Sandra Lee, "Pude‚ko z przepisami"

download Sandra Lee, "Pude‚ko z przepisami"

of 38

  • date post

    28-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    2

Embed Size (px)

description

 

Transcript of Sandra Lee, "Pude‚ko z przepisami"

  • Sandra Lee

    Cena 14,90 z

    DUA CZCIONKA

    dua czcionka

    Pudeko z przepisami

    Z domowymi przepisami autorki!

    Kiedy jej maestwo si rozpado izostaa samotn matk, ana dodatek stracia najlepsz przyjacik, Grace postanowia wrci do rodzinnej miejscowoci. Wyjechaa stamtd kilka lat wczeniej po ktni zmatk iod tamtej pory nie utrzymywaa kontaktw zrodzin.

    Powroty nie s atwe, ale ku swojemu zdumieniu Grace odkrya, e rodzinne okolice to jej miejsce na

    ziemi. Okazao si te, e istnieje co, co ma si zdoln poczy pokolenia: odziedziczone po babci pudeko

    zprzepisami. Wkuchni matka, crka iwnuczka dostay szans, by odnale to, co najcenniejsze:

    czc je ni mioci iporozumienia.

    Pudeko zprzepisami to podnoszca na duchu opowie omatkach icrkach, przyjani imioci,

    przeplatana smakowitymi przepisami autorki.

    Sandra LeePudeko z przepisam

    i

  • Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 2e_Pudelko_z_przepisami.indd 2 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • Sandra Lee

    Pudeko z przepisami

    tumaczenieAnna Rogulska

    Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 3e_Pudelko_z_przepisami.indd 3 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • Midzy Sowami30-105 Krakw, ul.Kociuszki 37

    E-mail: promocja@miedzy.slowami.plWydanie I, Krakw 2014

    Spoeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp.zo.o.30-105 Krakw, ul.Kociuszki 37Dzia sprzeday: tel. 12 61 99569

    Druk: Drukarnia Colonel, Krakw

    Tytu oryginauTh e Recipe Box

    Copyright 2013 Sandra Lee Semi-HomemadeTh is edition published by arrangement with Hyperion,

    New York, New York USA.All rights reserved

    Copyright for the translation by Anna Rogulska

    Fotografi a na pierwszej stronie okadkiCopyright lucop/istockphoto.com

    Opracowanie tekstu iprzygotowanie do drukuPracownia 12A

    ISBN 978-83-240-2513-8

    Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 4e_Pudelko_z_przepisami.indd 4 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • 7rozdzia

    orn

    Ju po pierwszym sygnale Grace wyczua, e nikt si nie odezwie. Matki potrafi go rozpozna ten dwik, po ktrym od razu wiadomo, e dziecko nie odbierze.

    Cze, tu Em, zostaw wiadomo...Miaa nadziej, e porozmawia zEmm. Bya ju

    grubo spniona, ale mimo wszystko umiechna si na dwik gosu crki. Biega przez hal lotniska wLos Angeles, wjednej rce trzymaa komrk, dru-g cigna walizk na kkach. Skrcia za budk zje-dzeniem, omina kobiet zdzieckiem wwzku inie-omal potrcia mczyzn na elektrycznym wzku inwalidzkim.

    Boe, najmocniej przepraszam...Jezu, tratuje niemowlta istaruszkw. Ogarnij si,

    Grace! PIIIP.

    Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 7e_Pudelko_z_przepisami.indd 7 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • 8 Kochanie, tu mama. Bardzo ci przepraszam, Em.Spniony samolot, fatalna pogoda wGreen Bay, nie zdyam na przesiadk wChicago i... Co za rnica?, pomylaa. Emm obchodzi tylko tyle, e wrci do domu, a matki znowu nie bdzie. Jad prosto na plan, wic nie zdziw si, jeli nie zastaniesz wdomu moich bagay. Po prostu sid do odrabiania lekcji. Przywioz sushi na kolacj, dobra? Kocham ci.

    Zapaa walizk i pomkna w d ruchomymi schodami, ana parkingu ruszya ju biegiem. WLos Angeles by przepikny wiosenny dzie. Soce iczy-ste bkitne niebo zupenie nie przypominay mgliste-go burego witu wNew London wWisconsin, gdzie przed dziesicioma godzinami przywitaa poranek.

    Zadzwoni telefon. wietnie, Emma oddzwania. Skarbie? adne skarbie! Mamy dzi jeszcze sze scen!

    Gdzie jest moja zaufana asystentka? Wrcia cho-cia do Los Angeles?

    Z powodu rnicy stref czasowych w Los Ange-les bya dopiero pora lunchu, wic Grace wci mia-a przed sob p dnia pracy.

    Ken, strasznie mi gupio. Jeste taki kochany, zo-stae zEmm, amnie si spni samolot. Zostawi-am ci wiadomo...

    Tak, odebraem j.Super, e wrcia, gowa do gry, zaczniemy zpolizgiem. Artie znowu wiruje.

    Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 8e_Pudelko_z_przepisami.indd 8 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • 9Grace westchna. Artie to reyser programu, nad ktrym pracuj zKenem: Zgubieni. Twrczy geniusz, ale zarzdza wprost okropnie. Ken jest wspaniaym ojcem chrzestnym zgodzi si, eby Emma zostaa znim, kiedy Grace bdzie wWisconsin. Ken uwielbia Emm i,prawd mwic, radzi sobie zni tysic razy lepiej ni Grace. Emma ma jednak tylko czternacie lat, aKen pracuje na bardzo wymagajcym stanowi-sku gwnego stylisty na planie popularnego progra-mu telewizyjnego.

    Prbowaam dodzwoni si do Emmy. Posza pewnie na lunch. Leeza poprosia, ebym zostaa tro-ch duej, loty si opniy, ale ju jestem.

    Zagodnia. Wporzdku, Grace. Po prostu przyjed, kiedy

    tylko bdziesz moga, kochanie. Jak nasza bojow-niczka?

    Tak sobie.Grace spnia si na przesiadk, ale za to spdzi-

    a dzie duej zLeez ito teraz najwaniejsze. Ken zdawa sobie ztego spraw. Oboje na zmian poma-gali Leezie ijej rodzinie. Jeszcze wliceum wNew Lon-don, gdzie razem dorastali, artowali, e s zwizani ze sob bardziej ni trzej muszkieterowie.

    Opowiem ci pniej. Westchna na wspo-mnienie dzisiejszego poranka. Ju jad.

    ornornorn

    Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 9e_Pudelko_z_przepisami.indd 9 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • 10

    Grace ruszya na pnoc drog numer 405 ijkna. Autostrada przypominaa parking. Bdzie musiaa uciec pierwszym zjazdem ipojecha ulic Sepulveda albo, jeli jest zakorkowana, jakkolwiek inn a do dzielnicy Century. Zapowiada si duga, bolesna gim-nastyka: ruszanie ihamowanie. Popatrzya na swoje odbicie we wstecznym lusterku. Rany boskie, pomy-laa. Bkitne oczy podkrone. Cera biaa jak pa-pier. Wyglda, jakby nie spaa trzy dni.

    Te wykaczajce szalecze wycigi midzy Los An-geles aWisconsin zaczy si ostatniej jesieni podczas dorocznego Fall Family Fun Fest. Licie zachwycay wtedy peni jesiennych barw. Cay tydzie rozbrzmie-waa muzyka, apowietrze przepenia zapach kieba-sek, sera ipiwa. Grace, Ken iLeeza chodzili razem na festiwal, odkd byli dziemi, imimo e Grace oraz Ken ju si stamtd wyprowadzili, za nic nie mogli go prze-gapi. Fall Family Fun Fest by miejsk tradycj New London, podobnie jak parada zokazji Dnia witego Patryka. Wtym roku ostatniego dnia festiwalu Grace iLeeza znalazy chwil na spokojn rozmow, obser-wujc crk Grace Emm imalutk Sar Leezy, ta-czce wok rynku.

    Nie mog uwierzy, e naprawd mieszkam wLos Angeles zadumaa si Grace. Ja, zatwardziaa Ame-rykanka ze rodkowego Zachodu. e Ken, to rozu-miem. On tam yje jak ryba wwodzie. Wsumie, serio, jest ryb wwodzie. Szkoda, e nie widziaa jego domu

    Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 10e_Pudelko_z_przepisami.indd 10 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • 11

    na odzi trajkotaa, jak to maj wzwyczaju odwiecz-ne przyjaciki. Narzekaa na swoje ostatnie przepra-wy zbyym mem Brianem. Pewnie wprowadza si do jakiego ogromnego loft u wChicago westchna. Odzyskuje utracone kawalerstwo czy co wtym stylu. To tak daleko od Los Angeles, e boj si wysya Emm do Chicago, aona mwi, e spdzi zkim wito Pracy.

    Adlaczego ty te nie miaaby randkowa? spy-taa Leeza, wtykajc somk do soku wkartoniku dla Sary.

    Z perspektywy czasu Grace zauwaya, e pki Leeza jej nagle nie przerwaa, rozwodzia si nad swo-im ideaem mczyzny, kopotami zBrianem iinny-mi nieistotnymi bredniami.

    Wtedy to Leeza powiedziaa, e idzie do lekarza, ktry znalaz guzek wjej lewej piersi.

    To pewnie nic gronego zapewniaa. Na pew-no tylko cysta. To czste uwielu kobiet. Lekarz jest po prostu ostrony, bo staramy si zJonathanem oma-lutkiego braciszka albo siostrzyczk dla Sary. Po tym wyznaniu umiechna si, jakby obwieszczaa wiatu: Uwaga, nadchodz!.

    Na pewno masz racj zgodzia si Grace. Mimo wszystko dobrze, e zdecydowaa si wrci na kontrolne badania.

    Zanim Grace zdya spyta o cokolwiek wicej, przyszed Ken. Przynis wszystkim piwo, ktrym wznieli toast za dobre wieci.

    Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 11e_Pudelko_z_przepisami.indd 11 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • 12

    Nowy bobas! Super! ucieszy si. Zaklepu-j sobie chrzeniaka. Emma ma Sar. Nastpny ma-luch bdzie mj!

    Wypili za to, apotem rozmowa przesza na temat potencjalnych imion dla dziecka. Umkny im ca-kiem myli onadchodzcym badaniu kontrolnym.

    Grace bya cakowicie przekonana, e wszystko b-dzie dobrze. Musiao by dobrze. To bya cudowna wycieczka. Na lotnisku uciskaa Leez na poegna-nie irazem zEmm oraz Kenem polecieli zpowro-tem do Los Angeles.

    Tydzie pniej Leeza zadzwonia zwiadomoci, e zdiagnozowano u niej raka piersi, ale poniewa zosta wczenie wykryty, nie ma si czym martwi. To po prostu dodatkowa sprawa do zaatwienia, za-nim znw zaczn si stara odziecko. Jednak mieli si czym martwi. Wrzeczywistoci Leeza bya ju wtrzecim stadium zoliwego nowotworu piersi.

    Niespodziewanie troje przyjaci zostao rzuco-nych na gbok wod testw, radioterapii, operacji, chemioterapii lecz po tym wszystkim rak nadal si rozprzestrzenia. Nastpnie kolejne zabiegi, leczenia, a wkocu, wzimie, tygodnie izolacji zpowodu wy-czerpujcego przeszczepu szpiku kostnego. Nadesza ju wiosna ipo miesicach spdzonych wszpitalnych salach Leeza wrcia nareszcie do domu, do ma oraz malutkiej creczki, gdzie moga wypoczywa ispdza czas wswoim piknym ogrodzie.

    Lee_Pudelko_z_przepisami.indd 12e_Pudelko_z_przepisami.indd 12 2014-05-02 12:59:152014-05-02 12:59:15

  • 13

    Niewane, czy chodzio oludzi czy oroliny Lee-za miaa instynkt opiekuczy. Pod jej rk wszyst-ko rozkwitao. Zaledwie wczoraj siedziay razem na dworze ipodziwiay forsycje okalajce szczyt domu Leezy zaczy ju je niemiao obsypywa blade so-necznote kwiatki.

    Grace staraa si omija powane tematy, eby Lee-za moga troch odpocz.

    Bdziesz miaa wtym roku oszaamiajcy ogrd. Wci trudno mi uwierzy, e to projekt Claire. Claire Howard, najpodlejszej dziewczyny wcaej szkole. Kto by pomyla? Boe, pamitasz, jak Ken doda jej