SPPS 2014-2015 PreK-12 School Selection Guide - Spanish

1

2014/2015 School Selection Guide

Preguntas? Llame al 651-632-3760 o visite apply.spps.org . Plazo Para Postular a la Escuela: 15 de Febrero, 2014 1

Guía de Selección Escolar 2014-15 PreK-12

PLAZO PARA POSTULAR A LA ESCUELA:

15 DE FEBRERO, 2014 POSTULE EN LINEAen apply.spps.org

ES HORA DE ELEGIR UNA EXCELENTE ESCUELA

2014-2015 PREK-12 GUIA DE SELECCION ESCOLAR

For translated copies of this guide, call 651-767-8110 or visit apply.spps.org | Para conseguir una traducción de esta guía, llame al 651-767-8110 o visite apply.spps.org | Yog xav tau phau ntawv qhia no ua lus Hmoob, thov hu rau 651-767-8110 los sis mus saib rau ntawm apply.spps.org | Gacanqabsigan oo tarjuman si aad u hesho, soo wac 651-767-8110 ama booqo: apply.spps.org | erh>vd.b.w>CkxXuFdAvHmw>eJ.usJtHRvXAunDusdmM.<AqJ;usd;b.A651=767=8110Arh

wrh>AvJREkmvDRuG>b.Aapply.spps.org wuh>I

- -

-

DESCUBRA SUS OPCIONES ESCOLARES

2

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide

Preguntas? Llame al 651-632-3760 o visite apply.spps.org . Plazo Para Postular a la Escuela: 15 de Febrero, 20142

Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

MAPA

S DE

LAS

ESC

UELA

S PU

BLIC

AS D

E SA

INT

PAUL

201

4-15

Map

a de

Ele

cció

n Es

cola

r y

de la

s Zo

nas

de E

scue

las

de la

Com

unid

ad

-

Áre

a

Zona

de

Escu

ela

de la

Com

unid

ad

Div

isió

n de

35E

Lím

ites

de F

1/F2

3




PLAZO DE POSTULACION:Debe ser recibido o estampado antes del

15 de febrero del 2014,para todos los grados

¿Preguntas? Llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760

El Centro de Colocación de Estudiantes es un recurso integral para padres. Ya sea que su estudiante esté ingresando a kindergarten, mudándose al distrito

o cambiando de escuela, proveemos ayuda todo el año para ayudarlo a explorar y seleccionar la mejor

escuela o programa para su niño.

ESCUELAS PUBLICAS DE SAINT PAUL: OFRECIENDO A LOS ESTUDIANTES UN MUNDO DE OPORTUNIDADES Tabla de ContenidoBienvenida de la Superintendente Valeria Silva 4

Consideraciones Importantes 5

Respetando de Dónde Viene Cada Estudiante 6

Lo Que su Niño Aprenderá en las Escuelas Públicas de Saint Paul

7

Seleccionando la Escuela Adecuada Para su Niño 8

Fechas y Horas de las Presentaciones Escolares 9

Postulando a la Escuela 11

La Aplicación Ha Sido Enviada. ¿Ahora Qué? 11

Ingresando a la Escuela 12

Transporte– Llevando a los Estudiantes a la Escuela en Forma Segura el 2014-15

13

Programas Antes y Después de la Escuela 14

Programa de Pre-Kindergarten y Admisión Anticipada a Kindergarten

15

Programas Acelerados 17

Más Allá del Salón de Clases 19

Programas de Apoyo al Estudiante y la Familia 21

Programa de Educación Comunitaria 22

Aprendizaje de Lenguajes 23

Servicios de Educación Especial 25

Mapa de Escuelas Primarias 29

Tabla de Referencia de Escuelas Primarias 30

Descripción de Escuelas Primarias 35

Mapa de Escuelas Secundarias de 6º a 8º Grado 47

Tabla de Referencia de Escuelas Secundarias de 6º a 8º Grado

48

Descripción de Escuelas Secundarias de 6º a 8º Grado

50

Mapa de Escuelas Secundarias de 9º a 12º Grado 54

Tabla de Referencia de Escuelas Secundarias de 9º a 12º Grado

55

Descripción de Escuelas Secundarias de 9º a 12º grado

58

Escuelas Secundarias Alternativas 61

Preguntas Frecuentes 62

Socios Que Hacen de Nuestras Escuelas un Mejor Lugar

66

--

4

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Por favor lea esta guía, pero aún mejor, programe una cita para visitar la escuela que está considerando. Nadie conoce a su niño mejor que usted, y nueve de diez veces, a través de una visita escolar usted sabrá inmediatamente si su niño florecerá en ese lugar.

Si no es posible realizar una visita, asegúrese de visitar el sitio de internet apply.spps.org y de conversar con profesionales de nuestro Centro de Colocación de Estudiantes. Ellos pueden responder a todas sus preguntas. Queremos asegurarnos que usted tenga toda la información que necesita para encontrar la escuela correcta para su niño.

Gracias por considerar a la Escuelas Públicas de Saint Paul. Nos gustaría mucho que se uniese a nuestra comunidad.

Atentamente,

Valeria SilvaSuperintendente

Escoger la escuela adecuada para su niño puede ser uno de los momentos más emocionantes y a la vez más estresantes para un padre, especialmente para padres de niños pequeños. Su niño tiene un futuro prometedor y usted desea estar seguro que la escuela a la cual asista sea la ideal.

Las buenas noticias son que las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrecen un mundo de oportunidades, muchas de ellas cerca de usted. Nos hemos esforzado mucho durante los últimos tres años para rediseñar nuestro distrito y asegurar que cada niño en cada escuela tenga excelentes opciones de aprendizaje. Desde fantásticos líderes escolares a transporte escolar más cerca del hogar para estudiantes de primaria, de más clases de pre-kindergarten a múltiples opciones de aprendizaje acelerado, las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrecen algo para todos.

BIENVENIDOS A LAS ESCUELAS PUBLICAS DE SAINT PAUL

Notificación Anual Para Estudiantes Con DiscapacidadesLas Escuelas Públicas de Saint Paul se comprometen a proporcionar educación pública apropiada y gratis a cada estudiante en el distrito escolar. El propósito del distrito es asegurar que los estudiantes que tienen una discapacidad definida en la sección 504 del Acta de Rehabilitación de 1973 (Rehabilitation Act 1973) sean identificados, evaluados y reciban acomodaciones razonables y apropiadas. Para más información, por favor contacte a Jennifer Nordstrand, Section 504 Resources, Saint Paul Public Schools 651-767-8382; [email protected].

-

@SPPS_SuptSilva

Follow the Superintendent on Twitter

5




Mapa del distrito – Encuentre su área Tome unos minutos para ver el mapa de la página 2 para encontrar el área (A-F) en la que usted vive. Esta información le ayudará a determinar las opciones escolares de su estudiante.

Para familias con estudiantes matriculados en escuelas primarias fuera de su área (A-F) en el 2014-15

• Si es una Escuela Magnet del Distrito (que sirve a estudiantes de todo el distrito), su estudiante puede permanecer en esa escuela y continuar recibiendo transporte.

• Si es una Escuela Regional del Distrito (que sirve a más de un área del distrito) su estudiante debe continuar residiendo en el área regional del distrito para recibir transporte.

• Si es una Escuela de la Comunidad fuera de su área su estudiante tiene la posibilidad de permanecer en esa escuela pero no recibirá transporte (la familia será responsable de proveer transporte diariamente). O su estudiante puede postular a una Escuela de la Comunidad, Magnet o Regional de su área.

Para información específica, vea las páginas 31-34.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

Importante

El camino (pathway) de Escuelas de la ComunidadEl camino (pathway) de Escuelas de la Comunidad provee una ruta natural desde kindergarten a la secundaria, ofreciendo a los estudiantes la oportunidad de crecer y aprender junto a estudiantes que viven cerca de ellos.

Zonas de Escuelas de la ComunidadLos estudiantes de primaria que viven dentro de la Zona de Escuela de la Comunidad (área geográfica alrededor de la escuela, como está señalado en el mapa de la página 29), recibirán prioridad en la admisión a esa escuela.

Programas Magnet/Aprendizaje EspecializadoLos programas Magnet enfocan las materias generales alrededor de contenido especializados y están disponibles, en la mayoría de los casos, desde kindergarten a 12º grado. Ejemplos de estos programas especializados incluyen idiomas como francés, chino y español, ciencia, artes y más. Se enseñan las materias generales, como lectura, matemáticas y ciencias, pero están alineadas dentro del área de contenido especializado.

Para familias con estudiantes que ingresan a 6º grado en el 2014-15Los estudiantes que comiencen el 6º grado ingresarán a la escuela secundaria de 6º-8º grado, a menos que estén matriculados en un programa K-8º. Aquellos estudiantes en un programa K-8º pueden continuar ahí, pero deberán cumplir con las pautas de transporte escolar establecidas. Llame al Centro de Colocación de Estudiantes para determinar si hay transporte disponible: 651-632-3760. Para información específica, vea las páginas 48-50.

Para estudiantes que ingresan a la escuela secundaria de 9º-12º grado el 2014-15Todos los estudiantes de secundaria de 9º-12º grado deben estar matriculados en una escuela de su área para recibir transporte hacia y desde la escuela. Para información específica, vea las páginas 55-57.

6

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

RESPETANDO DE DONDE VIENE CADA ESTUDIANTE¿Sabía Usted Que? Más de 9 millones de personas en los Estados Unidos se identifican con más de una raza. Con una de las poblaciones estudiantiles más diversas de la nación, las Escuelas Públicas de Saint Paul están haciendo que sea más fácil para las familias actualizar la información sobre la raza y etnia de sus niños.

Lo Que Usted Necesita Saber• Familias bi-raciales y multi-raciales ahora pueden elegir más de una raza

cuando completan la información sobre raza y etnia de sus niños.• Contacte a su escuela si es que usted piensa que la información sobre raza

o etnia no está registrada adecuadamente. Por favor sepa: Solamente los padres/guardianes pueden cambiar esa información, si es que el estudiante tiene menos de 18 años.

• Si la información es incorrecta, solicite el formulario “Declaration of Ethnic and Racial Background Correction” para corregirla y luego regrésela a su escuela.

Deseamos reportar de forma precisa las fortalezas y diversidad de las Escuelas Públicas de Saint Paul Leyes federales y estatales requieren que las Escuelas Públicas de Saint Paul identifiquen la raza/etnia de cada estudiante. Esta información es privada y no afectará la experiencia escolar de su niño. Esta información será dada a conocer solamente bajo una de las siguientes condiciones:

• A empleados del distrito que tienen una legitima necesidad de saberlo;• A otras agencias educacionales que tienen legitima necesidad de saberlo; y• A otras agencias o individuos que provean una autorización firmada por

usted o por su niño una vez que él esté en edad legal de hacerlo.

Gracias por apoyar a los estudiantes de las Escuelas Públicas de Saint Paul

Equidad RacialEn las Escuelas Públicas de Saint Paul y en distritos del país, el bajo desempeño de los estudiantes se puede predecir por raza –sin importar su nivel socioeconómico.

Nuestra meta es eliminar las prácticas institucionales que resultan en un predecible bajo desempeño en los estudiantes de color e indios americanos. Realizaremos esto acelerando el desempeño de nuestros estudiantes con los logros más bajo y aumentando el desempeño de todos los estudiantes.

La Mesa Directiva de Educación de las Escuelas Públicas de Saint Paul aprobó una de las primeras pólizas de equidad racial del estado en el 2013. Esta póliza guía nuestro trabajo en cada lugar del distrito escolar – en el salón de clases, en el sistema de elección escolar y en la asignación de recursos. Nuestro compromiso en excelencia en la equidad transforma salones de clases, transformando por lo tanto, vidas, familias, vecindarios y nuestra comunidad por completo. Aprenda más en racialequity.spps.org

-

7




LO QUE SU NINO APRENDERA EN LAS ESCUELAS PUBLICAS DE SAINT PAULLas Escuelas Públicas de Saint Paul proveen una experiencia educacional uniforme en cada escuela de la ciudad. Los estudiantes aprenderán las materias generales aproximadamente al mismo tiempo durante el año, con instrucción, dentro de lo posible, a la medida de las necesidades del estudiante.

El aprendizaje central de Pre-Kindergarten incluye:

• Formación de habilidades de lectura temprana, escritura y matemáticas.

• Desarrollo de aprendices capaces. • Trabajo en conjunto con otros niños y adultos.

Las clases de Pre-K están disponibles en muchas escuelas, pero no todas; vea la página 16 para la lista de las escuelas con programas de Pre-Kinder.

El aprendizaje central de K-5º grado incluye:• Rigurosa instrucción de lectura y escritura

científicamente basada y alineada con los Estándares Académicos de Inglés de K-12º grado de Minnesota y diseñada para apoyar y acelerar a los estudiantes sin importar su etapa de aprendizaje.

• El distrito utiliza los marcos de instrucción nacionalmente reconocidos de Reader’s Workshop, Writer’s Workshop y Literacy Skills Block.

• Materiales de matemáticas y evaluaciones alineadas con los Estándares de Matemáticas de Minnesota e instrucción en matemáticas diseñada para satisfacer las necesidades individuales de aprendizaje de los estudiantes.

• Estudios sociales, historia, ciencia, arte música, danza o drama.

Vea las descripciones de las escuelas primarias en las páginas 35-46.

El aprendizaje central de 6º-8º grado incluye: • Instrucción en inglés, pre-álgebra, álgebra,

geometría, historia americana, y ciencias de la vida y de la tierra.

• Apoyo adicional para ayudar a los estudiantes en la transición hacia la escuela secundaria de 6º-8º grado con éxito.

Vea las descripciones de las escuelas secundarias de 6º-8º grado en las páginas 50-53.

El aprendizaje central de 9º-12º grado incluye:• Inglés, literatura americana, literatura mundial. • Álgebra intermedio, geometría, álgebra 2, análisis

de datos, probabilidad, trigonometría y cálculo.

¿Qué significa “basado en los estándares”?El Departamento de Educación de Minnesota determina qué “estándar de conocimiento” deben aprender los estudiantes en cada grado y materia. Las Escuelas Públicas de Saint Paul alinean sus contenidos e instrucción a esos estándares.

Para inglés y lenguaje, el gobierno federal ha delineado los Estándares Centrales Comunes (Common Core Standards) que han sido aprobados por el estado de Minnesota. Las Escuelas Públicas de Saint Paul alinean su instrucción en inglés y lenguaje con los Estándares Centrales Comunes.

Matemáticas K-12º ha sido alineada a los Estándares de Matemáticas de Minnesota. Se utilizan evaluaciones para monitorear el aprendizaje de los estudiantes para que los maestros puedan ajustar la instrucción a las necesidades del estudiante.

Para una muestra de lo que su hijo aprenderá en la escuela, vea las expectativas de los grados Pre-K-5º en: title1.spps.org/learning_standards.

Aprendizaje PersonalizadoEl Aprendizaje Personalizado está transformando la enseñanza y el aprendizaje para satisfacer las diversas necesidades de todos los estudiantes en las Escuelas Públicas de Saint Paul. A través del Aprendizaje Personalizado lo estudiantes podrán:

• Tener acceso a tecnología• Abogar sobre la forma en la que desean

aprender • Continuar aprendiendo fuera del salón de

clases y después del día escolar • Contar con lecciones culturalmente más

relevantes y efectivas

Nuestros estudiantes serán capaces de utilizar la tecnología para personalizar el aprendizaje con sus maestros. Esto está siendo facilitado gracias a computadores y otras actualizaciones tecnológicas, así como el desarrollo de una plataforma de aprendizaje digital.

Conozca más en personalizedlearning.spps.org.

- -~

• Ciencias físicas, biología, química y física. • Historia mundial, geografía humana, historia de los

Estados Unidos, gobierno y economía.

Vea la descripción de las escuelas secundarias de 9º-12º grado en las páginas 58-60.

8

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

SELECCIONANDO LA ESCUELA ADECUADA PARA SU NINO1. LEA esta guía completamente. Si su hijo no está

actualmente matriculado en las Escuelas Públicas de Saint Paul, debe presentar una aplicación.

2. Si prefiere acceder a información en línea, VAYA AL SITIO DE INTERNET APPLY.SPPS.ORG. Para encontrar las opciones en cuanto a escuelas, ingrese su domicilio para confirmar su área y Zona de Escuela de la Comunidad y conocer sus opciones escolares.

3. ASISTA A LA FERIA DE ELECCIÓN ESCOLAR el SÁBADO, 11 DE ENERO, 2014, a las 9:30 a.m.- 2 p.m. El personal de cada escuela estará disponible para responder sus preguntas.

Ubicación: Saint Paul RiverCentre, 175 West Kellogg Blvd, centro de Saint Paul. Visite spps.org para más información sobre la Feria de Elección Escolar.

4. VISITE LAS ESCUELAS que le interesan. Hable con los maestros y con padres y estudiantes de otras escuelas.

5. LLAME AL CENTRO DE COLOCACIÓN DE ESTUDIANTES al 651-632-3760 para tener más respuestas e información actualizada.

6. POSTULE HASTA EL 15 DE FEBRERO, 2014, a dos escuelas y/o programas – primera y segunda opciones – usando el formulario de postulación en esta guía o por internet en apply.spps.org. Vea la página 11 para más información sobre el proceso de postulación.

PLAZO DE POSTULACION:Las aplicaciones deben ser recibidas o enviadas por correo antes del 15 de febrero del 2014, para todos los grados.

• El formulario de aplicación está incluido en esta guía. Copias de esta aplicación se pueden encontrar en las escuelas públicas de Saint Paul, bibliotecas y el Centro de Colocación de Estudiantes.

• Usted también puede postular en línea o descargar un formulario en apply.spps.org.

• Usted tiene más opciones de quedar en la escuela de su elección si postula a tiempo.

MORE OPPORTUNITIES. MORE THINGS TO LOVE.

YAM NYIAM.

MUAJ CIBFIM NTAU.MUAJ NTAU

mkvugtRHrgtm,>w;JGc>w

w>td.tgrHRvXytJ.b.tDR

FURSADO INTIIHORE KABADAN.WAXYAABO LAJECLAADOOO INTII HORE KABADAN.

MAS OPORTUNIDADES.MAS COSAS QUE LE VAN GUSTAR.

-

-

VISIT the SCHOOL CHOICE FAIRJanuary 11, 2014 at the SAINT PAUL RIVERCENTREFREE ADMISSION. FREE SHUTTLE. DETAILS at spps.org

Questions? CALL 651-632-3760

~

-

Utilice el buscador escolar en apply.spps.org para encontrar sus opciones

escolares

9




FECHAS Y HORAS DE LAS PRESENTACIONES ESCOLARESPor favor confirme la fecha y hora de la presentación escolar llamando a la escuela. Algunos horarios pueden cambiar.

Nombre de la Escuela Número de Teléfono Fecha Hora

Adams Spanish Immersion 651-298-1595 30 de enero, 2014 6 - 7:30 p.m.

AGAPE High School 651-228-7746 25 de febrero, 2014 5 - 8 p.m.

American Indian Magnet 651-778-3100 6 de febrero, 2014 5 - 6:30 p.m.

Battle Creek Elementary 651-744-4130 13 de febrero, 2014 6 - 7 p.m.

Battle Creek Middle 651-293-8960 12 de febrero, 2014 5 - 7 p.m.

Benjamin E. Mays IB World School 651-325-2400 13 de febrero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Bruce F. Vento Elementary 651-293-8685 23 de enero, 201430 de enero, 2014

9 - 11 a.m.12 - 2 p.m.

Capitol Hill Gifted and Talented 651-325-2500 4 de febrero, 2014 6 - 7 p.m.

Central Senior High 651-744-4900 6 de febrero, 2014 6:30 - 8:30 p.m.

Chelsea Heights Elementary 651-293-8790 Visitas individuales

Cherokee Heights Elementary 651-293-8610 13 de febrero, 2014 5:30 - 7:30 p.m.

Como Park Elementary 651-293-8820 6 de febrero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Como Park Senior 651-293-8800 23 de enero, 2014 6:30 - 8:30 p.m.

Creative Arts 651-292-3480 5 de febrero, 2014 6 - 8 p.m.

Crossroads Montessori 651-767-8540 30 de enero, 2014 5 - 6 p.m.

Crossroads Science 651-767-8540 30 de enero, 2014 5 - 6 p.m.

Dayton’s Bluff Achievement Plus 651-293-8915 27 de enero, 2014 9 a.m. - 2 p.m.

Eastern Heights Elementary 651-293-8870 4 de febrero, 2014 10 - 11:30 a.m.

EXPO Elementary 651-290-8384 28 de enero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Farnsworth Aerospace - Lower Campus 651-293-8675 15 de enero, 2014 6 - 8 p.m.

Farnsworth Aerospace - Upper Campus 651-293-8880 15 de enero, 2014 6 - 8 p.m.

Four Seasons Arts+ 651-290-7595 15 de enero, 2014 8:30 - 10 a.m., 5 - 6:30 p.m.

Frost Lake Elementary 651-293-8930 15 de enero, 2014 5:30 - 7:30 p.m.

Galtier Community School 651-293-8710 23 de enero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Gordon Parks High School 651-744-1212 23 de enero, 2014 5 - 7 p.m.

Groveland Park Elementary 651-293-8760 6 de febrero, 2014 6 - 7:30 p.m.

Hamline Elementary 651-293-8715 23 de enero, 2014 5 - 7 p.m.

Harding Senior High 651-793-4700 27 de enero, 2014 5 - 7p.m.

Hazel Park Preparatory Academy 651-293-8970 6 de febrero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Highland Park Elementary 651-293-8770 6 de febrero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Highland Park Middle 651-293-8950 30 de enero, 2014 6 - 8 p.m.

Highland Park Senior 651-293-8940 27 de enero, 2014 6:30 - 8 p.m.

Highwood Hills Elementary 651-744-3290 15 de enero, 2014 9 a.m. - 12 p.m.

Horace Mann School 651-293-8965 30 de enero, 2014 5 - 6:30 p.m.

Humboldt Secondary 651-293-8600 30 de enero, 2014 5:30 - 7 p.m.

J.J. Hill Montessori 651-293-8720 6 de febrero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Jackson Elementary 651-293-8650 6 de febrero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Jie Ming Mandarin Immersion 651-293-8715 30 de enero, 2014 5 - 7 p.m.

John A. Johnson Achievement Plus 651-793-7300 6 de febrero, 2014 4:30 - 5:30 p.m.

Johnson Senior High 651-293-8890 29 de enero, 2014 5:30 - 7 p.m.

LEAP High School 651-228-7706 23 de enero, 2014 5 - 8 p.m.

10

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

FECHAS Y HORAS DE LAS PRESENTACIONES ESCOLARESPor favor confirme la fecha y hora de la presentación escolar llamando a la escuela. Algunos horarios pueden cambiar.

Nombre de la Escuela Número de Teléfono Fecha Hora

L’Etoile du Nord - at lower campus 651-221-1480 23 de enero, 2014 6 - 7 p.m.

Linwood Monroe Arts+ - Lower 651-293-6606 23 de enero, 2014 6 - 7:30 p.m.

Linwood Monroe Arts+ - Upper 651-293-8690 30 de enero, 2014 6 - 7:30 p.m.

Maxfield Elementary 651-293-8680 30 de enero, 2014 5:30 - 6:30 p.m.

Mississippi Creative Arts 651-293-8840 6 de febrero, 2014 5 - 6 p.m.

Murray Middle 651-293-8740 6 de febrero, 2014 6:30 - 8 p.m.

Nokomis - Ambos Campus Norte 651-744-7440 Sur 651-744-5500

30 de enero, 2014 10 a.m., 2 p.m. y 6 p.m.

Obama, Barack and Michelle Elementary 651-293-8625 17 de enero, 2014 9 a.m. - 12 p.m.

Open World Learning Community 651-293-8670 16 de enero, 2014 y 6 de febrero, 2014

6:30 - 7:30 p.m.

Parkway Montessori and Community School 651-744-1000 6 de febrero, 2014 6 - 8 p.m.

Phalen Lake Hmong Studies 651-293-8935 30 de enero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Ramsey Middle 651-293-8860 13 de febrero, 2014 6 - 8 p.m.

Randolph Heights Elementary 651-293-8780 23 de enero, 2014 5:30 - 7 p.m.

Riverview West Side School of Excellence 651-293-8665 16 de enero, 2014 6:15 - 7:15 p.m.

Saint Paul Music Academy 651-293-8795 5 de febrero, 2014 5:30 - 7 p.m.

St. Anthony Park Elementary 651-293-8735 23 de enero, 2014 5:30 - 6:30 p.m.

The Heights Community School 651-293-8815 15 de enero, 2014 10 - 11:30 a.m.

Washington Technology 651-293-8830 16 de enero, 2014 6 - 8 p.m.

Wellstone, Paul and Sheila Elementary 651-290-8354 16 de enero, 2014 4:30 - 6 p.m.

More to LOVE: Summer Camps

& ClassesBabysitter & Lifeguard Training | Chess

Dance & Gymnastics | Driver Education Engineering & Robotics | Field Trips Language Immersion | Studio Arts

Swimming | TheaterYOUniversity

...and much more!

Register starting April 1st

Call 651-487-7383 or visitcommed.spps.org

Spark a love of learning this summer!

Spark a love forlearning this summer!

11




POSTULANDO A UNA ESCUELAUsted también puede completar una aplicación en línea en apply.spps.org.

ATENCIÓN: No se requieren aplicaciones para estudiantes actualmente matriculados y que ingresan a 6º ó 9º grado, estudiantes que serán asignados a su Escuela de la Comunidad o Magnet Regional o del Distrito basado en la dirección de su hogar y del programa en el cual están actualmente matriculados. Los estudiantes interesados en una escuela de la Comunidad, Regional o Magnet del Distrito diferente, deberán enviar una solicitud para ser considerados.

Los estudiantes que están actualmente matriculados y que no ingresan a 6º y 9º grado pueden continuar en su escuela y no necesitan completar una solicitud para el año escolar 2014-15.

Las familias que postulan a una escuela fuera de su área o región, deberán firmar un formulario de renuncia de servicios de transporte, señalando que comprenden que no hay transporte disponible y que ellos serán responsables de trasladar a su niño desde y hacia la escuela.

Consideraciones importantes antes de postular a la escuela• Confirme que hay transporte

disponible desde su hogar hacia la escuela de su elección, si es que la necesita. Preste especial atención a los mapas en esta guía.

• Preste atención a cómo las escuelas magnet/programas de aprendizaje especializado continúan desde la escuela primaria a la escuela secundaria.

• Hay programas antes y después de la escuela disponibles en todas las áreas y en algunas, pero no en todas, las escuelas. Elija escuelas que tengan los servicios que usted necesita.

LA SOLICITUD YA HA SIDO ENTREGADA. AHORA QUE?Usted debería haber elegido hasta dos escuelas en su solicitud. Así es cómo se decide la matriculación:

• Sus opciones escolares son consideradas en el orden en el que se listaron en la aplicación. Todas las escuelas de la primera opción son consideradas primero y correspondidas siempre y cuándo sea posible. Al momento de se aceptar a los estudiantes a la escuela se consideran varios puntos de prioridad:

• Zonas de Escuelas de la Comunidad (CSZ): Todas las direcciones de Saint Paul son asignadas a una Zona de Escuela de la Comunidad. Se le da prioridad a los estudiantes que vivan dentro de la Zona de la Escuela de la Comunidad, para que la mayor cantidad de estudiantes de ese vecindario tengan la posibilidad de estar matriculados en esa escuela. Vea la página 12 para más información sobre CSZ.

• Los estudiantes que vivan dentro de la Zona de la Escuela de la Comunidad y que tengan hermanos actualmente matriculados, son considerados primero.

• Para tener derecho a la prioridad por hermano/a, usted debe haber tenido a un hijo matriculado en la escuela solicitada durante el año escolar 2013-14 y que continuará en la escuela en el 2014-15. Para más detalles sobre

prioridad por hermano, por favor vea la sección de Preguntas y Respuestas Frecuentes en las páginas 62-65.

• Los estudiantes que no son aceptados en una de las escuelas de su elección serán contactados para hacer otra elección basada en las vacantes disponibles.

• Los estudiantes que ingresan a la escuela secundaria serán asignados a la Escuela de la Comunidad de su área o a un Magnet Regional o del Distrito basado en la dirección de su hogar y el programa en el cual están actualmente matriculados. Después de que el estudiante ha sido asignado, él/ella puede registrarse en la escuela para las clases.

ATENCIÓN: No hay servicio de autobús disponible en todo el distrito en todas las escuelas. Vea la página 13 para más información sobre transporte.

? -

12

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

INGRESANDO EN UNA ESCUELALos estudiantes son colocados en la escuela de su elección al menos que las aplicaciones a esa escuela excedan el número de vacantes disponibles. Una vez que se hayan llenado los cupos, la colocación adicional de estudiantes estará basada en las prioridades mencionadas a continuación. Por ejemplo, los estudiantes que viven en la Zona de Escuela de Comunidad (CSZ) tienen prioridad de admisión a esa escuela sobre estudiantes de primaria que aplican desde otra área.

Las prioridades ayudan a mantener a las familias juntas; fomenta el aprendizaje más cerca del hogar; y provee programas y servicios que ayudan a lograr una mayor diversidad racial y socioeconómica en nuestras escuelas.

Atención: Los hermanos de estudiantes que actualmente asisten a las escuelas solicitadas recibirán prioridad dentro de cada una de las siguientes categorías, a menos que se mencionen excepciones.

Pre-K*Escuelas Primarias

Escuelas SecundariasEscuelas de la

ComunidadMagnets Regionales Magnets del Distrito

1. Zona de Escuela de la Comunidad

1. Zona de Escuela de la Comunidad

1. Regional 1. Reflecting St. Paul

1. Magnet/Articulación

2. Área 2. Reflecting St. Paul 2. Reflecting St. Paul 2. Consideración Específica para Empleados

2. Área

3. Regional 3. Consideración Específica para Empleados

3. Consideración Específica para Empleados

3. Distrito 3. Consideración Específica para Empleados

4. Distrito 4. Área 4. Distrito 4. Fuera del Distrito 4. Regional

5. Fuera del Distrito 5. Distrito 5. Fuera del Distrito 5. Distrito

6. Fuera del Distrito 6. Fuera del Distrito

Prioridades de Admisión

* Atención: Los programas de Pre-Kinder dan prioridad basado en pautas de ingreso familiar, idioma del hogar y/o educación especial

Explicación de PrioridadesÁrea: Se les da prioridad a estudiantes que viven dentro del área identificada (A-F), pero fuera de la Zona de la Escuela de la Comunidad. Vea el mapa en la página 2 para ubicar las escuelas de su área. (Sólo se aplica para las escuelas de la comunidad).

Zona de Escuelas de la Comunidad (CSZ): Se les da prioridad a los estudiantes que solicitan entrar a una escuela que está identificada como su Escuela de la Comunidad. Vea el mapa en la página 2 para ubicar su Escuela de la Comunidad, (sólo se aplica para Escuelas de la Comunidad).

Distrito: Se le dará prioridad a los residentes de Saint Paul que soliciten ingresar a una escuela que está identificada como Magnet del Distrito.

Reflecting St. Paul: La prioridad de admisión está basada en direcciones de residencias ubicadas en vecindarios de alta necesidad, los cuales están definidos por la proporción de residentes que califican para almuerzos gratis o a precio reducido; proporción de residentes con un idioma en el hogar que no es el inglés; y nivel de los estudiantes en lectura/matemáticas en esos vecindarios. Después de la admisión de estudiantes de CSZ, hasta un 20% de cupos

disponibles en ciertas escuelas de baja pobreza serán destinados a estudiantes que residen en esos vecindarios; la actual lista de escuelas son: Capitol Hill Gifted and Talented, Chelsea Heights Elementary, Expo Elementary, Groveland Park Elementary, Highland Park Elementary, Horace Mann School, Jie Ming Mandarin Immersion Academy, J.J. Hill Montessori, L’Etoile du Nord - Lower Campus, L’Etoile du Nord - Upper Campus, Randolph Heights Elementary, and St. Anthony Park Elementary. Para información adicional, por favor llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760.

Regional: Se les da dará prioridad a los estudiantes que soliciten ingresar a una escuela que ha sido identificada como opción Magnet Regional para la dirección en la que residen. Vea el mapa en la página 2 para ubicar sus opciones Magnet Regionales.

Consideraciones específicas para empleados: Se le dará prioridad a los niños de actuales empleados de los sindicatos de las Escuelas Públicas de Saint Paul. La prioridad no se aplica para estudiantes que postulan a Capitol Hill y a los programas de Pre-Kindergarten.

13




TRANSPORTE - LLEVANDO A LOS ESTUDIANTES EN FORMA SEGURA A LAS ESCUELAS DURANTE EL 2014-15Transporte a las Escuelas de la Comunidad Se provee transporte a estudiantes que viven en las áreas A-F y que asisten a escuelas en sus áreas. Los estudiantes no están obligados a elegir la escuela de su comunidad, pero no se garantiza transporte a otra escuela, a excepción de aquellas dentro de su área. Los estudiantes que viven dentro de la Zona de Escuela de la Comunidad tienen primera prioridad de admisión a su Escuela de la Comunidad.

Transporte a Escuelas Magnet Regionales Se provee transporte a estudiantes que vivan dentro de una de las áreas a las cuales sirve la Escuela Magnet Regional. La aceptación a la escuela y el transporte dependerá de los requisitos que el estudiante cumple para estar en esa escuela, de los cupos disponibles y de la dirección del hogar del estudiante.

Transporte a Escuelas Magnet del Distrito Se provee transporte a estudiantes que viven dentro del distrito de las Escuelas Públicas de Saint Paul. La aceptación y transporte a una Escuela Magnet del Distrito dependerá de los requisitos que el estudiante cumpla para el programa de esa escuela y de los cupos disponibles en el programa.

Vea prioridades de colocación en la página anterior.

La transportación está basada en directrices del Centro de Colocación de Estudiantes y matriculación:Basándose en las directrices de transportación, los estudiantes de primaria (K-5º) que vivan a más de una milla de su escuela recibirán transporte a su escuelas; los estudiantes de secundaria (6º-12º) que viven a más de una milla de distancia recibirán transporte.

Los estudiantes pueden recibir transporte si:• La dirección de su hogar (o guardería infantil)

está dentro del área escolar designada. Vea los mapas del Área en esta guía, o vaya al localizador de escuelas en apply.spps.org para ver qué escuelas sirven su área.

• Los estudiantes están entre los grados de Pre-K y 5º y viven al menos a “media milla de caminata” de la escuela. Si su hogar está a media milla o más de la escuela a la que asistirá, su estudiante recibirá transporte a la escuela acorde a las directrices de transporte. Esto incluye a los estudiantes de K-5º que asisten a escuelas de K-8º. Las áreas para caminar y las áreas peligrosas están predeterminadas. Los mapas estarán archivados en la oficina de su escuela.

• Los estudiantes están entre los grados 6º y 12º y viven al menos a una “milla de caminata” de la escuela. Si su hogar está a una milla o más de la escuela a la que asistirá, su estudiante recibirá transporte a la escuela acorde a las directrices de transporte. Las áreas para caminar están predeterminadas y los mapas estarán archivados en la oficina de la escuela.

• Los estudiantes están inscritos en un programa Magnet Regional o del Distrito disponibles sólo en las áreas designadas. Vea las páginas 32-34, 48-50 y 56-57 para requisitos de matriculación.

• El transporte en bus también está disponible hacia la mayoría de los programas de SPPS de Pre-Kindergarten basado en las directrices de transporte. Para el programa de Pre-K en la mañana, los estudiantes deben esperar el bus en las paradas regulares de buses; de regreso, a los estudiantes se les deja en o cerca de sus hogares. Para los programas de Pre-K en la tarde, el bus pasa a buscar a los estudiantes en o cerca de sus casas; de regreso se les deja en las paradas regulares de buses.

ATENCIÓN: Las familias deberán transportar a sus niños a la escuela si es que no califican para recibir autobús bajo las directrices de transporte. Llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760 si usted no está seguro si su estudiante califica para transporte escolar a la escuela de su elección.

14

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

PROGRAMAS ANTES Y DESPUES DE LA ESCUELA Discovery ClubDiscovery Club es un programa de cuidado de niños pagado que se ofrece antes y después de la escuela en un ambiente entretenido y acogedor que apoya el aprendizaje y desarrollo. Está disponible para estudiantes de Pre-K a 5º grado matriculados en las Escuelas Públicas de Saint Paul, ya sea en su propia escuela o en un “hub” dentro de su misma área.

Las familias pueden dejar y recoger a sus estudiantes en una escuela “hub”. Los niños son transportados hacia y desde Discovery Club a su escuela regular. Se ofrece asistencia financiera a las familias que califican.

Para encontrar ubicaciones de Discovery Club cerca de usted y para postular, visite el sitio de internet discoveryclub.spps.org o llame al 651-632-3793. ¿Está buscando más opciones después de la escuela? afterschool.spps.org.

Discovery Club 2014-15

ATENCIÓN: Los Discovery Club deben tener al menos 20 estudiantes matriculados para que pueda haber un programa; si el programa no cuenta con este número mínimo de estudiantes, los empleados de Discovery Club trabajarán con las familias para identificar una alternativa.

Extended Day for Learning (EDL)Extended Day for Learning (EDL) es un programa después de la escuela que entrega a los estudiantes clases y actividades académicas y de aprendizaje. Los días y horarios del programa varían; algunos programas pueden ser dos veces a la semana (lunes/miércoles o martes/jueves), cuatro veces a la semana (lunes a jueves), o cinco días a la semana (lunes a viernes). La participación es voluntaria y gratuita. Se entrega un bocadillo y transporte a los estudiantes que cumplen con los requisitos para recibir transporte del distrito.

Los estudiantes que participan en EDL reciben:

Primaria• Instrucción en matemáticas y lectura• Oportunidades académicas • Instrumentos musicales (estudiantes en 4º-5º grado)

6º a 8º grado• Apoyo en matemáticas y lectura• Clases de alto interés para los estudiantes• Currículo basado en la necesidades de los

estudiantes 9º a 12º grado

• Clases de preparación para la prueba ACT • Clases para estudiantes aprendiendo inglés• Recuperación de créditos y clases en línea en la

Escuela Nocturna ubicada en Gordon Parks e East Side Learning Hub @ Harding High School

Para más información sobre Extended Day for Learning (EDL) visite extendedday.spps.org o llame al 651-744-8020. Para una lista de escuela que ofrecen EDL vea las páginas 30-34, 48-50 y 55-57.

Out of School Time (OST)Out of School Time (OST) Collaborative es un programa después de la escuela que se realiza cinco días a la semana. El programa está siendo pilotado en Riverview West Side School of Excellence para estudiantes de K-5º que asisten a Riverview y Cherokee Heights Elementary; y en Battle Creek Elementary para estudiantes de K-5º que asisten a Battle Creek Elementary y Highwood Hills Elementary.

El programa es una combinación de clases de apoyo académico (lectura y matemáticas) y otras actividades de aprendizaje que son posibles gracias a socios de la comunidad (Saint Paul Parks and Recreation, Boy Scouts, Girl Scouts, 3M Lego League, St. Paul Urban Tennis League, YMCA, y más)

Se provee de transporte a estudiantes desde Highwood Hills Elementary a Battle Creek Elementary y desde Cherokee Heights Elementary a Riverview Elementary.

Para más información sobre Out of School Time (OST) Collaborative, visite extendedday.spps.org o llame al 651-744-8020.

Área Escuela Tipo de Discovery Club

A L’Etoile du Nord En la escuela

A Nokomis Montessori Hub para estudiantes matriculados en el área A

B Battle Creek Elementary*

Hub para estudiantes matriculados en el área B

C Mississippi Creative Arts

Hub para estudiantes matriculados en el área C

D Riverview West Side School of Excellence

Hub para estudiantes matriculados en el área D

E Crossroads Montessori/Science

En la escuela

E St. Anthony Park En la escuela

E Hamline Hub para estudiantes matriculados en el área E

F Adams Spanish Immersion

En la escuela

F EXPO Elementary En la escuela

F Four Seasons Arts+ Hub para estudiantes matriculados en el área F

F Highland Park Elementary

En la escuela

F Horace Mann School En la escuela

F J.J. Hill Montessori En la escuela

F Randolph Heights En la escuela

F Rondo (Capitol Hill and Ben E. Mays)

En la escuela

-

*S’more Fun es manejado por St. Paul Parks and Recreation.

15




PROGRAMA DE PRE-KINDERGARTEN Y ADMISION ANTICIPADA DE KINDERGARTENMuchas Escuelas Públicas de Saint Paul tienen programas de Pre-Kindergarten (Pre-K) para niños de 4 años para prepararlos para que tengan éxito en kindergarten. Los niños que cumplen 4 años antes del 1 de septiembre del 2014 y viven en Saint Paul, califican para asistir a programas de Pre-K en el otoño del 2014.

La mayoría de las clases duran entre en 2.5 y 3 horas y algunas locaciones tienen un programa de día completo; todas las clases se reúnen cinco días a la semana. Vea la página 16 para una lista de todas las escuelas con programas de Pre-K.

Para tener mayores opciones de ser aceptado en un programa de Pre-K, la solicitud (adjunta) debe ser completada y recibida antes del 15 de febrero del 2014. Por favor asegúrese de completar toda la solicitud. Elija solamente las escuelas listadas en la página 16.

Si tiene preguntas sobre el programa en una escuela específica, por favor llame a la escuela. Si tiene preguntas generales sobre el programa, disponibilidad de transporte, o sobre el proceso de aplicación, llame al Centro de Colocación del Estudiante al 651-632-3760 o visite apply.spps.org.

Admisión Anticipada a KindergartenLas pautas de las Escuelas Públicas de Saint Paul requieren que los estudiantes que entran a kindergarten en el otoño deben tener cinco años cumplidos el 1 de septiembre o antes. Sin embargo, el niño cuya fecha de nacimiento sea entre el 2 de septiembre y 31 de diciembre puede postular a kindergarten a través de admisión anticipada.

El proceso de admisión anticipada incluye un examen de las habilidades cognitivas, motoras, de comunicación y desarrollo social y emocional en el salón de clases. Este examen se realiza en un período de dos semanas en mayo de cada año. El ingreso anticipado a la escuela es una decisión que afectará a su hijo a largo plazo, en cuanto vaya progresando a lo largo de la enseñanza primaria, intermedia, secundaria y superior. El impacto social, emocional, y académico del comienzo anticipado no se puede predecir. Todos los niños que ingresan anticipadamente al kindergarten serán rastreados durante todo el otoño para determinar si su adaptación al kindergarten y al desempeño en el salón de clases reflejan las habilidades necesarias para continuar en admisión anticipada.

Las aplicaciones para admisión anticipada a kindergarten serán procesadas después de que un estudiante pase el examen de admisión anticipada a kindergarten. Los estudiantes que son recomendados al ingreso anticipado serán situados en la escuela después de que todos los estudiantes que cumplen con los requisitos necesarios para kindergarten sean colocados. Además de la aplicación escolar a kindergarten, el plazo de inscripción al examen de admisión anticipada a kindergarten es el viernes 25 de abril del 2014. Los estudiantes serán examinados en la escuela de su comunidad o en la escuela de inmersión de idioma en el caso de que estén postulando a ella. Para más información, por favor llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760.

La Revisión De Salud Pre-Escolar Se Debe Realizar Antes de la MatriculaciónPor ley, el buen desarrollo de salud de su hijo debe ser confirmado antes de ingresar a las escuelas públicas de Minnesota, o dentro de los primeros 30 días de inscripción en kindergarten. Este examen de salud incluye una revisión de las vacunas, información de salud, examen de visión, audición, peso, altura, habla y desarrollo de aprendizaje. Las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrecen este examen gratis. Si prefiere, usted puede ver a su doctor o clínica de salud en vez de la Escuelas Públicas de Saint Paul.

Recomendamos que su hijo sea examinado entre los tres y cuatro años de edad con el fin de identificar cualquier factor que pueda interferir con el aprendizaje. Las citas están disponibles para niños que viven dentro del distrito de las Escuelas Públicas de Saint Paul. Para concertar una cita para la revisión de salud, para una lista (checklist) para el proveedor de salud o información, llame a la Oficina de Salud Pre-Escolar al 651-632-3746 o visite studentwellness.spps.org. No se realizan revisiones de salud en agosto o septiembre.

-

16

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

PROGRAMAS DE PRE-KINDERGARTEN

Programa de Pre_Kindergarten y Financiamiento a Través del Referendo

El programa de Pre-Kindergarten de SPPS es gratuito y posible en gran parte gracias al financiamiento* del referendo de las Escuelas Públicas de Saint Paul (¡Gracias, Saint Paul!). El programa de Pre-Kindergarten ha demostrado resultados.• Un estudio de Wilder

muestra que el año antes de kindergarten, los estudiantes de Pre-K de SPPS progresaron más rápidamente que los niños a nivel nacional.

• Para el año escolar 2012/2013, el 87% de nuestros estudiantes de Pre-K lograron el nivel requerido en cuanto a conocimiento alfabético (conocer el alfabeto antes o en kindergarten) lo que es uno de los mejores pronósticos para determinar el éxito futuro en la lectura.

El financiamiento a través del referendo para Pre-Kindergarten apoya en los salarios para los maestros y asistentes, transporte y actividades para promover la participación de los padres.

*El programa también recibe algunos fondos a través del programa del Departamento de Educación de Minnesota School Readiness State Aid.

Atención: Los horarios de Pre-K de Montessori serán determinados más adelante. Visite prek.spps.org para ver actualizaciones.

Criterio de Admisión: Programas de Pre-KindergartenLos niños son aceptados en el programa de Pre-K de acuerdo a un criterio de prioridades que incluye si son estudiantes aprendiendo inglés; si tienen derecho a comidas a precios reducidos o gratis; o si reciben Servicios de Educación Especial Pre-escolar.

Sitios con Programas de Pre-Kindergarten 2014-15

Duración del Programa

American Indian Magnet 2.5 horas

Battle Creek Elementary 2.5 horas

Benjamin E. Mays IB World School 2.5 horas

Bruce F. Vento Elementary 2.5 horas y todo el día

Cherokee Heights 2.5 horas

Como Park Elementary 2.5 horas

Crossroads Montessori A Ser Determinado

Crossroads Science 2.5 horas

Dayton’s Bluff Achievement Plus 2.5 horas

Eastern Heights 2.5 horas

EXPO Elementary 2.5 horas

Farnsworth Aerospace 2.5 horas

Four Seasons Arts+ 2.5 horas

Frost Lake Elementary 2.5 horas

Galtier Community School 2.5 horas

Hamline Elementary 2.5 horas

Hazel Park Preparatory Academy 2.5 horas

The Heights Community School 2.5 horas

Highwood Hills 2.5 horas

J.J. Hill Montessori A ser determinado

Jackson Elementary 2.5 horas

Jackson Elementary Dual Language (Hmong) 2.5 horas

John A. Johnson Achievement Plus 2.5 horas

Linwood Monroe Arts+ 2.5 horas

Maxfield Elementary 2.5 horas

Mississippi Creative Arts 2.5 horas

Nokomis Montessori A ser determinado

Obama, Barack and Michelle 2.5 horas y todo el día

Phalen Lake Hmong Studies 2.5 horas

Riverview West Side School of Excellence 2.5 horas

Riverview West Side School of Excellence Dual Language (Spanish)

2.5 horas

Saint Paul Music Academy Todo el día

Wellstone, Paul and Sheila Todo el día

Wellstone, Paul and Sheila Dual Language (Spanish) Todo el día

17




Las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrecen una variedad de programas académicos, competiciones e intervenciones para estudiantes con altas habilidades y de alto desempeño.

Talent Development and Accelerated Services Para estudiantes de primaria, se utilizan múltiples criterios (incluyendo la prueba de Habilidades Cognitiva/CogAt 7) para identificar a los estudiantes para los programas avanzados, como la inscripción a la Escuela Capitol Hill Gifted and Talented Magnet. Muchas escuelas primarias cuentan con un especialista de servicios para estudiantes superdotados. Para los estudiantes de 7º y 8º grado, Capitol HIll está disponible sin necesidad de rendir pruebas.

La necesidad de un estudiante para tomar clases aceleradas es determinada en cada escuela. Muchos estudiantes se benefician de cursos de aceleración en diferentes áreas de contenido y cursos en línea. La aceleración de nivel de grado es la última opción que se considera después de una detallada revisión de las necesidades académicas, sociales y emocionales para tal opción.

Para más información llame a Talent Development and Accelerated Services (TDAS) al 651-744-1314 o visite tdas.spps.org. Para más información sobre los servicios ofrecidos en una escuela en particular contacte a la escuela. Los números de teléfono están disponibles más adelante en esta guía.

PROGRAMAS ACELERADOS

Adult Basic Education • Adult Enrichment • Adults with Disabilities (SEED, CLEAR, CCC) Aquatics • Discovery Club • Driver Education • ECFE • Seniors Program

Service Learning • 21st Century Community Learning Centers • Youth Enrichment

Visit Us atwww.commed.spps.org

18

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

PROGRAMAS ACELERADOSProgramas de Preparación Para la Universidad y Carreras - Escuelas Primarias y Secundarias de 6º a 8º gradoSitios autorizados de Bachillerato Internacional (IB):

• IB Primary Years Programme (PYP/Elementary): Benjamin E. Mays Elementary; Highland Park Elementary

• IB Middle Years Programme (MYP/Middle School): Highland Park Middle; Ramsey Junior High

• IB Diploma Program (DP/High School): Central; Harding; Highland Park Sr.

Nota: Hazel Park es candidata a ser escuela tanto IB PYP como IB MYP.

Programas de Preparación Para la Universidad y Carreras – Escuela SecundariaAVID (Advancement Via Individual Determination) AVID es un programa de apoyo académico en la escuela para estudiantes entre 7º y 12º grado que encamina a los estudiantes para que estén listos para la universidad y el éxito. Los estudiantes de AVID generalmente son académicamente estudiantes promedio y típicamente menos representados en ambientes post-secundarios; puede que sean la primera generación de estudiantes universitarios o que tengan bajos ingresos. Entre el 2008 y el 2011, un 96% de los estudiantes de AVID ingresó en un programa post-secundario. Para más información, visite avid.spps.org. Gracias a Travelers Foundation por su significativo apoyo financiero a largo plazo para los programas de AVID de SPPS.

Programa de Bachillerato Internacional (IB)El Programa de Bachillerato Internacional (IB) hace que los estudiantes participen en un programa académico internacional de altos estándares académicos. El IB Diploma Programme y cursos de IB pueden ayudar a que los estudiantes obtengan créditos universitarios si reciben un puntaje de cuatro o más en el examen final del curso. Para más información visite ibo.org. Escuelas de SPPS: Central High School, Harding Senior y Highland Park High School.

Colocación Avanzada (AP) y cursos de Pre-APLas clases de AP son clases de nivel universitario con exámenes que permiten a los estudiantes obtener crédito universitario mientras continúan en la escuela secundaria. Las universidades que participan pueden otorgar créditos a los estudiantes que obtengan un puntaje de cuatro o más en los exámenes. Las clases de Pre-AP preparan a los estudiantes para un programa completo de AP. Para más información visite apcentral.collegeboard.com/apc. Escuelas de SPPS: Como Senior High, Creative Arts, Humboldt, Johnson Senior High, Open World y Washington.

Universidad en las Escuelas (CIS)CIS entrega cursos de la Universidad de Minnesota a estudiantes de secundaria de alto desempeño. Los estudiantes que aprueban un curso de CIS reciben crédito universitario. Para más información visite cce.umn.edu/college-in-the-schools. Escuelas de SPPS: Central, Como Senior High, Highland Senior High, Humboldt, Johnson y Washington.

Career Pathway Academy (CPA)CPA ofrece a los estudiantes la oportunidad de asistir a clases y obtener crédito universitario en Saint Paul College. Los estudiantes pueden completar cursos en Negocios, Enfermería, Informática Computacional, Pre-Ingeniería y Construcción. Este programa está disponible para estudiantes de AGAPE, Central, Como Senior, Creative Arts, Gordon Parks, Harding, Highland Senior, Humboldt, Johnson Senior, Open World y Washington.

Post-Secondary Enrollment Option (PSEO)Los estudiantes pueden recibir crédito de enseñanza secundaria /universitaria por cursos universitarios que son tomados en un sitio post-secundario. El certificado académico de notas con cursos finalizados de PSEO debe entregarse a la escuela secundaria hasta el 1 de abril para cumplir con los requisitos de graduación de Minnesota. Para más información, visite: mnscu.edu/admissions/pseo. Todas las escuelas secundarias ofrecen PSEO.

19




Se ofrecen una variedad de programas académicos y fuera de la escuela a estudiantes de primaria y secundaria a través de ALC, Educación para la Comunidad y 21st Century Community Learning Centers. Visite nuestro directorio de apoyo a los estudiantes y enriquecimiento en graduate.spps.org/Program_Directory. SPPS también trabaja con socios de la comunidad a través de la red de Sprockets para proveer otras entretenidas oportunidades. Para más información sobre el programa, visite sprocketssaintpaul.org.

Belwin Outdoor ScienceEl programa Belwin Outdoor Science está ubicado en un terreno de 91 hectáreas en el Conservatorio Natural Belwin y está reservado exclusivamente para el uso de las Escuelas Públicas de Saint Paul. Cada año, los programas de Belwin Outdoor Science llegan a estudiantes de SPPS entre 3º y 5º grado y acerca de 1,000 estudiantes de enseñanza secundaria. Belwin Outdoor Science incluye un edificio principal de 5,000 pies cuadrados; un salón de clases adicional que sirve como centro principal para programas de educación especial; y el observatorio Casby, con un filtro solar para observar manchas solares a través del telescopio refractante más grande de Minnesota – con la potencia suficiente para ver planetas y estrellas durante el día.

Como PlanetariumSPPS tiene su propio planetario, localizado en la escuela primaria Como Elementary School. El fantástico sistema de video de inmersión proporciona a los estudiantes de K-12º una forma de aprender sobre astronomía, al llevarlos por un viaje virtual por el sistema solar. La pantalla de 30 pies de diámetro es excelente para ver producciones fílmicas de calidad. Estudiantes de otros distritos del área metropolitana también pueden acceder a este planetario.

Junior Reserve Officers Training Corps (JROTC)Se ofrecen en varias escuelas secundarias de SPPS. JROTC es un programa que:

• Enseña ciudadanía, liderazgo y materias alineadas a los estándares nacionales y estatales.

• Integra instrucción y tecnología actual para maximizar el reconocido currículum de múltiples medios de comunicación.

• Ofrece crédito universitario a cadetes e instructores.• Ofrece competencias de calidad para motivar a los

cadetes.• Demuestra un convincente ejemplo de diversidad.

Contacte directamente a las escuelas secundarias para ver si ellas ofrecen JROTC; para más información, visite www.usarmyjrotc.com.

MAS ALLA DEL SALON DE CLASES- --

20

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Strategic Science and Engineering InitiativeLa Fundación 3M financia una amplia variedad de programas STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) para los estudiantes de K-12º en SPPS, incluyendo una salida a terreno de ciencia y/o ingeniería para cada estudiante de primaria, que forma parte de la Iniciativa de Ciencia Estratégica e Ingeniería. Las salidas a terreno están alineadas a los Estándares de Ciencia Académica de Minnesota y el programa cubre los costos de admisión y transporte. Los destinos de las salidas a terreno incluyen Como Planetarium, Gibbs Museum of Pioneer and Dakota Life, Children’s Museum y The Works.

Genesys WorksLas Escuelas Públicas de Saint Paul colaboran con Genesys Works, una organización sin fines de lucro que construye nexos entre estudiantes de enseñanza secundaria con desventajas económicas y empresas que buscan trabajadores competentes en tecnología. Los estudiantes completan en unas semanas una capacitación durante el verano después de 11º grado y tienen la oportunidad de realizar pasantías pagadas durante el 12º grado. Los estudiantes no sólo adquieren habilidades y ganan un ingreso, sino que además adquieren crédito electivo para el Seminario de Carreras de secundaria, ofrecido en conjunto con el programa.

3M STEPEl Programa de Capacitación e Incentivo en Ciencia (STEP por su sigla en inglés) es una sociedad entre 3M y SPPS que sitúa a los estudiantes de secundaria en el centro de descubrimiento, desafío y oportunidad. A través de STEP, los estudiantes participan en el proceso de descubrimiento científico y experimentan el ambiente estimulante de una de las corporaciones líderes del mundo. 3M proporciona la oportunidad, mientras que los estudiantes aportan con su compromiso, curiosidad y energía. Los estudiantes participan de los cursos en 3M dos días a la semana durante el segundo semestre y completan una pasantía de verano. Los estudiantes deben tener al menos 16 años de edad, tener un GPA superior a 2.0, tener un buen récord de asistencia en la escuela, y tener interés en el área de la ciencia.

MAS ALLA DEL SALON DE CLASES- --

21




PROGRAMAS DE APOYO AL ESTUDIANTE Y LA FAMILIA Achievement PlusAchievement Plus ayuda a los estudiantes a que alcancen sus logros académicos, entregándoles amplios servicios tanto para los estudiantes como sus familias, incluyendo asistencia de alimentos, vestuario, vivienda, salud, salud mental, empleo y tutorías. El objetivo es darles igualdad de condiciones y permitir que los estudiantes alcancen sus logros, sin importar los desafíos que ellos y sus familias puedan estar enfrentando. Achievement Plus es una sociedad de 15 años entre las Escuelas Públicas de Saint Paul y Amherst H. Wilder Foundation y se ofrece en John A. Johnson Elementary, Dayton’s Bluff Elementary y Saint Paul Music Academy.

Desayuno, Almuerzo y Meriendas SaludablesNuestro programa de nutrición, reconocido y galardonado nacionalmente, se enfoca en comidas hechas desde la base, ensaladas y productos horneados. Cada estudiante puede comenzar su día educacional con nuestro desayuno gratuito, diseñado para proveer la energía adecuada para el aprendizaje. Durante el almuerzo, nuestro diverso menú contiene recetas de nuestra propia comunidad y cada escuela tiene un bar con vegetales, frutas y legumbres frescas. SPPS ofrece más de 18 frutas y verduras cultivadas localmente y muchas escuelas proveen bocadillos de frutas y verduras durante el día escolar.

Consejo de Padres Los Consejos Asesores de Padres (PACs) están disponibles en hmong, español, karen, somalí e indio americano. Los Consejos Asesores de Padres entregan a los padres la oportunidad de entregar su opinión a SPPS sobre las preocupaciones que enfrentan los estudiantes y familias. Las oportunidades de liderazgo de padres existen tanto en la escuela como a nivel del distrito. También hay PACs en hmong, español, karen y somalí. Para más información contacte a la Oficina de Participación de la Familia y Sociedades con la Comunidad al 651-767-8347 o engagement.spps.org.

Consejo Asesor de Padres del DistritoPadres voluntarios participan en el Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC) dando su opinión a la Superintendente y a otros líderes del distrito en asuntos que afectan a los estudiantes, como educación especial, educación pre-escolar, el presupuesto del distrito, cierre de escuelas y más. El DPAC está compuesto de 24 personas que representan una variedad de intereses educacionales y son asignados de diferentes razas, culturas y grupos demográficos, que es proporcional a la población estudiantil de SPPS. Para más información, o si le gustaría participar, contacte a la Oficina de Participación de la Familia y Sociedades con la Comunidad al 651-767-8347 o engagement.spps.org.

Academia de PadresLa Academia de Padres es un programa gratuito de siete semanas diseñado especialmente para padres y guardianes que desean asegurar que sus niños que asisten a SPPS continuarán su educación después de la escuela secundaria. El objetivo es reunir a las escuelas, familias y la comunidad como socios en la educación para ayudar a que todos los estudiantes tengan éxito y estén preparados para la universidad. La Academia de Padres está patrocinada y apoyada por la Oficina de Participación de la Familia y Sociedades con la Comunidad. Para más información, llame al 651-767-8347.

Oportunidades de Title I Los Servicios de Title I se ofrecen para los estudiantes de escuelas públicas y no públicas y sus familias, en escuelas con un porcentaje determinado de estudiantes que recibe almuerzos gratis o a precio reducido. Estos servicios varían de escuela en escuela e incluyen asistencia académica, apoyo en el comportamiento, desarrollo profesional para los empleados y educación para padres. Title I también provee servicios para estudiantes que no tienen hogar y estudiantes que residen en instituciones que sirven a niños en abandono o en riesgo. Para más información, llame al 651-632-3790.

Consejeros EscolaresTodas las escuelas secundarias y algunas escuelas primarias cuentan con consejeros escolares, que tienen como función apoyar a los estudiantes y sus familias en el proceso de aprendizaje. Consejeros adicionales de secundaria apoyan en la creación de horarios para cumplir con los requisitos de graduación de Minnesota.

Mentoring Excellence ProgramEste programa provee mentores de negocios locales para ayudar a un pequeño grupo de estudiantes hombres africano americano, indio americano y latino dos veces al mes. Los estudiantes reciben apoyo para planificar su paso a la universidad y carrera, desarrollar habilidades para el mercado laboral, crear hojas de vida (resumes) y visitar negocios locales.

22

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

PROGRAMAS DE EDUCACION COMUNITARIAPersonas de todas las edades se pueden beneficiar de los Programas de Educación Comunitaria de SPPS, que ofrecen actividades educacionales, recreativas, culturales y de tiempo libre. Los programas se llevan a cabo en muchos sitios de las Escuelas Públicas de Saint Paul y de la ciudad, en colaboración con organizaciones de la comunidad o negocios.

También tienen disponible clases de conducción, programas acuáticos y para la tercera edad, así como paseos y visitas educacionales y de entretención. Para más información sobre cualquiera de nuestros programas, por favor visite commed.spps.org.

Programa de Educación Pre-Escolar y Para la Familia (ECFE)El programa de Educación Comunitaria de las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrece un sólido programa de ECFE, con clases de calidad y actividades familiares para apoyar a los padres como los primeros y más importantes maestros de sus niños. Las clases de ECFE se desarrollan en la mañana, tarde y noche en vecindarios de Saint Paul y en algunas ocasiones se provee de transporte.

Durante una clase de ECFE, los padres y niños aprenden juntos con un énfasis en las habilidades de lenguaje, lectura y matemáticas. Durante el tiempo de padres, educadores licenciados guían a los padres a través de discusiones con la intención de mejorar sus habilidades de crianza, mientras los niños participan en actividades apropiadas a su edad con un maestro de educación pre-escolar. ECFE provee también clases en otros idiomas específicos y visitas al hogar para la población que no habla inglés. Para más información visite ecfe.spps.org llame al 651-793-5410.

Clases Para Adultos Que Desean Aprender InglésEducación Básica Para Adultos (ABE por su sigla en inglés) ayuda a adultos a aprender inglés, preparase para el mundo laboral, recibir un diploma de secundaria (GED) o prepararse para la educación post-secundaria. Las clases están disponibles en variadas ubicaciones y negocios, así como en Ronald M. HUBS Center for Lifelong Learning y el nuevo East Side Learning Hub @ Harding. Para más información visite hubbs.spps.org o llame a Hubbs Center al 651-290-4822.

Clases Para Adultos con DiscapacidadesLas clases de Educación de Apoyo Experimental (SEED por su sigla en inglés) proveen una oportunidad para que adultos que sufren alguna enfermedad mental, desarrollen habilidades intelectuales, creativas, sociales y prácticas.

Las clases de Educación y Recreación de Tiempo Libre Comunitaria (CLEAR por su sigla en inglés) y del Club de Cultura Comunitaria (CCC) satisfacen las necesidades de adultos con discapacidades físicas y cognitivas e incluyen habilidades para la vida independiente, artes expresivas, educación básica para adultos, recreación y educación física. Las pequeñas clases son lideradas por cálidos instructores. Los programas se llevan a cabo en Riverside Learning Center y la escuela Bridge View. Para más información, llame al 651-228-3655.

Programas Para el Desarrollo y Enriquecimiento JuvenilEl programa 21st Century Community Learning Centers (21st CCLC) es un programa gratis después de la escuela para estudiantes de 6º a 8º grado que ofrece una variedad de programas académicos, de enriquecimiento y atléticos para apoyar a los estudiantes de forma académica, física y social. Para más información y para ubicaciones, visite commed.spps.org o llame al 651-325-3674.

-

23




APRENDIZAJE DE LENGUAJESAcogiendo la Diversidad de Nuestros Estudiantes Las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) tiene una de las poblaciones estudiantiles más diversas de la nación, con más de 100 idiomas y dialectos. Muchos de nuestros estudiantes hablan dos, tres o cuatro idiomas. La Oficina de Aprendizaje de Lenguajes maneja una variedad de programas de idiomas que reafirman la riqueza de esta diversidad. Si tiene preguntas, llame al 651-767-8320.

Estudiantes Aprendiendo Inglés (EL)El programa de lenguaje de Kindergarten a 12º grado provee desarrollo adicional del lenguaje e instrucción a estudiantes que hablan un idioma en el hogar que no es inglés (aproximadamente el 40% de los estudiantes de SPPS). La instrucción se enfoca en aumentar las habilidades de inglés de los estudiantes para que puedan alcanzar los estándares académicos del estado y del distrito. El aprendizaje se logra a través de la enseñanza colaborativa en el salón de clases, programas de lenguaje acelerado y la enseñanza de materias generales a nivel de inglés básico. Comúnmente, el maestro de educación general (GE) y el maestro de EL imparten la clase en equipo y les dan a los estudiantes oportunidades de interactuar diariamente con estudiantes nativos de habla inglesa.

Academia de LenguajeLos niños recién llegados al país o que necesitan desarrollo del idioma inglés tienen la opción de participar en la Academia de Lenguaje. Los estudiantes entre 1º y 12º interactúan con sus pares de habla inglesa para desarrollar habilidades de lenguaje y relaciones. Las Academias de Lenguaje son enseñadas por maestros de educación general junto a maestros de estudiantes aprendiendo inglés (MLL), quienes proveen instrucción basada en las necesidades del estudiante, promueven el éxito académico y aumentan las habilidades de lenguaje en cada grado. Este programa intensivo ayuda a los estudiantes a que desarrollen rápidamente habilidades en inglés para prepararlos para que tengan éxito académicamente.

Idiomas Extranjeros En instrucción de idiomas extranjeros, los estudiantes aprenden a comunicarse con personas de otras culturas en una variedad de ambientes, les ayuda a expandir su visión sobre el mundo y a desarrollar una visión sobre sus propios idiomas y culturas. Investigaciones indican que estudiar otro idioma les da a los estudiantes un impulso académico en otras materias y les permite desempeñarse a niveles más altos.

Las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrecen una variedad de programas de idiomas mundiales en muchas escuelas y grados. Las ofertas incluyen lenguaje de señas americano, chino, francés, alemán, hmong, japonés, lakota/dakota, latín, ojibwe, ruso y español. Vea las páginas 30-34, 48-50 y 55-57 para una lista de escuelas que ofrecen estos programas.

Programas Adicionales de Lenguaje y Enriquecimiento Cultural Los programas de lenguaje y enriquecimiento cultural proveen una variedad de servicios para estudiantes, padres, empleados y la comunidad a través de los siguientes programas.

Programas de Enriquecimiento Hmong (HEP) proveen oportunidades educacionales a todos los estudiantes para preservar y promover el lenguaje y cultura hmong a través del Programa de Doble Inmersión Hmong, Cultura, Lectura y Escritura Hmong y Cultura, Escritura, Lectura, Arte y Danza Hmong (CLAnD).

Decreto de Consentimiento Latino (LCD) se enfoca en la educación de los estudiantes latinos aprendiendo inglés a través de apoyo en el contenido académico en ambos idiomas, instrucción en lectura y escritura en español y cultura latina.

Programas de Enriquecimiento Somalí provee a los estudiantes somalíes la oportunidad de aprender sobre su propio lenguaje y cultura, así como mejorar el conocimiento y comprensión de todos los estudiantes de las diferentes culturas y formas de vida a través de la Academia de Lenguaje y de Lectura y Escritura Somalí (SALL).

Programas de Enriquecimiento Karen aumenta las oportunidades para que los estudiantes karen continúen aprendiendo su lenguaje, escritura, lectura y cultura y amplía el conocimiento y comprensión de todos los estudiantes sobre el idioma y cultura karen.

Los Programas de Educación Indio Americana proveen apoyo y servicios a cada escuela del distrito de Saint Paul. El programa conecta a estudiantes indio americanos con su cultura e identidad personal para una experiencia educacional exitosa. Se ofrece apoyo adicional en clases de historia indio americana, cultura y lenguaje en la escuela American Indian Magnet y la Escuela Secundaria Harding.

24

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

APRENDIZAJE DE LENGUAJESProgramas de Doble InmersiónLa meta de los programas de doble inmersión es que los estudiantes hablen, lean y escriban en dos idiomas.

En los programas de inmersión en un idioma, los estudiantes que hablan inglés reciben instrucción académica en otro idioma hasta que dominan el segundo lenguaje. Los programas de inmersión en un idioma se ofrecen en francés, mandarín o español. Vea más bajo una lista de las escuelas que ofrecen estos programas.

En los programas de doble inmersión, los estudiantes que hablan inglés y los estudiantes que hablan el segundo idioma aprenden juntos. Las materias académicas se enseñan en ambos idiomas en todos los grados académicos. Los programas de doble inmersión se ofrecen en hmong y español. Vea más bajo una lista de las escuelas que ofrecen estos programas.

Camino Académico de Los Programas de Inmersión En Dos y Un IdiomaPrograma Escuela Primaria Escuela Secundaria de 6º a

8º gradoEscuela Secundaria de 9º a 12º grado

Inmersión en Dos Idiomas Hmong

Jackson Preparatory* (Dos Idiomas) - Areas C (Oeste de 35E), D, E y F

> Washington Technology (Dos Idiomas y Cultura Hmong)


Phalen Lake*(Dos Idiomas) - Areas A, B, y C (Este de 35E)

> Battle Creek(Dos Idiomas y Cultura Hmong)

> Harding(Dos Idiomas y Cultura Hmong)

Estudios Hmong (se enseña en inglés)

Jackson Preparatory(En toda la escuela)



Phalen Lake(En toda la escuela)

> Battle Creek(Dos Idiomas y Cultura Hmong)

> Harding(Dos Idiomas y Cultura Hmong)

Inmersión en Español

Adams Spanish Immersion(Inmersión en un Idioma en toda la escuela)

Highland Park Middle Highland Park SeniorRiverview(Dos Idiomas) - Areas B, D y F

> >

Wellstone(Dos Idiomas) - Areas A, C and E

Inmersión en Francés

L’Etoile du Nord(Inmersión en un Idioma en toda la escuela)

> Ramsey > Central

Inmersión en Mandarín

Jie Ming at Hamline(Inmersión en un Idioma en toda la escuela)

> Highland Park > Highland Park

* Los estudiantes en estos programas tienen prioridad para continuar en el programa en la escuela secundaria.

25




SERVICIOS DE EDUCACION ESPECIALLos Servicios de Educación Especial de las Escuelas Públicas de Saint Paul son de gran calidad y efectivos. Reconocemos y apoyamos la necesidad de diseñar una experiencia educacional que satisfaga las necesidades únicas de cada estudiante con discapacidad, desde el nacimiento hasta los 21 años de edad.

El Equipo del Programa de Educación Individualizada (IEP) – que incluye a los padres – se enfoca en ayudar a los estudiantes a desarrollar habilidades académicas, funcionales y sociales entregándoles las habilidades necesarias para que puedan ser miembros de la sociedad autosuficientes y con algo que contribuir.

Si usted tiene un niño con necesidades especiales de educación, de salud o necesidades de acceso, por favor contacte a la Oficina de Servicios Especializados al 651-767-8321, antes de enviar su formulario de postulación escolar, o contacte al director de la escuela de su elección para saber si los servicios o apoyos que necesita están disponibles en esa escuela.

Los servicios de Educación Especial Pre-Escolar (ECSE) están disponibles para los estudiantes desde el nacimiento a los 7 años de edad. Estos servicios se proveen en el hogar, en la guardería o programa pre-escolar de la comunidad, en un sitio de Educación Pre-Escolar y para la Familia (ECFE), Head Start y en las clases de pre-kinder de SPPS. Los salones de clases especializados para los estudiantes entre 3 y 5 años de edad están ubicadas en cada área dentro de edificios de escuelas primarias. Para más información sobre servicios de educación especial para niños en edad pre-escolar, por favor llame al 651-744-8094.

Atención: Cada estudiante que cumple con los criterios de calificación de educación especial en el estado, tiene derecho a una educación pública gratis y apropiada (FAPE) en el medio ambiente menos restrictivo (Acta de Educación para Individuos con Necesidades Especiales de 2004).

Servicios de Educación EspecialTodas las escuelas tienen algunos servicios de educación especial; sin embargo, no todos los servicios especializados están disponibles en cada escuela. La siguiente es una lista de servicios especializados que están disponibles en todas las escuelas primarias y secundarias en SPPS:

• Discapacidad de Aprendizaje Específico • Sordera/Problemas de Audición (DHH)• Impedimento Visual (VI)• Apoyo en el salón de clases para estudiantes con

Desórdenes Emocionales o de Comportamiento (EBD) menos severos

• Servicios del Habla y Lenguaje • Servicios de consulta para otros servicios de

salud/discapacidad/daño cerebral traumático/impedimento físico (los maestros de educación especial y de educación general trabajan junto a personal del distrito para proveer los servicios apropiados para estudiantes individuales.

Los servicios relacionados incluyen:• Servicios de trabajadores sociales escolares • Terapia ocupacional • Terapia física• Educación Física Adaptada al Desarrollo (DAPE)• Servicios de enfermería • Servicios de orientación y movilidad para ayudar a

los estudiantes a adaptase a su ambiente escolar y comunidad (solamente en la secundaria)

• Servicios de experiencia laboral; instrucción sobre transición para la vida después de la escuela y asistencia en oportunidad de capacitación laboral (secundaria solamente)

Los estudiantes con necesidades más significativas, especialmente en las áreas de Discapacidades en el Desarrollo Cognitivo (DCD), Autismo (ASD) y Desórdenes Emocionales o de Comportamiento (EBD), pueden necesitar servicios a través de un programa de educación especial al menos por parte del día. Los padres pueden trabajar junto al equipo actual de IEP del estudiante para aprender más sobre las opciones escolares apropiadas para su estudiante.

Transporte El Plan de Educación Individualizada (IEP) debe identificar las necesidades de transporte del estudiante. Los estudiantes con discapacidades siguen las directrices de transporte de las Escuelas Públicas de Saint Paul. Por favor vea la página 13 para revisar la póliza. Los padres pueden conversar con el actual equipo de IEP de su estudiante para conocer información adicional sobre transporte.

Inclusión en los Salones de Clases de Educación General Las Escuelas Públicas de Saint Paul están comprometidas en proveer a los estudiantes con discapacidades con la misma experiencia educacional que sus pares en los salones de clases de educación general. SPPS ha aumentado la colaboración y co-enseñanza entre los maestros de educación especial y los de educación general, para incluir a todos los estudiantes en un mismo salón de clases, al punto que ambos grupos puedan ser exitosos. Guiados por nuestra Póliza de Equidad Racial, SPPS ayuda a los estudiantes con discapacidades a que alcancen sus metas a través de sus variadas necesidades y habilidades. Acompáñenos en la celebración hacia un camino de equidad.

-

26

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Servicios/Programas de Educación Especial Por Área 2014-15

En cada área hay disponible una variedad de servicios especializados, basados en las necesidades individuales del estudiante.

LD= Discapacidad de Aprendizaje. Desorden en la comprensión o uso del lenguaje oral o escrito que impacta la capacidad del estudiante de escuchar, pensar, hablar, leer, escribir o realizar cálculos matemáticos que afectan en forma severa el progreso académico.

EBD= Desorden Emocional o de Comportamiento. Los estudiantes pueden exhibir un patrón de comportamiento severo, caracterizado por un comportamiento ausente, agresión o pensamiento desordenado que impacta severamente sus habilidades emocionales, académicas, sociales o de trabajo.

DCD M/M= Dispacacidad de Desarrollo Cognitivo Suave/Moderado. Estudiantes con un déficit en la funcionalidad intelectual y de habilidades que les impide desarrollarse independientemente.

DCD S/P= Dispacacidad de Desarrollo Cognitivo

Severo/Profundo. Estudiantes con un déficit significativo en la funcionalidad intelectual y de habilidades que les impide desarrollarse independientemente

ASD=Desorden del Espectro Autista. Estudiantes con un desorden del desarrollo que va de suave a severo con impedimentos en la interacción social, comunicación y patrones de comportamiento rígidos y repetitivos.

DHH=Sordera y Problemas de Audición. Estudiantes con pérdida de la audición documentada.

> Los estudiantes en esta área recibirán transporte a Como Park High School para el programa especializado de DCD

•• Los estudiantes en esta área recibirán transporte a Central High School para el programa especializado de DCD

••• Los estudiantes en esta área recibirán transporte a Highland Park Senior High para el programa especializado de ASD

Escuelas Grados ECSE LD Recursos para EBD

DCD M/M

DCD S/P Autismo EBD III

Área AFarnsworth Aerospace - Lower Campus PreK-4º •

Frost Lake Elementary PreK-5º • • •

Hazel Park Preparatroy PreK-8º • • • •

The Heights Community School PreK-5º • • • •

Johnson Senior 9º-12º • • • • • •

L'Etoile du Nord French Immersion K-5º •

Nokomis Montessori - Campus Norte PreK-5º • •

Parkway Montessori 6º-8º • • • •

Phalen Lake Hmong Preparatory PreK-5º • •

Hazel Park Preparatory Academy PreK-8º • • • • •

Área BAmerican Indian PreK-8º • • •

Battle Creek Elementary PreK-5º • • •

Battle Creek Middle 6º-8º • • • • • •

Dayton's Bluff Achievement Plus PreK-5º • • •

Eastern Heights Elementary PreK-5º • • • •

Harding Senior 9º-12º • • • • • •

Highwood Hills Elementary PreK-5º • • • •

Nokomis Montessori - Campus Sur PreK-5º • •

Área CBruce F. Vento Elementary PreK-5º • • •

Farnsworth Aerospace - Lower Campus PreK-4º •

Farnsworth Aerospace - Upper Campus 5º-8º • • • • •

John A. Johnson Achievement Plus PreK-5º • • • •

Saint Paul Music Academy PreK-5º • •

SERVICIOS DE EDUCACION ESPECIAL

-

27



Guía de Selección Escolar 2014-15 PreK-12Los programas no están necesariamente disponibles en todos los niveles de grados en cada escuela.

Escuelas Grados ECSE LD Recursos para EBD

DCD M/M

DCD S/P Autismo EBD III

Área CMississippi Creative Arts PreK-5º • • •

Washington Technology 6º-12º • • > > • •

Área DCherokee Heights PreK-5º • • •

Humboldt Secondary 6º-12º • • • • • •

Open World Learning Community 6º-12º • •

Riverview West Side School of Excellence PreK-5º • •

Área EChelsea Heights Elementary K-5º • •

Como Park Elementary PreK-5º • • • • • •

Como Park High School 9º-12º • • • • • •

Crossroads Montessori PreK-5º • • •

Crossroads Science PreK-5º • •

Galtier Community School PreK-5º • •

Hamline Elementary PreK-5º • • •

Murray Middle 6º-8º • • • • • •

St. Anthony Park Elementary K-5º •

Wellstone Elementary PreK-5º • • •

Área F1Benjamin E. Mays IB World School PreK-5º • • • •

Capitol Hill Gifted & Talented 1º-8º • •

Central High School 9º-12º • • • • ••• •

Creative Arts High School 6º-12º • •

Four Seasons Arts+ Elementary PreK-5º • •

Groveland Park Elementary K-5º •

J.J. Hill Montessori PreK-5º •

Jackson Elementary PreK-5º •

Linwood Monroe Arts Plus - Lower K-3º • • •

Linwood Monroe Arts Plus - Upper Pre-K; 4-8 • • • • •

Maxfield Elementary PreK-5º • • •

Obama Elementary, Barack and Michelle PreK-5º • • • •

Ramsey Middle 6º-8º • • •

Randolph Heights Elementary K-5º •

Área F2Adams Spanish Immersion K-5º •

EXPO Elementary PreK-5º • •

Highland Park Elementary K-5º •

Highland Park Middle 6º-8º • • •

Highland Park Senior High 9º-12º • • •• •• • •

Horace Mann K-5º •

Programas que sirven a todas las áreas: Bridgeview (DCD), Rivereast (EBD/Salud Mental), Como Elementary (bus elevador solamente), Journeys 9º-12º (EBD), Four Seasons (DHH), Humboldt (DHH)

SERVICIOS DE EDUCACION ESPECIAL

-

28

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Atletismo AdaptadoSe anima a los estudiantes de 7º a 12º grado con discapacidades físicas o cognitivas a que vean los Servicios de Atletismo Adaptado del distrito. Estudiantes atletas mejoran su estado físico; hacen amigos que perduran en el tiempo; son parte de un equipo; y compiten en la Liga Estatal de Deportes “Varsity” de Escuelas Secundarias de Minnesota.

• Otoño: Fútbol Adaptado • Invierno: Hockey de Piso Adaptado • Primavera: Boliche o Softball Adaptado

Diviértete y se parte de un equipo:• Obtén una letra de Varsity • Compite a nivel estatal • Se atleta “prep” de la semana

Si tiene pregunta, llame a Dave Mergens, Director de Atletismo al 651-744-5640. Para conocer horarios y obtener más información, visite sports.spps.org.

DESCRIPCION DE ESCUELAS DE EDUCACION ESPECIAL Focus Beyond340 Colborne St. | focusbeyond.spps.org | 651-293-5997 9:30 a.m. - 4 p.m.Nuestro programa trabaja con jóvenes adultos de entre 18 y 21 años de edad que no han satisfecho sus necesidades de educación especial. Maestros, especialistas y socios de la comunidad trabajan de cerca con los estudiantes para ayudarlos a que aprendan habilidades que necesitan para el mundo laboral, capacitación post-secundaria y para que vivan independientemente. El éxito no siempre viene de un libro de clases. Es por eso que nuestro programa ofrece laboratorios de capacitación laboral, programas en la comunidad, seminarios en la escuela sobre empleos, vida independiente, seguridad en la comunicación y cómo velar por sus propios intereses y planeación de una carrera. Focus Beyond le entrega a los estudiantes las habilidades y recursos que necesitan para una exitosa transición desde la escuela a la comunidad.

Bridge View School360 Colborne St. | bridgeview.spps.org | 651-293-8640 9:30 a.m. - 4 p.m.Bridge View School es una escuela de educación especial que sirve a las necesidades de aprendizaje de estudiantes con severas discapacidades de desarrollo desde la edad pre-escolar hasta la escuela secundaria. Vemos a los estudiantes sin barreras, sólo desafíos que pueden ser superados. Nuestra escuela es un edificio de un piso, libre de barreras con aire acondicionado/climatizado, con piscina terapéutica gimnasio y patio de juegos. El trabajo y los logros de los estudiantes son mostrados con orgullo en nuestro pasillo y lobby principal. Nuestro dedicado personal trabaja de cerca con los padres para establecer metas para cada niño. Nuestros estudiantes aprenden a comunicarse, hacer elecciones, comprender el mundo que sienten y ven y descubrir el potencial de lo que pueden ser.

Journeys Secondary90 S. Western Ave. | 651-744-1900 | 8:30 a.m. - 3 p.m.Nuestra escuela entrega a nuestros estudiantes con discapacidades emocionales o de comportamiento un lugar estructurado donde aprender habilidades y adquirir confianza. Nuestros estudiantes se concentran en el área académica en la mañana y participan en actividades y proyectos por la tarde, preparándolos para una vida después de la escuela secundaria. Nuestra pequeña escuela permite a los estudiantes enfocarse en lo que es importante para su futuro. No dejamos que las etiquetas definan a nuestros estudiantes. Al progresar en nuestro programa, ellos pueden descubrir un talento oculto o un nuevo interés que se quedará con ellos hasta la adultez.

RiverEast Elementary and Secondary1845 Sheridan Ave. | 651-312-9030 | 8:30 a.m. - 3 p.m. Con un enfoque en salud mental, nuestro programa provee servicios terapéuticos para estudiantes entre K-12º grado. El tamaño pequeño de nuestras clases –no más de ocho estudiantes por maestro—ayuda a que los estudiantes reciban la atención individualizada que necesitan para ser exitosos. Cada salón de clases está asignado a un maestro de educación especial, para-profesional y especialista en salud mental. Nuestro dedicado personal trabaja de cerca con cuidadores, doctores y encargados de los casos para asegurar un programa que satisfaga las necesidades específicas de cada estudiante. A través de nuestras intervenciones motivacionales, los estudiantes trabajan un sistema de “puntos”, obteniéndolos cada vez que demuestran habilidades y asisten a terapia. Los servicios de salud mental incluyen hasta dos horas de terapia de grupo y recreacional para cada estudiante en un ambiente culturalmente apropiado.

Consejo Asesor de Educación Especial (SEAC)SEAC es una colaboración entre padres, maestros y miembros de la comunidad interesados que dan a conocer su opinión sobre asuntos de educación especial al Superintendente Asistente de Servicios Especializados de las Escuelas Públicas de Saint Paul. Los padres que son miembros pueden:

• Aconsejar sobre la creación y revisión de pólizas y prácticas de Educación Especial

• Ponerse en contacto con otras familias que son miembros y que tienen niños con discapacidades

• Desarrollar relaciones sólidas con empleados de Educación Especial

• Adquirir mayores conocimientos sobre los recursos de Educación Especial

Para más información sobre SEAC, llame a Jackie Kelly al 651-767-3437 o en su correo electrónico, [email protected].

- -

29




MAPA DE ESCUELAS PRIMARIAS 2014-15

Áre

a

Zona

de

Escu

ela

de la

Com

unid

ad

Div

isió

n de

35E

30

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

TABLA DE REFERENCIA DE ESCUELAS PRIMARIAS 2014-15

Detalles pueden variar Hora de comienzo Hora de término

Pre-K Uniformes DiscoveryClub

Extended Day for

Learning

Academia de Lenguaje*

Área AFrost Lake (PreK-5º)frost.spps.org | 651-293-8930

9:30 a.m.4:00 p.m. • • •

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8º)hppa.spps.org | 651-293-8970

9:30 a.m.4:00 p.m. • • •

The Heights Community School (PreK-5º)heights.spps.org | 651-293-8815

8:30 a.m.3:00 p.m. • •

Área BBattle Creek (PreK-5º)battlecreekel.spps.org | 651-744-4130

8:30 a.m.3:00 p.m. • • •

Dayton’s Bluff Achievement Plus (PreK-5º)daytonsbluff.spps.org | 651-293-8915

8:30 a.m.3:00 p.m. • •

Eastern Heights (PreK-5º)eastern.spps.org | 651-293-8870

9:30 a.m.4:00 p.m. • •

Highwood Hills (PreK-5º)highwoodhills.spps.org | 651-744-3290

8:30 a.m.3:00 p.m. • • • •

Área CBruce F. Vento (PreK-5º)vento.spps.org | 651-293-8685

8:30 a.m.3:00 p.m. • •

John A. Johnson Achievement Plus (PreK-5º)jaj.spps.org | 651-793-7300

8:30 a.m.3:00 p.m. • •

Área DCherokee Heights (PreK-5º)cherokeeheights.spps.org | 651-293-8610

8:30 a.m.3:00 p.m. • • •

Riverview West Side School of Excellence (PreK-5º)riverview.spps.org | 651-293-8665

8:30 a.m.3:00 p.m. • • • •

*Academia de Lenguaje es un programa para Estudiantes Aprendiendo Inglés. Vea la página 23 para más información.

Las Escuelas Públicas de Saint Paul proveen excelentes escuelas en cada vecindario de Saint Paul. Ya sea que usted elija una escuela de la Comunidad cerca de su hogar o se matricule en una escuela Magnet Regional o del Distrito, hay una escuela primaria en las Escuelas Públicas de Saint Paul que es la adecuada para su niño. Lo animamos a considerar varias escuelas, luego visite cada una para tener una experiencia personal. Muchas escuelas tienen visitas guiadas regularmente. Llame para saber cuándo puede visitar. Vea las páginas 9-10 para una lista de presentaciones escolares.

Si usted tiene preguntas específicas, contacte al Centro de Colocación de Estudiantes en el 651-632-3760. Los pasos para matricular a su niño se encuentran en la página 8 de esta guía.

Escuelas de la ComunidadLas Escuelas de la Comunidad ofrecen un programa académico comprensivo basado en el currículo de los estándares del distrito. Ellas también pueden proveer oportunidades académicas adicionales como programas de enriquecimiento o especialistas de contenido. Las ofertas varían de escuela en escuela; vea las páginas 35-46 para una descripción de las escuelas. ATENCIÓN: Servicios para Estudiantes Aprendiendo Inglés (EL) y servicios de Educación Especial están disponibles en todas las escuelas, aunque en diferentes niveles, dependiendo de la escuela.

31





Detalles pueden variar Hora de comienzo Hora de término


Extended Day for

Learning

Academia de Lenguaje*

Área EChelsea Heights (K-5º)chelsea.spps.org | 651-293-8790

8:30 a.m.3:00 p.m. •

Como Park (PreK-5º)comoel.spps.org | 651-293-8820

8:30 a.m.3:00 p.m. • • •

Galtier (PreK-5º) galtier.spps.org | 651-293-8710

9:30 a.m.4:00 p.m. • • •

Hamline (PreK-5º)hamline.spps.org | 651-293-8715

8:30 a.m.3:00 p.m. • • •

St. Anthony Park (K-5º)stanthony.spps.org | 651-293-8735

8:30 a.m.3:00 p.m. • •

Área FEXPO Elementary (PreK-5º)expo.spps.org | 651-290-8384

8:30 a.m.3:00 p.m. • • •

Groveland Park (K-5º)groveland.spps.org | 651-293-8760

9:30 a.m.4:00 p.m. •

Horace Mann School (K-5º)mann.spps.org | 651-293-8965

8:30 a.m.3:00 p.m. • •

Jackson Elementary (PreK-5º)jackson.spps.org | 651-293-8650

8:30 a.m.3:00 p.m. • •

Maxfield (PreK-5º)maxfield.spps.org | 651-293-8680

8:30 a.m.3:00 p.m. • • •

Randolph Heights (K-5º)randolph.spps.org | 651-293-8780

9:30 a.m.4:00 p.m. • •

Escuelas de la Comunidad


32

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12



Detalles pueden variar Área a las que sirve

Hora de comienzo Hora de término


Extended Day for

Learning

Academia de

Lenguaje*

Aerospacial/IngenieríaInstrucción especializada con un enfoque aeroespacial e ingeniería. Requisitos: Ninguno.

Farnsworth Aerospace - Lower (PreK-4º)farnsworth.spps.org | 651-293-8675

A-F 9:35 a.m.4:10 p.m.

• •

Farnsworth Aerospace - Upper (5º-8º)farnsworth.spps.org | 651-293-8880

A-F 9:30 a.m.4:00 p.m.

•

Lenguaje y Cultura Indio Americana AmericanInstrucción basada en la historia, cultura, arte, tradiciones y valores de los indios americanos. Requisitos: Ninguno. Los estudiantes indio americanos pueden recibir servicios y apoyo especial a través de Servicios de Educación India de SPPS. Para participar los estudiantes deben completar el formulario federal “Title VII Student Eligibility Certification”.

American Indian Magnet (PreK-8º)aims.spps.org | 651-778-3100

A-F 9:30 a.m.4:00 p.m.

• •

BioSMARTUn programa enfocado en las ciencias biológicas que integra la tecnología en cada área. Requisitos: Ninguno.

Wellstone, Paul & Sheila (PreK-5º)wellstone.spps.org | 651-290-8354

A-F 9:30 a.m.4:00 p.m.

• •

Capitol Hill Gifted & TalentedUn programa que desafía a los estudiantes que demuestran fortalezas académicas. Requisitos: Proceso de evaluación del distrito, incluyendo la prueba de Habilidades Cognitivas (CogAt 7) para 1º-5º grado.

Capitol Hill Gifted & Talented (1º-8º) capitolhill.spps.org | 651-325-2500

A-F 8:30 a.m.3:00 p.m.

• •

Inmersión en FrancésLos estudiantes aprenden en francés para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en el idioma y cultura francesa. Requisitos: Examen de admisión en francés (2º grado en adelante).

L’Etoile du Nord - Lower (K-1º)frenchimmersion.spps.org | 651-221-1480

A-F 9:30 a.m.4:00 p.m.

• •

L’Etoile du Nord - Upper (2º-5º)frenchimmersion.spps.org | 651-221-1480

A-F 9:40 a.m.4:10 p.m.

• •

Inmersión en Dos Idiomas Hmong/InglésLos estudiantes de habla inglesa y estudiantes que hablan hmong aprenden en ambos idiomas. Requisitos: Debe estar en el salón de clases de Inmersión Hmong/Inglés. Examen de admisión en hmong (2º grado en adelante).

Jackson Elementary (PreK-5º) jackson.spps.org | 651-293-8650

C (West of 35E), D, E, F

8:30 a.m.3:00 p.m.

• •

Phalen Lake Hmong Studies (K-5º)phalen.spps.org | 651-293-8935

A, B, C (East of

35E)

8:30 a.m.3:00 p.m.

• •

Escuelas Magnet Regionales/DistritoLas Escuelas Magnet Regionales/Magnets del Distrito ofrecen a los estudiantes instrucción en el currículo general, pero dentro de un programa de aprendizaje especializado o curso de estudio. En general, los estudiantes “articulan” (realizan una transición) desde kindergarten hasta 12º grado. Las ofertas varían en cada escuela, vea la página de más abajo para conocer puntos destacados del programa. ATENCIÓN: Servicios para Estudiantes Aprendiendo Inglés (EL) y servicios de Educación Especial están disponibles en todas las escuelas, aunque en diferentes niveles, dependiendo de la escuela.

33









Extended Day for

Learning

Academia de

Lenguaje*

Estudios HmongEstudio del idioma y la cultura hmong. Requisitos: Se ofrece Estudios Hmong en toda la escuela.

Jackson Elementary (PreK-5º) jackson.spps.org | 651-293-8650


8:30 a.m.3:00 p.m.

• •

Phalen Lake Hmong Studies (PreK-5º)phalen.spps.org | 651-293-8935

A, B, C (East of

35E)

8:30 a.m.3:00 p.m.

• • •

Bachillerato Internacional (IB)Programa internacional autorizado y acelerado para que los estudiantes sean productivos ciudadanos del mundo. Requisitos: En toda la escuela entre K-5º grado Primary Years Program (PYP) continua hacia Middle Years Program.

Benjamin E. Mays IB World School (PreK-5º)benmays.spps.org | 651-325-2400

A, B, C, E, F

8:30 a.m.3:00 p.m.

• • • •

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8º) IB PYP/MYP Candidatehppa.spps.org | 651-293-8970

A, B 9:30 a.m.4:00 p.m.

• • •

Highland Park (K-5º)highlandel.spps.org | 651-293-8770

D, F 9:30 a.m.4:00 p.m.

• •

Inmersión en MandarínLos estudiantes aprenden en chino mandarín para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en mandarín y la cultura china. Requisitos: Examen de admisión en mandarín (2º grado en adelante).

Jie Ming Mandarin Academy (K-3º)jieming.spps.org | 651-293-8715

A-F 8:30 a.m.3:00 p.m.

• • •

MontessoriLa instrucción está basada en guiar a cada estudiante a través de sus fortalezas, necesidades, gustos y estilo de aprendizaje individual bajo la filosofía Montessori. Requisitos: Ninguno.

Crossroads Montessori, year-round (PreK-5º)crossroads.spps.org | 651-767-8540

A-F 8:30 a.m.3:00 p.m.

• • • •

J.J. Hill Montessori (PreK-5º) jjhill.spps.org | 651-293-8720


8:30 a.m.3:00 p.m.

• • •

Nokomis Montessori - Norte (PreK-5º)nokomis.spps.org | 651-744-7400

A, C (East of 35E)

9:35 a.m.4:05 p.m.

• • •

Nokomis Montessori - Sur (PreK-5º)nokomis.spps.org | 651-744-5500

B 9:35 a.m.4:05 p.m.

• • •

Escuela PreparatoriaInstrucción que prepara a los estudiantes para la universidad y educación superior. Requisitos: Ninguno.

Obama, Barack and Michelle (PreK-5º)obama.spps.org | 651-293-8625

A-F 8:30 a.m.3:00 p.m.

• • •

Escuelas Magnet Regionales/Distrito

34

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12






Extended Day for

Learning

Academia de

Lenguaje*

CienciaInstrucción especializada con un enfoque práctico en ciencias. Requisitos: Ninguno.

Crossroads Science, year-round (PreK-5º)crossroads.spps.org | 651-767-8540

A-F 8:30 a.m.3:00 p.m.

• • • •

Inmersión en Dos Idiomas Español/InglésEstudiantes que hablan inglés y estudiantes de habla hispana aprenden juntos en ambos idiomas. Requisitos: Debe estar en el salón de clases de Inmersión en Español/Inglés. Examen de admisión en español (2º grado en adelante).

Riverview West Side School of Excellence (Pre-K-5º)riverview.spps.org | 651-293-8665

B, D, F 8:30 a.m.3:00 p.m.

• • • •

Wellstone, Paul & Sheila (PreK-5º)wellstone.spps.org | 651-290-8354

A, C, E 9:30 a.m.4:00 p.m.

• •

Inmersión en EspañolLos estudiantes aprenden en español para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en español y cultura hispana. Requisitos: Examen de admisión en español (2º grado en adelante).

Adams Spanish Immersion Magnet (K-5º)adams.spps.org | 651-298-1595

A-F 9:30 a.m.4:00 p.m.

• •

Artes Visuales y EscénicasLas artes visuales y escénicas están entretejidas para una experiencia escolar práctica y creativa. Requisitos: Fuerte interés o deseo de explorar el área académica o de expresión a través de las artes.

Four Seasons Arts+ (PreK-5º)fourseasons.spps.org | 651-290-7595

A-F 8:30 a.m.3:00 p.m.

• • • • •

Mississippi Creative Arts (PreK-5º)mississippi.spps.org | 651-293-8840

A, B, C 9:30 a.m.4:00 p.m.

• • • •

Linwood Monroe - Lower (K-3º)lmap.spps.org | 651-293-6606

D, F 9:40 a.m.4:10 p.m.

• •

Linwood Monroe - Upper (PreK, 4º-8º)lmap.spps.org | 651-293-8690

D, F 9:30 a.m.4:00 p.m.

• • •

Saint Paul Music Academy (PreK-5º)spmusicacademy.spps.org | 651-293-8795

A, B, C, E 8:30 a.m.3:00 p.m.

• • •

Escuelas Magnet Regionales/Distrito

35




Adams Spanish Immersion (K-5º)615 S. Chatsworth St. | adams.spps.org | 651-298-1595Para una educación internacional sin los costos de un viaje, considere Adams. Enseñamos todas las materias de K-1º en español, con 30 minutos de instrucción en inglés diario, comenzando en 2º grado. Las matemáticas aceleradas en 3º grado han dado como resultado puntajes en las pruebas que son más altos que el promedio estatal y tres de cuatro estudiantes de Adams leen en inglés a su nivel de grado académico o superior. Nuestro currículo es apoyado por especialistas de arte, música y educación física. Estamos agradecidos del activo grupo de padres y socios de la comunidad, incluyendo a los Asistentes de Amity – hispanoparlantes que enriquecen nuestra comunidad escolar con su cultura e idioma.

Camino: Adams > Highland Middle > Highland Senior

Área a las que sirve


Pre-K Uniformes Discovery Club

Extended Day for Learning

Academia de Lenguaje

A-F 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • •

American Indian Magnet (PreK-8º)1075 E. Third St. | aims.spps.org | 651-778-3100Nuestra escuela ofrece un programa para todo el distrito basado en la historia, cultura, arte, tradiciones y valores de los indios americanos. Acogemos a todos los estudiantes para que aprendan a través de Estudios de Indios Americanos, comenzando en pre-kinder hasta 8º grado. En AIM, nuestros instructores entretejen los idiomas y cultura ojibwe y lakota en las materias académicas, haciendo profundas conexiones con nuestros estudiantes. Nuestro programa del Libro del Mes ha sido reconocido nacionalmente por integrar altos estándares en instrucción de lectura con la cultura indio americana. También ofrecemos el programa AVID para estudiantes en 7º y 8º grado, el cual se enfoca en preparar a los estudiantes con calificaciones regulares para el éxito académico. AIM también cuenta con especialistas en ciencias, lakota, ojibwe y educación física. Los programas gratis después de la escuela incluyen Indian Youth Enrichment Program, Urban 4H y Extended Day for Learning.

Camino: American Indian > American Indian > Harding






A-F 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • •

Battle Creek Elementary (PreK-5º)60 S. Ruth St. | battlecreekel.spps.org | 651-744-4130Los montes con árboles, senderos y pantanos del Parque Regional Battle Creek proveen una oportunidad extraordinaria para que nuestros estudiantes aprendan de primera mano sobre la variedad de recursos naturales de Minnesota. Proveemos un currículo que enfatiza el aprendizaje práctico. Los estudiantes y maestros utilizan los pacíficos bosques y cuidados senderos del parque para una variedad de actividades de aprendizaje, desde estudio de lagunas a esquí de fondo. Además del currículo general, los estudiantes reciben instrucción de especialistas en música, educación física y ciencias. Un grupo de activos padres promueven la participación de la comunidad, patrocinan actividades para que se conozca más sobre Battle Creek y reúnen fondos para proveer cosas adicionales. Las sociedades con Minneapolis Instituye of Art, Ordway Performing Arts Center y YMCA realzan rica y balanceada experiencia educacional. Los estudiantes en Battle Creek aprenderán a confiar en sí mismos en un ambiente que fomenta el sentido de pertenencia.

Camino: Battle Creek Elementary > Battle Creek Middle > Harding






B 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

Benjamin E. Mays IB World School (PreK-5º)560 Concordia Ave. | benmays.spps.org | 651-325-2400

Nuestra escuela es un programa autorizado de Primary Years Programme (PYP) de la prestigiosa organización de Bachillerato Internacional (IB por su sigla en inglés). Los estudiantes de IB World School adquieren las habilidades de pensamiento crítico, acción social, comunicación, investigación y autogestión. IB/PYP se esfuerza por ayudar a los estudiantes a desarrollar una perspectiva internacional y a convertirse en productivos ciudadanos globales a través de un riguroso currículo académico. Los especialistas de Ben Mays entregan a los estudiantes instrucción en español, educación física y música, incluyendo banda, orquesta y coro. Cientos de voluntarios leen con y a los estudiantes cada año y nuestros padres son una poderosa fuerza en nuestra establecida comunidad escolar.

Camino: Ben E. Mays > Hazel Park (A, B, C-East), Ramsey (C-West, E, F1) or Highland Mid (F2) > Harding (A, B, C-East), Central (C-West, E, F1) or Highland Senior (F2)






A, B, C, E, F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • •

DESCRIPCION ESCUELAS PRIMARIAS-

36

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Bruce F. Vento Elementary (PreK-5º)409 Case Ave. | vento.spps.org | 651-293-8685Con coloridos banderines universitarios y empleados que hablan con orgullo de la universidad a la que asistieron, la Escuela Primaria Bruce Vento se esfuerza por demostrar que la universidad es nuestra meta para todos los estudiantes. En toda la escuela, cada clase “adopta” una universidad y aprende sobre ella. A cambio, universidades en el país han adoptado nuestras clases. Por ejemplo, la Escuela de Diseño de la Universidad de Minnesota ha trabajado junto a los estudiantes de quinto grado de Bruce Vento en proyectos como diseño interior computacional en 3D y creando los juguetes del futuro. Cada año, estudiantes de 3º-5º grado visitan una universidad local. A través del año escolar hemos incorporado programas de apoyo, enriquecimiento y celebraciones que honran los logros individuales y de los estudiantes. Bruce Vento Elementary ha establecido un Centro de Recursos para la Familia donde trabajamos junto a Eastside Family Center y el Cultural Wellness Center para apoyar a nuestras familias. Nuestra misión es entregar a cada estudiante los cimientos más sólidos posibles en lectura, escritura, matemáticas y ciencias – para prepararlos para el éxito en la escuela secundaria y en la universidad.

Camino: Bruce Vento > Washington > Washington






C 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

Capitol Hill Gifted and Talented Magnet (1º-8º)560 Concordia Ave. | capitolhill.spps.org | 651-325-2500Nuestra escuela es un programa especializado del distrito para estudiantes superdotados y con talentos especiales. Estudiantes aprenden en un programa académico que los desafía y se enfoca en las fortalezas, pasiones e intereses de los estudiantes en las áreas académicas así como también en ciencias y artes. Los estudiantes pueden participar en variados programas incluyendo banda, orquesta, coro y cuerdas Suzuki; otras actividades como Model UN, Día de Historia, Feria de Ciencias, concurso de geografía y ortografía y el club de debate. Los docentes de Capitol Hill incluyen especialistas en ciencia, artes visuales, drama, educación física y música. Los estudiantes participan en variadas competencias locales, estatales y nacionales. La admisión entre 1º-6º grado está basada en el estatus de superdotado o con talentos especiales establecido a través de una evaluación en kindergarten y segundo grado. No se requiere de un examen de admisión para 7º y 8º grado.

Camino: Capitol Hill > Capitol Hill > Highland Senior






A-F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

Chelsea Heights Elementary (K-5º)1557 Huron St. | chelsea.spps.org | 651-293-8790Ofrecemos una atmósfera escolar pequeña, con grandes programa de enriquecimiento escolar: artes, tiro al arco, Destination Imagination y una feria de ciencia de toda la escuela, sólo por mencionar algunas cosas. Ubicada en un tranquilo vecindario residencial y al lado de Northwest Como Recreation Center, Chelsea Heights se enfoca en el área académica, las artes y el bienestar integral. Miembros de la comunidad son voluntarios que ayudan como tutores y leen a nuestros estudiantes, mientras que activos padres planifican eventos, recaudan fondos y participan en un club para correr que tiene más de 100 participantes. Los estudiantes reciben experiencias de participación en ciencias, música, arte/tecnología y educación física. Nuestro actualizado laboratorio de computación, clases con iPads y 16 pizarrones interactivos entregan excepcionales herramientas de aprendizaje. Los estudiantes también serán bienvenidos con un nuevo patio de juegos y jardines, instalados recientemente el año pasado.

Camino: Chelsea Heights > Murray > Como Park Senior






E 8:30 a.m. - 3:00 p.m. •

Cherokee Heights Elementary (PreK-5º)694 Charlton St. | cherokeeheights.spps.org | 651-293-8610Nuestra escuela celebra a los estudiantes de todas las edades y anima a que toda la familia siga sus sueño educacionales. La atmósfera de Cherokee es amistosa y de apoyo, con el espíritu del mes y celebraciones diarias que honran el esfuerzo de nuestros estudiantes. También, nuestro ambiente internacional hace de Cherokee un gran lugar para aprender. El área de las comunicaciones tiene un enfoque especial en nuestra escuela: tenemos un estudio de televisión completamente equipado donde los estudiantes producen un programa de noticias en vivo. Las opciones de tutoría y programas después de la escuela extienden el aprendizaje y ayudan a crear habilidades de trabajo en equipo y sociales. A los estudiantes de Cherokee Heights les encanta nuestra piscina cubierta, con clases de natación gracias a instructores certificados de la Cruz Roja.

Camino: Cherokee Heights > Humboldt > Humboldt






D 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •


37




Como Park Elementary (PreK-5º)780 W Wheelock Pkwy. | comoel.spps.org | 651-293-8820Nuestra escuela ofrece recursos excepcionales –incluyendo el único planetario del distrito- todo cerca del hermoso Parque de Como. Como resultado, la naturaleza es un tema especial para nuestra escuela. Nuestra comunidad se conecta regularmente con Elwin Outdoor Science, Museo Bakken, Museo de Niños, Big River Journey, Zoológico de Como, Starbase y el Campamento Espacial NASA. Los especialistas de lectura y matemáticas trabajan con los maestros del salón de clases en cada nivel de grado para apoyar el aprendizaje y la mayoría de nuestros estudiantes alcanzan un crecimiento medio a alto en lectura y matemáticas. Los especialistas de ciencias, estudios sociales y educación física enriquecen el currículo esencial. La tecnología está integrada en el aprendizaje a través del día con el uso de pizarrones interactivos, computadores, carros portátiles y iPads.

Camino: Como Park Elementary > Murray > Como Park Senior






E 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

Crossroads Montessori, year-round (PreK-5º)543 Front Ave. | crossroads.spps.org | 651-767-8540Crossroads es la única escuela de año completo del distrito , con un programa de 45 días de clases, 15 días de vacaciones. Maria Montessori fue la pionera del “aprendizaje personalizado” hace más de 100 años en Italia y sus métodos aún siguen hoy en práctica en Crossroads. La gracia y cortesía son valores importantes en el método Montessori, el que también incluye clases de múltiples grados con una atmósfera de cooperación y de sentido familiar y maestros que se mantienen con los mismos estudiantes por dos a tres años. Fomentamos clases serenas y estudiantes que demuestran auto-dirección, auto-disciplina, comportamiento pacífico y un sentido de ciudadanía mundial.

Camino: Crossroads Montessori > Parkway > Your Community High School






A-F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • •

Crossroads Science, year-round (PreK-5º)543 Front Ave. | crossroads.spps.org | 651-767-8540Crossroads Elementary Science Magnet es una escuela de año completo con un programa de 45 días de clases, 15 días de vacaciones. ¡La ciencia nos emociona! En el corazón de nuestra escuela se encuentra una Zona de Investigación única –un laboratorio de ciencias totalmente equipado, en colaboración con Bell Museum of Natural History de la Universidad de Minnesota, donde los estudiantes pueden construir máquinas, estudiar criaturas y diseñar y conducir investigaciones experimentales prácticas. Una iluminada biblioteca/centro de tecnología ofrece incluso más recursos. Los programas de día extendido y de enriquecimiento incluyen club al aire libre y robótica.

Camino: Crossroads Science > Humboldt (B, D, F) or Washington (A, C, E) > Humboldt (B, D, F) or Washington (A, C, E)






A-F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • •

Dayton’s Bluff Achievement Plus Elementary (PreK-5º)262 Bates Ave. | daytonsbluff.spps.org | 651-293-8915Nuestra galardonada y diversa escuela de vecindario está adyacente al Centro Recreacional Dayton’s Bluff en el East Side de Saint Paul. Reconocida nacionalmente por mejorar el desempeño académico escolar, Dayton’s Bluff logra que todos los empleados, especialistas y miembros de la comunidad trabajen en conjunto para proveer una experiencia de aprendizaje positiva y apoyo a los estudiantes. Con maestros especialistas en ciencias, música, y educación física, nuestra escuela también cuenta con un especialista en habilidades básicas que trabaja con los estudiantes que necesitan ponerse al día académicamente. Estamos orgullosos de los voluntarios que ayudan en nuestra escuela para asegurar que nuestros estudiantes tengan éxito académico y en la vida. Somos una escuela Achievement Plus con servicios dentales, salud mental y asistencia de vivienda y empleo. La escuela también cuenta con una enfermera, trabajador social, patóloga del habla, patóloga ocupacional y otros especialistas.

Camino: Dayton’s Bluff > Battle Creek Middle > Harding






B 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •


38

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Eastern Heights Elementary (PreK-5º)2001 Margaret St. | eastern.spps.org | 651-293-8870Nuestra pequeña escuela tiene un gran, gran corazón. Ubicado en un tranquilo barrio del East Side, celebramos la riqueza cultural de nuestros estudiantes durante todo el año. También le damos énfasis a la educación integral del niño: social, emocional, intelectual y físicamente. Nuevos programas integran la conciencia de la salud y bienestar a través del día –usted incluso puede ver a niños haciendo yoga. Somos la única escuela en el distrito en incorporar computadoras Google Chromebooks en nuestras lecciones escolares. Estos dispositivos ayudan a promover la colaboración y ayudan a los estudiantes a que aprendan de forma individual. Los padres nos dicen cuánto aprecian el ambiente acogedor y el espíritu especial de Eastern Heights. Amamos y respetamos a nuestras familias y eso se demuestra.

Camino: Eastern Heights > Battle Creek Middle > Harding Senior






B 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • •

EXPO Elementary (PreK-5º)540 Warwick St. | expo.spps.org | 651-290-8384Un ambiente amistoso y feliz, lleno de piezas de arte de los estudiantes les da la bienvenida a todos en EXPO for Excellence –una escuela dinámica, con un extraordinario rango de recursos. Los estudiantes en 1º-2º grado y 3º-4º grado tienen al mismo maestro por dos años seguidos. Quinto grado es un año de liderazgo, en el que nuestros estudiantes mayores toman mayores responsabilidades. EXPO ofrece matemáticas aceleradas, educación física y programas para estudiantes superdotados y con talentos especiales. También le damos énfasis a los programas de artes, ciencia y tecnología/ingeniería –los estudiantes pueden escribir y producir una obra de teatro en un año y construir automóviles en el siguiente. Nuestra estructura de juegos al aire libre, llamada Treasure Island, fue construida con amor y es mantenida por padres voluntarios.

Camino: EXPO > Ramsey (F1) or Highland Middle (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)






F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

Farnsworth Aerospace - Lower Campus (PreK-4º)1290 Arcade St. | farnsworth.spps.org | 651-293-8675En Farnsworth – “El Hogar de Futuros Líderes” – nuestro enfoque aeroespacial es parte de cada aspecto de nuestro currículo. Compromete la imaginación y fomenta la experimentación. Nuestros estudiantes trabajan en equipos para resolver problemas complejos y cada éxito crea confianza en el próximo desafío. Otras clases de Farnsworth incluyen música y arte, un simulador de vuelo en línea y excursiones escolares aeroespaciales que expanden las murallas de nuestra escuela. Se anima a las familias a que aprendan juntas a través de las noches familiares y eventos aeroespaciales y de ingeniería. Los estudiantes aquí crecen porque nuestro objetivo es desarrollar futuros líderes.

Camino: Farnsworth Lower > Farnsworth Upper > Johnson Senior






A-F 9:35 a.m. - 4:10 p.m. • •

Four Seasons A+ Elementary (PreK-5º)318 Moore St. | fourseasons.spps.org | 651-290-7595Nuestros estudiantes exploran cada materia a través de las artes y nuestros maestros saben cómo conectar el corazón, la mente y la imaginación para crear un aprendizaje feliz. Los estudiantes reciben una educación práctica y de enfoque completo en las artes, con beneficios como clases con hornos para cerámica y estudio completo de danza. Las artes están impregnadas en todo lo que hacemos, incluso en ciencias y matemáticas. Cada mes de junio montamos una gran carpa afuera y cada estudiante participa en un original musical –creado y producido por nuestros talentosos especialistas de música, danza, drama y artes visuales –que atrae a más de 1,000 personas. A lo largo del año escolar, entusiastas familias y miembros de la comunidad apoyan a nuestros creativos y participativos estudiantes. Con espacio suficiente para nuestro programa para estudiantes sordos o con problemas auditivos, aún contamos con capacidad para recibir a nuevos estudiantes.

Camino: Four Seasons > Linwood Monroe (D, F) or Creative Arts (A, B, C, E) > Creative Arts






A-F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • • •


39




Frost Lake Elementary (PreK-5º)1505 E. Hoyt Ave. | frost.spps.org | 651-293-8930Los niños de hoy están siendo preparados para trabajos y carreras que aún no existen. Sabemos que para que puedan colaborar efectivamente, ellos necesitarán habilidades interpersonales: comunicación sólida, flexibilidad, creatividad y la capacidad para buscar y comprender nueva información. Cada estudiante en Frost Lake recibe instrucción personalizada de un equipo de maestros que trabajan juntos para satisfacer las necesidades de cada niño. La tecnología juega un papel importante en nuestra escuela. Nuestros estudiantes usan iPads, iPods, pizarrones interactivos y muchas otras herramientas tecnológicas para que participen y se motiven en el aprendizaje. Además, ofrecemos un sólido programa de ciencias y música en toda la escuela, arte y educación física. Nuestros maestros se capacitan profesionalmente y todos nuestros empleados modelan un comportamiento respetuoso, generosidad y actos de bondad. En Frost Lake creemos que la escuela primaria es ayudar a los niños pequeños a desarrollar las estrategias y confianza para aplicar lo que saben para que puedan continuar aprendiendo.

Pathway: Frost Lake > Parkway > Johnson Senior






A 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • •

Galtier Community School (PreK-5º)1317 Charles Ave. | galtier.spps.org | 651-293-8710Nuestra escuela es un sitio de demostración de Educación Personalizada, impregnando la educación con la tecnología. Comenzando el año 2014, los estudiantes aprenderán utilizando iPads, computadores portátiles y pizarrones interactivos. Espacios de aprendizaje flexibles y rediseñados acogerán la tecnología que dará a los estudiantes múltiples formas para que se puedan expresar, demostrar lo que han aprendido y ser defensores de la forma en la que ellos desean aprender. Especialistas en ciencias, educación física y arte colaboran con los maestros de la clase para proveer instrucción hecha a la medida de cada estudiante. Galtier también ofrece apoyo en lectura y escritura para ayudar a que los estudiantes alcancen sus metas de lectura. Empleados profundamente dedicados y un sólido espíritu de comunidad ayudan a que nuestros estudiantes se mantengan interesados, todo dentro de un ambiente cálido y acogedor. Con el Aprendizaje Personalizado a través de la tecnología, el futuro de la educación comienza en Galtier.

Pathway: Galtier > Murray > Como Park Senior






E 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • • •

Groveland Park Elementary (K-5º)2045 St. Clair Ave. | groveland.spps.org | 651-293-8760Nuestra escuela da la sensación de ser una pequeña comunidad de aprendizaje con todas las oportunidades disponibles en una escuela urbana grande. Sociedades de participación con universidades locales, organizaciones comunitarias y de padres nos permite ofrecer muchas experiencias, incluyendo residencias de artistas y paseos. El ingenioso grupo de padres de Groveland recauda fondos cada año para traer un asistente internacional de Amity –persona de México, España o Sudamérica- que asiste a los estudiantes en el aprendizaje de un poco de cultura e idioma español. Cada otoño, nuestras clases de quinto grado viajan a un campamento medioambiental cerca de Ely, Minnesota, por cuatro días. Especialistas en música, arte y educación física enriquecen nuestro currículo y dos especialistas de ciencias aseguran que los estudiantes en todos los grados académicos tengan 100 minutos de ciencias cada semana.

Pathway: Groveland > Ramsey (F1) or Highland Middle (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)






F 9:30 a.m. - 4:00 p.m. •

Hamline Elementary (PreK-5º)1599 Englewood Ave. | hamline.spps.org | 651-293-8715La universidad comienza en kindergarten – ¡o incluso antes! El vecindario de Hamline-Midway y la ciudad de Saint Paul trabajan juntos por la educación en Hamline. Nuestro campus está ubicado justo al frente de la calle de Hamline University, que tiene una sociedad de participación con nuestra escuela en cada grado académico. Con una atmósfera totalmente enfocada en la preparación para la universidad, nuestros estudiantes realizan su primera visita universitaria en kindergarten. Más de 100 mentores y 120 tutores vienen directamente a la escuela desde Hamline, que también provee apoyo académico en teatro, música, ciencias, antropología y leyes. Nuestra comunidad de aprendizaje está llena de recursos: Un laboratorio de computación de primer nivel, más de 60 computadoras portátiles, iPads en 3º, 4º, y 5º grado, dos gimnasios y una biblioteca con más de 45,000 títulos.


40

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Especialistas de tiempo completo en educación física, estudiantes superdotados o con talentos especiales e integración de tecnología, ayudan a que los niños saquen el máximo provecho de nuestro animado ambiente internacional. El centro de recreación Hancock provee de un programa después de la escuela, el programa de artes Canvas y muchas otras actividades deportivas durante el año.

Camino: Hamline > Murray > Como Park Senior






E 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8º)1140 White Bear Ave. | hppa.spps.org | 651-293-8970Somos una escuela candidata de International Baccalaureate Primary Years y Middle Years Programmes (Bachillerato Internacional, IB por su sigla en inglés): un desafiante currículo académico que fomenta a los estudiantes a aprender los “por qué” y “cómo” para ser pensadores globales y aprendices para toda la vida. Los estudiantes de escuelas IB desarrollan habilidades para transferirlas a la vida adulta. Además de los estudios de IB, Hazel Park tiene especialistas en español, arte, música y educación física para enriquecer y polinizar el currículo. Todos los estudiantes se benefician de la tecnología, paseos y enseñanza orientada precisamente a su estilo de aprendizaje. En Hazel Park trabajamos de cerca y en colaboración con las familias de nuestros estudiantes, sabiendo que juntos podemos crear un equipo que rodea a cada niño con el cuidado y ánimo que necesitan.

Camino: Hazel Park (Community) > Johnson | *Hazel Park (IB) > Harding






A, B 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • • •

The Heights Community School (PreK-5º)1863 E. Clear Ave. | heights.spps.org | 651-293-8815Ofrecemos notables oportunidades en una comunidad escolar tranquila en el East Side de Saint Paul. Además del currículo esencial, The Heights tiene especialistas de tiempo completo en ciencias, artes visuales, música, educación física y servicios para estudiantes superdotados y con talentos especiales. Las clases de enriquecimiento incluyen muchos clubes y competencias: Liga de Lego, Maestros de las Matemáticas, club de ajedrez, música y danza, Destination Imagination y más. Los estudiantes que necesiten ayuda adicional – o un desafío adicional - encuentran lo que necesitan en The Heights, donde ofrecemos apoyo y estimulación académica diaria. También nos encanta divertirnos, motivo por el cual las familias y voluntarios nos ayudaron a construir un patio de recreo para toda la comunidad.

Camino: The Heights > Parkway > Johnson Senior






A 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

Highland Park Elementary (K-5º)1700 Saunders Ave. | highlandel.spps.org | 651-293-8770Nuestra escuela es parte de Primary Years Programme, designación dada por la prestigiosa organización de Bachillerato Internacional (IB por su sigla en inglés). Esto significa que nuestros estudiantes piensan y actúan de forma global – por ejemplo, todos reciben instrucción en chino mandarín - indagan, aprenden a hacer preguntas, a explorar asuntos de forma práctica y a tomar acción para resolver problemas. El tamaño pequeño de nuestra escuela da espacio a mucha atención personalizada y nuestros maestros están interesados y orgullosos de sus estudiantes. Ofrecemos cursos especializados en ciencias, arte y educación física. Con un enfoque en arte y música, nuestros artistas residentes inspiran a nuestros estudiantes. Las actividades de enriquecimiento podrían incluir, banda, coro, teatro, danza, Lego League, Lego Robotics, Destination Imagination, equipos de investigación de intereses especiales y clubes.

Camino: Highland Elementary > Ramsey (F1) or Highland Middle (D, F2) > Central (F1) or Highland Senior (D, F2)






D, F 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • •


41




Highwood Hills Elementary (PreK-5º)2188 Londin Lane | highwoodhills.spps.org | 651-744-3290Nuestra escuela está ubicada en la tranquila esquina sureste de Saint Paul, donde somos realmente el corazón de la comunidad. Con nuestras puertas abiertas más allá del día escolar tradicional, Highwood Hills sirve no solamente a nuestros estudiantes, sino también a sus familias, con clases, eventos y actividades. Nuestra atmósfera internacional invita a todos a aprender y fomenta sólidas sociedades de participación entre estudiantes, familias y empleados. Especialistas en artes, ciencias y educación física enriquecen nuestro currículo y los estudiantes aman nuestro abierto centro de medios y laboratorio de computadoras iMac. En nuestra escuela, las familias pueden esperar un ambiente acogedor que considera el bienestar emocional y social del niño junto con su éxito académico.

Camino: Highwood Hills > Battle Creek Middle > Harding Senior






B 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • •

Horace Mann School (K-5º)2001 Eleanor Ave. | mann.spps.org | 651-293-8965Nuestra escuela de vecindario está llena de estudiantes emocionados de estar aquí – junto a maestros que transforman la emoción en logros. Las expectativas son altas desde el primer día de kindergarten. Nuestros estudiantes más pequeños aprenden de ejemplos positivos por parte de los estudiantes mayores, lo que se convierten en líderes en muchos aspectos de la vida escolar. Se refleja una alta participación de los padres y de la comunidad en toda la escuela, desde el manejo de la biblioteca y tutorías, en la recaudación de fondos para residencias de artistas, paseos y muchas otras actividades especiales. Una gran comunidad apoya a Horace Mann; estudiantes universitarios, jubilados y empleados de negocios locales se ofrecen como voluntarios para hacer de nuestra escuela un gran lugar para aprender. Un iluminado y atractivo campus demuestra la atención a los detalles tanto dentro como fuera de la escuela.

Camino: Horace Mann > Ramsey (F1) or Highland Middle (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)






F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

Jackson Elementary - Community Hmong Studies (PreK-5º)437 Edmund Ave. | jackson.spps.org | 651-293-8650Nuestra escuela cree que los niños son prioridad de todos. Maestros, padres, socios de la comunidad y St. Paul Promise Neighborhood Initiative están todos comprometidos para nutrir a cada estudiante de Jackson como un individuo notable con un potencial ilimitado. Con un especialista en medios y dos laboratorios de computación, nuestros estudiantes tienen los recursos que necesitan para aprender. Nuestro programa académico central está reforzado con especialistas en ciencia, música, educación física y cultura, escritura y lectura en el dioma hmong Cerca de 20 socios de la comunidad proveen un extenso apoyo académico, programas de artes escénicas y visuales, clases de gimnasia, excursiones escolares y enriquecimiento cultural hmong y africano americano.

Camino: Jackson (Community) > Ramsey (F1) or Highland Mid (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2) Jackson (Hmong Studies) > Washington > Washington






F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

Jackson Elementary - English/Hmong Two-Way Immersion (Hmong Dual Language) (PreK-5º)437 Edmund Ave. | jackson.spps.org | 651-293-8650Desde el 2006, Jackson ofrece un programa de doble inmersión para estudiantes entre Pre-Kinder y 4º grado. En 5º grado, nuestra meta es que los estudiantes sean bilingües en inglés y en hmong, preparándolos para un gran futuro. Las investigaciones demuestran que los niños en programas de doble inmersión se desempeñan académicamente mientras aprenden los dos idiomas. Especialistas en ciencia, música, educación física y cultura, lectura y escritura Hmong realzan nuestro programa académico central. Obras de arte, un pequeño museo y una réplica de una casa tradicional hmong llenan de cultura a una escuela que está en el centro de la comunidad.

Camino: Jackson > Washington > Washington






C*, D, E, F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

* Sirve al Área C (OESTE de 35E)


42

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Jie Ming Mandarin Academy (K-3º)1599 Englewood Ave. | jieming.spps.org | 651-293-8715Nuestra escuela entrega instrucción en mandarín en todas las materias centrales, para producir ciudadanos mundiales bilingües, capaces de leer y escribir en dos idiomas y multiculturales. Los estudiantes dominan materias apropiadas a su grado académico, aprenden fluidamente chino mandarín y desarrollan habilidades al mismo nivel o sobre los estándares establecidos en los programas de inglés. El currículo del Programa de Inmersión en Mandarín incluye un enfoque en STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas). Estudiantes de kinder y primer grado aprenden la mayor parte del día en mandarín. De igual forma, estudiantes entre 2º y 5º grado reciben la mayoría de la instrucción en chino, pero reciben además 50 minutos diarios de inglés. Durante el año escolar 2014-15, nuestra escuela servirá a estudiantes entre kindergarten y tercer grado y agregará un grado cada año hasta llegar a 5º grado. ¡A diferencia de otros programas de mandarín en las Ciudades Gemelas, no tenemos lista de espera!

Camino: Jie Ming > Highland Park Middle > Highland Park Senior






A-F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

J. J. Hill Montessori (PreK-5º)998 Selby Ave. | jjhill.spps.org | 651-293-8720Nuestros estudiantes de Montessori aprenden a saturarse en el aprendizaje. Con la ayuda de maestros altamente capacitados y certificados en Montessori, los estudiantes de J.J. Hill utilizan materiales prácticos para establecer habilidades de pensamiento creativo, basado en la investigación y crítico. Integrado en clases cooperativas de múltiples edades, los estudiantes desarrollan relaciones con el mismo maestro y la misma comunidad de estudiantes por un período de dos a tres años. El aire libre y la naturaleza son integrales en nuestra experiencia Montessori: nuestros jardines han ganado becas y atención y nuestro galardonado club de atletismo motiva a los estudiantes a que se muevan por el vecindario un día a la semana. Los artistas residentes ayudan a celebrar la riqueza de nuestra filosofía Montessori y la diversidad de nuestra comunidad. Nuestro activo PTC (Parent Teacher Colaborative) patrocina numerosos paseos, incluyendo un campamento que permite a los estudiantes experimentar un viaje durante la noche en el campo.

Camino: J.J. Hill > Parkway > Your Community High School






C*, D, E, F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

* Serves Area C (WEST of 35E)

John A. Johnson Achievement Plus Elementary (PreK-5º)740 York Ave. | jaj.spps.org | 651-793-7300Nuestra escuela por fuera es clásica. Limpia y moderna por dentro, con luz natural que entra por las ventanas. Johnson Elementary es más que una escuela –es una comunidad vital, amistosa y alegre. De eso se trata “Achievement Plus”: educación, recreación, bienestar y otros servicios, todo en una conveniente ubicación. El hermoso edificio del East Side YMCA fue construido al lado de nuestro edificio y nuestros estudiantes usan esta ubicación para las clases de educación física. Nuestros maestros fueron uno de los primeros del distrito en hacer visitas a los hogares de las familias –un modelo que entrega una comprensión más profunda y atención más personalizada en el salón de clases. No es de extrañar que Johnson Elementary haya recibido atención y aclamación nacional.

Camino: John A. Johnson > Washington > Washington






C 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

L’Etoile du Nord French Immersion (K-5º)Lower (K-1º): 1305 Prosperity Ave. | Upper (2º-5º): 1760 Ames Place | frenchimmersion.spps.org | 651-221-1480Se ha dicho que un segundo idioma es uno de los mejores regalos que un padre le puede dar a un niño. L’Etoile du Nord French Immersion (LNFI) es la única escuela de inmersión en francés de Saint Paul. Los estudiantes comienzan en LNFI en kindergarten o primer grado y son funcionalmente bilingües al final de quinto y pueden continuar con sus estudios en francés en la secundaria. Nuestro programa de primaria es tan popular que ahora tenemos dos edificios. En LNFI sabemos que la educación es un trabajo de todos; motivo por el cual nuestra comunidad de padres participa activamente en todo lo que hacemos. Con muchos nativos de


43




habla francesa en nuestro equipo de trabajo, ofrecemos oportunidades de aprendizaje extraordinarias para todos nuestros estudiantes.

Camino: L’Etoile > Ramsey > Central






A-F

Lower: 9:30 a.m. - 4:00 p.m.

• •

Upper:9:40 a.m. - 4:10 p.m.

Linwood Monroe Arts Plus - Dual Campus (PreK-8º)Lower (K-3º): 1023 Osceola Ave; 651-293-6606 | Upper (Pre-K, 4-8): 810 Palace Ave; 651-293-8690 | lmap.spps.orgNuestra escuela ofrece una experiencia educacional única entre pre-kinder hasta 8º grado en dos edificios. Desde la primera experiencia educacional de su niño hasta 8º, Linwood Monroe Arts Plus sienta las bases para la exploración y creación artística. Comenzando en nuestro edificio de K-3º, nuestros estudiantes adoptan su identidad de artistas emergentes: jugando, explorando y celebrando cómo las artes hacen que nuestra identidad sea única y poderosa. Nuestros programas de artistas residentes enlista diferentes voces y talentos, por lo que los estudiantes pueden practicar danza flamenca, literatura medioambiental, arte, poesía y más. En 4º grado, los estudiantes se mudan al otro edificio, para continuar con su desarrollo académico y artístico a través de la escuela secundaria de 6-8. En toda la escuela, los estudiantes continúan su evolución y muestran lo que han aprendido en las reuniones de los viernes, un evento semanal que genera un sentimiento de comunidad entre nuestros jóvenes artistas.

Camino: Linwood Monroe > Linwood Monroe > Creative Arts






D, F Lower: 9:40 a.m. - 4:10 p.m.

• •

Upper:9:30 a.m. - 4:00 p.m.

•

Maxfield Elementary (PreK-5º)380 N. Victoria St. | maxfield.spps.org | 651-293-8680Los 123 años de tradición de nuestra escuela, junto con tecnología de punta, ayuda a que Maxfield inspire a nuestros ansiosos aprendices urbanos. Le enseñamos a los estudiantes a conocer los estándares que se espera que ellos logren para graduarse y los ayudamos a sobrepasar esos estándares. Los estudiantes de Maxfield asisten a clases de ciencia, educación física, escritura y lectura, pensamiento creativo y crítico, lectura y escritura aplicada y cultura/tambores y danza. A través de nuestro Centro para la Cultura, Familias y Aprendizaje, proveemos continuo apoyo a nuestros padres/guardianes, estudiantes y empleados. Aquí todos participan: padres visitan los salones de clases de sus niños, participan en muchos eventos familiares que se realizan a través del año, reúnen a voluntarios adultos que ayudan a los estudiantes durante el día escolar y trabajan junto a socios de la comunidad. Maxfield es, por sobre todo, una comunidad de familias, profesionales y socios de la comunidad que trabajan juntos para ayudar a que nuestros niños tengan éxito.

Camino: Maxfield > Ramsey (F1) or Highland Middle (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)






F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

Mississippi Creative Arts School (PreK-5º)1575 L’ Orient St. | mississippi.spps.org | 651-293-8840La misión de la escuela es “crear, inspirar, realizar y lograr” – una experiencia diaria para nuestros estudiantes, que aprenden a través de un rico programa que mezcla drama, danza, música, artes visuales y de medios en las materias generales. Al trabajar con nuestros propios especialistas de arte y artistas residentes conocidos internacionalmente, estas mentes jóvenes y creativas experimentan la satisfacción de hacer arte mientras aprenden lectura, escritura, matemáticas y ciencias. Nuestros maestros aman lo que hacen y muchos de ellos también son artistas. Los estudiantes tienen muchas oportunidades para exponer sus trabajos visuales o escénicos en nuestra dinámica comunidad y padres y organizaciones de la comunidad tienen una participación activa en nuestra escuela. Oportunidades después de la escuela y de recreación están cerca de nuestra escuela en McDonough Recreation Center.

Camino: Mississippi > Creative Arts > Creative Arts






A, B, C 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • • •


44

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Nokomis Montessori Elementary - Segundo Campus (PreK-5º)North: 985 Ruth St; 651-744-7400 | South: 525 White Bear Ave. N; 651-744-5500 | nokomis.spps.orgNuestra escuela está basada en el método Montessori: los estudiantes aprenden a su propio ritmo en clases de múltiples grados, cultivando independientemente sus intereses y habilidades naturales. Los maestros ayudan a los estudiantes a elegir su trabajo en ambientes pacíficos y cuidadosamente preparados. Los estudiantes utilizan materiales didácticos de hermosos diseños para practicar y comprender habilidades y conceptos. Los maestros están certificados en Montessori y utilizan la filosofía Montessori para guiar la instrucción. Nokomis tiene un activo PTO que provee muchas oportunidades para que las familias participen cada año, con actividades para construir un espíritu de comunidad como el Festival de la Cosecha, Año Nuevo Hmong, Noche de Manualidades Familiares, Feria de la Entretención y la Fiesta del Luau de Primavera. Nokomis sirve al East Side de St. Paul con dos campus. Ambos edificios sirven a estudiantes de PreK-5º.

Camino: Nokomis > Parkway > Your Community High School






North - Area A, C*South - Area B

9:35 a.m. - 4:05 p.m. • • •

* Serves Area C (EAST of 35E)

Obama Elementary, Barack and Michelle (PreK-5º)707 Holly Ave. | obama.spps.org | 651-293-8625Nuestra escuela es un lugar amistoso y acogedor para las familias y trabajamos de cerca con los padres para asegurar el éxito de todos sus alumnos. En Obama, educamos a la población más alta de estudiantes africanos americanos, comparada con otras escuelas del distrito. Creemos que es nuestra responsabilidad darle a Cada Niño, Cada Opción, Cada Día. Nuestros estudiantes se preparan para ser futuros líderes a través de nuestro currículo y clases de enriquecimiento: cada estudiante en kindergarten hasta quinto grado recibe clases con especialistas de ciencias, educación física, Exploración Cultural a través de la Tecnología y las artes escénicas. Su biblioteca recién remodelada es el punto focal de la escuela y las sociedades con las comunidad y activos voluntarios proveen afirmación cultural, mentores y modelos a seguir.

Camino: Obama > Your Community Middle School > Your Community High School






A-F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

Phalen Lake Hmong Studies (PreK-5º)1089 Cypress St. | phalen.spps.org | 651-293-8935Zoo Siab Tos Txais! Nuestra escuela ofrece a todos los estudiantes la oportunidad de desarrollar las habilidades necesarias para contribuir activamente a la sociedad multicultural de hoy. Nuestros estudiantes exploran la cultura, lenguaje, historia, folclor, arte, literatura, y tradiciones de muchas culturas, con un enfoque especial en la cultura Hmong. Los estudiantes y empleados de Phalen Lake integran tecnología educacional en las lecciones, proyectos y currículo. Phalen Lake cree que los estudiantes pueden usar, aprender e interactuar con la tecnología para contribuir de forma positiva a nuestro creciente mundo digital.

Camino: Phalen Lake > Battle Creek Middle > Harding






A, B, C* 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •

Phalen Lake Hmong Studies - Hmong/English Two-Way Immersion (Hmong Dual Language) (K-5º)1089 Cypress St. | phalen.spps.org | 651-293-8935 El programa de doble inmersión en inglés y hmong de Phalen Lake les da a los estudiantes la ventaja de aprender en un ambiente de inmersión utilizando un modelo de 90/10 (90% instrucción en hmong/10% en inglés). Nuestros estudiantes obtienen las habilidades culturales y lingüísticas en ambos idiomas necesarias para competir en esta sociedad global. En nuestra escuela, valoramos y fomentamos el desarrollo de ambos idiomas y desafiamos a nuestros estudiantes para que sobresalgan en todas las áreas.

Camino: Phalen Lake > Battle Creek Middle > Harding Senior






A, B, C* 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

* Sirve al Área C (ESTE de 35E)


45




Randolph Heights Elementary (K-5º)348 S. Hamline Ave. | randolph.spps.org | 651-293-8780Nuestra escuela tiene sólidos lazos con la comunidad, incluso más sólidos gracias a nuestros dedicados padres y familias. Muchos voluntarios ayudan con programas como el Club de Libros para estudiantes de K-2º. Nuestro activo PTA produce orgullo en la comunidad y participa en muchos eventos familiares y apoya paseos y actividades de enriquecimiento a través de sus recaudaciones de fondos. Como escuela acreditada de Core Knowledge, nuestros estudiantes desarrollan un impresionante conocimiento en estudios sociales, ciencias, literatura, matemáticas y artes. Contamos con especialistas en artes visuales, tecnología, ciencias, música y educación física, para apoyar a nuestros maestros de educación general. Los especialistas de tiempo completo en enriquecimiento académico e intervención proveen y coordinan oportunidades para que todos los estudiantes alcancen su máximo potencial. Estamos especialmente orgullosos de nuestra biblioteca, la cual cuenta con personal de tiempo completo y por donde circulan más de 40 mil libros de una actualizada y dinámica colección.

Camino: Randolph Heights > Ramsey (F1) or Highland Mid (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)






F 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • •

Riverview West Side School of Excellence - Community School (PreK-5º)160 Isabel St. E. | riverview.spps.org | 651-293-8665El nuevo edificio de Riverview es una joya para el West Side de Saint Paul. En toda la escuela nuestros estudiantes aprenden y celebran todas las culturas, especialmente a través de la música: presentaciones artísticas con estudiantes de diferentes grados. Las actividades después de la escuela incluyen apoyo académico, música, danza, robots, arte, ciencia y tecnología. Nuestros socios de la comunidad nos ayudan todo el año para que nuestros estudiantes alcancen el éxito. Contamos con grandes ventanas que nos entregan luz natural junto a una infraestructura tecnológica de primera categoría, un actualizado sistema de ventilación, aire acondicionado y mucho más. Las actividades después de la escuela incluyen apoyo académico, música, danza, y robots y tecnología para los grados superiores. Riverview es parte importante de la comunidad del West Side.

Camino: Riverview > Humboldt > Humboldt






D 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • •

Riverview West Side School of Excellence - English/Spanish Two-Way Immersion (PreK-5º)160 Isabel St. E. | riverview.spps.org | 651-293-8665 Riverview está en el centro de la cultura hispana en Saint Paul – y está realmente en el corazón de la comunidad del West Side. Nuestro edificio recientemente renovado ofrece grandes ventanas que entregan luz natural con una nueva infraestructura tecnológica de primer nivel. Nuestro programa de doble inmersión en inglés y español prepara a estudiantes de habla inglesa e hispanoparlantes para que dominen ambos idiomas. Al final de 5º grado, los estudiantes serán capaces de leer, escribir, escuchar y hablar en español e inglés, preparándolos para un excelente futuro. Durante el año escolar nuestros estudiantes aprenden y celebran la cultura latinoamericana, especialmente con música: presentaciones artísticas de banda y danza con estudiantes de diferentes grados. Muchos socios de la comunidad se unen a nosotros para ayudarnos a que los estudiantes alcancen el éxito todo el año escolar.

Camino: Riverview > Highland Park Middle > Highland Park Senior






B, D, F 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • •

Saint Paul Music Academy (SPMA) (PreK-5º)27 E. Geranium Ave. | spmusicacademy.spps.org | 651-293-8795La música es el idioma en común en nuestra escuela: todos los estudiantes reciben clases de violín en pre-kinder, kindergarten, primero y segundo grado, junto con canto y teclado. Los estudiantes en 3º-6º grado pueden elegir instrumentos musicales de nuestra orquesta, además de tambores africanos. Las opciones después de la escuela incluyen coro y guitarra. Los estudiantes realizan presentaciones a través del año, incluyendo conciertos más grandes en el invierno y primavera para celebrar las múltiples culturas de nuestra escuela. Además de cuatro maestros de música, nuestros especialistas en ciencia, tecnología, educación física y servicios para estudiantes superdotados y con talentos especiales mantienen nuestra escuela activa. Los estudiantes tienen muchísimos libros donde elegir en su recientemente renovada biblioteca. SPMA es además una escuela Achievement Plus que ofrece asistencia de vivienda, empleo, cuidado dental y otros servicios para estudiantes y sus familias.

Camino: SPMA > Creative Arts > Creative Arts






A, B, C, E 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • • •


46

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

St. Anthony Park Elementary (K-5º)2180 Knapp St. | stanthony.spps.org | 651-293-8735Cuando una sólida comunidad está unida en su amor por el aprendizaje, se logran resultados. Nuestro edificio de ladrillos de época en Langford Park está lleno de estudiantes, empleados y miembros de familia que desean estar aquí. Somos una escuela única, tranquila y acogedora donde se respira el sentimiento de comunidad. Nuestro ambiente creativo y activo permite que su niño encuentre modelos a seguir y amigos para toda la vida. Nuestros niños se sienten seguros para experimentar y aprender; para equivocarse y aprender de sus errores y desarrollar el equilibrio y motivación que continuará con ellos en sus años de escuela secundaria. Especialistas en ciencia, tecnología, estudios sociales, educación física, arte y música enriquecen el currículo académico base. Un activo grupo de padres y una solidaria comunidad reúne fondos para proveer oportunidades adicionales, como excursiones escolares, residencias artísticas, conciertos y muchas otras actividades. La feria de ciencias anual y la Noche Familiar de Ciencias son algunos de los eventos favoritos entre nuestros estudiantes. Cientos de voluntarios ayudan a través del año, incluyendo eventos especiales, como el Festival del Otoño, Aventura de Arte, club de correr, días de atletismo y un increíble espectáculo de talentos en la primavera.

Camino: St. Anthony Park > Murray > Como Park Senior






E 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • •

Wellstone, Paul & Sheila English/Spanish Two-Way Immersion (PreK-5º)1041 Marion St. | wellstone.spps.org | 651-290-8345Nuestros estudiantes aprenden a leer, escribir, hablar y a escuchar en español e inglés. También hay disponible instrucción sólo en inglés en nuestro iluminado edificio histórico, el cual lleva el nombre del fallecido Senador Paul Wellstone y su esposa Sheila. Nuestro objetivo es educar a estudiantes para que dominen el inglés y el español y sean capaces de expresar su conocimiento, opinión e ideas creativas que mejorarán la comunidad. Tenemos amplios recursos computacionales, un bien equipado laboratorio de ciencias y una acogedora y colorida biblioteca. El recientemente renovado edificio incluye dos gimnasios, un salón de baile y un auditorio donde se presentan nuestros grupos de tambores y coro. Los pizarrones electrónicos y tres laboratorios de computación ayudan en la instrucción individualizada. Imagine Learning es un programa de aprendizaje del idioma de primer nivel disponible para nuestros estudiantes aprendiendo inglés. Los programas de kindergarten de día completo de inglés y español consiste de un currículo que permite que todos los estudiantes participen en su nivel apropiado de lectura y matemáticas. Nuestros estudiantes de kindergarten trabajan con el nuevo currículo Discovering Our World y participan en música, arte, danza y educación física.

Camino: Wellstone > Highland Park Middle > Highland Park Senior






A, C, E 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • •

Wellstone, Paul & Sheila BioSMART Program (Pre-K-5º)1041 Marion St. | wellstone.spps.org | 651-290-8345Nuestros estudiantes aprenden el currículo BioSMART – excelente programa centrado en la biología del distrito que integra tecnología en cada área académica mientras ofrece un currículo integral. Muchas compañías líderes se asocian con nuestra escuela para preparar a los estudiantes para la escuela secundaria, universidad y carreras en las áreas médicas y ciencias de la salud, negocios, mercadotecnia e ingeniería todo dentro un enfoque en la biología. Contamos con amplios recursos computacionales, un laboratorio de ciencias bien equipado y una biblioteca acogedora y colorida. Consolidamos la instrucción en ciencias a través de los “Viernes de Ciencias”.

Camino: Wellstone > Washington > Washington






A-F 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • •


47




MAPA DE LAS ESCUELAS SECUNDARIAS DE 6o-8o GRADO

Áre

a

Lim

tes

de F

1/F2

Div

isió

n de

35E

48

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

TABLA DE REFERENCIA DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE 6o-8o GRADO 2014-15Escuelas de la ComunidadLas Escuelas de la Comunidad ofrecen un programa comprensivo basado en los estándares del currículo del distrito. Ellas también pueden ofrecer oportunidades adicionales, como programas de enriquecimiento o especialistas en el contenido. Las ofertas varían de escuela en escuela; vea más abajo para conocer aspectos destacados de los programas y las páginas 50-53 para descripciones de las escuelas.


Hora de comienzoHora de término

Extended Day for

Learning

21st Century Learning Center

Academia de

Lenguaje*

Idiomas Indígenas/Extranjeros

Parkway (6º-8º)parkway.spps.org | 651-744-1000 A

7:30 a.m.2:00 p.m. • Francés, Japonés

Battle Creek (6º-8º)bcms.spps.org | 651-293-8960 B

7:30 a.m.2:00 p.m. • • • Hmong, Español

Washington Technology (6º-12º)washington.spps.org | 651-293-8830 C

7:30 a.m.3:00 p.m. • • • Francés, Hmong,

Mandarín, Español

Humboldt Secondary (6º-12º)humboldt.spps.org | 651-293-8600 D

7:30 a.m.2:00 p.m. • • Idioma de Señas

Americano, Español

Murray (6º-8º)murray.spps.org | 651-293-8740 E

7:30 a.m.2:00 p.m. • • • Español

Ramsey (6º-8º)ramsey.spps.org | 651-293-8860 F1

7:30 a.m.2:00 p.m. • • Francés, Español

Highland Park (6º-8º)highlandms.spps.org | 651-293-8950 F2

7:30 a.m.2:00 p.m. • • Francés, Mandarín,

Español

Escuela Magnet Regional/DistritoLas Escuelas Magnet Regionales/Distrito ofrecen a los estudiantes una instrucción en el currículo general del distrito, pero con un enfoque en un programa de aprendizaje especializado o curso de estudio que apela a la variedad de intereses de nuestros estudiantes. En general, los estudiantes pueden “articular” (hacer una transición) desde kindergarten hasta 12º grado. Las ofertas varían de escuela en escuela; vea más abajo para conocer aspectos destacados de los programas y las páginas 50-53 para descripciones de las escuelas.



Extended Day for

Learning


Academia de

Lenguaje*


Aerospacial/IngenieríaInstrucción especializada con un enfoque aeroespacial e ingeniería. Requisitos: Ninguno.

Farnsworth Aerospace - Upper (5º-8º)farnsworth.spps.org | 651-293-8880

A-F1/F2 9:30 a.m.4:00 p.m. • • Español

Lenguaje y Cultura Indio AmericanaInstrucción basada en la historia, cultura, arte, tradiciones y valores de los indios americanos. Requisitos: Ninguno. Los estudiantes indio americanos pueden recibir servicios y apoyo especial a través de Servicios de Educación India de SPPS. Para participar los estudiantes deben completar el formulario federal “Title VII Student Eligibility Certification”.

American Indian Magnet (PreK-8º)aims.spps.org | 651-778-3100

A-F1/F2 9:30 a.m.4:00 p.m. • • Lakota, Ojibwe


Washington Technology (6º-12º)washington.spps.org | 651-293-8830

A-F1/F2 7:30 a.m.3:00 p.m. • • • Hmong, Francés,

Mandarín, Español

Capitol Hill Gifted & TalentedUn programa que desafía a los estudiantes que demuestran fortalezas académicas. Requisitos: Ninguno para el año escolar 2014-15 (nuevo).

Capitol Hill Gifted & Talented (1º-8º)capitolhill.spps.org | 651-325-2500

A-F1/F2 8:30 a.m.3:00 p.m. • Francés, Español


49




TABLA DE REFERENCIA DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE 6o-8o GRADO 2014-15Detalles pueden variar Área a las

que sirveHora de

comienzoHora de término

Extended Day for

Learning


Academia de

Lenguaje*


Ciencias MedioambientalesInstrucción especializada con un enfoque en estudios medioambientales, generalmente fuera del salón de clases tradicional. Requisitos: Ninguno

Humboldt Secondary (6º-12º)humboldt.spps.org | 651-293-8600

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. • • Idioma de Señas

Americano, Español

Aprendizaje de ExpediciónAprendizaje basado en proyectos donde cada estudiante tiene una voz. Requisitos: Ninguno.

Open World Learning Community (6º-12º)open.spps.org | 651-293-8670

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. • Español

Inmersión en FrancésLos estudiantes aprenden en francés para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en el idioma y cultura francesa. Requisitos: Matricularse en dos clases de inmersión en francés de un año de duración.

Ramsey (6º-8º)ramsey.spps.org | 651-293-8860

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. • • Francés, Español

Idioma y Cultura HmongContinuación de los programas de Doble Inmersión y Estudios Hmong de las Escuelas Primarias Phalen y Jackson; incorpora el idioma, historia y cultura. Requisitos: Tienen prioridad los estudiantes en el programa de Inmersión en Hmong/Inglés. Deben estar matriculados en una, dos y/o tres clases de idioma y cultura hmong (6º-10º grado).

Battle Creek (6º-8º)bcms.spps.org | 651-293-8960

A,B,C (East of

35E)

7:30 a.m.2:00 p.m. • • • Hmong, Español


C (West of 35E),D,

E,F1/F2

7:30 a.m.3:00 p.m. • • • Hmong, Francés,

Mandarín, Español

Bachillerato Internacional (IB)Programa internacional autorizado y acelerado para que los estudiantes sean productivos ciudadanos del mundo. Requisitos: El programa de toda la escuela 6º-8º grado (MYP) se alinea con el programa Middle Years Program de 9º-10º grado y el programa de Bachillerato Internacional en la Escuela Secundaria de 9º-12º grado.

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8º) IB PYP/MYP Candidatehppa.spps.org | 651-293-8970

A,B,C (East of

35E)

9:30 a.m.4:00 p.m. • Español

Highland Park (6º-8º)highlandms.spps.org | 651-293-8950

D,F2 7:30 a.m.2:00 p.m. • • Francés, Mandarín,

Español

Ramsey (6º-8º)ramsey.spps.org | 651-293-8860

C (West of 35E),E,

F1

7:30 a.m.2:00 p.m. • • Francés, Español

Inmersión en Chino MandarínLos estudiantes aprenden en chino mandarín para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en mandarín y la cultura china.


No se aplica para el 2014-15. Por favor vea la información de la escuela Jie Ming Mandarin Immersion en la página 42.

MontessoriLa instrucción está basada en guiar a cada estudiante a través de sus fortalezas, necesidades, gustos y estilo de aprendizaje individual bajo la filosofía Montessori. Requisitos: Ninguno.

Parkway (6º-8º)parkway.spps.org | 651-744-1000

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. • Francés, Japonés

Inmersión en EspañolLos estudiantes aprenden en español para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en español y cultura hispana. Requisitos: Matricularse en dos clases de inmersión en español de un año de duración.


A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. • • Francés, Mandarín,

Español


50

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

DESCRIPCION DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE 6o-8o GRADO-

ESCUELAS SECUNDARIAS DE 6o-8o GRADO 2014-15Detalles pueden variar Área a las

que sirveHora de

comienzoHora de término

Extended Day for

Learning


Academia de

Lenguaje*



Linwood Monroe - Upper (Pre-K, 4º-8º)lmap.spps.org | 651-293-8690

D, F1/F2 9:30 a.m.4:00 p.m. • • • Español

Creative Arts (6º-12º) creativearts.spps.org | 651-292-3480

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. • Español

American Indian Magnet (PreK-8º)1075 E. Third St. | aims.spps.org | 651-778-3100Nuestra escuela ofrece un programa para todo el distrito basado en la historia, cultura, arte, tradiciones y valores de los indios americanos. Acogemos a todos los estudiantes para que aprendan a través de estudios de indios americanos, comenzando en pre-kinder hasta 8º grado. En AIM, nuestros instructores entretejen los idiomas y cultura ojibwe y lakota en las materias académicas, haciendo profundas conexiones con nuestros estudiantes. Nuestro programa del Libro del Mes ha sido reconocido nacionalmente por integrar altos estándares en instrucción de lectura con la cultura indio americana. También ofrecemos el programa AVID para estudiantes en 7º y 8º grado, el cual se enfoca en preparar a los estudiantes con calificaciones regulares para el éxito académico. AIM también cuenta con especialistas en ciencias, lakota, ojibwe y educación física. Los programas gratis después de la escuela incluyen Indian Youth Enrichment Program, Urban 4H y Extended Day for Learning.

Camino: American Indian > Harding







A-F1/F2 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • • Lakota, Ojibwe

Battle Creek Middle School (6º-8º)2121 North Park Dr. | bcms.spps.org | 651-293-8960En nuestra escuela, creemos que la educación secundaria de 6-8 grado es la parte más emocionante en la educación de un estudiante. Con clases de un sólo sexo en el programa, creemos que academias separadas para niños y niñas da los mejores resultados. Ambas academias reciben todo el rango de instrucción en arte, tecnología, ciencia, estudios sociales y educación física. Equipos de dos maestros enseñan muchas de nuestras clases, entregando tiempo adicional y atención individual a los estudiantes. Eventos mensuales reúnen a las dos academias para que socialicen y aprendan; todos pueden participar en clases gratuitas después de la escuela de nuestro programa Panther Extended Program. Las actividades y grupos de estudiantes reflejan las variadas culturas y tradiciones de los bellos y prometedores jóvenes de Battle Creek Middle.

Camino: Battle Creek > Harding * Serves Area C (EAST of 35E)







A, B, C* 7:30 a.m. - 2:00 p.m. • • • Hmong, Español

Capitol Hill Gifted and Talented Magnet (1º-8º)560 Concordia Ave. | capitolhill.spps.org | 651-325-2500Nuestra escuela es un programa especializado del distrito para estudiantes superdotados y con talentos especiales. Estudiantes aprenden en un programa académico que los desafía y se enfoca en las fortalezas, pasiones e intereses de los estudiantes en las áreas académicas así como también en ciencias y artes. Los estudiantes pueden participar en variados programas incluyendo banda, orquesta, coro y cuerdas Suzuki; otras actividades como Model UN, Día de Historia, Feria de Ciencias, concurso de geografía y ortografía y el club de debate. Los docentes de Capitol Hill incluyen especialistas en ciencia, artes visuales, drama, educación física y música. Los estudiantes participan en variadas competencias locales, estatales y nacionales. La admisión entre 1º-6º grado está basada en el estatus de superdotado o con talentos especiales establecido a través de una evaluación en kindergarten y segundo grado. No se requiere de un examen de admisión para 7º y 8º grado.

Camino: Capitol Hill > Highland Senior







A-F1/F2 8:30 a.m. - 3:00 p.m. • Francés, Español


**La mayoría de las escuelas secundarias de 6º-8º grado sirven a las Áreas A-F. Por favor vea las páginas 48-50 para conocer su escuela de la comunidad y programas especializados que sirven específicamente a su área.

51




Creative Arts High School (6º-12º)65 Kellogg Blvd. | creativearts.spps.org | 651-292-3480Los estudiantes eligen Creative Arts porque tienen el fuerte deseo de seguir su propia visión artística y aprecian nuestro pequeño tamaño de clases y nuestro acogedor y amistoso ambiente escolar. Con un edificio recientemente rediseñado, Creative Arts provee una experiencia de aprendizaje cultural a través de clases en artes escénicas, visuales y literarias. El desafiante currículo interdisciplinario inspira la excelencia académica y artística para una población culturalmente diversa. Los dedicados maestros de arte son también artistas practicantes – concepto en el cual fue fundada nuestra escuela hace más de 20 años. Creative Arts prospera a través de actividades creativas, como galerías, espectáculos artísticos, actuaciones, micrófono abierto y más, así como eventos clásicos como el baile de graduación. Nuestro ampliado ambiente de aprendizaje en el centro de Saint Paul está cerca de museos, Ordway Center for Performing Arts y la comunidad artística de Lowertown. Como un “Sitio de Derechos Humanos” trabajamos en colaboración con los Defensores de los Derechos Humanos de Minnesota.

Camino: Creative Arts > Creative Arts







A-F1/F2 7:30 a.m. - 2:00 p.m. • Español

Farnsworth Aerospace - Upper Campus (5º-8º)1000 Walsh St. | farnsworth.spps.org | 651-293-8880En Farnsworth – “El Hogar de Futuros Líderes” – nuestro enfoque aeroespacial es parte de cada aspecto de nuestro currículo. Compromete la imaginación y fomenta la experimentación. Nuestros estudiantes trabajan en equipos para resolver problemas complejos y cada éxito crea confianza en el próximo desafío. Cada estudiante entre 5º-8º grado participa en clases aeroespaciales y de ingeniería y tiene la oportunidad de volar en el laboratorio de simulador de vuelo. Otras clases en Farnsworth incluyen la reconocida banda y orquesta de cuerdas. Los estudiantes de Farnsworth aprenden de expertos y oradores y tienen muchas oportunidades para realizar excursiones escolares que expanden el aprendizaje fuera de las murallas de la escuela. Se anima a las familias a que aprendan juntas a través de noches y eventos familiares aeroespaciales y de ingeniería.

Camino: Farnsworth > Johnson Senior







A-F1/F2 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • • Español

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8º)1140 White Bear Ave. | hppa.spps.org | 651-293-8970Somos una escuela candidata de International Baccalaureate Primary Years y Middle Years Programmes (Bachillerato Internacional, IB por su sigla en inglés): un desafiante currículo académico que fomenta a los estudiantes a aprender los “por qué” y “cómo” para ser pensadores globales y aprendices para toda la vida. Los estudiantes de escuelas IB desarrollan habilidades para transferirlas a la vida adulta. Además de los estudios de IB, Hazel Park tiene especialistas en español, arte, música y educación física para enriquecer y polinizar el currículo. Todos los estudiantes se benefician de la tecnología, paseos y enseñanza orientada precisamente a su estilo de aprendizaje. En Hazel Park trabajamos de cerca y en colaboración con las familias de nuestros estudiantes, sabiendo que juntos podemos crear un equipo que rodea a cada niño con el cuidado y ánimo que necesitan.

Camino: Hazel Park (Community) > Johnson | *Hazel Park (IB) > Harding







A, B, C* 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • Español

* Serves Area C (EAST of 35E)

Highland Park Middle School (6º-8º)975 S. Snelling Ave. | highlandms.spps.org | 651-293-8950Pequeños equipos de estudiantes y empleados hacen de nuestra escuela un lugar donde los alumnos de 6º-8º grado viven un sólido sentido de pertenencia y conexión. Como escuela acreditada de International Baccalaureate Middle Years Programme (Bachillerato Internacional, IB por su sigla en inglés), Highland Middle anima a los estudiantes a participar activamente en los cambios que tienen lugar en el mundo; un paseo anual de cuatro días a Washington D.C. entrega de primera mano una visión de la historia de los Estados Unidos. Además de ser la continuación del camino académico del programa de inmersión en español del distrito, Highland Middle ofrece clases de francés y chino mandarín, junto a una variedad de actividades después de la escuela y de enriquecimiento. Nuestra escuela es “Where Everyone Belongs (WEB)” (Donde Todos Pertenecen) – un programa de liderazgo y transición nacionalmente respetado para que estudiantes de octavo grado se desarrollen como mentores y embajadores de estudiantes entre 6º-7º grado.

Camino: Highland Park Middle > Highland Park Senior







D, F2 7:30 a.m. - 2:00 p.m. • • Francés, Mandarín, Español


52

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Humboldt Secondary (6º-12º)30 E. Baker St. | humboldt.spps.org | 651-293-8600Los estudiantes vienen a nuestra escuela emocionados de subirse las mangas y aprender. Como la única escuela de secundaria especializada en ciencias medioambientales para 6º-12º grado, Humboldt se especializa en el aprendizaje práctico fuera del salón de clases tradicional, donde se puede realizar un mayor entendimiento y mayores conexiones. Los estudiantes pueden crecer y preparar comida de nuestro propio jardín un día y escribir y producir un video el siguiente. Las actividades extracurriculares abundan –música, atletismo, JROTC, deportes adaptados, clubes de diversidad y mucho más. El enfoque principal de Humboldt es graduar a estudiantes que están concientes del medioambiente y prepararlos para la universidad y una carrera. Socios de la comunidad como Ecolab, Travelers y otros trabajan junto a los estudiantes para asegurar que sobresalgan. El sólido personal de consejería, junto con programas académicos como Colocación Avanzada y Universidad en las Escuelas, desafían y apoyan a nuestros jóvenes en cada paso.

Camino: Humboldt > Humboldt







A-F1/F2 7:30 a.m. - 2:00 p.m. • • Idioma de Señas Americano, Español

Linwood Monroe Arts Plus - Dual Campus (PreK-8º)810 Palace Ave. | lmap.spps.org | 651-293-8690Linwood Monroe Arts Plus es una vibrante y unida escuela que sirve a estudiantes entre pre-kinder y 8º grado en dos edificios. A través de las artes, los maestros enseñan en formas que inspiran a que los estudiantes avancen de forma acelerada en todas las materias académicas. Los estudiantes se integran al Campus Superior en 4º grado y suavemente realizan la transición a nuestro programa de secundaria en 6º grado. En el programa de 6º-8º grado los estudiantes aprenden a establecer metas en áreas personales, sociales y académicas. Las clases aceleradas, experiencias académicas, atléticas y programas después de la escuela, apoyan a los jóvenes mientras dan importantes pasos para ser responsables, participativos y curiosos intelectualmente.

Camino: Linwood Monroe > Creative Arts







D, F1/F2 9:30 a.m. - 4:00 p.m. • • • Español

Murray Middle School (6º-8º)2200 Buford Ave. | murray.spps.org | 651-293-8740Nuestra escuela, fundada originalmente en 1888, ofrece un ambiente que fomenta el aprendizaje y programas que tratan las necesidades académicas, sociales y emocionales de los estudiantes entre 6º-8º grado. El enfoque en ciencias y el medio ambiente es mejorado gracias a sociedades con Wolf Ridge Environmental Learning Center y otros centros de aprendizaje al aire libre. Murray está orgullosa de realizar la feria de ciencias más grande de un día de duración en Minnesota. Las clases aceleradas ofrecen créditos de secundaria de 9º-12º grado en ciencias, geometría, español y francés. Otras entretenidas oportunidades van desde música instrumental (banda y orquesta) a teatro e ingeniería. El programa Día Extendido de Murray permite que los estudiantes exploren intereses y creen habilidades académicas artísticas, atléticas y tecnológicas.

Camino: Murray > Como Park







E 7:30 a.m. - 2:00 p.m. • • • Español

Open World Learning Community (6º-12º)640 Humboldt Ave. | open.spps.org | 651-293-8670Nuestra pequeña y unida escuela tendrá un nuevo hogar el 2014. Ubicada en el antiguo edificio de Humboldt Middle School, Open World Learning Community comienza una nueva era en un rediseñado edificio basado en el Aprendizaje de Expedición. Como miembro de la red nacional de escuelas de Aprendizaje de Expedición, que promueve un currículo académico riguroso y participativo, OWL inspira a los estudiantes a que hagan preguntas en una cultura demandante y que enseña compasión y ciudadanía. Desde 1971, los estudiantes de nuestra pequeña escuela han tomado un rol activo en su educación y han sido reconocidos y respetados individualmente. En los últimos tres años, el 100% de nuestros graduados han sido aceptado en la universidad. Cada estudiante es reconocido y valorado en nuestra familiar comunidad. Nuestro nuevo hogar, junto con acceso a canchas deportivas y un auditorio, dará a los estudiantes un amplio rango de posibilidades.

Camino: Open World > Open World







A-F1/F2 7:30 a.m. - 2:00 p.m. • Español


53




Parkway Montessori and Community Middle School (6º-8º)1363 Bush Ave. | parkway.spps.org | 651-744-1000Una bello y renovado edificio acoge a uno de los pocos programas de Montessori para estudiantes de 6º-8º grado. Los amplios salones de clases están diseñados para ayudar a guiar a los estudiantes a través de temas que atraen e inspiran su deseo de aprender. Además de las materias generales, Parkway ofrece música vocal e instrumental, artes visuales, japonés, cursos de diseño computacional y clases de aprendizaje de Día Extendido como danza y teatro. Los estudiantes también aprenderán sobre paz, resolución de conflictos, liderazgo y aprendizaje de servicio. Nuestros salones de clases únicos acomodan equipos de enseñanza interdisciplinaria y aprendizaje basado en proyectos. En el 2014, Parkway crecerá para incluir octavo grado, con la posibilidad de clases al aire libre, exploración de hábitats naturales y mucho más.

Camino: Parkway > Your Community High School







A-F1/F2 7:30 a.m. - 2:00 p.m. • Francés, Japonés

Ramsey Middle School (6º-8º)1700 Summit Ave. | ramsey.spps.org | 651-293-8860En Ramsey estamos comprometidos a entregar a los estudiantes una excelente educación a través de experiencias educacionales de punta que promueven la investigación y cooperación en la enseñanza. Como programa International Baccalaureate Middle Years Programme (Bachillerato Internacional, IB por su sigla en inglés), todas las clases en Ramsey son aceleradas, ya que creemos que todos los estudiantes se merecen un currículo riguroso que desafía su pensamiento y les permite alcanzar su potencial. Nuestra escuela está llena de energía positiva, canalizada a través de las clases académicas, música, artes y deportes. Además de las clases generales, ofrecemos la articulación de inmersión en francés del distrito, clases de francés y español que no son de inmersión, cuatro bandas, orquesta, coro, artes visuales, educación física y AVID. Los estudiantes producen el “Show de Ramsey” (video semanal en YouTube), publican el anuario escolar y participan en actividades de liderazgo y enriquecimiento a través del año.

Camino: Ramsey > Central







A-F1/F2 7:30 a.m. - 2:00 p.m. • • Francés, Español

Washington Technology (6º-12º)1495 Rice St. | washington.spps.org | 651-293-8830Washington es la escuela especializada en tecnología del distrito. Nuestro programa prepara a los estudiantes para que estén preparados para empleos tecnológicos con alta demanda que probablemente aún no han sido inventados. Para enseñar cada materia del currículo, utilizamos herramientas de última tecnología, incluyendo 12 laboratorios de computación, pizarrones interactivos en cada salón de clases, carros de computadores móviles y un estudio de producción de videos. En toda la escuela nuestros estudiantes y sus familias entablan relaciones a largo plazo con maestros y empleados, haciendo que la transición de un grado a otro sea sin sobresaltos. En el programa de día extendido más grande del estado, cada estudiante de Washington tiene al menos una hora diaria de actividad académica y extracurricular, incluyendo actividades atléticas de club o competitivas. Una variedad de sociedades con la comunidad como YMCA, Como Park Zoo, St. Paul City Ballet y Leonardo’s Basement, por nombrar algunos, proveen enriquecimientos especiales para satisfacer las variadas necesidades de los estudiantes en séptimo grado.

Camino: Washington > Washington







A-F1/F2 7:30 a.m. - 3:00 p.m. • • • Hmong, Francés, Mandarín, Español


54

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

MAPA DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE 9-12 GRADO 2014-15

Áre

a

Lim

tes

de F

1/F2

Div

isió

n de

35E

55




TABLA DE REFERENCIA DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE 9o-12o GRADO 2014-15

Escuelas de la ComunidadLas Escuelas de la Comunidad ofrecen un programa académico comprensivo basado en el currículo estándar del distrito. También pueden ofrecer oportunidades adicionales, como programas de enriquecimiento o especialistas de contenido. Las ofertas varían dependiendo de la escuela; vea más abajo para conocer aspectos destacados de los programas y las páginas 58-60 para descripciones de las escuelas.

Detalles pueden variar Áreas a las que sirven


Extended Day for

Learning


Academia de

Lenguaje*


Johnson (9º-12º)johnsonsr.spps.org | 651-293-8890 A

7:30 a.m.2:00 p.m.

Francés, Español

Harding (9º-12º)harding.spps.org | 651-793-4700 B

7:30 a.m.2:00 p.m. •

Francés, Hmong, Japonés, Lakota, Español

Washington Technology (6º-12º)washington.spps.org | 651-293-8830 C

7:30 a.m.3:00 p.m. • • •

Francés, Hmong, Chino Mandarín, Español

Humboldt Secondary (6º-12º)humboldt.spps.org | 651-293-8600 D

7:30 a.m.2:00 p.m. •

Lenguaje de Señas Americano, Español

Como Park (9º-12º)comosr.spps.org | 651-293-8800 E

7:30 a.m.2:00 p.m. •

Francés, Español

Central (9º-12º)central.spps.org | 651-744-4900 F1

7:30 a.m.2:00 p.m.

Francés, Alemán, Japonés, Latin, Chino Mandarín, Ruso, Español

Highland Park (9º-12º)highlandsr.spps.org | 651-293-8940 F2

7:30 a.m.2:00 p.m. •

Francés, Chino Mandarín, Español

Para ver las descripciones de escuelas secundarias de 9º-12º grado, vea las páginas 58-60.

SPPS ofrece nueve escuelas secundarias de 9º-12º grado con una variedad de áreas de enfoque, programas y actividades, todas diseñadas para preparar a los estudiantes para la graduación y más allá.

Al elegir una escuela secundaria, por favor preste atención a si es que su estudiante califica o no para recibir transporte a la(s) escuela(s) de su elección.

Creative Arts, Humboldt Secondary, Open World Learning and Washington Technology Magnet SchoolEstas escuelas sirven a todo el distrito. Los estudiantes de la ciudad que se matriculan en estas escuelas recibirán transporte escolar.

Central, Como Park, Johnson, Highland Park and Harding High SchoolEl transporte escolar está disponible para estudiantes que: 1) tienen estas escuelas como escuelas de su comunidad; y 2) estudiantes que se han matriculado en uno de los programas regionales o magnets del distrito en estas escuelas.

• Si el estudiante se muda de una escuela de 6º-8º grado a una escuela secundaria de 9º-12º grado que ofrece el programa elegido (por ejemplo, de Farnsworth a Johnson para ingeniería aeroespacial; de American Indian Magnet a Harding para Lenguaje y Cultura indio americana), el estudiante recibe transporte a la escuela secundaria de 9º-12º grado desde cualquier lugar del distrito, siguiendo las directrices de transporte del distrito.

• Si un estudiante se inscribe para clases de un programa magnet en una de estas escuelas y firma un acuerdo de participación, pero NO HA participado en el programa en la escuela de 6º-8º grado, el estudiante califica para ingresar y recibir transporte solamente si el programa sirve a su región Y si todavía tiene vacantes disponibles. Si no hay cupos disponibles, no es posible ingresar al programa.

Información importante para estudiantes de secundariaPara recibir transporte desde y hacia la escuela, todos los estudiantes de secundaria deben estar matriculados en una escuela dentro de su área o en un Magnet Regional que sirve a su área o en un Magnet del Distrito.


56

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Escuelas Magnet Regionales/DistritoLas Escuelas Magnet Regionales/Distrito ofrecen a los estudiantes instrucción en el currículo esencial del distrito, pero alrededor de un programa de aprendizaje especializado o curso de estudio que apela a la variedad de intereses de nuestros estudiantes. En general, los estudiantes “articulan” (hacen la transición) desde kindergarten hasta 12º grado. Las ofertas varían dependiendo de la escuela; vea más abajo para conocer aspectos destacados de los programas y las páginas 58-60 para descripciones de las escuelas.

Detalles pueden variar Áreas a las que sirven


Extended Day for

Learning


Academia de

Lenguaje*


Colocación Avanzada (AP)Cursos de nivel universitario nacionalmente autorizados y exámenes que permiten a los estudiantes obtener créditos universitarios. Requisitos: Matricularse en al menos una clase de AP por período entre 9º-12º grado.

Como Park (9º-12º)comosr.spps.org | 651-293-8800

E. F1 7:30 a.m.2:00 p.m. •

Francés, Español


D, F2 7:30 a.m.2:00 p.m. •


Johnson (9º-12º)johnsonsr.spps.org | 651-293-8890

A, B 7:30 a.m.2:00 p.m.

Francés, Español


C 7:30 a.m.3:00 p.m. • • •


Aerospacial/IngenieríaInstrucción especializada con un enfoque aeroespacial e ingeniería. Requisitos: Gran interés en el área aeroespacial y de ingeniería. Los estudiantes se matriculan para el programa ubicado en Johnson Senior High School.

Johnson (9º-12º)johnsonsr.spps.org | 651-293-8890

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m.

Francés, Español

Lenguaje y Cultura Indio AmericanaInstrucción basada en la historia, cultura, arte, tradiciones y valores de los indios americanos. Requisitos: Ninguno.

Harding (9º-12º)harding.spps.org | 651-793-4700

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. •



Washington Technology (6-12)washington.spps.org | 651-293-8830

A-F1/F2 7:30 a.m.3:00 p.m. • • •


Capitol Hill Gifted & TalentedUn programa que desafía a los estudiantes que demuestran fortalezas académicas. Requisitos: Ninguno para el 2014-15 (nuevo).

Highland Park (9º-12º)highlandsr.spps.org | 651-293-8940

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. •


Ciencias MedioambientalesInstrucción especializada con un enfoque en estudios medioambientales, generalmente fuera del salón de clases tradicional. Requisitos: Ninguno.


A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. • •


Aprendizaje de ExpediciónAprendizaje basado en proyectos donde cada estudiante tiene una voz. Requisitos: Ninguno.

Open World Learning Community (6º-12º)open.spps.org | 651-293-8670

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. •

Spanish

FinanzaEstudios de contabilidad, comercio internacional, liderazgo y el uso de la tecnología en la industria de sercicios financieros. Requisitos: Ninguno.

Como Park (9º-12º)comosr.spps.org | 651-293-8800

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. •

Francés, Español

TABLA DE REFERENCIA DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE 9o-12o GRADO 2014-15

57




TABLA DE REFERENCIA DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE 9o-12o GRADO 2014-15Detalles pueden variar Áreas a

las que sirven


Extended Day for

Learning


Academia de

Lenguaje*


Inmersión en FrancésLos estudiantes aprenden en francés para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en el idioma y cultura francesa. Requisitos: Matricularse en dos clases de inmersión en francés de un año de duración (9º-10º grados). Matricularse en clases de francés de IB, AP o PSEO que se ofrecen en la escuela (11º-12º grado).

Central (9º-12º)central.spps.org | 651-744-4900

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m.


Idioma y Cultura HmongContinuación del programa de Inmersión en Hmong/Inglés y Estudios Hmong; incorporando lenguaje, historia y cultura. Requisitos: Matricularse en uno, dos o tres clases de lenguaje y cultura hmong (9º-10º grado). Matricularse en clases de lenguaje y cultura hmong de IB, AP o PSEO ofrecidas en la escuela.


A,B,C (East of

35E)

7:30 a.m.2:00 p.m. •



C (West of 35E),

D, E, F1/F2

7:30 a.m.3:00 p.m. • • •


Bachillerato Internacional (IB)Programa internacional autorizado y acelerado para que los estudiantes sean productivos ciudadanos del mundo. Requisitos: Matricularse en al menos una clase de IB por período de calificación.

Central (9º-12º)central.spps.org | 651-744-4900

C (West of 35E),

E, F1

7:30 a.m.2:00 p.m.



A,B,C (East of

35E)

7:30 a.m.2:00 p.m. •



D, F2 7:30 a.m.2:00 p.m. •


Inmersión en Chino MandarínLos estudiantes aprenden en chino mandarín para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en mandarín y la cultura china.


No se aplica para el 2014-15. Por favor vea la información de la escuela Jie Ming Mandarin Immersion en la página 42.

Inmersión en EspañolLos estudiantes aprenden en español para ser competentes en lectura, escritura y comunicación en español y cultura hispana. Requisitos: Matricularse en dos clases de inmersión en español de un año de duración (9º-10º grados). Matricularse en clases de español de IB, AP o PSEO que se ofrecen en la escuela (11º-12º grado).


A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. •



Creative Arts (6º-12º)creativearts.spps.org | 651-292-3480

A-F1/F2 7:30 a.m.2:00 p.m. •

Español


58

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Central Senior High (9º-12º)275 N. Lexington Pkwy. | central.spps.org | 651-744-4900

Central es una escuela secundaria urbana que funciona. Gracias a la colaboración de maestros, padres, empleados y miembros de la comunidad, cada estudiante de Central es capaz de establecer y lograr altos objetivos educacionales individualizados. Las familias valoran el gran lugar que les damos a los asuntos académicos; nuestra cultura de constante innovación; y nuestro enfoque en las relaciones como parte fundamental del aprendizaje. Los estudiantes se benefician de una variedad de programas académicos, incluyendo Colocación Avanzada, Bachillerato Internacional, Universidad en las Escuelas, el programa Quest e Inmersión en Francés (además de otros seis idiomas ofrecidos). Oportunidades de preparación para la universidad incluyen Upward Bound, College Possible, AVID y African American Male Initiative. Nuestra escuela ha sido clasificada en forma consistente dentro de las mejores escuelas secundaria de la nación por US News & World Report, Newsweek y el Washington Post. Central High School ofrece muchas oportunidades para todos.







A-F1/F2 7:30 a.m. 2:00 p.m.


Como Park Senior High (9º-12º)740 W. Rose Ave. | comosr.spps.org | 651-293-8800

En Como Park Senior High School, nosotros Pertenecemos, Exploramos, Logramos y Tenemos Éxito Juntos. Como Park Senior High School ha sido clasificada por la revista Newsweek como una de las mejores escuelas secundarias americanas. Somos lo suficientemente grandes para ofrecer muchos caminos para alcanzar el éxito y lo suficientemente pequeña para que todos tengan la oportunidad de explorar –desde programas de atletismo a música, de drama a debate. Nuestro programa de Colocación Avanzada les da a los estudiantes bases sólidas y los prepara para la universidad. Con una oficina de Saint Paul Federal Credit Union en nuestra escuela, nuestra Academia de Finanzas les da a los estudiantes la oportunidad de obtener experiencias de la vida real junto con oportunidades de prácticas profesionales. Como Park Senior High School ofrece programas para capacitar a cada estudiante para que tenga éxito: Marine Corps JROTC, una variedad de programas musicales, AVID, Mediación, Girl Scouts, programa de Mentores y más. Con clases que ofrecen desafíos, programas de atletismo y una lista de clubes en constante crecimiento, tratamos de equilibrar la excelencia con nuevas oportunidades para asegurarse que cada estudiante se gradúe listo para la universidad y la vida.







A-F1/F2 7:30 a.m. 2:00 p.m.

• Francés, Español

Creative Arts High School (6º-12º)65 Kellogg Blvd. | creativearts.spps.org | 651-292-3480

Los estudiantes eligen Creative Arts porque tienen el fuerte deseo de seguir su propia visión artística y aprecian nuestro pequeño tamaño de clases y nuestro acogedor y amistoso ambiente escolar. Con un edificio recientemente rediseñado, Creative Arts provee una experiencia de aprendizaje cultural a través de clases en artes escénicas, visuales y literarias. El desafiante currículo interdisciplinario inspira la excelencia académica y artística para una población culturalmente diversa. Los dedicados maestros de arte son también artistas practicantes – concepto en el cual fue fundada nuestra escuela hace más de 20 años. Creative Arts prospera a través de actividades creativas, como galerías, espectáculos artísticos, actuaciones, micrófono abierto y más, así como eventos clásicos como el baile de graduación. Nuestro ampliado ambiente de aprendizaje en el centro de Saint Paul está cerca de museos, Ordway Center for Performing Arts y la comunidad artística de Lowertown. Como un “Sitio de Derechos Humanos” trabajamos en colaboración con los Defensores de los Derechos Humanos de Minnesota.







A-F1/F2 7:30 a.m. 2:00 p.m.

• Español


59




Harding Senior High (9º-12º)1540 E. Sixth St. | harding.spps.org | 651-793-4700

En Harding, nos comprometemos a cuidar y desafiar la mente y espíritu de todos los que ingresan a nuestra comunidad. Nuestros estudiantes se preparan para una vida más allá de la escuela secundaria con un plan de seis años: nueve de diez estudiantes de 12º grado esperan completar una educación post-secundaria. Harding ofrece clases aceleradas para estudiantes en 9º y 10º grado, incluyendo francés, español y japonés, además de matemáticas, ciencias, historia y literatura; y clases desafiantes del Bachillerato Internacional (IB) para los estudiantes de 11º y 12º grado. Cerca de la mitad de todos nuestros estudiantes toma al menos un curso avanzado, aspecto que nos llevó a tener reconocimiento nacional en Washington Post Challenge Index, el cual clasifica a escuelas basadas en la participación de los estudiantes en cursos avanzados. Cerca de 30 clubes y organizaciones lideradas por estudiantes proveen puntos en común y estimulación para aquellos interesados en áreas académicas, artes, culturas del mundo, periodismo y más. El atletismo está establecido en tres temporadas y sienta las bases para un bienestar personal permanente. Harding también tiene un activo grupo de padres que se reúne mensualmente.







A-F1/F2 7:30 a.m. 2:00 p.m.

• Francés, Hmong, Japonés, Lakota, Español

Highland Park Senior High (9º-12º)1015 S. Snelling Ave. | highlandsr.spps.org | 651-293-8940

Nuestra escuela ofrece el rigor de los estudios de Bachillerato Internacional (IB por su sigla en inglés) en un entorno tranquilo y accesible. Highland Senior tiene una sólida cultura académica y los estudiantes de IB son evaluados con sus pares de todo el mundo. Highland Senior es la única escuela de secundaria de 9º-12º grado de SPPS en la cual todos los estudiantes de 9º y 10º grado participan en el programa IB Middle Years Programme; las clases de Diploma de IB Diploma en todas las materias están abiertas para los estudiantes de 11º y 12º grado. Somos la escuela secundaria del distrito para el programa de inmersión en español y para los estudiantes superdotados y con talentos especiales (G/T por su sigla en inglés) de Capitol Hill, quienes reciben apoyo e instrucción en G/T. El tamaño más pequeño de nuestra escuela hace que sea más fácil para que los estudiantes se conecten –con maestros, entrenadores y otros jóvenes que comparten sus mismos intereses. Hay más de 30 oportunidades de enriquecimiento disponibles para los estudiantes en música, teatro, danza, gobierno estudiantil, clubes y atletismo.







A-F1/F2 7:30 a.m. 2:00 p.m.

• Francés, Chino Mandarín, Español

Humboldt Secondary (6º-12º)30 E. Baker St. | humboldt.spps.org | 651-293-8600

Los estudiantes vienen a nuestra escuela emocionados de subirse las mangas y aprender. Como la única escuela de secundaria especializada en ciencias medioambientales para 6º-12º grado, Humboldt se especializa en el aprendizaje práctico fuera del salón de clases tradicional, donde se puede realizar un mayor entendimiento y mayores conexiones. Los estudiantes pueden crecer y preparar comida de nuestro propio jardín un día y escribir y producir un video el siguiente. Las actividades extracurriculares abundan –música, atletismo, JROTC, deportes adaptados, clubes de diversidad y mucho más. El enfoque principal de Humboldt es graduar a estudiantes que están concientes del medioambiente y prepararlos para la universidad y una carrera. Socios de la comunidad como Ecolab, Travelers y otros trabajan junto a los estudiantes para asegurar que sobresalgan. El sólido personal de consejería, junto con programas académicos como Colocación Avanzada y Universidad en las Escuelas, desafían y apoyan a nuestros jóvenes en cada paso.







A-F1/F2 7:30 a.m. 2:00 p.m.

• • Lenguaje de Señas Americano, Español


60

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Johnson Senior High (9º-12º)349 Arcade St. | johnsonsr.spps.org | 651-293-8890

Investiga, Innova e Inicia! Palabras que vivimos al abrir nuestro nuevo Laboratorio Fabrication (Fab) y Laboratorio de Simulación de Vuelo que son parte del programa Aeroespacial e Ingeniería del distrito. El Laboratorio Fab de Johnson es un lugar para diseñar soluciones a problemas. Los estudiantes usan computadores y máquinas de para crear y construir casi cualquier cosa que puedan imaginar. Con nuestros nuevos laboratorios, Johnson será miembro de la red de laboratorios Fab de Massachusetts Institute of Technology (MIT). También somos la única escuela secundaria en Saint Paul certificada en “Project Lead the Way”, con clases de pre-ingeniería en ingeniería civil, mecánica, aeroespacial y biotecnológica. Los estudiantes de Johnson completan un programa de exploración de carreras único, que culmina con una presentación de los estudiantes de 12º grado a un panel de maestros. Muchos programas especializados y asociaciones proveen a los estudiantes la oportunidad de recibir crédito universitario mientras están en la secundaria. Además de oportunidades de artes y de atletismo, un activo proyecto de Habitat for Humanity lleva a los estudiantes a Centroamérica cada año por medio, con un próximo viaje a Honduras en el 2014.







A-F1/F2 7:30 a.m. 2:00 p.m.

Francés, Español

Open World Learning Community (6º-12º)640 Humboldt Ave. | open.spps.org | 651-293-8670

Nuestra pequeña y unida escuela tendrá un nuevo hogar el 2014. Ubicada en el antiguo edificio de Humboldt Middle School, Open World Learning Community comienza una nueva era en un rediseñado edificio basado en el Aprendizaje de Expedición. Como miembro de la red nacional de escuelas de Aprendizaje de Expedición, que promueve un currículo académico riguroso y participativo, OWL inspira a los estudiantes a que hagan preguntas en una cultura demandante y que enseña compasión y ciudadanía. Desde 1971, los estudiantes de nuestra pequeña escuela han tomado un rol activo en su educación y han sido reconocidos y respetados individualmente. En los últimos tres años, el 100% de nuestros graduados han sido aceptado en la universidad. Cada estudiante es reconocido y valorado en nuestra familiar comunidad. Nuestro nuevo hogar, junto con acceso a canchas deportivas y un auditorio, dará a los estudiantes un amplio rango de posibilidades.







A-F1/F2 7:30 a.m. 2:00 p.m.

• Español

Washington Technology (6º-12º)1495 Rice St. | washington.spps.org | 651-293-8830

Washington es la escuela especializada en tecnología del distrito. Nuestro programa prepara a los estudiantes para que estén listos para empleos tecnológicos con alta demanda que probablemente aún no han sido inventados. Para enseñar cada materia del currículo, utilizamos herramientas de última tecnología, incluyendo 12 laboratorios de computación, pizarrones interactivos en cada salón de clases, carros de computadores móviles y un estudio de producción de videos. En toda la escuela nuestros estudiantes y sus familias entablan relaciones a largo plazo con maestros y empleados, haciendo que la transición de un grado a otro sea sin sobresaltos. En el programa de día extendido más grande del estado, cada estudiante de Washington tiene al menos una hora diaria de actividad académica y extracurricular, incluyendo actividades atléticas de club o competitivas. Una variedad de sociedades con la comunidad como YMCA, Como Park Zoo, St. Paul City Ballet y Leonardo’s Basement, por nombrar algunos, proveen enriquecimientos especiales para satisfacer las variadas necesidades de los estudiantes en séptimo grado.







A-F1/F2 7:30 a.m. 3:00 p.m.

• • • Francés, Hmong, Chino Mandarín, Español


61




Escuela Secundaria AGAPE (Para Niñas Adolescentes Embarazadas o en la Etapa de Crianza)1037 University Ave W. | agape.spps.org651-228-7746

La Escuela Secundaria AGAPE ofrece un programa de educación secundaria para estudiantes adolescentes que están embarazadas o que son madres. Además de una comprensiva educación secundaria, entregamos servicios de intervención para ayudar a las estudiantes a derribar otras barreras que puedan poner en riesgo su éxito académico. AGAPE trabaja junto a Inver Hill Community College para ofrecer clases de nivel universitario en nuestra escuela para obtener créditos universitarios o de secundaria. Hay disponible para las estudiantes una guardería y clínica de Health Start en la escuela.

Escuela Secundaria LEAP631 N. Albert St. | leap.spps.org | 651-228-7706

Nuestra escuela está dedicada a servir a estudiantes entre 14 y 20 años que han llegado recientemente a los Estados Unidos y que están aprendiendo inglés mientras obtienen su diploma de secundaria. Los estudiantes reciben instrucción que se adapta a su nivel de inglés en clases en que trabajan específicamente en lectura, escritura y conversación en inglés. El personal bilingüe de la escuela trabaja con pequeños grupos, lo que permite que los estudiantes reciban instrucción individualizada en un ambiente que respeta y apoya sus culturas nativas. También ofrecemos clases después de la escuela y, a través de sociedades con organizaciones locales, los estudiantes tienen la oportunidad de desarrollar habilidades de liderazgo y de participar en proyectos de servicio comunitario. Ayudamos a que los nuevos miembros de nuestra comunidad tengan éxito hoy y en el futuro.

ESCUELAS SECUNDARIAS ALTERNATIVAS 2014-15Las escuelas secundarias alternativas están disponibles para los estudiantes que necesitan o desean aprender en un ambiente que es diferente al de las escuelas secundarias más tradicionales. Estas escuelas ofrecen un horario más flexible, varias ubicaciones y métodos de enseñanza alternativo que ayudan a los estudiantes a progresar hacia la graduación. Los estudiantes se pueden matricular como estudiantes de tiempo completo y obtener un diploma, o pueden tomar clases después de la escuela o en la noche para obtener créditos adicionales necesarios para graduarse en su actual escuela secundaria.

Por favor llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3760 si usted necesita más información para determinar si una escuela secundaria alternativa es la elección adecuada.

Escuela Secundaria Gordon Parks1212 University Ave W. | gordonparks.spps.org651-744-1212

En nuestra pequeña y amistosa escuela es imposible que los estudiantes sean invisibles. Esta escuela lleva el nombre del famoso fotógrafo, activista de derechos civiles y escritor nacido en Saint Paul, el afroamericano Gordon Parks. Esta es una escuela alternativa donde los estudiantes pueden elegir un programa de horario flexible por la mañana o la tarde, opciones en línea y cursos y currículo utilizando diferentes medios. Nuestros empleados son especialistas en proveer a los estudiantes con la esperanza y la posibilidad a través de un currículo lleno de energía. Nuestros estudiantes pueden cumplir con los requisitos de graduación del estado y del distrito de diferentes formas: estudiando un video documental y escritura realista en nuestro departamento de inglés, a través de experiencias aplicadas en álgebra o química, aprendiendo arte en la comunidad, a través de estudios sociales y programas de estudios medioambientales. En Gordon Parks, se anima a los estudiantes a que se tomen ellos mismos y sus posibilidades en serio. Lo esencial es que el esfuerzo hace la diferencia.

Escuela Secundaria Nocturna Gordon Parksehs.spps.org | 651-744-1210

La Escuela Secundaria Nocturna es un programa educacional alternativo diseñado para proveer a los estudiantes de una significativa experiencia de aprendizaje para que puedan completar los créditos de los cursos requeridos y se puedan graduar para algo sensacional. Se ofrecen clases en línea y tradicionales en dos locaciones: Eastside Learning Hub @ Harding, 1526 Sixth St. E, 55106, y Gordon Parks High School, 1212 University Ave. W, 55104. Los requisitos de edad, criterios de elegibilidad y servicios específicos pueden variar. Los consejeros escolares refieren a estudiantes de 16 años o más que necesitan tomar cursos necesarios para la graduación. Los estudiantes que no están asistiendo a una escuela secundaria regular pueden venir a matricularse como estudiantes de tiempo completo durante las fechas y horas de inscripción.

62

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

PREGUNTAS FRECUENTESMatriculaciónP. ¿Necesitamos aplicar en internet o podemos completar un formulario en papel?R. Se aceptan ambos, por internet o en papel. Vaya al sitio de internet apply.spps.org y usando el buscador de escuelas (School Finder) usted podrá estar seguro cuáles son las escuelas que proveen transporte a su estudiante.

Q ¿Qué pasa si entrego más de dos aplicaciones? A. Las elecciones señaladas en la última aplicación sometida serán tomadas en consideración.

P. ¿Cuándo seremos notificados de nuestra colocación escolar? R. Las familias recibirán una carta de aceptación (o colocación en lista de espera) a finales de marzo del 2014

P. ¿Si mi niño está actualmente matriculado en una escuela y tiene algunos grados que completar ahí todavía, necesitamos volver a aplicar? R. No. Su niño puede continuar en su actual escuela.

P. ¿Qué pasa si decido cambiar de escuelas? ¿Perderé mi cupo en mi actual escuela? R. Sí. Una vez que usted acepta la colocación en una nueva escuela, el cupo en la escuela anterior será ocupado. Usted no perderá su cupo simplemente por aplicar a una nueva escuela. Informe a la actual escuela de su estudiante lo antes posible si su estudiante no tiene intenciones de regresar a esa escuela el próximo año. Si usted acepta una colocación en una nueva escuela, puede que no haya cupos para regresar a la escuela anterior si es que usted cambia de parecer.

P. ¿Pueden familias que no viven en St. Paul aplicar a las Escuelas Públicas de Saint Paul? R. Sí. Bajo la ley de matricula abierta de Minnesota, las familias pueden aplicar a cualquier escuela K-12º (no Pre-K) que no están ubicadas en el distrito escolar donde viven. La disponibilidad de cupos y las pólizas del distrito pueden impactar la escuela en la cual su niño es aceptado.

P. ¿Cómo podemos mejorar nuestras opciones de quedar en una escuela en particular? R. Tres sugerencias para mejorar sus opciones:

1. Aplique antes del 15 de febrero del 2014, último plazo. Las solicitudes entregadas a tiempo son procesadas antes que las entregadas en forma atrasada.

2. Aplique cuando su estudiante está entrando al grado más bajo que se ofrece en esa escuela, es donde hay la mayor cantidad de cupos disponibles.

3. Vivir en el área de la escuela primaria o secundaria también le da preferencia sobre otros estudiantes que viven fuera de esa área. Sin embargo, la cantidad de cupos disponibles y otras pólizas del distrito escolar y del estado pueden limitar la matriculación en una escuela determinada.

P. ¿Cuáles son las opciones de mi niño de quedar en nuestra primera opción escolar? R. Aunque los números son diferentes cada año, el año pasado la mayoría de las familias fueron aceptadas en su primera opción escolar. Las pautas de matriculación limitan la capacidad del distrito de aceptar estudiantes en ciertas escuelas.

P. ¿Tengo más oportunidades de quedar en mi primera opción escolar si aplico antes del ultimo día de aplicación? R. No. Todas las aplicaciones recibidas antes del 15 de febrero del 2014, se consideran entregadas a tiempo y son tratadas por igual.

P. ¿Tiene mi niño garantizada la aceptación a las escuelas elegidas en la aplicación? R. No. Muchas escuelas reciben más aplicaciones que los cupos que tienen disponibles. Estas escuelas generalmente se llenan con los estudiantes que la han solicitado en primera opción. Si todas sus opciones en la aplicación son escuelas que tradicionalmente tienen espacios limitados o reciben un gran número de aplicaciones, sus posibilidades de ser aceptados en esa escuela son reducidas. Para aumentar sus posibilidades de quedar en una de las escuelas de su elección, considere poner a su Escuela de la Comunidad como una de sus opciones.

P. ¿Qué pasa si nos mudamos al distrito escolar después que venza el plazo de aplicación?R. Los estudiantes se matriculan durante todo el año escolar. Aplicar antes de que venza el plazo aumenta sus opciones de quedar en la escuela de su elección. El Centro de Colocación de Estudiantes está abierto todo el año y trabaja con familias de forma individual para ayudarlos a elegir una escuela. Para programar una cita, llame al Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3700.

P. ¿Qué edad tiene que tener mi niño para asistir a la escuela? R. Los niños que tienen cinco años de edad antes del 1 de septiembre del 2014, califican para asistir a kindergarten durante el año escolar 2014-15. Los niños deben tener cuatro años de edad antes del 1 de septiembre, 2014 para calificar para un programa de Pre-kindergarten durante el año escolar 2014-15.

P. ¿Qué pasa si mi niño no tiene cinco años de edad antes del 1 de septiembre, pero yo deseo que asista a la escuela en el 2013/2014? R. Algunos niños pueden estar listos para kindergarten antes de los cinco años de edad. Si su niño cumple cinco entre el 2 de septiembre y el 31 de diciembre, él o ella puede ser evaluado para admisión temprana a kindergarten. Este proceso evalúa a niños que demuestran claramente que tienen habilidades cognitivas y habilidades motrices por sobre el promedio. Por favor contacte al Centro de Colocación de Estudiantes para conocer detalles, horas y fechas.

Atención: El plazo para aplicar para la Evaluación de Admisión Temprana a Kindergarten es el 25 de abril, 2014.

P. Si yo vivo en Saint Paul, ¿tiene mi niño garantizado un cupo en las Escuelas Públicas de Saint Paul? R. Sí, para kindergarten a 12º grado. El Centro de Colocación de Estudiantes trabaja junto a las familias para encontrar un lugar para cada estudiante de St. Paul. Cuando las clases de Pre-K están completas, se mantiene una lista de espera y se contactan a los estudiantes cuando y si hay un cupo disponible.

P. ¿Debo entregar prueba de mi residencia? R. Puede que se le pida que entregue una verificación de su dirección. Esta información será utilizada para coordinar elegibilidad de matrícula y transporte.

63




Zonas y ÁreasP. ¿Qué es una “Zona” de Escuela de la Comunidad? R. Para asegurar que las familias que viven cerca de una Escuela de la Comunidad tengan mayores opciones de admisión, el distrito creó las Zonas de Escuelas de la Comunidad (CSZ). Estos límites geográficos entregan prioridad a los estudiantes que viven dentro de estos límites. Con las aplicaciones entregadas a tiempo, los estudiantes que viven dentro del CSZ tienen mayores probabilidades de admisión. Las Zonas de Escuelas de la Comunidad fueron trazadas para:

• Causar el menor trastorno posible a los estudiantes/familias

• Fomentar la integración de las escuelas • Adherirse a la capacidad del edificio • Alinear los límites de los vecindarios existentes, como

las vías del ferrocarril, masas de agua y grandes espacios verdes.

P. ¿Que es un “área”? R. Áreas son las seis zonas geográficas (A-F) en el distrito que fueron introducidas en el plan estratégico Sólidas Escuelas, Sólidas Comunidades durante los últimos tres años. Las áreas continuarán siendo las mismas que el año pasado. Todas las áreas pueden ser vistas en los mapas de las sección de escuelas de esta guía o en internet, en el buscador de escuelas apply.spps.org.

P. ¿Cómo decidió SPPS las áreas? R. El objetivo fundamental de las áreas es establecer un aprendizaje más cerca del hogar para maximizar opciones escolares equitativas. Las áreas están basadas en los siguientes factores

• Proyección de matrículas • Capacidad del edificio • Caminos escolares K-12º • Minimizar el tiempo que los estudiantes pasan en el

autobús • Alinear los seis Campus de Aprendizaje de Sprockets de

la Ciudad de Saint Paul

P. ¿Son los límites lo mismo que áreas?R. Depende de si usted se refiere a escuelas primarias o secundarias. Los “límites” de las escuelas secundarias son esencialmente las áreas de SPPS (A-F2). Cada área tiene una escuela secundaria de 9º-12º de la comunidad y una Escuela Secundaria de 6º-8º de la comunidad asignada a ella. Cuando los miembros de la comunidad hablan de “límites” para la escuela primaria, lo más probable es que se estén refiriendo a las Zonas de la Escuela de la Comunidad, un área geográfica alrededor de esa escuela en la cual los estudiantes tienen preferencia de matriculación.

P. ¿Por qué hay dos áreas F? R. Las seis áreas geográficas fueron determinadas basadas en el número de estudiantes viviendo en cada área y el número y ubicación de las escuelas. El área F fue trazada para asegurar que el número de estudiantes de escuelas primarias fuera distribuido uniformemente entre el número de escuelas del área (F1 y F2).

Para las escuelas secundarias, el área F fue dividida debido a que hay dos escuelas de 6º-8º grado y dos escuelas de 9º-12º grado en el área (Ramsey y Highland Park Middle Schools; Central y Highland Park Senior High Schools).

P. ¿Qué es “articulación” y el camino académico de las escuelas de la comunidad? ¿Cómo ayudan a ingresar a una escuela? R. Las escuela magnet del distrito y área tienen programas o cursos especializados de estudio que “articulan” o “llevan” a un estudiante desde la escuela primaria a la escuela secundaria de 6º-8º grado y a la escuela de 9º-12º grado, como el programa aeroespacial y de inmersión en un idioma, por ejemplo. El participar en ese programa especializado le da más oportunidades de quedar en esa escuela. Se aplican los prerrequisitos del programa y las pólizas de matriculación del distrito, especialmente en la escuela secundaria, y deben ser tomadas en consideración.

Basado en la dirección del hogar, los caminos académicos de la escuela de la comunidad lleva a los estudiantes desde la escuela primaria hacia la secundaria dentro de la Zona de Escuela de la Comunidad. Los estudiantes que elijan postular a su escuela de la comunidad tienen más opciones de quedar en esa escuela.

P. Si yo elijo una escuela fuera de mi área y no quedo en ella, ¿tendré automáticamente un cupo en mi escuela de la comunidad? R. No. Los estudiantes tienen dos opciones en la aplicación escolar y deben listar a su escuela de la comunidad como una de ellas si es que están aplicando a una escuela fuera de su área. Nada es en forma automática o garantizada. Los estudiantes necesitan aplicar y/o contactar al Centro de Colocación de Estudiantes para conocer otras opciones.

P. ¿Si vivimos fuera de, pero cerca de una área donde mi niño desea asistir a la escuela secundaria de 9º-12º grado, tendrá preferencia para los cupos disponibles? R. No. En la escuela secundaria, la proximidad geográfica no afecta la aceptación.

P. ¿Tengo que seguir el camino escolar designado a mi comunidad? R. No, es solamente una opción y una forma para asegurar que su niño vaya a una escuela con otros niños de su vecindario. Las familias continúan teniendo la opción de elegir una escuela diferente a su escuela de la comunidad, si es que hay cupos y dependiendo de la opción escolar. No se provee transporte a escuelas que están fuera de su área. Las escuelas de la comunidad coordinan programas entre las escuelas y entregan un camino académico claro desde kindergarten a la escuela secundaria, pero las familias no están obligadas a asistir a la escuela de su comunidad.

P. ¿Si mi niño asiste a una escuela Magnet Regional o del Distrito (programa de aprendizaje articulado/especializado) fuera de nuestra área, habrá un cupo reservado para él en el programa del próximo nivel? R. Sí. El estudiante no tendrá que aplicar; habrá un cupo reservado para él.

PrioridadesP. ¿Qué son las prioridades? R. Las prioridades definen a un grupo de personas que tienen primera prioridad para ser aceptados en una escuela. Vea la página 12 para más información.

PREGUNTAS FRECUENTES

64

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

PREGUNTAS FRECUENTESP. ¿Qué significa “prioridad de hermano” en relación al proceso de aplicación? R. La prioridad de hermano permite a las familias una mayor oportunidad para que sus niños asistan juntos a la escuela. Para recibir preferencia por hermanos las familias deben:

• Tener a un niño matriculado en la escuela que están solicitando durante el año escolar 2013-14 y que continuará asistiendo a esa escuela en el 2014-15.

Preste atención: • La preferencia de hermanos no garantiza la aceptación

en la escuela. • Hermanos están definidos como niños que tienen los

mismos padres y guardianes y que viven en la misma dirección.

• Las pautas de matriculación por capacidad y preferencias del área son tomadas en consideración antes que la preferencia de hermano.

P. ¿Si uno de mis niños está en el grado más alto este año, tiene mi niño menor garantizado un cupo el próximo año escolar? R. No. El niño mayor que está actualmente matriculado en la escuela debe asistir a esa escuela el próximo año para que se pueda aplicar la preferencia de hermanos para el estudiante más pequeño.

TransporteP. ¿Puede mi niño tomar el autobús para ir a la escuela? R. Vea la página 13 para saber si califica para recibir transporte.

P. ¿Es verdad que los estudiantes de primaria pueden tomar un autobús a cualquier escuela dentro de su área? R. Sí. Mientras cumpla con las directrices de transporte. Por favor vea las pautas de transporte en la página 13 de esta guía.

P. ¿Puede mi niño asistir a una Escuela de la Comunidad que está fuera de nuestra área? R. Usted puede postular para asistir a una Escuela de la Comunidad fuera de su área. Sin embargo, tiene que haber espacio disponible en la escuela que usted está eligiendo y la matriculación debe cumplir con las pólizas del distrito y del estado. No se proveerá de transporte.

P. ¿Puede mi niño asistir a una escuela primaria que queda cerca nuestra guardería en vez de la escuela de nuestra área? R. Los padres que desean que su niño asista a una escuela cerca de su guardería deben aplicar a esa escuela, pero no se garantiza la aceptación.

P. ¿Si mi niño asiste a una escuela fuera de mi área, puede mi niño tomar el autobús si lo dejo en una parada del autobús que sirve a esa escuela? R. No. Aunque puede parecer una solución fácil, los estudiantes no pueden montar un autobús en el cual no califican o no son aceptados. Los asientos y la transportación serán asignadas de acuerdo a los recursos de esa escuela y del distrito escolar. Usted o su estudiante deben proveer su propia transportación si su estudiante es aceptado en una escuela fuera de su área.

P. Mi hija ya asiste a una escuela fuera de nuestra área y recibe transportación. ¿Es verdad que mi hijo que ingresará a 9º grado no podrá tomar el mismo autobús? R. Para poder minimizar las interrupciones de los estudiantes mientras poníamos en práctica el Plan Sólidas Escuelas, Sólidas Comunidades, se les permitió a algunos estudiantes permanecer en la escuela secundaria fuera de su área. Sin embargo, los estudiantes que ingresan a noveno grado ahora deben elegir una escuela secundaria basada en las opciones de su área o matricularse en un programa Magnet Regional o del Distrito.

P. ¿Cómo se van a hacer cumplir las reglas de transporte? Por ejemplo, una familia que tiene dos estudiantes con un estudiante que recibe transporte y otro que no. ¿Quién va a detener al estudiante que no recibe transporte para que no se suba al autobús? R. Los pasajeros serán monitoreados a través del Departamento de Transportación. A los conductores de las rutas que transportan a estudiantes fuera del área en la cual está ubicada la escuela se les proveerá una lista con los estudiantes que califican para el servicio. Estas listas cambiarán cuando los estudiantes se matriculen en o se retiren de programas especializados. Los conductores también tendrán instrucciones de reportar cualquier pasajero que no califica para el servicio de transportación por escrito. Los pasajeros que no califican serán notificados que están violando una póliza de disciplina del distrito y que están sujetos a consecuencias, incluyendo la suspensión.

P. ¿Tiene un estudiante que ser aceptado en un programa de Bachillerato Internacional (IB)/Colocación Avanzada (AP) para poder montar el autobús? ¿Cuál es el proceso para aplicar a estos programas? R. Los estudiantes no necesitan tomar una prueba para IB/AP. Para propósitos de matriculación, ellos necesitan inscribirse en al menos un curso por período de calificación para demostrar participación en el programa de IB/AP. Los estudiantes que aplican y participan en sus programas regionales de IB o AP, recibirán transporte a esa escuela. Si es estudiante no continua en el programa, el servicio de autobús a esa escuela será también discontinuado. Hay un límite pre-determinado de matriculas para cada programa. Los estudiantes en programas especializados deben estar matriculados primero y los cupos que restan serán procesados hasta llegar al número total de cupos disponibles, basado en las prioridades de admisión de SPPS.

P. ¿Podemos asistir a un Bachillerato Internacional (IB) fuera de nuestra área? ¿Tendremos autobús? ¿Se aceptarán estudiantes de IB que vivan fuera del área? R. Los estudiantes interesados en un programa de IB fuera de su área pueden aplicar, pero serán aceptados solamente si es que hay cupos disponibles. Incluso si es que son aceptados, ellos no recibirán transporte.

Después de la Matriculación/AceptaciónP. ¿Qué pasa cuándo mi niño es aceptado en SPPS? R. Las familias recibirán una carta y/o correo electrónico de notificación. Un estudiante puede estar matriculado solamente en una escuela para el próximo año escolar.

65




P. ¿Qué pasa si mi niño no es aceptado en una de las escuelas que seleccionamos? R. El nombre de su estudiante será colocado en una lista de espera, de acuerdo a nuestras pautas de elección escolar. Si hay un cupo, usted será contactado y se le dará la oportunidad de matricular a su niño en esa escuela. Para conocer más sobre sus opciones escolares, llame al Centro de Colocación de Estudiantes.

P. ¿Puede el nombre de mi niño estar en más de una lista de espera?R. Los estudiantes pueden estar solamente en una lista de espera. Los nombres de los estudiantes entre Kindergarten y 12º grado que ingresan a la escuela serán colocados en la lista de espera para su primera opción. Los estudiantes que postulan a Pre-Kinder pueden estar en lista de espera para ambas elecciones si es que no son aceptados.

P. Si vivimos cerca de una escuela, ¿estamos automáticamente aceptados? R. Su prioridad o preferencia en una escuela en particular se basa en su residencia en el área (A-F2) de esa escuela.

P. ¿Habrán listas de espera?R. Se crearán listas de espera para escuelas y programas que reciban más aplicaciones que los cupos disponibles. Para la mayoría de las escuelas y programas, las listas de espera vencerán dos semanas antes del comienzo de clases.

Currículo/InstrucciónP. ¿Cómo puedo saber lo que mi niño aprenderá en la escuela?R. Por favor visite el sitio de internet de Center for Teaching, Learning and Leading del distrito para conocer información sobre lo que se está enseñando en nuestras escuelas: thecenter.spps.org.

P. ¿Dónde puedo encontrar información sobre cada escuela? R. SPPS provee un fácil acceso a información sobre el desempeño de cada escuela; por favor visite el sitio de internet de School Data Center en datacenter.spps.org.

P. ¿Cuál es la diferencia entre inmersión en un idioma e inmersión en dos idiomas? R. La diferencia fundamental entre los dos tipos de programas de inmersión es el idioma de los estudiantes matriculados en cada uno de los programas. Los programas de inmersión en un idioma están diseñados para estudiantes de habla inglesa. Los programas de dos idiomas están diseñados para que estudiantes de habla inglesa y estudiantes del idioma del programa de doble inmersión aprendan juntos en el mismo salón de clases. Para más información, contacte al Departamento de Aprendizaje de Lenguajes en el 651-767-8320.

P. ¿Cómo puedo saber qué oportunidades después de la escuela hay disponibles en la escuela de mi niño? R. Llame a la escuela para conocer información específica, pero sepa que los programas ofrecidos pueden cambiar en el otoño del 2014. Vea la página 14 para más información sobre oportunidades después de la escuela.

P. ¿Cuál es la diferencia entre AP e IB?R. Ambas clases, AP (Colocación Avanzada) e IB (Bachillerato

PREGUNTAS FRECUENTESInternacional) entregan oportunidades a los estudiantes de tomar clases de nivel avanzado. Las clases de AP son cursos de nivel universitario que utilizan un currículo desarrollado por el College Board –organización que conecta a los estudiantes con el éxito universitario y oportunidades; los estudiantes de secundaria que toman clases de AP tienen el potencial de obtener crédito universitario a través de un examen. Los cursos de IB se ofrecen a través de un programa de diploma de IB reconocido internacionalmente cuando los estudiantes pasan un examen; los estudiantes que toman clases de IB tienen el potencial de obtener crédito universitario a través de un examen. Converse con el consejero de la escuela para obtener información específica sobre los programas en una escuela en particular.

Comidas en las Escuelas Públicas de Saint PaulP. Si calificamos para comidas gratis o a precio reducido, ¿hay otros beneficios de asistencia pública para los cuales podríamos calificar? R. Sí. Usted puede calificar para beneficios de WIC (cupones de alimento) si usted está embarazada o tiene otros niños de cinco años o menos. Simplemente lleve su carta de Servicios de Nutrición a la oficina del programa de WIC del Condado de Ramsey. Usted también podría calificar para programas de seguros de salud de Minnesota como MNSure, MinnesotaCare y General Assistance Medical Care. Para más información, llame a Servicios de Nutrición de las Escuelas Públicas de Saint Paul al 651-603-4950 o al Departamento de Bienestar Estudiantil en el Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3763, o studentwellness.spps.org

VacunasP. ¿Tiene mi niño que estar vacunado para asistir a la escuela? R. La ley estatal (MS 121A.15) requiere que cada estudiante en una escuela de Minnesota esté protegido contra enfermedades propias de la niñez a través de vacunas. Los padres pueden obtener una excepción legal por razones médicas o por creencias de conciencia. Todos los estudiantes que ingresan por primera vez a las Escuelas Públicas de Saint Paul deben llevar su registro de vacunas o documento de excepción al Centro de Colocación de Estudiantes, donde se matriculan para la escuela. Las vacunas incluyen, difteria, pertusis y tétanos (DPT); polio; sarampión, paperas y rubéola (MMR); Hepatitis B y varicela.

Los cambios propuestos a la ley de inmunización que probablemente entrarán en vigencia para el año escolar 2014-15 incluyen: 1) Vacuna contra el Meningococo y para estudiantes en 7º grado; 2) Hepatitis B y Hepatitis A para niños que ingresan a una guardería o programa pre-escolar, y; 3) documentación de haber sido vacunado contra la Hepatitis B, Varicella, y MMR para estudiantes entre K a 12º grado. Las excepciones legales para todas las vacunas no cambiará.

Para estudiantes que se matriculan en las Escuelas Públicas de Saint Paul, el Centro de Colocación de Estudiantes provee una revisión de salud y de vacunas. También se entregan vacunas para estudiantes sin seguro de salud o con un seguro entregado a través del Estado de Minnesota. Para más información, llame al Departamento de Bienestar Estudiantil ubicado en el Centro de Colocación de Estudiantes al 651-632-3763 o visite studentwellness.spps.org.

66

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

SOCIOS QUE HACEN DE NUESTRAS ESCUELAS UN MEJOR LUGARLas Escuelas Públicas de Saint Paul agradecen a las siguientes agencias, fundaciones y corporaciones por el sobresaliente apoyo a nuestros estudiantes durante el 2013:

• 3M Foundation• Amherst H. Wilder Foundation• City of Saint Paul• Ecolab Foundation• Education Minnesota Foundation for Excellence in

Teaching and Learning• F. R. Bigelow Foundation• GENYOUth Foundation• Greater Twin Cities United Way• Heart of America Foundation• International Baccalaureate Organization• Kopp Family Foundation• McKnight Foundation• McNeely Foundation• Minnesota Agricultural Education Leadership

Council• Minnesota Department of Education• NEA Foundation• National Space Grant Foundation• Open Your Heart to the Hungry and Homeless• Saint Paul Foundation• Saint Paul Public Schools Foundation• Target• Travelers Foundation• University of Minnesota

Artes Para TodosLas artes son importantes en las Escuela Públicas de Saint Paul. Cada año nuestro distrito trabaja junto a más de 60 organizaciones para proveer profundas experiencias de aprendizaje en artes visuales y escénicas para estudiantes en cada grado académico. Creemos en Artes para Todos y agradecemos a nuestros socios en el arte, incluyendo a:

• American Composers Forum• ArtStart• ArtsUs• Children’s Theatre Company• CLIMB Theater Company• COMPAS• East Side Arts Council• Friends of Minneapolis Institute of Arts• Friends of Minnesota Orchestra• In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theatre• Kalpulli Yaocenoxtli Dance• Kennedy Center for the Performing Arts• McNally Smith College of Music• Minneapolis Institute of Arts• Minnesota Museum of American Art• Minnesota Orchestra• Minnesota Public Radio• Minnesota Sinfonia• Minnesota State Arts Board• Mixed Blood Theatre Company• Northern Clay Center• Ordway Center for the Performing Arts• Ordway Circle of Stars• FORECAST Public Artworks• Penumbra Theatre• Perpich Center for Arts Education• Saint Paul Arts Crawl• Saint Paul Chamber Orchestra – Project Connect• Stepping Stone Theatre• Sumunar Gamelan and Dance Ensemble• Teatro del Pueblo• Vega Productions Inc.• VocalEssence• Walker Art Center• y a muchos talentosos artistas

67




Sociedades de CienciaLas organizaciones nombradas a continuación representan la profunda y significativa sociedad que SPPS ha creado para proveer a nuestros estudiantes con las mejores oportunidades de aprendizaje de ciencia, tecnología e ingeniería (STEM). Nuestros empleados trabajan de cerca con las siguientes organizaciones:

• 3M• 3M Visiting Wizards• 3 Ring• 4E Elementary Engineering Conference• Audubon Center• Audubon Society• Belwin Conservancy• Bruce Vento Nature Sanctuary• Children’s Museum• Como Woodland classroom• Ecolab• Environmental Protection Agency• Gibbs Farm• Hamline University • HighTechKids• INSciTE Minnesota• Kid Winds• Minnesota Department of Education• Minnesota Department of Natural Resources• Minnesota Zoo• National Parks Service• SciMathMN• Science Museum of Minnesota• SEED program (University of Minnesota and 3M)• Starbase Minnesota• The Bakken Museum• The Bell Museum• The Humane Society• The Raptor Center• The Works• Twin Cities Public Television• Twin Cities Regional Science Fair• University of Minnesota• University of Minnesota STEM Center• Will Steger Foundation

SOCIOS QUE HACEN DE NUESTRAS ESCUELAS UN MEJOR LUGARApreciación Especial3M Foundation apoya firmemente la educación K-12º de STEM en las Escuelas Públicas de Saint Paul a través de prácticas profesionales, currículo, capacitación profesional, actividades fuera del horario escolar, voluntarios y excursiones escolares.

Ecolab Foundation apoya a los estudiantes de SPPS a través de su subvención a los maestros de Visions for Learning, subvenciones a Humboldt Secondary School y a un número de organizaciones sin fines de lucro que trabajan con nuestro distrito.

Greater Twin Cities United Way apoya programas de tutores individuales en más de 30 escuelas públicas de Saint Paul como parte de su iniciativa de lectura, la cual apoya prácticas de tutorías probada y/o prometedoras entre Pre-K y 3º grado.

The McKnight Foundation financia los esfuerzos de mejores prácticas en la enseñanza de la lectura y escritura de Pre-K a 3º grado que beneficiarán a las Escuelas Públicas de Saint Paul y al Estado de Minnesota.

The McNeely Foundation apoya actividades de mentores para estudiantes de secundaria de 6º a 8º grado en el East Side de Saint Paul.

Target provee subvenciones para paseos, programas de arte y de escritura y lectura. Junto a Heart of America Foundation, Target ha renovado cinco bibliotecas en las Escuelas Públicas de Saint Paul y ha entregado cientos de horas de apoyo de voluntarios.

Saint Paul Public Schools Foundation busca inversiones de tiempo y recursos para apoyar el éxito académico en nuestro distrito. Los estudiantes de SPPS están apoyados a través de Foundation’s Tutoring Partnership, un esfuerzo de colaboración que anualmente ayuda a que los niños de SPPS mejoren sus habilidades de matemáticas, lectura y escritura. La fundación también tiene subvenciones disponibles para los maestros y escuelas del distrito para que puedan hacer posibles proyectos especiales y fomenta relaciones a largo plazo través de su programa de Ex-Alumnos y Amigos. SPPS tiene la fortuna de tener a la fundación para convocar a miembros de la comunidad en beneficio de nuestros estudiantes.

68

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

APUNTES/NOTAS

69




APUNTES/NOTAS

70

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

APUNTES/NOTAS

71




THINGS WE LOVEAT SAINT PAUL PUBLIC SCHOOLS

see more of what we love at spps.org

ACT SCORES

SINCE 2007

OLIVIA HALL,

1,200+ EMPLOYEESUP 16%

POST-SECONDARYENROLLMENT

UP 6%SINCE 2007

STUDENT

MEGANteacher at Open World Learning, chosen

MINNESOTATEACHER OF THE YEARby Education Minnesota

ALL STUDENTSCONTINUE TO HAVE ACCESS TO A

HEALTHY FREEBREAKFASTAT SCHOOL

PARTICIPATED INRACIAL EQUITYWORKSHOPS

28% MORE PRE-KCLASSES AVAILABLE TO FAMILIES

KINDERGARTENENROLLMENT MET

PROJECTIONS

PROGRAM

CHINESE

CONTINUES TO GROW

IMMERSION

CAMP 67:ADVENTUREFOR STUDENTS ENTERINGMIDDLE SCHOOL BEFORE

16%

SCHOOL STARTS

MANDARIN

72

2014

/201

5 Sc

hool S

elect

ion G

uide


Guí

a de

Sel

ecci

ón E

scol

ar 2

014-

15 P

reK-

12

Independent School District #625360 Colborne StreetSt. Paul, MN 55102-3299

NON-PROFIT ORG.U.S. POSTAGE

PAIDTWIN CITIES, MNPERMIT NO. 3085

SPPS 2014-2015 PreK-12 School Selection Guide - Spanish

Documents

Transcript of SPPS 2014-2015 PreK-12 School Selection Guide - Spanish