����Situation dialogues Situation dialogues Situation dialogues Situation dialogues (บทสนทนาที่ใชในชวีติประจาํวนับทสนทนาที่ใชในชวีติประจาํวนับทสนทนาที่ใชในชวีติประจาํวนับทสนทนาที่ใชในชวีติประจาํวนั)))) ฝรั่ง

เคาจะมีขนบธรรมเนยีมในการใชคําพูด กริยามารยาทเหมือนที่คน

ไทยมีนัน่แหละคะ พูดยังไงใหมมีารยามและดุภาพที่สุด เรามาดแูต

ละสถานการณกันดีกวานะ

1111.... การทกัทายและการตอบรับการทกัทายการทกัทายและการตอบรับการทกัทายการทกัทายและการตอบรับการทกัทายการทกัทายและการตอบรับการทกัทาย((((Greeting & Greeting & Greeting & Greeting &

ResponsesResponsesResponsesResponses))))

-การทักทายกจ็ะพูดวา สวัสดีสวัสดีสวัสดีสวัสด ีมีหลายคําเชน good morning

,good afternoon ,good evening , Hello(ใชทักเฉพาะ

เพ่ือนสนทิ) , Hi เมื่อสวัสดีแลวกจ็ะถามวา สบายดไีหมสบายดไีหมสบายดไีหมสบายดไีหม

เชน How are you ? , How do you do ? (ใชกับคนเพ่ิงรูจักกนั

เปนครั้งแรก) , How have you been ? (ใชกับเพ่ือนสนิทและไม

เจอกนันาน) , How is everything with you ? , How is it

going? , How are you doing?

- การตอบรับคําทักทายก็จะตอบวา สบายดีสบายดีสบายดีสบายด ีเชน Fine , thank

you , And you ? / I’m quite well , thank you ,And you ? /

Very well , thank you , and you ?

-การตอบวาไมสบายไมสบายไมสบายไมสบาย เชน Not so well. I have a cold. , Not

very well . I have a headache. เมื่อเราทราบวาคูสนทนาไม

สบายใหพูดวา ฉนัเสยีใจที่ไดยนิเชนนัน้ฉนัเสยีใจที่ไดยนิเชนนัน้ฉนัเสยีใจที่ไดยนิเชนนัน้ฉนัเสยีใจที่ไดยนิเชนนัน้ เชน I’m sorry to

hear that , That’s too bad , I hope you feel better.

- การตอบวา กเ็รือ่ยๆกเ็รือ่ยๆกเ็รือ่ยๆกเ็รือ่ยๆ หรือ กอ็ยางนัน้แหละกอ็ยางนัน้แหละกอ็ยางนัน้แหละกอ็ยางนัน้แหละ เชน So so , Not

so bad , Nothing much

2. 2. 2. 2. การกลาวลา การกลาวลา การกลาวลา การกลาวลา ((((partingpartingpartingparting))))

-เมื่อเราตองการกลาววา เหน็ทตีองไปแลวเหน็ทตีองไปแลวเหน็ทตีองไปแลวเหน็ทตีองไปแลว หรือ เหน็ทจีะตองรบีเหน็ทจีะตองรบีเหน็ทจีะตองรบีเหน็ทจีะตองรบี

ไปไปไปไป พูดวา I should be going now , Well. I really must be

off now , Well. I’m afraid I have to go now.

-การตอบรับการจากลา ใหพดูวา Can’t you stay a little

longer? จะอยูตออีกสักนิดไดไหม , So soon ? จะกลบัเร็วแบบนี้

เหรอ , Good bye , All the best ขอใหโชคดี , Take care

yourself ดูแลตัวเองดวย , See you then แลวพบกนัใหม , See

you later / So long แลวพบกันใหม , Take it easy ทําตัวตาม

สบาย

นอกจากนี้อาจจะพูดฝากความระลึกถึงไปยังครอบครัวผูสนทนา

เชน Kind regards to your father ฝากความระลึกถึงพอคุณ

ดวย , Say hello to John for me. ฝากสวัสดี จอหน ดวยนะ

3.การกลาวแสดงความยนิดแีละความปรารถนาด ีการกลาวแสดงความยนิดแีละความปรารถนาด ีการกลาวแสดงความยนิดแีละความปรารถนาด ีการกลาวแสดงความยนิดแีละความปรารถนาด ี

(Congratulations & Wishing)(Congratulations & Wishing)(Congratulations & Wishing)(Congratulations & Wishing)

-การแสดงความยินดี ดใีจ พอใจที่เห็นคนอ่ืนเปนสุขหรือไดโชค

ลาภ เชน Congratulations to you on the birth of your son.

ขอแสดงความยินดีที่ไดลูกชาย , Congratulations! ขอแสดงความ

ยินด ี

-การอวยพรใหโชคดี เชน Best of Luck ขอใหโชคดี , Good luck

โชคดีนะ

-การอวยพรเกีย่วกับการเดนิทาง เชน Enjoy yourself ขอให

สนุกนะ (ใชกับวัยเดียวกนั) , Bon voyage ! เดนิทางโดยสวัสดิ

ภาพนะ , Have a good trip , Have a good time

-การอวยพรเนื่องในงานมงคลสมรส เชน I wish you every

happiness ขอใหมีความสุขมากๆ , Best wishes for long and

happy married life to you both ขอใหชีวิตแตงงานของคุณทั้ง

สองยั่งยืนและมีความสุข

-การอวยพรขึน้บานใหม We wish you the best in your new

home.

-การอวยพรขึน้ปใหม เชน Merry Christmas , Happy New Year

-การแสดงความดใีจเมื่อไดยนิเร่ืองที่นายนิดหีรือขาวดีเชน Fine !

ดีเลย , Good ! ดี , Splendid วิเศษ , Wonderful วิเศษ , Well

done ดีมาก

4. 4. 4. 4. การกลาวคาํขอโทษ การกลาวคาํขอโทษ การกลาวคาํขอโทษ การกลาวคาํขอโทษ (Excuses & Apologies)(Excuses & Apologies)(Excuses & Apologies)(Excuses & Apologies)

- ถาเราบังเอิญฟงไมถนัดหรือไมไดยินในส่ิงที่เขาพูดใหใชคําขอ

โทษนี้ I beg your pardon ? ขอโทษนะอีกที , Pardon? ,

Excuse me .What did you say? ขอโทษนะเธอพูดอะไรนะ , I’m

afraid I didn’t catch what you say ฉันเกรงวาจะฟงคุณไมทัน

, Again, please ? อีกครั้งนึง

-ถาเปนการทาํความผิดรายแรง หรือทํารายจติใจโดยไมไดตั้งใจ

ใหพูดวา I must apologize to you for being late. จองขอโทษ

ที่มาสาย , I’m sorry ฉันเสียใจมาก, Please excuse me ยกโทษ

ใหฉันนะ

- ถาเปนความผิดหรือการลวงเกินหรือทําความเสียหายทางวัตถุ

เชน It was my careless. มันเปนความประมาทของฉันเอง , It

was my fault. มันเปนความผิดฉันเอง , How clumsy of me! ฉัน

ซุมซามจริงๆ

-ถาจะตอบวา ไมเปนไรไมเปนไรไมเปนไรไมเปนไร เชน Not at all , That’s all right , It

doesn’t matter , I forgive you , Never mind

5. . . . การกลาวคาํขอบคณุ การกลาวคาํขอบคณุ การกลาวคาํขอบคณุ การกลาวคาํขอบคณุ ((((ExpressingExpressingExpressingExpressing ThanksThanksThanksThanks))))

ขอบคณุขอบคณุขอบคณุขอบคณุ ถือเปนมารยาทที่ดมีีหลายประโยค เชน Thank you very

much , Thank you for your kindness , Thanks , Many

thanks , Thanks a lot และตองตอบรับคําขอบคุณวา ไมเปนไรไมเปนไรไมเปนไรไมเปนไร

เชน You’re welcome , Don’t mention it , Not at all , It was

a pleasure , My pleasure , No need to thanks , I’m glad to

do it

6666.... การเสนอใหความชวยเหลอืและการขอรบัความอนเุคราะห การเสนอใหความชวยเหลอืและการขอรบัความอนเุคราะห การเสนอใหความชวยเหลอืและการขอรบัความอนเุคราะห การเสนอใหความชวยเหลอืและการขอรบัความอนเุคราะห

((((Offering helping & Asking a favourOffering helping & Asking a favourOffering helping & Asking a favourOffering helping & Asking a favour))))

-การเสนอใหความชวยเหลือ มกัจะถามวา มอีะไรใหชวยไหมมอีะไรใหชวยไหมมอีะไรใหชวยไหมมอีะไรใหชวยไหม

เชน Is there anything I can do to help? , Can I help you ?

, Could I help you ? และตองตอบรับเชน Yes , please.(

ตองการใหชวย) , If you won’t mind.Thank you. (ถาคุณไม

รังเกียจ ขอบคุณ) , Sure , That’s very kind of you.Thanks a

lot (ชางเปนความกรุณาของคุณ ขอบคุณมาก) , I’d appreciate

it. (ฉันมีความซาบซึ้งมาก)

และหากจะปฏิเสธก็สามารถพูดวา I appreciate your offer

but…..(ฉันซาบซึ้งการชวยเหลือของคุณแต…..) , That’s not

necessary. (ไมจาํเปน) , No , Thanks. I can manage. (ไมละ

ขอบคุณ ฉันสามารจัดการได)

-การขอความอนเุคราะห มักถามวา คณุชวยฉนัหนอยไดไหมคณุชวยฉนัหนอยไดไหมคณุชวยฉนัหนอยไดไหมคณุชวยฉนัหนอยไดไหม เชน

Would you please do me a favour? , May I beg a favour of

you? , Would you do something for me? การตอบรับใหความ

ชวยเหลือ มีดังนี้ Yes , you may, I’d glad to / Yes , all right ,

Certainly.if I can . O.K. , You can depend on me. เมื่อ

เราขอแลวเขาตอบรับก็พูดขอบคุณ คนที่ชวยกต็องตอบวา ไม

เปนไร สวนการตอบปฏิเสธคําขอความชวยเหลือก็เชน I’m sorry

but……………… , I can’t…….. , I’d rather not…………….. , Actually. I’d

rather not. If you don’t mind.

7. 7. 7. 7. การถามทาง การถามทาง การถามทาง การถามทาง (Asking for direction)(Asking for direction)(Asking for direction)(Asking for direction)

คําถามที่ใชในการถามทางมดีังตอไปนี้ Would you please tell

me how to get to…………?

Could you tell me where the……………….is , please? , Excuse me,

Can you tell me the way to………?

ถาเราบอกเสนทางไดใหตอบวา Yes , of course , Sure , Yes

และบอกทศิทางหรือเสนทางที่จะไปเชน Go straight on เดินตรง

ไป , Follow this street เดนิไปตามถนนนี้ , Turn left เลี้ยวซาย

, Turn right เลี้ยวขวา , Go along the street , Down the

street ในกรณทีีเ่ราไมสามารถบอกทางไดมีวิธีตอบดังนี้ I’m

sorry.I’m a new comer here. ฉันขอโทษ ฉันเพ่ิงมาอยูที่นี่ , I’m

sorry. I’m a stranger here myself. ขอโทษ ฉันเองก็เปนคน

แปลกหนาทีน่ี่ , Sorry. I don’t know. ขอโทษฉันไมรูทาง

Directions : Choose the alternative most appropriate to Directions : Choose the alternative most appropriate to Directions : Choose the alternative most appropriate to Directions : Choose the alternative most appropriate to

the situation giventhe situation giventhe situation giventhe situation given.

Situation :Situation :Situation :Situation : Your friends want you to go on a trip with them

on the weekend. Unfortunately you are going to have an

exam on the following Monday.

1. Why would you say to your friends so that they won’t

be mad at you?

a. I have to study for my exam. Can’t you understand

that?

b. I can’t go with you guys. My exam is more important.

c. I’m sorry I can’t go with you. I have to study for my

exam.

d. I’ll have an exam on Monday. Do you think I want to go

then?

SituationSituationSituationSituation : Pranee got on a very crowded bus. Suddenly

the driver put on the brake causing her to step on

somebody’s toe.

2. What should she say to him ?

a. I’m terrible sorry.

b. Don’t blame me. Shut up!

c.I need an apology

d. It’s not my fault. I think

SituationSituationSituationSituation : You have something to announce to your

friends , but they are not listening to you.

3. What should you say to get their attention?

a. I have something to say. So, listen!

b. I want your attention now, friends!

c.Would you like me to have your attention?

d. May I have your attention , please?

SituationSituationSituationSituation : The Personal Manager interviews Mr. Sombat,

Who is applying for a job.

Interviewer : Sit down , please. Mr. Sombat we have your

letter in answer to our advertisement. I’d like to talk with

you about your qualifications.

4. What should Mr. Sombat say when the interviewer told

him to sit down?

a. Yes,please

b. Not at all

c. Never mind

d. Thank you

Interviewer : As to your letter , Mr. Sombat. I would say

that it was one of the best we received…………you mentioned

in your letter that you had already done considerable

work in selling.

5. Which of the following is an appropriate word for the

blank aspace?

a. Now

b. Unfortunately

c. Then

d. Please

Sombat : I’m sure that I could do the work well. I also feel

that I have the necessary qualifications.

Interviewer : ……………..

Mr. Sombat. I was very impressed by your letter. Since

talking with you I feel even more strongly that you are

perhaps the right man for the job. However , we naturally

want to interview the remainder of the applicants before

we make any final decision.

6. Which of the following is an appropriate word for the

blank space?

a. Sorry

b. Excuse me

c. Frankly

d. Perhaps

SituationSituationSituationSituation : John would like Anong to go to the movies this

afternoon. He’ll pick her up around two.

7. What should she say to him?

a. That’s convenient for you

b. Alright then

c.Right now

d. I think so

SituationSituationSituationSituation : Varunee and Barbara want to go to the concert.

Varunee tried to get tickets for it,but they were sold out.

8. What should Barbara say?

a. Don’t mention it

b. You’re welcome

c.By all means

d. What a pity!

SituationSituationSituationSituation : You just ran into a good friend whom you see

very frequently.

9. What should you sat to him?

a. Hello.It’s been such a long time

b. Hi , It’s nice to meet you

c.Hi , How are thing?

d. How do you do?

SituationSituationSituationSituation : An acquaintance wishes a happy birthday to

you.

10. What would he say to you?

a. Cheers

b. Happy anniversary

c. Here’s to your health

d. Many happy returns

SituationSituationSituationSituation : You have a toothache and you go to the

dentist’s

11. What would you say to him first ?

a. Can you help me pull it out?

b. I don’t need it any more.

c.I can’t bear if you don’t help me

d. Would you please pull it out?

SituationSituationSituationSituation : You’ve found the following advertisement in a

newspaper. You want to have more information about the

price of it.

12. What would you say on the telephone?

a. Have you got the price?

b. What do you think of the price?

c.What is the price of the car?

d. Could you please tell me about it?

Situation : At the partySituation : At the partySituation : At the partySituation : At the party

A : It’s getting late, I’m afraid we have to leave.

B :……………………………………………..

13. a. I’m glad that you could leave early.

b. How nice to see you leave again

c.So soon? Can’t you stay a little longer?

d. Is there anything I can do to help?

Situation : At homeSituation : At homeSituation : At homeSituation : At home

A : Do you mind if I turn on the radio?

B : ………………………..

14. a. Yes , I do

b. Yes, I mind

c. No , do you

Excellent condition , low mileage , new paint , air ,

radio . tape.

Tel. 456789 Room 321

d. Not at all

SituationSituationSituationSituation : At lunch

A:……………………………?

B : No , thanks , really. I’m on a diet.

15. a. Would you care for another piece of chicken

b. Do you take roast chicken

c.Isn’t the chicken nice.

d. Are you really full

SituSituSituSituation ation ation ation : At school

A: How come you didn’t hand in your homework?

B:………………………………

16. a. I did it myself

b. I’ll do it right away

c.Never mind , I’ll do it later

d. I’d like to very much

SituationSituationSituationSituation : At a supermarket

Customer : I need a pound of dugar?

Saleman : Will that be all sir?

Customer : Yes,………………….?

Saleman : That’ll be twenty baht,sir.

17. a. have I paid you enough

18. b. What’s the matter

c.How much do I owe you

d. I’d like to very much

Situation Situation Situation Situation : Asking for advice

Mark : My girlfriend doesn’t like me anymore……18…?

Tom : If I were you. I’d look for a new girlfriend and not

worry about it.

Mark : …….19……. I can’t because I love her very much.

Tom :…….20………

19. a. How should I do

b. How can I do

c. Where can I find her

d. If you were I.how would you do

20. a. I’m afraid

b. I wonder

c. I imagine

d. I’m sorry

21. a. No,I can’t help you anymore

b. I don’t care what you are doing

c.Hope you take good care of yourself

d. Well. I hope you’ll find a way out

SituationSituationSituationSituation : In a cafeteria

John : Hi , Grace,…………….?

Grace : Not bad. What about you ?

John : Can’t complain

22. a. how’s your family

b. how are you doing

c. how do you do

d. are you getting on very well

SituationSituationSituationSituation : On the street

A :How have you been?

B : …………………….

23. a. I have been to Pattaya

b. I went to see the movie

c.I haven’t to see the movie

d. Oh! I’m fine , Thank you.

SituationSituationSituationSituation : You are the host of a party. What would you

say in reply if your guest is leaving and saying good-bye

to you.

24. a. What a pity! It’s too busy

b. You mustn’t really going.

c.I’m glade you could come

d. Why on earth must you be off

24. A : ……………………………

B : Thanks . I’ll need it.

a. Why don’t you go shopping with me?

b. Let’s go swimming

c. Good luck on your exam tomorrow

d. That’s a beautiful dress you have on

25. A : I’m afraid I’ve broken your glass.

B :………………………………

a. Please don’t be afraid

b. Oh! That’s all right

c. No , I don’t regret that

d. Oh , don’t mention my glass

26. A : What did you say to her after you broke one of

her dishes?

B:……………………….

a. I appologied to her for being so careless

b. I begged her an apology to be so careless

c. I gave her my regrets to be so careless

d. I regreted her for being so careless

27. A : I must be leaving now.Thank you very much for the

lovely dinner.

B :…………………………

a. All right.Never mind

b. No thanks , Drop in any time

c. It was a pleasure

d. I’ll miss you

28. A :………………………………?

B: Thanks just the same,but I have my own car.

a. Do you like driving

b. How long have you been doing

c. Will you five me a ride

d. May I drive you home

SituationSituationSituationSituation : At the General Department

A: ………………………..?

B : Yes,please. I should like to buy a pair of shoes.

29. a. Would you come in please

b. Can I show you our shoes

c. What can I do for you

d. Which pair do you want to buy

30. A : Could you help me solve this problem?

B :……………………………….

a. It’s rather difficult for you

b. Certainly , I’d be glad to

c. I hope we can do it together

d. I think the teacher can help me