www.lucenews.it

INTE

RREL

AZIO

NE CR

EATIV

ALA

LUCE

PER I

L CIN

EMA

DIETRICH BRENNENSTHUL

INCONTRI

SPECIALE

LED N

EWS

Realizzazioni. Marsiglia. La Villa Méditerranée. Precisione agli alogenuri per il pallone mondiale. Interior Design. Cusago. Luce, acqua ed energia verde per l’albergo. Attualità. ADI. Passato

e futuro del design nazionale. Scenari al punto di svolta. Un ruolo nuovo per il progettista. LED & Retrofit. Qualità per l’immagine urbana. Lighting…Underlined

Lighting Design e apparecchi LED

TAVOLA ROTONDA

ISSN

172

2-74

02 •

Bim

estra

le - n

. 4 -

Sette

mbr

e 20

14 -

e 3

,90

- pos

te It

alian

e sp

a - S

ped.

abb.

Posta

le - D

.L. 3

53/2

003

(Con

v. in

L. 27

/02/

2004

n. 4

6) A

rt. 1

, Com

ma

1, DC

B M

ilano

EDITORIALE LED & RETROFIT SCENARIPRODUCT DESIGNLED SOURCE

LC_2014_004_COP@001.indd 3 28/08/14 09:47

2le fo

rme

del p

roge

tto

n.4/2014

5Editoriale

Il lighting design e l’engineering dei nuovi apparecchi LED Carlotta de Bevilacqua

6In questo numero

8Avvenimenti

12Strumenti di MisuraResa CromaticaMaurizio Messa

16Incontri

Dietrich BrennensthulInterrelazione creativaa cura della Redazione

20Tavola Rotonda Lighting Design e apparecchi LEDUna risorsa per fare sistemaA cura di Massimo M. Villa – Redazione Foto di Paolo BernardiVideo a cura Lara Morandotti

30/72Realizzazioni

Marsiglia – Villa MéditerranéeIl luogo dell’incontroStefano Boeri, Filippo Cannata

35Interior DesignCusago – Hotel Mulino GrandeLuce, acqua ed energia verde per l’albergoAntonella Tesei il v

ideo

on-

line

Luce e Designè anche sul WEB!

Visita il sitohttp://www.lucenews.it

Danilo Desideri La luce complice di una solitudine comica

Speciale

La luce per il cinemaLa formidabile ossessionea cura di Massimo M. Villa - Redazione

14Laboratorio & UniversitàIolanda Fortunato

Gian Filippo Corticelli La luce sa guardare nell’ombra

Ferzan Ozpetek E’ la luce l’attore ulteriore

Italo Petriccione La luce come carattere dell’immagine

World Cup FIFA 2014Precisione agli alogenuri per ilpallone mondialeGiorgio Pasotti

41/42/46/49/52

LC_2014_004_INT@002-003.indd 2 15/09/14 12:45

30le fo

rme

del p

roge

tto

n.4/2014

Stefano Boeri*, Filippo Cannata*

* arch. Stefano Boeri - Stefano Boeri Architetti, Milano. Filippo Cannata - Cannata & Partners Lighting Design Communication - Benevento

Villa Méditerranée, Centre International pour le dialogue et les échanges

en Méditerranée, è un edificio polivalente di circa 9000 metri quadri,

situato sulle banchine del porto storico di Marsiglia, destinato ad

ospitare eventi culturali, attività di ricerca e spazi di documentazione

sul Mediterraneo. In questo articolo, il concept del progetto di

architettura e gli aspetti del progetto di illuminazione dell’edificio

Marsiglia - Villa Méditerranée

Il luogo dell’incontro

Realizzazioni Il mare è per il mondo mediterraneo il vero

elemento unificatore. Solcato dagli itinerari

di viaggi, migrazione e commercio, con-

sente alle comunità che ne abitano le coste

l’incontro e lo scambio e il nuovo Centre

International pour le dialogue et les échan-

ges en Méditerranée si articola chiaramen-

te tra ‘terra e mare’. Lo spazio del porto,

entro il quale si colloca il nuovo edificio, è

infatti da sempre luogo mutevole e ibrido,

aperto e tollerante ai possibili usi e tra le

parti della costruzione il mare è lo spazio

di riferimento, visibile e prossimo sia all’e-

sterno che all’interno dell’edificio. L’acqua

del mare viene accolta nel progetto in una

darsena artificiale che diventa spazio cen-

trale dell’edificio tra la sua parte sospesa e

quella interrata. La darsena è progettata

come uno spazio pubblico vero, dagli usi

molteplici e liberi, ove tutte le attività sono

Marsiglia, Villa Méditerranée (photo:Carlo Alberto Mari)

LC_2014_004_INT@030-034.indd 30 04/09/14 10:25

31le fo

rme

del p

roge

tto

n.4/2014

è nata l’idea di un’architettura sul bordo

del mare che fosse invece dichiaratamente

aperta verso gli scambi di culture che dal

mare provengono: ricercatori, studenti,

artisti, intellettuali, turisti. Un’architettura

capace di rappresentare lo straordinario

meticciato di lingue, gusti, colori che Mar-

siglia ha accolto dalle altre città del Medi-

terraneo.

La Villa è un’architettura di banchina. Sono

sempre stato ossessionato dalle architettu-

re portuali. Per molti anni, a Genova, Sa-

lonicco, Napoli, Trieste, Mitilene, La Mad-

dalena ho studiato, pensato, progettato

edifici sul bordo dell’acqua. Architetture

come silos, stazioni navali, magazzini, torri

di osservazione, bacini di carenaggio. Edi-

fici che operano come infrastrutture di bor-

do, abituati a misurarsi con i volumi mobili

delle grandi navi e dei container; a fungere

da confine tra gli specchi d’acqua e i piaz-

zali di parcheggio e movimentazione delle

merci. Questo edificio unisce ai caratteri

dell’architettura civile quelli delle infrastrut-

ture portuali e delle piattaforme off-shore.

I suoi spazi, percorsi da una struttura mista

in cemento armato e acciaio, si articolano

dalla sovrapposizione in pianta di tre livelli

paralleli e orizzontali, due dei quali si svi-

luppano sopra e sotto il livello del mare:

un grande salone espositivo di 2000 m2

sospeso a 14 metri dall’acqua e uno spa-

zio per congressi e eventi teatrali di 2500

m2 sotto il livello del mare, mentre al di

sotto del bacino si sviluppa un altro spazio

polivalente di 2500 m2 arricchito da una

sala per spettacoli per 500 persone, dove

il contatto visivo con il mare è garantito

da lucernari-oblò. Un grande atrio verticale

lega i due spazi principali tra loro e ad altri

concepibili: piattaforme pedonali flottanti,

scenografie provvisorie, esposizioni empi-

riche.

Un luogo di ricerca e pensiero che ingloba il mare al suo internoStefano Boeri

Quando ho pensato al concept di questa

architettura, nel 2003, stavo partecipando

con il gruppo di Multiplicity ad una ricer-

ca sulle rotte dei migranti clandestini nel

Mediterraneo. Il titolo della nostra ricerca

era “Solid Sea”. Volevamo denunciare la

nuova natura del Mediterraneo, divenuto

un “mare solido” percorso da rotte specia-

lizzate e rigide come autostrade, che non

permettono mai ai loro utenti (migranti,

turisti, militari, pescatori..) di incontrarsi

e comunicare. Dal desiderio di contrasta-

re questa deriva di chiusura e isolamento,

Marsiglia. Un’altra immagine dove è visibile il posizionamento dei proiettori a luce LED (cortesia: Cannata & Partners Lighting Design Communication)

LC_2014_004_INT@030-034.indd 31 04/09/14 10:25

32le fo

rme

del p

roge

tto

n.4/2014

luoghi di dimensioni più ridotte, che ac-

colgono sale commissioni, uffici e un risto-

rante. La grande piazza/darsena che ospita

il mare è il cuore del progetto: la piazza

d’acqua, collegata con una darsena al ma-

re aperto, permette alle correnti, ai pesci,

alle imbarcazioni, di entrare direttamente

nell’architettura, come uno spazio utile di

attracco e navigazione, di gioco, di festa, di

spettacolo, di commercio, perfino di pesca.

A Marsiglia il mare si tuffa nella luceFilippo Cannata

Il progetto rientra nelle iniziative per cele-

brare Marsiglia Capitale europea della cul-

tura 2013. Consiste in un volume di circa

8.800 m2 con una facciata caratterizzata

da uno sbalzo di 36 m, un trampolino che

sembra voler oltrepassare la diga, e una

pelle uniforme, composta da grandi pan-

nelli di cemento chiaro alternati ad aper-

ture lineari ma irregolari che offrono viste

mirate della città e del mare: il progetto di

lighting design è partito da qui. In linea con

le intenzioni architettoniche, volte alla crea-

zione di una struttura flessibile, non chiusa

in sé stessa, l’illuminazione valorizza i suoi

elementi essenziali sfruttando le peculiarità

del grande corpo vetrato che, attraverso il

rapporto visivo, mette in relazione diretta

e continua l’interno con l’esterno consen-

tendo alla luce di fluire armoniosamente

tra questi due ambiti.

L’edificio, di giorno completamente inon-

dato di luce naturale, si presenta di notte

come un enorme blocco illuminato riflesso

nell’acqua che lo circonda e lo pervade, ca-

ratterizzato da una luce capace di riprodur-

re i colori e le sfumature del Mediterraneo.

Si è cercato, principalmente, di evidenziare

lo sbalzo con la sua parete diagonale e la

piazza d’acqua sottostante, centro nevral-

gico dell’intero progetto. Una luce bian-

co-azzurra valorizza la trama dei blocchi in

cemento che come un nastro avvolgono il

volume architettonico, in contrasto con la

luce calda delle sincopate aperture orizzon-

tali affacciate sull’acqua della vasca/dar-

sena. Il rapporto con il mare è abilmente

retorico, ma mai scontato. L’illuminazione

della grande piazza d’acqua, collegata al

mare aperto per consentire alle correnti, ai

pesci e alle imbarcazioni di entrare diretta-

mente all’interno dell’edificio, è realizzata

con proiettori a luce LED resistenti all’acqua

di mare (apparecchi Wibre POW-LED RVBB

in acciaio inox V4A – 316L, 48 W - IP68)

collocati a circa 30 cm al di sotto del livello

dell’acqua, in corrispondenza della parete

diagonale. La batteria di 30 apparecchi, an-

corata ad un binario apposito, si suddivide

in gruppi di 3 per un totale di 10 gruppi.

In ogni gruppo i 3 proiettori hanno diverso

orientamento e apertura dei fasci per as-

Marsiglia, Villa Méditerranée. Il posizionamento del volume architettonico nell’esplanade J4 del porto (photo: Carlo Alberto Mari)

Marsiglia, Villa Méditerranée. Uno degli spazi espositivi polivalenti (photo: Carlo Alberto Mari)

LC_2014_004_INT@030-034.indd 32 04/09/14 10:25

34le fo

rme

del p

roge

tto

n.4/2014

sicurare l’effetto di una luce che tende via

via a sfumare nel passaggio dalla parete

diagonale a quella posta immediatamente

al di sopra della vasca. Un’altra batteria di

proiettori (stessa tipologia di apparecchi

Wibre POW LED neutral white 4500K, ma

con potenza di 36 W), è stata installata al

di sotto del livello dell’acqua lungo la pa-

rete opposta rivolta verso il mare.

L’illuminazione coniuga con piena evidenza

l’aspetto estetico-scenografico con quello

funzionale. Sul lato lungo delle finestre so-

no stati invece collocati apparecchi lineari a

catodo freddo (apparecchi Antrox, 20 mm

diametro, colore White 3000 K trifosforo,

consumo 27 W/ml, dimmerati con sistema

DALI) caratterizzati da dimensioni ridottis-

sime e da un’emissione di luce morbida, a

sottolineare il ritmo cadenzato delle aper-

ture e il taglio netto dei relativi imbotti.

Il padiglione in vetro, un grande blocco ci-

lindrico situato all’interno della piazza d’ac-

qua, ospita apparecchi orientabili uplight a

LED posizionati nel blocco ascensore, che

illuminano il soffitto dell’edificio creando

un effetto graduale di luce. Al calare della

sera l’edificio assume le sembianze di una

lanterna sul mare, un faro che richiama

l’attenzione dell’osservatore, distratta dalle

mille occasioni di meraviglia.

Il progetto di lighting design, attento al

risparmio energetico e alla sostenibilità

ambientale, è caratterizzato dall’utilizzo di

apparecchi e componenti elettroniche di

ultima generazione che garantiscono i più

elevati livelli di durabilità, così come l’utiliz-

zo di avanzati sistemi di controllo e gestio-

ne dell’illuminazione assicurano l’intensità

di luce più appropriata ai diversi eventi ed

occasioni, riducendo i consumi elettrici ai

minimi termini. © RIPRODUZIONE RISERVATA

CARTELLO LAVORIVILLE MÉDITERRANÉECommittenza: Conseil Regional Provence-Alpes-Côte d’Azur

Località: Marsiglia (Francia)

Progetto architettonico: Boeri Studio (Stefano Boeri, Gianandrea Barreca,

Giovanni La Varra), Ivan di Pol, Jean Pierre Manfredi, Alain Goetschy, AR&C

Anastasia Kucherova comunicazione@stefanoboeriarchitetti.netLighting design: Filippo Cannata – Cannata & Partners

Lighting Design Communication

Grazia Montanaro comunicazione@cannatalight.itLighting design team: Nicola Fiorillo

Inizio cantiere: 2010

Data di completamento: 2013

Marsiglia. Vista notturna de la Villa Méditerranée, con la vecchia Chiesa neogotica dei Riformati che domina il vecchio porto

La sala spettacolo per 500 persone (photo: Carlo Alberto Mari) (photo: Bernard Laire)

http://www.stefanoboeriarchitetti.net/en

LC_2014_004_INT@030-034.indd 34 04/09/14 14:43