¬\�{Z

+m�Å'�¤6~g;�Åz��Zv¬\Æ{ma�Zk*ÃZq%œ�~�q��X

*‚Ñ:Æ�VŠy÷�$Ó4èGEL*ÃZ÷Z>��]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�øZZv¬\�ø�

Z+m�Ægzb6�zg�!�]Zzg»���ƒ�»ñ§52ZrV��Hg+ÅZZyZ��zi»gk��ÌZ.Š{HX

Zk*6�Zqu!ig¦i}ÃP�VÆZ0�gZqgKÂÅ^Š}Š~YC�XC

1{~ƒ�zZá âgHVZzgßÍVÇŠc�yZzgg5VÅc�ŠŠÑD÷XZ�òÒp�C�C�Šx6�—g

ZŠkÅôZ�ZzggÉ�ZzgŠ¬N„ZvÆ–VÃéÆfg= MTA ÑC÷XÃ*6�÷�ïƒ�zZáZzg

÷�ïƒ�zZáƒ�Ck™D÷XZ)wpZ�ÃYzZÑ�Ô‚w�ic�Š{

z�åXC�‚w*6�÷�ïƒ�zZßVÅ®ZŠ~ZŸ†Åz��*ÅZ�ð��gZ]ÃÔ‚wÅÚic�Š{$Š~X!�iZgÅ$ÌpsňTÅz��7g}�‘~»°¤ŠÏWˆX

g�ceg�~�VÆWgZx»Zzg+»{mZ�xHŠ�åÔ@�ÀZ�yZL»gei

Z�»Z�g™g�ƒVÂZyÃ9Z:ƒ*�7�}X�„y_5½3ð GGgK�¦�g™Z0�gWDÔ

} #�»Zzg�V`�zZàZy»Z�w™�X)�gvZzgFgpZ�ÃV~è™*Ç{c�ZyÅ¢zg]Å$áYc�Y@�åX�VÆWgZxÆ�™�]Z3ZzgZÎg ÅâgHVÌ�zq~„‰X

*Ç{Å(�~Zzgã�Š~âgÅZ)wŠk‚(�~¶XZ�§b(�~âgÅÆ™±VzZá�~ZŸ°n�yÌÎ�‰¸TÃ�V�

¹uZ;XZkÆ�z{�âgHVZypZ�Æ�̉XÆagLƒD÷XZy~»x™�zZà1e�Æ‚B‚BZyâƒVÅæŠZzgy�Zi~»Ì»x™C÷X$øFNI�iZzg&4�ö EGF$�%ÅâgHVe{ƒC÷X

�"5å ELGHiÆ”VÆ�g�,V�âgÅÆ*�x�Zq{mZ�xÌHY@��˜Vz{ZEy�*���÷XZkÆ�z{ZyÆZzgZyÅâƒVÆ�z9~WgZx»ÌZ�xƒ@��X

”VÆ�™�Åœª�ÌxňX

�Zzgú�Æ�ÌÎ�‰X�

~e�KŠ�zZàpZ�˜VZi�®��V»Z�w™�z;VZyÆ��ZÑ]Æ�Z!�]ÌŠî‰XZ�vX

Zqg*�©Æ�å˜Vg*�©#gxÆ�pZ�ÃC�nÅZÎg �ÅYCZzgg*�©ÅZÌ»ZˆkŠÑc�Š�X¹�pZ��Zk#gxÃuZ;ZzgÆŒ�ZgŠc�X

Z�§bƒñ�ÒZzg��†�Zi�Æ~e�K6�ñ�ŠeZ zV�Ìl!ZKf)ŠZg~S�X

6�Zzgzc�ÆZq6eg�»ZŸ†HŠ�X�Z¶g~ZzgKz~úÒzVÆ�ZÚz�™zZ�Æ‚B‚BIñÆfg=�*Å,Š*Jà�YCg÷X

Z�v6À—gZŠk�Zg÷�Š��âc�åÀy,6w6��™Š{5��ÃZ�{Z�NÔ

g��Wsg&Í�>.ç GGEEEZzg&y£zk�ÅúV�ÌZ.Š{™,ÔÂÄB0î EEÌZyœpV��ƒNXZv¬\Æ{ma�%Z÷�®�ÄB0î EEZâYZv'�¤6ÃZ)wZq!�gQZq(�}e�6��ñ�¬]Zzg�i!��V~�ÔF�Z9êELŒ�WÈ�

ZzgZkÅ-§Ô��][ñ�ŠmZ�xÔ#Y�Z£e�Å£?ZzgZyÆ�!�]Zzg�Z�ZqÆp}6�Œ��VÃ�™�ÅÂ�

»ZÈxH Bookstall BXZk�Æ�ZqŠ�åT~��ÅŠ��!Ãq¢+*�¹uZ;Zzg{m g6�”VÆ��ñ�¬]6�ßZÅŠ��!Æ�ZÖ§ÎHZzgZ�pŒŒ�ZgŠc�XZ�vZ)wÔ%Z÷�®�ÄB0î EEZâYZv'�¤6

"Golden ÔVZzg��Zy±Æ���1Vŧm�Æ�Zôm�~ Treasures"

i!�y~Šz5�ÔZyL�]GyÃg���ZzgL�]$ðENi����ÅZ÷�®�ÅÂ�BX

z9~ÄB0î EEÅZq(�~®ZŠ,6w6�W™�ñ�¬]6����h�Cg÷Zzg*Æ�V

Šy,6wÅZ�ð�(�}ZŒ§j�ZL��Z uZ�xŠ�X

g��Wsg&Í�>.ç GGEEEZzg&y£zk�ÅúV�ÌZ.Š{™�Æ�Ôz9~ÄB0î EEÆ�!�‡°{

Z�xHŠ�åÀz{WgZx�Zyú�ÊN�ZzgZy�ÃZ�{Z��X

»g)]‰X 3500 *Åe�KÆ���%Y]~e�KuZ�xŠ}g„‰XC�‚wÓx%Y]Æ�*ÆZ�â]~4~Ñ�Å7g~Ã�ÅYC�ZzgC�»xz‰6�ƒ@�ŠN™�V�e�KŠ�zZàpZ�Å°p�ÅXZ�vX

Y*ÅgzZe�Æ 2015 Z~ 22 '�zi�

_.ÔpZ��ZqZ;��Z�kÔ�]±{ZãZÅh4ðEbH™�æ�Z°àwx�]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�Åik�œZg]ƒZX

ZkZ�k»W¸i�z]�Œ�Wy™*�ƒZXZkÆÄ7�SˆXZkZ�k~�»gk�ƒNZy~�ZqZgŠzZzgŠzZôm�~~‰X�½k�()âgt|zgB™��Zôm�~i!�y~ÅXZyŽk�»ÄZyåÔL9gZ3»Z�[�XZrV

»F�� 9@�1 �Œ�Wy™*Å�g>ZÅWc�]7™�ÆZLZ£e�~÷�ïƒ�»ZZy

Z��zizZ§ÒyHX()âgt™��ZKZqpZ[»f™™Dƒ�Cc�ÀZyÃpZ[~!�g!�gZq„WzZiWCg„XZzgz{tÀ÷÷»½Zzg;ßX�Zq¢zg~�x

Î��À?�r�Zzg?Zk»Ã�Ì� Ygh�����X()âgt™�ÃZ£e�»¬gs

Z£~ÄÆfg= Spanish Y~Zq 2012

ƒZXZ£e�Ƭgsƈâgt™�ÆŠw~Q��ZwZ�ÑX�z{ZsxÆ�

�™C�ZÚ„ZyÆŠwÃZsxÆ!�g}~$hÐöGOƒCˆXZ�ŠzgZyZv¬\�¶�*�]ÅÌŠ¬ÅÂZv¬\Æaz™x�zZ�¶�yªC�ƒ�XTÅz��()âgt™�ÃZsx

Z£e�6�¢�ƒŠ�XŠzu~½k�()eZ ��{y™��ZgŠz

i!�y~ÅXT»ÄZyå÷÷f!ç�{~ZsòZŠZgÅ™«~ZqZ£~�g]H™ŠZgZŠZ™�����XZrV�ZK½k�»W¸iŒ�Wy™*Å�g>

�HT~Zv¬\�ñð 36 ZÑx�Z[We�%ŠZzgñð�g]Ãi0�Ϧ�Zg�»Ÿ$�î E0§]Š}Šc��Xz{ã�Š~ZŠZg�Zqñð~ƒ�e�Zy

700 ÃÒyH�XZrV�¹ÀŒ�Wy™*ÆÆŒ�d�Z#â]…i0�Ï»ÑÇ¿Šï÷XXÃ

ZC™Ôc�ZC�ÅÃ�™Æ„ZLZ£~ƒ�»hZŠZ™��÷X

ZrV�ZK½k�~f!ç�{~�ƒ�ŠC�e�Å!�]ÅÀZqZ£~�g]ZkÆÜsù˜Š™���Ô1ZkVÆyZy~»x!Æ�¢zg~�ÀZ£~pZ�ÆZL

m!�vÆ�gÌ—ƒVZzgz{ZKZÍAf)ŠZg~ÃKzZàƒV�ÀZyÅZzÑŠÅF�š��XZzÑŠÅF�š�Æ��ÂZk�Æ�Š¬¢zg~�ZzgQZKZzÑŠ6�÷~F�š�ÅÃg�#Ì¢zg~�XZÚ,�Zzg#yÆfg=øg~ZzÑŠZkç�{ÆZW�~W���ÔZk�Qy�Šz4Ì¢zg~�@�Àz{Á™!�]™�ZzgZyÅôZ�Ì¢zg~�XZkÆ�z{f!ç�{~6�Š{ÅHZÌ�

ZzgtZq.e�ZZsòŠg�TÅ™«ÅZ£~�g]ù¢zg]�{m g6�W`À˜V��zc�Ì�Zzgt"6�ŠÏÆg5Åw���XZrV�ZK½k�~Zyñ�¬]6�—g

ZŠkZh�{Zv¬\Æ��!�]~�Z�‚]7�|™‹�X

Z�kÅZ!ò½k�()�œg™�

'�¤6H)*��{g-y™��ÅXT»ÄZyå:÷÷z‡gZzgn�s§ZzgZÎg~�q�ÅY�����X�œg™�ÄB0î EE�ZK½k�ÆW¸i~

Zv¬\»]ZŠZHÀZv¬\��]��ZvzÅÃøg~gÉ�Æ��Xœg™�� m��âc�ÀW�Æf!ç�}~§�i0�Ϧ�Zg*�Zq��XZkç�}~T~�-ßYÔ�Zzg(�gZ�Zq~ËÅ%�c�¢ŠÆ_.$�wYD÷XZk~ZqZ,,ç�}»��»Š!�ƒ¹ic�Š{�XQŒ�Wy

»f™™D 11@�8 ™*Å�g>Z�ÅWc�]ƒ�WÐ��âc�ÀZv¬\�9ZzgßÅTy™�»âŠ{Z�yÅgzb~gÄŠc��XZ�yƧZzg�x»ZÖgŠz§hV�ƒ@��XZq¡C¿�ªC�ƒ@��ZzgŠzuZ} Z¬\Æps��ÀèI�2C�X

Z�y�ZLZgŠ¤�ŠÆç�}»��ÅÃ�~ÎgL�X�‚B~ZLè<ÃÌg�#eL�XZrV�¹À�stÈŠbÀ

Z£~�y÷»°�Ô…t�a�gD"e’À�sZ(ÈŠ��ÓxßhV�Zzg

Z9w��p÷X�yÂZ�Wk~gL�À“�ËÃßgZ36�áY�X�Z¤�ZLW\Ãå g6�WÇ{g�ÐZzga)g÷ÐZzgZL

�aZ�Âtg�ÐÂZKi0�Ïþ�ÅgZƒV6�`�ÐXW\�'�h�¹ÀZ�Z�yZv¬\ÆËÌ Å*���â�™@��XÂW�W�z{§»ZˆkÅ��ZzgZL�aZ�ÃÌ

>Šê�XZqZ£~�yƒ�Æ*�"t¢zg~�ÀZLZgŠ¤�ŠÅ$�ZܹŊ−w~:¤�,XZzgLÌZKZŠZg�ú: XZL”VÃ9ZÎg~Zzg§ÅZÌ2�Æ�t¢zg~�ÀZyÃCc�Y�ÀÃy÷XZzgøgZ�H�XHg{ñ†�ZK½k�ÆW��~tŠ¬ÅÀZv¬\*�x.ŠWiZŠ~�…�X�gÇZzgZkÆßZW��…�pgÇZzgZv™}ÀñðpZ��®�~aZƒVZzgZyÊN™Wk0�kÆßvÌZk�»�à�e÷XW}X

Å �]�ZÅ.o�

÷GZÓéZ&åGO{Zv*Ç{�gZ]~WæZzgù]Z��zi�[

�]Z÷Z>�Zh�øZZv¬\�ø�Z+m�46�*Ç{�gZ]~=p� 12:05 ŠzP

Ñ�Â*Ç{ÈzVÅWzZizV�ÍôZ-XZ�k»W¸i�z‹Œ�Wy™*�ƒZXH)Œ�>Z�¤C�

Å�z]Å 25@�19 ™���g>ZÅWc�]ZzgZy»ZgŠzF��7HX()g!pîIŒ™��

�]¦{�Z[IgÀH™��Æ0��{�x�x:ñ\÷}Šk�÷}9c�÷}\g}÷}Ô÷}Š°!�÷}!�§k�{š�÷}u�N�wŠzTgZ{�?C=ZkgZ{?eZwŠzÆPZÃg7X�z‹Œ�Wy™*ZzgÄƈ�R�~™��ÄB0î EEZâYZv'�¤6�—gÅZYi]

(15)

������ ������ 14 �������������

g7g^*Ç{�gZ]Y2015 *‚Ñ:'�¤6

*�=Z÷�®�X*‚Ñ:)�gZ]( g7g%û:�g{j

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

‡gMZ�Å} #�~â{�Ñ�ZzgZ~YÆŠzgZy0��y~Z£�VÅ#¿Æ 2015

zZu]»ÜÉ7�XZv¬\C�Z£~áZLa�ZL:zZây~gÇÔZ§ZyÅg;�Æ‚ây��â�Zzg�k�zVÅñ»‚ây��â�XW} '''''''

Z£tK6��BBBBZZZZ~~~~ 19 ³³³³����pppp����ÔÔÔÔIIIIeeeekkkk����{{{{¸iiii����yyyy;;;;

t!�].e�Z\k�ŒVŠg`ÅYC YYYY:::: 2015

�À³�p�Iek�{¸i�yÆg;›Zq�Z£~��ZyÃ��IzV�ZyÆzp:g

]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ~ŠZ4ƒ™L™Šc�X¬]Æ_.eg*�¥xaçIOIŠzñR�

‚�V6�L%jxÆzp:gÆ‚tgÆZzgZy6�Ã]�8™*��zq™Š~XZ�0�õÍ1V'X~�Zq�uö�:c�TÅz��%jxñ�6�„YÄÞŠ]�l™‰X�@

ZÖ‡L È}ÎDƒ�ñ§���Zgƒ‰X

%jx�ßZ�~ç{Æ�z{Zqe$™,ç E0�õ‚wZzgZq��$™,ç Eel�|‚w÷�ï÷XZ™ZxZv™r�ZqdwZ£~ZzgZq�p�Z�Z�y¸XZyÅË�Ã�Š��¶XÞŠ]»zZ§èIo��]Zzg$š{ï GOE»÷�Ä:�X

t!�]‡�Â��ÀZkzZ§�Œ�ãZqâ{�‰Š4k5¾æ XIGYŠzVŧs�Z�àÅ£òZ£tK6��ÅZq*�»xÃ�ŶXZk�Æ�~e�K6�ñ�Š»�iƒŠ�åXZkzZ§Æˆ7:�¼‡uZ��ZŠÃi%æGLwZ„�á™�WzgzVÆÜsZp�W�WgŠg`ŶXZ™ZxZv™r�Zk

zZ§ÆÍZ{̸XZ™ZxZv™r�ÅÞŠ]6�Yg~ÅY�zZà6�g�~�“ïGLZ£tÆF��y�¹:

÷÷o½~Z£�VÆÜs"ã�ŠZzg�Z�6�Z�ZÚYg~��Zk§bÆ

Z\‹uzZu]ÅZqã�Š~z��XZrV�¹À�ZöyÆ�Z�yHŠ�åÀÐ]��zZßVÆÜs�W�»ggzZ�ÅY�ÏX1

Z\kÆ‚BI7�@��À�®�Z£tÆÜsÐ]��zZáÁ�:�sWiZŠ÷ÉÚ

ZC�Z�6�Z�ZšpsYg~gǃ�÷X��¦*��]Z÷Z>��Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv¬\

BZ~~ 21 �{Z+m��ZL[���ñŠ{L%jx»f°æLí��âc�X

'''''''''âx)LZ»gZv�6�ƒ�zZál)ÅR\ef�

�âx)Z»gZv уg:¦�¸Pg7gF0��y6�ƒ�zZáZq"ã�Šl)ZzgZkK~Zkg‚!Æ6�Ú¤C�u~Z��iZ£zhZ�Ť�ëg~»

B13 f™g;�X¦�g7g~ŠgHŠ�åÀ�Ñ�Ægzi;�Ãg^ÆQ�'ÆŠzgZyi!�� g6�¤C�u~ÅJ+�Ã�wH�Z�’k�~

ê6�Š\™�»%³Wc�ÂZk�tÈ™ZLB�Ñ�ÃZk 15 êÅÂ.™��Zïg™Šc�Àz{

RÆ!�g}~'�h�›��eL�X�B�Ñ�Å@�g�6�;� 15

Ãg^ÆèÃg{!�ÑQ�tR4*Ãg{ZŠc�Zzg‚(Ÿ0îG

G?m�Zg‚wÅÀZkZhÃ�»ZqŠzg0�•X@�i{g‹qw:4*Ãg^Ær�©

Z£o�ZkZhÃ�Æ�Šz�6�ŒZq��Šc�T~�

�Z!w��Zzg�÷�C�Zxuzga@g~÷�ïBZ~Ã�zZà»ggzZ�~Zk� 6 ¸Xñg�

�¤C�u~Z��iZ£zhZ�ÅJ+�Æ�Å]ôÞ$³³^Öô³×#³äôæ Y�zZàZhÃZq%ûQ{g`™Šc�X

]Þ$^]Ön»äô…]qôÃöç»áø!

ýýýýýýýý

0�"5å EELs%Z£~��ZyB�Ñ� 27 YYYY:::: 2015 BBBBZZZZ~~~~ 15 ÍÍÍÍ`����ZZZZ����ZZZZ!!!!ÔÔÔÔ

YÆgziŒVZZ£taçIOIÁ��Zq 2014

#KZzg"ã�Š!�]»–gZf�ƒ��ZxÆ_ !�]ÃZ£�VÆÜsZ&¼�Bï EY

GEGHTÆ�~ZqWxZ‰ƒZZzgZ£�VÆÜsbC�}ZzgQz;Vñ�Š(;/õ EXGOZ£�VÆk�V6�-ZƒŠ�X7:Åñ�ŠÏ~ZyÆâwzZò[Ãß^™ZyÆk�VÃWvΊ~ˆXZyzZu]Æ�~�

Z£~ÔZq{ÂyZzgZyÅŠz7»VYÄÞŠ]�l™�‰XZkzZ§ÆˆZ£~�ZKYyX�Æ�ZLk�V�ó]™*�7�~ÔZ�

»°²ÉJZLk�V~zZ:W�ÅZYi]:Š~ˆXZkzZ§Æf)ŠZgZ��ZŠÃZ¤�pZp�W�Wg~*�'�ŠÌHŠ�å�QÌZyÆÜsVJÃ�»ggzZ�¿~�Ñ�ˆXŠzu~Y+�Zt

ZqZ£~��Zy¬�ÆÜsŠi−Z›Š4k5¾æ XIGYŠ~Zl Z8/11W Zzg 324Ô295-A

B�Ñ�Ä�9öE0g�w»#N�Zzg" 28 Æ�

ã�Šl)Šg`™Šc�Š�X7:�L$Õä OV�ÅLgŸ�BZ~ÃZ� 6 q�™�Æ�Pgziˆ

¤�ëgÌ™1XZ¤�p¬�ZL6�Î�Y�zZáZ²Zâ]~

¬ g6�x÷ZzgZyÆÜsÎ�Y�zZáZ²Zâ]ZÌJU�"�Ì�YnZkÆ!�z�ŠZyÅJ+�ÅŠgpZ„�$�2gZq‚w�

YÆgziÌ 2015 BZ~ 15 šŠÅYg„�XZqQa@g~Z��iZ£�ZyÅJ+�ÅŠgpZ„�

šŠÅ�X''''''''

È�ZwÆ�Z£�VÅ1YYYY:::: 2015 BBBBZZZZ~~~~ 17 ÈÈÈÈ����ZZZZwwwwÔÔÔÔIIII<<<<7777gggg{{{{;;;;

È�ZwÆ�Z£�VÅJ+�Æ�~ƒ�zZà°Zr»ggzZ�уg;�Ãg^ÅY+��Q

B�Å 5$šŒÿGO~eZwŠ~ˆ�XÃg^�Z[@�g�Š~�Xt�VZ£~±k�Z‹0��yŠi

Æ�Šg`Y�zZáZq#L 295-A

Y�{z�Å 2014 l)Å0�ŠZl~�Ñ�ùGV~2÷X

YÃ2Z£Ôw 2014#13 �!â{�Ôñg�Z£ÔÝxZ£ZzgZˆyZ£ÆÜsZql)‡�HŠ�åXZy6�Z²ZxåÀZrV�ZqŠ�Zg�

Z£e�Å#¿6�.Zq77ÃMheZÑåXZkÆ�l)‡�™Æ 295-A 77ÃMh�6�Ši

B#Æ 16 2Z£ÃjZÑ]~ŠZ4™Šc�Š�åXgziZqægî OÆ@ZÖ¤ÅïELD�7:Zø~ŠZ4ƒ™Ô7:Åñ�ŠÏ~ÔjZÑ]~ñ�Š2Z£ÃÍ1Vâg™L™Šc�åX�Š��V

Z£�VÅZkzZ§ÆJ+�áà¶XZ�tYà 2014 B�Ñ� 8 RñÃg^~�g;X

ñÃg^�Zy�VZ£�VÅŠgpZ„�J+�{g`™Š~Zzg7:�Z�¤�ëg™1X

Z£~Zx[�Zk6�J+�Æ�уg;�Ãg^~ŠgpZ„�ŠZ]�™Š~X°ZÅïGL¬D~ŠZ]�ÅY�zZàZkŠgpZ„�6�ZÌJê�WeX@�g�6�@�g�Š}Š~YC�X��$þGL#³�

N}Z�w™ÆFâyÅ{Å$åO]~ Zª�™�Æ‚ây™@�Y@��X

ZkzZ§~èÃg2Z£LÆ6ÆñÃg^~�zZál)6�ÌZÌJÃ�{§pZ{»ggzZ��ƒmX

'''''''''$Õä OVÆZ£�VÆÜsZ9wZ�Ò*�]

Zq§so~��‘zZge�»!�iZg ^::::¤�x�Zzg�#�ZkÆ]åLO!�[Æ�Ã�

+�$Õä OV�#� ™�Å!�]™g„�XŠzu~YÅ0��VÅuZuÜszgi~™@�Š3�Šê�X

ZzgÂZzgZ¶gZ]ZyzVÃaçL¬x÷��™�~Ã�¬gCk�™DXZyÓx»ggzZ�VÆ�~Z£�V6� ƒD÷ZzgFZ£~Z,„Z9wZ�Ò*�]Åz��LÌ™Š�YD÷X

Y2015 B�Ñ� 4 gzi*�)Z ÔßW!�ŠÅÅZ÷�®�~#^ZzgZíZZzg�‚i~6�Œ

$Õä NOVZ1kK)��[Z�0��y›>)y(»Šg`fsÒy÷��ƒZ:

÷÷‡Šc�EVÃZ��q‡Šc�+�Zl»0��c�Y�ÔZ1kKX

‡Šc��oƃ��(�}ŠÔ÷ÔZ#�0ZyÅ¡¬]»!��™,O[ô)úÒ{Z (‡Šc��Zôm�‚%Z`»Îc�ƒZ7ŠZ�X‡Šc��oƃ��(�}ŠÔ÷XtZK$454è GGGO[ô~Zâ"5é EGSŠ%D÷Zzg ÷Ào0��yILÇZzgZK$454è GGGïw™‡Šc�yZ��c�~™,ÐX~‡Šc�EVÃ

Zsx~ŠZ4ƒ�ÅŠ�]¬xŠêƒVz{Ý7�|™��Æ�3ÅWv��pƒYNX‡Šc�EVÃ�#�Z��q‡Šc�+�Zl»0���XZyìÑ]»ZÖg¦�¸gziZÚ�»t]ñz4ÆZ÷z�!��Z��[ñÑ*��Z1kK�zc��WÆŠzgZyHXZrV�

Z#�0�ZhÅÀZyÅ¡¬]»!��^™,X��

B�Ñ�ÅZ÷�®�~Zk¸ 7 gzi*�)�Z�z‰ÅÆW��~ZyZÖp»ZŸ†�À

÷÷ZrV�Z#�0�ZhÅÀZyÅ¡¬]»!��^™,@�À÷;�~\g}Ñ�ZvmzÅ»ŠwQZƒY�X��

B�Ñ�ÅZ÷�®�~ 3 gzi*�)0��yÔуgÅ$ÕäOVÝx½»tÒy÷��HŠ�:÷÷�#�ÇŠc�EV6�š�~ó{g�#ƒÏÔñÑ*�Ýx

½X‡Šc��Zq�cª‚ilÆ�Ûz�Z÷�gzV6�

o~»x™g�÷^)*�)óg(¬@>�»"3ð EEO]Æ%œ�~gÉZzg¬@!5Òü EOE�]ñÑ*�Ýx½�¦�¸gzi›»ß�O[ô~ô�V�!�]�!™Dƒ�¹À‡Šc��Zq�cª‚ilÆ�Ûz�Z÷�gzV6�o~»x™g�÷'‡Šc�EV»Š*½~¬Yg~g�Ð'zik�ZW0��y�6�izg_c™@�ƒVÀz{ZÇzV6�Ã�‡Šc��ZfzVÃ'�§s™}X‡Šc��

gZÆZÐ÷�ÀoŠÔu¤�ñV~$ÒðO_÷'X‡Šc��Z[��V6�ZKu¤�xVYg~gǃ�÷XøgZ_c�À�®�Z£tÆKz~�(6�#g~ g6�0��~¬Z�ÅY�X��

''''''''''))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(16)

DDDD174 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000��������yyyy~~~~ZZZZ££££����VVVV6666����ƒƒƒƒ����zzzzZZZZáááኊŠŠggggŠŠŠŠ****����uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ����ŠŠŠŠZZZZ****yyyy

Y~‚tW�zZáP1Š{zZu]�Z�[� 2015�EÂf]ÖuÛ^áD

(xZ™ZxZv™r�LWs³�p�

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�ZzŠNp}»ÜÉ7HY@���Š*ÆËÌ�~�®�

Z£tc�f~�VÆik�Z�x÷��GYD÷X

sx»*�xß—i0�Ï?<ƒ���ZÑsx»Òg1{Æ‚.CYÅ'�¤6~

‡�ZÁ�ZcÆW�Ñ�âx)÷÷Z�g��#Y~�[eZ �ZºŠgZ�™r�»�y 2011

÷��ƒZ�T~HxeZ †Z�x™r�Ã��Z`�]7HŠ��Xt�y(x�i™c�zgu™r�Å��[÷÷��V»EH���âpf�X

eZ �ZºŠZ�™r�Òy™D÷ÀeZ †Z�xÆ�÷~ƒ���c�ŠŠZ“�

YÆ;nÅ�Z�ñ�¤�â~� 1940

Ze7t”ÀßÆZqczsZjwƤ�D�¢�uÆZ�y~�Eg;Ws�[Ʀ�gkgeÂhŠ�÷XZkƼ²Éˆ=¥xƒZÀ÷}@�c���)6�±Íg�

ZÚzf�»Òß(�sxÅZ��~¹fZCŠpà¶Xz{&�Z]pŠZqâ�ƒ�e°¸ZzgZrV�Z��+Z��uzkÆZ�y~ZÍw7icq�ŶXZyÅdŠwV»I¹z�åª�ÔZŠ[Ô(;Zzgè<Xz{ec�™D¸ÀZqðÇ�VÆjw»Ã��ZLd�Ãjw~ŠZ¼ŠßZ�Wc�ZzgŠgpZ„�ÅÀQkÆSkaÅ{m�Z“�ÅY�Yèz{L~^�X™r�aê�Z�ZrV�ZkÃŒ�d��Š¬ZzgZkÅ6�ÃgNŠ�ÂZyâ„ZˆkƒŠ�À°ZßZ§ZyÆ;ðV~Zq©àq

W¶XOçZrV�sxÃ7g~Â�Š~ZzgQkÅÃT�ZŒg8~ÅXOçsx�¢�uÆ

Z�y~¦�¸gkgeÂhŠ�XQŠz‚wˆß»Ò�ZÚzf�Z�y~ÌZd�zV�

Y~Z�Íg�»Ò~ŠZ¼ 1942 gkgeÂhZXïŠ��Zkz‰yz*y½~ƒ��Zd(

ZŠZg{åXZkƈsxÃF�¹ÆiÜ6�m��Š�g�Z�z{C�Šz‚wˆ�Eg;Ægkge

Qkšzg Âh@�g;X)ª!Z}ZzgQZ*Z}~(XÆÓxCYÃsx»(P�Z$k5é EF]�™@�g;Zzgz{ƒ�Æ�gzwâew0Š�X

Íg�»Òуg~gZ¶Zýzs��!�gZ�†Z�xʬÂz{Zkz‰ZY�~,0�åX‹Ôpzg]Ô»°Š»��ZyTÆ�{6�'�lnÅñ�‰XZzg�ZL�kgzxc�ƒ9Æ#{�!�C�÷�fz*�Šg„ÃW@�åXZkz‰

$4è MGÌE;9»éå˜V†Z�x1gegÆ g6�éåXŒVQkÆ÷ƒ�Æ!�g{~n;nŹ*V�~WC‰X�tÀC�ðQkÆ#{Æ!�C�»½zV»Zmg΃@�åX6�gc��Æ

ÃgñáZzg�ZÑ]iGƒD¸X÷}Íg�»ÒW�Ƽ„²Éˆz{ŒV�à]ŃZ�VÆŠzl6��Zgƒ™‰`

YÆ;n�Zg0™»Ò 1951 gzZ:ƒŠ�XQQuantum zZ:Wc�Xz{Zkz‰�Eg;~

Æñ�q6�ZqÃgk7�Jg;åZzg Mechanics

»ÒÆ6�±‡��ZÅÆy6�g;�5�k�åX÷~5‡]‰ŠiQk�»ÒÆ��7w6�

™g;åZzg M.Sc. ƒC¶XZkz‰$4è MG‚�¾~ZkÆ�‹™@�åXsx‚Š{Zzg"�n»Z�yå�CY�Šz*:g8~7W@�åX

Zkšzg»ZF�+zZ§L0��yZÁ�ZcÃgŠ~Zi�zZ$g.3ï

EEHWs‚�уg�ŧs�ZÚ�»Ð÷»Z�ŠåT~�g‚�ŠZ�VÆ�z{

¼Š�. ZÅxc� y�Ì�•�ÅXZk»Ð÷ÆŠzgZy…tZˆkƒZÀ†Z�xŠ*ÆZyaKÆe°iÅÃ~¾zwZzg³]Åó{�Š¬Y@�åXtZ%‚�Ƥ��VÆ�¹gzb6�zgZzgR\Ũ45ë EHEYåX»Ð÷ÆZ!x6�qz/ÃgsÇh~Æfg=�zgZzgŠÒ6ŧ™Z�ˆX

Zk^ÆŠzgZy=eZ †Z�xÆ‚BÍ*�ÍVñ�¬]6�nŠ!ìw™�»*�Šgñ§xWc�X

Y1953 ZkƆZ�x�÷~5‡]~‰`�Eg;~ƒ�˜V~Y��l��gR�~

Y~sx‰` 1954 ~eZ f�™�Š�åX~SÆ g6�Zzg�Y4�»Ò~�Zg0™Wc�X

Z[Å!�g~�gc��Æeg�~Šz!�g{ZkÆ)Zzg0�weZ�ZuÆ(�zV~�•�ÅX

$4è MGZyŠz�VZ‚E�{Æ�zV�Zkz��¹MW�ƒZÀZyÃZLŠ=ñ�qª¹g~WsÃZ#�êEH

Ä6�i'�Š„�gq�åXsx0���ZzgZ��+CYÆ��g‚�Ƈ. ƒ@�åÉ=F!�gZkÅp�g;�{6�Y™!�]�!™�»Ìñ§5XZqRzg$˜V$4è MG

Jesus College eZ †Z�x�áZF�Mg;z{å˜V)g^a™� Prioress Room »

CYÆ�;�Z3�Y‚�¾~5¹gm�6� zZá(Sir Dennis c™�Æ�øgZ4zZ�g

Z�kÂH™@�åXZyZ��V~ Wilkinson

Z�•�™�zZáæ�z+eZ sxZzg6�z&ƒZ™D¸X '�Z�)ˆ~Ñge'�Z�(

å� Experimental Physist $4è MG

Y~†Z�x÷}eZ f� 1958 ZkÆ!�z�ŠÆ£!Æ�Z'9Zh'.2.ç GGEHgƒ�XøZ

Experimental uzÉ»4jè EE�Wxge�Eg;~Å��w™àXOçQy Nuclear Physics

Ɖ`ÆÓx÷�¤�ŠÌQyƬ~WxgeV‰XZk²É~sx:�sgZb�‚�»

‚wÅ/~(ƒZÉZk 31 ��ZyF�+S)Å�CZ��s»Òßy~�g6�z&Ws¹g&41¹ÿ GHG‚�¾Æ̃X

÷}Z'9Zh�Æ g6�sx÷}‚B¹Q¿ZzggzZŠZg~�7WDZzg÷~¹g&41¹ÿ GHGÃgñøÆ�¡~Z�ZŠÃ;�Z3�Y‚�¾Åì~/Ã�Š�Xz{=ÈŠÑDÀ$4è MGZL£!ÆÅ�F~#N�y'z{�

Z�kZÖpÆ�*��ÔÃg�Zzg�]i!��V�ïw™7™zVX)=Z•�Z\k�À Roots

~Zktg{6�¿ŠgWæ:™e(XeZ f�å™�Æ$4è MG�ZLP�~*ŠxZ����sx�tg{™�Æ�

g�qHXZk�tg{Šc�Àaè0��y~Zkz‰‚³ g6�Zq„�ZŠZg{0��yZN�îZ3�Y

z�Zk�~ZkZŠZg{~5i#�q�™ßVXZk�=eZ W�ZÝ¢��”gs™�Åæ/Å�Zkz‰z»f�z��}åZzgsx»Œ�RŠz„�ƒ�Æ!�<�z{ßyW�6��sxÆy~�xH™@�åXOçeZ ¢�Z‹!�gZ�ßyWc�Âsx�÷Z¬gsZk�™ZŠc�Xt5‡]Wxge~ƒ�¶XeZ ¢��=tg{Šc�À;�Wy6���0��yÃÃ�ÃZ�{:ƒÇ®Z=ZKìps™Æg~Z�‚�¾~pŠÃ��™*�e’X$4è MG�ZkÆtg{Æ_.ZŒ�‚w�ÆZN�îZågKÆ‚Bg^a»»xHZzgQ0��yZN�îZ3�Y

z~5i#�Z(g™àZzg=¢„уg~ZN�îZ3�Yç»eZ]��Šc�Š�XeZ †Z�xZk

ç~ßy�œg0��yÆ‚³ýZdÆ g6�ZWc�™@�åX

Y»f™�ÀeZ ¢��/� 1964 Œ�ãÍg3�ZÚ�ZN�îZ3�Yz)z~W*�W7c�(Zzgsx�ï™Zqöy»gH�ˆ~ZÚ�çÃg

~w ¹g"1¹ÿ GH‚�¾Åg]~R��)Z0(áŠ6�Wc�XZk»Z�%œ�уg?m�ƒZå1�#�0��yŧs�ZkK~¸g~g¶wç Ms™�~?ZzgÃ@�{Ã~Æ!�<�Zzg‚B„Z¤A�#�Å��Z} àÅz��!�s��£xÅp~ƒ

Zzg!�¹Å¹�@�g�»�0XY~$4è MG��Eg;Ws'��Æ 1967

Y~Z� 1979 %‚�¾~5i#�Z(g™àZzgeZ sxÃ�. ZÅxŠc�Š�Â~�ZkÃIg��Š»âgzZ:HXTÆ�Z[~Zk�=:=

Z\k�ÀW`vg}@�c�Yyi0�{�÷zg:W`Ægzi{z{í6�*�iZVz��qVƒDX

Zkƈsx�÷ZgZ‚R��~Ægi�Zyzg¤\ ICTP Y~ƒZZ�~ 1991

~�ZgÆ g6�Ë�Æ�Š�Xz;Vsx�=Þ6�æ�HZzgZkƈZqð*�¸Æˆ

ZLW~~WÆ�æ�HXZk�÷}(Commission on ªCOMSATS ‚tScience & Technology in the

ÆZ¾Znz£œÒyGXtzŠ~ South)

Š*Æ�´Æu'�Z;È�#�6�Œå@�À‚�Zzg�-ßY~Zz[Æ�ZdR6�!|+êO

ZgZŠ}»ZÖgƒnZzgTÆ�xÆ�sxêezg®ZOòWs‚�ÆœgÅ��¦�F‚ßV�7g~@Š„�zs¿åX

COMSATS èÃg{5‡]~†Z�x�ÅÃ��8�Æ0��y~Z�Š~¢zg~ZpZÆ!�g{~Šw¤��»ZÖgHXZk�ec�Àzik�ZW"ny�z~Ë�Zzg

Z+Ã���8�ÆZ�ŠÆ�gŸq~»ZÖgHå1�ZkÆÀZ(ƒ��QyÅ�#�dzwƒ��Zi�p�Å5�#�Zk!�g{~�

z9BïEOG�»xág„¶XZqâ{$4è MG‚�»Ð÷~Ë�Æ�0��yY�zZÑåX$4è MG�¹Àz{=œg0��yÆ*�xZqâŠ}ZzgZkÅÜzik�ZWÆ*�xƒX$4è MG�t?m�ÌŠ~ÀF�1Æ g6�z{tÌÉŠ}ÀTo~Ã���8�ƒÏz÷

»%œ�ÌHgHY�ÇXsx� COMSATS

Šz�Vzm�Ã�w™1XOçeZ †Z�x»âá™$4è MG�†g~Y~œgÝxZr{V�5‡]ÅX1Qy 1992

Ãâb™*���èÑ�ÆáZŠsU�"�ƒZX@�W��»gZrV�=@Ze�ÅÀ$4è MGzik�ZW�5‡]™zV�ÀZkçn~ê±è NEZågK÷Xzik�ZWZkz‰Ûzyo¸X$4è MG�ZyÃ

~YñZ˜VJ��zg~ Davos ��g�Æàƒg„¶X~ Economic Summit Yà 1992

Å COMSATS ��Zi�p�Çb™1À50 Ã���8�0��y~¢zgƒT~

u'�Z;È�Å�•�ÅÂ�¶Xzik�ZW�WÒ{�zZáP~Zk�Æ�Šz�Z%keZ°�™�» Š}Šc�X

~�sxÃ#gUWxge#yHZzgZ�p�~‹�Xz{Zk�h��¹äzgƒZZzg=¹À$4è MG�Zi�p�»�Šw�]tZŠZ™zVZzgZ�

ÆŠzg{ÅŠ�]ÌŠzVX ICTP ��›Y6�~ Y~Z��Zi�p�'�Zis 1992 �y

~Ë�ƈ'�Z3ßy Earth Summit

0��yzZ:Yg�Â$4è MGeZ sxÃWxge�»g6�egZ�™Æezg›ƒT ~Qy�5‡]Æ�Ñc�X�Zi�p��sxÃ#¥ƒ™¹:u!

W\Åz��0��yÃZâ³]B�ZzgZkz�

(17)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~ 2011 Z6�s 19 gzi*�)÷÷Z���g1{()Zg÷�Š²�o™r�ÅZqÄ÷�ïZ÷�®��XZkÄ~�Z�[7�:

ô~ŠwÆZ[¼Ì��ŒV�gzÞ¼Ì��tŠwg\)éSŠP��Yg;�ŠP1»: ¼Ì���Iå¹Á™�øg}i%æGL�¼Ì��:Ã��:z(ŠZg~

…�0»eK�¼Ì��$4è MG"3ïEEGLWŠxz8ð OZƒV²��%Z*�xz©¼Ì��

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

�…̳]‚ƒ��…Ã� Š,ZkÅ�#g~ g6�ƒÏZzgZ¤�W\Å¡c�!Æ�¼™��÷T�¬g£~¶zZ�ƒnÂ

ZigZ{™x=fZC g6�Zk�i™,$4è MGZkÅ�~fgZ̤�m�:™zVÇXt‚gZ'¹g¢ïGOGWöåZzgZk�ªC�ƒ@�åÀ0��yÆZg!�[Z(gÆŠw~sx»�

ÅÃ��8�Æ COMSATS Z�Zx�X(Third ªTWAS Z�ŠÅ¬@�g�»êÅWorld Academy of Sciences)

Y~ƒ�zZà»Ð÷J–~™ 1992 Ãe�~Šc�Š��Zq!�gQ0��yÅt�#�Ìdzwƒ

�ZkÆÀZ�kƒ@�XZ[…ÓxKzŠzŠz!�g{��zq™*�7�~X"nyZq!�gQ'�uZ2ZgW�X$4è MG�sx�Zq*âQyÆ*�x�Zc�X÷~5‡]"n

Y~ƒ�ZzgZk�Zk��G 1993 �Š�ƒ�z°}ÃZdY™�»ÇHXZk�=¹À

…6�z&sxÆ0�tÆßÍV�gÉ�ÅZ”¢zg]�ZzgtY+6�ÀsxÅ¡Z[¾Šg*�‚i�Zk�¡c�!»fZC�x{Z�Æ‚BYßV»‡3Ìßy�w{Z�» Šc�X

ÅÃ���8�ZsxW!�Š COMSATS

YÃ7g~÷�yz�•�Æ 1994 BZ�'� 5 Zzg 4~‚Bƒ�Zzgz»œg£xÌz;V‡�ƒŠ�X1zZ�Z\kÀZköy»{Û”h��ª�Æ!�<�Zk�~�•�™��‡�g;X

à TWAS Zzg ICTP $4è MG�Šz�VZŠZgzVª?m�HÀsx»Zq7gR�f�»!k54øGHÅ�~

WgZ3HY�X$4è MG��giâ:0���qg›KÿNY�ŠgpZ„�ÅÀz{sx»Zq7gR�f�N1sxZkŠgjåÀ7gR�f�Æ�9Z0�Zi~+�øzxåX®Z›Kÿ NY�{Æ���~iâ�Æ�gljX�VÁZiÁZy7gR�f�2�Zkñ§ÃpÎZgŠc�X

Y~Zy‚]{ÃV~��Kÿ NY 1995

��¸Zq{À$4è MGR��ᙊ�ZzgZ[t~Š�Zg6�WgZ3�X ICTP

Y~7gR�f��zZà5‡] 1994�Y)ªQy 1996 ƈ÷~sx�5‡]�Þ

Åg>(J¹Áƒ�XZ¤�p#y6�Zqc�ŠzŠi!�]�!ƒ�X#y6�$4è MGQyŧs��!i!�y~�suÍ�„�eXQyÅHßKÅ��â�6�

$4è MG�¸��ʼnçBZ ~F��XXÆ�sxù³m�¸XQyÃ�™Z�¹

f�jyq�ƒ@�XQZ!w�ÅZgŠzZzgÃg�÷�²~Æ�ÌQyÃZg‚wG�Z!wZOò)'�¤6(�»gGZzgT»$4è MG�}åX

eZ †Z�x÷}4�ŠqW�6�Ô0�weZ�ZuÔ;�y'�vÆ0�t»L~‚�ZyåX~��VÆìw~sxŠzu}�. ZÅx»Ì å1Zk!�gQ�Š~Š*~‚�Æ��zrÆ�QkÅÑ�Ñ8uzkÅ"5é ELE6�ZÅxN

ŠzZ,ZŠZg}÷� TWAS Zzg ICTP e’åXQkÆig&ŠârÅaZzZgZzg�‚�ZzgŠ~Š*Æ�ZkÅ%æFN�•�} â]Å"5é ELE6�ZkÆ

pzg]*�xÃi0�{Yzh�g�ÐXsx»*�x�ß—i0�Ï6�<ƒ��X

�������

�]Z£uy~�ëŠZ³U��Y~ 2011 Z6�s 23 gzi*�)÷÷Z���g1{

(x2�k�Z£‚�w™r�Æ;�!�g�,œ~ó~Æ&CåEOŠ�]Z£uy~�)&CåEOŠZ³U��(Æ!�g{~Zq¥âC�y÷�ïZ÷�®��X

|ÃCc� 760 uy°Åã�ŠZzgM!�Š~»M¸iY@��Xt°(�~ZÌ»qïg;�XZk»Š**�x0�åXZqiâ:~tyz�VZzgç��VÆŠgxyuu»»xŠêåX ¸Àtuu�ZzgZkÆMÐ�y�zqƒ@��X y�g~�uyÃìHåX!�'�F!�gŒVMc�Zzgø�VÌ��Š‹M™Šz!�g{ªz@�`»â´XÇm~

)] 360 ZkàÅgz!ZzgM!�Š~»t¬ÝåÀŒVZzguZN0��YC‰XZºn�]¦Z£uy~ÅaZ��Šz�‚w��tàM!�Š`M@�åX

�]±Z£�»*�xIguZ£�åXW\�ÅYÃuy~ 1563 �Zw 14 aZ��ZMgu

�]$zx†ZÑu™r�Æ;Vƒ�XM\�»©*�)�]/�0�[�YM�XM\Æ{0�ZyÆ)�gv». �ó]™ÆW�¸X�]!�!���h�Z−+�Šm]ÌW\�„Æ7åEOZëÆ��mg��÷X

�]±Z£�”w�Æ��(È^=p�á‰XQkz‰tàD»%œ�åXŒV�©[™r�°ò~ZzgñÑ*�¾w™r�

‚wÅ/~ŒV� 17 ò~�Z.Š{HXÃgrƒ�Â�Æ�~уgZzgŠ‹»Z(gHXM\��²!ÔÃg�~Fg‚b’k�GXM\»Zq�gg‚!÷÷(<Ò5Ò0î GXGG����M\��"ÝÆgœ~"��âc�X

M\�ÅaZ�!�Š÷�{�wZ−+Z9Æiâ:~ƒ�T�ZC*Š+÷÷Š#èGELZÞ��Yg~HåZzg

Zk~C�è<Ãpl™�ÅÃ�ň¶X|~Z9ÆZÙwƈ�gZ−+˜� 1014

ªd4í XZZzgQk�uyÆqÁÃ@�NÅÀTÃQkÆ0�kŸŠ}X _è NE™ � §bƒnM\

M\�0�õ%h�zVÃá™gzZ:ƒ�X!�Š÷�{�Z%ZYÃM\ÆZ�wÆ�gzZ:HXZqÐÌÏZc�XQ5‡]Æ�ÔHXZ�M\�Šg!�g~=p�á‰ÂÜs�qMŠZ[÷�„ZŠZ:GX

Z9Æiâ:~t!�]MŠZ[~÷�~¶À�Šg!�g~q¢ƒz{!�Š÷�{Æ‚t>{™}X!�Š÷�{�z�7hÂM\��¹À$4è MG�M`J} ZZzgg�w�ÆC�ƒ�MŠZ[zZ#xÅ0��~Å�XZk6�!�Š÷�{*�gZnƒZXZk�7À)éS¹>{™zX

M\��Z6��âc�À$4è MG�Z�} ZÆRzgËÃ>{�™@�XZk6�˜��pZ�†Z°-y�Zzg

Za{VÃ}ÅF�Š}™��V���ÅÃ�ÅÀ>{+B0î GGOsvÆ�Mc��Zk�

M\>{™BX�M\Zk!�]6�¢$�‡�g�ÀZvÆ�ZËŠzu}Ã>{�HY��XZk

Ã÷÷ÍZ1g��Æ° � 6�!�Š÷�{�J*�gZnƒ™W\

~Ã�™Šc�XM\ÅYGZŠZzg�‚™à�X{~M\��gc�qÅZzg›{�VÃ

Zsx»�xàc�XM\Å �D�ZgzV›{~ZZyÅÚ�u��Ziƒ�X{GY�ƽãZq‚wˆ„˜��*�¥xz�;]Æ7ÃpŠ„W\�Åg;�» Šïƒ�M\�5‡]ÅpZ�ªC�ÅX

ñß~�Z[œ&Œ{V™r��ZK��[÷÷

9A÷EEZÆZ)��~W\�Ê�g�,œ~ó~»

&CåEOŠŒ�ZgŠc��X�]�Z£uy~�ÅZqxZ3y�

�V�p�X��âc�:÷÷M�]�ZvmzÅÆg>��â��D�ZgZzgP‚wZqZ(iâ:Mg;�À��~�ZL£x�²z`��â�ÏZzg

��Æ£x��ƒY�ÏZzgZkz‰��~�»*�x�Z£~�ƒY�ÇZzgfZ]Z£V !îEZ»�0Y�ÏZzgŠz�VZ�IguZL

!g+ö ŠÆ‚B�ƒYNÐX��|à 1034#28 �]�Z£uy~�

'�kÅ/zÃ]0�‰XM\�ÅZzÑŠ‚]d� 63

¸X�~#]ƒ‰¸XW\�»f™�][ñ�ŠmZ�xÆ

Zg÷�ŠZ]~!�g;M�X���âc�:÷÷Z��ÅzkZ[J��ƒ�ÂZ�y /6��zkƒC�z{ù�ƒ���X;Vt��t�ÀLZw�Å�¤�Zkzk�<ÃZ;HYz}Xzg:�VÂ�Z,ßvZsx~ƒDg�÷ZzgƒDg÷ÐX6�zk»4�zwƒZX�]ëŠZ³U��Zzg÷�{zàZv™r�ÌZkzkƇb÷ZzgZ¤�tâ*�Yz}ÀC�ZqnÅzk�ƒ�ÂtÑixM@��ÀZñg�Š{ZzgC��ZïgHYz}��X

÷÷늙r��÷À¸pZ�ZzgZAâ] /�Ç{Ç{Z�yÃD÷Z¤�]�ËÃVÂz{

&CåO_�@��X��÷÷&CåEOŠ™r��ÌZq�[~�À /Z�[M�ÇÂfYZk»£™,ÐZzgZkÅ�d�™,Ð��X

�]�ZÅ.o�

÷GZÑzw��Ì} Z¬\6� =Z‹Zn™�zZßV»�Z[Šïƒ��]&CåEOŠZ³U���Å�P]»tzZ§Òy��âc��À:

ZvÆZ�Y6�ÔZvÆÌ]zZdw6�ÔZvÅ��[6�ÔZvÆg�w6��ßvZ‹Zn™DZzgÍÎD÷ZyÙzg™zZzgZy»0�uƒ*�Òy™zXøg}o~ZknÆZ‹Z�VÅMiZŠ~Z9!�Š÷�{ÆÇ~�zqƒ�YèZkÆŠg!�g~zÝìÑ]zZáßvaZƒ‰XZkMiZŠ~�ßÍV�*�Y�ÃZ�{Z�c�Zzg_)»ŠgzZi{ÅwŠc�XZyZ‹Z�VÊzg™�Æ�øg})�gÍV�¹Ã�Å�XOç�ZSY�]�Z£uy~gõZvm�̹Ã�Å�XZ9�Z�œg˜yÃÀeg¬Ý��øg}‚t

ZyZ‹Z�VÆ�Z[Šc�™,Ât!�]�]&CåEOŠ™r�Æ»y~ÌâXZrV�œgÃâÀ

M\Ã�™,À!�Š÷�{Æ—g�sZq„¬ÝY�Ôeg:ƒVXpZ{Ëè<»ƒ1ƒZq

„XYèZ¤�egYNÐÂC�Zqe�ÇÀ~!�Š÷�{»Œ�[q�™zVZzg!�¹�Ãf?™�ÅÃ�™}ÇXZ¤�eg‰ÂO�ZkÆÀŠ+»E�™{ƒZqŠzu}Ãgœ™ÆegzVf?ƒYz,ÐZzgZK!�]Å4~!�Š÷�{Ã�™Š,ÐX

�������

�]�Z[�Z{»r��Å@Zc�]Y~ 2011 BZ6�s 30 gzi*�)÷÷Z���g1{

�]�Z[�Z{»r��ÅPË@Zc�])%�()™�ZŠ~W��Š{™�(÷��ň÷Xt@Zc�]W\��ZL(�}d�Hx†Z°°{−™r�ÃQyÅeZ]�~~’k�™ÆŠ~‰XZy�~Zg÷�ŠZ]~�Z�[@�‡gM�:

Æc�g:Ô�zÃÃggƒX /&¿.çGEO:™z1pŠŠZg~Ã;B�:ŠzX /¹Šz„�:ƒÔZ¤�Ã�{ØŠz„�ïY� /

ÂZk�7g~zÙzX=/½Ã�Šz„��5XŠzª�¹¾ƒ1ig6�„�:´X /c�ÂË»xÙz„�X™zÂ7gZ™zX1Z(: /ƒÀ¹Å�l~ðh}�øzxgƒX

*�ÍZg�ŬŠ]eZßZzgZk6�ñ™zÔtÌ /˜Š�X

Z£e�ƪC�~0��:ƒÉŠwzYy� /ZkÆ0��ƒX7Ò3ªî E

GE0z‰Å@Zc�]ÆŠwzYV�0��ƒX

C�ZqZ£~+�XZLW\Ã+�ZzgV /™zXt¢zg~�XZk�¹�ZL�VÅÌZ&bƒYC�X

�WŬŠ]eZßÔ=�»xßXC�ZqÅ /�Šgc�Ä™�ÅÃ�™zX

�������

�]xV�Z9™r��Y~ 2011 B�Ñ� 23 gzi*�)÷÷Z���g1{

�]xV�Z9™r��Z0��Z'�Z�™r�»��Z�{À÷��ƒZ�X

�]xV�Z9™r��J!~Š»0�Zg~Zzg�Zg~™D¸X'�Z�Z£t~�g>ÃBÅ�

Y~Z£~ƒ�XW\�ZKM��~ 1889 7�|™Fg~~‡Šc�yM‰¸X�][ñ�áPM\ÅÈŠ]ÃÌ=p�á‰XM\¹�ZzgæZ�

Z£~¸X�]�©[Z™r��²Ã��M\�ÃJ!»MŠxŒ�ZgŠc��X‡Šc�yY�zZáy

M\Æ;VID¸XM\ZyÅy�Zi~™D¸X2‡Šc�yÅgw}VZzgŠ��ZC

z‚âypgz�l‡Šc�yàD¸X—gmZ�x�L'�Z�Z£t�ZzgLM¾Ñ]

Zsx�~*‚Ñ:~÷�ïƒ�zZßVÅz„�ÔLMgtŠOx�~Š\�ÇyÔLuZ`¡��~P{y{:ÔLj�t�~*eZý�©ZzgL��[Z_t�~%æFNZð�®�ÆK~M\�»f™��âc��X

�Ñ� 23 �]xV�Z9™r��ÅzÃ]YÃ�X�][ñ�áP��i{7�Jc�Zzg 1900

‡Šc�y~D�&ƒ�XM\Æ�d�¸ZzgM\��]ñß~��™r��!ô~zZáÆ@�c�¸X

�������

(18)

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide October 2, 2015 – October 8, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:10 World News

00:30 Tilawat: Surah Yoonus, verses 76-84.

00:40 Dars-e-Malfoozat

00:55 Yassarnal Qur'an: Lesson no. 21.

01:10 Waqfe Nau Ijtema: Recorded on May 1, 2011.

02:05 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

02:35 Spanish Service

03:10 Pushto Muzakarah

03:55 Tarjamatul Qur'an Class: Surah Al-Baqarah, verses

120-127. Class no. 14. Recorded on September 27,

1994.

04:55 Liqa Ma'al Arab: Session no. 190.

06:00 Tilawat: Surah Yoonus, verses 85-94.

06:15 Dars-e-Hadith

06:25 Yassarnal Qur'an: Lesson no. 22.

06:40 Mulaqat With German Guests: Recorded on June

25, 2011.

07:45 Dua-e-Mustaja'ab

08:10 Dars-e-Malfoozat

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on August 29, 2015.

09:50 Indonesian Service

10:50 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il

11:30 Live Proceedings From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Proceedings From Baitul Futuh

13:35 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 109-118.

13:50 Seerat-un-Nabi

14:30 Shotter Shondhane: Recorded on January 26, 2012.

15:35 Ice Fishing In Canada

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassarnal Qur'an [R]

18:00 World News

18:25 Mulaqat With German Guests [R]

19:30 Ice Fishing In Canada [R]

20:20 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Yoonus, verses 85-94.

00:35 Yassarnal Qur'an [R]

00:50 Mulaqat With German Guests [R]

02:10 Friday Sermon: Recorded on October 2, 2015.

03:20 Rah-e-Huda [R]

04:55 Liqa Ma'al Arab: Session no. 191.

06:00 Tilawat: Surah Yoonus, verses 95-105.

06:10 In His Own Words

06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 2.

07:15 Huzoor's Jalsa Salana Address: Recorded on July

24, 2009.

08:15 International Jama'at News

08:45 Story Time: Part 52.

09:05 Question And Answer Session: Recorded on

September 4, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Recorded on September 18, 2015.

12:20 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 119-129.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Memories Of Hazrat Musleh Ma'ood

16:00 Live Rah-e-Huda

17:45 Live Arabic Service

19:50 World News

20:10 Huzoor's Jalsa Salana Address [R]

21:15 Rah-e-Huda [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat: Surah Yoonus, verses 95-105.

00:30 In His Own Words [R]

01:00 Al-Tarteel [R]

01:30 Huzoor's Jalsa Salana Address [R]

02:30 Story Time [R]

02:45 Friday Sermon [R]

04:00 Memories Of Hazrat Musleh Ma'ood [R]

04:55 Liqa Ma'al Arab: Session no. 192.

06:05 Tilawat: Surah Yoonus, verses 106-107.

06:20 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:40 Yassarnal Qur'an: Lesson no. 22.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on October 31,

2013 in New Zealand.

07:40 Faith Matters: Programme no. 169.

08:50 Question And Answer Session: Recorded on March

19, 1994.

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Spanish translation of the Friday

sermon delivered on July 25, 2014.

12:10 Tilawat: Surah Yoonus, verses 1-13.

12:25 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

12:45 Yassarnal Qur'an [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on October 2, 2015.

14:15 Shotter Shondhane: Recorded on January 26, 2012.

15:30 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

16:00 Ice Fishing In Canada

16:40 Kids Time

17:25 Yassarnal Qur'an [R]

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

19:00 Ice Fishing In Canada [R]

19:35 Beacon Of Truth: Recorded on May 31, 2015.

20:45 Seerat Sahabiyat

21:30 Rabwah Ke Shab-o-Roz

22:00 Friday Sermon [R]

23:10 Question And Answer Session [R]

00:15 World News

00:35 Tilawat: Surah Yoonus, verses 106-107.

00:50 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

01:15 Yassarnal Qur'an [R]

01:35 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

02:05 Seerat Sahabiyat [R]

02:50 Ice Fishing In Canada [R]

03:25 Friday Sermon [R]

04:35 Rabwah Ke Shab-o-Roz [R]

04:55 Liqa Ma'al Arab: Session no. 193.

06:00 Tilawat: Surah Hood, verses 1-16 with Urdu

translation

06:10 Dars-e-Hadith

06:20 Al-Tarteel: Lesson no. 2.

06:55 Pan African Dinner 2011

08:05 International Jama'at News

08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Session no. 3,

recorded on August 8, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of the Friday

sermon delivered on June 12, 2015.

11:05 Qur’an and Science

12:00 Tilawat: Surah Yoonus, verses 14-23.

12:10 Dars-e-Malfoozat

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on December 18, 2009.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Qur’an and Science [R]

15:55 Rah-e-Huda: Recorded on August 15, 2015.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Pan African Dinner 2011 [R]

19:30 Somali Service

20:10 Dars-e-Malfoozat [R]

20:25 Rah-e-Huda [R]

22:00 Friday Sermon [R]

23:15 Qur’an and Science [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel [R]

01:25 Pan African Dinner 2011 [R]

02:40 Kids Time

03:10 Friday Sermon [R]

04:15 Medical Matters

04:55 Liqa Ma'al Arab: Session no. 194.

06:00 Tilawat: Surah Hood, verses 17-28.

06:15 In His Own Words

06:40 Yassarnal Qur'an: Lesson no. 23.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on October 31,

2013 in New Zealand.

07:30 Braheen-e-Ahmadiyya

08:00 Aao Urdu Seekhein: Programme no. 19.

08:30 Art Class: Part 19.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on March

19, 1994.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of the Friday

sermon delivered on October 2, 2015.

12:05 Tilawat: Surah Yoonus, verses 24-33.

12:15 In His Own Words [R]

12:40 Yassarnal Qur'an [R]

12:55 Faith Matters: Programme no. 169.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spanish Service

15:45 Aao Urdu Seekhein [R]

16:15 Persecution Of Ahmadis

17:00 Braheen-e-Ahmadiyya [R]

17:35 Yassarnal Qur'an [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

19:00 Noor-e-Mustafwi: Programme no. 37.

19:25 Friday Sermon: Arabic translation of the Friday

sermon delivered on October 2, 2015.

20:25 Aao Urdu Seekhein [R]

20:45 Art Class [R]

21:05 MTA Travel

21:15 Persecution Of Ahmadis [R]

21:45 Faith Matters [R]

22:50 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat: Surah Hood, verses 17-28.

00:25 In His Own Words [R]

01:00 Yassarnal Qur'an [R]

01:30 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

01:55 Braheen-e-Ahmadiyya [R]

02:30 Aao Urdu Seekhein [R]

02:45 Story Time: Part 46.

03:05 Noor-e-Mustafwi [R]

03:35 Art Class [R]

03:50 MTA Travel [R]

04:00 Persecution Of Ahmadis [R]

04:55 Liqa Ma'al Arab: Session no. 195.

06:00 Tilawat: Surah Hood, verses 29-40.

06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 2.

07:10 Huzoor's Jalsa Salana Address: Recorded on July

25, 2009.

08:05 Mosha'airah

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

September 4, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Swahili translation of the Friday

sermon delivered on October 2, 2015.

12:05 Tilawat: Surah Yoonus, verses 34-42.

12:10 Tilawat: Surah Yoonus, verses 43-50.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on December 18, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il

15:40 Kids Time

16:25 Faith Matters: Programme no. 168.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:30 Huzoor's Jalsa Salana Address [R]

19:30 French Service: Programme no. 32.

20:30 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il [R]

21:05 Kids Time [R]

21:55 Friday Sermon [R]

23:00 Intikhab-e-Sukhan: Recorded on May 30, 2015.

00:05 World News

00:30 Tilawat

00:35 Tilawat

01:00 Al-Tarteel [R]

01:30 Huzoor's Jalsa Salana Address [R]

02:30 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il [R]

03:05 Mosha'airah [R]

04:00 Faith Matters: Programme no. 168.

04:55 Liqa Ma'al Arab: Session no. 196.

06:05 Tilawat: Surah Hood, verses 41-50 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat

06:25 Yassarnal Qur'an: Lesson no. 23.

06:40 Huzoor's Mulaqat With Students: Recorded on

May 4, 2009.

07:55 Beacon Of Truth: Recorded on May 24, 2015.

09:00 Tarjamatul Qur'an Class: Surah Al-Baqarah, verses

128-140. Class no. 15. Recorded on November 2,

1994.

10:00 Indonesian Service

11:00 Japanese Service

12:05 Tilawat: Surah Yoonus, verses 51-59.

12:10 Tilawat: Surah Yoonus, verses 60-66.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Yassarnal Qur'an [R]

13:00 Beacon Of Truth [R]

14:00 Friday Sermon: Bengali translation of the Friday

sermon delivered on August 7, 2015.

15:00 Aao Urdu Seekhein: Programme no. 19.

15:20 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

15:55 Persian Service

16:25 Tarjamatul Qur'an Class [R]

17:30 Yassarnal Qur'an [R]

18:00 World News

18:20 Huzoor's Mulaqat With Students [R]

19:35 German Service

20:40 Faith Matters: Programme no. 168.

21:25 Tarjamatul Qur'an Class [R]

22:30 Masih Hindustan Main

23:10 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday October 3, 2015

Thursday October 8, 2015

Sunday October 4, 2015

Wednesday October 7, 2015

Monday October 5, 2015

Tuesday October 6, 2015

Friday October 2, 2015

(20)

Vol 22 Friday 02 October , 2015 Issue No. 40

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Zk»Ý~��´�ñ!�®�Z£t¬�Å�zF��1)¦6�Œg7gFZ"gÆ‚B

Zv¬\Zy)¦Æ4+�Z] 7ÅYC÷X«��â�XW}

'''''''''

���(x¢Zv�™r�+��

ŧs�ÄB0î EEZâYZvÔ>} ZxZÑ£tZzg>Z»gZv�Æeû,�Z½qÅg7g^ñwƒ��XW\�Cc��ÀZv¬\Æa�f~

Z~ 30 Zzg 29 �VÆ�Z½¬]ñg�Y�xKZ¶*�0�~ÂG‰X 2015

Z½¬]»!�‡°{W¸i(xñÑ*�Z£�Š™r�Z÷z�~Z™g`�ÅœZg]~�z]Œ�Wy™*�ƒZXÄƈZ÷™r��Z�k½k�

…øe$³ßø³^âøg»Öøßø^Úôà»]ø‡»æø]qôßø^ ÅXW\�ZK½k�~æøƒö…ôùm#jô³³ßø³³³^Îö³³†$éø]ø»nö³³àõæ$]q»³³Ãø³³×»³ßø³³^Öô³×»³Ûöj$³Ïôn»³àø

ÅŠ¬6�gzÝeZsƒ�zZ−+à D75 ]ôÚø^Ú÷^E]ÖˆÎ^áV

ZL”VÅ4+F�š�™�ŧsÂ�ŠÑ�XZ�kZ�kÆd£Y]»W¸iƒZX£Y]ƈf~�VÅZKZK>xzg]ƒ�XZzgúif[z(YÆ>�Zwz�Z[»Z�ŠƒZX

Šzu}gzi»W¸iúiz�ƒZXúiòÆŒ�Wy™*»ŠgkƒZXŠzu}gzi»Pzgi�£Y]Æ��åXZzgŠzuZPZ!ò½d�

Æ�X™–�~Špg��zZáZCwz} ZxÆ�*�¸��™–�òg3Š�X

Z!ò½d�»W¸iúi×z)ÅZŠZ�ƈ�z]Œ�Wy™*�ƒZXÄƈ£¨Y]

~7icq�™�zZßV~ZÅâ]�G‰XW��6�(xZ£�Š™r�Z÷z�~Z™g`b�Z]���½k�ÅXW\�ÜÄÅZÌ6�gzÝeZàZzgCc�ÀA�„»x[ƒ��÷Z�ÜÄÆ�gTƒ�Zq„‚~»x™,ÐX½k�ÆW��6�Z÷™r��Z½¬]Æ»x[Z�Š6�Ig��ŠŠ~ZzgŠ¬�Z½¬]»

Z!xƒZXZ)wdZÃIÆŠzu}b�Z]� ZßZzg™âk�ÌúÒÇy÷�ïƒ�XZ�§b

W7´ZzgZ%M�ÌúÒÇyÅË�g„Xg„XZ�vX 190 q¢~ Zk§b

''''''''''

� ÝZ6)æ¹Z��i( �(xZe�¤C�™r�+�âZgZZzg

ŧs�ÝZ6ÆŠzg+>.ç GEEEâZgZ à~)ÝZ6(Zzgà~~*‚Ñ:ÆZ�ŠÅg7g^ñwƒ��XW\�Cc��À�®�Z£tÝZ6C�‚wZC%œ�~*‚Ñ:™C�X�ZzgF��1)¦Ã'�h�,™�Æ�g¥�ÂGYD÷XZ�§bâZgZZzgà~g+>.ç GEEE~

Y)�à~g¥ 2015 �y 7 �y@� 6 ñg�*‚Ñ:ÂHŠ�XŠzâ{��®��)�KÆ‚BzZÑö^KÅÂ�Æ���h�ZåXtZqg;›ö^å˜VZqky�åXkyä�Z

Zk�~)� ™Zk$Ã*Ç{ÅŠ~ˆXÅÓx�V ZzgŒ�R��V

�Zqâ{z‡g¿HZzg*Ç{Æ�Z§Zs~Š�Zg�Zzg��gzZc�]Æ_.*Ç{Ã��[iΙ=c�Š�XZk

�~)�ZzgŠzu~��V�Zq#g¶Ì7ÅX

*��£òÇh�ZgZy��äZfZy�5‡�XZzg�6�M�ÅŠ�]Š~X

(x¤C��Ša@g~™r�Z÷z�~Z™g`YÅ÷�xÃ(x�Zaz™r� 2015 �y 5 ÝZ6

+�N�óÆ‚B)�ãXZ÷™r��*ÆZ�â]»Y�{1Zzg*�¸Zzg»g)yÃZ

@Zc�]Š,XYÃ�ñ»M¸i�z] 2015 �y 6

Œ�My™*ZzgÄ�ƒZXZkƈZ÷™r��Z�k½k�ÅXM\�Œ�My™*ÅWc�]Zzg

�][ñ�ŠmZ}>zZ�xÆZg÷�ŠZ]Æ‚B�Z_�6�gzÝeZàXZzgÜÄ�fZCZzg¢m‡�g��Æ��]�Z

Å.o�÷GZh�{Zv

�{Z+m�Ã?o�Å ÅXZkƈŠg`fsÁz+6�»gk�ƒN:

ÜÄÅ'�»]ZzgÂx�®��� ////''''g�ÆÃZ�}Zi(x�ŠeZe~ñI™r�X

Š�]ZàZvÅZÌZi(xy&4�Aõ EGEEe��} ////''''™r�)ßÀy(

*ÆŠzu}Z�k»W¸iÌ�z]Œ�Wy™*zÄ�ƒZXˆZiZVŠg`fsÁz+6�»gk�ƒNX

M�g�ZvmzÅÅywi0�Ïøg} ////''''�xVw)(xZe�¤C�™r�(X/'Œ�MyÅ�)(x%Q™r�XßÀ

/'Ht]Yg~�?)(xZ�s���X y(} ZxZÑ£tÅf)ŠZgc�V)(xZ ////'''' ßÀy(

|xñI™r�(X*ÆŠzu}ŠyZ!òZ�k»W¸i(x

¤C��Ša@g~™r�Z÷z�~Z™g`ÝZ6ÅœZg]~ƒZX�z]Œ�Wy™*zÄƈŠg`

fsÁz+6�»gk�ƒNXF�š�ZzÑŠZzgzZ−+Åf)ŠZgc�VZi(x� ////''''

Zaz™r�X+�N�ógYX/'g*�©Æ)bZzgZy»iZi(x†vY1™r�)g¥�ñ~g*�©(/'ÂÄ�®�ÅZ¤®�Å'�»]Zi(x�†Zv»àZ)g¥œg

zà~(X âZgZZkƈZqŠz„�(x†ZvU�"�™r�

‚¹VÉ� 21 ��*Æñ�6�ZL™*�eT½k�ÅXM\�¹Àñß~�Z]÷}�ZßVÆ�Z!�]�Šï¸ZzgZ£�VƬxßv÷}�ZÑ]»−j�Z[ŠïXZk!�]�=�®�ÆŒ�d�HZzgM`=Z,;g;�À~Šz!�g{aZƒZƒV'X

ZkƈZ÷™r��L�][ñ�ŠmZ�xZxƒ�®��HeT÷�ÆÄZy6�

Z!ò½k�ÅXM\�Œ�My™*ÔZqŠg�tt�ZvmzÅZzg�][ñ�ŠmZ�xÆ

Zg÷�ŠZ]ÅgzÝ~U�"�HÀZsxZð»è<�ZzgZkŠzg~Zsx»{Ø�{�®�Z£t~„�X2˜ŠÆ9¦g6�3gzÝeZàXZ!ò�[ÆZ÷™r��Š¬™zZ�X

590 Zv¬\Æa�*ÅÀq¢~Zi�®� 105 u»g~yX 15 g„XX~

BZ��ZŠ 22 Šz„�÷�ï¸XZv¬\Æ{ma�ÃZk*6��™�ÅÂ�BXZ�vX

zc�Ãg âZgZZzgà~Æg¥*Å,gi��EZÑ

(�Šz%ûíXZzggi��âZgZ Newala Radio)ZzgñgzÍgz�Ì*ŸŠ~X2Zk�ºÆ

Post Chilumba Blog �gZ¶g»šv7†��*Åeg¦k�zVÆ‚B3švÎc�XZk

ÑÄßÍVJ�®�» 5 §bzc�Æfg)Z0�ZiU�xàX

ú��*Æñ�6����ZzgßZ6�Œ

ú�Î�¶Xú�~�Z85ÐöGi!�y~÷��”{��ßZg3Š�X

''''''''''))))]]]] ÅÅÅÅZZZZ����kkkk½½½½ââââ]]]] 6 ÝÝÝÝZZZZ6666~~~~))))]]]] ÅÅÅŽ½½½dddd��������____5555ëëëëEEEEYYYYLLLLãããã����ŠŠŠŠ 2 ZZZZzzzzgggg

(xZe�¤C�™r�+�âZg{zà~ŧs�qg�!�ÑÄZy�Zqg7g^ñwƒ��XW\�Zkg7g^~Cc��ÀÝZ6Ɔ!g+>.ç GEEE~Z£e�»7ŠZñÑ*�aZÞa™r�

Y~ÎåXZkƈ�z!V 1948 ÆŠzg~~%œ�~äZzgoÆZ%ZY�ZzgF��16�z¤�Z'�Æ�Zy�V»Šzg{™Dg�X

t‚wZyg+>.ç GEEEÆ�ZkÒp�Z�ÀZ÷�®�ÝZ6(x¤C��Ša@g~™r��Zy

��V»Šzg{™�»6�z¤�Zxc�XZ÷ 24 g+>.ç GEEEų¢�^"HXZk 2200 ™r��ZkŠzg{~

Šzg{ÆŠzgZyZ÷™r�ÅœZg]~Šz�Vg+>.ç GEEE

»Šzgzi{g¥*‚Ñ:ÌÂHŠ�X��V~ 6 W\�ZkŠzg{ÆŠzgZy

$)] Æ_5ëEYLã�ŠgÇX 2 )] ÆZ�bZzgN�ógYÆ+�(x�Zaz™r�Zzg{‚gZe�¤C�+�âZg{zà~gYÌZ÷™r�Æ_Z{¸X

Šz)] Žd�÷ã�Š/'SâZkgYŃ��6�Z���V~�Zq�XZ�ñÑ*�aZÞa™r�Ãà~

zZßV�à$�gHåÂX��V�W\ÃplWæh�¹Zy~�Zq�®�Sâ¶XŒVâZgZI)�gzeÆŒ�d�ZqZ£~Šz„�(x�†Zv»Å5å LEHZ™r�)g¥œgWsâZgZzà~(�SâKÆ�ZCö^SHXZx[�®��z‡§¿™ÆZk$ÙsHZzgK��zq™Š~X£òŠz„�Z[Jeg����a™'÷ZzgZÌ�Yg~�X

Y2015 BZ�'� 08 Y@�2015 BZ�'� 02 Z�ZÚ�

������ ������ 14 �������������

�¬@��¸,%û:��cgZ�X%��

�®�Z£t�Åf~�VÆeû,�Z½q»Zq©