l

REPUBLTKA E MAOEOONISE I PEn'/6il,'(A MAKbJ.IOHt4JA

REPT'BLIC OF I.IACED()I.iIA

Universitotl "N6n6 Teteze" . ShkupVturrioponter ,,Majxa Tepera" ' Cxonle

'rMorhsr rerefl {,:gty1s1troi"

Nr i Frh _-\l-sZ-_A:=-1_l-I

2A.D eoE-vi.rron

TTYT UNIVERSITETI I GJAKOVES "FEHMI AGANI"

" llt-'/- uNrvERStTy 0F GJAKovA'FEHMIAGANI'

MARRiivE SHJE BAS HKiIPUNIMI

NDERMJET

UNIVERSITETIT "FEHMI AGANI"

TE GJAKOVES

DHE

UNIVERSITETIT*NENE TEREZA"

Tii SHKUPIT

SHKUP,2016

MARREVESHJE BASHKEPUNIMI

Universiteti i Gjakovds "Fehmi Agani" i Republikes se Kosoves dhe Universiteti "N€neTereza" ne Shkup, Republika e Maqedonisd,bazuar edhe ne Marreveshtjen per bashkdpunim te

ndnshkruar ne mes te dy Ministrive perkatese te arsimit te Republik€s se Kosoves dhe

Republikes te Maqedonise, do te bashkepunojne si me poshte.

DISPOZITAT E PiIRGJITHSHME

Neni 1

Te dy universitetet do te shkembejne kuadro shkencor-mdsimor, per tembajtur mesim apo

ligjerata td veganta ne te gjitha nivelet e studimeve; per te udhehequr sipas nevojes kandidate ne

studimet pasuniversitare, td masterit dhe te doktorafures; per te bere kerkime shkencore dhe per

kembim pervoje si dhe per te marrd pjese ne projekte shkencore e profesionale me karakterkombetar dhe nderkombetar.

Neni 2

Te dy universitetet do te shkembejne se paku nje here nevit studente universitare dhe pas

universitare per forcimin dhe avancimin e aktiviteteve mdsimore-edukative, artistike dhe

sportive, si dhe per afrimin e grupeve ose te shoqatave e unioneve te studenteve, si dhe ne rast

nevoje per njeren pale te behen dhe ushtrimet laboratorike, pervoje praktike etj.

Neni 3

Te dy universitetet do te ndertojne programe studimore te perbashkdta, do te perdorin programet

perkatese ekzistuese dhe do te kembejne: planprograme mesimore, informacione shkencore,

dokumentacione dhe publikime shkencore si dhe do te diskutojne per geshtjet e pdrgjithshme ose

te veganta per mbarevajtjen e punes dhe te reformds se universiteteve.

Neni 4

Te dy universitet do te ftojne ne menyre te ndersjelld shkencdtare dhe staf akademik me rastin eorganizimit te seminareve, konferencave shkencore kombetare e nderkombetare si dhe teveprimtarive te tj era pedagogjike.

Neni 5

Te dy universitetet miratojne shkrimin e teksteve universitare te perbashketa si dhe te literaturesndihmese e informative shkencore per studime t€ veganta.

NNeni 6

Te dy universitetet do te ndihmojne nepajisjen e ndersjelle te bibliotekave perkatese me literature

shkencore e profesionale te botuar nd universitetet perkatdse ose me literature tjeter.

Neni 7

Te dy universitetet jane dakord qe te kontribuojne ne kualifrkimin e stafeve akademike ne

fushat perkatese sipas nevojes dhe marreveshjes sd veqante midis te dyja paldve, duke pasur

parasysh dispozitat ne fuqi td vendeve perkat€se.

Neni 8

Te dy universitetet jane dakord qe krahas shtepive botuese universitare te shikojne mundesine e

krijimit te nje topografie apo filiali te perbashket ose te shikohet mundesia e botimeve teperbashketa me bashkepunim.

Neni 9

Te dy universitetet jane dakord qe bashkepunimi i vegante midis fakulteteve, departamenteve

etj., te behet nebazl te kesaj marreveshjeje nepermjet rektorateve td universiteteve perkatdse.

Neni 10

Te dy universitetet jane dakord qe te ngrejne nje komision koordinator te perbere prej kater

anetaresh. Secila pale perveg rektorit cakton edhe nje an5tar pergjegjes per realizimin e

marrdveshjes.

Neni 11

Te dy universitetet do te shkembejnedelegacionet e tyre nje here ne vit per te vleresuarrezultatet

dhe aktivitetet shkencore te cilat parashikohen pdr periudhen e metejshme.

DISPOZITAT KALIMTARE

Neni 12

Te dy palet mund te bejne me konsensus reciprok modifikime ne kete marreveshje ose teshtojne ndonje aneks me tedetajuar. Ne qofte se njera pale heq dore nga kjo marreveshje, eshte

e det5rnrar jo me vone se tre (3) muaj te informoje me shkrim palen tjeter.

DISPOZITAT FINANCIARE

Neni L3

Te dy universitetet jane te detynrar td marrin persiper shpenzimet e qendrimit (strehim, ushqim

dhe ndihme mjekesore) per palen e ftuar, si dhe transportin nga vija kufitare (pritje- percjellje).

Neni 14

Numri i shkembimit te stafeve apo studenteve do te jete reciprok dhe do te caktohet vegmas pdr

secilin vit akademik.

Neni L5

Programet e qendrimit te stafeve duhet t'i dergohen universitetit tjeter jo me vond se tre muaj

para mberritjes se stafeve nd universitetin prites, nddrsa informimi per realizimin e vizites t€behet dhjete dite para nisjes.

DISPOZITAT PIiRFUNDIMTARE

Neni 16

Kjo marreveshje eshte e perpiluar dhe e ndnshkruar ne dy kopje ne gjuhen shqipe dhe ne kopje

ne gjuhen angleze, si dhe hyn ne fuqi diten e ndnshkrimit nga perfaqesuesit e autorizuar te tE dy

institucioneve.

Shkup, me 20 dhjetor 2016

UNIVERSITETI "FEHMI AGANI"GJAKOVE

i..REKTO.i/.i.'l I

Prof. Dr.

t) t

,4r.': ,

.'.' ...;,.'

UNIVERS "NiiNii TEREZA,,

;'-./; it -