SPPS 2014-2015 PreK-12 School Selection Guide - Somali

Su'aal ma qabtaa? Wac 651-632-3760 ama booqo apply.spps.org . Maalinta ugu dambaysa ee arjiga la soo celin karaa waa: Feebarwari 15, 2014 1

2014-2015 Tusmada Xulashada Iskuulada

XILLIGA KAMA DAMBAYNTA DIIWANGELINTA:

FEBARWARI 15, 2014ARJIGA KA BUUXI

BOGGA INTERNEEDKA EE AH: apply.spps.org

WAA XILLIGII AAD ISKUUL WANAAGSAN XULAN LAHAYDEEN

2014-2015 XANAANADA PREK-12 TUSMADA XULASHADA ISKUULADA

For translated copies of this guide, call 651-767-8110 or visit apply.spps.org | Para conseguir una traducción de esta guía, llame al 651-767-8110 o visite apply.spps.org | Yog xav tau phau ntawv qhia no ua lus Hmoob, thov hu rau 651-767-8110 los sis mus saib rau ntawm apply.spps.org | Gacanqabsigan oo tarjuman si aad u hesho, soo wac 651-767-8110 ama booqo: apply.spps.org | erh>vd.b.w>CkxXuFdAvHmw>eJ.usJtHRvXAunDusdmM.<AqJ;usd;b.A651=767=8110Arh

wrh>AvJREkmvDRuG>b.Aapply.spps.org wuh>I

HELITAANKA ISKUULKII AAD DOORAN LAHAYD

Su'aal ma qabtaa? Wac 651-632-3760 ama booqo apply.spps.org . Maalinta ugu dambaysa ee arjiga la soo celin karaa waa: Feebarwari 15, 2014

KHAR

IIDA

DA D

UGSI

YADA

DAD

WEYN

AHA

SAIN

T PA

UL 20

14-15

Kha

riid

ada

isku

ul x

ulas

hada

iyo

soon

ayaa

sha

isku

ulad

a xa

afad

da

Aag

a is

kuul

ka la

ga s

oo a

adi k

aro

Soon

ayaa

sha

isku

ulad

a xa

afad

da

Wax

aa k

ala

qayb

iya

wad

ada

lagu

mag

acao

35E

Xudu

udah

a F1

/F2

2

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


MAALINTA UGU DAMBAYSA EE ARJIGA LA SOO CELIN KARO:Ardayda dhamaantood waa in arjigu

muujinjinayaa ugu dambayn:

Febarwari 15, 2014Su’aal ma qabtaa? Waxaad wacdaa Xarunta

Meelaynta Ardayda: 651-632-3760

Xarunta Meelaynta Ardaydu waa meel ay waalidku ka heli karo wax kasta. Ha ahaado ardaygu

mid gelaya Fasalada Xanaanada ama ku cusub Degmada, ama badlanaya Iskuulka, sannadka dhan ayaan diyaar u nahay inuu cunugaagu helo iskuulka

ama barnaamijka ugu wanaagsan

DUGSIYADA DADWAYNAHA EE SAINT PAUL: OO ARDAYDA U HAYA DUNI DHAN OO FURSADO AHJadwalka TusmadaSoo Dhawayn Kaaga Timid GudoomiyahaWaxbarashada Degmada Valeria Silva

4

Arimo Muhiim Ah Oo La Tix Galinayo 5

Xushmaynta Macluumaadka Ardayga U Gaarka Ah 6

Waxa Uu Cunugaagu Ka Baranayo Dugsiyada Dadweynaha Ee Saint Paul

7

Xulashada Iskuul Ku Haboon Cunugaaga 8

Maalmaha Iyo Saacadaha Furitaanka Dugsiyada 9

Dalbashada Iskuulka 11

Ardaygaaga Codsigiisa Waad Dirtay, Hadda Maxaa Ku Xiga?

11

Gelitaanka Iskuulka 12

Gaadiidka-Ardayda Oo Iskuulkooda Si Nabad Ah Kutaga Ugana Yimaada 2014-15

13

Barnaamijyada Ka Hor Iyo Kadib Iskoolka 14

Barnaamijka Xanaanada Ka Hor Iyo Ogolaanshaha Xanaanada Horteed

15

Barnaamijyada Dardargelinta 18

Tacliin Fasalka Dhaafsan 19

Barnaamijyada Taageerada Ee Ardayga Iyo Qoyska 21

Barnaamijyada Tacliinta Bulshada-Waxbarashada Waligeed Soconaysa

22

Barashada Luuqadaha Badan 23

Adeegyada Tacliinta Khaaska Ah 25

Khariidada Dugsiyada Hoose 29

Tixraaca Shaxda Ee Dugsiyada Hoose 30

Faahfaahinta Dugsiyada Hoose 35

Khariirada Dugsiyada Dhexe 50

Shaxda Tixraaca Ee Dugsiyada Dhexe 51

Qeexitaanka Dugsiyada Dhexe 53

Khariirada Dugsiyada Sare 58

Shaxda Tixraaca Dugsiyada Sare 59

Sharaxaada Dugsiyada Sare 62

Iskuulada La Kala Dooran Karo 65

Su’aalo Inta Badan La Is Weydiiyo 66

Hawlwadeenada Ka Dhigay Iskuuladeena Meel Wanaagsan

70

3



Inaad ilmahaaga iskuulka saxda ah u xulato waxay ka mid noqon kartaa waxyaabaha ugu farxada badan, isla markaana waa wakhti waalidiinta wareer ku rida. Cunugaagu wuxuu leeyahay xuquuqo tirabadan waxaanad u baahantahay inaad hubtid iskuulka ay dhiganayaan inay yihiin kuwo u qalma. Waxaa war wanaagsan ah in Dugsiyada Dadwanaha ee Saint Paul ay ardayda u hayaan duni dhan oo fursado ah, in badan ayaana daris kula ah. Waxaad sadexdii sano ee la soo dhaafay si adag uga shaqaynay inaan dib u qaabayno degmadayada si aan u hubino in cunug kasta oo iskuul kasta dhigtaa uu helo fursadda ugu wanaagsan ee uu ku dooran karo waxbarashadiisa. Laga soo bilaabo hogaamiyayaasha ugu sareeya ee iskuulada ilaa iyo gaadiidka basaska gurigaaga u dhoow ee loogu talagalay ardayda dugsiyada hoose, laga soo bilaabo fasalada Pre-K ilaa iyo fursado badan oo loo helayo tacliinta degdega ah oo Dugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul siiyaan arday kasta.

KU SOO DHAWAADA DUGSIYADA DADWAYNAHA EE SAINT PAUL

@SPPS_SuptSilvaFollow the Superintendent on Twitter

Ogaysiiska Sanadlaha Ah ee Ardayda Naafada AhDugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul waxaa ka go’an inay siinayaan waxbarashada doowlada ee degmada oo lacagla’aan ah oo ay siiso arday kasta oo naafo ah oo xuduudaha degmada ku sugan. Waa wax ay degmadu niyada ku hayso inay hubiso in ardayga naafada ahi ee lagu qeexay qaybta 504 ee qaynuunka baanashada ee soo baxay 1973, waana iyadoo sharcigaa la raacayo la qeexaa, la qimeeyaa, isla markaana la siiyaa adeeg ku haboon oo macquul ah. Wixii akhbaar dheeraad ah, fadlan waxaad kala soo xiriirtaa Jennifer Nordstand, Xogta 504, Saint Paul Public Schools 360 Colborne St., Saint Paul, MN 55102 (651-767-8382; [email protected]).

Fadlan akhri buuqaan qacan qabsiga ah, waxaase ka sii fiican inaad balan ka samaysato iskuulada aad doonayso inaad booqato. Majiro qof kaaga aqoon badan cunugaaga, oo haddii aad sagaal jeer tobankiiba booqato waxaad ila markiiba ogaanaysaa in iskuulkaasi noqon karo meel ilmahaagu wax ka baran karo. Haddii aanay kuu suurta galayn booqashadu waxaad booqataa bogga interneedka ee ah apply.spps.org waxaad kale oo la sheekaysataa dadka ka shaqeeya Xarunta Meelaynta Ardayda. Waxay kaaga jawaabi karaan su’aalaha aad qabto oo dhan. Waxaan rabnaa inaan hubino inaad haysato akhbaarta aad u baahantahay si aad u hesho iskuulka ku haboon cunugaaga. Waad ku mahadsantahay inaad ilmahaaga ku dartay Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul. Waxaan aad u jeclaan lahayn inaad ku soo biirto bulshada iskuulkayaga. Qadarin wanaagsan,

Valeria SilvaSuperintendent

4

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


Maabka Degmada – Eeg Meeshaad Degmada ka DegantahayMaabka bogga 2-aad ka muuqda eeg si aad u ogaato Meesha aad Eeriyada (A-F) aad magaalada kaga nooshahay. Akhbaartaani waxay kugu caawinaysaa inaad ka fakarto inaad u ilmahaaga iskuul u xulato.

Qoyasaska ay Caruur u Dhigato Dugsiyada Hoose oo ka baxsan Xaafadadooda (A-F) Sanadka 2014-15

• Hadii uu iskuulkoodu yahay Magnet (mid meel kasta looga imankaro) ilmahaagu wuu ku sii jiraa iskuulkaas wuuna heli gaadiidka baska.

• Hadii uu iskuulku yahay (mid xaafado ka dhexeeya) ardaygiinnu waa inuu degganyahay xaafadahaas mid ka mid ah si uu bas u helo.

• Hadii uu iskuulku yahay mid xaafadeed oo ka baxsan xuduuda ilmahaagu ay iskuulka ka dhigan karaan, ardaygiinnu wuxuu khiyaar u leeyahay inuu sii jooga iskuulkiisa ama wuxuu codsan karaa Iskuul Xaafadeed ama Iskuul Degmo oo Magneet ah.

Eeg bogga 30-34 aad wixii faahfaahin ah.

ARIMO MUHIIM AH OO LA TIX GALINAYO

Qodabada ay Tahay in la Ogaado

Dugsiyada Tubta Tacliinta (Pathways) XaafadahaIskuulada tubta tacliinta ee bulshada (Community School pathways) ay ardaydu u maraan waxbarasho taxan xanaanda ilaa ay ka dhammeeyaan dugsiga sare. Waxay heleyaan fursado ay kula koraan ardayda kale ee dariskooda ah.

Soonayaasha Isuulada XaafadahaArdayda dugsiyada hoose ee ku nool gudaha soonaha dugsiyada bulshada laga soo aadi karo (joqoraafi ahaan xuduuda iskuulka ku wareegsan ee laga soo aadi karo sida ku cad maabka bogga 29) ardaygu wuxuu helayaa ogolaanshaha ahamiyada ugu wayn leh oo iskuulkaas loogu dooranayo.

Barnaanmijyada Waxbarashada Iskuulada (Magnets/Specialized)Barnaamijyada meel kasta looga yimaaddo (Magnet) waxay xoogga saaraan manhaj kooban oo ay ardaydu ku takhassusaan maadooyinkiisa. Inta badan sida dhacda, laga soo bilaabo falsada Xanaanada caruurta ilaa fasalda 12-aad. Tusaale ahaan barnaamijyadaan sida khaaska ah xooga loo saarayo waxaa ku jira Luuqdaha Aduunka sida Faransiiska, Shiinaha iyo Ispaanishk; cilmiga sayniska,farshaxanka iyo kuwo kale oo badan. Maadooyinka khasabka ah sida akhriska, xisaabta, sayniska, waxaa lagu bartaa barnaamijyadaan, laakiin waxaa lagu daraa inay ka mid yihiin barnaamiyada maadooyinkooda xooga la saarayo.

Qoysaska Caruurtu u galayso fasalada 6-aad Sanadka 2014-15Ardayda galaysa fasalka 6-aad waxay u gudbayaan dugsiyada dhexe ay doortaan, hadii ayna ku jirin iskuul ah K-8. Kuwa ku jira barnaamij ah K-8 waa loo oggolaan inay sii wataan barnaamijkaas iyo bas qaada. Balse waxaa loo baahan yahay inay raacaan tusmooyinka cusub ee baska. Waxaa wacdaa Xarunta Diwaangelinta Ardayda hadii bas la heli karo 651-632-3760. Eeg boggaga 51-53 wixii macluumaad dheeraad ah.

Ardayda Galaya Dugsiga Sare Sanada 2014-15Dhammaan ardayda dugsiyada sare waa inay ka diiwaangalaan Iskuulada Deegaankooda gaarka ah (Area) ama Iskuul Dhawr Deegaan (Regional) ama mid Magaalada dhan looga iman karo (District Magnet) si ay u helaan gaadiid bas oo geeya kana soo qaada iskuulka Eeg boggaga 59-61 wixii macluumaad dheeraad ah.

5



IXTIRAAMKA MEESHA ARDAY KASTAA KA SOO JEEDOMa ogtahay? In ka badan 9 malyuun dadka ku nool Maraykanka inay ka soo jeedaal in ka badal farac. Dugsiyada demada Saint Paul oo ah tan leh ardayda u badan ee iskudhafsan ee qaranka ayaa waxay qoysaska u sahlaysaa inay la socdaan faraca caruurtooda iyo warbixinta isirka.

Maxaad rabtaa inaad ogaato• Qoysaska faracoodu ka soo jeedo labo-isir iyo isiro-badan waxay hada

dooran karaan in ka badan hal isir/farac inay ka soo jeedaan marka caruurtoodu aqoonsanayso faraca/isirka ay asal ahaan ka soo jeedaan.

• La xiriir dugsigaada haddii aad aaminsan tahay in farac iyo isirka uu canugaadu ka soo jeedaa aan sax loo diiwaan galin. Fadlan ogow: waxa kaliya oo warbixintan badali kara waalidk/akifaaleqaadeyaasha haddi canugu ka yar yahay 18 jir.

• Haddi aanay waxbixintu sax ahayn, codso foomka “Bayaanka Cad ee Sixitaan Asalka Farac iyo Isirka” si aad u saxdo una soo celi foomka dugsigaada “Declaration of Ethnic and Racial Background Correction.”

Waxaan rabnaa inaan si sax ah u sheegno awooda iyo iskudhafnaanta Dugsiyada degmada Saint Paul. Sharciyada Dawlada Federalka iyo Gobalka ayaa waxay farayaan dugsiyada degmada Saint Paul inay ciyimaan faraca/isirka uu aradygu ka soo jeedo. Warbixintani waa xog waxna uma dhimayso waxbarashada canugaada. Warbixinta waxa lagu bixin karaa oo kaliya xaaladahan soo socda:

• Qof u shaqeeya degnada oo sharcigu u haysta una baahan inuu ogaad;• Hay’ad kale oo sharci u haysata una baahan inay ogaato; iyo• Haydo ama dad kale oo haysta fasax/ogolaasho warqad aad soo

saxeexday agiga kaa. ama canugaada marka uu gaaro dada sharciga ah.

Waad ku mahadsantahay caawinnaadada ardayda dugsiyada degmada Saint Paul.

Sinaanta FaracyadaDugsiyada degmada Saint Paul iyo dhammaan dugsiyada wadanka, saadaalinta hos u dhaca waxbarashada waxa lagu qiimeeyaa faraca/isirka iyada oo aan loo eegaynin xaalada dhaqaalaha.

Himiladeenu waa inaan tirtirno hay’adaha ka hawlgala saadaalinta hoos u dhaca waxbarashada ardayda midabka leh iyo American Indians. Waxaana tan ku hirgalinaynaa anaga oo dardar galinayna horumarka ardayda waxbarashadoodu hoosayso korna u qaadayna horumarka waxbarashada damman ardayda.

The Saint Paul Public School Board of Education waxay meel mariyeen mid ka mid ah nidaamka sinaanta ee ugu horeeyey gobolka intii lagu jiray 2013. Nidaamkaani wuxuu tusmo u yahay shaqadayada meelkasta ee ay ka tahay degmada. Waxaa naga go’an inaan sinaanta ugu wanaagsan faslada waxbarashada ka samayno taas oo ku badalayno nolosha qoysaska, xaafadaha, iyo bulshada oo idil. Haddii aad doonayso inaad waxyaabo dheeraad ah ka ogaato arintaan waa inaad booqataa: racialequity.spps.org.

6

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


MAXAA ILMAHAAGU KA BARANAAYAA DUGSIYADA DADWAYNAHA EE SAINT PAULDugsiyada Dadweynaha Saint Paul waxay ardayda siiyaan khibrad waxbarasho oo iskuulada magaalada ku yaal oo dhan isku mid ah. Ardaydu waxay barandoonaan maadooyinka lagama maarmaanka ah oo ay qiyaas ahaan baranayaan wakhti isku mid aha sanadkiiba taasoo leh tacliin la isugu soo dhaweeyey intii laysku soo dhawayn karo ayadoo loo eegay bahida ardayda.

Barashada Maadooyinka Lagama Maarmaanka ah ee Pre-K waxaa ka mid ah:• Dhisidda xirfad akhris, qorid, iyo xisaab • Kobcinta habka waxbarashada dhallaanka yar-yar• Sida ay carruurta iyo dadka waaweyn u wada

shaqeeyaan

Fasallada xanaanada PreK ayaa lagu dhigaa iskuullo badan; Fiiri bogga 16 listada iskuulada uu ka jiro barnaamijka PreK.

Barashada Maadooyinka Lagama Maarmaanka ah ee K-5 waxaa ka mid ah:• Barista cilmiga ku salaysan ee la xiriirta Mustawaha

Tacliinta K-12 ee Minnesota ee maadada loo yaqaan English Language Arts waa mid loo asteeyey inay taageerto dadejinta waxbarashada ardayda heer kasta oo ay joogaan.

• Barnaamijyada heer qaran loo aqoonsanyahay ee Akhriska (Reader’s Workshop), Qoridda (Writer’s Workshop), iyo Xirfadda Kororsiga Aqoonta (Literacy Skills Block)

• Manhajka xisaabta iyo qiimayntiisa oo ka duulaya Cabbirka Minnesota Math Standards iyo barista xisaabta lagu asdeeyey barashada shakhsiga ah ee ardayga.

• Maadooyinka cilmiga bulshada, taariikhda, sayniska, farshaxanka, musiiqada, qoob ka ciyaarka, iyo masraxa

Eeg sharaaxaada la xirriirta dugsiyada hoose ee ku qoran boggagga 35-49.

Barashada Maadooyinka Lagama Marmaanka ah ee fasalada 6-8 waxa ka mid ah:

• Barista luuqada Ingiriiska maadooyinka xisaabta ee kala ah Aljabrada hore (pre-algebra), aljabra, joomitori, American history, Joqoraafiga dunida, iyo cilmiga sayniska ee nolosha iyo dhulka

• Taageero dheeraad ah oo lagu badhitaarayo xaalada kala guurka ah ee ardayda ku galayaan dugsiga dhexe si ay ugu guulaystaan tacliinta dugsiga dhexe

Eeg sharaaxaada la xirriirta dugsiyada hoose ee ku qoran boggagga 53-57.

Waxbarashada asaaska fasallada 9-12:• Af-Ingiriisi, suugaanta Mareykanka, iyo suugaanta

adduunka • Algebra dhexe, geometry, algebra 2, geometry,

falanqaynta macluumaadka (data analysis) iyo ixtimaalka (probability), trigonometry, iyo calculus

• Sayniska maadiga ah, cilmiga naflayda, iyo cilmiga fiisigiska

Maxaa loola jeedaa “mustawaha ku salaysan”?Wasaardada Waxbarashada waxay tixgalinaysaa waa maxay “cilmiga mustawaha ahi” ee ay shardi ku tahay ardaydu inay bartaan fasal kasta iyo maada kasta. Dugsiyada Dadwaynaha Saint Paul waxay maadooyinka ay ardaydu bartaan ku leexinaysaa mustawayaashaas.

Maadada loo yaqaan English and Language Arts doowlada dhexe ayaa u dejisay muqarar Mustawaha loo yaqaan Common Core Standards kaas oo laga ogolaaday Gobolka Minnesota. Dugsiyada Dadwaynaha Saint Paul waxay maadooyinka ay ardaydu bartaan ku leexinaysaa mustawayaashaas.

Maadada xisaabta ee lagu qaato K-12 waa waafaqsantahay muqararka Mustawaha ee Minnesota. Qiimanta ayaa isha ku haysa waxbarashada ardahda sidaa darteed ayaa macalimiintu ay isku soo duwayaan waxbarasho u qalanta baahida ardayga Tusaale la mid ah waxyaabaha ardaygaagu iskuulada ka baranayo, waxaad eegta bogga aad ka heli karto waxyaabaha laga filan karo waxbarashada faslada Pre-K-5 boggaasina waa: title1.spps.org/learning_standards.

Waxbarashada Shakhsiga ahWaxabarashada shakhsiga ah waxaa qofka lagu badlayaa tacliin waxayna qayb ka tahay baahida waxbarasho ee ardayda Dugsiyada Dadwayhaha ee Saint Paul. Haddaba marka waxbarashada khaaska ah ardaydu waxay ka dheefayaan:• Ardaydu waxay marin ay ku bartaan u helayaan

cilmiga teknoolajiyada• Adaydu waxay u doodayaan habka ay wax ku

baranayaan • Waxbarashadu waxay ka soconaysaa iskuulka inta

lagu jiro iskuul maalmeedka oo dhan iyo iskuulka dibadiisaba.

• Casharada la baranayaa waxay aad ugu dhoow yihiin dhaqanka aad ayeyna saamayn ugu yeeshaan

Ardaydeenu waxay baranayaan inay awoodi karaan inay teknoolajiyada u isticmaalaan inay waxbarashada ku sahlaan iyo barista macalimiintaba. Waxaan arintaan ku sahlaynaa anagoo u isticmaalayna kombuyuutaro iyo teknoolajiyad kale oo la cusboonaysiiyey, sidoo kale waxaan abuuraynaa hab teknoolajiyada loo yaqaan digitalka wax loogu barto.

Waxaad waxyaaba dheeraad ah ka barataa xarunta loo yaqaan personalizedlearning.spps.org.

• Taariikhda adduunka, joqraafiga dadka, taariikhda Mareykanka, iyo cilmiga dhaqaalaha

Eeg sharaaxaada la xirriirta dugsiyada sare ee ku qoran boggagga ee 62-64.

7



XULASHADA ISKUUL KU HABOON ILMAHAAGA

Isticmaal aalada looyaqaan School Finder

ee ka booqon karto apply.spps.org si aad

interneedka iskuulkaad jeceshahayuga xulato.

1. Akhri tusmadaan oo dhan. Haddii uusan cunugaagu hadda dugsiyada dadwaynaha ee Saint Paul waxaa shardi ah inaad arji u buuxisid oo u soo dirtid.

2. Haddii aad danaynayso akhbaarta interneedka. Cinwaanka gurigaaga waxaad galisaa school finder si aad u xaqiijio Aaga aad iskuulka ka dhigan karto, iskuulkaaga Xaafada, si aad u ogaato fursadaha aad ka helidoonto iskuulka aad dooratay.

3. Imoow Carwada Xulashada Iskuulada oo la qabandoono maalinta Sabtida ee Janawari 11, 2014 laga bilaabo 9:30 subaxnimo ilaa 2-da duhurnimo. Shaqaalaha iskuul kasta ayaa jooga si ay uga jawaabaan su’aalaha. Goobta: Saint Paul RiverCentre, 175 West Kellogg Blvd, downtown (bartamaha) Saint Paul. Booqo spps.org si aad macluumaad kale uga heshid carwada xulashada iskuulada.

4. Booqo iskuulada aad danaynayso. La hadal macallimiinta, la hadal waalidiinta iyo ardayda iskuulada kale.

5. Soo Wac Xarunta Diiwaan Galinta Ardayda si aad u hesho macluumaadka u dambeeyay 651-632-3760.

6. Arjiga ku Soo Celi Ugu Dambayn Febarwari 15, 2014, waxaad buuxsaa laba iskuul iyo/ama laba barnaamij- doorashada 1aad iyo tan 2-aad ayadoo la isticmaalayo foomka arjigu ka kooban yahay ee tusamadaan lasocda ama inaa booqoto interneedka: apply.spps.org. Eeg bogga 11-aad si aad u ogaato wixii akhbaar ah ee dheeraad ah ee arjiga ku taxaluqa.

MAALINTA UGU DAMBAYSA EE ARJIGA LASOO CELIN KARO

Arjiga waxaa shardi ah in la helo ayadoo boostada la soo dhigay ugu dambayn bisha Febarwari 15, 2014 waana ardayda dhigata fasalada oo dhan

• Arjiga waxaa la socda. Nuqulo arjiga ah waxaad ka heli kartaa Iskuulada Dadweynaha Saint Paul, maktabadaha, iyo Xarunta Diiwaangelinta Ardayda.

• Shabakada internet-ka apply.spps.org ayaad ku codsan kartaa ama ka daabacan kartaa.

• Waxaad haysataa fursada ugu wayn oo aad ku gali karto iskuulkii aad doorato haddii aad arjiga wakhtigii loo qabtay ku soo celiso.

8

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada

MORE OPPORTUNITIES. MORE THINGS TO LOVE.

YAM NYIAM.

MUAJ CIBFIM NTAU.MUAJ NTAU

mkvugtRHrgtm,>w;JGc>w

w>td.tgrHRvXytJ.b.tDR

FURSADO INTIIHORE KABADAN.WAXYAABO LAJECLAADOOO INTII HORE KABADAN.

MAS OPORTUNIDADES.MAS COSAS QUE LE VAN GUSTAR.

-

-

VISIT the SCHOOL CHOICE FAIRJanuary 11, 2014 at the SAINT PAUL RIVERCENTREFREE ADMISSION. FREE SHUTTLE. DETAILS at spps.org

Questions? CALL 651-632-3760


TAARIIKHA XAFLADAHA ISKUULADA EE XILIGA JIILAALKA AHFadlan soo wac iskuulka oo hubso taariikhda iyo saacada la qabanayo xaflada turitaank iskuulka. Saacadaha qaarkood waxaa laga yaabaa inay isbadalaan.

Magaca Iskuulka Talefoonka Taariikhda Saacada

Adams Spanish Immersion 651-298-1595 Janawari 30, 2014 6 - 7:30 galabnimo

AGAPE High School 651-228-7746 Febarwari 25, 2014 5 - 8 galabnimo

American Indian Magnet 651-778-3100 Febarwari 6, 2014 5 - 6:30 galabnimo

Battle Creek Elementary 651-744-4130 Febarwari 13, 2014 6 - 7 galabnimo

Battle Creek Middle 651-293-8960 Febarwari 12, 2014 5 - 7 galabnimo

Benjamin E. Mays IB World School 651-325-2400 Febarwari 13, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Bruce F. Vento Elementary 651-293-8685 Janawari 23, 2014Janawari 30, 2014

9 - 11 subaxnimo12 - 2 galabnimo

Capitol Hill Gifted and Talented 651-325-2500 Febarwari 4, 2014 6 - 7 galabnimo

Central Senior High 651-744-4900 Febarwari 6, 2014 6:30 - 8:30 galabnimo

Chelsea Heights Elementary 651-293-8790 Daawashada Shakhsiga ah

Cherokee Heights Elementary 651-293-8610 Febarwari 13, 2014 5:30 - 7:30 galabnimo

Como Park Elementary 651-293-8820 Febarwari 6, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Como Park Senior 651-293-8800 Janawari 23, 2014 6:30 - 8:30 galabnimo

Creative Arts 651-292-3480 Febarwari 5, 2014 6 - 8 galabnimo

Crossroads Montessori 651-767-8540 Janawari 30, 2014 5 - 6 galabnimo

Crossroads Science 651-767-8540 Janawari 30, 2014 5 - 6 galabnimo

Dayton’s Bluff Achievement Plus 651-293-8915 Janawari 27, 2014 9 subaxnimo - 2 galabnimo

Eastern Heights Elementary 651-293-8870 Febarwari 4, 2014 10 - 11:30 subaxnimo

EXPO Elementary 651-290-8384 Janawari 28, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Farnsworth Aerospace - Lower Campus 651-293-8675 Janawari 15, 2014 6 - 8 galabnimo

Farnsworth Aerospace - Upper Campus 651-293-8880 Janawari 15, 2014 6 - 8 galabnimo

Four Seasons Arts+ 651-290-7595 Janawari 15, 2014 8:30 – 10 subaxnimo 5 - 6:30 galabnimo

Frost Lake Elementary 651-293-8930 Janawari 23, 2014 5:30 - 7:30 galabnimo

Galtier Community School 651-293-8710 Janawari 23, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Gordon Parks High School 651-744-1212 Janawari 23, 2014 5 - 7 galabnimo

Groveland Park Elementary 651-293-8760 Febarwari 6, 2014 6 - 7:30 galabnimo

Hamline Elementary 651-293-8715 Janawari 23, 2014 5 - 7 galabnimo

Harding Senior High 651-793-4700 Janawari 27, 2014 5 - 7 galabnimo

Hazel Park Preparatory Academy 651-293-8970 Febarwari 6, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Highland Park Elementary 651-293-8770 Febarwari 6, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Highland Park Middle 651-293-8950 Janawari 30, 2014 6 - 8 galabnimo

Highland Park Senior 651-293-8940 Janawari 27, 2014 6:30 - 8 galabnimo.

Highwood Hills Elementary 651-744-3290 Janawari 15, 2014 9 subaxnimo - 12 galabnimo

Horace Mann School 651-293-8965 Janawari 30, 2014 5 - 6:30 galabnimo

Humboldt Secondary 651-293-8600 Janawari 30, 2014 5:30 - 7 galabnimo

J.J. Hill Montessori 651-293-8720 Febarwari 6, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Jackson Elementary 651-293-8650 Febarwari 6, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Jie Ming Mandarin Immersion 651-293-8715 Janawari 30, 2014 5 - 7 galabnimo

John A. Johnson Achievement Plus 651-793-7300 Febarwari 6, 2014 4:30 - 5:30 galabnimo

Johnson Senior High 651-293-8890 Janawari 29, 2014 5:30 - 7 galabnimo

LEAP High School 651-228-7706 Janawari 23, 2014 5 - 8 galabnimo

9



Magaca Iskuulka Talefoonka Taariikhda Saacada

L’Etoile du Nord - at lower campus 651-221-1480 Janawari 23, 2014 6 - 7 galabnimo

Linwood Monroe Arts+ - Lower 651-293-6606 Janawari 23, 2014 6 - 7:30 galabnimo

Linwood Monroe Arts+ - Upper 651-293-8690 Janawari 30, 2014 6 - 7:30 galabnimo

Maxfield Elementary 651-293-8680 Janawari 30, 2014 5:30 - 6:30 galabnimo

Mississippi Creative Arts 651-293-8840 Febarwari 6, 2014 5 - 6 galabnimo

Murray Middle 651-293-8740 Febarwari 6, 2014 6:30 - 8 galabnimo

Nokomis - Both Campuses North- 651-744-7440 South- 651-744-5500

Janawari 30, 2014 10 subaxnimo, 2 galabnimo & 6 galabnimo

Obama, Barack and Michelle Elementary 651-293-8625 Janawari 17, 2014 9 subaxnimo - 12 galabnimo

Open World Learning Community 651-293-8670 Janawari 16, 2014 & Febarwari 6, 2014

6:30 - 7:30 galabnimo

Parkway Montessori and Community School 651-744-1000 Febarwari 6, 2014 6 - 8 galabnimo

Phalen Lake Hmong Studies 651-293-8935 Janawari 30, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Ramsey Middle 651-293-8860 Febarwari 13, 2014 6 - 8 galabnimo

Randolph Heights Elementary 651-293-8780 Janawari 23, 2014 5:30 - 7 galabnimo

Riverview West Side School of Excellence 651-293-8665 Janawari 16, 2014 6:15 - 7:15 galabnimo

Saint Paul Music Academy 651-293-8795 Febarwari 5, 2014 5:30 - 7 galabnimo

St. Anthony Park Elementary 651-293-8735 Janawari 23, 2014 5:30 - 6:30 galabnimo

The Heights Community School 651-293-8815 Janawari15, 2014 10 - 11:30 subaxnimo

Washington Technology 651-293-8830 Janawari 16, 2014 6 - 8 galabnimo

Wellstone, Paul and Sheila Elementary 651-290-8354 Janawari 16, 2014 4:30 - 6 galabnimo

TAARIIKHA XAFLADAHA ISKUULADA EE XILIGA JIILAALKA AHFadlan soo wac iskuulka oo hubso taariikhda iyo saacada la qabanayo xaflada turitaank iskuulka. Saacadaha qaarkood waxaa laga yaabaa inay isbadalaan

More to LOVE: Summer Camps

& ClassesBabysitter & Lifeguard Training | Chess

Dance & Gymnastics | Driver Education Engineering & Robotics | Field Trips Language Immersion | Studio Arts

Swimming | TheaterYOUniversity

...and much more!

Register starting April 1st

Call 651-487-7383 or visitcommed.spps.org

Spark a love of learning this summer!

Spark a love forlearning this summer!

10

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


DALBASHADA ISKUULKA Waxaad kale oo arji ka buuxin kartaa interneedka adigoo isticmaalaya bogga interneedka ee ah.

Fadlan Ogoow: Wax arji ah loogama baahna inay buuxiyaan ardayda iminka dhigta dugsiyada ee galaya fasalka 7-aad, ama 9-aad. Ardayda waxaa lagu qorayaa iskuuladooda xaafadaha ama iskuulada Regional ama District Magnet iyadoo loo eegayo cinwaanka guriga ay deganyihiin iyo barnaamijyada ay hadda ku qoranyahiin. Ardayda danaynaysa dugsiyo ka duwan kuwooda xaafadaha, Regionalka ama barnaamijyada Degmada oo dhan laga soo aadi karo waxay u baahanyihiin inay arji soo buuxiyaan si looga baaraandego ogolaanshahooda.

Ardayda hadda soo dalbanaya ee aan galayn fasalada 6-aad iyo 9aad barnaamijkooda waxay kusii wadan karaan iskuulkooda umana aysan baahna inah isla iskuulkaas soo dalbadaan sanada 2014-15.

Qoysaska caruurtooda u dalbanaya iskuul ka baxsan iskuulka Xaafadooda ama gobolkooda oo aan hadda helin adeega basaska waxay u baahandoonaan inay saxiixaan tanaasulaad ay kaga tanaasulayaan adeega basaska ayna ku cadaynayaan inay ayagu ilmahooda iskuulka gaynayaan kana soo qaadayaan.

Tixgelimo muhiim ah intaadan codsan iskuulka• Xaqiiji in la heli karo gaadiid

kaa soo qaada gurigaaga, kuguna celiya hadii loo baahdo. Fiiro gaar ah u yeelo khariidada ku cad waraaqdaan.

• Fiiro gaar u yeelo sida ay dugsiyada loo yaqaan Magnetka ama leh barnaamijyada khaaska ah u socdaan laga bilaabo dugsiyada hoose, kuwa dhexe iyo kuwa sareba.

• Barnaamijyada waxbarasho ee iskuulka ka hor iyo ka gadaalba waa laga heli karaa aagaga oo idil iyo xoogaa, laakiin aan ahayn iskuulada oo idil. Dooro iskuulada haya adeegyada aad u baahan tahay.

HADDII ARJIGII ARDAYGAAGA LA GUDBIYEY. HADDA MAXAA KU XIGA?Waxay ahayd in lagaa doorato iskuulada oo aad arijigaaga ku cadaysid. Hadaba waxaan halkaan ku soo gudbinaynaynaa siyaabaha diiwaan galinta iskuulada go’aan looga gaari karo:

• Xulashada iskuulkaaga waxaa loo eegaa habka aad adigu isugu xijisay markii aad buuxinaysay arjigaaga. Dhamaan iskuulada loo diiwaangaliyey iskuulada koowaad waxaa loo aqoonsanayaa inay yihiin iskuulkii koowaad ee uu dalbaduhu danaynayo. Ahmiyada (priority) iskuulku aqbalayo la tix galinayo waxaa ka mid ah dhoowr dhibcood oo kala duwduwan:

• Soonayaalka Dugsiyada Hoose ee Xaafadaha [Elementary Community School Zones (CSZ)]: Dhamaan cinwaanada ku yaala Saint Paul waxaa la siinayaa Dugsi Xaafadeed iyo Soone Xuduudiisa laga soo aadi karo. Ahmiyadaugu wanaagsan waxaa la siinayaa ardayda ku nool Soonaha iskuulkaas ee loo yaqaan CSZ si loo hubiyo in caddadka ugu badan ee ardayda Xaafadaas ahi iskuulkaas soo galaan. Wixii akhbaar dheeraad ah ee la xiriira CSZs bogga 12.

• Ardayda ku nool Soonaha Community School Zone oo walaalahood dhigtaan ayaa hadda noqonaya kuwa marka ugu horaysa la tixgalinayo.

• Haddaad rabto in lagu siiyo tixgalinta (priority)

ilmaha walaalaha ah, waa inuu jiraa ilmo aad walaala tihiin oo iskuulkaas aad codsanayso horay u sii dhiganayey sanad dugsiyeedkii 2013-14 isla markaana siidhiganaya sanad dugsiyeedka 2014-15. Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta xigalinta ilmaha walaalaha ah, fadlan waxaad ka eegtaa Su’aalaha Had iyo Jeer la’ iswaydiiyo (Frequently Asked Questions) ee bogga bogaga 66-69.

• Ardayda aan laga aqbalin iskuulka ka mid ah iskuulada ay doorteenteen waa lala soo xiriiridoonaa si loo siiyo fursad kale oo ay iskuul ku dooran karaan iyadoo leegayo iskuulada la heli karyo.

• Ardayda galaya Dgsiyada dhexe ama dugsiyada sare waxaa lagu qoridoonaa Iskuulada Soonaha Xaafadooda ama waxaa lagu qoryaa Regional ama District Magnet iyadoo loo eegayo cinwaanka guriga ay ku noolyihiin iyo barnaamijyada iyo barnaamijka ay hadda ku qoranyihiin. Kadib marka ardayga la aqbalo ayuu iskuulka fasalo isaga qori karaa.

Ogoow: Gaadiidka basaska ardayda oo degmada oo dhan ardayda u qaada lama helayo; wixii akhbaar dheeraad ah waxaad ka eegtaa bogga 13.

11



GALITAANKA ISKUULKAArdayda waxaa lagu qorayaa lagu qorayaa iskuulka ay doortaan haddii aanay araajida iskuulkaas lagu soo dalbadan aysan ka badnaan lambarka laqaadan karo ee boos ay fariistaan loo heli karayo. Marka heerkaa ugu dambeeya la gaadho meelaynta ardayda dheeraadka ah waxaa la siinayaa ahmiyada dheeraad ah ayadoo la galinayo liika hoos ku taxan. Tusaale ahaan ardayda dugsiyada hoose ee ku nool Xaafada Iskuulka Joqoraafi ahaan Lagasoo aadi karo ee loo yaqaan Community School Zone (CSZ) waxaa la siinayaa ahmiyad gaar ah oo ay iskuulka ku soo gali karaan marka loo eego arday dugsi dhexe ah oo ka imaanaya meel iskuulkale oo ku yaal Eeriya kale. Ahmiyadaani waxay qoysaska ku caawinaysaa inay awood xoogleh yeeshaan, karti ay ku dhigtaan iskuulo guriga u dhood; oo bixiya barnaamijyo iyo addeegyo caawinaya inay guusha waxbarashadu gaadho qoomiyadaha oo dhan iyo dhamaan bulshooyinka dhaqaalaha ku kala duwan arimaha dhaqaalaha iyo bulshada.

Fadlan Ogoow: ardayda walaalaha ah ee horay u dhigan jiray oo hadana dhigta iskuulada ardaygu codsaday ayaa la siindoonaa ahmiyada ugu horaysa la siinayaa sida ka muuqata meelaha soo socada, waase haddii aan si kale loogu qorin ama loogu cadayn.

Xanaanada kahor Pre-K*

Dugsiyada HooseMiddle and Senior High

Dugsiyada Xaafadaha Regional Magnets District Magnets

1. Community School Zone

1. Community School Zone

1. Regional 1. Reflecting St. Paul

1. Magnet/ Articulation

2. Area 2. Reflecting St. Paul 2. Reflecting St. Paul 2. Specific Employee Consideration

2. Area

3. Regional 3. Specific Employee Consideration

3. Specific Employee Consideration

3. District 3. Specific Employee Consideration

4. District 4. Area 4. District 4. Out of District 4. Regional

5. Out of District 5. District 5. Out of District 5. District

6. Out of District 6. Out of District

Jaleecada Ahmiyada Ogolaansha

* OGAOW: Dhamaan barnaamijyada Xanaanada ka horeeya ee (Pre-K) mudnaanta diwaan galinta waxaa la siinayaa ayadoo loo eegayo tusmada dakhliga, afka hooyo iyo/ama waxbarshada gaarka ah.

Sharaxaada AhmiyadaAagga (Area): Ahmiyada waxaa la siindoonaa ardayda ku nool xuduuda Aag la aqoonsaday Ardayda ku nool oo ka mida (A-F), balse isla markaa ku nool yihiin meel ka baxsan Soonaha iskuulka xaafada. Eeg khariirada ku daabacan page 2 si aad u hesho Aagaaga (waxa ahmiyada la siinayaa oo kaliya dadka xaafadaas degan oo kaliya).

Community School Zone (CSZ): Ahmiyada waxaa la siindoonaa ardayda codsanaya inay galaan iskuul loo aqoonsaday inuu yahay Iskuulka Xaafadooda. Eeg khariiradada ku qoran page 2 si aad u hesho Iskuulka Xaafadaada (waxa ahmiyada la siinayaa oo kaliya dadka Iskuulka Xaafadaas degan oo kaliya).

Degmada: Ahmiyada waxaa la siindoonaa ardayda codsanaya inay galaan iskuul loo aqoonsaday inuu yahay District Magnet ardaydaas oo ku nool xuduuda ay ka koobantahay St. Paul Public Schools district.

Meel Degmada Kabaxsan (Out of District): Ardayda ku nool meel ka baxsan xuduuda dugsiyad Saint Paul waa laga aqbalidoonaa Saint Paul to district schools.

Muujinaya St. Paul: Ahmiyada aqbalaadaani waxay ku xirantahay cinwaan la deganyahay Ayadoo loo eegayo ahmiyad horay looga baaraan degay oo loo go’aamiyey cinwaankaas oo ku yaal Xaafad ay baahi badani ka jirto taas oo lagu qeexay saamiga deganaadayaasha mudan in la siiyo qado lacag la’aan ah ama qiimaheeda la jebiyey;

saamiga deganaadayaasha ee luuqada guriga laga hadlaa aanay Ingiriisi ahayn; iyo inta ay akhriska/xisaabta ka yaqaanaan ardayda xaafadahaas degani. 20 boqolkiiba oo kuraasta la heli karo ah ee iskuulo la ogyahay inay ku yaaliin meelaha la hubsaday in faqrigu hooseeyo ayaa meel gooni ah loodhigayaa ardayda ku nool xaafadahaan; liiska hadda la ogyahay ee iskuuladaasi waa: Capitol Hill Gifted and Talented, Chelsea Heights Elementary, Expo Elementary, Groveland Park Elementary, Highland Park Elementary, Horace Mann School, Jie Ming Mandarin Immersion Academy, J.J. Hill Montessori, L’Etoile du Nord - Lower Campus, L’Etoile du Nord - Upper Campus, Randolph Heights Elementary, and St. Anthony Park Elementary. Fadlan wixii akhbaar dheeraad ka wac Xarunta Meelaynta Ardayda oo ambarkeedu yahay 651-632-3760.

Regional-Gobal: Waxaa ahmiyada la siinayaa ardaya codsanaysa codsanaya inay galaan iskuul loo aqoonsaday inuu yahay Regional Magnet oo laga dooran karo cinwaanka ay ku noolyihiin. Eeg khariiradada ku qoran page 2 si aadu hesho Iskuulka iskuulka aad u dooranayso Regional Magnet.

Tixgalinta Shaqaale Khaas ah: Waxaa ahmiyada la siinayaa ardayda la aqoonsanyahay inay wax u dhigaan macalimiinta ku jira urarada shaqaalaha ee Dugsiyada Dadwaynaah ee Saint Paul. Ahmiyadaani ma saamaynayso ardayda soo dalbanaya iskuulka Capitol Hill Barnaamijyada Xananaanada Kahor.

12

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


GAADIIDKA - ARDAYDA OO ISKUULKOODA SI NABADA AH KUTAGA UGANA YIMAADA 2014-15Gaadiidka Baska ee Soonayaasha Iskuulka Xaafada Waxay siiyaan ardayda ku nool Aaggaga A-F waxay siiyaan basas ardaydaas oo ku ool oo dhigta iskuulada Aaga ay deganyihiin. Ardayda degan shardi kuma aha inay dhigtaan iskuulada xaafadooda balse looma balanqaadayo in la siiyo gaadiid ay iskuulka u raacaan kana soo raacaan. Ardayda degan Soonaha Dugsiga Beelaha aya leh mudnaanta kowaad ee.

Gaadiidka Ardayda Qaada ee Iskuulada Regional Magnet Waxaa gaadiidka basaska la siindoonaa ardayda ku nool midkasta oo ka mid ah Aaggaga Iskuulada Regional Magnet laga dhigan karo. Ogolaanshaha gaadiidka iskuuladu waxay ku xiraandoontaa sida iskuulka loo mudanyahay, kuraasta ka banaan, iyo cinwaanka ardaygu ku noolyahay.

Gaadiidka Basaska Dugsiyada Regional Magnet iyo Dugsiyada District MagnetBasasku waxay u daabulaan ardayda loo ogolaaday barnaamijyada dhammaan degmada; liiska dugsiyadani ka. Ogolaashaha iyo gaadiidka dugsiyada District Magnet waxay ku xirranyihiin xaq u lahaanshaha ardayga ee barnaamijyada dugsigaas, iyo sido kale boosaska ka bannaana barnaamijka.

Eeg ahmiyada Diiwaangalinta bogga la soo dhaafay ku qoran.

Transportation Gaaadidka:Iyada oo lagu shidaal qaadanayo Xarunta Meelaynta Ardayda iyo hab dhaqanka u dajisan diiwaangalintais. Dhamman dugsiyada hoose (K-5) ardayda ku nool in ka badan hal-mayl dugsiga ay ka diiwaangashan yihiin waxay helayaan gaadiid; dugsiga dhexe iyo dugsiga sare (6-12 grade) ardayd ku nool in ka badan hal-mayl dugsiga ay ka diiwaagashan yihiin waxay helayaan gaadiid dugsiga geeya.

Ardaygu waxaalaga yaabaa inuu helo gaadiid haddii:

• Haddii cinwaanka adrayska gurigaagu (ama xannaanada) ku yaalo Aagga loo cayimay dugsiga, eeg maabka Aaaga ama booqo bogga Helaha dugsiyada apply.spps.org si aad u ogaatid dugsiga u adeega Aagga laguu cayimay.

• Ardaydu waxay dhigtaan fasallada Xannaanada ka Hor ilaa 5 waxana aay ku noolyihiin in ka yar hal mayl “walking mile” ama ka badan inta uu dugsigu u jiro. Haddii gurigadu hal-mayl ama ka badan u jiro dugsiga aad iskudiiwaagalisay, ardaygaadu wuxuu halayaa gaadiid uu dugsiga u raaco taas oo lagu salaynaayo habka hogaanka gaadiidka u dajisan. Tani waxa soo raaca ardayda K-5 students ee aada dugsiyada K-8. Aaggaga lagu lugunayo iyo meelaha khatarta leh way cayimanyihiin maakana waxaad ka heli kartaa xafiiska dugsigaada.

• Ardaydu waxay dhigtaan fasallada 6-12 waxayna u noolyihiin ugu yaraan hal-mayl “walking mile” in u jirta dugsiga. Haddii gurigaadu hal may lama in ka badan u jiro dugsiga aad iska diiwaangalisay, ardaygaadu wuxuu helikraa gaadiid uu ku tago dugsiga iyada oo la tixraacayo habka hogaanka gaadiidka u dajisan. Aaggaga lagu lugunayo iyo meelaha khatarta leh way cayimanyihiin maakana waxaad ka heli kartaa xafiiska dugsigaada.

• Ardaydu waxay ka diiwaangashanyihiin barnaamij laga helo oo kaliya aaggag cayiman Regional ama District Magnet. Shuruudaha arimaha diiwaangalinta waxaad ka eegta boggaga: 32-34, 51-53 iyo 60-61.

• Gaadiidka basasku waxa kale oo ay diyaar u yihiin inta badan barnannaamijyada Xannaanada ka Hor ee SPPS taas oo lagu salaynaayo habka dhaqanka gaadiidka u dajisan. Branaamijyada xannaanada ka hor ee subaxdii baxa, ardayda waxaa caadi ahaan looga qaadaa meelo baska u cayima; waxana lasoo dhigaa meesha basku caadi ahaan u istaago.

OGOOW: Qoysaska waxay caruurtooda u safrin karaan dugsiyada haddii aanay gaadiidka basaska xaq u lahayn. ayna xaqa u lahayn inay helaan gaadiid geeya. Wac Xarunta Meelaynta Ardayda oo laga helo 651-632-3760 haddii aadan hubin, haddii ardaygaagu xaq u leeyahay raacitaanka gaadiidka basaska ee iskuulka aad doorateen.

13



BARNAAMIJYADA ISKUULKA KAHOR IYO KADIBDiscovery ClubDiscovery Club waxa ay bixisaa xannaanada caruurta dugsiga ka bacdi/ka hor, oo ay ku jirto bay’ad ay ku dheehantahay xanaano iyo koriimo. Waxaa la siinayaa fasalada u dhexeeya Xanaadada kahor (PreK) ilaa laga gaadho fasalada 5-aad ee ardayda dhigta dugsiyada dadwaynaha ee Saint Pual waxaana lagu hayaa meesha iskuulku ku yaalo lafteeda ama meel Xarunta Discovery Club Aaggaas u dhoow ku yaala.

Qoysaska waxaa shardi ah inay ilmahooda keenaan ama “xarunta” iskuulka. Caruurtana waxaa waxaa laga soo qaadaa Discovery Club oo la geeyaa iskuulkooda ay fasalada ka dhigtaan. Miisaaniyada lagu kaalmaynayo qoysaska xaqa u yeesheesha ayaa loo helayaa qoysaska xaqa u leh.

Hel iskuulka Discovery Club ee meeshaad degantahay ugu dhoow oo markaa dalbo fadlan booqo discoveryclub.spps.org ama wac 651-632-3793. Ma waxaad wali raadinaysaa arimo kale oo iskuulka kadib baxa? Waxaad booqataa afterschool.spps.org.Goobaha Xarunta Discovery Club ee sanadka 2014-15 Sites

*S’more Fun waxaa maamula oo hawshooda wadda St. Parks and Recreation. FADLAN OGOW: Discovery Club cusubi waa inay jiraan ugu yaraan 20 arday oo barnaamijka iska diiwaangaliyay; haddii barnnaamijku haysan waayo inta tirada ugu yar, Shaqaalaha Discovery Club waxay qoysaska kala shaqaynayaan sidii ay ugu heli lahaayeen xarun kale oo suurto gala ah.

Waxbarashada Maalinta Waqtiga Dheeraadka Leh Extended Day for Learning (EDL)Waxbarashad Maalinta Waqtiga Dgeeraadka Lehi waa barnaamij la dhigto marka dugsiga laga baxo waxana ardayda uu siiya waxbarasho iyo fasallo madadaalooyin ah. Maalmaha iyo waqtiga barnaamijku way kala duwan yihiin barm=naamijka waxa laga yaabaa in la bixiyo labo maalmood todobaadkiiba (Isniinta/Arbacada ama Talaadada ama Khamiista), /ama afar maalmood ftodobaadkii Isniin-Khamiis) ama shan maalmood todobaadkii (Isniin-Jimco). Ka qaybgaadashado waa ikhtiyaar waana lacag la’aan. Maalin kasta waxa la bixiyaa oo ardayda la siiyaa cuwaaf ama macmacaan, iyo sidoo kale gaadiid kuwa u qalma ee soo buuxiya shuruudada la iska rabo.

Ardayda ka qaybg=qaadata Maalinta waqtiga Dheeraadka ah leh waxay helaan waxbarashada:

Dugsiga Hoose• Sharaxaada Xisaab iyo Akhriska• Fursadaha Waxbarasho gacan ka qabad ah• Qalabka muusikada (ardayda fasalalda 4-5)

Dugsiga Dhexe• Caawinta Xisaabta iyo Akhriska• Fasallada ay ardaydu aadka u xiiseeyaan• Manhajku wuxuu ku salaysan yahay baahida ardayda

Dugsiga Sare• Fasallada diyaarinta imtixaanka ACT • Fasallada EL-ka• Xasilinta Dhibcaha iyo fasallada Habeenkii ee khadka

shaba ee lagu qaato Dugsiga Sare ee Gordon Parks iyo East Side Learning Hub @ Harding High School

Wixii faahfaahin dheeraad aha eek u saabsan Waxbarashada Maalinta waqtiga dheeraadka ah leh (EDL) booqo extendedday.spps.org ama wac 651-744-8020. Wixii ku saabsan liiska dugsiyada leh Waxbarashada Maalinta waqtiga Dheeraadka ah leh EDL fiiri boggaga 30-34, 51-53 ama 59-61.

Barnaamijka Out of School Time (OST) Collaborative SitesBarnaamija Iskaashiga The Out of School Time (OST) Collaborative waa barnaamij logu talagalay in saacadaha iskuulku dhamaado kadib la dhigto 5 maalmood asbuuciiba. Barnaamijka waxaa laga bilaabay Dugsiga Hoose ee Riverview waxaana lagu bilaabay ardayda fasalada K-5 ee Dugsiga Hoose Riverview iyo Dugsiga Hoose ee Cherokee Heights sidoo kale Dugsiga Hoose ee Battle Elementary waxaa loogu talagalay K-5 ee ardayda dhigata Dugsiga Hoose ee Battle Creek Ellementary iyo Dugsiga Hoose ee Highwood Hills.

Barnaamijku wuxuu iskugu jiraa taageero dhica tacliinta ah sida fasalada (akhriska iyo xisaabta) iyo hawlo kale oo tacliinta la xiriira oo suurta galiyey in balashada aan hawl wadaagta nahay Saint Paul Parks and Recreation, Boy Scouts, Girl Scouts, 3M Lego League, St. Paul Urban Tennis League, YMCA, and more). Ardayda waxaa la siinayaa gaadiid ka soo qaada Dugsiga Hoose ee Highwood Hills Elementary oo geeya Dugsiga Hoose ee Battle Creek Elementary iyo sidaa kale gaadiid ardayda ka soo qaada Dugsiga Hoose ee Cherokee Heights Elementary oo geeya Dugsiga Hoose ee Riverview Elementary Wixii akhbaar dheeraad ah ee la xiriirara baranaamijka Iskaashiga Out of School Time (OST) Collaborative waxaad booqataa bogga extendedday.spps.org ama wac651-744-8020.

Aagga Iskuulka Nooca uu yahay Discovery Club

A L’Etoile du Nord Goobta lafteeda

A Nokomis Montessori Xarunta caruurta dhigta iskuulada Aagga A

B Battle Creek Elementary*

Xarunta caruurta dhigta iskuulada Aagga B

C Mississippi Creative Arts

Xarunta caruurta dhigta iskuulada Aagga C

D Riverview West Side School of Excellence

Xarunta caruurta dhigta iskuulada Aagga D

E Crossroads Montessori/Crossroads Science

Goobta lafteeda

E St. Anthony Park Goobta lafteeda

E Hamline Xarunta caruurta dhigta iskuulada Aagga E

F Adams Spanish Immersion

Goobta lafteeda

F EXPO Elementary Goobta lafteeda

F Four Seasons Arts+ Xarunta caruurta dhigta iskuulada Aagga F

F Highland Park Elementary

Goobta lafteeda

F Horace Mann School Goobta lafteeda

F J.J. Hill Montessori Goobta lafteeda

F Randolph Heights Goobta lafteeda

F Rondo (Capitol Hill and Ben E. Mays)

Goobta lafteeda

14

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


BARNAAMIJKA XANNAANADA KA HOR & HORE UGU OGOLAASHAHA XANNAANADADugsiyo faro badan oo ka tirsan Saint Paul Public Schools ayaa waxay leeyihiin barnaamij xannaanada ka horeeya oo loogu talo galay afar-sanno jirada si looga caawiyo sidii ay guulaysan lahaayeen xannaanda Caruurta afar jirsanaysa Sebtambar 1, 2014, kuna nool Saint Paul waxay xaq u leeyihiin inay galaan Barnaamijka xannaanada ka hor dayrta 2014.

Fasallada intooda badani waxay u socdaan 2.5 iyo 3 saacadood, seddex xarumood ayaa bixiya leeyihiin barnaamij maalin-dhan; dhammaan fasalladu todobaadkii waxay kulmaan shan maalmood. Eeg bogga 15 ee ay ku qorantahay liistada iskuulada laga heli karo barnaamijjyada PreK.

Tixgalinta ugu wayn ee la aqbali karo barnaamijka Xannanadaka Hor, waa in arji la soo buuxiyo iyo lagu xareeyo Febarwari 15, 2014. Fadlan hubi inaad buuxisay dhamman arjiga. Kana dooro liiska dusga ee ku yaala bogga 16.

Haddii aad wax su’aalo ah oo ku saabsan barnaamij u gaar ah dugsi, fadlan wac dugsiga. Haddi aad qabtid su’aal guud oo ku saabsan barnaamij, helitaanka gaadiidka, ama hub socoda arjga, wac Xarunta Meelaynta Dugsiyada oo laga helo 651-632-3760 ama booqo bogga apply.spps.org.

Hore Ugu Ogolaashaha XannaanadaHabka hogaanka tixda Dugsiyada Degmada Saint Paul wuxuu farayaa in ardayda galaysa xannaanada dayrtu ay ku shan sanno jirsadaan ama inta ka horaysa Sebtember 1. Arintu siwalba ha ahaateen, ilmo waqtiga dhalashadiisu ku dhacday inta u dhaxaysa Sebtember 1 iyo December 31 ayaa waxa laga yaabaa loo ogolaado arjiga inay hore u galaan xannaanada.

Habka ogolaashaha hore u galku waa in la eego ilmaha awoodiisa xaga fahmada, nuuxnuuxsiga iyo xirfadahiisa dareenka dhaqdhaqaaqa, isku xirnaashaha araiisa iyo dhaqdhaqajinta indhaha, hadalka, iyo horumarka dadladhaka/qiirada ee fasalka looga baahanyahay. Eegista caafimaadkani waxay dhacdaa mudo laba asbuuc ah ah inta la jiro bisha meey ee sanad kasta. Saamaynta go’aanka hore u galista dugsiyada waa mid saamayn mudo dheer qaadata ku yeelanaysa ilmahaaga marka isaga gudbayo waxbarashada dugsiga hoose, dugsiga dhexe, dugsiga sare iyo wixii ka sareeya. Saamaynta xaga arimaha bulshaynta, qalbiga ama qiirada, iyo tacliinta maaha wax la saalin karo xiglagaan. Dhammaan caruurta isku diiwaangalinay xannaanda waxa la ilalidoona inta dayrta lagu jiro si loo hubiyo in la qabsashaddooda waxbarashada ee fasalada gudahooda ka dhacaysaa ay muujinayso xirfadaha iyo kartida looga baahanyahay ardayda horay wakhti hore iskuulada loo ogolaan karo.

Arjiga Ogolaashaha Hore u Bilowga Xannaanada waxa la qabandoona kabid marka ardaygu ka gudbo Eegista caafimaadka ee Hore u bilaadida xanaananda. Ardayda la go’aamiyay inay xannanada hore u bilaaban waxa la meelayndoona kadib marka dhammaan ardayda xannanada xaqa u leh la meeleeyo. Waxa soo raaca arjiga dugsiga xannaanada, waqtiga uu ku egyahay isdiiwaangalinta Eegista Caafimaadka xannaanada oo ah Jimcada, Abril 25, 2014. Ardayda waxa eegidoona dakhtarkooda dugsiga beelaha ama, haddii ay dalbanayaan barnaamijka muquurida luqadd, ee xaruntaas. Faahfaahin dheeraad aha, fadlan wac Xarunta Meelaynta Ardayda oo laga helo 651-632-3760.

Hore U Eegista Caafimaadka Caruurnimad La Iska Rabo Diiwaangalinta Ka HorSharciyan, caafimaad qabka ilmahaada waa in ay xaqiijiso inta aanu galin Dugsiyada Dawlada ee gobalka Minnesota ama 30 maalmood gudahod marka diiwaangalinta xannaandu dhacdo. Eegista caafimaadka waxa ku jiray hubinta talaalada iyo warbixinada caafimaadka, iyo eegista araga, maqalka, dhererka, miisaanka, hadalka iyo horumarka waxbarshada. Dugsiyada Degmada Saint Paul waxa farxad u ah inay siiso qoysaska baaristan caafimaad oo lacag la’aan ah, inkastoo ilmahaada caafimaadkiisa uu baarikaro dakhtarka qoyskaagu ama bukaan eegtada halkii ay ka baadhilahaayeen Dugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul.

Waxaan aad ugu boorinayna in caafimaadka caruurta la eego inat u dhaxaysa da’da seddex iyo afar sanno jirka si loo aqoonsado wixii dhib ah ee laga yaabo inay ka carqaladeeyaan waxbarashada. Balmaha waxaa looqaban karaa oo kaliya ardayda ku nool xuduuda dugsiyada Degmada. Balamaha eegista caafimaadka, liikska tusmada bukaan socod eegtada, xannaanada caafimaadka, ama warbixinta, wac Xafiiska Hore eegista Caafimaadka Caruurnimada oo laga helo 651-632-3746 ama booqo bogga studentwellness.spps.org. Baarista caafimaad lama helo bilaha Agoosto iyo Siteembar.

15



BADRNAAMIJYADA XANAANAD KA HOR

Barnaamijka Xannaanada Ka Hor Iyo Dakhliga Aftida DoorashadaBarnaamijka Xannaanada ka Hor ee SPPS waa lacag la’aan iyo waxana suurtagalisay *through Saint Paul Public Schools’ referendum funding* (Waad mhadsantahay, Saint Paul!) Barnaamijka Xanaanada ka Hor waa mid guul muujiyay.

• Cilmibaris ka soo baxday A Wilder Research waxay cadaynaysaa in caruurta Xannaanada ka hor ee SPPS ay muujiyeen horumar ka sareeya kuwa wadanka oo dhan.

• Sannad dugsiyeedka 2012-13, 87% ardaydeena Xannaandaka hor waxay gaareen heerkii laga rabay (ku aqoonsiga alibeetada heerka xannaanada), taas oo tilmaamaha ugu weyn ee go’aamiya horumarka akhriska mustaqbalka.

Aftidu waxay naga caawinayaa inaan bixino mushaarooyinka macalimiinta kaaliyayaasha, gaadiidka, iyo arimaha hawlaha ka qaybqaadashada waalidiinta. Dakhligan wuxuu bixinayaa mushaharka bareyaasha iyo caawiyeyaasha, gaadiidka, iyo caawinta waxqabadyada waalidiinta ku howlan ka qaybgalka qoysaska.

*Barnaamijkani waxakale oo uu dakhli ka helayaa Minnesota Department of Education School Readiness State Aid.

Waxbarashada Xanaanada ka horaysa (Pre-K) ee iskuulka Montessori wakhtiga ay bilaabanayso dib ayaa laga soo sheegidoonaa. Waxaad akhbaartii ugu dambaysay ka eegtaa prek.spps.org

Habka Oglaashaha: Badrnaamijyada Xanaanad Ka HorCaruurta waxa barnaamijka xannaanada ka hor loogu ogolaadaa iyada oo loo eegayo laguna salaynayo dhawr xaaladood oo ay ku jiraan Barteyaasha afka ingriisiga; xaq u lahaanshaha qadada lacag la’aanta ah ama qiimaha jaban; ama hore u qaadashada adeega waxbarashada gaarka ah ee caruunimada.

Goobaha Badrnaamijyada Xanaanad ka hor

Dhererka Barnaamijka

American Indian Magnet 2.5 saacadood

Battle Creek Elementary 2.5 saacadood

Benjamin E. Mays IB World School 2.5 saacadood

Bruce F. Vento Elementary 2.5 saacadood iyo Maalin dhan

Cherokee Heights 2.5 saacadood

Como Park Elementary 2.5 saacadood

Crossroads Montessori TBD

Crossroads Science 2.5 saacadood

Dayton’s Bluff Achievement Plus 2.5 saacadood

Eastern Heights 2.5 saacadood

EXPO Elementary 2.5 saacadood

Farnsworth Aerospace 2.5 saacadood

Four Seasons Arts+ 2.5 saacadood

Frost Lake Elementary 2.5 saacadood

Galtier Community School 2.5 saacadood

Hamline Elementary 2.5 saacadood

Hazel Park Preparatory Academy 2.5 saacadood

The Heights Community School 2.5 saacadood

Highwood Hills 2.5 saacadood

J.J. Hill Montessori TBD

Jackson Elementary 2.5 saacadood

Jackson Elementary Dual Language (Hmong) 2.5 saacadood

John A. Johnson Achievement Plus 2.5 saacadood

Linwood Monroe Arts+ 2.5 saacadood

Maxfield Elementary 2.5 saacadood

Mississippi Creative Arts 2.5 saacadood

Nokomis Montessori TBD

Obama, Barack and Michelle 2.5 saacadood iyo Maalin dhan

Phalen Lake Hmong Studies 2.5 saacadood

Riverview West Side School of Excellence 2.5 saacadood

Riverview West Side School of Excellence Dual Language (Spanish)

2.5 saacadood

Saint Paul Music Academy Maalin dhan

Wellstone, Paul and Sheila Maalin dhan

Wellstone, Paul and Sheila Dual Language (Spanish)

Maalin dhan

16

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


Dugsiyada degmada Saint Paul waxay bixisaa barnaamijyo waxbarasho oo kala gadisan, tartantano, iyo tartanada iyo waxcurinta awoodeedu sarayso iyo horumar heer sare ah gaarsiinta ardayda.

Horumarinta Fahmadda Iyo Dardargalinta Adeega Ardayda dugsiga hoose, xaalado farabdan (oo ay ku jiraan awooda aqliga imtixaannada/CogAt 7) waxa loo isticmaalaa sidii ardayga loogu aqoonsan lahaa barnaamijyo heer sare ah, oo ay ku jiraan diiwaangalinta Capitol Hill Gifted and Talented Magnet. Dugsiyo hoose oo farabdan ayaa leh shaqaale ku takahsusay ayaa u adeega Hibada iyo Aqliga badan. Dugsiga dhexe, Capitol Hill waxay u diyaar tahay ardayda fasallada 6-8 oo aan imtixaan lagu xirin. Adayda u baahan barnaamijyada la dardar galiyey waxaa waxaa laga tix galainayaa iskuul kasta. Ardaydu badankoodu waxay ka faa’iidaysan karaan maadooyinka la dardargaliyey iyo maadooyinka interneed lagu barto. Fasalada ladedejinayaa waxay noqonaysaa waxa ugu dambeeya ee la yeelo. Kadib marka si faahfaahsan laysula eego waxbarashada ardayga, bulshada, iyo taageerada xaga niyada ah. Wixii faahfaahin dheeraad ah, waxaad wici kartaa Talent Development and Accelerated Services (TDAS) oo talefoonku yahay 651-744-1314 ama waxaad booqataa tdas.spps.org. Wixii faahfaahin dheeraad ah ee la xiriira iskuula khaas, fadlan waxaad la xiriirtaa iskuulkaas. Taleefonada waxaad laga helayaa tusmadaan qaybteeda dambe.

BARNAAMIJYADA DARDARGALINTA

Adult Basic Education • Adult Enrichment • Adults with Disabilities (SEED, CLEAR, CCC) Aquatics • Discovery Club • Driver Education • ECFE • Seniors Program

Service Learning • 21st Century Community Learning Centers • Youth Enrichment

Visit Us atwww.commed.spps.org

17



BARNAAMIJYADA DARDARGALINTAKuleejka iyo Barnaamijka Diyaarinta Shaqooyinka – Dugsiga Hoose iyo Dugsiyada DhexeBogga Idman ee Shahaadada Caalamiga ah:

• Barnaamijka IB ee sanadaha Dugsiga Hoose (PYP/Dugsiga Hoose): Benjamin E. Mays Elementary; Highland Park Elementary

• Barnaamijka IB ee Dugsiga Dhexe (MYP/Dugsiga Dhexe): Highland Park Middle; Ramsey Junior High

• Barnaamijka IB Dugsiga Sare (DP/Dugsiga Sare): Central; Harding; Highland Park Sr.

Fadlan Ogaan: Hazel Park waa mid u taagan inuu noqdo dugsi labadaba IB PYP ama IB MYP.

Kuleejka iyo Barnaamijka Diyaarinta Shaqooyinka – Dugsiga SareBarnaamijka AVID (Advancement Via Individual Determination)Barnaamijak AVID waa barnaamij tacliinta dugsiyada lagu caawinayo waliba fasalada 7-12 taas oo ardayda ku meelaynaysa dariiqii ay kuleejka ku galilahaayeen kuna guulaysan lahaayeen. Ardayda barnaamijka AVID waxaa dhigta ardayda tacliintoodu dhexdhexaadka tahay ee inta badan aan cidina matalin marka lagaaro tacliinta dugsiga sare ka raysa: waa inay noqdaan ardaydii ugu horaysay ee qoyskooda kuleejka ka gala ama ay ku noolyihiin faqri aad u hooseeya. Intii u dhexaysay 2008 iyo 2011, boqolkiiba 96 ardayda dhigata barnaamijka AVID Waxay u gudbeen barnaamijka dugsiyada sare ka dambeeya. Wixii faahfaahin dheeraad ah waxaad ka booqataa avid.spps.org. Aad ayey u mahadsanyihiin Travelers Foundation wayo waxay nagu taageereen lacag badan oo wakhtidheer ah oo ay siiyeen barnaamijka AVID ee dugsiyada SPPS.

Barnaamijka International Baccalaureate (IB)Maadooyinka waa kuwa aduunka naqdi ka ah iyo imtixaannado adag leh. Dhibcaha IB iyo barnaamijka shahaadada ee fasallka haddii ardayga uu helo afar ama shan dhibcaha imtixaanka ugu danbeeya ee maadooyinka 11 iyo 12 wuxuu awwod u siinayaa inuu galo jaamicad wayn. Wixii faahfaahin dheeraad ah information, booqo: ibo.org. Xarumaha SPPS: Central; Harding; Highland.

Barnaamijka Advanced Placement (AP) iyo Maadooyinka Pre-AP Maadooyinka AP waa heer naqdi ah iyo maadooyin guudahaan loo aqoonsaday inay u dhigmaan heer-jaamicaddeed. Jaamicaddaha ka qaybqaataa waxa laga yaabaa inay siiyaan deeq ardayda darajooyinka sare oo ilaa afar ah ka hela imtixaannada. Fasallada AP-ka hor waxay diyaarisaa barnaamijyo AP oo buuxa. Wixii faahfaahin dheerad ah, fadlan booqo: apcentral.collegeboard.com/apc. Xarumaha SPPS: Como; Creative Arts; Humboldt; Johnson; Open-World; Washington.

Kuleejka ku dhextaala DugsigaCIS waxay bixisaa Jaamicadda maadooyinka lagu qaato Jaamacada University of Minnesota oo lagu qaadanayo dugsiga sare. Ardayda ka gudbta imtixaanka maadada CIS waxay helayaan dhibcaha jaamicadda. Wixii faahfaahin dheeraad ah, booqo: cce.umn.edu/college-in-the-schools. Xarumaha SPPS: Dugsiga Sare ee Central; Dugsiga Sare ee Como; Dugsiga Sare Highland; Dugsiga Sare ee Humboldt; Dugsiga Sare ee Johnson; Dugsiga Sare ee Washington.

Tacliinta Tubta ShaqadaBarnaamijka CPA wuxuu ardayda siiyaa awood ay ku dhigan karaan maadooyin kuleejka Saint Paul ka baxa. Ardaydu waxay ka baran karaan ganacsiga Certified Nursing, Computer Information, Pre-Engineering, iyo Construction. Barnaamijkaani waxuu kale oo u furanyahay ardayda dhigata barnaamijka AGAPE ee ka baxa dugsiyada Central, Como Senior, Creative Arts, Gordon Parks, Harding, Highland Senior, Humboldt, Johnson Senior, Open World iyo Washington.

Fursadaha Diiwaangalinta Tacliinta Dugsiyada Sare Kadambaysa (PSEO)Ardayda waxay heli karaan dhibcaha dugsiga sare iyo kuwa jaamicadda iyo dhibcaha college/university taas oo ku dhiganayaan dugsiga sare maadooyinka jaamicadda lagu dhigto. Warbixinta jaamicadda oo dhammaystira oo ay la socoto maadooyinka PSEO oo dhan waa in lala wadaago dugsiga sare ugu danbayn Abriil 1 si loo buuxIYO shuruudaha qalinjabinta ee Minnesota. Wixii faahfaahin dheerad ah. Booqo: mnscu.edu/admissions/pseo. Dhammaan dugsiyada sare waxay bixiyaan PSEO.

18

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


TACLIIN FASALKA DHAAFSANWaxbarasho kala duwan iyo barnaamijyo waxbarashada dugsiga-dibadiisa-ah ayaa laga bixiyaa dugsiga hoose, dugsiga dhexe, iyo dugsiyada sare iyada oo loo marinayo Xarumaha Waxbarshada, Waxbarashada Beelaha iyo Xurunta Waxbarashada Beelaha ee qarniga 21aad. Bogga Caawinta ardaydeena iyo Hogaaminta Awoodsiinta at graduate.spps.org/Program_Directory ama toos ula xirriir dugsiyada.

Barnaamijka Belwin Outdoor ScienceWaxay ku taalaa 225 acres ka mid ah Belwin Nature Conservancy, Sayniska Bannaanka ee Belwin wuxuu u gaar ugu xiranyahay siticmaalka Dugsiyada Saint Paul. Sannad kasta, Barnaamijka syniska Bannaanka Belwin waxa taga arday kasta oo dhigta dugsiyada SPPS ee fasallka 3 iyo 5 oo ka mid ah ardayda degmada 1,000 ardayda dugsiyada sare ka mid ah. Syniska Bannaanka Belwin waxa ku jira 5,000 square foot oo dhismoka kooban fasallo waaweyn; fasallo kale oo dheeraad ah kuwaas oo ah xrun u adeegta barnaamijyada waxbarshada gaarka ah; iyo Casby Observatory, oo ah solar filter laga eego dhibcaha qoraxda iyo taliskoobka ugu weyn ee bildayaha Minnesota – oo awood ku filan in lagu arko meereeyeyaasha iyo xiddigaha inta ay maalinta tahay.

Xidiginta ComoSPPS waxay leedahay planetarium u gaar ah, waxana uu ku yaalaa Dugsiga Hoose ee Como. State-of-the-art immersive ayaa wuxuu siiyaa ardayda K-12 si ay u bartaaan cilmiga xiddigaha iyaga oo siddi wax gaynaya u dhaweynya meereeyeyaasha. Shashadani dehexroorkeedu yahay 30-foot kani oo suurtagalinaya soosaarida filim tayo fiican leh. Panetarium-ku waxakale uu u adeega ardayda kale ee agga degmada ku wareegsan.

Tabarka Saraakisha Yaryar ee Kaydka Ciidamada (JROTC)Waxaa laga bixiyaa dhoowr iskuul oo ka mid ah SPPS waana barnaamij laga helo:

• Baraya wadaninimada, hogaamiyenimo iyo maadooyin ku haboon qaranka iyo heerka gobalka ee naqdiga.

• Waxa uu kulminayaa casharka socda iyo teknoolajiyada si loo kordhiyo award-winning multi-media curriculum.

• Waxay bixisaa dhibcaha jaamicadda saraakiish yaryar iyo tababareyaasha.

• Waxay tartan tayo leh galisaa saraaakiisha yaryar si kor loogu qaadu nayadsamidooda.

• Muujiya inay hormood quruxbadan oo u noqdaan isku dhafnaata.

Toos ula xirriir dugsiga sare haddii aad rabtid inaad oogaatid bal inay bixiyaan JROTC; wixii faahfaahin ah, booqo www.usarmyjrotc.com.

19



TACLIIN FASALKA DHAAFSANXeelada Syniska iyo Dardargalinta IngineeriyadaHay’adda 3M Foundation ayaa si naxariisi ku jirto u bixiya kharasha balaadhan ee STEM (Science, Technology, Engineering and Math) barnamijyada iyo khibradaha ardayda K-12 ee SPPS, oo ay ku jiraan sayniska iyo/ama injineeriyadda raxlaadaha ama khibrado arday kasta oo oo dugsiga hoose ah -Xeeladaha Syniska iyo Dardargalinta Ingineeriyadda. Khbradaha raxladahu waxay ka turjumayaan ama ku aadanyihiin Heerka Naqdiga Waxbarshada Syniska ee Minnesota, iyo barnaamijku wuxuu daboolayaa labadaba ogolaashaha iyo khrashak gaadiidka. Xarumaha raxladuhu waxa ku jira Como Planetarium, Gibbs Museum ee Pioneer iyo Dakota Life, Minnesota Children’s Museum and The Works museum.

Iskaashiga Genesys WorksDugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul waxay hawl wadaag layihiin hay’ada lagu magacaabo Genesys Works oo ah hay’ad aan doowli ahayn oo dhisaysaysa buundooyinka xiriir wanaagsan ah oo dhex mara ardayda ka soo jeeda qoysaska aan dhaqaalahoodu wanaagsanayn iyo shirkadaha raadinaya xirfadlayaal teknolajiyada ku takhasusay. Ardaydu waxay dhamaystirtaan tababaro todobaadyo badan qaata oo marka ay fasalada 11-aad dhamaystaan ka bacdi xiliga xagaaga la qaato isla markaana waxaa fursad loo siinayaa inay shaqaale kumeel qaar ah (internship) oo lacag la siiyo ay noqaan inta ay ku jiraan faslada 12-aad. Ardaydu maahan oo kaliya inay lacag iyo xirad kaliya helaan balse waxay kale oo helayaan dhibcaha maadadooyinka la kala dooran karo ee dugsiga sare lagu dhigan karo ee ku jirta barnaamijka Career Seminar, oo barnaamijkaa ku jirta.

Barnaamijka 3M STEPBarnaamijka Science Training Encouragement Program (STEP) waa wadashaqayn u dhaxaysa 3M iyo SPPS taas oo ardayda dugsiyada sare ku meelaynaysa xarumaha sahaminta, mas’alooyinka iyo fursadaha. STEP awgii, ardaydu waxay ku tababaranayaan habka syniska ee sahaminta iyo khibradna ka helayaan bi’adda xawaaraysan ee mid aka mid ah hay’adda aduunka hogaminaya. 3M waxay bixisaa fursadii ardayduna waxay keenaa kalsonidii, inay ogaadaan waxkasta, iyo awood. Ardaydu waxay ka qaataan waxbarashada 3M labo maalmood todobaadkii inta uu socdo samistarka labaad iyo waxay dhamaystirayaan wadashaqaynta gu’ga. Ardayda ugu yaraan waa in da’doodu tahay 16 sanno jir, haystaan GPA ka saraysa 2.0, dugsigana aanu maalin ka maqnaanin, iyo inay xiiso u hayaan syniska.

20

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


BARNAAJIYADA TAAGEERADAAchievement PlusBarnaamij Achievement Plus waxay ardaya ardayda ka caawisaa inay helaan waxbarsho heer sare ah iyada oo ardayda iyo qoysaska siianaysa adeegyo caawimadyo isku dhafan, oo ay ku jiraan caawimad xaga cuntada ah, dharka, guriyaha, caafimadka, caafimaadka maskaxda, shaqada iyo caawinta waxbarshada. Himiladu waxay tahay in wadada loo xaaro iyo in ilmakasta inuu gaaro himilada, iyada oo oo aan loo eegin mishkiladaha ay iyaga iyo qoysaskoodu la kulmayaan. Waa wadashaqayn 15-sanno jir ah oo u dhaxaysa Saint Paul Public Schools iyo Amherst H. Wilder Foundation oo laga bixiyo iskuulada offered at John A. Johnson Elementary, Dayton’s Bluff Elementary iyo Saint Paul Music Academy.

Quraac, Qado iyo cuntooyin Fudud oo CaafimaadlehBarnaamijkeena laga aqoonsanyahay qaranka helayna abaalmarinta waxa uu wajiha cuntooyinka saladhka ah ee adoo arkaya la samaynayo, salladh iyo wax la dubay. Ardaykastaa waxa uu maalintiis waxbarasho ku bilaabayaa inuu cuno qureec lacag la’aan ah oo laqaadan karo, oo siinaysa ardayga awoodii uu u baahna. Qadado, ka turjumaysa noocyada cuntooyinka ee ay cunaa beeleena kala gadisan, iyo baar haya cuntooyin kala gadisan oo laka dooran karto ayna ku jirto mirofarashaha, khudaar, iyo saladhyo. SPPS waxay bixisaa18 nooc oo miraha iyo khudaarta wadaniga ah, iyo dugsiso kale oo bdadanina waxay bixiyaa cuwaaf miro ama khudaar inta.

Gudiga Waalidiinta ee Talabixinta Dhaqanka Gudiga Lataliyayaasha Waalidiinta (PACS) waxaa ka mid ah Hmong, Spanish, Karen, iyo Somali. Gudiyada Latalinta waalidiinta waa fursad waalidiinta siinaysa inay u sheegaan SPPS waxyaabaha ay ardaydu iyo qoysasku tabanayaan. Fursadaha hormoodnimda waalidiintu way ka jiraan heer dugsiga iyo heer degmaba. Wixii faahfaahin ah, la xirriir Xafiiska Iskaashiga iyo Hawlgalinta Waalidiinta (Office of Family Engagement and Community Partnerships) 651-767-8347 ama engagement.spps.org.

Gudiga Waalidiinta ee Talabixinta DegmadaWaalidiin mutadawaciin ah oo ka mid ah Gudiga Talabixinta Degmada (DPAC) waxay talooyin siiyaan Gudoomiyaha Waxbarashada iyo maamulayaasha degmada waxayna kala taliyaan arimaha samaynta ku yeelanaya ardayda oo ay ka mid yihiin tacliinta khaaska ah, kuwa da’da hore, miisaaniyada, xiritaanka iskuulada iyo inay guddoonka waxbarashada u sheegaan niadaamdooda iyo go’aankooda. DPAC waxay koobantahay 24 qof oo matalaya bulshada qaybaheeda kala duwan sida waxbarashada khaaska ah, waxbarashada hore ee dhalaanka miisaaniyada degmada, xiritaanka iskuulada, iyo waxyaaba kale oo badan. 24 kaas kursi waxaa la magacaabaa iyadoo loo eegayo siyaabaha degmadu u kala duwantahay (district demographics), oo loo qoondooyey qoomiyadaha dhaqanada bulshada SPPS. Wixii akhbaar ah ee intaa dheer amawaxaad kala xiriiri kartaa Xaafiiska lagu magacaabo Family Engagement iyo Community

Partnerships oo labarkiisu yahay 651-7678847ama engagement.spps.org.

Tacliinta WaalidkaWaxbarashada Waalidiintu waa lacag la’aan waana barnaamij todobausbuucah oo si gaar ah loogu talo galay waalidiinta iyo kifaaleqaadeyaasha doonaya inay hubiyaan in caruurtooda dhigata dugsiyada SPPS ay waxbarashada sii wadaan markay dugsiga sare ka baxaan kadib. Himiladu waxay tahay in si wada jir iskugu keeno dugsiyada, waalidiinta/kifaaleqaadeyaasha iyo beelaha iyaga oo iskakaashanaya waxbarshada ardayda. Parent Academy waxa hogaamiya caawiyana Xafiiskeeda Office of Family Engagement and Community Partnership. Wixi faahfaahin ah, wac 651-767-8347.

Fursadaha Title IAdeega Title I waxa la siiyaa ardayda dugsiyada dawalada iyo kuwa gaarka ah iyo dugsiyada boqolkiiba qoysaska ardaydoodu ay u qalmaan qadada lacag la’aanta ah ama hoos loo dhigay qiimaheeda. Adeeganu wuu kukala duwanyahay dugsiba dugsiga kale iyo waxana ku jira caawimaada waxbarashada, caawinta akhlaaqda, tababarada shaqaalaha, iyo waxbarashada waalidiinta. Adeegani waxa kale oo uu caawinaad siiayaa ardayda la dhibaataysa hola’aanta iyo caruurta dayacan ama khatarta ku sugan. Wixii faahfahin dheerada ah, wac 651-632-3790.

Lataliyayaasha IskuulkaDhamaan dugsiyada Dhexe iyo Dugsiyada Hoose Qaarkood waxay leeyihiin la taliyayaal masuuliyadoodu tahay inay ardayda iyo qoysaskooda ku caawiyaan nidaamka waxbarashada. Latalaliyayaal dheeraad ah oo dugsiyada sare iyo dhexe qaabilsan ayaa waxay caawimaad ka gaystaan in la sameeyo jadwalka lagu buuxinayo shuruudaha qalinjabinta Minnesota.

Mentoring Excellence ProgramBarnaamijkaani wuxuu bixiyaa dad ardayda mentorgareeya oo kala yimid goobaha baayac mushtariga ee maxaliga ah si ay u mentorgareeyaan kooxo yaryar oo ah umadaha loo yaqaan African American, American Indian, iyo ardayda labka ah ee qoomiyada Latino bishiiba labajeer. Ardaydu waxay taageero u helayaan kuleejka iyo haddii ay doonayaan inay shaqaystaan, xirfad abuuraan ay kaga qaybgalayaan suuqa shaqada, rasayuumeey ku abuuraan oo ay booqdaan bucshiradaha ama ganacsiga maxaliga ah.

21



BARNAAMIJYADA TACLIINTA BULSHADA-WAXBARASHO WALIGEED SOCONAYSA Dadku da’day doonaan ha jireene waxay ka faa’iidaysan karaan barnaamijyada Waxbarashada Bulshada ee dugsiyada SPPS, barnaamijyadaan waxay bixiyaan tacliin muhiim ah, arimaha tamashlaha, Dhaqanka waxyaabaha wakhtiga lagu qaato. Barnaamijyadaan waxaa laga bixiyaa dhoowr goobood oo degmada ka mid ah waxaana aan inta baddan iska kaashanaa hay’adaha kala duwan iyo ganacsatada. Waxaa kale oo la heli karaa barashada darawalnimada, barnamijyada biyaha la xiriira iyo barnaamijyada dadka waayeelka iyo safaro gaagaaban oo madadaalo leh

Waxbarashada kale ee la heli karo waxaa ka mid ah waxbarashada darawaliinta, barnaamijka biyaha iyo dadka waayeelka ah (aquatic s and senior citizen programs), iyo sidoo kale rixlooyinka tacliinta iyo madadaalada. Wixi faahfaahin dheerad ah ee ku ssbsan barnaamijkani, booqo commed.spps.org.

Waxbarashada Qoyska Iyo DhalaankaSaint Paul waxay nasiib u yeelatay inay lahaato barnaamijka ECFE oo wanaagsan oo bixiya fasalo tayadoodu sarayso iyo hawlaha qoyska oo ugu horayn taageeraya waalidiinta caruurta tan ugu muhiimsana taageeraya macalimiinta. Fasalada Barnaamijka ECFE waxay baxaan subaxnimada, galabnimada, waxaana lagu qabtaa xaafadaha magaalad Saint Paul oo dhan isla markaana dadka dhiganaya waxaa la siindoonaa gaadiid ay raacaan.

Inta lagu jiro fasalada ECFE, caruurta iyo waalidiintu waxbay isla baranayaan ayadoo awooda la saarayo luuqada, akhriska, iyo xirfada xisaabta. Marka lagu jiro wakhtiga waalidka macalimiin laysin haysta ayaa waalidiinta u dhigaya wadahadalka loogu talagalay in sare loogu qaado xirfada la xiriirta habka walidnimada iyo korinta ilmaha, sidoo kale caruurta waxaa faraha loo galinayaa hawlo da’dooda u qalma ayadoo uu la joogo mid ka mid ah macalimiinta loogu talagalay dhalaanka yaryar.Sidoo kale barnaamijka ECFE ee Saint Paul waxay asbuuc walba bixinayaa fasalo luuqada ku khaas ah oo la siiyo bulshadeena qaybo ka mid ah oo aan Ingriiska ku hadlin. Wixii akhbaar dheeraad ah ee aad u baahantahay waxaad fadlan booqataa bogga interneedka ecfe.spps.org ama waxaad wacdaa 651-793-5410.

Fasalada Dadka Waawayn Ee Doonaya Inay Ingiriiska BartaanBarnaamijka Waxbarashada Dadka Waawayn (ABE) wuxuu caawiyaa ardayda qaangaarka ah – oo qaarkood ka mid yahay waalidiinta dugsiyada SPPS – wuxuuna ku caawiyaa inay bartaan luuqada Ingiriiska, shaqada u diyaar garoobaan, shahaada dugsiga sare qaataan (GED) ama u diyaar garoobaan tacliinta dugsiga sare ka dambaysa. Fasalada waxaa laga bixiyaa dhoowr iskuul, xarumaha bulshada goobaha ganacsiga iskuulka lagu magacaabo Ronald M. Hubbs Center for Lifelong Learning iyo rug cusub oo lagu magacaabo East Side Learning Hub oo laga furay dugsiga Harding agtiisa. Wixii akhbaar dheeraad ah waxaad booqataa visit hubbs.spps.org or am waxaad wacdaa Hubbs Center oo lambarkiisu yahay 651-290-4822.

Faslada Dadka Waawayn Ee Naafada AhSupportive Experiential Education (SEED) - Taageerada Waxbarashada Khibrada Kudhisan: fasaladaani waxay bixiyaan fursado ay dadka waawayn ee maskaxda ka jiran ay ku horumarin karaan garashadooda, hal abuurkooda, xirfadahooda la xiriira xirfadaha bulshada. Community Leisure Education and Recreation (CLEAR) and Community Culture Club – Tacliinta Istareexa iyo Raaxada ee Dadka Waawayn (CCC): Fasalada barnaamijyadaani waxay caawiyaan dadka waawayn ee jir ahaan iyo garasho ahaan naafada u ah, waxyaabaha la baro waxaa ka mida, Xirfada Xornimo Qof Kalidii ugu Noolaado, Waxbarrashada Asasiga ah ee Dadka Waawayn iyo Siyaabaha Wakhtiga loogu Raaxaysto iyo Tacliinta Jirdhiska fasaladu waa yaryar yihiin macalimiinteenuna waa naxariis badanyihiin. Barnaamijyada waxa lagu qabtaa xarumaha Waxbarashada ee Riverside iyo Bridge View School.

Barnaamijyada Horumarinta Iyo Kobcinta DhalinyaradaXarumaha tacliinta ee qarninga 21-aad (21st CCLC) waa barnaamij lacag la’aan ah oo saacadaha iskuulku dhamaado kadib baxa oo ardayda dugsiga dhexe loogu talagalay inuu ka caawiyo tacliinta, jirdhiska iyo arimaha bulshada. Wixii akhbaar dheeraad iyo meelaha laga heli karo waxaad booqataa commed.spps.org ama wac 651-325-3674.

22

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


BARASHADA LUUQADAHA BADANSoo Dhawaynta Dhaqamada Kala Duwan ee BulshadaDugsiyada Saint Paul Public Schools (SPPS) waxay ku hadlaan in badan 100 luuqadood iyo lahjadood. Ardaydayada qaar ka mid ah ayaa waxay ku hadlaan laba, sadex, iyo xitaa afar luuqadood! Waaxdea dugsiyada SPPS u qaabilsan barashada luuqadaha badan ayaa waxay maamushaa barnaamijyada luuqadaha taas oo lagu dhisayo qaninimada kala duwanaanshaha. Wixii aad su’aal arintaan ka qabto waxaad wici kartaa 651-767-8320.

Bartayaasha Ingiriiska (EL)Barnaamijka K-12 waxay bixiyaan waxbarasho luuqada Ingiriiska ah oo dheeraad ah loo dhidinayo arddayda aanay luuqadooda koowaad Ingiriisiga ahayn (ardaydaas oo cadadkoodu gaarayo 40% ardayda dhiga dugsiyada SPPS). Waxbarashadaani waxay diirada saaraysaa kordhinta xirfada ardaygu u leeyahayn luuqada Ingiriisiga si ay u gaaraan heerka naqdiga ah ee waxbarashada gobalka iyo degmadaba. Waxa waxbrashada iska kaashada fasalada caadiga ah, barnaamijyada dardargalinta luqadaha, iyo brista maadada luqada ingriisiga. Aalaaba, waxbarashada guud iyo bareyaasha barteyaasha afka ingiriisigu waxay ardayda oo kuwada jira isla kashadaan ardayduna maalinkasta ay wada munaaqishoodaan kuwwa halkani ku dhashay.

Barnaamijyada Labada Luuqadood Laysla BaranayoCaruurta wadanka ku cusub ama u baahan inay horumariyaan luuqadooda Ingiriisiga waxaa u furan laba arimood middood inay sameeyaan si ay uga qaybgalaan barnaamijka Luuqada Tacliinta (Language Academy). Si ay ugu milmaan ardayda 1-12 ee luuqada u dhashay oo ay isle’eg yihiin oo loogu dhiso xirfadooda iyo xiriirkooda. Barnaamijyada Luuqada Cilmiga waxaa dhiga maclimiinta Tacliinta Guud oo lagu ladhay macalimiinta barnaamijka Barashada Luuqadaha Badan (MLL), maclimiinta barnaamijkaani waxay dhigaan barasho ku salaysan baahida waxbarasho ardayga, waxayna horseedaan guusha tacliinta, iyo kordhinta xirfada luuqada ee fasal walba. Barnaamijkaan luuqada degdegtalagu baranayo wuxuu ardayda ka caawinayaa inay isla markiiba luuqadooda Ingiriisiga horumariyaan taas oo u horseedaysa inay tacliinta ku guulaystaan.

Indigenous/Luuqadaha AduunkaSharaxaada luqadaha aduunka, ardaydu waxay baranayaa sidii ay siyaabo kala duwan ula xirriirlahaayeen dadka dhaqamada kale leh; fidiyaan aratidooda abuunyo; iyo sidii ay u hormarinlahaayeen laqadooda iyo dhaqankooda. Cilmibaaris ayaa sheegaysa in haddii ardayda barata luqaduhu ay kor u kacdo barashadooda maadooyinka kale iyo heer sare gaaran.

Dugsiyada Degmada Saint Paul waxay barnaamijka luqadaha aduunka ka bixisaa dugsiyo fara badan iyo fasallo kala duwan. Waxa la bixiyo ka ku jira Luqada Dhagooleyaasha (American Sign Language), Chinese, French, German, Hmong, Japanese, Lakota/Dakota, Latin, Ojibwe, Russian, iyo Spanish. Eeg bogga 30-34, 51-53 iyo 60-61 tixida liiska barnaamijyadani ka baxaan.

Barnaamijyada Kobcinta Dheeraadka Ah Ee Dhaqanka Iyo Luuqada Barnamijyda luqadaha iyo kobcinta dhaqanku waa deegyo kala duwan iyo fursado loogu talo galay ardayda, walidint, shaqaalaha iyo beelah. Adeeyada iyo fursadahani waxay ku diyaaryihiin barnaamijyadan soo socda:

Hmong Enrichment Programs (HEP) waxay dhamman ardayda siisaa fursado waxbarasho isla markaana waxay qudbisaa iyo ilaalisaa Dhaqanka iyo luqadaiyada oo loo marayo Hmong Barnamijka Hmong Dual Language; Hmong Literacy iyo Culture; iyo Hmong Culture, Literacy, Art ‘n’ Dance (CLAnD).

Latino Consent Decree (LCD) waxay diirada sartaa waxbarashada ardayda ah Latino ee baranaya afka ingiriisa iyada oo loo marayocaawinta manhajka laboluqadkaha, sharaxaada oo ku baxaysa luqada Spanish-ka, iyo dhaqanka Latino-ga.

Somali Enrichment Programs wuxuu fursad ay luqadooda ku baranayaan siiyaa ardayda Soomaalida ah iyo dhaqankooda sidoo kale waxay dhiirigaliyaan waxbarshada dhamman ardayda oo dhan sidii ay u baranlahayeen dhaqankooda iyo fahmi lahaayeen dhaqamada kale. Waxaana lagu dhigaa Dugsiga Hoose ee Highwood Hills.

Karen Enrichment Programs wuxu kobciyaa fursadaha ardayda karenk ahi ku wadi lahaayeen barashada luqadadooda, qorista iyo akhriska, iyo dhaqanka sidoo kale inay balaariyaan wacyigalinta iyo fahmsiinta dhammman ardayda dhaqanka iyo luqadada Karen.

Barnaamijka Waxbarashada ee American Indian Education Programs wuxuu adeeg waxbarasho siiyaa dugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul iskuul kastsa oo ka mid ah. Barnaamijkaani wuxuu ardayda Hindida Maraykanka ah ku xiriiriyaa dhaqankooda iyo aqoonsiga qof walba lagu garto taas oo ay ku gaadhaan tacliin qiima leh oo khibradeeda lagu guulaystay. Fasalo Taageero dheeraad ah leh sida taariikhda Hindida, dhaqanka iyo luuqada ayey bixiyaan iskuulada Iskuulada American Indian Magnet iyo iskuulka sare ee Harding.

23



BARASHADA LUUQADAHA BADANDual Language ProgramsHadafka Barnaamijka Labada Af ardayda wax lagu baro si ay ugu hadlaan, akhriyaan, oo ay wax ugu qoran labaluuqadood.

Barnaamijyadaani waa barnaamijyo hal luuqad wax lagu baranayo, Ardayda luuqada Ingiriiska ku hadla waxaa tacliinta lagu barayaa luuqad kale ilaa ay ka noqdaan kuwo si wanaagsan u yaqaan luuqada kale ee ay barnayaan. Barnaamijyada Hal luuqad tacliinta lagu barnayo waxaa lagu dhigaa luuqadaha Faransiiska, Mandarin ama Spanish. Hoos ka fiiri liiska dugsiyada lagudhigo barnaamijyadaam. Barnaamijyada labada luuqadood lagu dhigo, ardayda luuqada Ingiriiska ku haddasha iyo ardayda luuqada la wadaagayo ku hadasha way isla barnayaan. Maadooyinka tacliinta ah waxaa lagu dhigaa labada luuqadoodba waxaana loogu dhigaa fasalada oo dhan. Barnaamijyada labada luuqadood lagu dhiga waxaa lagu bartaa luuqadaha Hmong iyo Spanish. Hoos ka fiiri liiska dugsiyada lagudhigo barnaamijyadaam.

DUAL LANGUAGE/IMMERSION PROGRAM PATHWAYSBarnaamijyada Luuqadaha

Dugsiyada Hoose Dugsiyad Dhexe Dugsiyada Sare

Hmong/English Two-Way Immersion (Hmong Dual Language)

Jackson Preparatory* (Dual Language) - Areas C (West of 35E), D, E and F

> Washington Technology (Hmong Language & Culture)


Phalen Lake*(Dual Language) - Areas A, B, C (East of 35E)

> Battle Creek(Hmong Language & Culture)

> Harding(Hmong Language & Culture)

Hmong Studies(Taught in English)

Jackson Preparatory(School-wide)



Phalen Lake(School-wide)

> Battle Creek(Hmong Language & Culture)

> Harding(Hmong Language & Culture)

SpanishImmersion

Adams Spanish Immersion(1-way immersion. School-wide)

Highland Park Middle Highland Park SeniorRiverview(Dual Immersion) - Areas B, D and F

> >

Wellstone(Dual Immersion) - Areas A, C and E

FrenchImmersion

L’Etoile du Nord(1-way immersion. School-wide)

> Ramsey > Central

MandarinImmersion

Jie Ming at Hamline(1-way immersion. School-wide)

> Highland Park > Highland Park

* Ardayda barnaamijyadaan wax ku bartaa waxay leeyihiin fursad ay barnaamijka ku sii wadan karaan tacliintooda dugsiyada dhexe iyo sare.

24

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


ADEEGA WAXBARASHADA KHAASKA AH/BARNAAMIJYADA AAG KASTAAdeega waxbarashada gaarka ee kuugu diyaarka ah Saint Paul Public Schools waa ka ugu tayada fiican, ugun wax ku oolka badan gogalka. Waxan aqoonsanahay iyo caawinaa muhiimada ay khibradaha waxbarashadu u leedahay inay daboosho baahida gaarka ah ee arday kasta laga bilaabo min dhalashada ilaa 21 jirka.

Kooxda Barnaamijka (Individualized Education Program) (IEP) – kaas oo ay ku jiraan waalidiinta – waxay diirada saaraan sidi ay ardayda uga caawin lahaayeen inay in hormariyaan tacliinta, hawlgalinta iyo xirfadaha bulshad iyo iyaga oo u timaamaya waxyaabaha wanaagsan ee lagu gaaro isku filaasho, xubina lagaga noqdo beesha.

Haddii ilmahadu kdhigto waxbarshada gaarka ah, caafimaadkiisa awgeeed, ama baahida naafada, ka hor intaanad booxin arjiga, fadal la xirriir Ilha Waxbarashada Gaarka ah 651-767-8321, ama mamulaha dugisga ilmahada si aad u hubiso bal in laga helayo adeega ama caawinta waxbarshada gaarka ah Adeega waxbarashawda Khaaska ah ee Dhalaanka ee Early Childhood Special Education (ECSE) waxaa loo heli karaa ardaydu markay dhashaan ilaa ay ka gaarayaan 7jir. Adeegyadaan waxaa lagu bixiyaa guriga, maalaha ilmaha lagu hayo ee bulshada, iyo xarumaha iskuulada xanaanada ka horeeya ee barnaamijka Early Childhood Family Education (ECFE), Heard Start, meelaha ay ka jiraan fasalada Pre-K ee iskuulada SPPS. Fasalada khaaska ah ee loogu talagalay ardayda da’doodu u dhexayso 3-5 sano waxay ku yaalaan Aag kasta dhismayaasha dugsiyada hoose. Wixii akhbaar dheeraad ah waxaad ka wacdaa 651-744-8094.

OGAYSIIN: Arday kasta oo buuxiya u shuruudha qalnaashaha waxbarashada gaarka ah ee gobalka wuxuu xaq u leeyahay waxbarshada ku haboon ee dawlada oo lacag la’an ah (appropriate public education (FAPE) taas oo wax lagu xirayaa jirin (Individuals with Disabilities Education Act 2004).

Adeega Waxbarashada Khaaska ahDugsiyadu dhammaan waxay leeyihiin xoogaa waxbarasho gaar ah; haseyeeshee, waxbarashada gaarka ah oo dhani kama jiro dugsi kasta. Dugsiyadu dhammaan waxay leeyihiin xoogaa waxbarasho gaar ah; haseyeeshee, waxbarashada gaarka ah oo dhani kama jiro dugsi kasta. Waa kuwani soo socda waxbarashada gaarka ah ee ka jirta dugsiyada hoose, dhexe, iyo sare eedugsiyada SPPS.

• Waxbarasho khaas u ah Naafada• Dhega la’aan/Maqalku ku adagyahay• Indha La’aan [Visually Impaired (VI)]• Taageerada fasalka ee ardayda aanu aadka u darayn

xaaladooda la xiriirta xanuunka• Adeega Hadalka iyo Luuqada • Wadatashi la xiriira naafonimada kale ee caafimaadk

sida

Adeegyada la xiriira waxaa ku jira:• Adeega iskuulka ee hawlaha Bulshada• Dawaynta camaliyaadka• Dawaynta Jidhka• Developmental Adaptive Physical Education (DAPE)• Adeega kalaalisada caafimaadka Nursing services• Adeega hanuuninta iyo dhaqadhaqaaqa ardayda

lagu caawinayo inay la qabsadaan iskuulkooda iyo bay’ada bulshadooda (arintaani waa dugsiyada sare oo kaliya)

• Khibrada adeega shaqada; tacliinta barista nolashada ka dambaysa markay iskuulada ka baxaan iyo taageero lagu kaalmaynayo tababarada fursadaha shaqo lagu helo karo (waxay arintaani khusaysaa dugsiyada sare oo kaliya)

Ardayda baahida caafimaad ee aadka u daran qabta gaar ahaan dhincayada Koritaanka Xiska Naafada [Developmental Cognitive Disabilities (DCD)], Autism Spectrum Disorder (ASD) and Emotional or Behavioral Disorders (EBD), waxaa dhici karta inay u baahanyihiin adeega barnaamijka waxbarada khaaska ahi bixiso ugu yaraan maalinta qaarkeed, waalidku waxay la shaqaynkaraan kooxda barnaamijka IEP ee uu hadda cunugoodu wax ku barto si ay u ogaadaan doorka iskuulka kaga haboon cunugooda.

GaadiidkaQorshaha Waxbarashada Shakhsiga ah ee [Individualized Education Plan (IEP)] waxaa shardi ah inuu ardayga u aqoonsado in ardayga gaadiidkii uu raaci lahaa. Ardayda naafada ahi waa inay raacaan tusmooyinka gaadiidka Dugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul. Fadlan eega bogga 13 si aad u akhrido nidaamkaan. Waalidku waxay la shaqaynkaraan kooxda barnaamijka IEP ee uu hadda cunugoodu wax ku barto si ay macluumaad dheeraad ah u helaan.

Ku darida fasalada waxbarashada guudDugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul waxaa ka go’an inay ardayda naafada ah siiso khibrad waxbarasho oo la mid ah tan ay ardayda facood ahi ka qaataan. Dugsiyada SPPS waxay iskaashiga iyo wax wada barida u dhexaysa waxbarashada iyo macalimiinta waxbarashada guud si loogu soo daro ardayda oo dhan oo looga dhigo hal fasal taas oo ay kuligood ku guulaysan karaan. Ayadoo ay arintaan hogaanka u hayso nidaamkayaga Sinaanta Qoomiyadaha, dugsiyada SPPS Waxay caawinaysaa ardayda naafada ah si ay hafakooda u gaaraan ayadoo loo eegayo baahidooda kala duwan iyo baahidooda iyo kartidooda kala duwan. Nagu soo biir maadaama aan u dabaaldegayno wadadii sinaanshaha.

25



ADEEGA WAXBARASHADA KHAASKA AH/BARNAAMIJYADA AAG KASTA

Barnaamijyada Adeega Waxbarashada Khaaska ah ee Aag Kasta 2014-15

Xadi adeegyo/baris khaas oo baahida gaarka ah ee ardayga gooni u khusaysa ayaa Aag kasta laga heli karaa.

LD= Waxbarashada Naafada. Waa qulubka wax fahmi la’aanta ama isticmaalka luuqada hadalka ama qoraalka taas oo saamayn ku yeelanaysa awooda uu ardaygu wax ku dhegaysan karo, ku fakari karo, hadli karo, wax qori karo, xisaab ka shaqayn karo oo si kahatar ah u saamaynaysa horumarka tacliinta ee ardayga.

EBD= Khalkhalka Xiska ama Dabeecada ku Dhaca. Waa marka ay ardayga ka muuqato dabeecad iy habdhaqan xiriir ah oo uu ardaygu si khatar ah qalbigiisu u maqanyahay, u dagaalamayo, ama uu la imaanayo fakar six un saamayn ugu yeelanaya xiska, tacliinta, arimaha bulshada ama xirfadaha shaqada.

DCD M/M= Developmental Cognitive Disability Mild/Moderate. Ardayda aan lahayn caqli fiican oo ku filan ama aan lahayn xirfadaha loo baahanyahay in qofku si madax banaan ugu shaqaysto.

DCD S/P= Developmental Cognitive Disability Severe/Profound. Ardayda si aad xun uu uga maqantahay caqliga iyo garashada qofku u baahanyahay inuu si madax banaan ugu shaqaysto.

ASD=Autism Spectrum Disorder. Ardayda qaba xanuun meel dhexaad ah ama aad u daran oo ah dhingaca koritaanka maskaxda ama dhimanaanta dhexgalka bulshada, xiriirka iyo isgaarsiinta ama ay haysato dabeecad xumo soo noqnoqonaysa.

DHH=Dhega la’ ama Maqalku ku Adagyahay. Arday la ogyahay inuu maqalka lumiyey

> Ardayda Aggaga calaamadaan leh wax ku barta waxaa la siinayaa gaadiid ay iskuulka Sare ee Como Park u raacaan haddii ay dhigtaan barnaamijka khaaska ah DCD.

•• Ardayda Aggaga calaamadaan leh wax ku barta waxaa la siinayaa gaadiid ay iskuulka Sare ee Central High School haddii ay dhigtaan barnaamijka khaaska ah DCD.

••• Ardayda Aggaga calaamadaan leh wax ku barta waxaa la siinayaa gaadiid ay iskuulka Sare ee Highland Park Senior High haddii ay dhigtaan barnaamijka khaaska ah ee ASD.

Iskuulka Grades ECSE LD EBD Resource

DCD M/M

DCD S/P Autism EBD III

Aagga AFarnsworth Aerospace - Lower Campus PreK-4 •

Frost Lake Elementary PreK-5 • • •

Hazel Park Preparatroy PreK-8 • • • •

The Heights Community School PreK-5 • • • •

Johnson Senior 9-12 • • • • • •

L'Etoile du Nord French Immersion K-5 •

Nokomis Montessori - North Campus PreK-5 • •

Parkway Montessori 6-8 • • • •

Phalen Lake Hmong Preparatory PreK-5 • •

Hazel Park Preparatory Academy PreK-8 • • • • •

Aagga BAmerican Indian PreK-8 • • •

Battle Creek Elementary PreK-5 • • •

Battle Creek Middle 6-8 • • • • • •

Dayton's Bluff Achievement Plus PreK-5 • • •

Eastern Heights Elementary PreK-5 • • • •

Harding Senior 9-12 • • • • • •

Highwood Hills Elementary PreK-5 • • • •

Nokomis Montessori - South Campus PreK-5 • •

Aagga CBruce F. Vento Elementary PreK-5 • • •

Farnsworth Aerospace - Lower Campus PreK-4 •

Farnsworth Aerospace - Upper Campus 5-8 • • • • •

John A. Johnson Achievement Plus PreK-5 • • • •

Saint Paul Music Academy PreK-5 • •

26

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


ADEEGA WAXBARASHADA KHAASKA AH/BARNAAMIJYADA AAG KASTA

Barnaamijyadaan muhiim maaha in ardayda fasal kasta dhigataa dhisma kasta ka helaan.

Iskuulka Grades ECSE LD EBD Resource

DCD M/M

DCD S/P Autism EBD III

Aagga CMississippi Creative Arts PreK-5 • • •

Washington Technology 6-12 • • > > • •

Aagga DCherokee Heights PreK-5 • • •

Humboldt Secondary 6-12 • • • • • •

Open World Learning Community 6-12 • •

Riverview West Side School of Excellence PreK-5 • •

Aagga EChelsea Heights Elementary K-5 • •

Como Park Elementary PreK-5 • • • • • •

Como Park High School 9-12 • • • • • •

Crossroads Montessori PreK-5 • • •

Crossroads Science PreK-5 • •

Galtier Community School PreK-5 • •

Hamline Elementary PreK-5 • • •

Murray Middle 6-8 • • • • • •

St. Anthony Park Elementary K-5 •

Wellstone Elementary PreK-5 • • •

Aagga F1Benjamin E. Mays IB World School PreK-5 • • • •

Capitol Hill Gifted & Talented 1-8 • •

Central High School 9-12 • • • • ••• •

Creative Arts High School 6-12 • •

Four Seasons Arts+ Elementary PreK-5 • •

Groveland Park Elementary K-5 •

J.J. Hill Montessori PreK-5 •

Jackson Elementary PreK-5 •

Linwood Monroe Arts Plus - Lower K-3 • • •

Linwood Monroe Arts Plus - Upper Pre-K; 4-8 • • • • •

Maxfield Elementary PreK-5 • • •

Obama Elementary, Barack and Michelle PreK-5 • • • •

Ramsey Middle 6-8 • • •

Randolph Heights Elementary K-5 •

Aagga F2Adams Spanish Immersion K-5 •

EXPO Elementary PreK-5 • •

Highland Park Elementary K-5 •

Highland Park Middle 6-8 • • •

Highland Park Senior High 9-12 • • •• •• • •

Horace Mann K-5 •

Barnaamijyada Aaggaga oo Dhan Lagahelo: Bridgeview (DCD, ECSE), Rivereast (EBD/Mental Health), Como Elementary (lift bus only), Journeys 9-12 (EBD), FourSeasons (DHH), Humboldt (DHH)

27



Ciyaaraha Fudfudud ee ku Haboon Naafada waxay baxaanArdayda qabta xanuunka maskaxda ama naafada ah ee fasallada 7aad -12add waxa lugu dhiirigalinyaa inay fiiriyan ciyaaraha fudfud eek u haboon naafada ee degmada. Ciyaaraha fudfududi waxay hagaajiyaan caafimadka jirka ee ardayda; abuurista saaxiibo waara; waa qayb ka mid ah kooxda; iyo waxayn aka qayb noqon karaan xooxda ciyaaraha ee dugsiyada sare ee Minnesota ee League Varsity Sports.

• Dayrta (Fall): Adapted Soccer • Jiilaalka (Winter): Adapted Floor Hockey • Guga (Spring): Adapted Bowling or Softball

Ciyaara oo ka mid noqda kooxda• Hel Xaraf Jaamicada kaa caawiya• Gaar Heer Gobal• Todibaad Kasta Ciyaar

Wixii su’aalo ah, wac agaasimaha ciyaaraha fudfudud Dave Mergens 651-744-5640 ama booqo sports.spps.org.

SHARAXAADA ISKUULADA EE WAXBATASHADA KHAASKA AHFocus Beyond (Yoolka Kadib)340 Colborne St. | focusbeyond.spps.org | 651-293-5997 9:30 subaxnimo - 4 galabnimoBarnaamijkayagu wuxuu si wanaagsan ula shaqayn karayaa dhalin yarada iyo dadka aan aadka u waawaynayn 18-21 jirka ah ee qaba baahida waxbarashada khaaska ah oo aan wali wax laga qaban. Macalimiinta, dadka takhasuska kuleh iyo bulshada ee ardaydeena si wanaagsan ula shaqaysaba si ay ugu caawiyaan inay bartaan xirfadaha ay uga baahanyihiin shaqooyinka, tabarada wakhtiga dugsiga sare u dhamaado ka dambeeya, iyo inay si xornimo ah u noolaan karaan. Haddaba guushu had iyo jeer kama timaado buugta. Waa taa sababta barnaamijkayagu uu u bixiyaa tacliinta barashada arimaha laabka, halaha bulshada ku salaysan, siminaaro isla goobta shaqada lagu qabanayo, siyaabaha shakhsigu u noolaan karayo, xiriirka iyo wargalinta badbaadada, in qofku nolashiisa u doodo oo uu barnaasmijyada qorshaynta shaqadana uu ka soo boxo. Barnaamijka la magac baxay Focus Beyond wuxuu ardayda siinayaa xirfadao kala duwan iyo meelaha ay u baaha ay ka baran karaan waxyaabaha ay u baahanyihiin inay xiliga kala guurka ee ay iskuulka ka baxaan ee ay bulshada dhex galayaan ay si wanagasan u moodaan.

Bridge View School360 Colborne St. | bridgeview.spps.org | 651-293-8640 9:30 subaxnimo – galabnimoIskuulka Bridge View waa iskuul waxbarashada khaaska ah lagu barto oo lagu dhigo waxbarashada ay u baahanyihiin ardayda si khatar ah naafada u ah laga soo bilaabo waxbarashada dhalaannimada hore ilaa faslada dugsiga sare. Waxaan arkaynaa arday aanay wax cabad ahi haysan, waa waxyaabo la dhamayn karayo oo kaliya. Iskuulkayagu wuxuu ka koobanyahay hal dabaq oo wuxuu ka badhan yahay wax caqabad ah oo ardayda hor istaagta, wuxuu leeyahay qaboojiye/cimilada lagu kantaroolo, barkad loogu talagalay in lagu dawoobo, jiimka ciyaaraha, iyo meel iskuulka dibadiisa ku taala oo lagu ciyaaro. Ardaydu way shaqeeyaan wixii ay qabteena waxaa lagu soo dhejiyaa meesha Hallwayga ah ee ay maraan iyo halka loo yaqaan loobiga. Shaqaalahayaga laga hadhay waxay si degan ula shaqeeyaan waalidiinta si ilmaha si wada jir ah loogu dejiyo hadaf wanaagsan oo ay gaadhaan. Ardaydu waxbay baranayaan, waxyaabo kala duwan ayey kala dooranayaan, waxayna fahma u yeelanayaan dunida ay dareemayaan ee arkayaan, waxay gaadhidoonaan waxkasta oo ay noqon karaan.

Journeys Secondary90 S. Western Ave. | 651-744-1900 8:30 subaxnimo - 3 galabnimoIskuulka Bridge View waa iskuul waxbarashada khaaska ah lagu barto oo lagu dhigo waxbarashada ay u baahanyihiin ardayda si khatar ah naafada u ah laga soo bilaabo waxbarashada dhalaannimada hore ilaa faslada dugsiga sare. Waxaan arkaynaa arday aanay wax cabad ahi haysan, waa waxyaabo la dhamayn karayo oo kaliya. Iskuulkayagu wuxuu ka koobanyahay hal dabaq oo wuxuu ka badhan yahay wax caqabad ah oo ardayda hor istaagta, wuxuu leeyahay qaboojiye/cimilada lagu kantaroolo, barkad loogu talagalay in lagu dawoobo, jiimka ciyaaraha, iyo meel iskuulka dibadiisa ku taala oo lagu ciyaaro. Ardaydu way shaqeeyaan wixii ay qabteena waxaa lagu soo dhejiyaa meesha Hallwayga ah ee ay maraan iyo halka loo yaqaan loobiga. Shaqaalahayaga laga hadhay waxay si degan ula shaqeeyaan waalidiinta si ilmaha si wada jir ah loogu dejiyo hadaf wanaagsan oo ay gaadhaan. Ardaydu waxbay baranayaan, waxyaabo kala duwan ayey kala dooranayaan, waxayna fahma u yeelanayaan dunida ay dareemayaan ee arkayaan, waxay gaadhidoonaan waxkasta oo ay noqon karaan.

RiverEast Elementary and Secondary1845 Sheridan Ave. | 651-312-9030 8:30 subaxnimo - 3 galabnimoAyadoo diirada lagu hayo caafimaadka maskaxda, barnaamijkayagu wuxuu ardayda K-12 siiyaa adeegyo daawa leh. Fasalo ay dhigtaan cad yar oo arday ah – in aan ka badnayn sideed arday ayaa macalinkiiba ku soo aada—oo ardayda ku caawinaysa inay taxadar dheeraad ah helaan waxayna u baahanyihiin inay noqdaan kuwo ka guul gaara tacliintooda. Fasal walba waxaa ku qoran macalimka waxbarashada khaaska ah loogu talagalay, qof hawlwadeen ah iyo qof ku takhasusay caafimaadka maskaxda. Shaqaalahayaga ladhay waxay si dhoow ula shaqeeyaan dadka wax xanaaneeya, dhakhaatiirta, and fayl hayayaasha si ay u hubiyaan inuu barnaamijku noqdo mid baahida khaaska ah ee ardayda haqabtira. Dhinaca barnaamijkayaga qaabilsan deganaanshaha iyo dhiirigalinta ardaydu waxay ka shaqeeyaan dhaqaalaha loo yaqaan token economy ayagoo dhibco ku faa’iidaya inay muujiyaan xirfadaha la xiriira inay ka qayb galeen adeega daawaynta. Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa ka mid ah laba saacadood oo isugu jira adeega kooxda iyo caafimaadka tamashlaha oo arday kasta la siinayo mid ku hgaboon ayadoo loo eegayo dhaqanka uu ka soo jeedo.

Gudiga Talabixinta Waxbarashada Khaaska AhSEAC waa iskaashiga waalidiinta, bareyaasha iyo xubnaha beesha ee xiisaynaya inay siiyaan talooyin ku saabsan waxbarshada gaarka ah Kuxigeenka Gudoomiyaha Waxbarashada Khaaska ah ee Dugsiyada degmada Saint Paul. Ka qayb galka xubnaha waalidiintu wuxuu tarayaa:

• Tali bixinta abuurista iyo horumarinta qaabka waxbarashada gaarka ah iyo ka shaqaysiinta

• Wadashaqaynta xubnaha waalidiinta kale ee caruurtoodu dhigtaan ama ka mid ah waxbarashada gaarka ah

• Inay shaqaalaha waxbarshada gaarka ah la samaystaa xirriir iskaashi oo adag

• Inaad wax badan ka barto Waxbarashada Shakhsiga ah wixii ilo waxbarasho ah oo ay leedahay

Wixii faahfaahin dheerad ah, wac Jackie Kelly at 651-767-3437 ama email u dir [email protected].

28

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


KHARIIRADA DUGSIYADA HOOSE 2014-15

Aag

a is

kuul

ka la

ga s

oo a

adi k

aro

Soon

ayaa

sha

isku

ulad

a xa

afad

da

Wax

aa k

ala

qayb

iya

wad

ada

lagu

mag

acao

35E

29



TIXRAACA SHAXDA DUGSIYADA HOOSE 2014-15

Faahfaahintaani markasta ayey isbadali kartaa

Wakhtiga uu bilaabanayo

ama dhamaado

Fasalaka kala ah: Pre-K

Inuu Yunifoom la Xidho Ayaa Loo

baahanyahay

Barnaamijka Discovery

Club

Barnaamijka Extended Day for Learning

Luuqada Cilmiga*

Aagga AFrost Lake (PreK-5)frost.spps.org | 651-293-8930

9:30 subax4:00 galab

• • •

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8)hppa.spps.org | 651-293-8970


• • •

The Heights Community School (PreK-5)heights.spps.org | 651-293-8815


• •

Aagga BBattle Creek (PreK-5)battlecreekel.spps.org | 651-744-4130


• • •

Dayton’s Bluff Achievement Plus (PreK-5)daytonsbluff.spps.org | 651-293-8915


• •

Eastern Heights (PreK-5)eastern.spps.org | 651-293-8870


• •

Highwood Hills (PreK-5)highwoodhills.spps.org | 651-744-3290


• • • •

Aagga CBruce F. Vento (PreK-5)vento.spps.org | 651-293-8685


• •

John A. Johnson Achievement Plus (PreK-5)jaj.spps.org | 651-793-7300


• •

Aagga DCherokee Heights (PreK-5)cherokeeheights.spps.org | 651-293-8610


• • •

Riverview West Side School of Excellence (PreK-5)riverview.spps.org | 651-293-8665


• • • •

Dugsiyada hoose ee degmada Saint Paul waxay siisaan dugsiyo tayo leh dhamman xaafadaha ku yaala degamada Saint Paul. Haddii aad doorato dugsiga beelaha ee kuu dhawo iyo haddiiaad doorato kuwa goblka ama kuwa Soojiidashada leh ee degmada, waxaad meelkasta oo ka mid ah degmada Saint Paul kahelaysaa dugsi hoose oo ku haboon ilmahada. Waxan kugu boorinaynaa inaad tixgaliso dowr dugsi, kadibna soo booqo dugsiyadaas si aad indhahaada ugu soo aragto. Qaar badan dugsiyadu waxay shaqeeyaan saacadaha caadiga ah. Wac si aad u ogaato marka aad imana kartid eeg boggaga 9-10 si aad u aragto jadwalka liiska waqtiyada isbandhiga dugsiyada

Haddii aad qabtid su’al gaar ah la xirriir Xarunta Meelaynta Ardayda 651-632-3760. Hogaankani wuxuu ku tusayaa siyaabaha aad ilmahaadau dugsiga ku diiwaangalin kartid bogga 8-aad.

Dugsiyada XaafadahaCommunity Schools dugsiyad beeluhu waxa bixiyaan barnaamij iskudhafan oo ku salaysa heerka naqdiga mahanja degmada. Waxa kale oo laga yaaba inay bixiyaan barnaamijyo kale oo ayka mid yihiin awood siinta fursadaha waxbarshada ama maadooyinka khaaska ah. Dugsiyadu way ku kala duwanyihiin waxay bixinayaan; eeg bogaga 35-49 barnaamijyaka la calaameeyay ee sharaxa dugsiyada. OGOOW: bartayaasha luuqada Ingiriiska (EL) ee iskuulada oo dhan iyo Waxbarashada Khaaska ah waxaa laga helaa iskuulada oo dhan in kastoo heerkoodu kala duwanyahay iskuulada kala duwan.

* Barashada Tacliinta Luuqadu waa barnaamij ay leeyihiin English Learner program. Eeg bogga 23 wixii akhbaara ee dheeraad ah ee aad raadinayso

30

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


TIXRAACA SHAXDA DUGSIYADA HOOSE 2014-15Faahfaahintaani markasta ayey isbadali kartaa


ama dhamaado



baahanyahay


Club


Luuqada Cilmiga*

Aagga EChelsea Heights (K-5)chelsea.spps.org | 651-293-8790


•

Como Park (PreK-5)comoel.spps.org | 651-293-8820


• • •

Galtier (PreK-5) galtier.spps.org | 651-293-8710


• • •

Hamline (PreK-5)hamline.spps.org | 651-293-8715


• • •

St. Anthony Park (K-5)stanthony.spps.org | 651-293-8735


• •

Aagga FEXPO Elementary (PreK-5)expo.spps.org | 651-290-8384


• • •

Groveland Park (K-5)groveland.spps.org | 651-293-8760


•

Horace Mann School (K-5)mann.spps.org | 651-293-8965


• •

Jackson Elementary (PreK-5)jackson.spps.org | 651-293-8650


• •

Maxfield (PreK-5)maxfield.spps.org | 651-293-8680


• • •

Randolph Heights (K-5)randolph.spps.org | 651-293-8780


• •

Dugsiyada Xaada

* Barashada Tacliinta Luuqadu waa barnaamij ay leeyihiin English Learner program. Eeg bogga 23 wixii akhbaara ee dheeraad ah ee aad raadinayso

31



TIXRAACA SHAXDA DUGSIYADA HOOSE 2014-15Iskuulada Regional/District MagnetIskuulada Regional/District Magnet waxay ardayda siiyaan waxbarasho ku jirta muqararka manhajka degmada, balse ay ka mid yihiin barnaamijyo si khaas ah loo barto ama koorsooyinka la barto. Guud ahaan ardaydu waxay tarjumaan (tarjumaan) laga bilaabo fasalada xanaanada ilaa fasalka 12-aad. Maadooyinka laga qaataa waa kala duwanyihiin; eeg boggaga hoose ee 35-49 barnaamijyada la calaamadeeyey ee sharaxaada iskuulada. OGOOW: bartayaasha luuqada Ingiriiska (EL) ee iskuulada oo dhan iyo adeega Waxbarashada Khaaska ah waxaa laga helaa iskuulada oo dhan in kastoo heerkoodu kala duwanyahay iskuulada kala duwan.

Faahfaahintaani markasta ayey isbadali kartaa Meelaha laga soo Aadi

Karo


ama dhamaado



baahanyahay


Club


Luuqada Cilmiga*

Aerospace/EngineeringIskuulkaani wuxuu diirada saaraa Baris khaaska oo ay ku jirto maadooyinka aerospace iyo injineernimada. Shuruudaha lagu dhigan karo: Ma jiraan wax shuruud ah.

Farnsworth Aerospace - Lower (PreK-4)farnsworth.spps.org | 651-293-8675

A-F 9:35 subax4:10 galab • •

Farnsworth Aerospace - Upper (5-8)farnsworth.spps.org | 651-293-8880

A-F 9:30 subax4:00 galab •

American Indian Language and CultureWaxbarista la xiriirta Taariikhda, dhaqanka, farshaxanka, caadada, iyo qiimaha qoomiyada American Indian. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira. Ardayda ka soo jeeda qoomiyada American Indian ayaa waxaa laga yaaabaa in la siiyo addeegyo dheeraad ah oo ay taageerayso Adeega Waxbarashada Dugsiyada SPPS ee qoomiyada Indianka. Arintaan si looga qaybgalo ardaydu waa inay dhamaystiraan foomka barnaamijka doowlada dhexe ee lagu magacaabo “Title VII Student Eligibility Certification”

American Indian Magnet (PreK-8)aims.spps.org | 651-778-3100

A-F 9:30 subax4:00 galab

• •

BioSMARTWuxuu barnaamijkaani diirada saaraa isku dhafka cilmiga loo yaqaan bioscience iyo cilmiga teknoolajiyada. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira.

Wellstone, Paul & Sheila (PreK-5)wellstone.spps.org | 651-290-8354


• •

Capitol Hill Gifted and TalentedBarnaamijkaan ardayda wuxuu kula jaalanjigareeyaa awooda iyo kartida ay wax ku baran karaan. Shuruudaha lagu dhigan karo: Waxay ku xirantahay qiimaynta degmadu qaado oo ay ku jirto Cognitive Abilities Test (CogAt 7) oo ah imtixaan ay ardayda qaataan si loo ogaado ardayga fahmada badan.

Capitol Hill Gifted & Talented (1-8) capitolhill.spps.org | 651-325-2500


• •

French ImmersionArdayda waxaa wax lagu baraa luuqada Faransiiska si ay luuqadaas akhriskeeda iyo qoraalkeed iyo waliba dhaqankeeda xarfaan ugu noqdaan. Shuruudaha lagu dhigan karo: Imtixaanka lagu aqbalo luuqada Faransiiska (waxaa dhigan kara fasalada 2-aad iyo wixii ka sareeya)

L’Etoile du Nord - Lower (K-1)frenchimmersion.spps.org | 651-221-1480


• •

L’Etoile du Nord - Upper (2-5)frenchimmersion.spps.org | 651-221-1480


• •

Hmong/English Two-Way Immersion (Hmong Dual Language)Ardayda Ingiriiska ku hadla iyo kuwa Hmong ku hadla labaduba waxay bartaan labada luuqadood. Shuruudaha lagu dhigan karo: Waa in ardaygu dhiganayaa fasalada labada luuqadood oo kala ah. Ardaygu waa inuu qaataa imtixaanka qiimaynta luuqada Hmong.

Jackson Elementary (PreK-5) jackson.spps.org | 651-293-8650

C (West of 35E), D, E, F


• •

Phalen Lake Hmong Studies (K-5)phalen.spps.org | 651-293-8935

A, B, C (East of 35E)


• •

* Barashada Tacliinta Luuqadu waa barnaamij ay leeyihiin English Learner program. Eeg bogga 23 wixii akhbaara ee dheeraad ah ee aad raadinayso.

32

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada





Karo


ama dhamaado



baahanyahay


Club


Luuqada Cilmiga*

Barashada Luuqada HmongWaxaa iskuulka oo dhan wax lagaga bartaa luuqada iyo dhaqanka qoomiyada Hmong. Shuruuda lagu dhigan karo: Barashada Hmong waxaa laga baran karaa iskuulka oo dhan.

Jackson Elementary (PreK-5) jackson.spps.org | 651-293-8650



• •

Phalen Lake Hmong Studies (PreK-5)phalen.spps.org | 651-293-8935

A, B, C (East of 35E)


• • •

International Baccalaureate (IB)Waa Barnaamij Caalamiya oo idman oo ardayda tacliinta u dadajinaya si ay u noqdaan kuwo wax soo saar leh oo dunada wax tara. Shuruudaha lagu dhigan karo: Faslada K-5 ee iskuulka oo dhan, barnaamijka lagu magacaabo Primary Years Program (PYP) ee xiliga kala guurka ah ee Barnaamijka Dugsiga Dhexe.

Benjamin E. Mays IB World School (PreK-5)benmays.spps.org | 651-325-2400

A, B, C, E, F 8:30 subax3:00 galab

• • • •

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8) IB PYP/MYP Candidatehppa.spps.org | 651-293-8970

A, B 9:30 subax4:00 galab

• • •

Highland Park (K-5)highlandel.spps.org | 651-293-8770

D, F 9:30 subax4:00 galab

• •

Mandarin ImmersionArdayda waxaa la baraa luuqada Mandarin ee Shiinaha si ay xarfaan ugu noqdaan akhriska qoraalka, iyo isgaarsiinta luuqada shiinaha iyo dhaqanka shiinaha. Shuruudaha lagu dhigan karo: Imtixaanka lagu ogolaado barashada luuqada shiinaha (waxa dhigan kara ardayda fasalada 2-aad iyo wixii ka sareeya).

Jie Ming Mandarin Academy (K-3)jieming.spps.org | 651-293-8715


• • •

MontessoriBarista habka ku salaysan tusmooyinka in cunug kastaa uu leeyahay karti iyo baahi uu wax ku barto waxaana jirta hab gooni ah oo lagu barto oo loo yaqaan Montessori Philosophy. Shuruudaha lagu dhigan karo: wax shuruud ah kuma xira.

Crossroads Montessori, year-round (PreK-5) crossroads.spps.org | 651-767-8540


• • • •

J.J. Hill Montessori (PreK-5) jjhill.spps.org | 651-293-8720



• • •

Nokomis Montessori - North (PreK-5)nokomis.spps.org | 651-744-7400

A, C (East of 35E)


• • •

Nokomis Montessori - South (PreK-5)nokomis.spps.org | 651-744-5500

B 9:35 subax4:05 galab

• • •

Preparatory SchoolBarashada hore ee ardayda u diyaarinaysa kuleejada iyo tacliinta sare. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira.

Obama, Barack and Michelle (PreK-5)obama.spps.org | 651-293-8625


• • •

SayniskaBarista khaaska ah oo diirada la sarayo waxyaabaha waxbarashada ee gacanta laga qabto ee cilmiga sayniska. Shuruuda lagu baran karo: Wax shuruud ah kuma xira.

Crossroads Science, year-round (PreK-5)crossroads.spps.org | 651-767-8540


• • • •

33






Karo


ama dhamaado



baahanyahay


Club


Luuqada Cilmiga*

Dugsiyada Labada Luuqadood ee Spanish/EnglishArdayda ku hadasha luuqada Ingiriiska iyo Spanishka waxay iskuulkaan ku bartaan laabada luuqadoodba. Shuruudaha lagu dhigan karo: Waxaa shardi ah in ardaygu ku qaranyahay fasalada Spanishka ee Dual Immersion. Imtixaanka luuqada Spanishka lagu ardayda loogu ogolaado.

Riverview West Side School of Excellence (Pre-K-5)riverview.spps.org | 651-293-8665

B, D, F 8:30 subax3:00 galab

• • • •

Wellstone, Paul & Sheila (PreK-5)wellstone.spps.org | 651-290-8354

A, C, E 9:30 subax4:00 galab

• •

Spanish ImmersionArdayda waxaa wax wax lagu baraa luuqada Spanishka si ay xarfaan ugu noqdaan akhriska, qoraalka, iyo ku hadalka luuqada iyo dhaqanka umadaha Hispaniga. Shuruudaha lagu dhigan karo: Imtixaanka luuqada Spanishka lagu ardayda loogu ogolaado (fasalada 2-aad iyo wixii kasareeya).

Adams Spanish Immersion Magnet(K-5) | adams.spps.org | 651-298-1595


• •

Visual and Performing ArtsFarshaxanka muuqaalka loojilo ayaa waxaa lagu falkinayaa tacliinta si ay u noqoto mid gacanta laga barto iyo iskuulada wax lagu abuuro. Shuruudaha lagu dhigan karo: Waan in ardaygu muujiyaa dan xoog badan oo uu ka leeyahay inuu sahamiyo tacliinta qofku naftiisa ku soo saarayo ayadoo la isticmaalayo culuunta farshaxanka.

Four Seasons Arts+ (PreK-5)fourseasons.spps.org | 651-290-7595


• • • • •

Mississippi Creative Arts (PreK-5)mississippi.spps.org | 651-293-8840

A, B, C 9:30 subax4:00 galab

• • • •

Linwood Monroe - Lower (K-3)lmap.spps.org | 651-293-6606


• •

Linwood Monroe - Upper (PreK, 4-8)lmap.spps.org | 651-293-8690


• • •

Saint Paul Music Academy (PreK-5)spmusicacademy.spps.org | 651-293-8795

A, B, C, E 8:30 subax3:00 galab

• • •

34

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSEAdams Spanish Immersion (K-5)615 S. Chatsworth St. | adams.spps.org | 651-298-1595Haddii aad ka fakarays o waxbarasho caalimi ah oo aadan u safrin, waxaad dhigataa iskuulka Adams. Maadooyinka fasalada K-1 waxaan dhamaantood ku dhignaa Spanish, iyadoo aan ku darayno 30 daqiiqo oo maalin walba arday lagu barayo luuqada Ingiriiska oo ka bilaabayna marka ardaygu gaaro fasalka 2-aad. Maadada xisaabta oo ka mid ah barashada maadooyinka waxbarashada xoowliga leh waxay fasalada 3-aad iyo wixii ka sareeyaba kor u qaaday celceliska buundooyinka ardayda ee imtixaanka gobolka, sidoo kale sadex ka mid ah afartii ardayba ee ardayda iskuulka Adams waxay luuqada Ingiriisiga akhrin karaan in ka saraysa mustawaha loogu tala. Manhajka xudunta u ah waxbarashadayada waxaa lagu wanaajiyey khuburo cilmi u leh culuunta farshaxanka, muusiga, iyo waxbarashada jir dhiska. Waxaan aad ugu mahadnaqaynaa waalidiita nala shaqaynaya iyo bulshada hawlwadaagta nala ah oo ay ku jiraan Aminty Interns – oo ah arday luuqadooda koowaad tahay Spanish oo qaninimada dhaqanka iyo luuqada ku daraya siyaado dheeraad ah.

Tubta Tacliinta: Adams > Highland Middle > Highland Senior

Meelaha laga soo Aadi Karo

Wakhtiga uu bilaabanayo ama

dhamaado



baahanyahay

Barnaamijka Discovery Club

Extended Day for Learning

Luuqada Cilmiga

A-F 9:30 subax - 4:00 galab • •

American Indian Magnet (PreK-8)1075 E. Third St. | aims.spps.org | 651-778-3100Iskuulkayagu wuxuu bixiyaa barnaamij wanaagsan oo degmada oo dhan laga dhigan karo, barnaamijkaani wuxuu la xiriiraa taariikhda, dhaqanka, farshaxanka, caadada iyo qiimahoodaba. Waxaan soo dhawaynaynaa ardayda oo dhan dhaqan kasta oo ay ka soo jeedaan inay bartaan waxbarasho la xiriirta Cilmiga qoomiyada American Indian laga bilaabo fasalada PreK ilaa 8-aad. Barnaamijka AIMS waxay macalimiintu si lixaad leh isugu tolidoonaan dhaqanka iyo luuqadaha Ojibwe iyo Lakota iyo maadooyinka tacliinta iskuulka taas oo xiriir qota dheer ka dhigaysa oo ka dhexeeya waxbarashada iyo ardaydaydeena. Barnaamijkayaga lagu magacaabo Book of the Month oo ah barnaamij wadanka oo dhan aad looga aqoonsaday laguna amaanay sida uu isugu keenayo ama la isku dhexgalinayo barashada akhriska iyo dhaqanka dadka loo yaqaan American Indian. Waxaa kale oo barnaamijyada aan bixino ka mid ah, barnaamijka AVID ee fasalada 7-8. AVID wuxuu diirada ku hayaa inuu diyaariyo ardayda celceliska ah haysta ee ay si xaraga leh ugu gali karayaan tacliin guul leh iyo kuleejada. AIMS barnaamijka lagu magacaabaa asaguna wuxuu leeyahay qaar ku takhasusay cilmiga Sayniska, Lakota, Ojibwe iyo tacliint Jir Diska. Barnaamijyada Lacag la’aanta ah ee saacadaha iskuulku dhamaado kabacdi baxa waxaa ka mid ah Youth Enrichment, Urban 4-H and Extended Day for Learning.

Tubta Tacliinta: American Indian > American Indian > Harding



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 9:30 subax - 4:00 galab • •

Battle Creek Elementary (PreK-5)60 S. Ruth St. | battlecreekel.spps.org | 651-744-4130Kuraha dhirta leh, dhabayaasha, iyo dhulka qoyanaha ah (dhasheega) ee u dhawaa Beerta iskuulka Battle Creek Regionalka, waxay bixiyaaan fursadao khatar ah oo ay siinayaan ardayda si ay u bartaan waaqiciga la xiriira khayraadka dabiiciga ah ee Minnesota. Waxaan ardayda siinaa manhaj diirada saaraya tacliin ay ardaydu aqoon ahaan iyo tacab ahaanba ugu faa’iidayaan. Tacliin ay ardaydu iyo macalimiintuba isticmaalaan toomaha degan iyo dariiqyada loo diyaariyey ee beerta dabiiciga ah oo ay kuy baranayaan waxyaaba badan laga bilaabo barashada harooyinka ilaa iyo ciyaaraha heerka sare ah ee loo yaqaan cross-country skiing. Intaa waxaa weheliya. Ardaya waxaa wax u dhiga macalimiin leh takhasuska culuunta muusiga, fiisikiska, iyo cilmiga sayniska. Waalidiinta iskuulka la shaqeeyaa waxay sare u qaadaan ka qaybqaadashada bulshada ee hawlaha iskuulka, qabtaan hawlo sare u qaadaya maqalka iskuulka Battle Creek oo ay ku ururinayaan lacago iskuulku waxyaaba dheeraad ah ku qabsado. Iskuulku wuxuu wax wada qabsi la leeyahay iskuulada iyo hay’adaha lagu magacaabo Minneapolis Institute of Art, Ordway Performing Arts Center iyo YMCA si aan u fududayno khibrada acliinta miisaaman ee qaaliga ah. Ardayda iskuulka Battle Creek waxay barandoonaan isku kalsoonida iyo ilbaxnimada lagu saleeyey bay’ad dareen lahaansho ku dhisan.

Tubta Tacliinta: Battle Creek Elementary > Battle Creek Middle > Harding



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

B 8:30 subax - 3:00 galab • • •

35



FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSEBenjamin E. Mays IB World School (PreK-5)560 Concordia Ave. | benmays.spps.org | 651-325-2400Iskuulkayagu waa u idmanyahay Barnaamijyada Dugsiyada Hoose ee loo yaqaan Primary Years Programme (PYP) ee ka midka ah barnaamijka kale ee aadka u sharafta badan ee lagu magacaabo International Baccalaureate (IB) orgaaniseeshin ahaan. Ardayda dhigta baranaamijkayaga (IB) World School bartaan xirfada fakarka, waxqabadka bulshada, isgaarsiinta, cilmibaarista iyo tadawurka qofku isku maamulayo (self-management). Barnaamijyada IB/PYP waxay isku dayayaan inay ardayda ku caawiyaan fahmaan aragti caalimi ama ay u koraan ayaga oo maskaxda ku haya caalamka oo dhan oo ayagoo wax ka baranaya manhaj wanaagsan ay noqdaan mudwaadiniin wax soo saara oo caalamka waxtara. Khabiirka lagu magacaabo Ben Mays ayaa wuxuu ardayda baraa qoraal hal abuurku ku dheehanyahay, luuqada Madarin, waxbarashada jirdhiska, muusiga oo ay waliba ku jiraan fanaaniin, orchestra iyo riwaayad. Boqolaal mutadawiciin ah ayaa ardaydeena sanad walba wax la akhriya sanad walba, waalidiintuna waa quwad xoog leh oo ka tirsan bulshada iskuulkayagu ku dhisanyahay.

Tubta Tacliinta: Ben E. Mays > Hazel Park, Ramsey or Highland Mid > Harding, Central or Highland Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A, B, C, E, F 8:30 subax - 3:00 galab • • • •

Bruce F. Vento Elementary (PreK-5)409 Case Ave. | vento.spps.org | 651-293-8685Calanka midabada leh ee ka dul babanaya iyo shaqaalaha si sharafle u qiranaya uguna dhawaaqaya, Dugsiga Hoose ee Bruce Vento wuxuu si xoogleh ugu dhawaaqayaa in kuleejadu tahay hadafka arday kasta oo iskuulkaan dhigta. Iskuulka oo dhan, fasal kasta “wuxuu la qabsaday” kuleejo ama jaamacad oo xarunteeda ayaaba wax laga bartaa. Waxyaabaha aan sanadka oo dhan la wadaagno waxaa ka mid ah taageero, cobcinta cilmiga iyo dabaaldegyo lagu xusayo dadaalada shakhsiga ah iyo kan iskuulku sameeyo. Dugsiga hoose ee Bruce Vento wuxuu kale oo dhisay Xarunta Arimaha Qoyska (Family Resource Center) oo aan hwsheeda la wadaagno Xarumaha kale ee lagu magacaabo Eastside Family Center and the Cultural Wellness Center to support our families. Higsigayagu waa inaan arday walba siino assaaska ugu xooga badan ee suurtagalka ah ee akhriska, qoraalka, xisaabta iyo cilmiga sayniska – si aan ardaydaas ugu diyaarino inay dugsiga dhexe iyo dugsiga sare ku guulaystaan, ugu dambayntiina kuleejka ku guulaystaan.

Tubta Tacliinta: Bruce Vento > Washington > Washington



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

C 8:30 subax - 3:00 galab • •

Capitol Hill Gifted and Talented Magnet (1-8)560 Concordia Ave. | capitolhill.spps.org | 651-325-2500Iskuulkayagu waa iskuulka degmada ee ay ardayda fahmada badani meel kasta ka soo aadi karaan. Ardaydu waxay halkaan ka kala kulmaan barnaamijyo tacliimeed oo ardayda kuna adag una wanaagsan isla markaana dhisaysa kartida ardayda, buuxinaya baahida waxbarasho ee ardayda iyo maadooyinka muhiimka ah ee ardaydu ku qalinjabin karaan iyo sidoo kale maadooyinka sayniska iyo aartiga.Ardayda Dugsiyada hoose waxay ka qayb gali karaan maadooyin laysku soo habeeyey oo ay ku jiraan band, orchestra, choir iyo Suzuki strings; hawlaha kele ee waxbarashada waxaa ka mid ah Saawaynta habka UN, Maalinta Taariikhda, Carwada Sayniska, joqoraafiga iyo tartanka lagu magacaabo spelling bees, dood cilmiyeedyo, iyo waxa loogu yeero Word Masters oo dhamaantood la qaato inta iskuul maalmeedka lagu jiro ama saacadaha ka dambeeya wakhtiga iskuulku dhamaado. Shaqaalaha iskuulka Capitol Hill waxaa ku jira kuwo ku takahasusay saysniska, farshaxanka la sawiro, riwaayadaha, tacliinta jir dhiska, iyo muusikada. Ardaydu waxay ka qaybgalidoonaan tartamo kala duwan oo isugu jira kuwa iskuuladeena, gobolka, iyo wadankaba. Ogolaanshaha iskuulkaan ee fasalada 1-5 wuxuu ku xiranyahay maxsuulka qiimaynta ardayda fahmada badan ee degmadu ardayda ka qaado marka ay dhiganayaan fasalada Xanaanada caruurta iyo fasalka labaad. Faslada 6-8 ayagu majiraan wax shuruud ah oo ku xiran inay soo galaan iskuulkaan.

Tubta Tacliinta: Capitol Hill > Capitol Hill > Highland Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 8:30 subax - 3:00 galab • •

36

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSEChelsea Heights Elementary (K-5)1557 Huron St. | chelsea.spps.org | 651-293-8790Waxaan idiin haynaa iskuul dhisma ahaan yar balse aad ugu wayn dhinaca kobcinta tacliinta: sida farshaxanka, archery, iyo dhamaan carwooyinka sayniska ee iskuulka waxayna la mid tahay inaan wax yar uun ka hadalay. Xaafad degan oo lagu noolyahay ay ku dhoowyihiin Northwest Como Recreation Center oo diirada ku haya tacliinta, farshaxanka, fayadhoowrka. Xubnaha bulshadu waxay mutadawacnimo u wax u baraan caruurta waxayna wax la akhriyaan ardaydeena, haddii ay waalidiintuna arintaa soo qorsheeyaan, lacagna way soo ururiyaan waxayna abuureen koox is haysata oo iminka gaaraysa 100 qof. Ardaydu waxay fursad ay khibrad ku korodhsadaan u helayaan sayniska, muusikada farshaxanka/tegnoolajiyada iyo tacliint jirdhiska. Laabka kobuyuutarkayaga ee la casriyeeyey, aalada IPadska oo fasalka lagu isticmaalo, iyo 16 sabuuradood oo ah nooca loo yaqaan sabuuradaha cadcad ee shaqada macalimka la qabta isla markaana ah aalad shaqo dheeraad ah fasalka ka qabanaysa. Ardayda waxaa sidoo kale lagu salaamidoonaa garoon ciyaareed oo cusub iyo dhul aad loo habeeyey sanadkii la soo dhaafay.

Tubta Tacliinta: Chelsea Heights > Murray > Como Park Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

E 8:30 subax - 3:00 galab •

Cherokee Heights (PreK-5)694 Charlton St. | cherokeeheights.spps.org | 651-293-8610Iskuulkayagu wuxuu u dabaal degaa oo soo dhaweeyaa ardayda da’kasta oo ay jiraan qoysaskana dhamaantood waxaan kuj dhiirigalinaa inay riyada waxbarashada ka dhabeeyaan. Xaalada iskuulka Cherokee waa mid ku dhisan saaxibtinimo iyo iskaashi, taas oo lagu garwaaqsado dabaaldega ruuxiga ah ee maalmaha lagu sharfo shaqda adag ee ay ardaydeenu qabataan. Fikirkeena caalamiga ah ayaa waxay iskuulka Cherokee ka dhigaysaa meel aad u wanaagsan oo wax lagu barto. Xiriirka isgaarsiinta ayaa si gooni ah diirada ugu haya: waxaan leenahay telifishin si buuxda u shaqaynaya talifishin kaas oo ay ardaydu ku soo saari karaan ama ku muujin karaan war cusub oo maalin kasta baxa. Fursado ardayda lagu caawinayo iyo barnaamijyo loogu talagalay oo baxa saacadaha iskuulku dhamaado kadib, dhamaan barnaamijyada baxa wakhtiga la dheereeyey wakhtigooda iyo caawimaada shaqada wada shaqaynta kooxaha iyo cilmiga bulshada.

Tubta Tacliinta: Cherokee Heights > Humboldt > Humboldt



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

D 8:30 subax - 3:00 galab • • •

Como Park (PreK-5)780 W Wheelock Pkwy. | comoel.spps.org | 651-293-8820Iskuulkayaga waxaad ka helaysaan waxyaabo badan oo khaas ah – ay ku jirto xarunta kaliya ee degmada ku taal xidigaha ama hawada sare laga eegi karo – oo dhamaantood ku dhoow beerta quruxda badan Como Park. Maadaama ay tahay ay sidaa tahay, makhluuqumeel sare ayuu kaga jiraa iskuulkayaga. Bulshadayadu waxay si joogta ah ugu xirantahay meelaha ay ka midka yihiin Belwin Outdoor Science, Bakken Museum, Children’s Museum, Big River Journey, Como Zoo, Star-base, and NASA Space Camp. Khuburo ku takhasusay culuunta xisaabta, akhriska ayaa la shaqeeya macalimiinta fasalada ee fasal walba si ay u taageeraan waxbarashada, sidaa darteed ardaydayada intooda badan waxay gaaraan waxay dhinaca xisaabta iyo akhriska sameeyaan horumar dhexdhexaad ah ama heer sare ah. Sidoo kale waxaa manhajka asaasiga ah kobciya khuburo ku takhususay culuunta sayniska, cilmiga bulshada, iyo waxbarashada jirdhiska. Cilmiga teknoolojiyada waxay maalinta oo dhan qayb ka tahay tacliinta iyadoo la isticmaalayo whiteboards, kobuyuutaro, alaalada labtop-yada lagu qaado, iyo aalada loo yaqaan iPads.

Tubta Tacliinta: Como Park Elementary > Murray > Como Park Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

E 8:30 subax - 3:00 galab • • •

37



FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSECrossroads Montessori, year-round (PreK-5)543 Front Ave. | crossroads.spps.org | 651-767-8540Iskuulka Crossroad’s waa iskuulka kaliya ee degmadaan ku yaal ee sanadka oo dhan jawal ahaan 45-casho furan, 15-cashana xiran. Maria Montessori waxay mudo ka badan 100 sano ka hor Talyaaniga ka hirgaliyey “tacliin ku salaysan qofka baranaya.” Nidaamkeedii ayaa ilaa maanta ka shaqaynaya Crossroads. Grace iyo akhlaaqdeeduba waxay qiimo qaali ah ku leeyihiin nidaamka waxbarasho ee Montessori, kaas oo waliba muujinaya dheeli tiraan fasalo badan ka jirta, iyagoo sidii hal qoys ugu shaqaynaya macalimiinta oo ardayda la jooga laba ilaa sadex sano. Waxaanu idinku dhiirigalinaynaa. Waxaan idiin ku dhiirigalinayaa fasalo degan iyo arday ayagu is hagaya, is edbinaya, nabada ka shaqaynaya iyo meel ay muuqato muwaadinimo caalami ah.

Tubta Tacliinta: Crossroads Montessori > Parkway > Your Community High School



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 8:30 subax - 3:00 galab • • • •

Crossroads Science, year-round (PreK-5)543 Front Ave. | crossroads.spps.org | 651-767-8540Iskuulka Crossroad’s waa iskuulka kaliya ee degmadaan ku yaal ee sanadka oo dhan jawal ahaan 45-casho furan, 15-cashana xiran. Aad ayaan ugu faraxsanahay culuunta sayniska ee halkaan lagahelo! Dulucda ama halboowlaha iskuulkayagu waa inuu yahay nooc ka mid ah Meelaha Waxlaysku Waydiiyo – wuxuu leeyahay laabka sayniska oo ku qalabaysan alaaladii ugu dambaysa oo shaqaalahana aan iska kaashano Jaamacada Minnesota Madxafkeeda lagu magacaabo Bell Museum of Natural History, halkaas oo ay ardaydu ku dhisikaraan ama samayn karaan mashiino, study critters, iyo dejinta qorsha (design) iyo farsamada gacanta, iyo khibrada wax lagu baaro. Waxaan leenahay laybareeri wanaagsan oo quruxbadan/xarun isgaarsiineed oo laga heli karo ama bixisa waxyaabo dheeraad ah. Qorshaha barnaamijyada maalinta la dheereeyey ama barnaamijyada baxaya saacadaha iskuulku dhamaado kadib ee kobcinta tacliinta waxaa ku jira koox iskuulka dibadiisa iyo aalada loo yaqaan roboticska.

Tubta Tacliinta: Crossroads Science > Humboldt (B, D, F) or Washington (A, C, E) > Humboldt (B, D, F) or Washington (A, C, E)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 8:30 subax - 3:00 galab • • • •

Dayton’s Bluff Achievement Plus (PreK-5)262 Bates Ave. | daytonsbluff.spps.org | 651-293-8915Iskuulka xaafadayada ee biladda ku guulaystay ee qaniga ka ah dhaqamada kala duwan wuxuu daris la yahay Xaruta tamashalaha iyo Raaxada ee Dayton’s Bluff wuxuu mideeyaa shaqaalaha, khubarada kale, iyo bulshada qaybaheeda kala duwan si u kala qaataan khibrad waxbarasho iyo taageeraba. Iyadoo ay maadooyinka sayniska, muusiga, farshaxanka iyo waxbarashada jirdhiska ay jiraan baraysaa, ayaa hadan iskuulkayagu wuxuu leeyahay khuburo dadka ka caawiya xirfadaha asaasiga ah kuwaas oo la shaqeeyaardayda tacliinta la qabsanaya. Waxaan aad ugu qab waynahay matadawiciinta tirada badan ee iskuulkayaga ka shaqeeya si loo hubiyo in ay ardaydayadu ku guulaystaan nolosha iyo tacliintaba. Waxaanu nahay iskuul Kudaray Guushii uu gaarikarayey oo leh adeega dawada ilkaha, guryaha, shaqada. Waxaa kale oo noo jooga kalkaaliso caafimaad, qof bulshada la shaqeeya, qof dadka hadalka bara, iyo dad khuburo ayaa had iyo jeer dhismaha iskuulka diyaar ku ah.

Tubta Tacliinta: Dayton’s Bluff > Battle Creek Middle > Harding



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

B 8:30 subax - 3:00 galab • •

Eastern Heights (PreK-5)2001 Margaret St. | eastern.spps.org | 651-293-8870Iskuulkayagu waa iskuul aad u naxariis badan. Waxaan ku naalaa Xaafad Dhinaca Bari ku taal, waxaan nahay iskuul sanadka oo dhan u dabaal dega qaninimada dhaqanka ardayda. Waxaanu kale oo si xoog leh diirada ugu haynaa siddii aan caruurta oo dhan wax u bari lahayn: bulsho ahaan, qalbi ahaan, maskax ahaan, iyo jir ahaanba. Barnaamijyada cusub waxay abuuraan baraarug, caafimaad iyo baraarugsanaan maalinta oo dhan – xitaa waxaad arkidoontaa ardayda oo ciyaara. Waxaanu nahay iskuulka kaliya ee degmada ku yaala isku daray buugta ku jira aalada loo yaqaan Google Chomebooks iyo manhajka casharada laga soo diyaariyo. Waalidiintu waxay noosheegaan sida ay uga mahad celinayaan iyo quwada ruuxiga ah ee ka jirta iskuulka Eastern Heights. Waan jeclahay waana xusmaynaa qoysaskayaga, wayna ka muuqataa.

Tubta Tacliinta: Eastern Heights > Battle Creek Middle > Harding Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

B 9:30 subax - 4:00 galab • •

38

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSEEXPO Elementary (PreK-5)540 Warwick St. | expo.spps.org | 651-290-8384Waa saaxiibtinimo, meel farxad leh oo ay ka buuxdo farshaxanaka ardayda oo soo dhawaynaya qof kasta iyo dhamaan EXPO wanaag kugu soo dhawaynaya- iskuul qurux badan oo waxayaabo badan oo aan caadi ahayn laga heli karo. “ Fasalo Isku Sargo’an” fasalada 1-2 iyo fasalada 3-4 waxaa ka dhexeeya xiriir joogta ah oo ay la leeyihiin macalimiinta iyo ardayda kale. Fasalka 5-aad wuxuu ku jiraa sanadkii hogaamiyanimada kaas oo ay ardaydayada waa wayni masuuliyad dheeraad ah muujiyaan. Iskuulka EXPO wuxuu ku yaboohaa maadooyinka xisaabta, tacliinta jirdhiska, iyo barnaamijyada ardayda fahmada badan. Waxaan kale oo diirada saara mashaariicda farshaxanka, sayaniska, iyo teknoolojiyada/injineernimada – ardayda waxaa laga yaabaa inay qoraan oo soo saarikaraan riwaayad sanad oo sanadka ku xigana ay baabuur sameeyaan. Mid ka mid meelaha dibada ah ee lagu ciyaaraaha waa Tresure Island waxaana si la jecelyahay u dhisay sidiina u dayac tira mutadawiciinta waalidiinta.

Tubta Tacliinta: EXPO > Ramsey (F1) or Highland Middle (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

F 8:30 subax - 3:00 galab • • •

Farnsworth Aerospace - Lower Campus (PreK-4)1290 Arcade St. | farnsworth.spps.org | 651-293-8675Iskuulka Farnsworth-waa “Gurigii Hogaamiyayaasha Mustaqbalka”- culuunta aerospace ee aan halkaan ku baranaa waxay ku jirtaa qayb kasta oo manhajka ka mid ah. Waxay qayb ka tahay fikirka waxayna dhiiri galisaa tijaabaynta. Ardaydayadu waxay u shaqeeyaan koox koox si ay u xaliyaan samalooyin ad adag mid kasta oo ay ku guulaystaana wuxuu siyaadinayaa kalsoonida ay ku qabaan inay tan ku xigta xaliyaan. Faslalada kale ee Farnsworth waxaa ku jira muusiga iyo farshaxanka, sida diyaarada loo duuliyo isla goobta lagu baranayo, iyo rixlada barashada duulimaadyada, taas oo fidinaysa darbiyada iskuulka. Qoysaska waxaa lagu dhiiri galinayaa inay wax la bartaan qoysaska injineerada duulimaadyada hawada oo la kulmi karaan balan ama balan goor habeen laysugu imaanayo. Ardaydu halkaan way ku liibaanidoonaan, sababtoo ah hadafkayagu waa inaan soo saaro hogaamiyayaashii mustaqbalka.

Tubta Tacliinta: Farnsworth Lower > Farnsworth Upper > Johnson Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 9:35 subax - 4:10 galab • •

Four Seasons A+ Elementary (PreK-5)318 Moore St. | fourseasons.spps.org | 651-290-7595Ardaydu waxay sahamiyaan maada kasta iyagoo isticmaalay farshaxanka, macalimiintayaduna waxay garanayaan sida qalbiga iyo maskaxda laysugu xiro si loo abuuro waxbarasho farxad leh. Ardayda waxay helaan khibrada waxbarashad oo si buuxda farshaxan ay ka faa’iidaysan doonaan farshaxanka oo fasalada lagu dhigo, taniirka dhoobada lagu gubo marka dhereyaasha laga samaynayo. Cilmiga farshaxanka waxaa lagu dhexdaray maada kasta oo aan dhigno, xitaa xisaabta iyo sayniska. Mar kasta marka la gaaro bisha Juun waxaan teendha wayn ka dhisnaa cawska waxaana aan arday walba kala qaybqaadana muusiga riwaayad orjinaal ah – oo ay alifeen soo saareen khubaradayda xeeldheerayaasha ku ah muusiga, qoob ka ciyaarka, riwaayadaha, farshaxanka muuqaalka ah – taas oo oo ay ka soo qayb galaan daawadayaal kor u dhaafaya 1000 qof. Sanad dugsiyeedka oo dhan, waxay hal abuurkayagu taageero ka helaan asaxaab taageersan oo iskugu jirta qoysaska iyo bulshada xubnaheeda kala duwan. Anagoo haysana meel qaada barnaamijkayaga ardayda Dhegaha la’ iyo kuwa dhegaha culus loogu talagay waxaa sidoo kale meel u heli karaa isla markaan qaadanaa ardayda kale.

Tubta Tacliinta: Four Seasons > Linwood Monroe (D, F) or Creative Arts (A, B, C, E) > Creative Arts



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 8:30 subax - 3:00 galab • • • • •

39



FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSEFrost Lake Elementary (PreK-5)1505 E. Hoyt Ave. | frost.spps.org | 651-293-8930Ilmaha waxaa loo diyaarinayaa shaqooyin iyo meherado aan maanta wali soo bixin. Waxaan ognahay in haddii meel mar ah laysku kaashado inay u baahandoonaan inay bartaan khibrada la xiriirta xirfadaha caalamiga ah: Isgaarsiinta dhabta ah, dabacsanaanta iyo dadla dhaqanka, hal abuurnimada iyo karti uu qofku ku raadsan karo kuna fahmi karo akhbaaraad. Taknoolajiyadu waxay waxbarashada iskuulkeena ka ciyaar door waafi ah. Arday kasta oo dhigta iskuulka Forest Lake waxaa wax loo barayaa si shakhsi ah waxaana sidaa u baraya baraha labaad ee xiisadiisa oo ardayga la shaqaynaya si uu u haqabtiro baahidiisa waxbarasho. Tegnoolajiyadu waxaywaxbarashada iskuulka ka ciyaartaa qayb libaax. Ardayda iskuulkayagu waxay isticmaalaan iyo qalab kale oo tegnolojiyada aha iPad, iPod, sabuurada korantada ku shaqaysa,iyo qalab kale oo tirabadan si ay ugu qancaan waxbarashada oo ay ayagoo faraxsan wa u bartaan. Si ay u bartaan uguna istareexaan akhriska iyo xisaabta. Intaa waxa wewheliya, waxaan bixinaa barnaamij saynis ah oo aad muhiim u ah, muusig caalami ah, farshaxan iyo tacliinta jirdhiska. Xubnaha shaqaalahayagu waxay si joogta ah uga qaybgalaan tababarada horumarinta shaqada, qof kasta oo shaqaalahayaga ka mid ahina wuxuu leeyahay hab dhaqan wanaag ah oo looga dayan karo, naxariis leh iyo raxmad leh. Haddii aanu nahay Iskuulka Frost Lake waxaan rumaysanahay, in iskuulada hoose macnahoodu yahay in lagu caawiyo caruurta oo lagu alifo istaraatiijiyado iyo kalsoono ay ku isticmaali karaan wixii ay barteen wixii ay ogyihiin si ay u sii wadaan wax barashada.

Tubta Tacliinta: Frost Lake > Parkway > Johnson Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A 9:30 subax - 4:00 galab • • • •

Galtier Community School (PreK-5)1317 Charles Ave. | galtier.spps.org | 651-293-8710Badhtama magaalada ee Midway, meel uun waxyar ka xigta waqooyinga ka xigta Khadka Cagaaran ayaa iskuulkayagu ku yaalaa --- meel lagu soo bandhigo waxbarsahda shakhsiga ah, iyadoo waxbarashada iyo teknoolajiyada lays dhexgalinayo. Laga bilaabo 2014, ardaydu waxay gudagalidoonaan inay wax ku bartaan teknoolojiyada iPads, Laptops, iyo sabuurada cad ee, korontada ku shaqaysa. Ayadoo uu iskulku yahay mid sahlan oo dib loo qaabeeyey qaybihiiisa tacliinta lagu barto waxaan xarun u noqondoonaa teknoolojiyo ay ardaydu siyaaba badan u isticmaali karaan si ay u muujiyaan xariifnimadooda, ku muujin karaan waxay barteen oo ay u noqdaan u doodayaal u doodaya habka ay wax ku barteen. Dadka takhasuska u leh culuunta sayniska tacliinta jir dhiska, iyo farshaxanka ayey fasalka iyo macalimiinta iskaashanayaan si u siiyaan baris loo asteey arday walba si khaas ah. Iskuulka Galtier wuxuu sidoo kale taageeraa dhinaca suugaanta si taasi ardayda uga caawiso inay gaadhaan hadafka ay ka leeyihiin akhriska. Shaqaale u go’ay caalmada bulshada si wanaagsana ugu naxariista ayaa ardayada ku caawiya inay mashquulk ka shaquulku ahaadaan waxbarashada had iyo jeer, ayagoo dhamaandood ku dhexjira bay’ad diiraan oo xanaano leh. Haddii mustaqbalka talcliinta shakhsiga taknoolajiyada lagu baranayo mustaqbalkeedu wuxuu ka bilaabanayaa iskuulka Galtier.

Tubta Tacliinta: Galtier > Murray > Como Park Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

E 9:30 subax - 4:00 galab • • •

Groveland Park Elementary (K-5)2045 St. Clair Ave. | groveland.spps.org | 651-293-8760Skuulkayaga waxaa laga dareemaa inaan nahay bulsho yar, hadana waxaan heli karaa fursad kasta oo looga baahanyahay iskuul magaala wayn ku yaala. Iskaashiga aan la leenahay jaamacadaha hay’adaha bulshada, iyo waalidiinta ayaa noo saamaxaysa inaan bixino khibrado hodan ah, oo ay ku jiraan arday iskuul culuunta farshaxanka ku baxiya iyo rixladaha waxbarashada. Waalidiinta wax walba noo hura ee ayaa miisaaniyad noo soo ururiya sanad kasta si ay u soo ururiyaan is aan iskuulka u keeno Amity Intern – waa dad u dhashay Spanish, Mexico, ama South America – oo ardayda ku caawiya inay bartaan luuqada iyo dhaqanka. Dayr kastana ardayda fasalada shanaad waxay safar ku tagaan kaam dabiici oo u dhoow magaalada Ely, ee Minnesota oo ay mudo afar cisho ah ku maqnaadaan. Khuburada culuunta muusiga, farshaxanka, iyo waxbarashada jirdhiska ayaa waxay kobciyaan manhajka, iyo laba khabiir oo culuunta sayniska ku takhasusay ayaa waxay ardayda oo dhan fasal kasta oo ay yihiin waxay u dhigaan maadada saynis 100 daqiiqo asbuuc walba.

Tubta Tacliinta: Groveland > Ramsey (F1) or Highland Middle (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

F 9:30 subax - 4:00 galab •

40

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSEHamline Elementary (PreK-5)1599 Englewood Ave. | hamline.spps.org | 651-293-8715Kuleejku wuxuu ka biloowdaa fasalada PreK- iyo xanaanada ilmaha iyo – ama xitaa ka horba! Xaafada Hamline-Midway iyo magaalada Saint Paul waxay si xoog leh qayb uga yihiin tacliinta ka jirta Hamline. Xarunta iskuulkayaguna waxy ka soo horjeedaa jaamacada Hamline University, taas oo ay fasal kasta iskuulkayaga iskaashadaan. Anagoo si wanaagsan diirada ugu hayna u diyaar garoowga tacliinta kuleejada, ardaydayadu waxay booqashada ugu horaysa ku tagaan inta ay wali ku jiraan fasalada xanaanada caruurta. In kabadan 100 lataliye iyo 120 macalim, (montors) ayaa si toos ah nooga yimaada taas oo bixinaysa fursad ay ku lamaanaynayso macalimiinta, muusiga sayniska, cunluunta anthropology iyo sharciga. Bulshadayada waxbarasho waxay qani ka yihiin waxyaaba badan oo ay midtahay: xaalad lagu sharaxay a laabka oo kobuyuutara ah oo ay yaalaan in ka badan 60 kombuyuutar oo laptop ah, iPads ool oo loogu talagalay fasalada 3,4,iyo 5 meel lagu ciyaaro iyo laybareeri ay yaalaan in ka badan 45,000. Khubaro wakhti buuxa ayaa ah ayaa shaqeeya tacliita jirdhiska, ardayda fahmada badan (gifted and talented) iyo iswaafajinta teknoolojiyada taas oo caruurta ku caawinaysa inay sameeyaan bay’adayada caalamiga inteeda badan. Xarunta tamashlaynta ee Hancok waxay qabataa barnaamijyo lacag la’aan ah oo saacadahaiskuulku dhamaado kadib baxa, waxaana ka mid ah barnaamijyada farshaxanka, barnaamijka archery, iyo in badan oo fursadaha ciyaaraha fudud ah waxayna baxaan sanad dugsiyeedka.

Tubta Tacliinta: Hamline > Murray > Como Park Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

E 8:30 subax - 3:00 galab • • •

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8)1140 White Bear Ave. | hppa.spps.org | 651-293-8970Waxaan nahay iskuul doonaya inuu barnaamijka Waxbarashada Caalamiga ah lagu magacaabo International Baccalaureate (IB), waxaana aan ku dhignaa Hay’adda Dugsiyadeeda Hoose iyo kuwa Barnaamijyada Sanadaha Dhexe la dhigto: manhaj waxbarasho oo aad iyo aad ardayda ugu dhiirigalinaya inay falanqaynta sababaha “whys” iyo “sideebaa waxyaabaha loo qabtaa” iyaga oo maskax caalamiya ku fakaraya, oo doonaya inuu inta uu nool yahay waxbarto. Ardayda barnaamijka IB ee iskuulka dhigta waxay sameeyaan xirfado maskaxdoona u badala sidii qof qaan gaar ah. Barnaamijka IB waxaa barbarsocda, Hazel Park has wuxuu leeyahay khuburo ku takhasusay luuqada Spanish-ka, farshaxan, culuunta farshaxanka, iyo waxbarashada jirdhiska si loo kobciyo oo laysugu talaalo manhajka. Ardaydau dhamaantood waxay ka faa’iidaysanayaan teknoolajiyada, rixlada waxbarashada loogu safro, iyo waxbaris si sax ah ugu qotonta habka arday waliba wax u baranayo. Haddii aanu nahay iskuulka Hazel Park waxaan si dhoow ula shaqaynaa oo iskaashanaa qoysaska ardaydayada sabab, anagoo og in haddii aan iskaashano cunug walba ku wareegsan ayagoo xanaanaynaya oo dhiirigalinaya.

Tubta Tacliinta: Hazel Park (Community) > Hazel Park > Johnson | Hazel Park (IB) > Hazel Park > Harding



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A, B 9:30 subax - 4:00 galab • • •

The Heights Community School (PreK-5)1863 E. Clear Ave. | heights.spps.org | 651-293-8815Waxaanu fursado muhiim ah siinayaa xaafada aadka u degan ee ku taala Dhinaca Bari ee St. Paul. Manhajka xudunta u ah tacliintayada waxaa weheliya oo iskuulka The Heights idiin hayaa khabiir wakhti buuxa shaqeefya oo ku takhasusay culuunta sayniska, visual art, muusikada, waxbarashada jirdhiska, iyo barnaamijka ardayda fahmada badan. Kobcinta waxaa ku jira kooxo badan iyo tartamayaal badan sida: Lego League, Math Masters, chess club, music and dance, DestiNation Imagination iyo kuwa kale oo badan. Lego League, Math Masters, chess club, music and dance, DestiNation Imagination iyo kuwa kale oo badan. Ardayga laga yaabo inuu kaalmo yar u baahanyahay – ama maadooyin adag oo lagu kaalmeeyo u baahan – waxaa iskuulka The Heights laga siinayaa waxyaabaha ay tacliin ahaan u baahan yihiin, halkaas oo aan si joogta ah ugu bixino taageerada tacliinta lagu dhiirigalinayo. Waxaan jacelahay inaan madaalo haysano, taas oo qoysaska iyo mutadawiciinta nagu caawiyeen inay bulshada oo dhan u dhisaan meel lagu ciyaaro oo hada cusub.

Tubta Tacliinta: The Heights > Parkway > Johnson Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A 8:30 subax - 3:00 galab • •

41



Highland Park Elementary (K-5)1700 Saunders Ave. | highlandel.spps.org | 651-293-8770Iskuulkayagu wuxuu ka mid yahay Barnaamijka Sanadaha Dugsiyada Hoose, maadaama uu u astaysanyahay inuu noqdo hay’ad shahaado caalami ah bixisa oo sharaf leh. Taa macneheedu waa in ardaydeenu ka fakari karaan kana shaqayn kararaan dunida oo dhan – dhamaantood waxaa loo dhigayaa luuqada Shiinaha ee lagu magacaabo Mandarin, tusaale ahaan – sida ay su’aalaha u soo jeedinayaan, una baranayaan inay su’aalo soo jeedifyaan, arimahana u sahaminayaan ayagoo isticmaalaya aalada ay horay ka isticmaali karaan, isla markaana waxaa jira tilaabooyin ay qaadayaan si ay arimahaas u xaliyaan. Yaraanta iskuulkayagu yaryahay ayaa waxay keenaysaa inaan wakhti u helo in qof walba loo soo jeesto oo wakhti la siiyo, macalimiintayaduna aad by daneeyaan ardayda wayna ku faanaan inay macalimiin u yihiin. Waxaan sidoo kale bixinaa maadooyin lagu takhasusayo sida Saynikska, farshaxanka iyo tacliinta jir dhiska. Anagoo diirada saarayna farshaxanka iyo muusikada, maclimiinta farshaxanka ee tababarka u jooga meesha ayaa ardayda dhiiri galinaya. Howlaha aqoonta ardayda lagu kobcinayo waxaa ka mid ah kooxaha kala duwan sida: band, choir, theater, dance, Lego League, cilmibaarista lagu aalada Lego Robotics, barnaamijka Destination Imagination, kooxaha special-interest research, iyo kooxo kale.

Tubta Tacliinta: Highland Elementary > Ramsey (F1) or Highland Middle (D, F2) > Central (F1) or Highland Senior (D, F2)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

D, F 9:30 subax - 4:00 galab • •

Highwood Hills Elementary (PreK-5)2188 Londin Lane | highwoodhills.spps.org | 651-744-3290Iskuulkayaga waxaa uu yaala xaafada degan ee koonaha koonfur bari ee St. Paul ku taala, halkaas oo aanu run ahaantii nahay wadanaha bulshada. Iyadoo albaabadayadu idiin furan yihiin xitaa marka la dhaafo saacadaha caadiga iskuul maalmeedka, iskuulka Highwood Hills uma adeego oo keliya ardaydayada, balse sidoo kale waxaan qoysaska ardayda siinaa fasalo, waxaan u qabanaa dhacdooyinkooda. Waxaa qof walba soodhawaynaya bay’ad caalami ah oo diiran si uu u barto oo aan ugu dhiirigalino iskaashi quwad leh oo dhexmara ardayda, qoyskooda, iyo shaqaalaha. Khuburo ku takhasusay cilmiga farshaxanka, sayniska, iyo tacliinta jirdhiska taas oo kobcisa manhajka xudunta u ah wabarashadayada, iyo ardaydayada waxay jicelyihiin laabka kombuyuutarada iMac, open media center, iyo meesha ay ka soo dhacdo neecoowda dabaysha wadataa. Iskuulkayaga qoysasku waxay dareemi karaan bay’ad nafaqayn karta, taas oo tix galisa cunug walba qalbigiisa, fayadiisa, oo ay la socoto tacliinta oo uu ku guulaysto.

Tubta Tacliinta: Highwood Hills > Battle Creek Middle > Harding Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

B 8:30 subax - 3:00 galab • • • •

Horace Mann School (K-5)2001 Eleanor Ave. | mann.spps.org | 651-293-8965Iskuulka xaafadayada waxaa buuxiyey arday aad ugu faraxsan inay halkaa joogaan – waxaa barayaal ka ah macalimiin farxada guul u rogi kara. Rajadu aad ayey u saraysaa laga soo bilaabo maalintii ugu horaysay ee ay bilaabeen fasalada xanaanada. Ardayda ugu yaryari waxay wax ka bartaan tusaalayaalkii wanaagsanaa ee ay ku ayaga horeeyey ay dhigeen, ku waas oo markii loo eego dhinacyo badan oo nolosha iskuul ah hogaamiyaal noqday. Iskuulka Horace Mann wuxuu qabaa bulsha kale oo balaadhan waxaana ka mid: caruurta kuleejada. Xarunta iskuulkaan ee dhalaalaysa qodaheeduna dadka soo jiidanayo ayaa wuxuu ku tusinayaa faahfaahinta taxadarka ee gudaha iyo dibadaba aan dadka u hayno.

Tubta Tacliinta: Horace Mann > Ramsey (F1) or Highland Middle (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

F 8:30 subax - 3:00 galab • •

FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSE

42

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSEJackson Barashada Bulshada Hmong (PreK-5)437 Edmund Ave. | jackson.spps.org | 651-293-8650Iskuulkayaga waxaa laga rumaysanyahay in caruurtu tahay hamiga ugu sareey. Macalimiinta, waalidiinta, bulshada hawl wadaagta nala ah iyo St. Paul-ba waxay ballan qaadayaan in dhamaan waxyaabaha xaafadu ambaqaadaysaa in si aan kala harid lahayn loo barbaariyo arday kasta oo iskuulka Jacson dhigtaa inuu yahay shakhsiyada aad u saraysa oo aan waxbarashadiisa iyo waxqabadkiisa mustaqbalku aanay koobnayn. Iyadoo ay joogaan macalimiin laysin haysta oo arimaha isgaarsiinta ku takhasusay iyo laba laab oo kombuyuutaro yaalaan, ardaydayadeenu waxay u baahanyihiin inay khayraadkaas oo dhan wax ka bartaan oo ay istimaalaan. Xudunta barnaamijka waxbarashadeenu waa maadooyin ay daadihinayaan macalimiin ku takhasusay oo ay ka midyihiin sayniska, muusiga, tacliinta jir dhiska, iyo suugaanta iyo dhaqandka umada Hmong-ga. In ku dhoow 20 ururada bulshada ka mid ah oo aan hawl wadaagnahay ayaa waxay nasiiyaan kaalmo joogta ah oo ay tacliinta ay ku xoojinayaan, habka masraxiga ah iyo barnaamiyada farshaxanka muuqda, fayaqabka, rixladaha waxbarashad, iyo kobcinta dhaqamada Hmong-ga iyo umada African American-ka loo yaqaan.

Tubta Tacliinta: Jackson (Community) > Ramsey (F1) or Highland Mid (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)Jackson (Hmong Studies) > Washington > Washington



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

F 8:30 subax - 3:00 galab • •

Jackson Hmong Dual Language (PreK-5)437 Edmund Ave. | jackson.spps.org | 651-293-8650Lalga bilaabo sanadii 2006, iskuulka Jackson wuxuu ardayda dhigata fasalada PreK ilaa fasalka 4-aad siinayey barnaamij waxbarasho oo laba luuqadood lagu baranayo. Hadafkayagu waa in marka ardaydu gaaraan fasalka shanaad ay noqdaan arday laba luuqadood ku hadlli kara, ayadoo loo diyaarinayo mustaqabal wanaagsan. Cilmibaarista ayaa muujinaysa in caruurta labada barnaamijyada labada luuqadood wax ku bartaa ay tacliin ahaan gaadhaan meeshii la rabay isla markaana laba luuqadood ayey ku hadli karayaan. Waxaa iskuulkaan wax ka dhiga dad ku takhasusay culuunta sayniska, muusikada, iyo tacliinta jirdhiska iyo dhaqanka Hmong iyo suugaanta taas oo sahlaysa barnaamijka tacliinta asaasiga ah. Shaqada farshaxanka, matxaf yar, iyo waxyaabo laga mataalayo dhaqanka qaniga ah ee qoomiyada Hmong oo guriga laga keenayo oo la keenayo iskuulka oo ah halboowlaha bulshada.

Tubta Tacliinta: Jackson > Washington > Washington * Serves Area C (West of 35E)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

C*, D, E, F 8:30 subax - 3:00 galab • •

Jie Ming Mandarin Academy (K-3)1599 Englewood Ave. | jieming.spps.org | 651-293-8715Iskuulkayagu wuxuu ardayda baraa luugada shiinaha ee lagu magacaabo Mandarin oo lagu barto maadooyinka oo dhan si loo soo saaro ardayd laba luuqadood wax ku qori kara, iyo bulsho dhaqama badan leh dunida oo dhan ka tirsan. Ardaydu waxay ka adkaadaan fasala u dhigma tacliinta ay baranayaan, waxay si heersare ah u bartaan luuqada Mandarin ee Shiinaha, sidoo kale waxay bartaan xirfado la siman ama ka sareeya mustawaha loogu talagalay ardayda Ingiriiska oo kaliya wax ku barata. Manhajka luuqada Mandarin Immersion Program waxaa ku jira barnaamijyada STEM oo u taagan (Sayniska, Teknoolojiyada, Ingineeriyada iyo Xisaabta) oo sifiican diirada loo saarayo. Fasalada Xanaanada caruurta iyo fasalka koowaad ardayda waxaa sida ay u badanyihiin wax lagu badhaa luuqada Mandirin. Sidaa si la mid ah fasalada 2-aad ilaa 5-aad ardayda inta badan waxaa wax lagu baraa luuqada Mandarin-ka, balse sidoo kale waxay helaan 50 daqiiqo oo maalin walba luuqada Ingiriisiga faraxaanska lagu barayo. Marka la gaaro sanad dugsiyeedka 2014-2015, iskuulkayagu wuxuu waxbarayaa fasalada Xanaanada caruurta ilaa fasalada 3-aad waxaana uu ku daridoonaa hal fasal sanad kasta ilaa laga gaarayo fasalka 5-aad. Waxaan barnaamijyada kale ee Mandarinka ee magaalooyinka mataanaha ah jira waxaan kaga duwanahay iskuulkayaga liiska sugitaanka lama galiyo!

Tubta Tacliinta: Jie Ming > Highland Park Middle > Highland Park Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 8:30 subax - 3:00 galab • • •

43



J. J. Hill Montessori (PreK-5)998 Selby Ave. | jjhill.spps.org | 651-293-8720Ardayda iskuulka Montessori waxay wax u bartaan inay waxbarashada meel walba iska dhigaan. Aydoo ay caawinayaan macalimiin loo tababaray ee iskuulka Montessori, ardayda wax ka barata dugsiga J.J. Hill wuxuu isticmaalaa farsamooyin gacanta lagu qabanayo si loo dhiso hal abuur, iswaydiin-xeeldheeriyi la socoto, xirfadaha fakarka qotada dheer. Waxaa ku lamaanaysan iskaashato ay laka duwantahay da’doodu, fasaldoodu, ardayduna xiriir la samaynayaan macalimka, iyo bulshda waxbarata mudo gaaraysa laba ilaa sadex sano. Sidoo kale bay’ada dibada ah iyo abuurka ku yaalaaba waa qayb wayn oo ka mid ah khibrada laga dhaxlo iskuulkayaga Montessori sidoo kale: Beerahayagu waxay ku guulaysteen abaal marin iyo soo jiidasho laba, isla markaana kooxda bilada ku guulaysatay ayaa waxay wadaan inay caruurta xaafada oo dhan horay u sii dhaqaajiyaan hal maalin asbuuciiba. Farshaxanka iyo meelaynta uu la socotaa waxaa loogu dabaal degaa qaninimada falsafada iyo dhaqamada kala duwan ee bulshadayada. Iskaashiga Waalidka Macalimka ee Iskuulkayaga oo lagu magacaabo Our active Parent Teacher Collaborative (PTC) ayaa waxay martigaliyaan tiro safarada tacliinta ah, oo ay ku jiraan khibrada laga soo faa’iido kaas oo u ogolaanaya ardayda inay miyiga habeen ku dhaxaan.

Tubta Tacliinta: J.J. Hill > Parkway > Your Community High School * Serves Area C (WEST of 35E)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

C*, D, E, F 8:30 subax - 3:00 galab • • •

John A. Johnson Achievement Plus Elementary (PreK-5)740 York Ave. | jaj.spps.org | 651-793-7300Iskuulkayagu wuxuu muuqdaa heer sare markii dibada laga joogo; gudihiisuna waa meel nadiif ah oo si casri ah u dhisan, oo uu ilayska dabiiciga ahina uu daaqada ka soo galayo. Johnson Elementray waa wax ka badan inuu yahay hal iskuul – waa xarun bulshada saaxiibka ahi ay si xayi ah faraxada ugu wadaagaan. Taasina waa wax “achievement Plus” macnaheedu yahay: waxbarasho, tamashle, fayada iyo caafimaadka, iyo adeegyo kale aad dhamaantood hal meel oo sahlan ka wada helayso. Xarunta quruxda badan ee YMCA ee dhinaca Bari ee Magaalada ayaa waxay ka dhisantahay meel dhismahayaga ku dhegan dhismahaas oo ay ardaydayadu u isticmaalaan fasal ay ku bartaan jirdhiska. Macalimiintayadu waxay ka mid ahaayeen kuwii degmada ugu horeeyey ee ardayda xaafadahooda ku soo booqda – hab keenaya is faham qota dheer iyo taxadar dheeraad ah oo fasalka gudihiisa qofka lagu siiyo. Ha la yaabin Johnson Elementary wuxuu ku guulaystay in wadanka oo dhan laga aqoonsado loona saxiixo.

Tubta Tacliinta: John A. Johnson > Washington > Washington



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

C 8:30 subax - 3:00 galab • •

L’Etoile du Nord French Immersion (K-5)Lower (K-1): 1305 Prosperity Ave. | Upper (2-5): 1760 Ames Place | frenchimmersion.spps.org | 651-221-1480Waxaa la yiri hadiyada ugu wanaagsan ee waalidku ilmahooda siin karaan waa haddii ay baraan luuqad labaad. L’Etoile du Nord French Immersion (LNFI) waa iskuulka kaliya ee French Immersion ah ee ku yaal St. Paul. Ardayda bilaaba L’Etoile du Nord French Immersion (LNFI) markay ku jiraan fasalada Xanaanada ama fasalkooda koowaad waxay noqdaan arday si sax ah laba luuqadood u yaqaan markay marayaan fasalka shanaad isla markaana way sii wadan karaan barashada luuqada faransiiska inta ay dhiganayaan dugsiga dhexe iyo dugsiga sare. Barnaamijkayaga dugsiga hoose aad iyo aad ayaa loo yaqaanaa loona dhigtaa sidaa darteed waxaan leenahay laba xarumood. Xarunta LNFI waxaan la soconaa le’egtahay hal tuulo; waa sababtaas tan waalidiinta bulshadu ay aadka uga qaybqaadanayaan wax kasta oo aan samaynayno. Maadaama aan haysano in badan oo luuqada faransiiska u dhashay, waxaan ardayda siinaa fursado waxbarasho oo aan caadi ahayn.

Tubta Tacliinta: L’Etoile > Ramsey > Central



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F

Lower: 9:30 subax - 4:00 galab

• •

Upper:9:40 subax - 4:10 galab


44

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSELinwood Monroe Arts Plus - Dual Campus (PreK-8)Lower (K-3): 1023 Osceola Ave; 651-293-6606 | Upper (Pre-K, 4-8): 810 Palace Ave; 651-293-8690 | lmap.spps.orgIskuulkayagu wuxuu bixiyaa khibrad waxbarasho naadir ah ayaa waxaa la siiyaa fasalada u dhexeeya laga bilaabo Pre-K ilaa fasalka 8 waxaana laguna bixiyaa. Wuxuu ka korayaa khibrax ka bilaamanayasa fasalka cunuga ugu horeeya ilaa ay ka dhamaynayaan fasalka dugsiga dhexe, haddaba barnaamijka Linwood Monroe Arts Plus wuxuu asaaska u jeexayaa samaynta iyo sahaminta farshaxan qiima badan. Marka ay fasalada bilaabaan K-3 ee xarunta loo yaqaan Lower Compus, ardaydayadu waxay jecelyihiin aqoonsigooda oo farsamayaqaan soo koraya: ciyaaraha, sahaminta iyo dabaaldega loo samaynayo siyaabaha farshaxanku ku noqonayo aqoonsigeena naadirka ah oo ah mid awood wayn leh. Barnamijyada farshaxankeena ee iskuulku leeyahay oo liisgaraynaya codod tira badan oo kala duwan iyo maskax dheeraad ah sidaa darteed ayaa ardaydu waxay baran karaan qoob ka ciyaarka lagu magacaabo flamenco dancing, aqoonta bay’ada, farshaxan, gabayo, iyo waxyaabakale. Marka ardaydu gaaraan fasalka 4-aad ayey waxay u warerayaan Upper Compus si ay u sii wadaan koritaankooda la xiriira tacliinta farshaxanka ilaa ay ka baxayaan fasalada dugsiga dhexe fasaladiisa 6-8. Intaas oo dhan intay ka dhamaynayaan, ardaydu waxay ku sii wadayaan meertada ay shaqadooda ku soo bandhigayaan isu imaatinada Jimcaha, dhacdooyinka todobaadlaha ah ee loogu talagalay dhismaha bulshada taasina waxay ka dhaxaysa xubnaha bahada farshaxanka ee da’yarteerna.

Tubta Tacliinta: Linwood Monroe > Linwood Monroe > Creative Arts



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

D, F Lower: 9:40 subax - 4:10 galab

• •

Upper:9:30 subax - 4:00 galab

•

Maxfield Elementary (PreK-5)380 N. Victoria St. | maxfield.spps.org | 651-293-8680Dhaqanka Iskuulkayaga ee soo jiray 123 sano, oo ay la socoto farshaxanka teknoolojiyada ku salaysan ee casriga ah, ayaa waxay iskuulka Maxfield ka caawisaa inuu qiira galiyo ardaydayada baladkaan wayn wax ku baranaya. Waxaan ardayda baraa inay ogaadaan mustawaha laga filayo inay gaaraan si ay u qalin jabiyaan, kadib ku caawinaa inay dhaafaan mustawahaas. Iskuulka Maxfield ardaydu waxay fasalada ku dhigtaan sayniska, tacliinta jirdhiska, farshaxanka, barashada qoraalka iyo akhriska, hal abuurka/fikirka sare, suugaanta, iyo dhaqanka/durbaanka iyo qoob ka ciyaarka. Anagoo isticmaalayna Xaruntayada Dhaqanka, Qoysaska, iyo Barashada, waxaan taageero joogta ah siinaa waalidiinta/masuuliyiinta, ardayda iyo shaqaalaha. Qof kasta oo shaqaale ahi arintaan wuu ka qayb qaataa: waalidiintu waxay booqdaan fasalka ilmahooda, waxayna ka qaybgalaan kulamada qoysaska ee badan ee sanadka oo dhan la qabto, waxayna ku soo biiraan mutadawiciinta ardayda caawinayo intalagu jiro iskuul maalmeedka, waxayna la shaqada wadaagaan ka qayb galayaal kale oo ay si wada jir ah uga shaqeeyaan inay caawiyaan in ardaydu ay guulaystaan.

Tubta Tacliinta: Maxfield > Ramsey (F1) or Highland Middle (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

F 8:30 subax - 3:00 galab • • •

Mississippi Creative Arts School (PreK-5)1575 L’ Orient St. | mississippi.spps.org | 651-293-8840Hadafka iskuulkaygu waa “Ha abuur, qiirayn, waxqabad, iyo guul” – maalin kasta oo waageedu baryaa waxay khibrad u tahay ardaydayada, kuwaas oo wax ku barta barnaamijyo qani ah oo isku daraya riwaayadaha, qoob ka ciyaarka, muuga, farshaxanka maqalka iyo muuqaalkaba ah ee xudunta u ah maadooyinkayaga. Anagoo la shaqaynayna khabiirkayaga frshaxanka iyo kuwo caalamaka oo dhan laga yaqaan oo halkaan degan, da’yarta hal abuurka leh waxay si niyad sami leh u bartaan samaynta farshaxanka si la mid ah sida ay u bartaan akhriska, qoraalka, xisaabta, iyo sayniska. Macalimiintayadu way jecelyihiin waxay sameeyaan, in badan oo ayagaas ka mid ahina waa artistayaal. Ardayduna waxay fursado badan u haystaan inay muujiyaan farshaxankooda ama sida ay shaqadooda u qabsadaan ooyna la wadaagaan bulshadayada caalamiga ah ee xiisaha leh iyo waalidiinta hay’adaha bulshada wax u qabta ayaa dhamaantood ka shaqeeya iskuulkayaga. Barnaamijyada fursada tamashalaha iyo waxbarashada saacadaha iskuulku dhamaado kadib baxa ayaan waxba noo jirin oo waxaad ka helaysaa xarunta lagu magacaabo McDonough Recreation Center.

Tubta Tacliinta: Mississippi > Creative Arts > Creative Arts



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A, B, C 9:30 subax - 4:00 galab • • •

45



FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSENokomis Montessori Elementary - Mirror Campus (PreK-5)North: 985 Ruth St; 651-744-7400 | South: 525 White Bear Ave. N; 651-744-5500 | nokomis.spps.orgIskuulkayagu wuxuu ku salaysanyaahay habka iskuulka Montessori: ardaydu waxay wax ku bartaan hadba inta ay barankaraan ayagoo halmar isku dhiganaya fasalo tira badan, oo ay si xor ah u baranayaan iyo danahooda kartidooda dabiiciga ka gungaaraya. Macalimiintu waxay ardayda ku caawiyaan inay shaqadii ay rabaan si taxadar leh u doortaan ayagoo wax ku baranaya bay’ad nabdoon; ardaydu waxay isticmaalaan alaab loo dhisayn gareeyey ina gacmaha lagu barto si ay ugu celceliyaan una fahmaan xirfadaha kala duwan iyo fikradahooda. Macalimiintu waxay kusoo takhakhuseen habka loo yaqaan Montesorri waxayna isticmaalaan habka ay u degsantahay fiilosoofiyada Monessori si ay u hogaamiyaan waxbarista. Iskuulka Nokomis wuxuu leeyahay gudi isugu jira waalidiinta iyo macalimiinta (PTO) oo shaqaynaya taas oo qoysaska siinaysa fursado badan oo ay kaga qayb qaadan karaan arimaha iskuulka sanad walba, iyadoo lagu darayo hawlo bulshada ama jaaliyadaha lagu dhisayo sida Festival, Hmong New Year, Family Craft Night, Fun Fair and the Spring Luau Dance. Iskuulka Nokomis wuxuu u adeegaa Dhinaca Bari ee Magaalada St Paul wuxuuna leeyahay laba xarumood. Labada xarumoodba waxaa wax ka barto ardayda dhigta fasalada Pre-K-5.

Tubta Tacliinta: Nokomis > Parkway > Your Community High School * Serves Area C (EAST of 35E)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

North - Area A, C*

South - Area B

9:35 subax - 4:05 galab • • •

Obama Elementary, Barack and Michelle (PreK-5)707 Holly Ave. | obama.spps.org | 651-293-8625Iskuulkayagu waa meel qoysaska saaxiib lagala yahay oo waalidiinta si dhoow ula shaqaysa si loo hubiyo in iskuulaydu dhamaantood guulaystaan. Haddii aanu nahay iskuulka Obama, waxaan waxbaraa cadadka ku balaaran oo arday African American ah ee degmada oo dhan waxaan rumaysanahay inay masuuliyadayada tahay inaan Cunug Walba Siino, Fursad Walba, Maalin Walba. Iskuulaydayadu waxay u diyaar yihiin hogaamiyayaasha mustaqbalka iyagoo qaadanaya manhajka xudunta u ah waxbarashada iyo kobcinta fasalada: mid kasta oo ka mid iskoolaydayada laga soo bilaabo fasalada xanaanada caruurta ilaa fasalada shanaad waxaa la siinayaa fasal uu qof khabiir ahi horkacyo oo kala ah saynis, tacliinta jir dhiska, iyo sahanka dhaqamada iyadoo la iskticmaaliyo teknoolojiyada, sahaminta khibrada, qoritaanka farshaxanka. Laybareeri cusub oo hadda dib loo habeeyey la dhisay ayaa asaguna waxaa uu ka mid noqonayaa meelaha ugu muhiimsan ee iskuulka, isla markaana waxyaabo badan oo bulshada la wadaago iyo mutadawiciin shaqaynaya ayaa waxay ayaa waxay bixiyaan waxyaabo ay dhaqanka ku xaqiijinayaan, ardayda kula talinayaan oo ay habdhaqankana ku wanaajinayaan.

Tubta Tacliinta: Obama > Your Community Middle School > Your Community High School



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 8:30 subax - 3:00 galab • • •

Iskuulka Phalen Lake Waa Iskuulada Xaafa Oo Luuqada Hmong Lagu Barto (PreK-5)1089 Cypress St. | phalen.spps.org | 651-293-8935Soo Dhawaada! Iskuulkayagu wuxuu ardayda oo dhan ugu yeerayaa fursada ay ku horumarin karaan xirfadahooda si ay si xayi ah uga qayb qaataan arimaha dhaqanka ee bulshada maanta joogta. Ardaydayadu waxay sahaminayaan dhaqanka, luuqada, ciyaaraha dhaqanka farshaxanka, suugaanta iyo dhaqama badan ayadoo si khaas ah dhaqanka qoomiyada Hmong isha loogu hayo. Iyadoo la baranayo manhajka maalin walba, ardayda iyo shaqaalha iskuulka Phalen Lake waxay casharada maalin walba la qaadanayo ku soo daraan waxbarashada teknoolajiyada, mashaariic, iyo manhajba. Iskuulka Phalen Lake wuxuu rumaysanyaay in ay shardi tahay in ardaydu ay isticmaalaan waxbarasho oo ay is dhexgalaan teknoolajiyada si ay si wanaagsan wax uga taraan duneeda lambarada teknoolajiyada lagu hogaaminayo.

Tubta Tacliinta: Phalen Lake > Battle Creek Middle > Harding * Serves Area C (West of 35E)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A, B, C* 8:30 subax - 3:00 galab • • •

46

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


Iskuulka Phalen Lake Hmong/English Two-Way Immersion Program: Labada-Hab Ee Luuqadaha Iskuulka (K-5)1089 Cypress St. | phalen.spps.org | 651-293-8935 Phalen Lake ee Hmong/English barnaamijka Immersion Program wuxuu ardayda u leeyahay faa’iido ay laba luuqadood isku mar ka aflaxaan ayadoo la isticmaalayo habka kobcinta luuqadaha oo loo yaqaan 90/10 (oo macnaheedu yahay in 90% ardayda la baro luuqada Hmong isla markaana 10% ardayda luuqada Ingiriiska la baro). Ardaydeenu waxay waxbarashadaan ka faa’iidaan barashada dhaqamada badan iyo xirfada luuqada oo si sii kordaysa loogaga baahanyahay wada shaqaynta bulshooyinka caalamka. Iskuulkayaga waxaan qiimaynaa oo hirqalinaa horumarinta luuqadaha iyo halganka aan ugu jiro in ardaydu ay ku wanaagsanaadaan maadooyinka oo dhan.

Pathway: Phalen Lake > Battle Creek Middle > Harding Senior * Serves Area C (West of 35E)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A, B, C* 8:30 subax - 3:00 galab • •

Randolph Heights Elementary (K-5)348 S. Hamline Ave. | randolph.spps.org | 651-293-8780Iskuulka xaafadayadu wuxuu xiriir xoog badan la leeyahay bulshada, taas oo waalidiintayada iyo qoysaskayaga ka dhigtay kuwo xitaa intaa ka sii xoog badan. Daraasiin mutadawaciin ah ayaa caawiya barnaamijyada sida Book Club ee ardayda fasalada K-2. Gudigayaga PTA ee wuxuu dhisaa qabwayni iyo ka qabqaadasho dhacdooyin badan oo ay qoysasku leeyihiin, waxayna taageeraan rixlooyinka waxbarashada ee ardayda, iyo kobcinta barnaamijyada iyagoo lacag u soo ururinaya. Maadaama aanu nahay iskuul Cilmiga Lagu Aqoonsaday, ardaydayadu waxay abuuraan hodonimo cilmi quruxbadan oo la xiriirta cilmiga iyo barashada cilmiga bulshada, saynika, suugaanta, xisaabta iyo farshaxanka. Khabiir wakhti buuxa shaqeeya oo aqoon u leh culuunta kobcinta ardayda iyo ka hortaga oo iskudbarada ardayda isla markaana bara fursadaha ay ardaydu dhamaantood ku gaadhi karaan halka ugu saraysa ee ay gaadhi karaan. Waxaan si gaar ah ugu qab waynahay laybareerigayaga oo shaqaalihiisu ay wakhti buuxa shaqeeyaan oo asanad kasta ay isku badasho in ka badan buugaag gaaraysa 40,000, kuwaas oo isugu jiro kuwo dib wax loogu daray iyo kuwo cusub oo laysku soo ururiyey.

Tubta Tacliinta: Randolph Heights > Ramsey (F1) or Highland Mid (F2) > Central (F1) or Highland Senior (F2)



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

F 9:30 subax - 4:00 galab • •

Riverview West Side School of Excellence - Community School (PreK-5)160 Isabel St. E. | riverview.spps.org | 651-293-8665Dhismaha cusub ee e Riverview wuxuu macadam ifaysa u yahay dhinaca Galbeed ee magaalada St. Paul. Inta lagu jiro sanad dugsiyeedka oo dhan araydayadu waxay bartaan oo u dabaal degaan dhaqamada kaladuwan, gaar ahaan muusiga: waxay ku sameeyaan fasalo badan oo kala duwan, hobalda mustaqbalka, iyo ciyaaraha qoob ka ciyaarka. Barnaamijka iskuulka kabacdi baxa waxaa ka mid ah taageerada culuunta manhajka, muusiga, qoob ka ciyaar, roobootiga, farshaxanka, sayniska, iyo taknoolajiyada. Bulshada qaybaheeda aan hawl wdaagta nahay ayaa sanadka oo dhan nagala shaqeeya inaan sidii ay ardaydu ku guulaysan lahaayeen. Daaqadaha waawayn ee iskuulkayaga ayaa waaxay u ogolaanayaan in ilayska dabiiciga ahi uu soo galo taas oo ay barbar taalo habka teknoolayada loogu xardhay, iyo meelaha naqasku ka baxo iyo qaboojiyayaalka iskuulka oo aad loo casriyeeyey. Hawlaha saacadaha iskuulku dhamaado kadib baxa waxaa ka mid ah taageerada tacliinta, muusiga, ciyaaraha qoob ka ciyaarka, boobootikiska iyo teknoolojiyada loogu talagalay fasalada sare. Iskuulka Riverview waa run ahaantii qayb soo koraysa oo ka tirsan bushda dhinaca Galbeede.

Tubta Tacliinta: Riverview > Humboldt > Humboldt



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

D 8:30 subax - 3:00 galab • • • •


47



FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSERiverview West Side School of Excellence - English/Spanish Two-Way Immersion (PreK-5)160 Isabel St. E. | riverview.spps.org | 651-293-8665Badhtamaha dhaqanka qoomiyada Hispaniga ee St. Paul waa iskuulka Riverview Elemantary- oo run ahaantii noqonaya wandanaha bushada dhinaca Galbeede ee magalada degta. Meeshaan dhawaan la cusboonaysiiyey wuxuu ku deeqayaa daaqada waawayn oo ilayska dabiiciga ah gudaha keenaya oo ay barbarsocoto farshaxanka casriga ah ee lagu xardhay teknoolojiyada. Barnaamijkayaga labada-hab luuqada loogu baranayo Spanishka iyo Engilishka wuxuu ardayda u diyaarinayaa ku Spanishka ku hadla iyo kuwa Englishka ku hadla labaduba inay luuqadaha si xirfadle u bartaan. Marka ay ardaydu dhamaystaan fasalka 5-aad, waxay awood u yeelan doonaan, inay akhriyaan, qoraan iyo inay ku hadlaan luuqadaha Englishka iyo Spanishka taas oo u diyaarinaysa mustaqabal nuuraya. Inta sanad dugsiyeedka lagu jiro oo dhan ardaydayadu waxay bartaan oo ku dabaal degaan qoob ka ciyaarka laatiinaha. In badan oo ka mid ah bulshada aan hawl wadaagta nahay ayaa sanadka oo dhan naga caawiya sidii ardaydayadu ay ku guulaysan lahayd.

Tubta Tacliinta: Riverview > Highland Park Middle > Highland Park Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

B, D, F 8:30 subax - 3:00 galab • • • •

Saint Paul Music Academy (SPMA) (PreK-5)27 E. Geranium Ave. | spmusicacademy.spps.org | 651-293-8795Muusugu waa luuqada caadiga u ah ee iskuulkayaga: ardayda dhamaantood waxaa la baraa violinta marka ay ku jiraan fasalada xanaanada, fasalka koowaad, iyo kan labaad iyadoo ay weheliso qalabka kale ee muusiga ee lagu magacaabo vocal musig iyo keyboard. Ardayda fasalada 3-6 ayagu waxay kala dooran karaan qalabka muusiga ay baranayaan ee orchera, iyo durbaanka Afrikaanka. Waxyaabaha saacadaha iskuulku dhamaado kadib lakala dooran karo waxaa ka mid ah choir iyo guitar. Ardaydu sanadka oo dhan waxay dhigaan riwaayado, ay ku jiraan riwaaydan si balaaran looga soo qayb galo oo la dhigo oo la dhigo xiliyada jiilaalka (winter) iyol gu’ga (spring), riwaayadahaan waxaa loogu dabaaldegaa dhaqamada badan ee iskuulkeena ka jira. Intaa waxaa weheliya, afarta macalim ee musiga waxaa weheliya macalimiin ku takhasusay sayniska, teknoolojiyada tacliinta jirdhiska, iyo arimaha ardayd fahmada badan kuwaas oo had iyo jeer iskuulka ka dhiga mid shaqaynaya. Ardayda waxaa la siindoonaa cadad aan tira lagu soo koobi karin oo buug ah oo ay ka dooranayaan laybareeriga cusub ee iskuulka ee hadda dib loo habeeyey. Sidoo kale SPMA asaguna wuxuu ku jiraa meelaha laga bixiyo barnaamijyada lagu magacaabo Achievement Plus ee bixiya kaalmada guryaha iyo shaqooyinka, iyo caafimaadka ilkaha, iyo adeegyo kale oo loo fidiniyo ardayda iyo qoysaskooda.

Tubta Tacliinta: SPMA > Creative Arts > Creative Arts



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A, B, C, E 8:30 subax - 3:00 galab • • •

St. Anthony Park Elementary (K-5)2180 Knapp St. | stanthony.spps.org | 651-293-8735Marka ay bulsha awood lihi u midoowdo inay jeclaato inay inay waxbarato, maxsuulku wuxuu noqonayaa inay guulaystaan. Dhismahaan duugoobay ee bulikeetiga ka dhisan eek u yaala Langford Park waxaa ka buuxsamay arday, shaqaale, xubnaha qoyska jecel inuu halkaan yimaado. Waxaan nahay iskuul khaas ah oo degan, waxaan nahay iskuul llmaha barbaarinaya oo siinaya dareen bulshanimo. Bay’adayada dhiifoon ee ikhtiraaca leh oo ardaygaaga u ogolaanaysa inuu helo qof uu ku dayan karo oo uu inta uu ku noolyahay saaxiib la noqdo. Caruurtu waxay dareemaan badbaado marka ay halkaan joogaan ee ay tijaabooyinka samaynayaan waxna baranayaan, waxbay khaldaan wayna ka koraan, waxayna u koraan inay soo bandhigaan yididiilo taas oo ay ula sii gudbi karaan wakhtiga ay dugsiga sare tagaan. Khabariiro ku takhasusay culuunta sayniska, teknoolajiyada, cilmiga bulshada, tacliinta jirdhiska, farshaxanka, iyo muusiga ayaa kobcinaya manhajka iskuulka. Kooxda waalidiinta oo ah mid dhiifoon iyo xubnaha bulshada ee taageersan ayaa lacag u ururiya si ardayda loo siiyo waxyaabo dheeraad ah oo macna wayn u leh ardayda tacliintooda sida rixlooyinka waxbarashada, farshaxanka dad ardayda bara, riwaayadaha, iyo hawla kale oo fara badan. Waxaa iyaguna jira carwada sayniska ee sanadlaha ah iyo Habeenka cilmiga Sayniska ee Qoysaska ee ardaydeena. Ardayda boqolaal mutadawiciin ah ayaa sanadka oo dhan caawisa, waxaana ku jira marka laga qayb galayo dhacdooyinka khaask ah sida Dabaal dega xiliga Dayrta, Tacabirka Farshaxaka, kooxaha orodka, maalmaha ciyaaraha fudud (track and field) bandhig aan caadi ahayn oo xiliga guga lagu soo bandhigo maskaxda ardayda.

Tubta Tacliinta: St. Anthony Park > Murray > Como Park Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

E 8:30 a.m. - 3:00 galab • •

48

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


FAAHFAAHINTA DUGSIYADA HOOSEWellstone, Paul & Sheila English/Spanish Two-Way Immersion (PreK-5)1041 Marion St. | wellstone.spps.org | 651-290-8345Ardaydayadu waxay bartaan akhriska, qoraalka, hadalka iyo dhagaysashada labada luuqadood ee Spanishka iyo Englishka. Barista Englishka keliya ah ayada laga helaa dhismahayagaan taariikhiga ah ee qoraxdu gudihiisa iftiimiso, ee lagu magacaabay Sentoorkii hore ee Paul Wellstone iyo xaaskiisa Sheila. Hadafkayaga ugu wayn waa inaan ardayda waxbaro ilaa ay ka noqonayaan kuwa si wanaagsan u yaqaan labada luuqadood ee Spanishka iyo Englishka oo ay ku qodobeeyaan, firkarkoodana ku soo bandhigaan, fikrado hal abuur ku dheehan soo bandhigaan taas oo aakhirka bulshada xaaladeeda aad u wanaajinaysa. Waxaan haysanaa ilaha khayraadka kombuyuutarka oo aan la soo koobi karin, laabka sayniska oo si wanaagsan loo qalabeeyey, iyo laybareeri midaba badan oo laysku laray leh oo soo dhawayn wanaagsan aad kala kulmayso. Dhismahaan hadda dib loo cusboonaysiiyey waxaa ka mid ah laba meelood oo jiim ah oo lagu ciyaaro, qol qoob ka ciyaarka lagu dheelo, meel wayn oo gurbaan leydu saftaan oo kooxuhuna masraxa ku matalaan. Waxaan leenahay sabuuradaha waxyaqaan iyo sadex laab oo kombuyuutarada ah oo caawiya waxbarista shakhsiga khaaska u ah. Kawaran haddii la heli karayo waxbarashada ay ka mid tahay barnaamijka barashada barashada luuqada oo u diyaar ah ardaydayada luuqada Engshishka baranaya. Waxaa kale oo la heli karaa fasalada Xanaanada ka horeeya ee Pre-K oo luuqadaha English iyo Spanishka labadaba lagu barto kana kooban manhaj ardayda oo dhan mashquulinaya kuna haboon heerkooda waxbarasho ee barashada qoraalka iyo xisaabta labadaba. Ardaydeena fasalada Xanaanada dhigta waxay ka qaybqaataan duni cusub oo daboolka lagaga qaadayo Manhajkeena Caalamiga ah oo aan kaga qaybgalayno muusiga, farshaxanka, ciyaaraha qoob ka ciyaarka iyo waxbarashada jirdhiska.

Tubta Tacliinta: Wellstone > Highland Park Middle > Highland Park Senior



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A, C, E 9:30 subax - 4:00 galab • •

Wellstone, Paul & Sheila BioSMART Program (PreK-5)1041 Marion St. | wellstone.spps.org | 651-290-8345Ardaydayada waxay wax ku bartaan manhajka BioSMART- barnaaamijkaan biosciences ee muhiimka ah ee degmada waa barnaamij teknoolajiyada ku daraya maada kasta oo iyadoo la bixiyo manhaj dhamaystiran oo aad u qurux bada. Dhoowr kambani oo ka mid ah kuwa kabaniyada hogaanka u haya ayaa iskuulkayaga iskaashi laleh iskuulkayaga si ay ardayda diyaariyaan dugsiga sare, kuleejka iyo shaqooyinka la xiriira arimaha Bio Medical-ka iyo Cilmiga Caafimaadka, Bio Business iyo arimaha suuqgaynta, iyo Injineeriyada Baayolojiga, iyo laybareeriga iyo Teknoolajiyada. Waxaan haysanaa xadi tirabadan oo ilaha khayraadka ee kombuyuutarka, laabka sayniska oo si wanaagsan loo qalabeeyey, iyo laybareeri midabo kala duwan lagu xardhay oo ku soo dhamaynaya.

Tubta Tacliinta: Wellstone > Washington > Washington



dhamaado



baahanyahay



Luuqada Cilmiga

A-F 9:30 subax - 4:00 galab • •

49



KHARIIRADA DUGSIYADA DHEXE EE 2014-15

Aag

a is

kuul

ka la

ga s

oo a

adi k

aro

Wax

aa k

ala

qayb

iya

wad

ada

lagu

mag

acao

35E

Xudu

udah

a F1

/F2

50

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


SHAXDA TIXRAACA DUGSIYADA DHEXE EE 2014-15Dugsiyada XaafadaDugsiyada Xaafadu waxay bixiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku salaysan mustawaha manhajka degmada. Waxay kale oo bixiyaan waxyaabo dheeraad ah oo ay ardaydu kafaa’iidaysan karaan waxaana ka mid barnaamijyada kobcintas tacliinta ardayda iyo dadk ku takhasusay maadooyinka ay arayda barayaan. Waxyaabaha la bixiyaa way ku kala duwan yihiin iskuulada kala duwan. Waxaad hoos ka eegtaa magacyada barnaamijyada oo la soo koobay isla markaasna waxaad boggaga 53-57 ka helaysaa sharashaada iskuuladaan.


Aagga laga

dhigan


dhamaado

Barnaamijka Extended Day for

Learning

Barnaamijka 21st Century

Learning Center

Luuqada Cilmiga*

Indigenous/Luuqadaha Aduunka

Parkway (6-8)parkway.spps.org | 651-744-1000 A

7:30 subax2:00 galab • French, Japanese

Battle Creek (6-8)bcms.spps.org | 651-293-8960 B

7:30 subax2:00 galab • • • Hmong, Spanish

Washington Technology (6-12)washington.spps.org | 651-293-8830 C

7:30 subax3:00 galab • • • French, Hmong,

Mandarin, Spanish

Humboldt Secondary (6-12)humboldt.spps.org | 651-293-8600 D

7:30 subax2:00 galab • • American Sign

Language, Spanish

Murray (6-8)murray.spps.org | 651-293-8740 E

7:30 subax2:00 galab • • • Spanish

Ramsey (6-8)ramsey.spps.org | 651-293-8860 F1

7:30 subax2:00 galab • • French, Spanish

Highland Park (6-8)highlandms.spps.org | 651-293-8950 F2

7:30 subax2:00 galab • • French, Mandarin,

Spanish

Iskuulada Regional/District MagnetIskuulada laga soo aadi karo Waaxaha/Degmada oo dhan (Regional/District Magnet) waxay bixiyaan waxbaris ku jirta manhajka degmada mucdamkiisa, laakiinse la xiriirta barnaamijyada sida khaaska ah ardayda loo baro ama koorsooyin ardayda soo jiidanaya oo ka kooban waxbarasho kala duwan oo ay ardaydeenu danaynayaan. Guud ahaan, ardaydu waxay bartaan habka “qodobaynta” (xiliga kala guurka ah) laga soo bilaabo fasalada xanaanada caruurta ilaa fasalka 12-aad. Waxyaabaha ardayda la barayaa waxay ku kala duwan yihiin sida iskuuladu u kala duwanyihiin. Waxaad hoos ka eegtaa oo boggaga 53-57 lagu soo koobay faahfaahinta iskkuulaadaas.


Aagga laga dhigan


dhamaado


Learning


Learning Center

Luuqada Cilmiga*


Aerospace/EngineeringIskuulkaani wuxuu diirada saaraa Baris khaaska oo ay ku jirto maadooyinka aerospace iyo injineernimada. Shuruudaha lagu dhigan karo: Ma jiraan wax shuruud ah.

Farnsworth Aerospace - Upper (5-8)farnsworth.spps.org | 651-293-8880

A-F1/F2 9:30 subax4:00 galab • • Spanish

American Indian Language and CultureWaxbarista la xiriirta Taariikhda, dhaqanka, farshaxanka, caadada, iyo qiimaha qoomiyada American Indian. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira. Ardayda ka soo jeeda qoomiyada American Indian ayaa waxaa laga yaaabaa in la siiyo addeegyo dheeraad ah oo ay taageerayso Adeega Waxbarashada Dugsiyada SPPS ee qoomiyada Indianka. Arintaan si looga qaybgalo ardaydu waa inay dhamaystiraan foomka barnaamijka doowlada dhexe ee lagu magacaabo “Title VII Student Eligibility Certification”

American Indian Magnet (PreK-8)aims.spps.org | 651-778-3100

A-F1/F2 9:30 subax4:00 galab • • Lakota, Ojibwe


Washington Technology (6-12)washington.spps.org | 651-293-8830

A-F1/F2 7:30 subax3:00 galab • • • Hmong, French,

Mandarin, Spanish


51



SHAXDA TIXRAACA DUGSIYADA DHEXE EE 2014-15Faahfaahintaani markasta ayey isbadali

kartaaAagga laga

dhigan Wakhtiga uu

bilaabanayo ama dhamaado


Learning


Learning Center

Luuqada Cilmiga*


Capitol Hill Gifted & TalentedBarnaamijkaan ardayda wuxuu kula jaalanjigareeyaa awooda iyo kartida ay wax ku baran karaan. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira sanadka 2014-15

Capitol Hill Gifted & Talented (1-8)capitolhill.spps.org | 651-325-2500

A-F1/F2 8:30 subax3:00 galab • French, Spanish

Environmental ScienceWaa baris khaas ah oo diirada saaraysa waxbarashada bay’ada, inta badan wixii ka baxsan fasalada caadiga ah. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira.

Humboldt Secondary (6-12)humboldt.spps.org | 651-293-8600

A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab • • American Sign

Language, Spanish

Expeditionary LearningWaa waxbarasho ku salaysan mashruuc taas oo ah mid arday waliba codkiisa leeyahay. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira.

Open World Learning Community (6-12) | open.spps.org | 651-293-8670

A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab • Spanish

French ImmersionArdayda waxaa wax lagu baraa luuqada Faransiiska si ay luuqadaas akhriskeeda iyo qoraalkeed iyo waliba dhaqankeeda xarfaan ugu noqdaan. Shuruudaha lagu dhigan karo: Diiwaan galintu waxay ku xirantahay in ardaygu laba sano soo dhiganayey Faslada luuqada Faransiiska kaliya lagu dhigto ee French Immersion.

Ramsey (6-8)ramsey.spps.org | 651-293-8860

A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab • • French, Spanish

Hmong Language & CultureSiwaditaanka Iskuulka Hmong Dual Language iyo Hmong Studies ama barnaamijyada Barashada Hmong-ga barnaamijyadaani waxay ka baxaan dugsiyada hoose ee Phalen iyo Jackson; waxaa ahmiyad gaar ah la siinayaa ardayda wax ku barta barnaamijka luuqadaha ee Hmon/English Two-Way Immersion, taariikhda iyo dhaqanka. Shuruudaha lagu dhigan karo: waxaa ahmiyad gaar ah la siinayaa ardayda wax ku barta barnaamijka luuqadaha ee Hmon/English Two-Way Immersion, taariikhda iyo dhaqanka. Diiwaan galintu waxay ku xirantahay in ardaygu dhiganayo fasalada koowaad, labaad iyo/ama sadexaad ee Luuqada iyo Dhaqanka qoomiyada Hmong-ga (fasalada 6-aad iyo 10-aad)

Battle Creek (6-8)bcms.spps.org | 651-293-8960

A,B,C (East of 35E)

7:30 subax2:00 galab • • • Hmong, Spanish


C (West of 35E), D, E,

F1/F2

7:30 subax3:00 galab • • • Hmong, French,

Mandarin, Spanish

International Baccalaureate (IB)Waa Barnaamij Caalamiya oo idman oo ardayda tacliinta u dadajinaya si ay u noqdaan kuwo wax soo saar leh oo dunada waxtara. Shuruudaha lagu dhigan karo: Fasalada 6-8 ee barnaamijka Sanadihiisa Dhexe (MYP) wuxuu ku astaysanyahay barnaamijka kale ee Sanada Dhexe ee Barnaamijka 9-10 ee loogu talagalay ardayda barata Barnaamijka International Baccalaureate Diploma ee heerkiisu yahay dugsiga sare laguna qaato.

Hazel Park Preparatory Academy (PreK-8) IB PYP/MYP Candidatehppa.spps.org | 651-293-8970

A,B,C (East of 35E)

9:30 subax4:00 galab • Spanish

Highland Park (6-8)highlandms.spps.org | 651-293-8950

D,F2 7:30 subax2:00 galab • • French, Mandarin,

Spanish

Ramsey (6-8)ramsey.spps.org | 651-293-8860

C (West of 35E), E, F1

7:30 subax2:00 galab • • French, Spanish

Mandarin ImmersionArdayda waxaa la baraa luuqada Mandarin ee Shiinaha si ay xarfaan ugu noqdaan akhriska qoraalka, iyo isgaarsiinta luuqada shiinaha iyo dhaqanka shiinaha.


Suurta gal maaha 2014-15. Wixii macluumaad ah ee la xiriira Jie Ming Mandarin Immersion waxaad ka eegtaa bogga 43.

MontessoriBarista habka ku salaysan tusmooyinka in cunug kastaa uu leeyahay karti iyo baahi uu wax ku barto waxaana jirta hab gooni ah oo lagu barto oo loo yaqaan Montessori Philosophy. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira.

Parkway (6-8)parkway.spps.org | 651-744-1000

A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab • French, Japanese

52

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


SHAXDA TIXRAACAC DUGSIYADA DHEXE EE 2014-15Faahfaahintaani markasta ayey isbadali

kartaaAagga laga

dhigan Wakhtiga uu

bilaabanayo ama dhamaado


Learning


Learning Center

Luuqada Cilmiga*


Spanish ImmersionArdayda waxaa wax wax lagu baraa luuqada Spanishka si ay xarfaan ugu noqdaan akhriska, qoraalka, iyo ku hadalka luuqada iyodhaqanka umadaha Hispaniga Shuruudaha lagu dhigan karo: Diiwaan galintu waxay ku xirantahay in ardaygu soo dhiganayey laba son oo ah iskuul ama fasal luuqda Spanishka oo kaliya lagu dhiganayey.


A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab • • French, Mandarin,

Spanish

Visual and Performing ArtsFarshaxanka muuqaalka loojilo ayaa waxaa lagu falkinayaa tacliinta si ay u noqoto mid gacanta laga barto iyo iskuulada wax laguabuuro. Shuruudaha lagu dhigan karo: waan in ardaygu muujiyaa dan xoog badan oo uu ka leeyahay inuu sahamiyo tacliintaqofku naftiisa ku soo saarayo ayadoo la isticmaalayo culuunta farshaxanka.

Linwood Monroe - Upper (Pre-K, 4-8)lmap.spps.org | 651-293-8690

D, F1/F2 9:30 subax4:00 galab • • • Spanish

Creative Arts (6-12) creativearts.spps.org | 651-292-3480

A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab • Spanish

SHARAXAADA DUGSIGA DHEXE

American Indian Magnet (PreK-8)1075 E. Third St. | aims.spps.org | 651-778-3100Dugsigeenu wuxuu siiyaa guud ahaan degmada barnaamijyo asalka u ah taariikhda, dhaqanka, farshaxanka iyo tayada qoomiyada American Indian. Waan soo dhaweynaynaa dhamman ardayda qoomiyada kale oo dhan ee fasallada Pre-K ilaa 8. Dugsiga AIMS, waxay sharaxaada waxbarashada maadooyinka ku dulciyaan luqadahan iyo dhaqanka qoomiyadaha Ojibwe iyo Lakota, taas oo aad ugu xiraysa ardaydeena asalkooda. Beegeena barnaamjia Bisha waxaa loo aqoonsaday buuga sharaxaada qorista iyo akhrinta qaranka ee dhaqanka qoomiyada American Indian. Waa kaloo aan bixinaa barnaamijka AVID program ee fasallada 7-8. AVID waxay diirada saartaa u diyaarinta ardayda dhibcahoodu dhexdhexaadka yihiin sidii ay ku gali lahaayeen jaamicada iyo kuliyadaha. Dugsiga AIMS waxa kale oo uu ku takhasusaa sayniska, Lakota, Ojibwe iyo jimicsiga jirka. Waxa kale oo uu leeyahay barnaamij lacag la’aan aha oo la dhigto dugsiga ka bacdi oo ay ku jiraan waxqabadyo loogu talo galay dhalinyarada ka soo jeeda qoomiyada Indian American-ka, barnaamijyada kale ee logu magacaabo Urban 4-H iyo waxbarashada maalinta waqtigeeda la dheereeyay (Extended Day for Learning).

Tubta Tacliinta: American Indian > Harding


Wakhtiga uu bilaabanayo ama dhamaado


21st Century Learning Center

Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 9:30 subax - 4:00 galab • • Lakota, Ojibwe

Battle Creek Middle School (6-8)2121 North Park Dr. | bcms.spps.org | 651-293-8960Iskuulkayaga, waxaan rumaysanahay in dugsiga dhexe yahay qaybta ugu farxada badan waxbarashada ardayda. Ayadoo fasaladu u kala soocan yihiin wiilasha iyo gabdhaha inta barnaamijka iskuulkaan lagu jiro oo dhan ayaa anaguna waxaan rumaysanahay in tacliita loo kala soocayo wiilasha iyo gabadhaha ay maxsuul wanaagsan soo saarayso. Labada qaybood ee tacliinta baranayaaba waxay baran doonaan maadooyinka badan farshaxanka, teknoolojiyada, sayniska, cilmiga bulshada, iyo tacliinta jirdhiska, iyo laba kooxood oo macalimiin ah oo dhigaya in badan oo ka mid ah fasaladayada, ayagoo bixinaya wakhti dheeraad ah iyo taxadar dheeraad oo si shakhsi ah arday walba loo siiyo. Waxyaabaha bilwalba la sameeyo ayaa labada dhinac ee ardayda isukeenaya ay isu bartaan oo wax u wada bartaan qof kasta oo ayaga ka mid ah ayaa ka qayb gali kara fasalo lacag la’aan ah oo saacadaha iskuulku dhamaado kadib baxa oo lagu kobcinayo tacliinta iyo Barnaamijkayaga Panther Extended Program. Ardaydu waxyaabaha ay gooni iyo guruubba u baranayaan waxay muujinaysaa dhaqamada kala duwan ee ardayda ee quraxda badan iyo waxyaabaha ay noo balan qaadayaan ardayda da’da yar ee dhigta iskuulaka Battle Creek Middle.

Tubta Tacliinta: Battle Creek > Harding * Serves Area C (EAST of 35E)





Luuqada Cilmiga


A, B, C* 7:30 subax - 2:00 galab • • • Hmong, Spanish

**Dugsiyada dhexe badankooda waxaa laga aadi karaa Aaga A-F. Fadkalan eeg bogaga 51-53 soo hel iskuulka xaafadaada iyo barnaamijyada sida khaaska ah loo barto ee sida khaaska ah iskuulkaaga looga bixiyol.


53



SHARAXAADA DUGSIGA DHEXECapitol Hill Gifted and Talented Magnet (1-8)560 Concordia Ave. | capitolhill.spps.org | 651-325-2500Iskuulkayagu waa iskuul magnad ah oo degmada oo dan laga soo aadi karo wuxuu magnad u yahay oo soo aadi kara ardayda fahmada badan. Ardayda waxaa halkaan lagu baraa tacliin adag oo la dadajiyey oo isugu jira maadooyinka xudunta u ah tacliinta iyo maadooyinka sayniska iyo farshaxanka. Ardayda ku jira dugsiga dhexe waxay baran karaan maadooyin isugu jira barnaamijyada muusiga oo ay ku jiraan kooxaha fanaaniinta, kuwa qalabka orchestra, kooxaha faniinta, iyo qalabka Zuzuki string; iyo hawlaha kale sida saawaynta UN-ta Maalinta Taariikhda, Carwada Sayniska iyo barnaamijka lagu magacaabo spelling bees, dood cilmiyeedka, barnaamijka Word Masters iyo in kale oo badan oo kuligood dhaca inta lagu jiro iskuul maalmeedka ama saacadaha iskuulku dhamaado kadib. iskuulka Capitol Hill wuxuu leeyahay khabiir ku takhasusay sayniska, muuqaalka farshaxanka, riwaayadaha, muusiga iyo tacliinta jirdhiska. Ardaydu waxay ka qayb galaan tartarmo isugu jiro kuwo iskuulka dhexdiisa ah, kuwo gobolka ah iyo kuwo wadan ka oo dhan ah. Ogolaanshaha ardayda fasalada 1-aad ilaa 5-aad ee dugsigaan wuxuu ku xiranyahay aqoonsashada ardayda loo aqoonsado inay yihiin arday fahma badan oo lagu xaqiijinayo qiimayn dugsiyada degmadu ka qaadeen markii ay ardaydu ku jireen fasalada xanaanada caruurta iyo intii ay ku jireen fasalka labaad. Fasalada 6-8 mala wax qiimayn ah looga baahan yahay in iskuulka loo ogolaado.

Tubta Tacliinta: Capitol Hill > Highland Senior





Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 8:30 subax - 3:00 galab • French, Spanish

Creative Arts High School (6-12)65 Kellogg Blvd. | creativearts.spps.org | 651-292-3480Ardaydu waxay doortaan sababtoo ah waxay xiisa badan u hayaan aragtidooda la xiriirta culuunta farshaxanka, waxayna aad uga mahad celiyaan fasaladayada ay ardayda dhigataa yartahay, iyo bay’da iskuulkayaga eek u dhisan saaxiibtinimo iyo soo dhawayn diiran. Ayadoo dhismaha hadda la cusboonaysiiyey, iskuulka Creative Arts waxay ardayda siisaa khibrad la xiriirta barashada dhaqamada iyagoo ku qaadanaya faslada iyo bandhiga farshaxanka, farshaxanka muuqda, iyo suugaanta. Manhajkaan adag ee maadooyinka badan ka kooban waxay dhiiri galisaa guusha laga gaadhi karo tacliinta iyo farshaxanka ee umad dhaqama badan leh. Macalimiinta macalimiinta cilmiga farshaxanka ayaguna waxay ka qayb galayaan takhasuska artiga – fikradihiisa oo ah kuwii iksuulkayagalagu assaasay 20 sano kahor. Iskuulka Creative Arts waxay ku hirataa hawlaha hal-abuurka sida sawirada badan oo laysu soo ururiyo (galleries, bandhigyada farshaxanka, bandhiga riwaayadaha, dooda furan (open mics) iyo waxyaabo inaa dhaafsan iyo sidoo kale arimaha musatawaha ah ama dhabaha toosan. Xaruntayada la fidiyey ee waxbarashada waxaan ku naal Halka aan ku naal ee ah bartamaha magaalada Saint Paul waxay u dhoowdahay madxafka xarunta lagu magacaabo Ordway Center for Performing Arts iyo bulshada cilmiga aartiga ee magaalada qaybteeda hoose. Maadaama aan ku naal meesha saxaa ah “Rights Site,” waxaan la shaqaynaa ama iskaashanaa hay’adda lagu magacabo Minnesota Advocates for Human Rights.

Tubta Tacliinta: Creative Arts > Creative Arts





Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 7:30 subax - 2:00 galab • Spanish

Farnsworth Aerospace - Upper Campus (5-8)1000 Walsh St. | farnsworth.spps.org | 651-293-8880Iskuulka Farnsworth – “Waa Hooygii Hogaamiyayaasha Mustaqbalka”- barnaamijkeena aerospace focus waxaa lagu daray dhinac kasta oo manhajka ka mid ah. Waxay mskaxda ku abuurtaa muuqaal waxayna dhiiri galisaa titaajaabooyinka. Ardaydayadu waxay u shaqeeyaan koox koox si ay u xaliyaan masalooyin dhibbadan, guul kasta oo ay ka gaaraana waxay siisaa kalsooni ay tan ku xigta ku xalinayaan oo ay kuleejka ku eegayaan. Arday kasta oo dhigta fasalada 5-aad ilaa 8-aad ee culuunta aerospace iyo injineenriyada wuxuu fursad u haystaa inay fuulaan oo bartaaan qalabka loogu talagalay in lagu barto duulista hawada. Fasalada kale ee iskuulka Farnsworth waxaa ku jira fanaaniinta sida wanaagsan loo yaqaan string orchestra. Ardayda iskuulka Farnsworth waxay wax ka bartaan dad culumo ah, dad hadalka soo jeedin yaqaan, waxay kale oo leeyihiin fursado ay ugu bixi karaan rixladaha waxbarashada oo ku fidsan meelo ka baxsan gidaarada iskuulka. Qoysaska waxaa lagu dhiiri galinayaa inay wax isla bartaan oo isla isla bartaan cilmiga aerospace-ka iyo inineeriyada marka ay joogaan xafladaha ay habeenada qaarkood iskugu yimaadaan iyo dhacdooyinka kale.

Tubta Tacliinta: Farnsworth > Johnson Senior





Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 9:30 subax - 4:00 galab • • Spanish

54

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


SHARAXAADA DUGSIGA DHEXEHazel Park Preparatory Academy (PreK-8)1140 White Bear Ave. | hppa.spps.org | 651-293-8970Waxaan nahay iskuul doonaya inuu barnaamijka Waxbarashada Caalamiga ah lagu magacaabo International Baccalaureate (IB), waxaana aan ku dhignaa Hay’adda Dugsiyadeeda Hoose iyo kuwa Barnaamijyada Sanadaha Dhexe la dhigto: manhaj waxbarasho oo aad iyo aad ardayda ugu dhiirigalinaya inay falanqaynta sababaha “whys” iyo “sideebaa waxyaabaha loo qabtaa” iyaga oo maskax caalamiya ku fakaraya, oo doonaya inuu inta uu nool yahay waxbarto. Ardayda barnaamijka IB ee iskuulka dhigta waxay sameeyaan xirfado maskaxdoona u badala sidii qof qaan gaar ah. Barnaamijka IB waxaa barbarsocda, iskuulka Hazel Park wuxuu leeyahay khuburo ku takhasusay luuqada Spanish-ka, farshaxan, culuunta farshaxanka, iyo waxbarashada jirdhiska si loo kobciyo oo laysugu talaalo manhajka. Ardaydau dhamaantood waxay ka faa’iidaysanayaan teknoolajiyada, rixlada waxbarashada loogu safro, iyo waxbaris si sax ah ugu qotonta habka arday waliba wax u baranayo. Haddii aanu nahay iskuulka Hazel Park waxaan si dhoow ula shaqaynaa oo iskaashanaa qoysaska ardaydayada sabab, anagoo og in haddii aan iskaashano cunug walba ku wareegsan ayagoo xanaanaynaya oo dhiirigalinaya.

Tubta Tacliinta: Hazel Park (Community) > Johnson | *Hazel Park (IB) > Harding * Serves Area C (EAST of 35E)





Luuqada Cilmiga


A, B, C* 9:30 subax - 4:00 galab • Spanish

Highland Park Middle School (6-8)975 S. Snelling Ave. | highlandms.spps.org | 651-293-8950Kooxaha yara koobkooban ee ardaydayada iyo shaqaalahayaga ayaa iskuulkayaga ka dhigaya meel ay ardayda dugsiga dhexe dareemaan inay ku xiranyihiin oo ay ayagu leeyiniin. Maadaama aan nahay iskuul loo aqoon saday barnaamijka International Baccalaureate Middle Years Programme, dugsiga Highland Middle wuxuu dhiiri galiyaa inay ardaydu si xayi ah uga qaybglaan ugana qayqaataan isbadalada dunida oo dhan ka dhacaya; safarka aan sanad walba afar maalmood Washingtong D.C. ku tagno wuxuu ardayda siiyaa dareenkii ugu horeeyey ee taariikhda Marayka. Intaa waxaa weheliya oo si joogta u socda barnaamij ay degmadu wado oo luuqada Spanishka lagu baranayo ayadoo loo helo dariiqo (pathway) takhasuskeenta, iskuuka Highland Middle wuxuu bixiyaa fasalo kala ah luuqadaha Fransiiska iyo Mandarin, oo waliba ay ku lamaantahayh barnaamij hodan ah oo galabtii saacadaha iskuulka la xiro kadib baxa. Iskuulkayagu wuxuu leeyahay barnaamijka Meesha Qofwaliba Leeyahay Bogga interneedka oo u gooni ah ama [“Where Everyone Belongs (WEB)”]- barnaamijkaan hogaaminta ku salaysan ee wadanka oo dhan laga aqoonsanyahay wuxuu ardayda fasalada sideedaad ka dhigaa la taliyayaal (mentors) u faa’iideya ardayda fasalada 6-7.

Tubta Tacliinta: Highland Park Middle > Highland Park Senior





Luuqada Cilmiga


D, F2 7:30 subax - 2:00 galab • • French, Mandarin, Spanish

Humboldt Secondary (6-12)30 E. Baker St. | humboldt.spps.org | 651-293-8600Ardaydu waxay iskuulkayaga yimaadaan iyaga oo aad u faraxsan oo gamcaha u xaytay inay wax bartaan. Maadaama aanu nahay iskuulka kaliya ee degmada ku yaala ee lagu barto Cilmiga Sayniska ee fasalada 6-12, iskuulka Humboldt wuxuu caan ku yahay, waxbarasho gacanta lagu qabanayo oo lagana baranayo oo kabaxsan fasalka caadihaan wax loogu barto, halkaas oo ay ardaydu u suurta galinaysa inay macana ahaan isku xiraan. Waxaa dhici karta inay ardaydu cunto ka beeraan oo diyaariyaan cunto ka timid beerahayaga, kadibna ay qoraal kadhigaan oo fiidyoowna u badalaan maalinta ku xigta. Iyadoo ay jirto waxbarasho dheeraad ah – muusiga, ciyaarah fudud, JROTC, ciyaaraha la casriyeeyey, iyo waxyaaba intaas ka siibadan – haddafka ugu way nee dugsiga Humpoldt waa inay kasoo qalin jabiyaan arday bay’adda aqoon u leh oo ku baraarugsan isla markaan u diyaar ah inay kuleejka galaan oo ay kadibna shaqaystaan. Waxaan iskaashaana hay’adaha bulshada sida Ecolab, Travelers, iyo kuwayoow kale ee ardadya la shaqeeya si aan u hubino inay ardaydu meel sare gaaraan. Waxaan leenahay shaqaale la taliyaal ah oo awood leh iyo barnaamij waxbarsho oo wanaagsan sida maadooyinka lagu magacaabo Advanced Placement iyo College-in-the-Schools, waxaan dhaliyaradaada ku xujaytantaa ciyaaraha kala duwan iyo talaabo kasta oo ay qaadayaan.

Tubta Tacliinta: Humboldt > Humboldt





Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 7:30 subax - 2:00 galab • • American Sign Language, Spanish

55



SHARAXAADA DUGSIGA DHEXELinwood Monroe Arts Plus - Dual Campus (PreK-8)810 Palace Ave. | lmap.spps.org | 651-293-8690Linwood Monroe Arts Plus waa dugsi nuuraya oo ka kooban labo xarumood oo midaysan una shaqeeya ardayda fasallada Pre-K ilaa 8. Bareyaashu iyaga oo kaashanaya farshaxanka, waxay dardar iyo diiranaan galiyaan barashada maadooyinka oo dhan. Adayda fasallka 4aad waxay ku biiraan Xarunta Sare waxayna si fudud ugu wareegaan barnaamijyaa dugsiga dhexe fasallka 6aad.. Dugsiga dhexe, ardaydu waxay bartaan sidii ay u dajisan lahaayeen himilooyinka qof ahaan, bulsho iyo qaybaha waxbarashada. Fasallo la dardar galiyay, khibradaha hogaaminta, ciyaaraha fudfudu iyo barnaamijka waxbarashad waqtiga dugsiga ka bacdi oo dhalinyarada ka caawiya inta ay ku jiraan waqtiga adag ee khibrad la’aanta, hawgalka iyo ka fikirka la yaabka aduunyada ku waregsan.

Tubta Tacliinta: Linwood Monroe > Creative Arts





Luuqada Cilmiga


D, F1/F2 9:30 subax - 4:00 galab • • • Spanish

Murray Middle School (6-8)2200 Buford Ave. | murray.spps.org | 651-293-8740Dugsigeenu, waxa asal ahaan la aasaasay 1888, wuxuu bixiyaa waxbarashada dhaqaalaynta bi’ada iyo barnaamijyada ku wajihan waxbarashada, bulshada iyo baahida qiirada ardayda fasallada 6-8. Diirad sarida sayniska iyo bi’ada waxaa xoojisa wadashaqaynta ay ka qayb tah ha’ada Wolf Ridge Environmental Learning Center iyo kuwa kale oo maxaliga barashada bi’ada banaanka. Dugsiga Murray waxa ku faraxsan yahay inuu soo saaro carwada u balaaran ee sayniska ee hal- maalin ka dhacda Minnesota. Fasallada la dardarta galiyay ayaa bixiya darajooyinka sayniska ee dugsiga sare Accelerated classes offer high school credit in science, xisaabta joomatariga, luqada Sbanishka iyo Faransiiska. Fursado kale oo madadaalooyin ah oo u kala baxa qalabka muusikada (kooxda iyo baanbayda) ilaa masraxa iyo ingineeriyada. Barnaamijyada dugsida Murray ee maalinta saacadaha dheeraadka ah leh waxay ardayda u sahlaysaa inay raadiyaan waxa xiiso galiya iyo dhisaan xirfadahooda waxbarasho, farshaxan, ciyaaraha fudfudud, iyo tiknoolagiga.

Tubta Tacliinta: Murray > Como Park





Luuqada Cilmiga


E 7:30 subax - 2:00 galab • • • Spanish

Open World Learning Community (6-12)640 Humboldt Ave. | open.spps.org | 651-293-8670Dugsigeena danwadaagta-yar ahi, wuxuu helayaa dhismo cusub sannadka soo socda 2014. Muxuuna ku yaalaa meeshii Dugsigii Dhexe ee loo yaqaanay Humboldt Middle School, Open World Learning Community wuxuu bilaabi doona waa cusub iyo dhismo cusub oo suurta galinaya dardar galinta waxbarasho. Wuxuuna xubin ka yahay hubka qaranka ee dhiiri galinaya Dugsiyada Darda galinta Waxbarashada, kuwaas oo dhiiri galiya waxbarasho adag iyo manhaj hawl galin leh, which promotes rigorous and engaging curriculum, dugsiga OWL wuxuu diiri galiyaa dhaqan dugsigu ardayda uga baahan yahay inay su’alaha weydiinyaan iyo bareyaal ay ku dheehan tahay kal gacayl iyo wadaninimo. Laga soo bilaabo 1971, ardayda dugsigeen samays-ahaan-yar waxay kaalin laxaad leh ka qaateen waxbarashadooda wayna u dabaal degeen kuna ixtiraaman yihiin kaalintooda. Saddexdii sano ee la soo dhaafay, 100% ardayda ka qalin jabisay dugsiga OWL waxa loo ogolaaday inay galaan kuliyadaha. Arday kasta waa la yaqaanaa waxana laga qadariyaa bulshadeena la moodo inay qoys-kaliya tahay. Dhismaheena cusubi, oo wata barxadaha suurta galinaya ciyaaraha iyo tiyaatarka, waxay ardayda u sahlaysaa suurta galinta baahi farabadan.

Tubta Tacliinta: Open World > Open World





Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 7:30 subax - 2:00 galab • Spanish

Parkway Montessori and Community Middle School (6-8)1363 Bush Ave. | parkway.spps.org | 651-744-1000Dhismaha sida quruxda badan loo dayac tiray wuxuu hoy u yahay mid ka mid ah dugsiyda tirada yare e loo yaqaano Montessori middle schools ee ku yaala Minnesota. Fasallo waafi xayi ah ayaa loogu talo galay inay suuta galinta ardayda sidii ay ugu hogaan sanaan lahaayeen ugua dhiiran lahaayeen waxbarshada. Maadooyinka lafta ah waxa soo raaca, dugsiga Parkway wuxuu bixiyaa qalabka codka iyo muusikada, farshaxanka muuqalka ah, luqada Jabaaniska, koorsooyinka kombuyuutarku kaaliyo, iyo fasallada waxbarashada maalinta waqtigeeda la kor dhiyay sida qoob ka ciyaarka iyo tiyaatarka. Ardaydu waxay kaloo baranayaan cilmiga nabadao, xalinta mishkiladaha, hogaaminta, iyo adeegista waxbarashada. Fasaldeena gaarka ku ah waafiga waxay fududeeyaan shuruudaha isla barinsta culuunta kala duwan iyo waxbarasahda ku salaysan-mashruuca. Sannadka 2014, dugsiga Parkway waxa u qorshaysan inuu ku daro fasallka.

Tubta Tacliinta: Parkway > Your Community High School





Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 7:30 subax - 2:00 galab • French, Japanese

56

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


SHARAXAADA DUGSIGA DHEXERamsey Middle School (6-8)1700 Summit Ave. | ramsey.spps.org | 651-293-8860Waxaa naga go’an inaan ardayada siino tacliita dugsiga dhexe oo taya wanaagsan leh oo lagu baranayo khibrad laga qaadanayo dhaqamada badan oo isla xiriira taas oo laga qaadanayo iyo iskaashi. Maadaama aan nahay iskuul loo aqoonsanyahay International Baccalaureate Middle Years Programme fasalada lagu qaato iskuulka Ramsey dhamaantood oo maadooyin la dedejiyey. Sidaan rumaysanahay ardayda oo dhan waxay xaq u leeyihiin waxbarasha wanaagsan oo manhaj wanaagsan ka timaada taas oo fikarkooda xoraynaysa oo u ogalaanaysa inay bartaan wax kasta oo ay baran karaan. Iskuulkayaga waxaa buuxiyey dareen wanaagsan oo loo duwo in tacliinta lagu barto sida muusiga farshaxanka iyo ciyaaraha. Intaa waxaa weheliya maadooyinka xudunta u ah tacliinta degmadu bisxiso sida In addition to the core courses, we offer the district’s French Immersion articulation, non-immersion French and Spanish, four bands, orchestra, choir, visual arts, physical education and AVID. Ardaydu waxay soo saaraan waxay soo saaraan wax lagu magacaabo “The Ramsey Show” oo ah (fiidyoow asbuuc kasta la soo saaro oo yuutuubka la galiyo) inaan soo saaro buug sanadeedka, iyo ardayda oo ka qayb qaata hawlaha hogaaminta iyo kobcinta tacliinta ee sanadka oo dhan.

Tubta Tacliinta: Ramsey > Central





Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 7:30 subax - 2:00 galab • • French, Spanish

Washington Technology (6-12)1495 Rice St. | washington.spps.org | 651-293-8830Dugsiga Washington waa dugsiga tiknoolajiyada u qaabilsan dugsiyada degmada. Dugsigeenu wuxuu ardayda u diyaariyaa tiknoolajiyada heer sare ah, oo daboolaysa baahida loo qabo shaqooyinka heerka sare ah ee laga yaabo inaan waliba la soo saarin. Si aan u dhigno maado kast oo manhajka ku jirta, waxan howlgalinay qalabka tiknoolajiyada casriga ah oo ay ku jiraan 12 computer labs, sabuurado ku shaqeeya qalabka casriga oo aan fasal kasta dhignay, kombuyuutaro saaran gaari gacano oo la riixi karo, iyo qolka soo saarida fiidiyoga. Dhamman ita u dhaxaysa lixaadka ilaa labo iyo tobnaadaka, ardaydeena iyo waalidiintooduba waxay la wada galeen barayaasheena iskaashi mudo dheer ah, iyga oo fasalba-fasal-kale uga gudbaya si haboon. Barnaamijka balaadinta ama badinta saacadaha dugsiga maalintii la dhigto ee gobalka, arday kasta oo ka mid ah ardayda Washington waxuu sameeya ugu yaraan hal saac maalinkasta oo uu qaadanayo waxbarasho ama waxqabadyo dheeraad ah, oo ay ku jiraan club-level iyo tartanka ciyaaraha fudfudud. Iskaashiga hay’ado faraobadan oo ay ka mid yihiin YMCA, Como Park Zoo, St. Paul City Ballet iyo Leonardo’s Basement, oo aan waxyar ka magacaabnay, ayaa waxay bixiyaan barnaamijyo lagu xoojinayo waxbarashada si dhamman ardayda dhibata fasallada todobada ah ay u helaan waxayaabaha ay xiisaynayaan.

Tubta Tacliinta: Washington > Washington





Luuqada Cilmiga


A-F1/F2 7:30 subax - 3:00 galab • • • Hmong, French, Mandarin, Spanish

57



KHARIIRADA DUGSIYADA SARE 2014/2015

Aag

a is

kuul

ka la

ga s

oo a

adi k

aro

Wax

aa k

ala

qayb

iya

wad

ada

lagu

mag

acao

35E

Xudu

udah

a F1

/F2

58

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


DUGSIYADA SARE 2014-15

Dugsiyada XaafadaDugsiyada Xaafadu waxay bixiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku salaysan mustawaha manhajka degmada. Waxay kale oo bixiyaan waxyaabo dheeraad ah oo ay ardaydu kafaa’iidaysan karaan waxaana ka mid barnaamijyada kobcintas tacliinta ardayda iyo dadk ku takhasusay maadooyinka ay arayda barayaan. Waxyaabaha la bixiyaa way ku kala duwan yihiin iskuulada kala duwan. Waxaad hoos ka eegtaa magacyada barnaamijyada oo la soo koobay isla markaasna waxaad boggaga 62-64 ka helaysaa sharashaada iskuuladaan.

Faahfaahintu markasta ayey isbadali kartaa

Aagga laga

dhigan


ama dhamaado



Learning Center

Luuqada Cilmiga*


Johnson (9-12)johnsonsr.spps.org | 651-293-8890 A


French, Spanish

Harding (9-12)harding.spps.org | 651-793-4700 B

7:30 subax2:00 galab •

French, Hmong, Japanese, Lakota, Spanish

Washington Technology (6-12)washington.spps.org | 651-293-8830 C

7:30 subax3:00 galab • • •

French, Hmong, Mandarin, Spanish

Humboldt Secondary (6-12)humboldt.spps.org | 651-293-8600 D


American Sign Language, Spanish

Como Park (9-12)comosr.spps.org | 651-293-8800 E


French, Spanish

Central (9-12)central.spps.org | 651-744-4900 F1


French, German, Japanese, Latin, Mandarin, Russian, Spanish

Highland Park (9-12)highlandsr.spps.org | 651-293-8940 F2


French, Mandarin, Spanish

Sharaxaada dugsiyda sare bogaga 62-64.

SPPS waxa ka baxa sagaal dugsi sare oo kala leh jihooyin kala duwan, barnaamijyo iyo waxqabadyo, dhammantoodna loogu talo galay inay ardayda u diyaariyaan inay qalinjabinta iyo ka sii xagga.

Marka aad dooranaysaan dugsiga sare, fadlan sii fiiro gaar ah in ardaygaagu loo ogol yahay inuu bask u raaco iskuulka ardaygu xushay.

Creative Arts, Humboldt Secondary, Open World Learning and Washington Technology Magnet SchoolIskuuladaan waxay u adeegaan dhamaan degmada oo idil. Ardayda degamada oo dhan ee dugsiyadan iska diiwaangaliya waxay helidoona gaadiid.

Central, Como Park, Johnson, Highland Park and Harding High SchoolBasku wuxuu u diyaar yahay ardayda: 1) ay dugsiyadani yihiin Dugsiyada Beelahooda; iyo 2) inay ardaydani ka diiwaabgashanyihiin mid ka mid ah barnamijyada dusiyada Degmooyinkani ama Gobaladan.

• Haddii uu sibadal ku samaynayo (transitions) dugsi sare kana soo wareegayo dusgi dhexe kaas oo bixiya barnaamijka la doortaya (tusaale ahaan, Farnsworth ku socda Johnson ee aerospace engineering; American Indian Magnet u socda Harding ee American Indian Language iyo Culture), ardaygu wuxuu gaadiid u helayaa dugsiga sare meel kasta oo degmada ka mid ah marka loo eego tusmooyinka gaadiidka.

• Haddii arday isqoro fasallada barnaamijka magnetka mid ka mid ah iskuuladaan oo uu saxiixo cahdi ah in uu ka qayb galo, laakiin UUSAN hore uga qayb galin barnaamijka, ardaygu wuxuu barnaamijka u qalmaa oo kaliya gaadiidna heli karaan haddii branaamijku ka jiro halka ama meesha uu ku nool yahay IYO haddii ay wali ka jiraan kuraas ka banana tahay barnamijka. Haddii ayan kuraasi ka banaanayn, gelitaanka barnaamijku suuro gal ma noqonayso.

Arin muhiim ah oo mudan inay ogaadaan ardayda dugsiga sareSi ay u helaan bas iskuulka u qaada kaana soo celiya, ardayda dugsiga sare waa inay ka diiwaan gashanyihiin dugsiyada Aagga ay deganyihiin ama iskuulada Reginal Magnet ee Aaggooda ku yaal ama ah District Magnet.

* Barnaamijka Luuqada Cilmigu waa barnaamij loogu talagalay dadka hadda barta luuqada ingiriisiga. Waxaad wixii macluumaad ah ee dheeraad ah ka eegtaa bogga 23-aad.

59



Iskuulada Regional/District MagnetIskuulada laga soo aadi karo Waaxaha/Degmada oo dhan (Regional/District Magnet) waxay bixiyaan waxbaris ku jirta manhajka degmada mucdamkiisa, laakiinse la xiriirta barnaamijyada sida khaaska ah ardayda loo baro ama koorsooyin ardayda soo jiidanaya oo ka kooban waxbarasho kala duwan oo ay ardaydeenu danaynayaan. Guud ahaan, ardaydu waxay bartaan habka “qodobaynta” (xiliga kala guurka ah) laga soo bilaabo fasalada xanaanada caruurta ilaa fasalka 12-aad. Waxyaabaha ardayda la barayaa waxay ku kala duwan yihiin sida iskuuladu u kala duwanyihiin. Waxaad hoos ka eegtaa oo boggaga 62-64 lagu soo koobay faahfaahinta iskkuulaadaas.

DUGSIYADA SARE 2014-15

Faahfaahintu markasta ayey isbadali kartaa Aagga laga

dhigan


ama dhamaado


Learning


Learning Center

Luuqada Cilmiga

*


Advanced Placement (AP)Maadooyin heer Kuleejo ah iyo imtixaano wadanka oo idil laga aqoonsaday, una ogolaanaya ardayda iney helaan dhibcooyin kuleejo ah. Shuruudaha lagu dhigan karo: Inaad iska qorto ugu yaraan hal fasal oo ah AP fasalkiiba halkii mudaba ardayda fasalkoodu u dhaxeeyo 9-12.

Como Park (9-12)comosr.spps.org | 651-293-8800

E. F1 7:30 subax2:00 galab •

French, Spanish


D, F2 7:30 subax2:00 galab •


Johnson (9-12)johnsonsr.spps.org | 651-293-8890

A, B 7:30 subax2:00 galab

French, Spanish


C 7:30 subax3:00 galab • • •


Aerospace/EngineeringIskuulkaani wuxuu diirada saaraa Baris khaaska oo ay ku jirto maadooyinka aerospace iyo injineernimada. Shuruudaha lagu dhigan karo: Ardayda aad u danaynaysa maadada Aerospace iyo Injineerinka. Ardaydu waxay iska qori karaan barnaamijkan dugsiga sare ee Johnson Senior High.

Johnson (9-12)johnsonsr.spps.org | 651-293-8890

A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab

French, Spanish

American Indian Language and CultureWaxbarista la xiriirta Taariikhda, dhaqanka, farshaxanka, caadada, iyo qiimaha qoomiyada American Indian. Shuruudaha lagu dhigan karo: Maya.

Harding (9-12)harding.spps.org | 651-793-4700

A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab •




A-F1/F2 7:30 subax3:00 galab • • •


Capitol Hill Gifted & TalentedBarnaamijkaan ardayda wuxuu kula jaalanjigareeyaa awooda iyo kartida ay wax ku baran karaan. Shuruudaha lagu dhigan karo: Maya 2014-15 (cusayb).

Highland Park (9-12)highlandsr.spps.org | 651-293-8940



Environmental ScienceWaa baris khaas ah oo diirada saaraysa waxbarashada bay’ada, inta badan wixii ka baxsan fasalada caadiga ah. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira.


A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab • •


Expeditionary LearningWaa waxbarasho ku salaysan mashruuc taas oo ah mid arday waliba codkiisa leeyahay. Shuruudaha lagu dhigan karo: Wax shuruud ah kuma xira.

Open World Learning Community (6-12)open.spps.org | 651-293-8670


Spanish


60

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


Iskuulada Regional/District Magnet

DUGSIYADA SARE 2014-15Faahfaahintu markasta ayey isbadali kartaa Aagga

laga dhigan


ama dhamaado


Learning


Learning Center

Luuqada Cilmiga*


FinanceBarashada xisaabaadka, ganacisga aduunka, hogaaminta, iyo isticmaalka tignaloojiyada ee maaliyada iyo adeegyada la xiriira. Shuruudaha lagu dhigan karo: Maya.

Como Park (9-12)comosr.spps.org | 651-293-8800


French, Spanish

French ImmersionArdayda waxaa wax lagu baraa luuqada Faransiiska si ay luuqadaas akhriskeeda iyo qoraalkeed iyo waliba dhaqankeeda xarfaan ugu noqdaan. Shuruudaha lagu dhigan karo: inaad iska qorto labo fasal oo ah French immersion sanad buuxa (fasalada 9-12). Inaad iska qorto IB, AP ama PSEO fasalo faransiis ah oo uu bixinayo iskuulku (fasalada 11-12).

Central (9-12)central.spps.org | 651-744-4900

A-F1/F2 7:30 subax2:00 galab

French, German, Latin, Japanese, Mandarin, Russian, Spanish

Hmong Language & CultureSii wadida dadka Hmong ka ah labadooda af iyo barnaamijyada dhaqanka Hmong ka ee la xiriira afkooda, taariikhdooda iyo dhaqankoodaba. Shuruudaha lagu dhigan karo: Iska qorista hal, labo ama sadex luuqadda Hmong ka iyo dhaqankooda ardayda fasalkoodu tahay (9-10) waa shardi.


A,B,C (East of

35E)




C (West of 35E),

D,E,F

7:30 subax3:00 galab • • •


International Baccalaureate (IB)Waa Barnaamij Caalamiya oo idman oo ardayda tacliinta u dadajinaya si ay u noqdaan kuwo wax soo saar leh oo dunada waxtara. Shuruudaha lagu dhigan karo: iska qor ugu yaraan hal fasal oo ah IB sanad dugsiyeed kiiba.

Central (9-12)central.spps.org | 651-744-4900

C (West of 35E),

E, F1


French, German, Latin, Japanese, Mandarin, Russian, Spanish


A,B,C (East of

35E)




D, F2 7:30 subax2:00 galab •


Mandarin ImmersionArdayda waxaa la baraa luuqada Mandarin ee Shiinaha si ay xarfaan ugu noqdaan akhriska qoraalka, iyo isgaarsiinta luuqada shiinaha iyo dhaqanka shiinaha.


Suurta gal maaha 2014-15. Wixii macluumaad ah ee la xiriira Jie Ming Mandarin Immersion waxaad ka eegtaa bogga 43.

Spanish ImmersionArdayda waxaa wax wax lagu baraa luuqada Spanishka si ay xarfaan ugu noqdaan akhriska, qoraalka, iyo ku hadalka luuqada iyodhaqanka umadaha Hispaniga. Shuruudaha lagu dhigan karo: inaad iska qorto ugu yaraan labo fasal oo ah Spanish Immersion sanadkiiba ardayda fasalkoodu yahay (9-10). Inaad iska qorto IB, AP ama PSEO fasalada immersion ee iskuulku siiyo ardayda fasalkoodu yahay (11-12).




Visual and Performing ArtsFarshaxanka muuqaalka loojilo ayaa waxaa lagu falkinayaa tacliinta si ay u noqoto mid gacanta laga barto iyo iskuulada wax laguabuuro. Shuruudaha lagu dhigan karo: waan in ardaygu muujiyaa dan xoog badan oo uu ka leeyahay inuu sahamiyo tacliintaqofku naftiisa ku soo saarayo ayadoo la isticmaalayo culuunta farshaxanka.

Creative Arts (6-12)creativearts.spps.org | 651-292-3480


Spanish


61



SHARAXAADA DUGSIGA SARECentral Senior High (9-12)275 N. Lexington Pkwy. | central.spps.org | 651-744-4900Dugsiga Sare ee Central waa iskuul magaalo wayn ku yaal oo hadana si wanaagsan u shaqeeya. Iyada oo ay taageeraan iskaashi xoog leh oo ka dhexeeya waalidiinta iyo macalimiinta, shaqaalaha iyo xubnaha bulshawaynta ayaa arday kasta oo dhigta dugsiga Central wuxuu qorsheeyey oo gaaray hadafka tacliint shakshi heerkeedu sareeyo. Qoysasku waxay amaanaan qiimaha sare ee aanu tacliinta duldhignay, fursadaha manhajka dheeraadka ah ee goonida lookala baran karo; dhaqankayagu waa inaan had iyo jeer horumar cusub ikhtiraacno, diiradana waxaan ku haynaa xiriirka aan la leenahay waxbarashada. Ardaydu waxay ka faaiidaystaan, dhoowr barnaamij oo kala duwan oo ay ku jiraan barnaamijyada Advanced Placement, International Baccalaureate, maadooyinka kuleejka oo iskuulka lagu dhex qaato, barnaamijka Quest iyo barashada iyo wax ku barashada luuqada farafnsiiska (waxayna ka mid tahay lix luuqadood oo aan bixino). Fursadaha kuleejka loogu diyaar garoobayo waxaa ka mid ah barnaamijyada Upward Bound, College Polssiblel, AVID, iyo African-American Male Initiative. Iskuulkayga wuxuu si joogta ah uga midyahay dugsiyada sare ee wadanka Maraykanka ee ugu wanaagsan inta iskuulada jirta waxaana sidaa qoray ama qaba: US News & World Report, Newsweek and the Washington Post. Iskuulka Central waa mid balaaran oo cid kastana fursad ayuu u hayaa.



dhamaado



Luuqada Tacliinta


A-F1/F2 7:30 subax 2:00 galab

French, German, Japanese, Latin, Mandarin, Russian, Spanish

Como Park Senior High (9-12)740 W. Rose Ave. | comosr.spps.org | 651-293-8800Dugsiga sare ee Como Park si wadajir ah ayaan uga mid nahay,wax u wada baarnaa, guul u wada gaarnaa, una wada guulaysanna. . Iskuulka Como Park Joornaalka Newsweek wuxuu ku tilmaamay inuu ka mid yahay iskuulada Maraykanka ugu sareeya. Dhinac waxaan nahay iskuul wayn oo bixiya fursado badan oo guul lagu gaari karo; dhinacna waan yarnahay si aan qof walba ugu ogolaanno inuu wax tijaabiyo-haddii ay ahaan lahayd ciyaaraha fudud ama musiiqada, riwaayadaha ama dood cilmiyeedka. Barnaamijkayaga heerka sare ah ee lagu magacaabo “Advanced Placement” wuxuu ardayda siiyaa aasaas wanaagsan iyo isu diyaarin jaamicadda. Waxaa iskuulka ku dhex yaallah bangiga Saint Paul Federation Credit Union, taas oo Akadeemiyada Dhaqaalaha ardayda u sahlaysa inay khibrad wanaagsan u yeeshaan nolosha dhabta ah, oo ay ku jiraan fursadaha shaqooyinka lagu taba barto.Dugsiga Sare Ee Como Park wuxuu bixiyaa barnaamijyo arday guul gaadhsiiya sida: Ciidamada Badda loo yaqaanno JROTC, fursado musiiqo, AVID, Nabadaynta Ardayda, Sahanka Gabdhaha “Girl Scout”, la talinta, iyo hawalaha kale, casharro sare, ciyaaro fudud, iyo naadiyo badan. Ujeedadu waa sidii la isugu dheelli tiri lahaa waxbarasho heer sare ah iyo fursadaha cusub ee lagu xaqiijinayo inuu arday kasta qalinjebiyo isagoo diyaar u ah jaamacadda iyo nolosha.



dhamaado



Luuqada Tacliinta



• French, Spanish

Creative Arts High School (6-12)65 Kellogg Blvd. | creativearts.spps.org | 651-292-3480Ardaydu waxay doortaan sababtoo ah waxay xiisa badan u hayaan aragtidooda la xiriirta culuunta farshaxanka, waxayna aad uga mahad celiyaan fasaladayada ay ardayda dhigataa yartahay, iyo bay’da iskuulkayaga eek u dhisan saaxiibtinimo iyo soo dhawayn diiran. Ayadoo dhismaha hadda la cusboonaysiiyey, iskuulka Creative Arts waxay ardayda siisaa khibrad la xiriirta barashada dhaqamada iyagoo ku qaadanaya faslada iyo bandhiga farshaxanka, farshaxanka muuqda, iyo suugaanta. Manhajkaan adag ee maadooyinka badan ka kooban waxay dhiiri galisaa guusha laga gaadhi karo tacliinta iyo farshaxanka ee umad dhaqama badan leh. Macalimiinta macalimiinta cilmiga farshaxanka ayaguna waxay ka qayb galayaan takhasuska artiga – fikradihiisa oo ah kuwii iksuulkayagalagu assaasay 20 sano kahor. Iskuulka Creative Arts waxay ku hirataa hawlaha hal-abuurka sida sawirada badan oo laysu soo ururiyo (galleries, bandhigyada farshaxanka, bandhiga riwaayadaha, dooda furan (open mics) iyo waxyaabo inaa dhaafsan iyo sidoo kale arimaha musatawaha ah ama dhabaha toosan. Xaruntayada la fidiyey ee waxbarashada waxaan ku naal Halka aan ku naal ee ah bartamaha magaalada Saint Paul waxay u dhoowdahay madxafka xarunta lagu magacaabo Ordway Center for Performing Arts iyo bulshada cilmiga aartiga ee magaalada qaybteeda hoose. Maadaama aan ku naal meesha saxaa ah “Rights Site,” waxaan la shaqaynaa ama iskaashanaa hay’adda lagu magacabo Minnesota Advocates for Human Rights.



dhamaado



Luuqada Tacliinta



• Spanish

62

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


Harding Senior High (9-12)1540 E. Sixth St. | harding.spps.org | 651-793-4700Iskuulka Harding, waxaan naga go’an inaan xanaanayno maskaxdanan iyo nolosha bulshadayada. Ardaydayadu waxay u diyaargaroobaan nolosha dugsiga sare ka dambaysa oo ah qorshe ku salaysan lix san: sagaal arday oo ka tirsan toban arday oo kasta oo fasalada sare ee dugsiga sare ah oo ay ku jiraan luuqadaha French, Spanish and Japanese iyo xisaabta, sayniska, taariikhda, iyo suugaanta iyo fasalada barnaamijka kale ee muhiimka ee adag ee lagu magacaabo International Baccalaureate (IB) ee loogu tala galay ardayda fasalada 11 iyo 12. Ugu yaraan badh ka tirsan ardaydayada ayaa waxay qaataan maadooyin aad u sareeya, xaqiiqdaas jirta awgeed ayaa iskuulku ku helay in wadanka oo dhan laga aqoonsado oo iskuulka Harding ku soo boxo qabta jaalaniiga ee jariirada Washington Post taas oo iskuulka ka dhigtay in lagu meeleeyo iskuulada maadooyinka ka baxaa ay adhfaansidhka yihiih. Ku dhawaad 30 urur oo ay ardaydu hogaamiso hay’addo kale oo danaynaya waxyaabo caadi iyo waxyaabo lagu xoojinayo tacliinta, farshaxanka, dhaqamada aduunka, joornaalisim, iyo waxbarasho kale oo dheeraad ah iyo ciyaaraha fuddud ee sedexda xili ku salaysan taas oo wanaajinaysa caafimaadka qofka inta uu noolyahay. Iskuulka Harding wuxuu leeyahay koox waalidiin ah bil kasta kulma.



dhamaado



Luuqada Tacliinta



• French, Hmong, Japanese, Lakota, Spanish

Highland Park Senior High (9-12)1015 S. Snelling Ave. | highlandsr.spps.org | 651-293-8940Iskuulkayagu wuxuu hab degan oo la baran karo ku bixiyaa barnaamijka International Baccalaureate (IB). iskuulka Highland senior wuxuu dhaqan u leeyahay tacliin wanaagsan, ardayda baranaamijka IB dhigtana waxaa qaymayntooda la barbardhigayaa ardayda facooda ah ee dunida. Iskuulka Highland Senior isuulka kaliya ee ka tirsan dugsiyada SPPS ee ay ardayda fasalada 9-aad iyo 10-aad horay u soo barnaamijka IB ugu soo dhigteen dugsiyada dhexe (IB Middle Years Programme); fasalada IB Diploma ee maadooyinka oo dhan are waxay u furanyihiin fasalada 11-12. Waxaanu nahay dugsiga sare ee degmada ee leh barnaamijka Spanish Immersion, iskuulka Capitol Hill ee ardayda fahmada badan (G/T), ee qaata barista ayaga loogu talagalay ee loo yaqaan G/T iyo ciyaarah. Iskuulkayaga oo yar darteed ayaa waxay ka dhigaysaa mid ardayda u sahlaysaa inay abuuraan xiriir ay la leeyihiin – macalimiinta, koojajk, iyo dadka kale ee yaryar ee ay isku wax danaynayaan. Waxaan leenahay in ka badan 30 fursadood oo aan ku kobcinayno waxbarashada ardayda dhigata muusiga, qoob ka ciyaarka, urur doowladeedka ardayda, tiimamka iyo ciyaaraha fudud.



dhamaado



Luuqada Tacliinta



• French, Mandarin, Spanish

Humboldt Secondary (6-12)30 E. Baker St. | humboldt.spps.org | 651-293-8600Ardaydu waxay iskuulkayaga yimaadaan iyaga oo aad u faraxsan oo gamcaha u xaytay inay wax bartaan. Maadaama aanu nahay iskuulka kaliya ee degmada ku yaala ee lagu barto Cilmiga Sayniska ee fasalada 6-12, iskuulka Humboldt wuxuu caan ku yahay, waxbarasho gacanta lagu qabanayo oo lagana baranayo oo kabaxsan fasalka caadihaan wax loogu barto, halkaas oo ay ardaydu u suurta galinaysa inay macana ahaan isku xiraan. Waxaa dhici karta inay ardaydu cunto ka beeraan oo diyaariyaan cunto ka timid beerahayaga, kadibna ay qoraal kadhigaan oo fiidyoowna u badalaan maalinta ku xigta. Iyadoo ay jirto waxbarasho dheeraad ah – muusiga, ciyaarah fudud, JROTC, ciyaaraha la casriyeeyey, iyo waxyaaba intaas ka siibadan – haddafka ugu way nee dugsiga Humpoldt waa inay kasoo qalin jabiyaan arday bay’adda aqoon u leh oo ku baraarugsan isla markaan u diyaar ah inay kuleejka galaan oo ay kadibna shaqaystaan. Waxaan iskaashaana hay’adaha bulshada sida Ecolab, Travelers, iyo kuwayoow kale ee ardadya la shaqeeya si aan u hubino inay ardaydu meel sare gaaraan. Waxaan leenahay shaqaale la taliyaal ah oo awood leh iyo barnaamij waxbarsho oo wanaagsan sida maadooyinka lagu magacaabo Advanced Placement iyo College-in-the-Schools, waxaan dhaliyaradaada ku xujaytantaa ciyaaraha kala duwan iyo talaabo kasta oo ay qaadayaan.



dhamaado



Luuqada Tacliinta



• • American Sign Language, Spanish

SHARAXAADA DUGSIGA SARE

63



Johnson Senior High (9-12)349 Arcade St. | johnsonsr.spps.org | 651-293-8890Dugsigeenaan sare wuxuu si hagarla’aan ah ugu shaqeeya Dhinaca Galbeedka St. Paul. Waxan bixinaa liis dheer oo meelan heer are ah iyo fasallo heer jaamicadeed ah oo dugsiga lagu dhiganayo. Ingineriyadeen cilmiga dayuuradaha iyo akadeemiyada ingineeriyadu waxay ka soo jeedataa ardayda geekasta oo St. Paul ah, waxayna baaq siinayaan barnaamijka cilmiga dayuuradaha ee ka bara Farnsworth. Johnson waxa dugsiga sare ee loo aqoonsaday inuu noqdo hogaanka mashruuca, fasallada ingineeriyada makaanikada, dadweynaha, cilmiga dayuudaha iyo ingineeriyada farsamada noolaha (biotechnical engineering). Ardayda Johnson waxay dhammaystireen manhaj u gaar aha saadaasha shaqooyinka – KUWAJIHAN, Qaabka dhismaha shaqooyinka iyo dhammaystirka fasallada – inta dugsiga sare socdo, dhamman ardayda waxay u soo bandhigayaan koox macalimiin ah mashruuca wixii ay barteen. Wadashaqaynta xiisaha leh ee naga dhaxaysa 3M ayaa waxay bixinaysaa fursado booqashooyin. Shaqo baris, tababaro shaqo, barista waraysiyada shaqada lagu galo iyo and howl galin. Barnaamijyo farbadan oo gaar ahaaneed iyo iskaashiga caawinta diyaarinta jaamicadda iyo fursadaha siinta ardayda inay helaan dhibcaha jaamicadda iyaga oo wali dhiganaya dugsiga sare. Intaa waxa soo raaca farshaxanka iyo fusadaha jimicsiga ciyaaraha fudfudud (athletics), mashruuca firfircoon ee Habitat for Humanity ayaa ardayda sannad dhaaf u qaada Honduras, safarkeena soo socdaa waa 2014.



dhamaado



Luuqada Tacliinta



French, Spanish

Open World Learning Community (6-12)640 Humboldt Ave. | open.spps.org | 651-293-8670Iskuulkayaga kooban oo isku duuban wuxuu u guurayaa hoy cusub sannadka 2014. Wuxuu ku oollaan doonaa dhismihii hore ee dugsiga dhexe ee Humboldt. Iskuulka Open World Learning (OWL) Community wuxuu gelayaa waayo cusub oo uu u adeegsanayo dhismo loo habeeyay waxbarasho baaritaan tijaabo furan ku salaysan “Expeditionary Learning.” Wuxuu heer qaran xubin uga yahay xiriirka Iskuulada Waxbarashada ku salaysan Tijaabada Furan, oo hirgeliya manhaj tayo iyo soo jiidasho leh. Iskuulka Open World Learning (OWL) wuxuu dhigaa manhaj adag oo ardayda waxbaraya; xayi ah, waxbarasho iswaydiin ku salaysan; iskuul dhaqankiisu doonayo in ardayda la baro naxariis iyo waddaninimo ilbaxnimo leh. Tan iyo 1971-gii, ardayda iskuulkayaga ayaa loo jaangooyay inay qayb firfircoon ka qaataan waxbarashooda. Arday kasta waxaa lagu maamuusaa loona ixtiraamaa si shakhsi ah. Saddexdii sano ee la soo dhaafay, 100% ardayda ka qalinjebiyay OWL jaamacadaha ayaa laga aqbalay. Ardayd kasta waxaa lagu aqoonsadaa oo lagu qiimeeyaa inuu yahay xubin ka mid ah bulsho hal qoys isku ah. Hoygayaha cusub, iyo weliba garoonada ciyaaraha, iyo baaxada shirarka “auditorium”, ayaa u furaya ardayda fursado heerar dheeraad ah.



dhamaado



Luuqada Tacliinta



• Spanish

Washington Technology (6-12)1495 Rice St. | washington.spps.org | 651-293-8830Dugsiga Washington waa dugsiga tiknoolajiyada u qaabilsan dugsiyada degmada. Dugsigeenu wuxuu ardayda u diyaariyaa tiknoolajiyada heer sare ah, oo daboolaysa baahida loo qabo shaqooyinka heerka sare ah ee laga yaabo inaan waliba la soo saarin. Si aan u dhigno maado kast oo manhajka ku jirta, waxan howlgalinay qalabka tiknoolajiyada casriga ah oo ay ku jiraan 12 computer labs, sabuurado ku shaqeeya qalabka casriga oo aan fasal kasta dhignay, kombuyuutaro saaran gaari gacano oo la riixi karo, iyo qolka soo saarida fiidiyoga. Dhamman ita u dhaxaysa lixaadka ilaa labo iyo tobnaadaka, ardaydeena iyo waalidiintooduba waxay la wada galeen barayaasheena iskaashi mudo dheer ah, iyga oo fasalba-fasal-kale uga gudbaya si haboon. Barnaamijka balaadinta ama badinta saacadaha dugsiga maalintii la dhigto ee gobalka, arday kasta oo ka mid ah ardayda Washington waxuu sameeya ugu yaraan hal saac maalinkasta oo uu qaadanayo waxbarasho ama waxqabadyo dheeraad ah, oo ay ku jiraan club-level iyo tartanka ciyaaraha fudfudud. Iskaashiga hay’ado faraobadan oo ay ka mid yihiin YMCA, Como Park Zoo, St. Paul City Ballet iyo Leonardo’s Basement, oo aan waxyar ka magacaabny, ayaa waxay bixiyaan barnaamijyo lagu xoojinayo waxbarashada si dhamman ardayda dhibata fasallada todobada ah ay u helaan waxayaabaha ay xiisaynayaan.



dhamaado



Luuqada Tacliinta



• • • French, Hmong, Mandarin, Spanish

SHARAXAADA DUGSIGA SARE

64

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


Dugsiga Sare ee AGAPE (Gabdhaha Tiinajarada ah iyo Waxbarashda waalidnimada)1037 University Ave W. | agape.spps.org651-228-7746Iskuulka lagu magacaabo AGAPE High School wuxuu waxbarashada dugsiyga sare oo dhamaystiran siiyaa caruurtaan aan qaangaarin ee uurka leh ama ilmaha korsanaya. Waxaa waxbarashada dugsiga sare ee dhamaystiran weheliya, waxaan bixinaa adeegyo aan ku caawinayno ardaydu inay ka gudbaan dhibaatooyin kale ee ka hor taagan inay waxbarashada ku guulaystaan. AGAPE wuxuu bahwadaag la yahay kuleejka lagu magacaabo Inver Hills Community College si ay ardaydu uga qaataan fasalo kuleejka waxbarashada kuleejka u dhigma isla markaan maadooyinkii dugsijga sare loogu xisaabinayo. Isla markaa waxaad iskuulkaan ka helaysaa meel caruurta lagu xanaaneeyo (child care) oo iskuulka ku dhextaal, iyo goob caafimaad oo lagu magacaabo Health Start oo ayaduna iskuulka ku dhextaala oo ayadanada loogu talagalay.

LEAP High School631 N. Albert St. | leap.spps.org | 651-228-7706Iskuulkayagu wuxuu sharad ku galay inuu adeego ardayda da’doodu ay u dhaxayso 14 ilaa 20 kuwaasoo ku cusubo dalkan Maraykanaka, kuwaasoo isla markaana baranaya luuqadda ingiriiska doonayana iney qaataan shahaado dugsi sare. Ardaydu waxay helaan tacliin ku qiyaasan heerka fahamka luuqadooda kuwaasoo taabanaya akhriska, qoraalka iyo hadalka luuqadda ingiriiska. Shaqaaale labo luuqadood ku hadla ayaa ardayda si gaar ah u caawisa si ay ardayda ugu yeeshaan fiiro gaar ah oo huwan xaalad ku salaysan xushmad, taageertana dhaqankooda hooyo. LEAP sidoo kale waxay bixisaa fasalo saacadaha danbe ah ay bahwadaag la yeesheen ururada deegaanka. Ardaydu waxay fursad u helayaan inay horumariyaan aqoonta xaga hogaanka ah, kana qayb qaataan mashaariicda kala duwan ee bulshada. Waan caawinaynaa dadka cusub si ay horumar u gaaraan hadda iyo mustaqbalka.

ISKUULADA LA KALA DOORAN KARO 2014-15Iskuulada loo yaqaan Alternative high schools waxaa loo hayaa ardayda u baahan ama sidoodaba u jecel inay wax ku bartaan bay’ad ka duwan tan dugsiyada sare ee caadiga ah. Iskuuladaan noocaan ahi waxay bixiyaan waxbarasho qofka saacadaha uu doono imaan karo (flexible hours), dhoowr meelood, iyo hab waxbariseed oo kan caadiga ah ka duwan, oo ardayda ku caawiya inay sameeyaan horumarkii ay ku qalinjabin lahaayeen. Ardaydu waxay iskuuladaan ka dhigan karaan waxbarashadooda oo dhan oo markii ay dhameeyaana waxaa la siinayaa shahaadada dugsiga sare ama waxay ka qaadan karaan faslo dheeraad oo baxa saacadaha iskuulada caadiga ahi ay dhamaadaan ka dib si ay u dhamaystirayaan dhibco ama maadooyin ka maqan oo ay uga qalin jabiyaan dugsiyada ay markaa dhigtaan.

Fadlan soo wac xarunta diiwaan gelinta ee nambarkeedu yahay 651-632-3760 hadii aad u baahato macluumaad dheeraad ah si loo ogaado hadii iskuul ka duwan kan caadiga ah uu kugu haboon yahay.

Gordon Parks High School1212 University Ave W. | gordonparks.spps.org651-744-1212Inkastoo Iskuulkayagu yaryahay, Soo dhawayntiisa aad ayay u wanaagsan sidaas darted ayaa sabab u ah in larkiwaayo ardaydayada. Waxaa lagu samiyay Iskuulkan Nin Caan Ku ahaa Sawirqaadista una dhashay African American Kuna Dhashay dagmadan St.Paul. Iskuulka Gordon Parks waa Iskuul udhiga Iskuulada kale ama aad kaheli kartid fursado kala dowan, oo kusiinaya xiliyada aad doonayso in aad dhigato prograamyada aad xiisanayso, haday tahay in aad qaadato galaasyo aad ku qaadato online oo leh fursada kala dowan aad kabaraynayso haday tahay sida loo isticamaalo hababka kala dowen ee loo isticmaalo waraka jaraaidada iyo wixii lamid ah Koorsadaas ka mid ah ama lasocda.

Dugsiga Sare Ee Galabtii La Dhigto Ee Gordon Parkehs.spps.org | 651-744-1210Iskuulka Habiinkii Ladhigto waxay bixiyaan barnaamijyo waxbarasho oo loo qaabeeyey iney ardayda siiyaan tacliin macno leh iyo khibrad waxbarasho si ay u dhamaystiraan dhibcooyinka loo baahan yahay iney ku qalinjabiyaan. Fasalo internetka laga qaato iyo kuwo caadiga ahba waa laga bixiyaa labo meelood: tan hore oo ah Eastside Learning Hub oo ku taala Harding, ciwaankiisuna yahay 1526 Sixth St. E, 55106, iyo Gordon Parks High School, 1212 University Ave. W, 55104. Da’da loo baahan yahay in lagu galo iyo adeegyada khaaska ahiba waa kala duwan yihiin. La taliyayaal ayaa ku hagaya ardayda da’doodu 16 gaarto am ka weyn fasalada ay u baahan yihiin iney ku qalin jabiyaan. Ardayda aan dhiganin caadiyan dugsiga sare way imaan karaan iskan qori karaan waqti buuxa ahaan inta ay socdaan saacadaha iyo maalmaha la is qorayo.

65



SU'AALAHA HAD IYO JEER LA ISWAYDDIIYODiiwaangalintaQ. Miyaan ku baahanahay inaan ka codsano internetka mise waxaa la buuxinayaa waraaq caadi ah? A. Internetka iyo waraaq caadi ah labaduba waa la ogol yahay. Hadaad internetka aadayso waxaad tagtaa apply.spps.org ka dib waxaad tagtaa iskuul helaha si aad u ogaato iskuulka aad rabtid oo ardaygaaga siinaya gaadiid.

Q. Maxaa Dhacaya Haddii aan in ka badan laba arji soo buuxiyo? A. Iskuulada aad arjigii ugu dambeeyey ee soo buuxisay ku dooratay ayaa laguu tixgalinayaa.

Q. Goormaa Naloosoo sheegidoonaa in Iskuulkayaqu Naqaatay?A. Qaysasku waxay warqad lagu ogaysiinayo in la aqbalay (ama in liiska sugayaasha lagu daray) helayaan dhamaadka bisha Maarso ee 2014.

Q. Haddii ilmahaygu iskuulka ka qoranyahay oo ay ka dhimanyihiin maadooyin yari ama waxoogaa dhibcaahi, ma waxaan u baahannahay inaan iskuulka dib u codsado?A. Maya. Cunugaagu wuu joogi karaa iskuulka uu hadda dhigto.

Q. Kawaran haddii aan rabo goosto inaan iskuulka badasho? Ma luminayaa booska aanku haysta iskuulka aan hadda dhigto?A. Haa. Marka luguu ogolaado iskuul cusub, booskii iskuulkii hore waa la buuxinayaa. Ma waayeysid booskaagii hore hadii aad codsato iskuul cusub. U sheeg ardaygaaga iskuulka uu hadda dhigto sida ugu dhaqsaha badan hadii uusan ku soo laabanaynayn iskuulka uu hadda dhigto sanadka danbe. Hadii aad ogolaato in boos lagaa siiyo iskuulka cusub, waxaa laga yaabaa inuusan boos danbe kaaga banaanayn iskuulkii hore hadday noqoto inaad is badasho.

Q. Waalidiinta aan ku noolayn Sait Paul ma Aadikaraan Dugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul?A. Haa. Iyadoo loo eegayo shariciga gobolka Minnesota ee diiwaan galinta ardayda, qoysasku waxay codsonsan karaan K-12 laakiin maaha xanaanada ama PreK ka hor oo ku yaala iskuulada degmada ay ku noolyihiin. Boos waa banaankara waxaase saamayn ku yeelan kara nidaamka degmada u degsan.

Q. Sideebaan ku wanaajin karaa fursadaha aan iskuul gaar ah oo rabo ku heli karo?A. Sadex fikradood oo aad fursadaada ku hagaajin karto:

1. Waa inaad dalabka arjigaaga ku soo gudbisaa wakhtiga loogu talagalay ee ah Febarwari 15, 2014,. Araajida wakhtigii loogu talagalay lagu soo gudbiyey ayaa laga hormarinayaa arjiga lala soo daahay.

2. Iskuulka soo dalbo marka ardaygaagu uu gali karo fasalka ugu hooseeya ee iskuulku bixiyo. Wakhtigaani waa wakhtiga boosaska ugu badan iskuulka laga heli karo.

3. Haddii aad ku nooshahay soonaha dugsiga hoose ama dugsiga sare ee iskuulkaas laga soo aadi karo, taasina waxay ku siinaysaa in adiga lagaa doorbido ama lagaa hormariyo ardayda kale, inkastoo in ardayga boos loo helo iyo nidaamka siyaasadeed ee iskuulada degmooyinka, iyo nidaamka gobolka laga yaabo inay xadidaan diiwaan galinta ardayda ee iskuulka gaarka ah.

Q. Waa maxay fursadaha cunugaygu ku heli karayo iskuulka ugu horeeya ee aan codsano ama doorano? A. Iyadoo ay lambaradu kala duwanyihiin sanad walba, haddana sanadkii la soo dhaafay qoysaska badankooda iskuulkii koowaad ee ay soo codsadeen ayaa laga aqbalay.Tusmooyinka diiwaan

galinta ee degmada ayaa waxay xadidaysaa awooda degmadu u leedahay inay ardayda u dirto iskuulada qaarkood.

Q. Ma leeyahay fursad wanaagsan oo aan ku heli karo iskuulka koowaad ee aan doorto haddii aan arjigayga ka soo hormariyo wakhtiga ugu dambeeya ee araajida la soo gudbudbiyo?A. Maya. Dhamaan araajida na soo gaara inta ka horaysa Febarwari 15, 2014 si isku mid ah ayaa tixgalin loo siinayaa.

Q. Ma hubaalbaa in cunugayga laga aqbalayo mid ka mid ah liistada iskuulada ah ee aan arjigaan ku kala doortay? A. Maya. Iskuula badan ayaa waxay helaan araaji ama dalbasho ka badan inta ay aqbali karaan. Iskuuladaani waxay qaataan ardayda muujisay in iskuulku yahay iskuulka koowaad ee ay doorteen. Haddii iskuulada aad dooratay oo dhan ay yihiin iskuulada caada ahaan lambarka ardayda ee ay qaadan karaan yaryahay ama had iyo jeer araaji badan hela, fursada aad iskuuladaan ku heli kartaa hoos ayey u dhacaysaa. Si aad hadaba u kordhisid fursadaha aad ku heli karto mid ka mid ah iskuuladdii aad kala dooratay, dooro iskuulada.

Q. Ka waran haddii aan degmadaan u sooguuro wakhtiga araajida loogu talagalay ka dib? A. Xarunta meelaynta ardaydu waxay furantahay sanadka oo dhan waxayna qoysaska ula shaqaysaa si ay iskuulada u kala doortaan. Qabso balan aad xaafiiska Xarunt Meelaynta Ardayda ku tagto oo lambarkeeduna waa 651-632-3700.

Q. Immisa ayey tahay in cunugaygu jiro si uu iskuul u tago?A. Caruurta shan-jirka ah ama noqnaysa 1-da bisha Siteermbar 2014 waxay mudanyihiin inay galaan fasalada xanaanada caruura ee sanadka dugsiyeedka 2014-15. Caruurtu waa inay afar sono jiraan ama ka hor bisha Siteembar 1, 2013 haddii ay rabaan inay galaan waxbarashada dhalaanka yaryar ee loo yaqaan Pre-Kindergarten sanad dugsiyeedka 2014-15.

Q. Ka waran hadii cunugaygu aanu shan-sano wali gaarin Siteembar 1, 2012, balse aan doonayo inuu iskuul dhigto 2014-15?A. Caruurta qaar ayaa laga yaabaa inay iskuulka diyaar u yihiin inta aany gaarin shan sano. Haddii cunugaagu uu shanjir noqonayo inta u dhaxaysa Siteembar 2 iyo Diseembar 31 waxaa laga yaabaa in imtixaan laga qaado lagu ogaanayo in la ogolaado iyo in kale. Habka imtixaankaani wuxuu qiimeeyaa caruurta ay cadahay inay leeyihiin xirfad ka saraysa celceliska ardayda inta la baran karo ee ardayda kale. iyo celcelis ka sareeya xirfada ardayda qaarkood. Fadlan wixii faahfaahin ah iskuulka kala xiriir si aad u ogaato taariikhaha iyo saacadaha lagu qaabili karo.

OGOOW: Maalinta ugu dambaysa ee ogolaansha hore loo dalban karo caruurta fasalada kindergarten-ka waa maalinta Jimcaha ee bisha Abriil 25, 2014.

Q. Haddii aan ku noolahay Saint Paul, ma balanqaadbaa in ilmahaygu uu iskuulada Saint Paul boos ka helayo? A. Haa. Laga bilaabo fasalada xanaanada caruurta ilaa fasalka 12-aad. Xarunta Meelaynta Ardaydu waxay qoysaska kala shaqaysaa inay arday kasta oo St. Paul degan iskuul u helaan. Marka ay fasalada Pre-K buuxaan liiska sugitaanka ayaa lagu darayaa waxaana ardayga lala soo xiriirayaa markii boos loo karo.

Q. Ma inaan keenaa cadayn halka ciwaankaygu uu yahay?A. Waxaa laga yaabaa in lagu weydiiyo cadayn meesha aad ku nooshahay. Arintaan waxaa loo isticmaalayaa si loo eego in luguu ogol yahay in lagaa qoro iyo in gaadiid lugu siin karo.

66

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


Soonayaasha Iyo AagagaQ. Maxaa Looga Jadee Dugsiyada Xaafada “Soone”?A. Si loo hubiyo in qoysaska in Iskuulada Xaafadaha ka aagdahawi ay fursad fiican oo loogu ogalaanayo ugu helaan, degmadaani waxay abuurtay waxyaabaha lagu magacaabo Community School Zones (CSZ). Joqoraafi xuduudahaani waxay na siinayaan hal arin oo dheeraad ah oo lagu tixraacayo ardayda degan xaafadahaas xuduudooda. Haddii uu hal arji ardaygu u qorto iskuul uu xaafadiisa ku noolyahay, wuxuu helayaa fursad aad u saraysa oo loogu ogolaan karo. Iskuulada lagu magacaabo Community School Zones waxaa loo sameeyey:

• Wuxuu ardayda/qoysaska u keenikaraa qalalaasaha u yar• Wuxuu dhiirigalinayaa inay isla falgalaan iskkuulada iyo

bulshadu• Waxaa ka go’an inay dhisaan arday fahankooda iyo

fikarkooduba wanaagsanyahay• Isku duba ridka xuduudaha xaafadaha hada u degan sida

meelaha kala ah, waxaa la waafajinayaa xuduudaha xaafada ee hadda jira, xadiidka tareenka, meelaha biyuhu ku jiraan, iyo meelo balaadhan oo banaan.

Q. Waamaxay “Aag”?A. Waxaa jira lix soone oo joqoraafi ahaan degmada degmada loo kala qaybiey (A-F) iyadoo la raacayo qorshaha degmadu wadato ee loo yaqaan Strong Schools, Strong Community Stratigic Plan. Soonayaasha oo dhan waxaa lagu arki karaa maabka soonaha iskuul walba khuseeya ee tumadaan la socda ama waxaad ka eegi kartaa bogga interneedka ee loo yaqaan School Finder ee laga helo apply.spps.org.

Q. Sidee bay dugsifyada SPPS go’aan uga gaaraan arimaha Aagaga?A. Hadafka ugu muhiimasan ee aan ka leenahay in iskuulada loo kala qaybiyo Area ama soonayaal waa in waxbarashada guryaha loo soo dhaweeyo isla markaana heerka ugu sareeya ee ay gaari karto la gaarsiiyo fursadaha xulashada iskuulada. Soonayhaasha xaafadaha loo kala qaybiyey waxaa lagu saleeyey arimaha soo socda:

• Saadaasha diiwaangalinta ardayda • Qaabka ama mugga dhismayaalka iskuulada• K-12 dariiqada ay• In inta ugu badan ee la dhimi karo la dhimo wakhtiga

ardaydu ay basaska iskuulkii u siisaaraanayaan ka soo saaraanayaan

• Isku duba ridka Saadaasha (Sprockets) lixda kambas ee magalada Saint Paul waxbarashadeeda loo qaybiyey

Q. Xuduudaha ma waxay la mid yihiin Soonayaasha?A. Tani waxay ku xiran tahay dugsiyada hoose ama dugsiyada sare.

Dugsiga dhexe iyo kan sare xuduudoodu waa aaga degmada ee (A-F2) kaasoo iskuulku uu ku yaalo. Goob walba waxay leedahay dugsi sare iyo mid dhexe oo loo qoondeeyey bulshada halkaa degan. Dugsiyo hoose oo badan ayaa laga heli karaa goob walba oo degmada ah.

Marka ay xubnaha bulshadu ka hadlayaan xuduudaha dugsiyada hoose, waxay inta badan ula jeedaan iskuul walba soonaha uu ku yaalo, juquraafi ahaan halka ay iskuulku ku yaal oo ay ardaydu leeyihiin muhiimada inay iska diiwaan geliyaan.

Q. Maxay tahay sababta ay eeriyada F u leedahay labo goobood?A. Waxaa loo qoondeeyey in loo qaybiyo lix qaybood aydoo la eegayo cadadka ardayda Soone walba ku nool iskuulka

dhignayaan tirada iyo goobaha iskuulada ku yaala. Soonaha F waxaa looga dan lahaa in ay lambarka ardaydu uu is le’eg oo dheeli tiran uu loogu iskuulada xaafadaas ku yaala (F1 iyo F2).

Dugsiyada dhexe iyo dugsiyada hoose ee Xaafada ama Soonaha F waxaa loo qaybiyey sabatoo ah laba dugsi oo dhexe ayaa iyo laba dugsi sare ayaa ku yaala iskuuladaas waxy kala yihiin (Ramsey and Highland Park Middle Schools; Central and Highland Park Senior High Schools).

Q. Waa maxay habka qodobayntu iyo sida lagu helo dugsi bulshada? Sidee bay caawimaad uga helaan si ay iskuulka u galaan? A. Iskuulada Degmada oo dhan iyo Aaggaga Magnet laga soo aadi karo waxay leeyihiin barnaamijyo waxbarasho oo khaas ah ama maadooyin laga dhigan karo Degmada oo dhan ama iskuulada laga soo aado meel walba kuwaas oo “qodobeeya” ama ardayda si isku xigta u gaarsiiya laga bilaabo dugsiga hoose, dugsiga dhexe and dugsiga sare, sida barnaamijyada aerospace iyo Language immersion, tusaale ahaan, waxyaabaha barnaamaijka shuruudaha u ah iyo nidaamka diiwaan galinta ardedayda ee degmada, haseyeeshee – gaar ahaan heerarka marka la gaaro dugsiga sare – waana khasab ah in la tixgaliyo.

Marka loo eego ciwaanka, tubta tacliinta ee iskuulada xaafadaha ee dugsiyada hoose, dhexe iyo sare ee xaafada ku yaal. Ardayda doorataa inay codsadaan iskuuladaas xaafada waxay leeyihiin furdsad wanaagsan oo ah iney iskuulkaas galaan.

Q.Haddii aan doorto iskuul ka baxsan xaafada aan deganahay balse aanan helin, si ootamatik ah iskuulka xaafada ma u heli karaa? A. No. Maya. Ardaydu waxay leeyihiin laba jooys oo ay ku dalban karaan iskuulo marka ay arjiga buuxinayaan waana inay ku qoraan iskuulada xaafadooda ugu yaraan mid ka mid ah doorashadooda iyo haddii ay dalbanayaan mid ka mid aha isuulada xaafadooda ka baxsan. Majiraan wax ootamatik ah ama laguu balan qaadayaa. Ardaydu waxay u baahanyihiin inay la xiriiraan ama ay la xiriiraan Xarunta Meelaynta Ardayda wixii xulasha dheeraad ah ee ay doonayaan inay sameeyaan.

Q. Haddii aan ku noolahay meel ka baxsan xuduuda balse u dhoow dugsiga sare ee cunugaygu uu doonayo inuu dhigto booskii banaan door ma u heli karaan?A. Maya. Inta joqoraafi ahaan cunugaagu iskuulka u jiraa wax saamayn ah kuma yeelanayso aqbalaada ardayda heerka dugsiyada sare.

Q. Ma inaan raaco baa dariiqada iskuulada xaafadaha loo dhisayngareeyey?A. Maya, kuwaani waa waa fursado iyo dariiq lagu hubsan karo in cunugaagu iskuul la aado caruur kale oo degan xaafadiina. Qoysasku waxay sii wadan karaan fursadaha ah in iskuulkooda aan ahayn kan xaafada hadii meeli ka banan tahay iyo waxay ku xiran tahay dookha iskuulkaaga. Gaadiid ma laha iskuulada ka baxsan eeriyada aad degan tahay. Iskuulada xaafadu waxay isu xiraan barnaamijyada iyo iskuulada, waxayna bixiyaan dariiq tacliimeed oo cad laga bilaabo xanaanada ilaa dugsiga sare, laakiin qoysasku loogama baahna iney ka qayb qaataan dugsiyada xaafadda.

Q. Haddii cunugaygu uu iskuulada lagu magacabo Regional or District Magnet (articulated program) oo ka baxsan xaafada ama soonaha aan ku noolahay boos ma looga celinaya ilmahayga heerka barnaamijka ku xiga ee ay dhiganayaan? A. Haa. Ardaydu uma baahna inay soo dalbadaan, boos ayaa loo sii haynayaa ilmahaaga.

SU'AALAHA HAD IYO JEER LA ISWAYDDIIYO

67



SU'AALAHA HAD IYO JEER LA ISWAYDDIIYOAhmiyadahaQ. Waa maxay ahmiyada ama tixgelintu?A. Waxay qeexaysaa koox dad ah oo mudan in marka ugu horaysa in iskuulka laga aqbalo. Wixii akhbaar dheeraad ah waxaad ka eegtaa bogga 12-aad.

Q. Maxaa ku doorashada dhalaanka walaalaha ah ee arjigaan la xiriirta macnaheedu yahay?A. SArintaani ahmiyada ilmaha walaalaha ah waxay waalidiinta u ogolaan kartaa fursad ay ilmahoodu dhamaantood hal iskuul u dhigtaan. Si haddaba arintaani ugu suurta gasho waalidiinta qoysasku waa inay:

• Inuu jiray cunug waalidka u dhiganayey iskuulka ay codsadeen sanad dugsiyeedkii 2013-14 oo iskuulkaas siidhiganaya sanada 2014-15.

Fadlan Ogow:• Ahmiyadda caruurtaada ooh al iskuul isla dhigtaa ma balan

qaadayso inaad in iskuulka lagaa aqbalo. • Caruur walaalo ah waxaa lagu qeexaa caruur isku waalid

ah ama hal qof masuul kawada yahay oo hal guri kuwada nool.

• Tusmooyinka mugga ama qaadka ee soonaha la danaynayo ama la doortay ayaa la tixgalinayaa inta aan la tixgalin in caruurta walaaha ah rabitaankooda la tixgaliyo (sibling preference).

Q. Haddii mid ka mid ah ilmahayga uu sanadkaan dhigto fasalka ugu sareeya ee iskuulka, markaa cunugayga yar boos ma loo balan qaadayaa sanadka soo socda? A. Maya. Cunuga wayn ee iminka iskuula dhigtaa waa inuu sanadka soosocdana dhiganayaa iskuuka si laguugu tixgaliyo ogolaanshaha ilmaha walaalaha ah loo tixgaliyo ardaygaaga yar.

GaadiidkaQ. Cunugaygu Iskuulka bas ma u raaci karaa iskuulka?A. Eeg Boga 13-aad bal in gaadiid luguu ogol yahay.

Q. Ma runbaa in arddayda dugsiga hoose ay baska u helayaan iskuulkii ay doonaan oo soonahaoohada ku yaala?A. Haa, marba haday waafaqsan tahay shuruudaha gaadiidka. Fadlan ka eeg shuruudaha gaadiidka bogga 13-aad ee hagahaan.

Q. Cunugaygu ma aadikaraa iskuulada xaafadaha oo ku yaala xaafad ka baxsan xuduuda aan iskuulka ka aadi karo?A. Waa laga yaabaa inaad dhigataan iskuul xaafadeed oo xaafadaada ka baxsan. Sidaydoontase ha ahaatee, waxaa shardi ah in boos ka banaan yahay iskuulka aad dooranaynaysid, isla markaana diiwaan galintu waa inay waafaqsantahay nidaamka diiwaangalinta ee gobolka iyo degmada u degsan. Haddii aad iskuulkaa hesho wax bas ah oo ilmahaaga la siinayaa ma jiraan.

Q. Cunugaygu ma dhigan karaa dugsiga hoose ee ugu dhoow meesha caruurta maalintii la iigu hayo?A. Waalidiinta doonaysa in caruurtoodu dhigtaan iskuul u dhoow halka maalintii caruurta loogu hayo waa inay iskuulkaas dalbadaan laakiin in laga aqbalayo wax la hubo maahan.

Q. Haddii cunugaygu uu dhigto iskuul ka baxsan xuduuda Xaafadayda, cunugaygu bas ma helikarayaa hadii aan anigu dhigo halka baska iskuulkaas laga raaco?A. Maya. Inkastoo ay u muuqato arin iska sahlan, ardaydu baska uma raaci karaan iskuul aan mudnaanshihiisa laga aqabalin ama aan loo ogolaan. Kuraasta iskuulka lagu heli karo iyo raacitaanka basaska waxaa lagu qoondeeyaa waxyaabaha iskuulkaas laga helayo iyo xarunta iskuulada degmada. Adiga iyo ardaygaaguba

waxaa shardi ah inay inaad gaadiid iskiin ah la timaadaan haddii ardaygaaga laga aqbalo iskuul ka baxsan Xaafadaada.

Q. Gabadhaydu waxay hadda dhigataa iskuul ka baxsan xuduuda soonahayaga cusub waxaana la siiyaa bas ay raacdo. Ma runbaa in cunugayga hadda fasalka 9-aad bilaabayaa aanu bas la raacidoonin gabadhayda? A. Hadaba si loo yareeyo xakabadaha la gudboonaada ardayda marka hirgeliyey barnaamijka loo yaqaan Strong School, Strong Communities, ardayda qaarkood waa loo ogolaaday iney dhigtaan dugsi sare oo ka baxsan halka ay ku nool yihiin. Hadaba ardayda cusubi waxaa loo baahan yahay iney doortaan dugsi sare ee ku yaal halka ay degan yihiin, ama ha iska qoraan barnaamij ka furan waaxda (regional) ama iskuulada loo yaqaan Magnetka.

Q. Sideebaa qawaaniinta basaska loo meelmeariyaa? Tusaale ahaan, haddii qoys laba cunug leh mid ba la siiyo midna uu bas helin helin. Yaa cunuga aan bas raacin baska ka reebi karaya? A. Habka raacitaanka basaska waxaa laga socondoonaa Waaxda Gaadiidka. Darawalintii basaska ardayda u safrinaya meel ka baxsan xuduuda xaafadaha waxaa la siinayaa liiska ardayda xaqa u leh inay raacaan. Liikaani waa isbadalidoonaa maadaama ardayda ay iskuulka soo galayaan ama ka baxayaan barnaamijyada iskuulka, darawaliintana waxaa lagu wargalinayaa in haddii inay qoraal ku soo gudbiyaan haddii ay soo raacaan cid aan baska xaq u lahayni. Cidii aan mudnaanshahaas lahayn oo baskaas soo raacda waxaa la ogaysiindoonaa inay ku xad gudbeen sharciga degmada u yaal iyo kan gobolka u yaal ayna mudanyihiin in la marsiiyo tilaabo lagu ciqaabayo oo ay ku jirto in iskuulka laga cayriyo.

Q. Ma in lagaa aqbalaa barnaamijyada IB/AP si aad bas u hesho? Waa maxay habka basaska loo buuxiyo barnaamijyadaas?A. Ardaydu uma baahna inay imtixaan u galaan maadooyinka IB/AP. Ujeedooyin la xiriira isdiiwaan galinta waxay, ayaa waxaa looga baahanyahay inay saxiixaan heshiis ay ku galayaan inay isu diiwaan galinayaan ugu yaraan hal maado xiligii walba si ay u muujiyaan inay ka qaybqaadanayaan barnaamijyada IB ama AP. Ardayada hadaba inta soo dalbata barnaamijyada IB ama AP ee iskuulada loo yaqaan Regionalka waxaa la siinayaa gaadiid ay iskuulkaas ku tagaan. Haddii uu ardaygu baranaamijka ka haro, in basku iskuulkaas u qaado ayaduna waa joogsanaysa.

Q. Ma ka qayb galikaraa barnaamijka International Baccalaureate (IB) meel ka baxsan Aaggayaga? Bas ma helaynaa? Ma la aqbalayaa arday Aaggaas ka ka baxsan inuu dhigto barnaamijka IB?A. Ardayda danaynaya barnaamijka IB oo ka baxa meel ka baxasan Aagga ay ku noolyihiin way iska diiwaan galin karaan, laakiin waxaa laga aqbalayaa oo kaliya haddii iskuulka booska banaanyahay. Xitaa haddii la aqbalo lama siinayo gaadiid ay iskuulka u raacaan ama ka soo raacaan.

Maxaa Ka Dambeeya Diiwaan Galinta /AqbalaadaQ. Maxaa dhacaya marka cunujgayga laga aqbalo iskuulada SPPS?A. Qoysasku waxay helidoonaan waraaqo ogaysiis ah. Ardayda waxaa laga diiwaan galin karaa hal iskuul oo kaliya sanadka soo socda.

Q. Maxaa dhacaya haddii aan cunugayga laga aqbalin mid ka mid ah iskuulada ay ahayd ina laga aqbalo? A. Waxaa magaca ardaygaaga la galinayaa liiska sugayaasha

68

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


iyadoo loo eegayo tusmooyinka iskuulada lagu kula xusho. Haddii uu boos soo boxo waa laguu yeerayaa, taas oo u saamaxaysa ardaygaaga in iskuulkaas laga qoro. Si aad u ogaato fursadaha kale ee aad u haysto inaad isku diiwaan galiso, fadlan waxaad wacdaan Xarunta Meelaynta Ardayda oo lambarkeedu yahay 651-632-360.

Q. Ma lagu qori karaa cunugayga magaciisa in ka badan hal liiska sugitaanka?A. Ardaydu hal meel ayey kaga jiri karaan liiska sugitaanka. Ardayda galaysa fasalada K-12 ayaa la gelinayaa dookhooda koowaad liiska sugitaanka. Ardayda galaysa inta aan la gaarin xanaandada ka hor, waa macquul iney galaan liiska sugitaanka labada dookhba inta aan la ogolaan.

Q. Haddii aan deganayahay meel iskuulka u dhoow ma si ootamaatik ah ayaa naloo ku ogolanayaa?A. Haddii ay jirto iskuul gooni ah oo aad danayso jiro waxay ku xirantahay haddii aad ama aadan deganayn Aaga (A-F2).

Q. Ma waxaa jiraya Liis sugayaalka lagu qoro?A. Liiska sugayaasha waxaa loo samaynayaa iskuulada iyo barnaamijyada ay soo dalbadaan arday ka badan inta ay qaadaan. Liiskaasi waxuu dhacayaa laba asbuuc kadib marka sanad dugsiyeedku biloowdo, barnaamijyada badankooda iyo iskuuladaba.

Manhajka / BaristaQ. Sideebaan ku ogaanayaa waxyaabaha cunugayga laga barayo iskuulka?A. Fadlan waxaad booqataa Xarunta Manhajka, Barista iyo Horumarinta Shaqaalaha oo bogga interneedka ee laga karo waxyaabaha iskuuladayada laga barto laga helayo waana sidaan: thecenter.spps.org.

Q. Sideebaan ku ogaanayaa waxyaabaha cunugayga laga barayo iskuulka?A. Dugsiyada SPPS waxay bixiyaan macluumaad loogu talagalay inay muujiyaan in si sahlan iskuulada loogu guulaysan karo. Fadlan waxaad booqataa Xarunta Manhajka, bogga xarunta macluumaadka iskuulada waana sidaan: datacenter.spps.org.

Q. Waa maxay faraqa u dhaxeeya iskuul hal luuqad kaligeed ardayda wax lagu baro iyo iskuul balabada luuqadoodba wax lagu barto?A. Faraqa ugu wayn ee ugu dhexeeyaa labada nooc waa labada luuqadood waa luuqada ardayga ka diiwaan gashan barnaamij kassta. Barnaamijyada One-way immersion waxaa asteeyey ardayda Ingiriisiga ku haddasha ama luuqada immersion-ka ah way isla baran karaan ayagoo hal fasal ku wada jira. Wixii akhbaar ah ee intaa dheer waxaad kala xiriirtaa Department of Mulitlingual Learning oo lambarkoodu yahay: 651-767-8320.

Q. Sideebaan ku ogaan karaa fursadaha kale ee waxbarasho ee cunugayga loo heli karayo?A. Wixii xog gaar ah, iskuulka soo wac, laakiin fadlan ogow barnaamijka la bixinayo waa isbadali karaa xiliga dayrta ee 2014. Eeg b bogga 14-aad wixii xog ah oo ku saabsan fursadaha ku saabsan saacadaha iskuulka dabadii.

Q. Waa maxay faraqa u dhexeeya barnaamijyada AP iyo IB?A. Labada barnaamij ee kala ah AP (Advanced Placement) iyo IB (International Baccalaureate) waxay fasaladaani ardayda u sahlayaan inay maadooyin la dedejiyey qaataan. Faslada AP waa maadooyin u dhigma kuwa kuleejka lagu qaato waxaana la isticmaalayaa manhaj ay diyaariyeen boodhka maamula

SU'AALAHA HAD IYO JEER LA ISWAYDDIIYOkuleejka; ardayda dugsiga sare ee ku jira barnaamijka AP waxay u suurtoobaysa inay qaataan maadooyinka kuleejka iyo dhibcahooda ayagoo wali dugsi sare dhinganaya. Maadooyinka IB iyaga waxaa lagu bixiyaa diboloomo caalami ah oo caalamka laga aqoonsanyahay marka ay ardayda dugsiga sare imtixaanka ku baasaan. Waxaad waraysataa lataliyaha iskuulka ee arimaha tacliinta si uu kaaga siiyo akhbaar khaas ah oo barnaamijyadaan ku saabsan iyo waliba iskuulada gaarka ah ee loo aado.

Cuntada Dugsiyada Dadwaynaha Ee Saint PaulQ. Haddii aan mudanahay in nalasiiyo cuntada lacag la ‘aan ah ama qiimaheeda la jebiyey, ma jirtaa kaalmo kale oo aan mudnaansho u leenahay oo naloo heli karo? A. YHaa. Waxaa kale oo laydin ku kaalmaynkaraa barnaamijyada WIC (food stamps) haddii aad leedahay caruur kale oo shansano ka yar ama aad uur leedahay. Waxaad warqaddaada keentaa Xaafiiska Adeega Nafaqada ee Degmada Ramsey Barnaamijka lagu magacaabo WIC. Waxaa kale oo laga yaabaa inaad mudantahay in lagu siiyo barnaamijka caymiska caafimaadka ee Minnesota sida MN Sure, Minnesota Care iyo Generaal Assistance Medical Care. Wixii akhbaar ah ee intaa ka badan wadan waxaad ka wacdaa Xaafiiska Adeega Nafaqada ee Dugsiyada Dadwaynaha ee Saint Paul oo lambarkiisu yahay 651-603-4950. Ama waaxda caafimaadka ee degmada ee qaybta diiwaan gelinta oo numberkoodu yahay 651-632-3763 ama studentwellness.spps.org.

TalaalkaQ. Cunugaygu ma u baahanyahay in la talaalo si uu iskuulka u dhigto? A. Sharciga gobolka ee qormadiisu tahay (MS121A.15) wuxuu dhigayaa in arday kasta ee ku sugan gobolkaan Minnesota iskooladooda laga ilaaliyo xanuunada caruurnimada waana in la talaalaa. Waalidiinta waa laga yaabaa inay haystaan sharci ka cafiyey arimo caafimaad awgood ama wax ay rumaysan yihiin. Ardayda ku cusub iskuulada degmada ee Saint Paul waxaa shardi ah iney keenaan cadaymo talaal ama cafis sharciyeed ayna keenaan xafiiska diiwaan gelinta dugsiyada marka ay iska qorayaan iskuulka. Talaalada waxaa ka mid ah, diphtheria, pertussis and tetanus (DPT); polio; measles, mumps and rubella (MMR); Hepatitis B and varicella (chicken pox).

Shuruuc la soo jeediyey oo ku saabsan wax ka bedilista talaalka ayaa sida la filayo hir geli doona sanad dugsiyeedka 2014-15, waxaana ka mid ah talaalka loo yaqaan 1) Meningococcal and Tdap ee ardayda dhigata fasalka 7-aad. 2) talaalka loo yaqaan Hepatitis B iyo Hepatitis A ee caruurta ku sugan meelaha caruurta lagu hayo ama caruurta aan iskuul gaarin. 3) dukumiinti cadaynaya in Hepatitis B, Vericella, iyo MMR ee ardayda dhigata fasalada K-12. Sharci mamnuucaya talaaladaan waxba kama badalayo.

Ardayda dhigataa dugsiyada dadweynaha ee Saint Paul, rugta diiwaan gelinta waxay bixiyaan baaris caafimaad iyo dib u eegid talaalka. Sidoo kale talaalo ayaa la siiyaa ardayda iyada oo aan loo baahnayan kaar caafimaad mid dawladeed ama mid khaas ahba. Wixii macluumaad ah oo intaas dheer, waxaad wacdaa qaybta caafimaad ee iskuulada ee numberkeeduna yahay 651-632-3763 ama booqo studentwellness.spps.org.

69



HAWL WADEENADA KA DHIGAY ISKUULADEENA MEEL WANAAGSANDugsiyada Dadwayhaha waxay mahad celin u dirayaan hay’adaha soo socda waxaana aan ku mahadinaynaa sida aan kala harka lahayn ee ay ardayda u taageereen sanadkii 2013:

• 3M Foundation• Amherst H. Wilder Foundation• City of Saint Paul• Ecolab Foundation• Education Minnesota Foundation for Excellence in

Teaching and Learning• F. R. Bigelow Foundation• GENYOUth Foundation• Greater Twin Cities United Way• Heart of America Foundation• International Baccalaureate Organization• Kopp Family Foundation• McKnight Foundation• McNeely Foundation• Minnesota Agricultural Education Leadership

Council• Minnesota Department of Education• NEA Foundation• National Space Grant Foundation• Open Your Heart to the Hungry and Homeless• Saint Paul Foundation• Saint Paul Public Schools Foundation• Target• Travelers Foundation• University of Minnesota

Farshaxanka adayda oo dhanFarshaxanku waa u muhiim dugsiyada dadweynaha ee Saint Paul. Sanad kasta degmadu waxay la shaqaysaa in ka badan 60 urur oo bixiya khibrad tacliimeed oo hoose ee farshaxanka aragtida iyo bandhiga fasal kasta. Waxaan aaminsanahay farshaxan ardayda oo dhan, una mahad celinaynaa dhamaan hawlwadaagyda xaga farshaxanka oo ay ka mid yihiin:

• American Composers Forum• ArtStart• ArtsUs• Children’s Theatre Company• CLIMB Theater Company• COMPAS• East Side Arts Council• Friends of Minneapolis Institute of Arts• Friends of Minnesota Orchestra• In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theatre• Kalpulli Yaocenoxtli Dance• Kennedy Center for the Performing Arts• McNally Smith College of Music• Minneapolis Institute of Arts• Minnesota Museum of American Art• Minnesota Orchestra• Minnesota Public Radio• Minnesota Sinfonia• Minnesota State Arts Board• Mixed Blood Theatre Company• Northern Clay Center• Ordway Center for the Performing Arts• Ordway Circle of Stars• FORECAST Public Artworks• Penumbra Theatre• Perpich Center for Arts Education• Saint Paul Arts Crawl• Saint Paul Chamber Orchestra – Project Connect• Stepping Stone Theatre• Sumunar Gamelan and Dance Ensemble• Teatro del Pueblo• Vega Productions Inc.• VocalEssence• Walker Art Center• Iyo shakhsiyaal badan oo maskaxbadan iyo xirfado

badan oo farshaxanka la xiriira leh

70

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada


Hawlwadaagyada SayniskaUruradaan hoos ku xusani waxay u taagan yihiin saaxiibnimo dhab oo ah macno leh ee dugsiyada dadweynaha ee Saint Paul ay qadarinayso kuna siiso ardaydeeda sayniska, farsamada, cabiraada iyo xisaabta loo yaqaan fursadaha tacliinta ee (STEM). Shaqaalheenu waxay si dhow ula shaqeeyaan hawlwadaagyadan soo socda:

• 3M• 3M Visiting Wizards• 3 Ring• 4E Elementary Engineering Conference• Audubon Center• Audubon Society• Belwin Conservancy• Bruce Vento Nature Sanctuary• Children’s Museum• Como Woodland classroom• Ecolab• Environmental Protection Agency• Gibbs Farm• Hamline University • HighTechKids• INSciTE Minnesota• Kid Winds• Minnesota Department of Education• Minnesota Department of Natural Resources• Minnesota Zoo• National Parks Service• SciMathMN• Science Museum of Minnesota• SEED program (University of Minnesota and 3M)• Starbase Minnesota• The Bakken Museum• The Bell Museum• The Humane Society• The Raptor Center• The Works• Twin Cities Public Television• Twin Cities Regional Science Fair• University of Minnesota• University of Minnesota STEM Center• Will Steger Foundation

HAWL WADEENADA KA DHIGAY ISKUULADEENA MEEL WANAAGSAN

Mahadnaq Khaas ahHay’ada 3M Foundation waxay caawinaad xoog badan siisa waxabarshada K-12 STEM ee Dugsiyada Degmada Saint Paul iyada oo iskaashi siisa, manhajka, horumarinta xirfadaha, dhamman waqtiga waxqabayada dugsiga, tabarucaada iyo rixladaha inta dugsigu socdo.

Hay’ada Ecolab Foundation waxay ka caawisaa ardayda SPPS iyada oo deeqo waxbarasho siinaysa bareyaasha sidii ay u kabi lahayeen casharada, deeq waxbarasho oo la siiyo Dugsiga Sare ee Humboldt, iyo hay’ado kale oo iskaashi la sameeya degmadeena.

Hay’ada The McKnight Foundation kharashyada ay bixiso waxay kor u qaada in sida ugu fiicn wax loo baro ardayda KahorXannanada-3 taas oo faa’iido u ah Dugdiyada Degmad Saint Paul iyo Minnesota.

Hay’ada The McNeely Foundation waxay caawisaa waxqabdyada ardayda dugsiyada dhexe ee ardayda degan dhinaca Bari ee degmada St. Paul.

Hay’adda Target waxay ku deeqdaa rixladaha, farshaxanka iyo barnaamijyada akhriska iyo qoraalka. Hay’addan oo rug u ah deeqaha, Target waxay dib u hagaajink ku samaysay shan laybareeri oo dugsiyada Saint Paul ah, bixisayna boqolaal saacadood oo iskaa wax u qabso ah.

Hay’ada Travelers Foundation waxay caawinaaad laxaad leh siisaa barnaamijka AVID iyo horumarinta madaxda SPPS-ta hada joogta iyo kuwa mustaqbalka.

Hay’adda Saint Paul Public Schools Foundation waxaa hadafkeedu yahay maalgelin waqtiyeed iyo hanti lagu taageerayo tacliinta dugsiyada degmada. Dugsiyada degmada ee Saint Paul ardaydeeda waxaa lagu taageeraa hawlwadaaga tacliinta ee ururkani leeyahay iyo wada shaqayn sanad kasta caawisa kumanaan caruur ah oo dhigata dugsiyada degmada si loo wanaajiyo akhriskooda iyo xisaabtooda. Hay’addani waxay kaloo deeq ku bixisaa macalimiinta iyo iskuulada si loo hirgeliyo mashaariic khaas ah, loona xoojiyo xiriirka qotoda dheer ee ka dhexeeya ardayda qalinjabisay iyo saaxiibadood. Waxaa nasiib wacan u ah dugsiyada dadweynaha ee Saint Paul iney haysato ururkan abaabulkiisa ku wajahan dadweynaha iyagoo matalaya magaca ardayda. Wixii macluumaad oo intaas dheer, booqo sppsfoundation.org

71



Independent School District #625360 Colborne StreetSt. Paul, MN 55102-3299

NON-PROFIT ORG.U.S. POSTAGE

PAIDTWIN CITIES, MNPERMIT NO. 3085

72

2014

-201

5 Tu

smad

a Xula

shada

Isku

ulada

SPPS 2014-2015 PreK-12 School Selection Guide - Somali

Documents

Transcript of SPPS 2014-2015 PreK-12 School Selection Guide - Somali