IilItII ' " IItl .r ll-"'\ -' f','Lat. \ ./ S-J

t,ut , J .'',i4.s, -,"I$''1.:/7Frr r i.i.]|-/tr 0tr."

UNIVERSITETI I GJAKOVES 'FEHMI AGANI'UNIVERSITY OF GJAKOVA. "FEHMI AGAII!"

r_ill

, ',.,,.:f

\e4'.,(G. t-:3

,i. !^''.:

,

-. .''i

Itlx

InnTvgSHJE BASHKIIPUNIMI

NDiiRMJET

UNIVERSITETIT TE GJAKOVES

*FEHMI AGANI"

DHE

UNIVERSITETIT TE VLORES

..ISMAIL QEMALI"

Pranuar "/3.Ct*. 2Al? viti

Nj. org. NumEr Sasia Vlerao/ /55 4 N

Mars 2017

MARRIiVESHJE BASHKE,PLINIMI

Universiteti i Gjakov€s "Fehmi Agani" i Republik0s s€ Kosov6s dhe Universiteti td Vlor€s,,Ismail

Qemali,,, Republika e Shqip6rise do t€ bashkOpunojn6 si me posht6.

DISPOZITAT E PERGJITHSHME

Neni 1

Te dy universitetet do te shk6mbejn0 kuadro shkencor-mesimor, p€r te mbajtur m€sim apo

ligjErata te veganta n0 td gjitha nivelet e studimeve; per td udh€hequr sipas nevoj€s kandidat6 nd

studimet pasuniversitare, t€ masterit dhe te doktoratures; per td b6re k0rkime shkencore dhe p6r

k6mbim porvoje si dhe per tE marre pjese n0 projekte shkencore e profesionale me karakter

kombetar dhe nd6rkomb6tar.

Neni 2

Te dy universitetet do te shk€mbejn€ se paku nje here nE vit studente tE niveleve p6rkat€se p6r

forcimin dhe avancimin e aktiviteteve mesimore-edukative, artistike dhe sportive, si dhe per

afrimin e grupeve ose tE shoqatave e unioneve td studenteve, si dhe nE rast nevoje pdr nj0r€n pal€

te behen dhe ushtrimet laboratorike, p6rvojC praktike etj'

Neni 3

Te dy universitetet do te ndertojne programe studimore te p6rbashk€ta, do td perdorin programet

p6rkat€se ekzistuese dhe do tE k6mbejne: planprograme m0simore, infotmacione shkencore,

dokumentacione dhe publikime shkencore si dhe do te diskutojne p0r geshtjet e pergiithshme ose

t€ veganta pdr mbarevajtjen e punes dhe td refbrmos se universiteteve.

Neni 4

T€ dy universitet do te ftojne n€ menyr€ tE ndersjelle shkenc€tare dhe staf akademikme rastin e

organizimit tE seminareve, konf-erencave shkencore kombetare e nd6rkomb6tare si dhe te

veprimtarive te tj era pedagogi ike.

Neni5

T0 dy universitetet miratojne shkrimin e teksteve universitare td perbashk6ta si dhe te literatures

ndihm6se e informative shkencore per studime te veqanta.

Neni 6

T€ dy universitetet do t0 ndihmojne ne pajisjen e ndersjell6 te bibliotekave perkat€se me literatur€shkencore e profesionale t€ botuar nE universitetet p6rkatese ose me literatur0 tjetdr.

Neni 7

Te dy universitetet jand dakord qe td kontribuojne n0 kualifikimin e stafeve akademike nd fushatperkat0se sipas nevoj6s dhe marrdveshjes sE vegante midis te dyja pal€ve, duke pasur parasysh

dispozitat ne fuqi td vendeve p6rkatdse.

Neni 8

T€ dy universitetet jane dakord qe krahas shtepive botuese universitare te shikojne mundesin€ e

krijimit tO nje topografie apo filiali te perbashk0t ose tE shikohet mundesia e botimeve t€

perbashketa me bashk€punim.

Neni 9

T0 dy universitetet janE dakord qd bashk€punimi ivegante midis fakulteteve, departamenteve etj.,t€ b6het nebaz€ te k€saj marr€veshjeje nepermjet rektorateve t€ universiteteve perkat6se.

Neni 10

Te dy universitetet jan€ dakord q€ td ngrejn6 nj0 komision koordinator tE p0rbEr0 prej kat0ran6taresh. Secila pal€ perveg rektorit cakton edhe nje an6tar p0rgjegj€s p€r realizimin e

marr0veshjes.

Neni 11

Te dy universitetet do t0 shkembejne delegacionet e tyre nj€ her€ ne vit per te vlerOsuar rezultatetdhe aktivitetet shkencore te cilat parashikohen pOr periudhen e metejshme.

DISPOZITAT KALIMTARE

Neni 12

Te dy pal€t mund te bejnO me konsensus reciprok modifrkime ne kete marrdveshje ose tC shtojnendonj0 aneks md td detajuar. N€ qofte se njera pal6 heq dor6 nga kjo marr6veshje, eshte e detyruarjo me von0 se tre (3) muaj t0 infbrmoj6 me shkrim palen deter :' ,

.

DISPOZITAT FINANCIARE

Neni 13

T€ dy universitetet jan€ tE detyruar tE marrin p€rsip€r shpenzimet e q€ndrimit (strehim, ushqimdhe ndihm6 mjek6sore) per pal0n e ftuar, si dhe transportin nga vija kufitare (pritje- p6rcjellje).

Neni 14

Numri i shkembimit te stafeve apo studenteve do t€ jetd reciprok dhe do t0 caktohet vegmas persecilin vit akademik.

Neni l5

Programet e qendrimit t€ stafeve duhet t'i d€rgohen universitetit tjeter jo mE vone se tre muajpara mb€rritjes s€ stafeve nd universitetin prites, nddrsa informimi per realizimin e vizites t€ behetdhjete dite para nisjes.

DISPOZITAT PERFUNDIMTARE

Neni 16

Kjo marreveshje esht€ e perpiluar dhe e nenshkruar nd gjuhen shqipe n0 dy kopje dhe hyn ne fuqiditen e ndnshkrimit nga perfaqdsuesit e autorizuar td te dy institucioneve.

UNIVBRSITETI I GJAKOVIIS UNIVERSITETI I VLORES_.t. i\,.r\ r i;j,,.-