Año 43, Nº 1975 Miércoles 2 de enero de 2019. www. sardarabad.com.ar43-րդ տարի թիւ 1975 Չորեքշաբթի, 2 Յունուար 2019

- al presidente de la Nación Argen-tina, Ing. Mauricio Macri, a su gabinete ycolaboradores.

- al presidente de la República de Ar-menia, Sr. Armén Sarkisian, a su gabinetey colaboradores.

- al presidente de la República de Art-saj (Karabaj), Sr. Bako Sahakian, a su ga-binete y colaboradores.

- a S.S. Karekín II, katolikós de todoslos armenios y patriarca supremo.

- al papa Francisco, jefe de la IglesiaCatólica Romana.

- a los gobiernos de las hermanas re-públicas de Brasil, Uruguay y Chile.

- a la embajadora de la República deArmenia en la Argentina, Sra. Ester Mkrtu-mian, y a todo el cuerpo diplomático de Ar-menia en la Argentina.

- al embajador de la República Argen-tina en Armenia, Sr. Gonzalo Urriolabeitia,y a todo el cuerpo diplomático argentino enArmenia.

- al primado de la Iglesia ApostólicaArmenia para la Argentina y Chile, arzo-bispo Kissag Mouradian.

- al primado de la Iglesia ApostólicaArmenia del Uruguay, arzobispo HagopKellendjian.

- al primado de la Iglesia ApostólicaArmenia de Brasil, monseñor Nareg Ber-berian.

- al exarca de los armenios católicospara América Latina, arzobispo Pablo Ha-kimian.

- a la Iglesia Católica Romana de ritoarmenio.

- a todo el cuerpo eclesiástico de laIglesia Apostólica Armenia.

- al Consejo Central de la Organiza-ción Demócrata Liberal Armenia.

- a la Comisión de Fundadores de laAsociación Cultural Tekeyán.

- al Consejo Central de la AsociaciónCultural Tekeyán.

- al Consejo Central de la Unión Ge-neral Armenia de Beneficencia.

- al Consejo Central del Fondo Nacio-nal “Armenia” y a su Comisión RegionalArgentina.

- a la Asamblea Nacional Armenia dela República Argentina.

- a la Institución Administrativa de laIglesia Armenia.

- a la filial Buenos Aires de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia.

- a la Fundación “Seranouche y Bo-ghós Arzoumanian”.

- a todas las instituciones armenias de

nuestro medio y de Sudamérica.- a todos los establecimientos educa-

tivos de nuestra comunidad, a la EscuelaArmenio-Argentina y al personal directivoy docente de los mismos.

- a la prensa armenia.-a la Comunidad Evangélica Armenia.- a los pueblos de la Argentina, Arme-

nia, Artsaj, Uruguay, Brasil y Chile.- a todos nuestros lectores, colabora-

dores, anunciantes, corresponsales y ami-gos del país y del exterior.

- a todas las comisiones, benefactoresy personas que trabajan por la continuidad,desarrollo y bienestar de Armenia, Artsaj yde nuestra comunidad.

- a todos los intelectuales y profesio-nales que trabajan por el mantenimiento ydifusión de temas armenios y el reconoci-miento del genocidio armenio.

¡Con motivo de las fiestas de Año Nuevo y Navidad, nuestros mejores deseos de paz,salud, armonía, prosperidad y esperanza de un mundo mejor!

¡Feliz Año Nuevo y Navidad!

Señora Nadya Kaspar de Ekserciyan,“Personalidad del año 2018 de las

colectividades armenias de Sudamérica”Es una persona admirable. Solidaria,

generosa, con una enorme vocación de ser-vicio y capacidad de percibir y comprenderlas necesidades de los demás.

Ditaván sonríe por ella. Ditaván tiene esperanzas gracias a la

obra que hace diez años le dio a su pobla-ción la oportunidad de tener una vida másdigna con la construcción de una red deabastecimiento de agua potable.

Por entonces, junto con su esposo, elrecordado Armén Ekserciyan, iniciaron uncamino de ayuda que no se detendría y quecada vez encuentra nuevos atajos para en-cauzar.

Tras lograr que el agua corriente lle-gue a todas las casas del pueblo, hace al-gunos años, habiendo advertido lanecesidad de que hubiera un Jardín de In-fantes, los Ekserciyan se pusieron manos ala obra para cubrir esa necesidad. En pocotiempo, el Jardín fue realidad y alborozopara sus habitantes. Los niños tendrían apartir de entonces la posibilidad de adquirirsus primeros conocimientos en el caminodel aprendizaje a la escuela primaria.

La inauguración fue una fiesta, queNadya y Armén compartieron con sus hijosy nietos, quienes se sumaron a la celebra-ción popular.

¿Por qué Ditaván?Ubicada al noroeste de Armenia, en la

provincia de Tavush, Ditaván tienegran importancia estratégicapuesto que se encuentra en el lí-mite con Azerbaiyán.

Cuando el gobierno de Arme-nia se propuso como política deEstado el fortalecimiento de las al-deas fronterizas en cooperacióncon el Fondo Nacional Armenia,Armén y Nadya Ekserciyán no du-daron en que lo elemental para re-tener a la población de Ditaván eracomenzar con el abastecimiento deagua para encarar luego otros pro-yectos que se han ido cumpliendo.

Ya los niños de esa región deTavush tienen asegurada la escola-ridad inicial y primaria. Cubiertasesas necesidades y la de un centrocomunal donde la gente puede reu-nirse y sociabilizar, restaba ungimnasio para que los niños, aunen invierno pudieran salir a jugaro a practicar deportes.

Esa fue la última realizaciónde Nadya Ekserciyan el año pa-sado.

Otra vez, Ditavan la recibiócon toda su calidez y agradeci-miento. Y si Ditaván sonrió,Nadya sonrió con ellos por la satisfacciónde haber dado, allí donde hacía falta.

Ahora resta que el gobierno cumplacon su promesa de mejorar el camino que

lleva al pueblo.Con eso, con los casamientos de jóve-

nes parejas y los nacimientos que se estánproduciendo en Ditaván en los últimosaños, hay esperanzas de un futuro mejor.

El resto son los sueños personales, losemprendimientos y las ganas de trabajarque empujan cuando en vez de paisajes ári-dos uno encuentra arboleda y un interlocu-tor a quien no hay que decirle mucho paraque vea las necesidades.

Nadya Ekserciyán está atenta a todasellas y lo mejor es que realiza sus obras ensilencio y con sencillez, porque sabe que enla mano tendida, en la sonrisa, en los ojosemocionados y en el abrazo está el mejoragradecimiento.

Y sigue. En 2018, junto con otros be-nefactores argentinos entregó viviendas aquienes vivían en condiciones precarias enla zona del terremoto y junto con ellos, asu-mió el compromiso de construir un Jardínde Infantes en Shosh, República de Artsaj.

Estas son solo algunas de sus obrasque se han hecho públicas, aunque hubierapreferido mantenerlas lejos de la publici-dad. Seguramente hay y habrá muchasotras, porque cuando uno es esencialmentegeneroso y solidario, dar es siempre un mo-tivo de felicidad. Nadya Kaspar de Ekser-ciyan es un ejemplo de ello. Por eso esnuestra “Personalidad del Año 2018”.

2 Miércoles 2 de enero de 2018

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314

E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.comReg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaCorresponsales:

Córdoba: Hagop Nacachian, Av. Patria 921Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

El 29 de diciembre ppdo., el presidente de Armenia, Armén Sarkisian, acompañadopor el katolikós de todos los armenios y patriarca supremo, S.S. Karekín II, el primer mi-nistro Nikol Pashinian y el presidente de la Asamblea Nacional de Armenia, Ara Babloian,visitaron el cementerio de Ierablur, donde descansan los restos de los héroes que dieronsu vida por la independencia de Armenia.

En el panteón militar del cementerio, las más altas arutoridades de Armenia rindierontributo a la memoria de los hijos muertos por la Patria.

En el último día hábil del año, el presidente de la República de Artsaj, Bako Saha-kian, viajó a Armenia para reunirse con el primer ministro, Nikol Pashinian.

Durante el encuentro, las partes resumieron las actividades de sus respectivos go-biernos y analizaron las posibilidades de incentivar aún más las estrechas relaciones entrelos dos Estados armenios independientes.

En ese marco, trazaron un programa de acción, en el que estarán comprometidas va-rias áreas de sus gobiernos.

Homenaje a los héroes de la independencia

Reunión de Bako Sahakian yNikol Pashinian

IERABLUR EREVAN

S.S. KAREKIN II Y EL PRIMER MINISTRO NIKOL PASHINIAN

Visitando a los soldados en la frontera

Con motivo de las fiestas de fin deaño, el primer ministro Nikol Pashinian vi-sitó a los soldados apostados en la fronterade Armenia.

Lo acompañaron el katolikós de todoslos armenios y patriarca supremo, S.S. Ka-

rekín II y el jefe de las Fuerzas Armadas,general Ardak Tavitian.

El primer ministro fue informadoacerca del sistema de equipamiento utili-zado por las Fuerzas Armadas y se reuniócon soldados y comandantes en sus posi-ciones de combate. Al hablar directamente

con ellos, Pashinian los alentó por los ser-vicios prestados a la Patria, les entregó ob-sequios y cenó con ellos en una de lastiendas de campaña.

“Es un gran honor para mí estar hoycon ustedes, porque esta reunión tiene un

valor incalculable: asegurar la seguridadde nuestro país y nuestra Nación y comple-tar nuestra misión que consiste en realizarlos sueños de nuestro pueblo.”- dijo el pri-mer ministro entre otras cosas y brindó conellos por el futuro y la prosperidad de Ar-menia y de sus familias.

3Miércoles 2 de enero de 2019

En la víspera de Año Nuevo, en todas las iglesias armenias se realizó una ceremoniamuy simbólica: la bendición de las granadas. La celebración se hace desde 2015 por ordeny disposición del katolikós de todos los armenios y patriarca supremo, S.S. Karekín II.

Su simbolismo radica en que la granada representa el año y cada uno de sus días. Elmensaje de la Iglesia es que cada año lo vivamos bajo los designios de Dios y con su ben-dición.

El presidente Armen Sarkissian envióun mensaje de felicitación con motivo delAño Nuevo y la Navidad.

“Estimados ciudadanos de la Repú-blica de Armenia,

Queridos compatriotas de todo elmundo:

El 2018, ha sido un año de grandescambios, desafíos, expectativas y anticipa-ciones.

Hemos sido testigos de las mejorescualidades de nuestra nación: la unidad, launión, la moral alta y el espíritu cívico.

Muy pronto tendremos un nuevo par-lamento y un nuevo gobierno. Su éxito de-penderá en gran medida de los ciudadanosde Armenia.

Su éxito estará condicionado por elapoyo de los ciudadanos, así como por suparticipación activa en la vida social, polí-tica, económica y cultural.

Armenia puede convertirse verdade-ramente en uno de los puntos más brillantesde la tierra en áreas como ideas innovado-ras, cultura, ciencia, economía y otras.

Sin embargo, el camino no será fácil.

Habrá dificultades, a menudo condi-cionadas por factores que están más allá denuestro control, incluidas las realidades ge-opolíticas.

Deseo que todos estemos en estado dealerta, compostura, tengamos un pensa-miento razonable, responsabilidad y tole-rancia. Estas son las claves del éxito.

La seguridad y la soberanía de Arme-nia y de Artsaj, la resolución justa del pro-blema de Artsaj continuarán ocupando ellugar central en nuestras vidas.

Estamos viviendo con la profundacomprensión de que, independientementedel lugar en donde nacimos, todos tenemosuna Patria.

La Patria debe hacerse próspera a tra-vés de nuestros esfuerzos conjuntos, a tra-vés de los esfuerzos unidos de Armenia,Artsaj y la diáspora.

Necesitamos cuidar los pilares denuestra identidad nacional: nuestra cultura,nuestra educación, nuestros valores espiri-tuales y familiares.

El papel de nuestra Santa Iglesia enesto es crítico.

Necesitamos tener mayor considera-ción con respecto a nuestro patrimonio his-tórico y nacional, nuestra naturaleza, áreasrurales, pueblos, ciudades y nuestro país engeneral.

Queridos compañeros ciudadanos:En este momento estoy con todos us-

tedes en espíritu y en mente. Estoy a sulado, junto a las tropas y los oficiales en lafrontera, junto a las ambulancias y los mé-dicos de guardia en los hospitales, los poli-cías que realizan sus tareas, bomberos,panaderos, taxistas, campesinos y trabaja-dores, científicos y artistas, con todos uste-des.

Estoy especialmente preocupado porlas familias que apenas llegan a fin de mes;por los que aún no tienen vivienda, los queviven en zonas fronterizas, me preocupanlos heridos y los enfermos.

A todos les deseo alivio y respiro.

Que el año nuevo abra las puertas deléxito para todos ustedes.

Que cada ciudadano de Armeniasienta el espíritu positivo de los cambios.

Todos debemos ser guiados por estelema: "Si otros pueden, nosotros tambiénpodemos, si nadie tiene éxito todavía, sere-mos los primeros".

A nuestra Patria, a nuestras familias,les deseo paz, salud, éxito, prosperidad yfelicidad; a los niños, risas y fuerza, a losancianos, descanso digno.

Que en el nuevo año todos ustedes,sus familiares y amigos, todos los ciudada-nos de Armenia, todos los armenios decualquier parte del mundo puedan soñar yver que se cumplan sus sueños.

¡Feliz año nuevo!"

CON MOTIVO DE LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO

Mensaje del presidente Armén Sarkisian

Bendición de las granadas

“The Economist”, 18 de diciembre de2018.- “Nuestro premio anual "País delaño" no se otorga a la nación más influ-yente, ni a la más rica, ni a la que tiene lacomida más sabrosa (lo siento, Japón). Secelebra el progreso.

¿Qué país ha mejorado más en los úl-timos 12 meses?

La respuesta es difícil”.Esta es la pregunta que se hace el dia-

rio “The Economist” y tras analizar distin-tas opciones, llega a la conclusión de queArmenia es el país del año debido a lo queha progresado desde el punto de vista de lasociedad y el fortalecimiento de las institu-ciones democráticas.

Armenia, “País del Año” para eldiario “The Economist”

LONDRES

4 Miércoles 2 de enero de 2019

Las Instituciones Armenias de la República Argentina (IARA) ven con hondapreocupación la decisión del Gobierno de la República de Armenia de disolver elMinisterio de la Diáspora dejando cesantes a sus empleados según lo informado porlos medios de difusión.

A pesar de no tener derecho en inmiscuirse en las decisiones de Estado, la co-munidad armenia de la Argentina no puede ser indiferente ante esta situación.

En los últimos diez años, el Ministerio de la Diáspora se ha convertido en elúnico organismo oficial coordinador de las relaciones entre Armenia y la Diáspora,gracias a las cuales se han implementado proyectos conjuntos en los campos del arte,la educación, intercambios intelectuales y muchas otras esferas culturales y sociales.Cualesquiera que sean las críticas justificadas o injustificadas de las actividades lle-vadas a cabo por el Ministerio de la Diáspora, los cambios tendrían que ser basadosen el fortalecimiento del mismo y no en su súbita eliminación.

La decisión tomada nos preocupa por dos motivos:Primero, la disolución del Ministerio de la Diáspora no estuvo precedida por

una propuesta superadora basada en las relaciones Armenia-Diáspora, quedando unvacío que convierte esta relación en incierta.

En segundo lugar, las instituciones existentes y representativas en nuestras co-munidades organizadas en la diáspora fueron ignoradas al tomar tal decisión en formainconsulta.

Luego de la Revolución de Terciopelo, cuyas declaraciones, emitidas por susmáximos dirigentes, tomamos como sinceras, en las que se trabajaría conjuntamentecon el fin de empoderar las relaciones Armenia-Diáspora a un nuevo nivel y, en larepatriación de nuestros connacionales, esperábamos otra actitud.

Al expresar públicamente nuestra preocupación ante esta decisión de Gobierno,continuaremos con la esperanza de que se reflexione al respecto y que las máximasautoridades revean y se comprometan en la visión panarmenia, manteniendo las re-laciones con la diáspora en la agenda política nacional, en el lugar destacado quesiempre ocupó la Diáspora en el mundo.

Buenos Aires, 24 de diciembre de 2018

Queridos amigos:En estos días en que cada uno de nos-

otros siente la necesidad de realizar un ba-lance frente a las responsabilidadesrecibidas y asumidas, y con la intención detransmitir un mensaje con el resultado ob-tenido, podemos confirmar la sensaciónque sentimos de haber concluido un año su-mamente activo y positivo.

Tenemos la certeza de haber cumplidocon nuestro trabajo, continuamos cum-pliendo con el legado recibido, que implicamantener encendida la llama de nuestrastradiciones como nación milenaria frente adesafíos muy difíciles.

Con orgullo podemos afirmar que se-guimos contribuyendo al sostenimiento denuestra cultura, con todo lo que ello im-plica. No con pocas dificultades, pero te-niendo muy claro el objetivo final.Continuamos sirviendo a Armenia, y pre-parando buenos y capaces ciudadanos paraesta Argentina que nos supo cobijar.

Nuestras acciones van claramente di-rigidas a preservar nuestra identidad y ob-tener lo mejor de cada joven que pasa pornuestros ámbitos de vida. Estamos for-mando buenos ciudadanos, honestos y tra-bajadores, comprometidos con los valoreshumanos que consideramos fundamentalespara el desarrollo y crecimiento personal.

No descuidamos ni nos hacemos losdistraídos con las necesidades de nuestragente. Desde el primer momento en que Ar-menia nació a la vida en libertad, estuvimosjunto a ella, atendiendo las necesidades denuestros compatriotas que tuvieron que

emigrar en circunstancias sumamente difí-ciles. Fuimos cobijo y ofrecimos todo anuestro alcance para que sufran menos eldesarraigo, uno de los peores dramas delser humano. Protegimos y ofrecimos edu-cación, instruimos y cubrimos necesidades.Nos brindamos desde el primer momento acuidarlos.

Estuvimos siempre junto a la emba-jada de Armenia atentos a lo que hicierafalta, moral y materialmente alineados connuestra Madre Patria. Y no fue poco lo quehicimos y continuamos realizando, a vecesde manera pública y muchas de manera pri-vada. Y continuaremos en la misma senda,que es la que aprendimos y estamos con-vencidos que es la correcta. No nos muevenotro tipo de intereses.

Seguramente siempre se puede mejo-rar, y tratamos de hacerlo cada día. Apren-dimos a servir a nuestra comunidad y conorgullo podemos decir que lo seguimos ha-ciendo, desde la Iglesia, la educación y lastradiciones. Con un enorme arraigo argen-tino, comprometidos con este maravillosopaís, y con la mirada puesta en el bienestarde nuestra Madre Patria, que es el anhelo ylegado de nuestros mayores.

Gracias a todos aquellos que nos ayu-daron a cumplir con nuestra obligación.

Varty ManoukianPresidente

Centro Armenio de la República Argentina

INSTITUCIONES ARMENIAS DE LA REPUBLICA ARGENTINA

Comunicado por el cierre del

Ministerio de la Diáspora

Mensaje de finde año

del presidentedel Centro

Armenio

Miércoles 2 de enero de 2019 5

En ocasión del 80º aniversario de lacatedral armenia San Gregorio El Ilumina-dor, se colocó en la entrada de nuestra Ca-tedral una placa de homenaje de laLegislatura de la Ciudad de Buenos Aires,cuyo acto de descubrimiento se realizó el19 de diciembre ppdo. con la presencia delimpulsor del proyecto, el legislador DanielPresti; la subsecretaria de Derechos Huma-nos y Pluralismo Cultural de la Ciudad deBuenos Aires, Pamela Malewicz; la cónsulde Armenia en Argentina, Helen Arzouma-nian; el presidente de la Junta Comunal 14,Alejandro Pérez; dirigentes de la comuni-dad armenia y la participación del CoroGomidás interpretando el Padrenuestro enarmenio.

El arzobispo Kissag Mouradian, pri-mado de la Iglesia Apostólica Armenia para

ciento cincuenta mil personas de origen ar-menio, y hoy Armenia tiene un pedacito de

CATEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADOR

Placa de la Legislatura porteña en recuerdo de su 80º aniversario

GladysApkarian

Regalos personales y empresariales

Informes aquí o a los teléfonos:4771-2520 y 4521-6590

la Argentina yChile, junto a losreligiosos de laIglesia Armenia,realizaron una ce-remonia de bendi-ción de la placa.

“A principiosdel siglo XX,luego del genoci-dio armenio, Ar-gentina fueabriendo las puer-tas a la comunidadarmenia, reci-biendo a más de

su país en Palermo”, señaló el legisladorPresti durante su alocución, y luego recibióuna distinción de manos del arzobispoMouradian de parte de la comunidad arme-nia.

También recibieron presentes las li-cenciadas Malewicz y Alonso y el Sr. Ale-jandro Pérez, como agradecimiento a suconstante apoyo y desvelo por temas quecompeten a nuestra comunidad.

Luego de la ceremonia, los presentesmantuvieron un encuentro en el salón delArzobispado Armenio, donde en un ámbitode camaradería y cordialidad el presidentedel Centro Armenio de Argentina, CarlosVarty Manoukian, agradeció el gesto de laLegislatura porteña con la comunidad ar-menia, y destacó la gestión de la licenciadaMaría Amelia Alonso en este nuevo acom-

pañamiento y su permanente labor y cola-boración con la colectividad.

Miércoles 2 de enero de 20196

El 18 de diciembre ppdo., se llevó acabo la ceremonia de apertura del CentroArgentino en la Universidad Estatal deLenguas y Ciencias Briusov, creado en elmarco de la colaboración entre el institutoeducativo citado, la Embajada Argentina enArmenia y el Converse Bank.

En su discurso inaugural, el embaja-dor Gonzalo Urriolabeitia destacó: “EsteCentro Argentino será un espacio para losestudios sobre nuestro país y para el mejo-ramiento de la enseñanza del castellano.Asimismo, promoverá programas de inter-cambio de estudiantes y traducciones y en-riquecerá la biblioteca de la Universidad.

Es una nueva ventana de oportunida-

EMBAJADA ARGENTINA EN ARMENIA

Apertura del Centro Argentino en la Universidad Briusovdes para el desarro-llo de las relacio-nes bilaterales”.

En el marcodel mismo eventose llevó a cabotambién la dona-ción de libros reco-lectados dentro delmarco de la se-gunda campaña“Un libro para laamistad”, con lacolaboración de lasinstituciones arme-nias de Argentina.

El día 18 de diciembre, en el Centro Cultural de la Embajada Argentina en Armenia,se llevó a cabo una actividad de promoción comercial, dedicada a difundir la oferta ex-portable audiovisual argentina en Armenia.

A talefecto, seconvocó apotencialescomprado-res de se-r i e s ,películas,n o v e l a s ,documen-tales y ani-maciones yse realizóuna pro-y e c c i ó ncon trailersde algunasde esas producciones.

Se mantuvo un diálogo sobre los contenidos y las condiciones de comercializacióny otras posibilidades de negocios en esta área.

Durante la actividad, se proyectó material de las productoras: “Pol-ka”, “UN3.TV”,“MURGA”, “El Oso producciones”, “CAMPOCINE”, entre otros.

El evento fue organizado con el apoyo de la Cámara Argentina de ProduccionesPymes Audiovisuales.

Promoción de la oferta audiovisual argentina exportable a

Armenia El día 25 dediciembre se pu-blicó la primeratraducción de Ma-falda al armenio,en el marco del“Programa Sur”de la CancilleríaArgentina, reali-zado por la edito-rial Antares y conla traducción deAlice Ter Ghe-vondian.

Un paso másen la amistadentre nuestros pa-íses.

Recordemosque dentro delmarco del mismoprograma, el añopasado también sepublicó la primera

edición de “Rayuela” de Julio Cor-tázar, también traducida por AliceTer Ghevondian.

La traductora aprendió elidioma castellano en nuestro país,cuando acompañó a su esposo, elDr. Vahán Ter Ghevondian, quienfue el primer diplomático con rangode embajador que Armenia designócomo representante en la Argentina.

Alice profundizó sus estudiosde castellano; se especializó en lite-ratura en lengua castellana y profun-dizó su entendimiento de grandesescritores como Jorge Luis Borges,Julio Cortázar, Gabriel García Már-quez, Manuel Mujica Láinez, entreotros.

Con su traducción de Mafalda,el genio de “la pensadora de Quino”será accesible para Armenia.

El regalo de Navidad:Mafalda habla armenio

Miércoles 2 de enero de 2019 7

Reconocimiento al trabajo delDr. Roberto Malkassian

En oportunidad de una visita privadaque realizó a nuestro país, tuvimos la oca-sión de reunirnos con el diputado alemánCem Ozdemir, presidente del PartidoVerde de su país.

La reunión fue propicia para agrade-cerle el haber sido el propulsor del recono-cimiento del genocidio armenio por partedel Bundestag alemán.

Hombre de firmes convicciones en loreferido a la justicia y a la necesidad de ha-blar con la verdad por encima de todas lascosas, Ozdemir cree fervientemente en lacausa del pueblo armenio. Por ello, no dudóen acompañar a todos los armenios delmundo en la conmemoración del centenariodel genocidio en los actos que se desarro-llaron en Ereván, en los que tuvo una par-ticipación muy importante en el ForoGlobal “Contra el crimen de genocidio”

Muy agradecido por el encuentro, eldiputado contó detalles de su moción, lasinfluencias y las explicaciones que tuvo quedar a su regreso de Armenia en 2015. Mu-chos de sus colegas, con quienes guardauna muy buena relación, cuestionaban porqué presentar una moción sobre el genoci-dio armenio.

Absolutamente convencido de quesolo el reconocimiento de la atroz verdadpuede evitar su repetición, Cem Ozdemirno vaciló en sostener su posición y en tratarde solidarizar al resto de los diputados enesa cruzada, que le valió una dura sanciónpor parte de Turquía.

Largos años de estrecha amistad conel desaparecido Hrant Dink, a quien cali-ficó de “mi hermano”, forjaron una perso-nalidad comprometida con la causa delpueblo armenio.

Nacido en 1965, Cem Ozdemir es hijode un turco-circasiano de Tokat. Comoparte de su familia vive en Turquía, Cem -que se autodefine como un musulmán se-cular- ha viajado en numerosas ocasiones aTurquía, pero el país de su origen le negóel ingreso luego de la citada ley de recono-cimiento del genocidio de armenios.

Cem estuvo entre los doscientos inte-

lectuales turcos que en 2008 pidieron dis-culpas a los armenios por “la gran catás-trofe de 1915”.

El texto que aludía directamente al ge-nocidio de armenios, decía: “Mi concienciano acepta la insensibilidad mostrada y lanegación de la gran catástrofe a la que fue-ron sometidos los armenios otomanos en1915.

Rechazo esta injusticia y empatizocon los sentimientos y el dolor de mis her-manos armenios. Les pido disculpas”.

Unos años después, en 2012, muycerca de la conmemoración del 24 de abril,Ozdemir sostuvo que Turquía debía ponerpunto final a su política negacionista. “Eltema del genocidio armenio debe ser ense-ñado en instituciones educativas turcaspara que los turcos puedan familiarizarsecon su propio pasado” había dicho.

Por todo esto, Ozdemir figura en la“lista negra” de Turquía y ni él ni sus hijospueden visitar a sus familiares.

Aun más, desde el reconocimiento delgenocidio armenio por parte del Bundestagalemán, Ozdemir vive con custodia.

Recordemos además, que en 2015, enoportunidad del centenario del genocidiode armenios, por primera vez el presidentealemán, Joachim Gauck, viajó a Armeniapara estar presente en los actos.

Hay una gran diáspora intelectualturca en Alemania y la mayoría piensacomo Ozdemir, de manera que su cruzadaes una tendencia global, que crece en esepaís.

En la reunión que mantuvimos, el di-putado se mostró muy interesado en cono-cer cómo se sostiene la identidad nacionaly cultural armenia tan lejos de la Patria yluego de tantos años y cómo se ha difun-dido la conciencia del genocidio de arme-nios en las nuevas generaciones.

Finalmente, aceptó agradecido un pre-sente que le recordará su paso por la Argen-tina.

Con el diputado alemán Cem Ozdemir

PROPULSOR DEL RECONOCIMIENTO DEL GENOCIDIO ARMENIO

El presidente del Consejo Central de la O.D.L.A., Sergio Nahabetian, la directivade la U.G.A.B., Susana D. de Nahabetian y la directora de SARDARABAD, Diana Der-

garabetian con el diputado Cem Ozdemir y su esposa, Pia Castro.

EN NUESTRO PAÍS Y EN ARMENIA

La Facultadde Derecho de laUniversidad deBuenos Aires, dela que es docentedesde hace mu-chos años, declaróal Dr. RobertoMalkassian profe-sor consulto en unacto en el que leentregaron el di-ploma correspon-diente.

Apenas unosdías antes, laFundación Nan-sen de Armeniaentregó medallasde reconoci-miento al profesor Roberto Malkassian y a Luciana Minassian por la labor de difusión deconcientización sobre los genocidios en el mundo y del genocidio armenio, a través de lacátedra libre sobre el tema, que tiene el prof. Malkassian en la Facultad de Derecho de laU.B.A. Su asistente, Luciana Minassian, recibió la distinción en Armenia, de manos delprofesor Félix Bakhchinian y de su asistente, Haiarpi Khachatrian.

Miércoles 2 de enero de 20198

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 5, ՇԱԲԱԹ.- ՃՐԱԳԱԼՈՅՑ ԾՆՆԴԵԱՆ Սկիզբ ժամերգութեան ժամը 18.30Սուրբ Պատարագ ժամը 19.30 Յաւարտ Ս. Պատարագի «Տնօրհնէք» աստիճաններուն վրայ եւ ապա«Կենդանի Մսուր»:

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 6 ԿԻՐԱԿԻ.- ՏՕՆ ԾՆՆԴԵԱՆ ԵՒ ԱՍՏՈՒԱԾԱՅԱՏՆՈՒԹԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ

ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ Սկիզբ Սուրբ Պատարագի ժամը 10.30Յաւարտ Ս. Պատարագի «Ջրօրհնէք»:

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 7 ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ.- ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ

Ժամը 11-ին Սուրբ Պտարագ պիտի մատուցուի ԱզգայինԳերեզմանատան Ս. Երրորդութիւն Մատռան մէջ: Առաւօտեան ժամը9-ին մասնաւոր միքրօներ հաւատացեալները պիտի փոխադրենԱզգային Գերեզմանատուն: Միքրօները ճամբայ կ'ելլեն թաղայինեկեղեցիներէն, Վ. Լօփէս, Ֆլօրէս, Վ. Ալսինա եւ Հայ Կեդրոն:

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 13 ԿԻՐԱԿԻ.- ՏՕՆ ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԵԱՆ ՏԵԱՌՆՄԵՐՈՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ

Սկիզբ Սուրբ Պատարագի ժամը 10.30Յաւարտ Ս. Պատարագի «Խաղողօրհնէք»

ԴԻՒԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴԱՐԱՆԻ

SABADO 5 DE ENERO.- NOCHEBUENA

18.30 hs. Ceremonia vespertina.19.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, en el patio se realizará la ceremonia de la "Bendi-

ción de las casas" (Dnorhnek) y el "Pesebre viviente".

DOMINGO 6 DE ENERO.- NAVIDAD Y EPIFANIA DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO10.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, "Bendición de las aguas" (Cherorhnek).

LUNES 7 DE ENERO.- DIA DE LOS DIFUNTOS (HISHADAG MERELOTZ)

11.00 hs.: Se celebra la Santa Misa en la Capilla de la Santísima Trinidad(Surp Ierrortutiún Madur) del cementerio armenio.

A las 9.00 hs. Desde todas las iglesias (Catedral San Gregorio el Iluminador,Flores, V. Alsina y V. López) micros especiales trasladarán a los fieles hasta el ce-menterio.

DOMINGO 13 DE ENERO.-10.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, “Bendición de las uvas” (Jaghoghorhnek).

ARZOBISPADO ARMENIO

CATEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADOR

Calendario de las Fiestas Navideñas 2019

ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ ՏՕՆԵՐՈՒ

(ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐ 2019)

Նոր Տարուան եւ Սուրբ Ծննդեան տօներուն առթիւ յանունԱրժանթինահայ Թեմի Ազգային Առաջնորդարանին եւ ՀոգեւորԴասուն կը շնորհաւորենք

- Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն ու Ս.Էջմիածնի Միաբանութիւնը

- Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. Արամ Ա Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսն ուԱնթիլիասի Միաբանութիւնը

- Երուսաղէմի Հայոց Պատրիարք Գերշ. Տէր Նուրհան Արքեպս.ն ուՍրբոց Յակոբեանց Միաբանութիւնը

- Պոլսոյ Հայոց Պատրիարքութեան Ընդհանուր ՊատասխանատուԳերշ. Տէր Արամ Արքեպս.ն ու հոգեւոր դասը

- Հայաստանի Կառավարութիւնն ու Վարչապետ՝ Տիար ՆիկոլՓաշինեանը

- Արցախի Կառավարութիւնն ու Նախագահ՝ Տիար Բ. Սահակեանը

- Արժանթինի Կառավարութիւնն ու Նախագահ Տիար Մ. Մաքրին

- Արժանթինի մօտ Հայաստանի Դեսպանուհի Էսթէր Մկրտումեանըու Դեսպանատան պաշտօնէութիւնը

- Հայաստանի եւ Արցախի մեր քոյրերն ու եղբայրները

- Գաղութիս բոլոր Կազմակերպութիւններն ու Միութիւնները

- Հարաւային Ամերիկայի Թեմերու Հոգեւոր Առաջնորդներն ուՀովիւները

- Հարաւային Ամերիկայի Հայ Կաթողիկէ Էքզարքն ու Հոգեւոր Դասը

- Հարաւային Ամերիկայի Հայ Կաթողիկէ եւ ԱւետարանականՀամայնքները

- Համայն Հայ Ժողովուրդը

Բոլորին կը մաղթենք խաղաղ եւ բարգաւաճ տարի մը

Ազգային Առաջնորդարան

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆՔ

Չորեքշաբթի, 2 Յունուար 2019 9

Խոր մտահոգութեամբ եւ մօտէն կը հետեւինք Հայաստանի մէջ կարգմը նախարարութիւններու կրճատումին, նամանաւանդ Սփիւռքինախարարութեան լուծարման որոշումին ու անոր շուրջ ընթացք առածթեր ու դէմ կեցուածքներուն ու անախորժ իրավիճակին:

Մեզի համար անհասկնալի է նման որոշումի մը կանխապէսգիտականօրէն չքննարկուելու պարագան, ուր եթէ մնացեալնախարարութիւններու պարագային կրնայ տեսականօրէն Հայաստանիկառավարութեան գիտնալիքը ըլլալ, սակայն Սփիւռքի նախարարութեանպարագային Հայաստանի պետութիւնը բարոյական գետնի վրայ ունի իրգործընկերը, որ է Սփիւռքը՝ զինք ներկայացնող բաղկացուցիչ կողմերով:

Մենք՝ Ռամկավար Ազատական Կուսակցութիւնս, որպէսսփիւռքահայ ազգային կուսակցութիւններէն մին՝ նման կարեւորքննարկման մը, եթէ պատահած է, մասնակցած չենք եւ կը հաւատանք,որ նոյնն է պարագան միւս կուսակցութիւններուն:

Մեզի համար անհասկնալի են նման լուրջ եւ զգացական հարցի մըմասին լրատուական միջոցներու խողովակով տեղեկութիւններստանալու ձեւը, որոնցմէ կը տեղեկանանք մերթ Սփիւռքինախարարութիւնը ՀՀ արտաքին գործոց նախարարութեան մէջ բաժնիվերածելու անյստակ ձեւի մը եւ մերթ ալ Հայաստան-Սփիւռքյարաբերութիւնը այսուհետեւ փոխվարչապետի գրասենեակէնհամակարգուելու մշուշոտ տարբերակին մասին:

Մեզի համար անընդունելի է նախքան գալիքը յստակացնելըունեցածէն հրաժարելու գործելաոճը, այս եւ ընդհանրապէս բոլորպարագաներուն:

Մենք կը հաւատանք, որ Հայաստանի Գ. Հանրապետութեանպատմութեան մէջ Հայաստան շատ աւելի զգալի ու շօշափելիներկայութիւն դարձաւ սփիւռքի առօրեային մէջ 2008 թուականինՍփիւռքի նախարարութեան ստեղծումէն ետք քան անկէ առաջ, երբ ՀՀարտաքին գործոց նախարարութեան բաժիններէն մէկը կը վերաբերէրսփիւռքին: Հետեւաբար աւելի նպատակայարմար էր լրջօրէն քննարկել,թէ որո՞նք են Սփիւռքի նախարարութեան բացթողումները ու սրբագրելզանոնք ու ձգտիլ լաւագոյնին, քան լուծարել զայն ի զարմանս եւ իափսոսանք համակ սփիւռքին: Մենք յամոզուած ենք, որ Սփիւռքինախարարութիւնը առանցքային դեր խաղցած է Հայրենիք-Սփիւռքկամրջումին մէջ եւ տակաւին պիտի ունենայ մինչեւ այն ատեն, որ կայՀայ Սփիւռք մը, որուն բնակիչներուն թիւը նոյնիսկ կը գերազանցէհայրենաբնակ Հայ ժողովուրդին թիւը:

Մենք վստահ ենք, որ Հայաստանի կառավարութիւնըվերատեսութեան պիտի ենթարկէ իր որոշումը՝ աւելի եւսուսումնասիրուած՝ մասնագիտական լուծում մը գտնելով անոր,Սփիւռքին հետ վերաբերելով բարձրագոյն մակարդակի եւ ոչ այլնախարարութեան մը ստորաբաժնի միջոցաւ: Մինչ այդ մենք զօրավիգենք տուեալ 5 տարբեր նախարարութիւններու աշխատակիցներուն: Մենքնախանձախնդիր ենք, որ պետական պիւտճէի խնայողութեան արդարնպատակով յառաջ մղուող այս որոշումով ոչ-նպատակադրեալընկերային անարդարութիւն մը չպատահի անոնց, որոնք կրնանաշխատազուրկ ըլլալ նամանաւանդ հայրենի ժողովուրդին դիմագրաւածտնտեսական դժուարութիւններով լի այս օրերուն մէջ ընդհանրապէս եւյառաջիկայ տօներուն ընդառաջ մասնաւորաբար:

Մենք յոյսով ենք, որ մօտակայ տօնական օրերը այս առնչութեամբաւելի լաւ լուրերով կը դիմաւորենք:

Ի ԴԻՄԱՑ՝ՌԱՄԿԱՎԱՐ ԱԶԱՏԱԿԱՆ ԿՈՒՍԱԿՑՈՒԹԵԱՆ

ԿԵԴՐՈՆԱԿԱՆ ՎԱՐՉՈՒԹԵԱՆ

Սեւակ Յակոբեան Սերխիօ ՆահապետեանԱտենադպիր Ատենապետ

Դեկտեմբեր 24, 2018

Արժանթինի հայ համայքի հաստատութիւններս (IARA) խորմտահոգութեամբ լրատուական միջոցներէ իմացանք ՍփիւռքիՆախարարութիւնը լուծարելու և անոր աշխատակիցները գործէարձակելու Հայաստանի Հանրապետութեան կառավարութեանորոշման մասին:

Մեր նպատակը չէ հարցականի տակ առնել կառավարութեանորոշումները, սակայն այն ինչ կը վերաբերի այս որոշումինբովանդակութեան ու առնուած ձևին, չի կրնար անտարբեր ձգել մեզ:

Անցնող տասը տարիներուն, իր ամէն պարագայի քննարկելիմարդկային բոլոր բացթողումներուն, Սփիւռքի Նախարարութիւնը եղաւհայրենիքի և Սփիւռքի փոխ-յարաբերութիւնները համակարգող միակպաշտօնական կառոյցը, որուն շնորհիւ իրականացուեցան արուեստի,կրթութեան, մտաւորական փոխանակումներու և բազմաթիւ այլմշակութային ու ընկերային ոլորտներու պատկանող ծրագիրներ: Ի՛նչալ ըլլան Սփիւռքի Նախարարութեան գործունէութեանց հանդէպարդարացուած կամ չարդարացուած քննադատութիւնները,իտէալականը ի պահանջեալ հարկին այդ գործունէութեանցվերատեսութիւնն ու բարեփոխումն էր, և ոչ թէ կտրուկ կասեցումը:

Մեզ կը մտահոգէ նաև որոշումին առնուած ձևը երկու իմաստով:Առաջին. Սփիւռքի Նախարարութեան լուծարումին որոշումին չէնախորդած այլընտրանքի մը մասին լուրջ քննարկում մը, ընդ որումհայրենիք-Սփիւռք կապերու համակարգումի այլ կառոյցի մըհեռանկարը կը մնայ բացարձակապէս անորոշ:

Երկրորդ. Կը կարծենք որ սխալ էր նման որոշումի իմը կայացմանհամար բոլորովին անտեսել Սփիւռքի համայնքները, չխորհրդակցիլհոն գործող ու անոնց ներկայացնողուցիչ հաստատութիւններուն հետ:Եթէ անկեղծ էին Թաւշեայ Յեղափոխութենէն յետոյ անոր ղեկավարդէմքերուն հրապարակային յայտարարութիւններն ու պատգամներըՀայաստան-Սփիւռք յարաբերութիւնները նոր մակարդակի վրայ դնելուև հայրենադարձութեան աւելի եւս թափ տալու ուղղութեամբ, ապա ևկը սպասէինք որ անոնք երևան գային նաև գործով ու Սփիւռքիհաստատութիւններու ներկայացուցիչներու նկատմամբհամապատասխան վերաբերումով:

Հրապարակային կերպով արտայայտելով մեր մտահոգութիւնըկառավարութեան այս որոշումին մասին, մենք միշտ յոյսով կը մնանքոր ի՛նչ ալ ըլլան հետագայ քայլերը, իշխանութիւնները կը մնանյանձնառու համահայկական տեսլականին և Սփիւռքի հետյարաբերութիւնները կը դնեն ազգային-քաղաքական օրակարգին վրայորպէս ուշադրութեան արժանի առանձին խնդիր և ոչ թէ պետականերկրորդական մակարդակի կառոյցներու պատասխանատւութիւն:

Արժանթինի Հայ Համայնք

ՌԱԿի Յայտարարութիւնը ՀՀ Սփիւռքի ՆախարարութեանԼուծարման Առիթով

Մեզի ՀամարԱնընդունելի Է ՆախքանԳալիքը Յստակացնելը

Ունեցածէն ՀրաժարելուԳործելաոճը

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆՍՓԻՒՌՔԻ

ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆԸԼՈՒԾԱՐԵԼՈՒՈՐՈՇՈՒՄԻՆ

ՄԱՍԻՆ

Չորեքշաբթի, 2 Յունուար 201910

Սիրելի բարեպաշտ ժողովուրդ իՀայաստան, Արցախ և ի Սփիւռս,

Ամանորի բերկրալի առիթովՄայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնիցողջունում և ՀայրապետականՄեր սերն ու օրհնութիւնն ենքբերում ամենքիդ: Ջերմ զգացում-ներով Մեր բարեմաղթանքներնենք յղում այս պահին ծա-ռայութեան վայրում իրենցպ ա ր տ ա կ ա ն ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր նիրականացնողներին, հայրենյացսահմանները անառիկ պահողմեր բանակի սպաներին ուզինուորներին, եկեղեցիներումաղօթքի համախմբուածներին,տօնական սեղանների շուրջհավաքուած Մեր բոլոր զաւակ-ներին:

Նոր տարուայ սեմին գոհու-թիւն ենք յայտնում Աստծուն, որանցնող 2018 թուականին խա-ղաղ պահեց մեր հայրենիքը և աշխարհասփիւռ մեր ժողովրդին, օրհնեցբարիքով, արդար վաստակով և ձեռքբերումներով՝ ազգային ուեկեղեցական կեանքում: Գոհութիւն ենք առ Աստուած բարձրացնումնաեւ, որ մեր ժողովրդի ազգասեր ոգու և ողջամտութեան շնորհիւ խաղաղընթացք ունեցան քաղաքական զարգացումները մեր երկրում, եւ մենքայսօր 2019 թուականը դիմաւորում ենք դրական տեղաշարժերիսպասումներով:

Ամեն նոր տարի նոր սկիզբ է, որը լի է նորի ակնկալութեամբ, աւելիլաւի ու կատարեալի ձգտումով: Նոր տարուայ հետ կապում ենք այնամենը, ինչը կուզենայինք բարեփոխել, կարգաւորել և շուտով տեսնել մերնպատակների իրականացումը: Բարեփոխումների պահանջը ևքաղաքացիական նախանձախնդրութիւնը, որ առկայ են այսօր մերկեանքում, անկասկած, բարի արդիւնքներ պիտի բերեն, առաւել խնամք,առաւել ջանք ու ձգտում՝ ամրապնդելու հիմերը իրաւական պետութեան,արդար, օրինահարգ հասարակութեան, շենացնելու մեր երկիրը և համայնազգային կեանքը: Սա է մեր ուղին, որը հաստատուն պիտի պահենք՝ միշտհիշելով, որ Հայաստանի զարգացումը եւ հզորութիւնը ազգային մերիղձերի իրագործման առանցքն է եւ պայմանը Արցախի ապահովութեանեւ Սփիւռքի կենսունակութեան:

Սիրելիներ, այս պահին, երբ բարի սպասումների հետ մերմտահայացքը ուղղուած է գալիքին, մեր ծրագրերին ու անելիքներին,հայրական յորդորով փոխանցում ենք ձեզ մեր Տիրոջ կենարարպատգամը. «Այս եմ պատուիրում ձեզ, որ սիրեք միմյանց» (Հովհ. ԺԵ 17):Մեր կեանքը իմաստաւորվում է տերունապատուեր սիրոյ առկայու-թեամբ: Որտեղ սերն է, այնտեղ հավատն է զորանում, այնտեղ յոյսն էառատանում, համերաշխութիւնը արդարութեամբ ու բարի գործերովպտղաբերում: «Սերը երբեք չի անհետանում» (Ա Կորնթ. ԺԳ 8),- ասում էառաքեալը: Այո՛, այն թթխմորի նման աճում է, դառնում կորով, անդուլջանք, հանձնառութիւն, որոնցով պիտի ապահովուի մեր կեանքիվերընթացը:

Այս մտորումներով և հոգու ուրախութեամբ պատգամում ենք մերբարեպաշտ ժողովրդին՝ սիրով ու լաւատեսութեամբ, միմյանց աջակիցշարունակել ապրել ու գործել եւ նուիրեալ ջանքեր ներդնել ի զորացումհայրենի մեր երկրի և հոգեւոր ու ազգային մեր կեանքի:

Մաղթում ենք խաղաղութիւն աշխարհին, խաղաղութիւն՝ մերհայրենիքին, անսասանութիւն՝ մեր պետականութեանը, շնորհառատօրհնութիւն՝ աշխարհասփիւռ ազգիս հայոց եւ բոլոր ժողովուրդներին:Թող 2019 թուականը ուրախութիւն բերի մեր ընտանիքներին եւառաջընթաց ու ձեռքբերումներ՝ մեր կեանքին:

Շնորհաւոր նոր տարի:

Ն․Ս․Օ․Տ․Տ․ ԳԱՐԵԳԻՆ Բ․ՀԱՅՐԱՊԵՏԻ

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐԱԿԱՆ ԽՕՍՔԸՀԱՅ ԺՈՂՈՎՈԻՐԴԻՆ Ամանորի եւ Սուրբ

Ծննդեան տօներիկապակցութեամբ ՀՀվ ա ր չ ա պ ե տ իպաշտօնակատար ՆիկոլՓաշինեանի, ինչպէս նաեւԶինուած Ուժերի գլխավորշտաբի պետ ԱրտակԴավթեանի և ԶՈւ հոգեւորառաջնորդ ՎրթանեսՍրբազանի հետ այցելեցինքպետական սահմանիպահպանութեան տեղամասու մարտական դիրք՝ մերօրհնութիւնն ու բարեմաղթանքները բերելով մեր քաջարի զավակներին։

Կաթողիկոսը եւ Վարչապետըայցելեցին սահմանները

պահպանող զինուորներուն

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ – Միացեալ ազգերու կազմակերպութեան(ՄԱԿ) մէջ, տարածուած է Արցախի Հանրապետութեան արտաքին գործոցնախարարութեան կողմէ պատրաստուած յուշագիրը՝ ատրպէյճանա-ղարաբաղեան հակամարտութեան ընթացքին անյայտ կորածներու հարցինշուրջ։

Փաստաթուղթը հրապարակուած է ՄԱԿ-ի պաշտօնական կայքէջինվրայ:

Յուշագիրին մէջ, մասնաւորապէս կը նշուի, որ Ատրպէյճանի եւ Արցախիմիջեւ հակամարտութեան ընթացքին անյայտ կորածներու հարցը ծագած է1991-ին Արցախի Հանրապետութեան դէմ Ատրպէյճանի կողմէսանձազերծուած լայնածաւալ պատերազմէն շատ աւելի առաջ. դեռ 1988-1989թթ. տեղի ունեցած էին պատանդառութեան եւ առեւանգման առանձինդէպքեր, եւ յետագային, հակամարտութեան լարման հետ կապուած,պատանդներու եւ անյայտ կորածներու խնդիրը աւելի սրուեցաւ։ Հայերըպատանդ վերցնելու փորձը լայն կերպով տարածուած էր յատկապէս 1991-իԱրցախի հայկական բնակավայրերու տեղահանման «Օղակ» գործողութեանժամանակ:

«Մարդոց առեւանգումները տեղի կ՝ունենային Արցախի ամբողջտարածքին, որմէ ետք անոնք կը յայտնուէին ատրպէյճանական բանտերու եւկալանավայրերու մէջ, ուր կ՝ենթարկուէին դաժան խոշտանգումներու եւանմարդկային վերաբերմունքի:

Միայն 1991-ի ութ ամիսներուն ընթացքին՝ Ատրպէյճանիիշխանութիւններուն կողմէ՝ Արցախի տարբեր գիւղերէ 640 խաղաղ բնակիչանօրինական կերպով ձերբակալուած կամ գերեվարուած է: 127 հայ՝ կեղծմեղադրանքներով՝ դատապարտուած է տարբեր ժամկէտներովազատազրկման, որոնցմէ 31-ը մահացած է կանոնաւոր բնոյթ կրողխոշտանգումներու հետեւանքով»,- նշուած է փաստաթուղթին մէջ:

Յուշագիրով նաեւ կը ներկայացուին բազմաթիւ փաստեր՝ ատրպէյճանա-ղարաբաղեան հակամարտութեան ընթացքին եւ 1994-ի հրադադարի մասինհամաձայնագիր ստորագրուելէն ետք ատրպէյճանական կողմէն հայպատանդներու եւ ռազմագերիներու նկատմամբ խոշտանգումներուիրականացման վերաբերեալ։

Փաստաթուղթին մէջ նաեւ կը նշուի, որ բարձրացնելով անյայտկորածներու հարցը եւ, միեւնոյն ժամանակ, հրաժարելով անոր լուծմանհամար որեւէ համագործակցութենէ, Ատրպէյճանը ակնյայտօրէն կըհետապնդէ քօղարկուած նպատակներ:

Մասնաւորապէս, ատրպէյճանական կողմը կը փորձէ շահարկելռազմագերիներու եւ անյայտ կորածներու հարցերը՝ Ատրպէյճանիքաղաքացիներ Տիլհամ Ասգերովի եւ Շահպազ Կուլիեւի կողմէ ԱրցախիՀանրապետութեան տարածքին կատարուած յանցագործութիւններըարդարացնելու նպատակով:

Այս արշաւը հանրային կեանքի բոլոր ոլորտները ներառող պետականքաղաքականութեան մէկ մասն է, որ ուղղուած է հայատեացութեանհրահրման ու հայերու դէմ յանցագործութիւններու խրախուսման:Ատրպէյճանի մէջ հայերու նկատմամբ ռասիզմն ու այլատեացութիւնըհաստատուած է նաեւ շարք մը միջազգային կազմակերպութիւններուփաստաթուղթերով:

ՄԱԿ-ի Մէջ Տարածուած էԱրցախի Հանրապետութեան

ԱԳՆ Յուշագիրը

Miércoles 2 de enero de 2019 11BIENESTAR EMOCIONAL

El valor de la toleranciaHablando con las personas, puedo ad-

vertir que por más que intenten deshacersede la idea de realizar el balance de fin deaño y dejar fluir, vaya a saber uno desdequé lugar recóndito, llegan al pensamientosucesos acontecidos durante el año que lo-gran cargar más un platillo que otro. La ba-lanza interna hace que saquemos nuestraspropias conclusiones, o no… Hay quienesprefieren vivir en una feliz ignorancia antesque enfrentarse a una cruda realidad.

Del pesaje puede surgir un desequili-brio biológico, material, vincular, social onada más ni nada menos que un desequili-brio existencial, o un cocktail de ellos. Estáclaro que con cada uno podemos actuar dedistintas formas. Sin embargo, el valor dela tranquilidad, la paz interior y también latolerancia pueden contribuir y en mucho acombatir aquella “destructividad humana”de la que hablaba Erich Fromm (psicoana-lista, psicólogo social y filósofo humanista1900-1980).

Este destacado autor consideraba queel éxito y el fracaso en la vida tenían rela-ción con la “inversión” que uno hacía enellos y la autoestima. Según esta inversióniba a depender siempre de lo externo, si elobjetivo es no sentir fracaso. Su teoríaapuntaba en parte a la masificación queproduce el consumo dirigido y estandari-zado; intentaba explicar al hombre el valorde su libertad y a la vez “El miedo a la li-bertad”, título de su obra más difundida(1941), sin dejar de mencionar “El arte deamar” y “el corazón del hombre”, imperdi-bles a la hora de conocer el pensamiento deFromm.

Pero volviendo a la destructividad hu-mana, el autor consideraba que la natura-leza se mueve por sí misma en un equilibrio“existencial”. Sin embargo, el hombre al-tera ese equilibrio de forma permanente,porque siempre intenta “crearse” a símismo, alterando su estabilidad. Su mediocultural va cambiando constantemente y amedida que aumenta sus conocimientos,comprende que hay una ignorancia perma-nente y latente que necesita salir a descu-brir. Es decir, el equilibrio se ve amenazadopor la deconstrucción para construir lonuevo; por esto siempre estará latente la di-cotomía existencial del hombre.

Hasta aquí podemos entender que loscambios producen desequilibrios, y estosnos guían, si no son bien procesados, a lasactitudes de intolerancia que se generan enlas sociedades o grupos culturales en losque participamos.

La tolerancia social, tan expresada ytan poco practicada, es la actitud funda-mental que necesitamos tener los indivi-duos para comprender las actitudes deotros, las diferencias de sentires y pensa-mientos, para vivir en sociedad de unaforma pacífica. Y como requisito básicopara alcanzarla, debemos contar con indi-viduos que puedan tener sus necesidadesbásicas satisfechas, y estas no son sola-mente el alimento y abrigo, aunque son dosde las elementales.

Pero suponiendo que estas están satis-

fechas en aquellos grupos organizadores dela sociedad o la cultura, subiendo peldaños,podemos considerar que para desarrollar latolerancia social debemos cambiar la pers-pectiva de que el ser humano “bueno” esaquel que es como yo; el otro, el “dife-rente” siempre es peligroso. Y no estamosrefiriéndonos solamente a credos, color depiel, elección sexual, pobreza o riqueza;muchas veces las cosas tan simples comocambios de ideas, renovación de estructu-ras, son solo un simple maquillaje sobreuna base de intolerancia.

Para no irnos en palabras y conceptoselevados, una escueta y conocida frasepuede resumir la idea “No hagas a losdemás lo que no te gustaría que te hicierana ti”.

En una sociedad, hay normas jurídi-cas, éticas y morales. Sobre las primeras,escritas y consensuadas dentro de una de-mocracia, solo nos queda acatarlas y utili-zar los mecanismos legales paramodificarlas. Las otras no son conmensu-rables; las éticas tienen que ver con los va-lores morales y no se distinguen porsociedades; tienen que ver con los actosconsiderados virtuosos o malos desde lo ra-cional, desde una visión de lo externo y unareflexión interna de ellos. La moral con-forma a un grupo que con sus comporta-mientos define una sociedad o un grupo,atendiendo a su contexto, tradiciones, for-mas de vida. Sin duda, hay una estrecha re-lación y ambas en definitiva, constituyen loque nos identifica.

Cuando cambian las formas, productodel intercambio de la globalización, pode-mos sentir intolerancia a lo nuevo. Comen-zamos en pequeños espacios dondedesarrollamos la intolerancia, y esta es unaespiral que va desde lo pequeño de un es-pacio hacia lo externo y lo contamina.

Llegado a este punto, en el que sinquererlo llegué al balance de la tolerancia,podría aportar a modo de ejercicio, una ac-tividad para el pensamiento y la reflexiónque nos indicará cómo está funcionandonuestra balanza en cuanto al respecto.

Tolerancia es la acción de tolerar, conT de Todas las opiniones deben ser consi-deradas; O de Otras culturas, otras lenguas,otras religiones y otras ideas deben serapreciadas; L de Libre de juzgar, libre deprejuicios de valor; E de Escuchar a losotros, que no es solo oír o poner una escu-cha complaciente, sino una escucha activa;R de Resolución de conflictos con el diá-logo, que debe ser practicado con la consi-deración de todas las letras anteriores; A deAsistir, ayudar, activar y aceptar para abrirpuertas a las nuevas ideas y formas; R deRespeto y responsabilidad, sin violencia deningún tipo a ningún género.

La tolerancia empieza por casa, em-pieza por uno, detiene la violencia, invita ala paz y se vuelve un valor básico para viviren armonía.

¡Felices fiestas!Clr. Cristina Inés Papazian

cristinapapazian@gmail.com

El 19 de diciembre ppdo. y ante una nutrida concurrencia, se inauguró el espacio dearte de la sala “Siranush” del Centro Armenio. La muestra inaugural, curada por NazliKalayci, se tituló “El arte sin fronteras” y reunió la obra de numerosos artistas argenti-nos.

En la apertura, hicieron uso de la palabra el presidente del Centro Armenio, Sr. CarlosManoukian y la responsable del espacio, Nazli Kalayci, quien además de agradecer alCentro Armenio por la confianza depositada en ella, y a los artistas por haber sido partesde la convocatoria, señaló que el espacio estará abierto a nuevas propuestas durante todoel año.

Puede visitarse de lunes a viernes de 17 a 20, en Armenia 1353.

Se inauguró el espacio de artede la sala “Siranush”

Miércoles 2 de enero de 201912

SocialesProfesionales

EDUARDO MOROIANFinalizó sus estudios en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Buenos

Aires, de la que egresó con el título de arquitecto el 18 de diciembre ppdo.Más que orgullosos y felices, sus padres, Kevork y Karina Moroian, se sumaron al

festejo de Edu junto con sus hermanos, primos, sobrinos y numerosos amigos.Eduardo Moroian tuvo a su cargo el diseño del monumento a Dzidzernagapert eri-

gido en el Club de Campo “Armenia” y desde ese momento, sigue ligado a las institucio-nes comunitarias, con las que colabora estrechamente.

ARI ADJEMIAN

Exalumno del Instituto Marie Manoogian se agregó a la larga lista de profesionalesdel colegio tras recibirse de contador, egresado de la Facultad de Ciencias Económicasde la Universidad de Buenos Aires.

Alumno ejemplar, joven responsable y siempre dispuesto, Ari es jefe de la Agrupa-ción Scout General Antranig de la U.G.A.B., que hoy se enorgullece con su logro.

Su mamá, Elena Achdjian, su hermano y su familia reciben con mucha felicidad losdeseos de éxito que le brindan a Ari familiares y amigos.

¡Felicitaciones y éxito para ambos!

Cada fin de año, las generaciones jóvenes nos ofrecen buenos motivos para estar fe-lices con sus logros. Antes de fin de año se sumaron otros dos profesionales, con los quenuestra comunidad se enorgullece y enriquece. Son ellos:

NacimientosJEAN DICRAN MUREKIAN

Para alegría de sus papás, Ary Dicran Murekian y Vivian Ginette Courrèges, el 18de diciembre ppdo. nació el pequeño Jean, quien inmediatamente se transformó en la lo-cura de sus abuelos, Jorge e Isabel, Vivian, Carlos y Pedro.

Comparten la felicidad de la familia Murekian las bisabuelas de Jean Dicrán, Edel-mira, Takuhí y Elsa, sus tíos abuelos y los numerosos amigos, que esperan ansiosos de-mostrarle su amor.

¡Bienvenido Jean Dicrán! Que tengas un camino bendecido.

UNION CULTURAL ARMENIA SHARYUM

Celebración de la NavidadArmenia

Almuerzo y sorpresasDomingo 6 de enero, 13 hs.

Reservas anticipadas. MALABIA 1287, C.A.B.A.

Queremos agradecer especialmente a todos los que nos acompañan y apoyan en nuestra tarea diaria por mantener la cultura, el idioma

y las tradiciones armenias en el país.

A todas las instituciones y escuelas armenias de Argentina, a sus docentes, alumnos y trabajadores.

Medios de prensa comunitarios, periodistas, personalidades del ámbito de la cultura, la política, el deporte y el arte

que acompañan a nuestra colectividad.

Que tengamos un próspero 2019 y continuemos juntos compartiendo gratos momentos.

Los señores Herman Mezadurian y Sra. donaron 500 dólares a la Catedral SanGregorio El Iluminador.

Desde el Centro Armenio de la Argentina les deseamos

¡Muy Felices Fiestas!

Donaciones

Celebración de “Surp Stepanós”Una de

las celebra-ciones tradi-cionales dela IglesiaApostólicaArmenia es“Surp Ste-panós”, conla que se re-cuerda alprimer ser-vidor de laIglesia Ar-m e n i a ,oportunidadpara homenajear a todos los servidores y colaboradores de la Iglesia Armenia, desde lascategorías superiores, arzobispos, sacerdotes hasta los diáconos, coros y monaguillos.

En nuestro país, el Arzobispado de la Iglesia Armenia tiene la costumbre de ofrecerun almuerzo, preparado por la Organización de Damas de la Iglesia Armenia, para home-najear a todos los que están siempre presentes en las misas y asisten a los oficiantes.

La celebración se realizó el domingo 23 de diciembre, tras lo cual se sirvió el al-muerzo en la sala “Siranush”, presidido por el primado de la Iglesia Apostólica Armeniapara la Argentina y Chile, arzobispo Kissag Mouradian.

La oportunidad fue propicia para que -una vez más- gracias a la Sra. Azaduhí Gals-dian y sus colaboradoras, se brindara por la proximidad de las fiestas y se recordaran lascostumbres y tradiciones de Año Nuevo y Navidad, de la mano del director del conjuntode danzas “Masís” del Arzobispado, Sr. Sergio Kniasian.

La reunión fue amenizada por el Coro Gomidás con la interpretación de cancionesarmenias y el cantante Rubén Agopian.