r;l,ls Uil:VER$iTfTi i G"IA.KOVIS' FEHMI AGANi"iII;,..',,,,,*OS|TY OF G.JAKOVA "FEI1MI AGANI"'';l;;r' . f

]VIARREVESHJE BASHKiiPUI{IMI

NDERMJET

UNI\TERSITETIT Tii GJAKOVES

..FEHMT AGANI"

UNIYERSITETIT Tii ELBASANIT.,ALEKSANDER XHUVANI"

GJAKOVE,2Ol5

1

DIIE

Mt9.t_-'\-/--

ffig*\iN"ory=ll-t[U;'

MARREVESHJE gasFITi]pLINIMI

Universiteti i Gjakoves "Fehmi Agani" iRepublik€s se Kosov6s dhe Universiteti i Elbasanit"Aleksanddr Xhuvani" i Republikds sd Shqipdrise do td bashk€punojnd si m€ poshtd.

DISPOZITAT B PiIRGilTHSHME

Neni I

Te dy universitetet do te shkdmbejnd kuadro shkencor-mdsimor, pdr td mbajtur m€sim apo

ligjdrata te veganta nE td gjitha nivelet e studimeve; pdr td udh€hequr sipas nevojes kandidate n€

studimet pasuniversitare, td masterit dhe te doktoratur6s; per td bere kdrkime shkencore dhe pdrkdmbim pdrvoje si dhe p€r td marrE pjesd nE projekte shkencore e profesionale me karakterkomb€tar dhe nd6rkomb€tar.

Neni 2

Te dy universitetet do tE shk€mbejne sC paku njd herd nE vit studente universitare dheuniversitare per forcimin dhe avancimin e aktiviteteve mesimore-edukative, artistikesportive, si dhe per afrimin e grupeve ose te shoqatave e unioneve td studenteve, si dhe ndnevoje per njEren pale te b6hen dhe ushtrimet laboratorike, pErvoj6 praktike etj.

Neni 3

Tii dy universitetet do td nddrtojn€ programe studimore te p6rbashk6ta, do td p€rdorin programetp€rkatdse ekzistuese dhe do tE kdmbejne: planprograme m6simore, informacione shkencore,

dokumentacione dhe publikime shkencore si dhe do td diskutojn€ pdr gdshtjet e pdrgjithshme ose

td veganta p6r mbarEvajtjen e pun0s dhe t€ reform6s sE universiteteve.

Neni 4

Te dy universitet do td ftojne nd mEnyrete nddrsjelld shkencdtare dhe staf akademikme rastin eorganizimit tC seminareve, konferencave shkencore kombdtare e nd€rkomb6tare si dhe tdveprimtarive td tjera pedagogjike.

Neni 5

Te dy universitetet miratojn6 shkrimin e teksteve universitare td perbashketa si dhe tE literaturesndihmEse e informative shkencore pEr studime te veganta.

pas

dhe

rast

M.''+-ij,=r'rr,r-t;l:i

Neni 6

Te dy universitetet do td ndihmojne nd pajisjen e nddrsjelle tE bibliotekave perkatose meliteraturd shkencore e profesionale te botuar nd universitetet pdrkatdse ose me literature tjet6r.

Neni 7

Te dy universitetet jan0 dakord qd tE kontribuojne nd kualifikimin e stafeve akademike n€fushat pdrkat6se sipas nevojds dhe marreveshjes sE vegant0 midis te dyja pal6ve, duke pasurparasysh dispozitat ne fuqi te vendeve perkatdse.

Neni 8

Td dy universitetet jane dakord qd krahas shtdpive botuese universitare t6 shikojne mundEsine ekrijimit te nje topografie apo filiali tE perbashket ose te shikohet mund€sia e botimeve tdperbashkdta me bashkdpunim.

Neni 9

Td dy universitetet janE dakord qd bashkdpunimi i vegant0 midis fakulteteve, departamenteveetj., te bdhet nd baz! td kesaj marr6veshjeje nepdrmjet rektorateve t€ universiteteve p€rkatese.

Neni 10

Te dy universitetet jand dakord qd td ngrejnd nje komision koordinator t6 pdrb6r6 prej kat6randtardsh. Secila pale pdrveg rektorit caklon edhe nje anetar pergjegiEs per realizimin e

marr€veshjes.

Neni 11

T0 dy universitetet do td shk6mbejn0 delegacionet e tyre njd herd ne vit per t6 vlerdsuartezultatet dhe aktivitetet shkencore td cilat parashikohen p€r periudhen e m6tejshme.

DISPOZITAT KALIMTARE

Neni 12

TE dy pal6t mund tE b€jnd me konsensus reciprok modifikime ne kete mamEveshje ose teshtojne ndonj6 aneks md td detajuar. Nd qoftd se njera pal€ heq dord nga kjo marreveshje,6shte e detyruar jo md vonE se tre (3) muaj tc informojE me shkrim pal6n tjeter.

rrT' /.,'/f...r,. r '.J \:

/\t 1li 1r j

.. ,a^aFLli 3-id-'-i

rn

'r

DISPOZITAT FINANCIARE

Neni 13

(rttlL'

Te dy universitetet jand td detyruar td marrin persip€r shpenzimet e qdndrimit (strehim, ushqimdhe ndihmd mjek6sore) p0r pal6n e ftuar, si dhe transportin nga vija kufitare (pritje- p€rcjellje).

Neni 14

Numri i shkembimit te stafeve apo studentdve do te jet6 reciprok dhe do te caklohet vegmas p6rsecilin vit akademik.

Neni 15

Programet e qdndrimit tE stafeve duhet t'i d€rgohen universitetit tjeter jo mC vone se tre muajpara mberrides s€ stafeve nd univeritetin prit€s, nddrsa informimi p€r realizimin e vizites tE

b6het dhjetd ditlpara nisjes.

DISPOZITAT PERFUNDIMTARE

Neni 16

Kjo marreveshje 6shtd e pdrpiluar dhe e n€nshkruar ne gjuhdn shqipe nd dy kopje dhe hyn nE

fuqi dit€n e ndnshkrimit nga pdrfaqEsuesit e autorizuar t€ td dy institucioneve.

Gjakov6, md 2l dhjetor 2015

UNIVERSITETI I ELBASANIT

"AleksandEr Xhuvani"

REKTORI

Prof. Dr. Liman Varoshi