Va

can

ces

sco

lair

es

20

13‐1

4  

Maternelles et Primaires et

Collège / Lycées

41 rue Pasteur  92210 Saint Cloud  extensionprogram@asparis.fr www.asparis.org  

Automne: 21‐25 octobre 2013

Hiver: 24‐28 février 2014

Printemps: 14‐18 avril 2014

Maternelle and Primaire: MSM (4 ans révolus obligatoire) ‐ CM2

9h30‐16h00 journée complète obligatoire  

Les élèves sont répar s par âge et niveau 

Maximum 15 élèves par classe; un minimum de 6 élèves est nécessaire pour l’ouverture d’une classe.  

Les parents sont invités à venir à la fin de la semaine, le vendredi, pour un pe t spectacle basé  sur le thème de la semaine.  

    INFORMATIONS GENERALES RAPIDES                 EXTENSION PROGRAM  

6ème—Terminale

 9h30‐13h00 obligatoire  (ATTENTION! PAS DE BUS A 13H ! ) 

14h‐16h une ac vité au choix en op on (voir bulle n d’inscrip on) 

Les élèves sont répar s par âge et niveau 

Maximum 15 élèves par classe; un minimum de 6 élèves est nécessaire pour l’ouverture d’une classe.  

Comment s’ inscrire?

Imprimez le bulle n d’inscrip on correspondant à l’âge de votre enfant.  A en on! Les bulle ns pour les élèves maternelle/primaire et les collège/lycée NE SONT PAS LES MEMES.  

Imprimez le ques onnaire médical/autorisa on photo. Notez tous les élèves sur un  seul exemplaire peu importe leur classe. 

Envoyez le bulle n d’inscrip on et le ques onnaire médical/autorisa on   photo (dûment remplis) avec votre règlement.  

Nous devons recevoir votre bulle n dans notre bureau afin de vous confirmer si nous avons une place disponible pour chaque inscrip on. 

1

Depuis plus de 18 ans, Nous proposons un  programme linguis que 

à part en ère et de qualité et nous abordons également  les aspects 

les plus variés de  la culture américaine. La grande majorité de nos  

professeurs  sont de  langue maternelle anglaise. Titulaires d’une  li-

cence ou d’une maîtrise, ils sont également formés à l’Enseignement 

de  l’Anglais en  tant que  Langue Etrangère.  Ils  sont pour  la plupart 

également  dans  des  mé ers de créa on et 

d’innova on,  et  ap- portent  leurs talents à 

une  approche  origi- nale  de  l’acquisi on 

de  l  ’Anglais.  Notre  mission:  donner  des 

ou ls  de  communi- ca on  en Anglais    qui 

lui  perme ront  à  chaque élève de déve-

lopper  son    propre  parcours  personnel 

dans  l’appren ssage  de la langue. 

L’Extension Program est une division de l’Ecole Américaine de Paris. 

Nous accueillons à peu près 2000 élèves au cours d’une année sco-

laire. 

Au  cours  des  sessions  Vacances  Scolaires  (Automne,  Hiver,  Prin-

temps)  nous proposons un processus pédagogique qui propose à la 

fois des  cours académiques et des ac vités  spor ves et  culturelles 

en Anglais.  

2

Pour les enfants des classes maternelles et primaires,

que nous accueillons en « Lower School »:

Nous  proposons  une  semaine  sur  un  thème  de       

l’histoire ou de  la culture américaine dans un environ-

nement       anglophone et  interac f.   Ce e théma que 

s mule la curiosité des élèves tout en assurant  l’acqui-

si on  ou  le  perfec onnement  du  vocabulaire,  de  la 

grammaire, de l’aisance à l’écrit comme à l’oral au tra-

vers  de    projets  de  groupe,  présenta ons,  jeux  de 

rôles, et chansons.  

Nos enseignants ont défini trois thèmes pour  les trois 

périodes de vacances scolaires de  l’année 2013-2014, 

qui sont : « Scrapbook », « Storytelling » et « Vente de 

la Louisiane aux Etats-Unis »  

MATERNELLES ET PRIMAIRES « LOWER SCHOOL »

3

Le Scrapbook est une composi on originale, un album 

que l’on va construire, jour après jour,  avec des images, 

des  photos,  des  collages,    une  histoire  et  des  textes 

écrits par  les élèves qui seront développés autour d’un 

thème par culier choisi par l’enseignant.  

Ces ac vités simples et créa ves, en  lien direct avec  la   

culture  américaine,    sont  adaptées  à  tous  les  âges  et 

tous les niveaux en Anglais.  

S c

r a

p b

o o

k i

n g

Automne:   21-25 octobre 2013 

 La vente de la Louisiane est  la  cession  en  1803  aux  Etats 

Unis, par Bonaparte  de plus de 2 144 476 km2 de territoire au 

prix  de  3  cents  par  acre.  C’est  Pierre  Samuel  du  Pont  de       

Nemours qui entreprend  les négocia ons entre  la  France et 

les Etats-Unis. La vente de ce grand morceau de territoire va 

bouleverser  l’existence  de  plusieurs  milliers  de  Français  de 

Louisiane,  dont  les  descendants  sont  les  actuels  Cajuns.  La 

culture  française  restera malgré  tout  profondément  ancrée 

dans ce e terre américaine que nous visiterons dans à travers 

les textes, la musique et la cuisine.  

La Vente de La Louisiane:  24-28 février 2014 

Storytelling:  14-18 avril  2014 

LES THEMATIQUES ‐ MATERNELLES/PRIMAIRES

«  Ecoutons  une  histoire  »  et  l’imagina on  créa ve  de  l’enfant  se 

met en marche au  travers de  la descrip on de personnages et de 

lieux.  L’enfant  sera  aidé  dans  la  compréhension  de  l’histoire  en     

Anglais par  la gestuelle,  l’intona on et  les expressions du visage de 

la personne qui raconte.   

Ecouter une histoire permet de développer des ap tudes  lin-

guis ques et  intellectuelles spécifiques telles que deviner cer-

tains mots inconnus grâce au contexte général. STORYTELLING 

favorise  la  curiosité  naturelle  des  enfants,  accélérant  ainsi  le 

processus de lecture, d’écriture et d’expression orale.  

4

COLLEGES/LYCEES « UPPER and MIDDLE SCHOOL »

Cours du ma n 9h30 – 13h00, Cours Intensifs d’Anglais

Nos  enseignants  qualifiés  ont  pour  mission  de  renforcer  l'appren ssage           

linguis que en abordant dans  la  classe  les  connaissances gramma cales et 

lexicales  ainsi  que  le  vocabulaire  et  la  prononcia on. Une  grande  part  est  

laissée au culturel afin d'aborder la langue sous des aspects ludiques et plus 

spontanés. Afin d’encourager  la par cipa on des élèves à des discussions et 

de débats, des ar cles de journaux, des chansons, des films et des exercices    

vidéo font par e intégrante du matériel pédagogique.  

Le Por olio de l’élève

Les élèves recevront à la fin de chaque semaine un por olio qui reflètera l’en-

semble du travail et des ac vités menés à bien: brouillons, exercices, projets 

complets ou pas, dans certains cas des remarques de l'enseignant, ainsi que 

des commentaires de  l'élève qui  fera une auto-évalua on de son  travail. Le 

but du por olio est d'impliquer  l'élève dans  le processus d'appren ssage et 

d’en faire un par cipant cri que de ses propres progrès. 

« Coopera ve Learning »

Les élèves  travailleront  individuellement et en pe ts groupes.  Le  travail de 

groupe s mule  la mo va on,  le raisonnement et  l'esprit cri que. Esprit de-

corps et cohésion se me ent en place dans la classe.  

Le «Coopera ve Learning » permet de développer un comportement social 

empathique et posi f dans un contexte favorable à l’acquisi on de la langue 

par  la pra que. Confiance en soi et sens des responsabilités sont également 

des  composantes  importantes de  la  faculté de  s’exprimer dans une  langue 

étrangère.  

5

NOUVEAU PROGRAMME ANGLAIS ‐ TENNIS

9h30‐13h cours d’Anglais 13h30‐16h Stage de Tennis

6ème –Terminale uniquement

Ce e ac vité fait par e de notre nouveau programme « anglais-tennis ». 

Votre enfant doit être inscrit(e) à ce programme  pour par ciper aux 

cours de tennis. Un minibus transporte les élèves jusqu’aux terrains et les 

ramène pour le retour de bus à 16h. RAPPEL: ces élèves n’ont que 30 min 

pour déjeuner et sont prioritaires s’ils ont pris le service cafétéria en    

op on.  Veuillez noter que l’instruc on pendant les cours de tennis est

dispensée en français.

Les stages sont encadrés par des moniteurs diplômés d’état.   

Les effec fs sont de 4 à 6 élèves par court et par moniteur selon le ni-

veau. 

Les stages sont ouverts à tous les niveaux.

Les élèves débutants découvriront les bases techniques et 

développeront des qualités de motricité.  

Les plus performants renforceront les différents coups de 

tennis et développeront des ap tudes physiques.  

Un dossier Individuel Spor f est remis en fin de stage 

Tout cela, grâce à une pédagogie ludique…

6

A ernoon Ac vités‐Collèges/Lycées 14h‐16h

6ème –Terminale uniquement

(Une ac vité pour la semaine; toutes les ac vités sont en Anglais)

Vous apprendrez les rece es les plus  po-

pulaires des Etats-Unis. Partagez les  pe ts 

secrets de nos chefs 

et  choisissez les   

ingrédients  qui 

donneront à vos plats et desserts une pe te 

touche  spéciale, à l’américaine.  (MAX 15 élèves) 

Devenez scénariste, producteur, directeur et            

acteur de votre propre film! Ce e expérience        

originale vous  perme ra 

d’améliorer votre expres-

sion écrite et orale  en  

Anglais. A la fin de chaque  session,  les élèves re-

par ront avec une copie de leur travail. (MAX 30 élèves) 

Découvrez des ac vités spor ves américaines! Un 

cycle de deux sport différents par jour tels 

que: basketball, baseball, floor hockey et flag 

football. Des rencontres hebdomadaires 

entre « équipes »  seront également 

organisées. 

MU

LTI‐

SPO

RT

7

1.Une place ne pourra être garan e qu’en fonc on des places disponibles au moment de 

la récep on du DOSSIER COMPLET par le bureau d’Extension. La décision d’inscrip on 

défini ve est prise par l’équipe pédagogique.  Une fois approuvée, l’inscrip on est 

confirmée par courrier ou email, suivie de l’envoi d’une facture. Aucune réserva on ne 

peut s’effectuer par téléphone, email ou fax. 

2. L’Extension Program se réserve le droit d’annuler une session  proposée si le nombre 

d’inscrip ons est insuffisant; un minimum de six élèves par classe/niveau  est requis. 

3. Tout programme commencé est dû. Aucun remboursement ne sera effectué SAUF en 

cas d’annula on pour raison grave ou  familiale, et sur présenta on de jus fica fs. Des 

frais de dossier de 40€ resteront a votre charge. 

4. Pour les élèves primaires, collégiens ou lycéens, l’Extension Program se réserve le 

droit de renvoyer tout élève dont le comportement sera jugé inacceptable par l’équipe 

pédagogique et qui irait a l’encontre de notre règlement, et cela sans aucun rembour-

sement. 

6.  l’Extension Program ne peut en aucun cas être tenu responsable en cas de vol, dom-

mage ou perte d’effets personnels et notamment: les téléphones portables, mp3, 

jeux électroniques et/ou autre bien personnel apportés sur le campus.  

7.  TRANSPORT SCOLAIRE: Pour les raisons de sécurité, une fois l’arrêt de bus choisi et 

confirmé par le bureau il ne peut pas être modifié.  

8. . Les parents des élèves maternelle et primaire devront reprendre leur(s) enfant(s) 

dans leurs salles de classe  respec ves. AUCUN ELEVE DE MATERNELLE/PRIMAIRE NE

PEUT QUITTER LA SALLE DE CLASSE NI L’ETABLISSEMENT NI LEUR ARRET DE BUS

(SI APPLICABLE) SEUL. Il doit obligatoirement être repris par un adulte ou un frère/

sœur  en Collège/Lycée. Dans ce dernier cas, une no fica on écrite des parents sera 

requise. 

CONDITIONS GENERALES D’INSCRIPTION 2013-14 

L’INSCRIPTION A L’EXTENSION PROGRAM IMPLIQUE L’ ACCEPTATION DES CONDITIONS MENTIONNEES CI‐DESSOUS , MERCI DE BIEN VOULOIR LES LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE

REMPLIR LE BULLETIN D’INSCRIPTION

8

LES TARIFS VACANCES SCOLAIRES 2013‐14           SEMAINES DE 5 JOURS DU LUNDI AU VENDREDI  

MATERNELLES ‐ PRIMAIRES ‐ SECONDAIRES 9h30‐16h00

COURS JOURNEE          1er enfant:             560€ 

   À  par r du 2ème enfant:              532€ 

FRAIS DE CAFETERIA (op onnel)    

   35€ pour la semaine / repas chaud et complet 

AUTRES OPTIONS ELEVES DU SECONDAIRE UNIQUEMENT

9h30 ‐ 13h Cours du ma n uniquement

      1er enfant:         461€       À  par r du 2ème enfant:   438€

9h30‐16h ANGLAIS ‐ TENNIS        Cours d’Anglais de 9h30-13h / Cours de tennis de 13h30-16h                               750€ par élève *                                       *  Un minimum de 10 élèves est requis  

 FRAIS DE TRANSPORT (op onnel)            Le transport est proposé uniquement pour la semaine complète et est                 strictement réservé aux élèves inscrits. Aucun adulte n’est autorisé à monter dans le bus.  Envoyez un email à extensionprogram@asparis.fr afin de recevoir la liste des arrêts . Les arrêts ne peuvent pas être communiqués par télé‐phone.  

        ALLER ‐ RETOUR        65€         ALLER OU RETOUR SIMPLE    35€ 

Les règlements sont à faire de l’ordre d’ ASP

9