U SKLADU S ČL. 13. ST. 1. ZAKONA O UGODTITELJSKOJ DJELATNOSTI NAR. NOV., 85/15.

ZABRANJENO JE USLUŽIVANJE ODNOSNO DOPUŠTANJE KONZUMIRANJA ALKOHOLNIH PIĆA, DRUGIH PIĆA I/ILI NAPITAKA KOJE SADRŽAVAJU ALKOHOL OSOBAMA MLAĐIM OD 18 GODINA.

ZA INFORMACIJE O PRISUTNOSTI TVARI ILI PROIZVODA KOJI UZROKUJU ALERGIJE ILI NETOLERANCIJU U HRANI KOJU KONZUMIRATE, SLOBODNO SE OBRATITE NAŠEM OSOBLJU KOJE

ĆE VAM RADO POMOĆI.

POREZ JE UKLJUČEN U CIJENU.

WE DON T SERVE ALCOHOLIC DRINKS TO PERSONS UNDER 18 YEARS OLD.

FOR INFORMATION ON THE PRESENCE OF SUBSTANCES OR PRODUCTSTHAT CAUSE ALERGIES OR INTOLERANCE TO THE FOOD YOU CONSUME, FEEL FREE TO CONTACT OUR STAFF WHO WILL BE

HAPPY TO ASSIST YOU.

TAX IS INCLUDED IN THE PRICE.

djelić povijesti

glagoljica je fonološko pismo sastavljeno u drugoj polovici 9. stoljeća za Slavene u Moravskoj za koje

su stručnjaci složni da je djelo jednog čovjeka Konstantina Ćirila. Dobila je ime po četvrtom slovu ‘glagolu’,

što znači ‘govoriti’. Glagoljica je pismo kojim su se služili Hrvati, ali i drugi slavenski narodi (koristila se u

Moravskoj, Češkoj, Panoniji, Bugarskoj, Makedoniji, Bosni, Rusiji, Hrvatskoj). U 12. stoljeću glagoljica je izišla

iz upotrebe u većini slavenskih zemalja osim iz Hrvatske, gdje se dalje razvijala u narednim stoljećima.

Hrvati su izumili vlastite inačice glagoljice koje su kasnije u 14. stoljeće prenijeli u tisak pod nazivom uglata

Glagoljica, a kasnije stvorili i kurzivnu glagoljicu. Njome se u Hrvatskoj pisalo na dva idioma: hrvatskim

crkvenoslavenskim (smatran književnim jezikom, u službi liturgijskog jezika) i hrvatskom narodnom jeziku.

Glagoljicom, koja je u hrvatskoj povijesti bila u uporabi oko 1000 godina, je bio prožet život liturgije, prava,

društvenih ustanova, znanosti i književnosti što dokazuje suverenitet narodnog jezika i pisma. Stoga je ona

važan dio priče o hrvatskom kulturnom, a time i nacionalnom identitetu.

Hrvati su izumili vlastite inačice glagoljice koje su kasnije u 14. stoljeće prenijeli u tisak pod nazivom uglata

Glagoljica, a kasnije stvorili i kurzivnu glagoljicu. Njome se u Hrvatskoj pisalo na dva idioma: hrvatskim

crkvenoslavenskim (smatran književnim jezikom, u službi liturgijskog jezika) i hrvatskom narodnom jeziku.

Glagoljicom, koja je u hrvatskoj povijesti bila u uporabi oko 1000 godina, je bio prožet život liturgije, prava,

društvenih ustanova, znanosti i književnosti što dokazuje suverenitet narodnog jezika i pisma. Stoga je ona

važan dio priče o hrvatskom kulturnom, a time i nacionalnom identitetu.

piece of history

glagolitic script or glagoljica is a phonological script which came into being in the second half of

the 9th century and was used by the Slavs in Moravia. Experts agree that it was the work of a single man -

Constantine Cyril. It was named after the fourth letter “glagole” meaning “to speak”. Glagolitic script was

used by Croats and other Slavic nations (it was used in Moravia, the Czech Republic, Pannonia, Bulgaria,

Macedonia, Bosnia, Russia and Croatia). In the 12th century Glagolitic script went out of use in most of the

Slavic countries apart from Croatia, where it continued to develop in the upcoming centuries.

Croats invented their own versions of the Glagolitic script which developed into the angled Glagolitic

script in the 14th century and later into the cursive Glagolitic script. In Croatia, it was used for writing

two idioms - the Croatian Church Slavonic (considered the standard and used in liturgy) and the Croatian

folk language. Glagolitic script was used in Croatia for about 1000 years, during which time it permeated

liturgy, law, social institutions, science and literature. All of this demonstrates the sovereignty of national

language and script. Therefore, it is an important part of the story about the Croatian culture, as well as

national identity.

A B V G D E @ 8 9 0 I \ J

A B V G D E Ž Dz Zinicijal I Đ J

K L M N O P R S T U F H W

K L M N O P R S T U F H O

} C ^ { Q 8 Y x

Ć(Šć) C Č ŠJer Jor (I)JEJU

GLAGOLJICA / GLAGOLITIC SCRIPT

meni

Menu / Menu / Menü

1 / 1

Bruschetta / Bruschetta / Bruschetta / Bruschetta

BRUSCHETTA 22,00 kn HR Bruschetta-svježarajčica,maslinovoulje,bosiljak,češnjak,kruhEN Bruschetta-freshtomatoes,oliveoil,basil,garlic,breadDE Bruschetta-FrischeTomaten,Olivenöl,Basilikum,Knoblauch,BrotIT Bruschetta-pomodorofresco,oliod’oliva,basilico,aglio,pane

BRUSCHETTA MOZZARELLA 25,00 knHR Mozzarella,svježarajčica,rikula,maslinovoulje,kruhEN Mozzarella,freshtomato,garlic,arugula,oliveoil,breedDE Mozzarella,FrischeTomaten,Knoblauch,Ruccola,Olivenöl,BrotIT Mozzarella,pomodorofresco,aglio,rucola,oliod’oliva,pane

BRUSCHETTA INĆUNI 30,00 knHR Inćuni,svježarajčica,rikula,češnjak,maslinovoulje,kruhEN Anchovy,freshtomatoes,arugula,garlic,oliveoil,breadDE EuropaischeSardellen,FrischeTomaten,Ruccola,Knoblauch,Olivenöl,BrotIT Acciughe,pomodorofresco,rucola,aglio,oliod’oliva,pane

BRUSCHETTA PRŠUT 28,00 knHR Pršut,svježarajčicačešnjak,maslinovoulje,kruhEN Prosciutto,freshtomato,garlic,oliveoil,breadDE Prosciutto,FrischeTomaten,Knoblauch,Olivenöl,BrotIT Prosciutto,pomodorofresco,aglio,oliod’oliva,pane

BRUSCHETTA TUNA 28,00 knHR Tuna,svježarajčica,rikula,maslinovoulje,kruhEN Tuna,freshtomato,arugula,oliveoil,breedDE Thunfisch,FrischeTomaten,Ruccola,Olivenöl,BrotIT Tonno,pomodorofresco,rucola,oliod’oliva,pane

BRUSCHETTA DIMLJENA RIBA 30,00 knHR Dimljenariba,svježarajčica,rikula,maslinovoulje,kruhEN Smokedfish,freshtomato,arugula,oliveoil,breedDE GeräucherterFisch,FrischeTomaten,Ruccola,Olivenöl,BrotIT Pesceaffumicato,pomodorofresco,rucola,oliod’oliva,pane

BRUSCHETTA DIMLJENA TUNA 30,00 knHR Dimljenatuna,svježarajčica,rikula,maslinovoulje,kruhEN SmokedTuna,freshtomato,arugula,oliveoil,breedDE GeräucherterThunfisch,FrischeTomaten,Ruccola,Olivenöl,BrotIT AffumicatoTonno,pomodorofresco,rucola,oliod’oliva,pane

Hladna predjela / Hors d’oeuvres / Kalte Vorspeisen

PRŠUT S DINJOM / porcija/ 45,00 knEN Prosciuttowithmelon/portion/DE ProsciuttomitMelone/Ration/IT Prosciuttocrudoconmelone/razione/

PLATA PRŠUT 100 g 60,00 knHR Pršut,masline,kruh EN Prosciutto,olives,breadDE Prosciutto,Oliven,BrotIT Prosciuttocrudo,olive,pane

2 / 2

PLATA DIMLJENA TUNA 100 g 70,00 knHR Dimljenatuna,motar,masline,kruhEN SmokedTuna,motar,olives,breadDE GeräucherterThunfisch,motar,Oliven,BrotIT AffumicatoTonno,motar,olive,pane

PLATA SIR 100 g 60,00 knHR Sir,masline,kruhEN Cheese,olives,breadDE Käse,Oliven,BrotIT Formaggio,olive,pane

PLATA SIR U MASLINOVOM ULJU S TARTUFIMA 100 g 68,00 knHR Sirumaslinovomuljustartufima,masline,kruhEN Cheeseinoliveoilwithtruffles,olives,breadDE KäseinOlivenölmitTrüffeln,Oliven,BrotIT Formaggioinoliod’olivacontartufi,olive,pane

PLATA SIR U MASLINOVOM ULJU S MEDITERANSKIM BILJEM 100 g 68,00 knHR Sirumaslinovomuljusmediteranskimbiljem,masline,kruhEN CheeseinoliveoilwithMediterraneanherbsDE KäseinOlivenölmitmediterranenKräuterIT Formaggioinoliod’olivaconerbemediterranee,olive,pane

PLATA PRŠUT I SIR 200 g 110,00 knHR Siripršut,masline,kruhEN Prosciuttoandcheese,olives,breadDE ProsciuttoundKäse,Oliven,BrotIT Prosciuttoeformaggio,olive,pane

CARPACCIO OD INĆUNA 65,00 knHR Slaniinćuni,maslinovoulje,limun,crveniluk,cherryrajčice,rukola,kruhEN Saltedanchovy,oliveoil,lemon,redonion,cherrytomatoes,arugula,breadDE GesalzteSardellen,Olivenöl,Zitrone,RoteZwiebeln,Cherry-Tomaten,ruccola,BrotIT Acciughesalate,oliod’oliva,limone,cipollarossa,pomodorociliegino,rucola,pane

CARPACCIO OD HOBOTNICE 63,00 knHR Hobotnica,rikula,kapari,maslinovoulje,limun,kruhEN Octopus,arugula,capers,oliveoil,lemon,breadDE Krake,Ruccola,Kapern,Olivenöl,Zitrone,BrotIT Polpo,rucola,capperi,oliod’oliva,limone,pane

CARPACCIO OD TUNE 63,00 knHR Tuna,rikula,kapari,maslinovoulje,limun,kruhEN Tunacarpaccio,arugula,capers,oliveoil,lemon,breadDE Thunfisch,Ruccola,Kapern,Olivenöl,Zitrone,BrotIT Tonno,rucola,capperi,oliod’oliva,limone,pane

CARPACCIO BEEF 65,00 knHR Biftek,rikula,kapari,GranaPadana,luk,kruhEN Carpacciobeef,arugula,capers,GranaPadano,onion,breadDE Steak,Ruccola,Kaparen,GranaPadano,Zwiebeln,BrotIT Bistecca,rucola,capperi,GranaPadano,cipolle,pane

3 / 3

PLATA MORE (za 2 osobe, for 2, für 2, per 2) 150,00 kn HR Slaniinćuni,mariniraniinćuni,mariniranekozice,pršutodtune,dimljena morskariba,rikula,masline,kapare,kruhEN Saltedanchovy,marinatedanchovy,marinatedprawns,tuna,smokedseafish, arugula,olive,capers,breadDE GesalzteSardellen,MarinierteSardellen,MarinierteShrimps,Thunfisch, GeräucherteSeefisch,Ruccola,Kapern,Oliven,BrotIT Acciughesalate,acciugemarinate,gamberettimarinati,prosciuttoditonno, pescedimareaffumicato,rucola,olive,capperi,pane

Toplo hladne salate / Hotcold Salads / Kalt-Warm Salat

CAPRESE SALATA 65,00 knHR Rajčica,mozzarella,maslinovoulje,acetobalsamico,bosiljak,kruhEN Tomato,mozzarella,oliveoil,balsamicvinegar,basil,breadDE Tomate,Mozzarella,Olivenöl,Balsamico-Essig,Basilikum,BrotIT Pomodoro,mozzarella,oliod’oliva,acetobalsamico,basilico,pane

SALATA S TUNOM 68,00 knHR Tuna,sezonskasalata,rajčica,paprika,luk,masline,kruhEN Tuna,seasonalsalad,tomatoes,peppers,onion,olives,breadDE Thunfisch,Saisonsalat,Tomaten,Paprika,Zwiebeln,Oliven,BrotIT Tonno,insalatastaginale,pomodori,peperoni,cipolla,olive,pane

SALATA S DIMLJENOM TUNOM 70,00 knHR Pršutodtune,sezonskasalata,granapadana,rajčica,paprika,kruhEN Tunaprosciutto,GranaPadano,tomatoes,peppers,breadDE Thunfischprosciutto,GranaPadano,Tomaten,Paprika,BrotIT Insalataconprosciuttoditonno,GranaPadano,pomodori,peperoni,pane

SALATA S PIKANTNIM REPOVIMA KOZICAMA 72,00 knHR Kozice,čili,sezonskasalata,rajčica,češnjak,acetobalsamico,kruhEN Saladwithprawns,chili,seasonalsalad,tomatoes,garlic,balsamicvinegar,breadDE Shrimps,Saisonsalat,Chili,Tomaten,Knoblauch,Balsamico-Essig,BrotIT InsalatadiGamberetti,chili,insalatastagionale,pomodoro,aglio,acetobalsamico,pane

SALATA OD HOBOTNICE 68,00 knHR Hobotnica,luk,masline,rajčica,maslinovoulje,kruhEN Octopus,onion,olives,tomato,oliveoil,breadDE Krake,Zwiebeln,Oliven,Tomaten,Olivenöl,BrotIT Polpo,cipolla,olive,pomodori,oliodioliva,pane

SALATA S PILETINOM 68,00 knHR Piletina,rajčica,mozzarella,sezonskasalata,grillpovrće (tikvice,paprika,mrkva),sjemenke,kruhEN Chicken,tomato,mozzarella,seasonalsalad,grillvegetables(zucchini, peppers,carrots),seeds,breadDE Hahnchenfleisch,Tomaten,Mozzarella,Saisonsalat,Grillgemüse (Zucchini,Paprika,Karotten),Körner,BrotIT Pollo,pomomodori,mozzarella,insalata,verduregrigliate(zucchine,peperoni,carote),semi,pane

SALATA S FETA SIROM 68,00 knHR Fetasir,sezonskasalata,rajčica,paprika,krastavac,masline,kruhEN Fetacheese,seasonalsalad,tomatoes,pepper,cucumber,olives,breadDE Feta-Käse,Saisonsalat,Tomaten,Paprika,Gurken,Oliven,BrotIT FormaggioFeta,insalatastagionale,pomodori,peperone,cetriolo,olive,pane

4 / 4

Juhe / Soups / Suppen/ Zuppe

KREM JUHA 28,00 knEN CreamsoupDE CremesuppeIT Cremadizuppa

RIBLJA JUHA 28,00 knEN FIshsoupDE FischsuppeIT Zuppadipesce

GOVEĐA JUHA 28,00 knEN BeefsoupDE RindsuppeIT Zuppadimanzo

Tjestenine / Pasta / Pasta

TAGLIATELLE AGLIO, OLIO E PEPPERONCINO 75,00 knHR Tagliatelle,kozice,tikvice,češnjak,maslinovoulje,pepperoncinoEN Tagliatelle,prawns,zucchini,garlic,oliveoil,pepperoncinoDE Tagliatelle,Shrimps,Zucchini,Knoblauch,Olivenöl,PeperoncinoIT Tagliatelle,gamberi,zucchine,aglio,olio,peperoncino,pastatagliatella

TAGLIATELLE TARTUFATA SA REZANCIMA BIFTEKA 78,00 knHR Tagliatelle,tartufata,rezanibiftek,maslinovoulje,maslacEN Tagliatelle,truffle,cutsteak,oliveoil,butterDE Tagliatelle,Trüffel,SchnittSteak,Olivenöl,ButterIT Tagliatelle,tartufi,bisteccaditaglio,oliod’oliva,burro

TAGLIATELLE S RAJČICOM I INĆUNIMA 75,00 knHR Tagliatelle,inćuni,češnjak,luk,rajčica,crnemaslineEN Tagliatelle,anchovy,garlic,onion,tomato,blackolivesDE Tagliatelle,GesalzteSardellen,Knoblauch,Zwiebeln,Tomaten,schwarzeOlivenIT Tagliatelle,acciughe,aglio,cipolle,pomodori,olivenere,

PENNE ALLA CHEF 75,00 knHR Tjesteninapenne,pršut,rikula,rajčica,GranaPadana,vinoEN Pastapenne,prosciutto,arugula,tomato,GranaPadano,wineDE PastaPenne,Prosciutto,Ruccola,Tomaten,GranoPadano,WeinIT Pastapenne,prosciutto,rucola,pomodori,GranaPadano,vino

PENNE S PANCETOM I RAJČICOM 72,00 knHR Tjesteninapenne,panceta,rajčica,pepperoncinoEN Pastapenne,bacon,tomato,pepperoncinoDE PastaPenne,Pancetta,Tomaten,PepperoncinoIT Pastapenne,pancetta,pelati,pepperoncino

PENNE VEGETARIANA 72,00 knHR Tjesteninapenne,mozzarella,rajčica,tikvica,paprika,češnjak,pelat,pepperoncinoEN Pastapenne,mozzarella,tomato,zucchini,pepper,garlic,pepperoncinoDE PastaPenne,Mozzarella,Tomaten,Zucchini,Paprika,Knoblauch,PepperoncinoIT Pastapenne,mozzarella,pomodori,zucchine,pepe,aglio,pepperoncino

5 / 5

PENNE SA RAJČICOM MOZZAREROM I BOSILJKOM 72,00 knHR Tjesteninapenne,mozzarella,rajčica,češnjak,pelat,bosiljakEN Pastapenne,mozzarella,tomato,garlic,tomato,basilDE Pastapenne,Mozzarella,Tomaten,Knoblauch,Tomaten,BasilikumIT Pastapenne,mozzarella,pomodoro,aglio,pomodoro,basilico

Rižota / Risotto / Risotti

CRNI RIŽOTO 72,00 knHR Sipa,lignje,češnjak,pelatEN Squidinkrisotto-Cuttlefish,squid,garlic,tomatoDETintenfischrisotto-Tintenfisch,Knoblauch,TomatenIT Risottoalnerodiseppia-seppie,calamari,aglio,pomodoropelat

RIŽOTO S KOZICAMA I TIKVICAMA 74,00 knHR Kozice,tikvice,češnjak,vrhnje,vinoEN Shrimps,zucchini,garlic,cream,wineDE Garnelen,Zucchini,Knoblauch,Sahne,WeinIT Gamberi,zucchine,aglio,panna,vino

Jela od mesa / Meat Dishes / Fleischgerichte

BIFTEK SA ŽARA (250 g) 135,00 knHR BiftekEN BeefsteakgrillDE BeefsteakIT Bisteccadimanzo

BIFTEK BISMARCK (250 g) 140,00 knHR Biftek,rikula,panceta,jajenaokoEN Beefsteak,arugula,bacon,poachedeggDE Beefsteak,Ruccola,Speck,SpiegeleiIT Bisteccadimanzo,rucola,pancetta,uovo

BIFTEK S KREMOM OD TARTUFA (250 g) 145,00 knHR Biftek,vrhnje,tartufataEN Beefsteak.cream,truffleDE Beefsteak,Sahne,TrüffelIT Bisteccadimanzo,panna,tartufi

BIFTEK TAGLIATA (250 g) 135,00 knHR Rezanibiftek,rikula,GranaPadanoEN Slicedbeef,arugula,GranaPadanoDE GeschnetzeltesRindfleisch,Rucola,GranaPadanoIT Tagliatadimanzo,rucola,GranaPadano

PILEĆI FILE GRILL 68,00 knHR PilećifilegrillEN ChickenfilletgrillDE HähnchenfiletGrillIT Filettodipollogriglia

OTKOŠTENI PILEĆI BATAK I ZABATAK GRILL 66,00 knHR BatakizabatakbezkostijuEN BonelesschickendrumstickandthighgrillDE EntbeintesHähnchenkeulenundOberschenkelngrillIT Cosciadipollo(disossata)allagriglia

6 / 6

ĆEVAPČIĆI GRILL 60,00 knHR Ćevapčići,luk,kajmakEN Ćevapčići,onions,creamcheeseDE Ćevapčići,Zwiebeln,CremekäseIT Ćevapčići,cipolla,formaggiocremoso

KOBASICE GRILL 60,00 knHR Grillkobasice,senfEN Grillsausages,mustardDE GegrillteWürstchen,SenfIT Salsicceallagriglia,senape

SVINJSKA VRATINA GRILL 60,00 knHR SvinjskavratinaEN PorkneckDE SchweinenackenIT Collodimaiale

POHANA PILETINA U PIVSKOM TIJESTU 68,00 knHR Piletina,tartarumakEN Beer-batteredfriedchicken,tartarsauceDE GebratenesHähnchenimBierteig,TartarSauceIT Pollofrittoinpastadibirra,salsatartara

BBQ REBARCA 75,00 knHR BBQrebarca,BBQumakEN BBQribs,BBQsauceDE BBQRippen,BBQ-SauceIT BBQcostolette,salsabarbecue

MESNA GRILL PLATA ZA DVIJE OSOBE (for 2, für 2, per 2) 220,00 knHR Otkoštenibatakizabatak,4ćevapa,svinjskavratina,2kobasice, pilećifile,biftek,povrćežar,pomfritEN Bonelesschickendrumstickandthigh,4ćevapčića,porkneck,2sausages,chickenfillet, steak,grillvegetables,frenchfriesDE EntbeintesHähnchenkeulenundOberschenkeln,4Ćevapčići,Schweinenacken, 2Würstchen,Hähnchenfilet,Steak,Grillgemüse,PommesfritesIT Cosciadipollo(disossata),2Čevapčić,collodimaiale,2salsicce,filettodipollo, bistecca,verdureallagriglia,patatefritte

7 / 7

Riblja jela / fish dishes / Fischgerichte

CAPASANTE GRATINIRANE 1 kom / 1 piece / 1 Stück / 1 pezzo 28,00 knHR Capasante,maslinovoulje,vino,češnjak,sirEN Pilgrimmusellscallop,oliveoil,wine,garlic,cheeseDE GratinierteJakobsmuscheln,Olivenöl,Wein,Knoblauch,KäseIT Capesantegratinate,oliod’oliva,vino,aglio,formaggio

DAGNJE NA BUZARU 40,00 knHR Dagnjenabijeloilicrveno,maslinovoulje,vino,češnjak,krušnemrvice,kruh/porcija/EN Mussels,oliveoil,wine,garlic,breadcrumbs,bread/portion/DE Muscheln,Olivenöl,Wein,Knoblauch,Brotkrumen,Brot/Ration/IT Cozze,oliod’oliva,vino,aglio,pangrattato,pane/razione/

KOZICE NA ŽARU 120,00 knHR Kozice,rikula,maslinovoulje,kruhEN Grilledshrimp,arugula,oliveoil,breadDE GegrillteGarnelen,Rucola,Olivenöl,BrotIT Gamberiallagriglia,rucola,oliod’oliva,pane

BRANCIN GRILL 95,00 knHR Brancin,maslinovouljeEN Grilledseabass,oliveoilDE GegrilltesWolfsbarsch,OlivenölIT Branzino,oliodioliva

ORADA GRILL 95,00 knHR Orada,maslinovouljeEN Grilledbream,oliveoilDE Goldbrassegegrilt,OlivenölIT Orata,oliodioliva

TUNA NA ŽARU 95,00 knHR Tuna,rikula,maslinovouljeEN Grilledtuna,arugula,oliveoilDE GegrillterThunfisch,Rucola,OlivenölIT Tonnoallagriglia,rucola,oliodioliva

FILE MORSKOG PSA 95,00 knHR Morskipas,češnjak,maslinovouljeEN Shark,garlic,oliveoilDE Haifisch,Knoblauch,OlivenölIT Squalo,aglio,oliodioliva

MORSKI PAS U VRBNIČKOJ ŽLAHTINI I PROŠEKU 100,00 knHR Morskipas,češnjak,vrbničkažlahtina,prošekEN Shark,garlic,vrbničkažlahtina,prošekDE Haifisch,Knoblauch,vrbničkažlahtina,prošekIT Squalo,aglio,vrbničkažlahtina,prošek

FILET KOVAČA GRILL 100,00 knHRFiletkovača,maslinovouljeENJohnDory,oliveoilDEPetersfisch,OlivenölITSanPietro,oliodioliva

8 / 8

LIGNJE GRILL 95,00 knHR Lignje,blitvaikrompir,češnjakEN Grilledsquids,swisschardwithboiledpotatoes,garlicDE Kalamari,MangoldmitgekochtenKartoffeln,KnoblauchIT Calamariallagriglia,bietolaconpatatelesse,aglio

PRŽENE LIGNJE 95,00 knHR Prženelignje,tartarumak,pomfritEN Friedsquids,tartar,frenchfriesDE GebackeneCalamari,Tartar,PommesfritesIT Calamarifritti,tartar,patatefritte

SITNA PRŽENA RIBA 60,00 knHR Sitnaprženariba,kruhEN Smallfriedfish,breadDE KleinergebratenerFisch,BrotIT Piccolopescefritto,pane

RIBLJA PLATA (za 2, for 2, für 2, per 2) 245,00 kn HR Oradailibrancin,lignje,kozice,morskipas,tunasteak,krumpiriblitvaEN Seabreamorseabass,squid,shrimp,shark,tunasteak,potatoes,swisschardDE GoldbrasseoderSeebarsch,Tintenfisch,Garnelen,Haifisch,Thunfisch-Steak, Kartoffeln,MangoldIT Orataobranzino,calamari,gamberi,tagliataditonno,patate,bietola

Tradicionalna jela / Traditional dishes / Traditionellen Gerichten / Piatti della tradizione

GULAŠ SA ŠURLICAMA 72,00 knHR JunećigulašsašurlicamaEN Beefstewwithnoodles“šurlice”DE RindergulaschmitNudeln“Šurlice”IT Stufatodimanzoconpasta“šurlice”

GULAŠ OD HOBOTNICE SA ŠURLICAMA 72,00 knHR GulašodhobotnicesašurlicamaEN Octopusstewwithnoodles“šurlice”DE Kraken-EintopfmitNudeln“Šurlice”IT Gulashdipolpoconpasta“šurlice”

PAŠTICADA SA ŠURLICAMA 110,00 knHR JunećibutufinomumakusašurlicamaEN Ofbeefinafinesaucewithnoodles“šurlice”DE VonRindfleischineinerfeinSaucemitNudeln“Šurlice”IT Dicarnedimanzoinsalsafinementeconpasta“šurlice”

9 / 9

Peka / Baking / Backen / Sotto pagniotta (Po narudžbi / By order / Zu bestellen / Su ordine)

JANJETINA ISPOD PEKE 110,00 knHR Janjetinaispodpekesakrumpiromipovrćem/porcija/EN Lambunderthelidwithpotatoesandvegetables/portion/DE LammunterdemdeckelmitKartoffelnundGemüse/Ration/IT Agnelloconpatateeverdurasottopagniotta/razione/

TELETINA ISPOD PEKE 110,00 knHR Teletinaispodpekesakrumpiromipovrćem/porcija/EN Vealunderthelidwithpotatoesandvegetables/portion/DE KalbfleischunterdemDeckelmitKartoffelnundGemüse/Ration/IT Vitelloconpatateeverdurasottopagniotta/razione/

MJEŠANA PEKA (TELETINA, SVINJETINA, PILETINA) 100,00 knHR Teletina,svinjetinaipiletinaispodpekesakrumpiromipovrćem/porcija/EN Veal,pork,chickenunderthelidwithpotatoesandvegetables/portion/DE Kalbfleisch,Schweinefleisch,Huhnunterdem/Ration/ DeckelmitKartoffelnundGemüseIT Vitello,maialeepolloalfornoconpatateeverdura/razione/

HOBOTNICA ISPOD PEKE 120,00 knHR Hobotnicaispodpekesakrmpiromipovrćem/porcija/EN Octopusunderthelidwithpotatoesandvegetables/portion/DE KrakeunterdemDeckelmitKartoffelnundGemüse/Ration/IT Polpoconpatateeverduresottopagniotta/razione/

KRUH ISPOD PEKE /1 kom/ 50,00 knEN Breadunderthelid/1piece/DE BrotunterdemDeckel/1stück/IT Panecottosottopagniotta/pezzo/

Jela s ražnja / From the spit / Vom Spieß / Allo spiedo

ODOJAK S RAŽNJA 82,00 knHR Odojaksražnja,luk,pekarskikrumpir/porcija/EN Sucklingpigspitroasted,onion,bakedpotatoes/portion/DE SpanferkelamSpieß,Zwiebeln,Ofenkartoffeln/Ration/IT Maialinoallospiedo,cipolla,patatealforno/razione/

JANJETINA S RAŽNJA 110,00 knHR Janjetinasražnja,luk,pekarskikrumpir/porcija/EN Spitroastedlamb,onion,bakedpotatoes/portion/DE GegrilltesLamm,Zwiebeln,Ofenkartoffeln/Ration/IT Agnelloallabrace,cipolla,patatealforno/razione/

10 / 10

Salate / Salads / Salat / Insalate

SEZONSKA MALA 25,00 knEN SeasonalsaladsmallDE SaisonsalatKleinIT Insalatastagionalepiccola

SEZONSKA VELIKA 40,00 knEN SeasonalsaladbigDE SaisonsalatGrosIT Insalatastagionalegrande

RIKULA I CHERRY RAJČICA 30,00 knEN ArugulaandcherrytomatoDE RuccolaundCherry-TomatenIT Rucolaconpomodorociliegino

LJUTE PAPRIČICE 30,00 knEN HotpeppersDE HotPaprikaIT Hotpeppers

Prilozi / Side dishes / Beilagen / Contorni

KRUMPIR S RUŽMARINOM 20,00 knEN PotatoeswithrosemaryDE RosmarinkartoffelnIT Patatealrosmarino

POMES FRITES 18,00 knEN PomesfritesDE PommesFritesIT Patatefritte

KRUMPIR SALATA 20,00 knEN PotatosaladDE KartoffelsalatIT Insalatadipatate

PEKARSKI KRUMPIR 22,00 knEN BakedpotatoesDE GebackeneKartoffelnIT Patatealforno

POHANI LUK 22,00 knEN BakedpotatoesDE GebackeneKartoffelnIT Patatealforno

KRUMPIR I BLITVA 25,00 knEN PotatoeswithswisschardDE KartoffelnmitMangoldIT Bietolaepatate

POVRĆE SA ŽARA 28,00 knEN GrilledvegetablesDE GrillgemüseIT Verdureallagriglia

PALENTA 18,00 knEN PolentaDE PolentaIT Polenta

MARINIRANE MASLINE 30,00 knEN Marinatedolives(portion)DE MarinierteOliven(ration)IT Olivemarinate(porzione)

KRUH (košarica) 7,00 knEN Bread(portion)DE Brot(ration)IT Pane(porzione)

KRUH ISPOD PEKE (košarica) 15,00 knEN Bakedbread(portion)DE GebackenesBrot(ration)IT Panecotto(porzione)

PARMEZAN 7,00 knEN ParmesanDE ParmesanIT Parmigiano

AJVAR 7,00 knEN Ajwar(portion)DE Ajvar(ration)IT Ajvar(porzione)

MAJONEZA 5,00 knEN Mayonnaise(portion)DE Mayonnaise(ration)IT Maionese(porzione)

KETCHUP 5,00 knEN Ketchup(portion)DE Ketchup(ration)IT Ketchup(porzione)

TARTAR 5,00 knEN Tartar(portion)DE Tartar(ration)IT Tartara(porzione)

0A / 11

Deserti / Deserts / Deserts / dessert

PANACOTTA (preljev od čokolade, karamele ili šumskog voća) 28,00 knEN Panacotta(Chocolatesauce,caramelorforestfruits)DE Panacotta(Schokoladensauce,KaramelloderWaldfrüchte)IT Panacotta(salsadicioccolato,caramelloofruttidibosco)

PANACOTTA S LAVANDOM 28,00 knEN Panacottawithlavender(Chocolatesauceorforestfruits)DE PanacottamitLavendel(SchokoladensauceoderWaldfrüchte)IT Panacottaconlavanda(salsadicioccolatoofruttidibosco)

SLADOLED SA SJEMENKAMA I BUČINIM ULJEM 30,00 knHR Sladoledodvanilije,bučinoulje,sjemenkesuncokreta,buče,sezamaibademaEN Vanillaicecream,pumpkinseedoil,sunflower,pumpkin,sesameseedsandalmondDE Vanille-Eis,Kürbiskernöl,Sonnenblumen,KürbisundSesamsamenmitMandelIT Gelatoallavaniglia,oliodisemidizucca,semidigirasole,zuccaesesamoconmandorle

DNEVNI KOLAČ 28,00 knEN DailycakeDE TäglichkuchenIT Tortaquotidiana

0B / 12

cjenik pica

Cjenik pića / Beverage price list Getränken-Karte / Bevande prezzi

0D / 15

Topli napitci / Hot DrinksESPRESSO šalica 9,00 kn

MACCHIATO šalica 10,00 kn

ESPRESSO BEZ KOFEINA / decofienated espresso šalica 10,00 kn

ESPRESSO S MLIJEKOM / espresso with milk šalica 12,00 kn

ESPRESSO S ŠLAGOM / espresso with cream šalica 14,00 kn

CAPPUCCINO šalica 14,00 kn

ČAJ (limun, med) / tea (lemon, honney) šalica 14,00 kn

BIJELA KAVA šalica 14,00 kn

LATTE MACCHIATO šalica 18,00 kn

Bezalkoholna pića / Non alcoholic drinks GAZIRANI SOKOVI (carbonated juices) 0,25 l 17,00 kn cola / orange / bitter lemon / tonic water / 7up

SOKOVI (juices) 0,25 l 17,00 kn naranča / jabuka / marelica / ribizla // orange / apple / apricot / red currant naranča / limun / grejp / limeta // orange / lemon / grapefruit / lime

LEDENI ČAJ / ice tea 0,33 l 18,00 kn

CEDEVITE 15 g 19,00 kn

Prirodni sokovi (natural juice) PRIRODNA LIMUNADA /natural lemonade 0,4 l 20,00 kn

PRIRODNA NARANČADA / natural orange juice 0,2 l 22,00 kn

Bazga, Kadulja, Menta, Lavanda 32 ml 16,00 kn

Elder, Sage, Mint, Lavender // Holunder, Salbei, Minze, Lavendel // Sambuco, Salvia, Menta, Lavanda

Voda / Water / Waser / AquaPRIRODNA GAZIRANA VODA / 0,25 l 13,00 kn carbonated natural mineral water

PRIRODNA GAZIRANA VODA / 0,75 l 20,00 kn carbonated natural mineral water

PRIRODNA IZVORSKA VODA / 0,25 l 13,00 kn natural mineral water not carbonated

PRIRODNA IZVORSKA VODA / 0,75 l 20,00 kn natural mineral water not carbonated

0Ev / 16

Piva / Beer PIVO TOČENO / draft beer 0,3 l 17,00 kn

PIVO TOČENO / draft beer 0,5 l 20,00 kn

PIVA BOCA / bottled beer 0,5 l 20,00 kn

RADLER 0,5 l 20,00 kn

Žestokapića / Spirits PELINKOVAC 0,03 l 12,00 kn

GIN 0,03 l 12,00 kn

VODKA 0,03 l 12,00 kn

JAGERMEISTER 0,03 l 18,00 kn

JACK DANIELS 0,03 l 20,00 kn

JOHNNIE WALKER RED LABEL 0,03 l 20,00 kn

MARTEL 0,03 l 30,00 kn

HENNESSY 0,03 l 35,00 kn

APEROL SPRITZ 40,00 kn (0,03 l Aperol, 0,15 l pjenušac, 0,1 l mineralna voda/ 0,03 l Aperol, 0,15 l sparkling wine, 0,1 l mineral water)

DOMAĆE RAKIJE 0,03 l 14,00 Kn (biska, smokva, travarica, limun, lavanda, šljivovica)

DOMAĆI LIKERI 0,03 l 14,00 Kn(medica, orahovac, crne masline, crnoga vina, teran, borovnica, višnja, rozi pelinkovac)

Bijela vina / White wines BIJELO TOČENO VINO/ WHITE HOUSE WINE - ŽLAHTINA 1 l 80,00 kn

ŽLAHTINA 0,75 l 90,00 kn

ŽLAHTINA SV. LUCIJA 0,1 l / 0,75 ll 23,00 kn / 120,00 kn

Crna vina / Red wines CRNO TOČENO VINO/ RED HOUSE WINE - MERLOT 1 l 80,00 kn

NIGRA VRHUNSKO 0,1 l / 0,75 l 23,00 kn / 120,00 kn

SHIRAZ SV. LUCIJA 0,1 l / 0,75 l 27,00 kn / 165,00 kn

PLAVAC MALI 0,75 l 140,00 kn

KURYKTA RISERVA 0,75 l 165,00 kn

Pjenušava vina / Sparkling wines BISER MORA 0,1 l / 0,75 l 15,00 kn / 85,00 kn

PJENUŠAC PORIN 0,75 l 120,00 kn

Slatko desertno vino / Sweet desert wine ZLATNA BERBA 0,1 l 27,00 kn

PROŠEK 0,1 l 27,00 kn

Rose ROSE 0,75 l 80,00 kn

0@ / 17

Anagrafd.o.o.Sjedište:B.A.Krčelića23,Zaprešić

OIB:41239326312PečenjaraULIKA,Sv.Nedijabb,Vrbnik

tel.091/4408006info@ulika-grill.hrwww.ulika-grill.hr