St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL P. 630-279-6553 F. 630-279-4925

www.stjoeaddison.com

Abel Velasco  Alan Mosetich  Alex Reyes  Angel Jaramillo  Antonio Mondragon Antonio Sanchez  Benito Hernandez  Bertano Ortega  Bob Nichiel Bob Walsh  Brian Christensen  Camille Cyr Carlos Alvarado  Carlos Landeros Chris Babor  Edward H. Gis-burne  Edward R. Gis-burne  Elder Hernandez  Eliseo Jimenez Ernesto N Guada-lupe Felipe Leopoldo Federico Rivera Lechuga Flavio Corral  Francisco Hernandez  Francisco J. Hernandez  Frank Tessitore

Gabino Aviles  Gerardo Gomez  Heriberto Jimenez Herminio Acevedo Irvin Benes  Isidro Ayala Ivan Manuel Uribe Jack Hughes  Jaime Jaime Oranga Jason Benes  Javier Hernandez  Jesus Garcia Jesus Martinez Jerzy Kusior Jose De Jesus Esparza Jose Jimenez Jose Luis Esparza Jose Triana Ulloa Joseph Benes Joseph Hughes Juan Vieyra Kenneth Lee Leo Alfaro  Leonardo Resendiz  Luis Esqueda  Luis J. Guzman  Martin Cabrera Martin Esparza  

Martin Cabrera  Martin Lopez Marvin Francq Michael Corcoran  Mike King Noe Osvaldo Quintana Pablo Barajas Pete Kowalski Porfirio Silva  Raul Pasillas  Refugio Almaraz Rigoberto Calvillo Rodolfo Rodriguez Rogelio Rodriguez Rosendo Rivera Lechuga Ruben Jimenez Ryszard Socha Samuel Ibarra Samuel Peoples Santiago Esqueda  Saso Kitanovski Tom Giesel Thomas Giesel Thomas Jerger  Thomas M. Loftus Thomas Verne

In Honor of

@l\_rt @lf[no @lfr_^o E. M[nu_l @lfr_^o L. M[nu_l @lfr_^o Po\l_t_ @lfr_^o S[u]_^[ @m[^_o Ultr_r[s @n[st[]io V[rg[s @nthony DiVito @nton J_rg_r B_nito G[r]í[ Bru]_ Ingstrup C[smir Mil_wski C_s[rio M[rotti Ch[rl_s Duff Ch[rl_s L[n^ Ch[rl_s Ru\_l Chris Cu_vo Chrisostom @ntony Chu]hin @lf[ro Cl_of[s Ch[i^_z Crispu^o D_ L[ Cruz Cruz Esp[rz[ Ro^rigu_z D[n Rior^hn D_lmo Ciu]]i D_nnis Doyl_ Domini] Filom_no Domini] I[]ov_tti E^w[r^ W. Kru_g_r E^win Kon]z[k Eli^io Gom_z Em[nu_l T_ssitor_ Emil Fr[n]q

Ern_sto Di[z Ern_sto DiP[]_ Eug_n_ R_st[ino FCO V_l[s]o F_^_ri]o Riv_r[ L_]hug[ F_^_ri]o Riv_r[ Riv_r[ F_rn[n^o Y[ñ_z Fr[n]is]o C[st[ñ_^[ Fr[n]is]o Ro^rigu_z Fr[nk Ciolkowski Fr[n]is]o S[n]h_z Fr[nk Gi_s_l Fr[nk P_ppi Fr[nk O^^o Fr[nk M]G[rrity Fr[nk Gris_t[ Fr_^ Cyr Fr_^ Ingstrup Fr_^ Philips G_org_ Z[r[nti Gius_pp_ Rom[no Gius_pp_ S[l[mon_ Gr_gorio C[lit H[p Pow_ll H_rm_r_gil^o S[lg[^o Hugh El^_r J Gu[^[lup_ C[lvillo J J_sus H_rn[n^_z S_vill[ J[]k Coyl_ J[m_s Cor]or[n J[m_s Pr_t_ J[m_s W[lli]h J[m_s P. B_z[^ J_sus D[vil[ J_sus Esp[rz[ J_sus I\[rr[ J_sus H_rn[n^_z Jimmy M]L[ughlin Jo_ Cri\[ri Jo_ DiCristof[no John Doorn\os John M]L[ughlin John Pi_trusi[k

John P_tro John S[rno John H_tz John Ciu]]i John H_rg_nr_^_r John Hugh_s John E. F[llon Jos_ G[r]i[ Jos_ S[ntos Tri[n[ Jos_ph Svo\o^[ Jos_ph Vin]_nt Jos_ph B[u_r Jos_ph Morin Jos_ph P_ppi Ju[n H_r]ul[no K[zimi_rz Lisi_]ki L_o J[n]illo L_on[r^ Mlot L_on[r^ Kulpinski Lu]i[no Ullo[ Luis R. Cu_vo M[][rio L_]hug[ M[nu_l Cruz M[ri[no J. Doli_nt_ M[tt_o LoGr[ss Mi]h[_l Russo Mik_ T_rr[]]i[no Mik_ S[mp_y Norm Full_r P[ulin D_l Rio P_t_r Kow[lski P_t_r R_my R[f[_l S[lg[^o R[lph DiC[pu[ R[lph Tu]hs]h_r_r

R[mon B[r[j[s R[ul P[sill[s Sr. R_yn[l^o I\[rr[ Ri]h[r^ L_w[n^owski Ro^olfo Young Rol[n^ S_ll_rgr_n Rom[no Gr[no Rufino Jim_n_z Russ_ll H[rpol^ S[lv[tor_ T_rr[]]i[no S[lv[tor_ Di F[tt[ St[nl_y Przy\yl[ Sr. St[nl_y J T[rnowski St_w[rt Lyn^_ Thom[s Kiss[n_ Thom[s Konnully Thom[s P. Loftus Trini^[^ C[lvillo V[sil Rus_v Vi]tor C[lvillo Vi]tor Gr[zi[no Vi]tor Pruski Vill[mor N[vo[ Vin]_ Conziglio Vin]_nt M]M[hon Vin]_nzo Di F[tt[ Vito Gris_t[ W[lt_r Bryk W[lt_r DiVito W[lt_r Koziol W[lt_r Z_l_nt Willi[m F_rm Willi[m Br_]hin Willi[m V. Gr[^y

  

June 18 - 25, 2017

4:30 pm: For Our Father’s Day Intentions

6:30 pm: Por las Intenciones de todos los Papas

The Most Holy Body and

Blood of Christ Sunday, June 18

7:30 am: For Father’s Day Intentions

9:00 am: Por las Intenciones de todos los Papas

† Señor J. Luz Vargas

10:30 am: For Father’s Day Intentions

†Felix Garda † Joe Ruffolo † Luigi Ruffolo

12:30 pm: Spanish-Community Mass:

Por las Intenciones de todos los Papas

Monday– June 19

7:30 am: For the Intentions of Father Luis on his birthday

Tuesday– June 20

8:00 am: Communion Service

In Thanksgiving for the B’day of Juana Marquez

Wednesday– June 21 Saint Aloysius Gonzaga

7:30 am: In Thanksgiving for the B’day of Juana

Marquez For the Int. of Rocco Colletti

Thursday– June 22

8:00 am: Communion Service

7:00 pm

Friday– June 23 The Most Sacred Heart ofJesus

7:30 am: †John Hergenreder

7:00 pm Por la Salud de Daniel Herrera

Saturday– June 24

4:30 pm: † Michael Fleming

6:30 pm: †Piedad Ibarra

TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY

TIME Sunday, June 25

7:30 am: For the Int. of Fausto Moncada

9:00 am: † Señor J. Luz Vargas

10:30 am: † Vemoy Parilla

12:30 pm: Spanish-Community Mass:

† Adelina Espinoza

Rolando Garcia, Diane Saliba,

Fred Khollie, Jose Santos Salcedo, Lety Tan,

Robert Zimmerman, Ana Ortiz, Joseph Ingstrup, Bonnie Jean Gorski, Rina Neri, Yeraldine Ruiz,

Michael Frer.

†Rest in Peace

Janet Peppi, Jean Junokas, Cindy Hernderson, Anna Mae Gugliuzza, Socorro Pizano, Julia Saucedo,

Gloria Maldonado Omedo,

Monday, June 19, Lunes- 7:00 pm Renovación Carismática Lideres Room 9 Tuesday, June 20, Martes- 7:00 pm Seminario Vida en el Espiritu Room 9 7:00 pm Worship Commission in St. Francis Room Wednesday, June 21, Miércoles- 6:30 pm Choir Practice - Church 7:00 pm Sister Helen’s Farewell - Church Thursday, June 22, Jueves- 7:00 pm Misa/ Spanish Mass - Church 7:00 pm The Bible and the Qur’an: A Comparative Study - St. Francis Room Friday, June 23 , Viernes - 8am - 6:30pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:30 pm Renovación Carismática Católica Hispana - Circulo

de Oración "Nueva Vida en Cristo" Charismatic Renewal Catholic Hispanic Prayer Group "New Life in Christ"

READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42

Tuesday: 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-48

Wednesday: 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18

Thursday: 2 Cor 11:1-11; Ps 111:1b-4, 7-8; Mt 6:7-15

Friday: Dt 7:6-11; Ps 103:1-4, 6-8, 10; 1 Jn 4:7-16; Mt 11:25- 30

Saturday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80

Sunday: Jer 20:10-13; Ps 69:8-10, 14, 17, 33-35;

Faith Formation Classes Register now to qualify for tuition

discount All first through eighth grade students should be enrolled in faith formation classes. Registration for the 2017-2018 school year has begun. To complete registration we will need: Baptismal certificates (if we do not have them on file) Proof of Medical insurance for all children Completed registration $45 Registration fee payment TUITION YEAR II SACRAMENT FEES 1 Child………..$240. Reconciliation & First 2 Children…..$285. Commun-ion………………….$60. 3 Children…..$330. Confirma-tion………………..$60. Reconciliation, Communion, Confirmation…………………$85. If your family is registered by August 1, 2017 and 50% of tuition is paid by September 1, 2017, returning families will receive a $85. discount. New families will receive a $70. discount.

Summer Office Hours are: Sunday 9am - 2pm Wednesday 2pm - 7pm Thursday 2pm – 7pm

Clases de Formación de Fe Regístrese ahora para recibir descuento

en la matrícula Todos los estudiantes de primero a octavo grado deben estar inscritos en las clases de formación de fe. La inscripción para el año escolar 2017-2018 ha comenzado. Para completar el registro, necesitaremos: Certificados de bautismo (si no lo tenemos en el

archivo) Prueba de seguro médico para todos los niños Registro completo Pago de la cuota $ 45 registro

COLEGIATURA AÑO II CUOTAS SACRAMENTALES

1 Niño(a)………$240. Reconciliación y 2 Niños(as)…..$285. Comunión……………………….$60. 3 Niños(as)…..$330. Confirmación………..………...$60. Reconciliación, Comunión Y confirmación…………………..$85. Si su familia se registra para el 1 de agosto de 2017, y el 50% de la matrícula se paga el 1 de septiembre de 2017, las familias que regresan recibirán un descuento $ 85. Las nuevas familias recibirán un descuento $ 70.

Horario de verano son: Domingo 9am – 2pm Miércoles 2pm – 7pm

Jueves 2pm – 7pm

Additional photos from First Communion and Confirmation can be purchased through the website: killoranphotography.smugmug.com

Fotos adicionales de Primera Comunión y Confirmación se pueden adquirirse a través de la página web; killoranphotography.smugmug.com

We are looking for people to share their faith with our young people as Catechist. We are especially looking for catechists for our catholic youth on Thursday nights. Our Thursday night program meets every other week 6-8pm to prepare our teenagers for Confirmation and will be a time to grow our youth ministry. On Wednesday nights grades 1-5 meet weekly, with many of those students preparing for First Reconciliation and First Holy Communion. Other are continuing their faith formation. We can offer you the train-ing, materials and support you need and you just have to provide your love of Jesus Christ and be willing to share it. For more information, just stop by the Faith Formation of-fice, call the office at 630-832-5514 or send us an email to:

faithformation@stjosephaddison.org

Buscamos a la gente a compartir su fe con nuestros jóvenes como Catequista. Estamos buscando especialmente a los catequistas para nuestra juventud católica el jueves por la noche. Nuestro programa de la noche del jueves se reúne cada dos semanas 6-8pm para preparar a los adolescentes para la Confirmación y será un tiempo para hacer crecer nuestro ministerio juvenil. El miércoles por la noche 1-5 grados se reúnen semanalmente, con muchos de los estudiantes que se preparan para la Primera Reconciliación y Primera Comunión. Otros continúan su formación en la fe. Le podemos ofrecer los materiales de formación, y el apoyo que necesita y sólo hay que proporcionar a su amor de Jesucristo y estar dispuestos a compartirlo. Para obtener más información simplemente pase por la oficina de Formación de Fe, llame a la oficina al 630-832-5514 o enviar un correo electrónico a:

faithformation@stjosephaddison.org

All Are Invited

Sister Helen will be leaving us at the end of the month and retiring to her Mother House in Mil-waukee Wisconsin.

She has served the Saint Joseph Parish Commu-nity for the past 8 years as the 10:30 choir di-rector and coordinator of music and liturgy for the parish.

We are very grateful for her service. Please join us at a “Special Mass” to Thank her.

Wednesday, June 21st at 7:00 p.m. Reception will follow

Thank You Sister Helen for sharing your talent with us.

Todos Están Invitados

La Hna. Helen estará dejándonos a final del mes y se retira a la Casa Madre en Milwaukee Wiscon-sin.

Ella a servido a la comunidad de La Parroquia de San José durante los últimos 8 años como director y coordinador de música y liturgia del coro de las 10:30 de la parroquia.

Estamos muy agradecidos por su servicio. Por favor únase para una “Misa Especial” en agra-decimiento

Miércoles, 21 de Junio a las 7:00 p.m. Recepción en seguida

Gracias Hna. Helen por compartir con nosotros tu talento.

Addison Community Blood&Marrow Drive

Monday, July 3, 2017 1:00 p.m. to 6:00 pm.

1 Friendship Plaza-Village Hall

Participating donors at this drive receive a limited edition patriotic t-shirt, while supplies last! Plus, for each blood donation made, $1 will be given to Operation Support Our Troops.

All participating donors will also receive a $5

Starbucks gift card.

Campaña de Donación de Sangre y Registro de Medula Ósea de la Comunidad de Addison

Lunes, 3 de Julio del 2017 1:00 p.m. a 6:00 p.m.

En el Salón Comunitario localizado en el 1 Friendship Plaza ¡Los donantes participantes en esta campaña recibirán una playera patriótica de edición limitada, hasta agotar existencias! Además, por cada donación de sangre, $1 será dado a Operation Support Our Troops.

Todos los donantes participantes también

recibirán una tarjeta de regalo de Starbucks de $5.

The Buzz

Tuition Transfer Grant Program

Holy Family Catholic School Offers $1,500 off of Tuition to Transfer Students Holy Family Catholic School is pleased to offer a Tuition Transfer Grant to any parishioner who trans-fers their child into grades 1-7 from any private*, public, charter or home school. This two-year grant, $1,000 in year one and $500 in year two, will be applied to offset the current school tuition.

For more information and a tour, please call our Principal, Linda Kelly, at 630-766-0116.

5th Grade Honor Roll Honors Christian Cardona Briana Rivera High Honors Zazael Atendido Abraham Caballero Cedric Colocado Aneibi Farias-Olaguez Bernardetee Gonzalez Olivia McGuin Isabella Pingel Leila Rodriguez Peyton Stanley

6th Grade Honor Roll Honors Jann Zuzzyse Atendido Katherine De la Cruz Isadora Esquibel Nathaniel Herrera Lucas McGuin Maris Torres High Honors Moises Gomez Lizbeth Lopez

7th Grade Honor Roll Honors Kimberly Cruywells Adrian Molgado High Honors Ciara Belfiore Morri Bernardo Julian Diaz Cesar Gomez Andrew Perun Victoria Sanchez Brooke Stanley Emilie Steinbrecher

8th Grade Honor Roll Honors Natalie Franco Frida Galvan Isabel Morgan Mary Cate Richardson Isaac Salazar Byron Sosa High Honors Sabrina Iniguez Ezekiel Lopez Elizabeth Murray Katherine Rivera Robert Roszkiewicz

Class of 2017 Legacy Gift

As part of tradition, the graduation class gives a gift to the

school as their legacy.

On Monday, May 22, the students planted a crabapple tree to

shade the Buddy Bench, located near the swings. Holy Family

Catholic School and the 8th grade students want to express their

gratitude to the Bensenville Water Department who gave their

time and talents to help the students correctly plant the tree.

Stewardship for the Week

June 11, 2017

203 Envelopes $4,174.00 Loose $2,592.00 Children $216.00 Total $6,982.00 In Addition: Maintenance Fund $2,540.00

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Thank you for your kind generosity

and your deep love of Saint Joseph.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Gracias por su generosidad.

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia

630-766-0116

Mrs. Linda Kelly - School Principal

Email - officeeast@hfcatholic.org Web Site - www.hfcatholic.org

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE

Email: faithformation@stjosephaddison.org follow us on Twitter @StJosephAddison

Summer Office Hours are:

Sunday 9am - 2pm Wednesday 2pm - 7pm Thursday 2pm – 7pm

Office Hours subject to Change

Thank you to all who have so generously support-ed the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your conven-ience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.

On Wednesday, June 14: We distributed 48 bags. Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la des-pensa. Muchas personas han preguntado que cosas pueden donar a la despensa de comida, a continuación le damos una lista que si usted gusta puede donar.

PANTRY

SHOPPING LIST

˚ Canned fruit

˚ Canned vegetables

˚ Canned beans

˚ Canned soup

˚ Peanut butter

˚ Jelly

˚ Cereal

˚ Spaghetti sauce

˚ Macaroni & cheese

˚ Boxed potatoes/rice

˚ Toiletries

Second Collections Next week, our second collection will be for Peter’s Pence, which provides Pope Francis with the funds he needs to carry out his charitable works around the world. The proceeds benefit our brothers and sisters on the mar-gins of society, including victims of war, oppression, and disasters. Please be generous. For more information, visit www.usccb.org/peters-pence. Segunda Coleta Nuestra segunda colecta en la próxima semana será para Peter’s Pence, la cual le proporciona al papa Francisco los fondos necesarios para llevar a cabo sus obras de caridad alrededor del mundo. Lo recaudado beneficia a nuestros hermanos y hermanas que viven al margen de la sociedad, incluyendo a las víctimas de la guerra, la opresión y los desastres. Por favor, sean generosos. Para más información, visiten www.usccb.org/peters-pence.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN June 18, 2017 SPECIAL INSTRUCTIONS