DIALOGUES 38

download DIALOGUES 38

of 16

  • date post

    16-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    258
  • download

    10

Embed Size (px)

description

Le service de presse vous présente le n° 38 de « Dialogues », magazine bilingue des relations entre la France et Israël.

Transcript of DIALOGUES 38

  • ambafrance-il.orgAmbassade de France en Israel : Service de Presse /

    !MAGAZINE BIMESTRIEL ' L'actualite de la France en IsraelDIALOGUES

    N o v e m b r e - D c e m b r e 2 0 1 1 -

    #38

    Le Lyce franc

    o-israLien

    MiKV israL :

    La croise des

    cuLtures

    -

    :

    J

    erem

    ie K

    orch

    ia

  • 2 Dialogues # 38 Novembre - Dcembre 2011

    L'ditode L'ambassadeur

    Christophe Bigot

    14/1

    56/

    9

    ,

    .

    , -

    .

    , " . , " .- , .

    , - 2011 .

    .

    .2011 . - LiLLy WooD aND .HiNDi ZaHra- tHe Prick

    .

    ,

    Chers amis,Permettez-moi dabord, en cette fin danne 2011, de vous souhaiter tous des ftes de Hanouka et de Nol pleines de lumire et de joie et une trs belle et heureuse anne 2012.

    Un mot pour vous dire combien cette anne le partenariat conomique et culturel entre nos deux pays est fertile.

    Lconomie a longtemps t le parent pauvre. Nous en avons pris conscience. De nombreuses manifestations ont t organises afin de mieux faire connatre le fort potentiel de la France et dIsral et de permettre aux entrepreneurs des deux pays de se rencontrer. Ainsi, nous avons eu la visite du Forum francophone des affaires, laquelle a particip Mme Nathalie Kosciusko-Morizet. La ministre de lEcologie et du Dveloppement durable en a profit pour mettre en avant le savoir-faire desentreprises franaises.

    Cest sans doute la Journe franco-isralienne de linnovation qui constitue la meilleure illustration de cette nouvelle orientation. Une premire du genre qui a rassembl Paris dbut dcembre plus de trois cents entreprises franaises et une centaine dentreprises israliennes, linitiative du ministre de lIndustrie, Eric Besson, et de son homologue isralien, Shalom Simhon, avec la participation de Patrick Kron, le PDG dAlsthom, et du gourou isralien des hautes technologies, Yossi Vardi.

    La culture nest pas en reste. Le Forum musical France-Isral qui sest tenu TelAviv en novembre, a t loccasion pour les professionnels de lindustrie musicale dedbattre et de dfinir de futures coopration en musique, avec le concours dartistesfranais de la jeune scne franaise, comme Lilly Wood and the Prick et Hindi Zahra.

    Et nous avons conclu cette anne en beaut avec un aperu de la richesse de la cration chorgraphique franaise au centre Suzanne Dellal qui accueillait trois compagnies de danse contemporaine.

    Bonnes ftes et excellente anne 2012.

  • 3 2011 - 38 '

    sommaire

    COMITE DE REDACTION Dominique Jakubowicz Mikal Wahl

    IMPRESSIONGold Print

    TRADuCTION Lior Yechieli

    DATE DE PARuTIONDcmebre 2011

    , : .

    :- diplomatie@ambafrance-il.org

    .

    .

    : ,' :

    : :

    :

    2011

    Copyright Tous droits de reproduction rservs, sauf autorisation expresse du Service de presse

    S'adresser diplomatie@ambafrance-il.org

    DIRECTEuR DE LA PuBLICATION Sonia Barbry

    PHOTO / CONCEPTION GRAPHIQuEValentine Bourrat

    Clause de non-responsabilitLe Service de Presse sefforce de diffuser des informations exactes et actualises. Toutefois, il ne peut en aucun cas tre tenu responsable de lutilisation et de linterprtation de linformation contenue dans cette publication.

    4/5

    cuLtureBeer sHeVa : Molire dans le dsert

    "My french film festival", festival de cinma en ligne

    conoMie

    10/11

    14/1

    5

    Lections 2012

    6/9

    12/13

    Journe de linnovation

    france-israL

    unis sous le signe delarc-en-ciel

    dossier spcial : Lyce franco-isralien de Mikv isral

    2012

    Visites : Bertrand delano et Jean Leonetti

    : '

    L'amiti au quotidien

    : -

    forum france isralMusique

    -

  • 4 Dialogues # 38 Novembre - Dcembre 2011

    INSCRIPTION SUR LES LISTES : SUIVEZ LE GUIDE !

    Pour vous inscrire, vous devez soit tre inscrit au registre des Franais tablis hors de France auprs de votre consulat, soit prsenter ce consulat :

    - une preuve de nationalit franaise (carte nationale didentit recto-verso en cours de validit ou copie intgrale dacte de naissance ou dcret de nationalit ou certificat de nationalit),- une preuve de rsidence en Isral (carte didentit isralienne, visa de travail ou dtudes),- une preuve didentit.

    Deux grandes chances lectorales attendent les Franais cette anne : llection prsidentielle, qui se tiendra les 22 avril et 6 mai 2012, et les lections lgislatives, qui auront lieu les 3 et 17 juin 2012. Habitus voter lors des prsidentielles, les deux millions de Franais vivant ltranger pourront aussi lire, pour la premire fois, onze dputs qui les reprsenteront lAssemble nationale. Les Franais dIsral sont eux invits lire le dput de la 8me circonscription.

    Pour pouvoir participer ces scrutins, il est ncessaire de sinscrire sur les listes lectorales consulaires jusquau 30 dcembre 2011. Les lecteurs votant ltranger conservent le droit de voter en France pour les lections locales (municipales, cantonales et rgionales) de la commune o ils sont inscrits.

    Pour permettre aux Franais dIsral de sexprimer, le consulat gnral de France Tel Aviv mettra en place dix bureaux de vote rpartis dEilat Netanya, en passant par Ber Shva, Ashdod et, bien sr, Tel Aviv. Dans le nord, le consulat de Hafa ouvrira lui aussi deux bureaux de vote. Enfin, le consulat gnral de France Jrusalem prvoit douvrir trois bureaux de vote dans la ville.

    Pour llection du prsident de la Rpublique, les lecteurs pourront soit voter lurne en personne, soit par procuration. Pour llection des dputs, ils pourront en outre voter sur internet ou par correspondance.

  • ' 83 - 11025

    2102 2102 snoitcele 2102

    2102 : : "

    2102 (

    ")

    : , -22 -6 2102, ( ), , -3 -71 2102. , " : .

    , .

    03 1102. ( ,

    ) , .

    , , , , , .

    .

    .

    .

    .

    :- ( [], ,

    , )- (

    / )- .

    03 1102!

  • france-isral, l'amiti au quotidien

    :-

    6 Dialogues # 38 Novembre - Dcembre 2011

    A lapproche de Hanouka et de Nol, les lves de cinquime et de quatrime travaillent en cours dart plastique sur la symbolique commune aux deux ftes. En cours dducation musicale, ils rptent les chants traditionnels et apprennent en cours dhbreu lorigine de ces deux ftes. Les dlgus de classe se rencontrent galement pour prparer (en franais, hbreu ou anglais) la soire qui marquera cette priode festive. Par ailleurs, les lycens sapprtent partir en tyoul , une excursion de deux jours en fin de trimestre, pour resserrer plus encore les liens entre Franais et Israliens.

    Voil, illustr concrtement, lidal du lyce franco-isralien.Un rve me direz-vous ? Oui, celui de voir les enfants de ces deux cultures si diffrentes changer et apprendre les uns des autres dans un monde o la tolrance se fait de plus en plus rare. On le sait, la cohabitation, le vivre-ensemble , nest pas toujours simple, mais nous nous efforons toujours de laisser une place privilgie au dialogue, indispensable llaboration de cet ambitieux projet quest ce lyce franco-isralien.

    - Projet pilote cre en 2007 grce la volont conjugue des gouvernements franais et isralien.- Il comprend deux sections, isralienne et franaise, menant aux baccalaurats franais et isralien, en interaction permanente : activits de dcouverte du pays, activits culturelles et sportives et cours communs.

    Engagement des deux gouvernements pour lavenir du lyce

    Grce laction de lambassadeur Christophe Bigot, le ministre isralien de lEducation a accord au lyce franco-isralien Raymond Leven le statut dcole internationale. Cette premire tape devrait ouvrir la voie une certification spcifique pour le baccalaurat isralien. Des dmarches parallles sont en cours ct franais. La volont des deux gouvernements, lorigine de la cration de ltablissement en 2007, est plus que jamais prsente et dterminante dans lvolution du projet.

    Enseignement des langues

    Hormis lapprentissage de lhbreu pour les lves de la section franaise, lenseignement de langlais et de lespagnol tiennent une place importante. Cette anne, les lves de Mikv Isral ont prpar activement les concours scolaires franais et israliens, tels que le Big Challenge (le grand jeu-concours danglais pour les lves des collges), le TOEFL (test danglais langue trangre) et le diplme dtudes en langue franaise (le DELF) pour les lves de la section isralienne.

    Lenseignement des sciences politiques et de la diplomatie, en anglais

    Lenseignement des relations internationales se droule en commun, pour les lves des deux sections, et en anglais.

    Journe porte ouverte

    Mikv Isral le 13 janvier 2012,

    en prsence de lambassadeur Christophe Bigot2011, une anne ricHe en aVances

    pour Le LycePdagogie

    Le renforcement de lintgration franco-isralienne passe par une interaction permanente entre les deux sections, franaise et isralienne, tout niveau : celui des lves, des professeurs, des parents et de la direction du lyce.

    La famille implique

    De