Rusca dersi1

8/22/2019 Rusca dersi1

1/31

RUSAB. ORHAN DOAN

GALANA PAVLOVA


2/31

NSZ

Dilbilgisi, doru telaffuz ve kelimelerin ayn sistem iinde birarada verilebilmesi asndan ,

Trkiye'deki Rusa reniminde nemli bir boluu dolduracana inandmz Kasetli Rusa

renim Seti, Rus diline kolay bir balan yapmanz salamak belirli dzeyde Rusa

bilenlerin de dilbilgisi ve telaffuzla ilgili sorunlarna zem getirmek amacyla hazrland.

retmenlerden oluan bir ekip almasnn rn olan bu sistemde mmkn olduu kadar

kolay ve abuk renmenizi salayacak en verimli yntemi uygulamaya altk. Telaffzula

ilgili bir sorun olmamas iin kasetler Rus retmenler tarafndan dolduruldu.

Kitabn ve kasetlerin hazrlanmasnda katklarn esirgemeyen deerli meslekdalarm Sayin

Galina Pavlova, sayn Evgeniy Levin ve Sayn Natalya Dolgova'ya teekkrlerimi sunarm.Sayglarmla.

B. Orhan Doan

Nasl alacaksnz?

Temel ilkeniz kitab aldm adm izlemek olmaldr. zel olarak seilen, okunular

Trke'deki karlklarna ok benzeyen kelimelerle Rus alfabesini ok ksa bir srede

reneceksiniz. lk nitede , kelimelerin okunular verilmitir. Bunlar pekitirmek iin

verilen altrmalar kesinlikle atlamaynz. Kasetli altrmalar kaset resmi ile belirtilmitir.

zerinde ' iareti olan heceler vurgulu hecelerdir. Kelimenin bu hecesinin daha gl

okunacan gsterir. Baarlar...


3/31

1BALANGI

Rusa Alfabe

Harflerin Tantm

-

Sorular


4/31

Rusa alfabe

Rus alfabesinde toplam 32 harf vardr. Bazlar latin kkenli, bazlar ise Yunanca ve branice

kkenlidirler. Genelde KRL ALFABES olarak adlandrlrlar.

Harflarin verdii sesleri rendikten sonra kalaacanz kelimeleri, dier latn dillerine

kyasla ok daha kolay okuyabilirsiniz. Bu bakmdan harflerin tantm zerinde nemle

duracaz. Bu tantm ilk nitede toplam drt grupta yapacaz. Her grupta verilen rnek

kelimeler kasetlerinizde kaytldr. Rusa'da hece vurgusu ok nemlidir. Vurgu iareti

grdnz heceleri daha gl okumalsnz.

Harflerin tantm 1

Rusa alfabedeki alt harfin okunukalr Trke'deki karlklarna ok yakn yazllar ise

ayndr. Bunlar KOMETA (kuyruklu yldz) kelimesiyle ezberleyebilirsiniz. Bunlardan E

harfinin verdii ses E gibidir.O harfi ise normalde Trke'deki "O" gibi ses vermekle birlikte

vurgu bu harfin iinde bulunduu hecede deilse Trke'deki "A"ya yakn bir ses verir.

Bu nitede tantacamz gier harfler unlardr.

Trke'deki B sesini virir

Trke'deki D sesini virir

Trke'deki Z sesini virir

Trke'deki sesini virir

Trke'deki N sesini virir

Trke'deki P sesini virir

Trke'deki R sesini virir

Trke'deki S sesini virir


5/31

Aadakiler yukarda tanttmz 14 harften oluan Trke'deki ile ok yakn okunular ve

anlamlar olan kelimelerdir. Burgulu heceleri daha gl okuyunuz. Okunular parantezde

verilmitir. Ancak asl telaffuzlar kasetinizdedir.

NTE 1 ALITIRMA 1

Aadaki kelimelere baknz ve teyibi dinleyiniz. Srasyla, Rusa numaray, Trke

numaray ve kelimeyi iiteceksiniz. Duyduunuz kelimeyi tekrarlaynz.

No Kelime Okunuu Manas

1. Adres

2.

3.

4. Restaran5. Bank

6. Arkestr

7. Pasprt

8. Abeniment Abonman

9. 10.

11.

12. Dede

13.

14.


6/31

15. zba Izbe

16.

17. 18. Bere

19.

20.

21.

22. Atm23.

24.

25.

26.

27. Baba28. Anne

29.

30.

31.

32. Mandalina33.

34. Maske

35.

36. Ev

37.


7/31

Yukarda manalar verilmeyen kelimelerin anlamlarn Trke'ye olan benzerliklerinden

kolayca anlayacanza eminiz.

ALITIRMA -2-

Yukardaki kelimelere tekrar baknz ve teyibi dinledikten sonra kelimeyi tekrar ediniz.

ALITIRMA -3-

Altrma 1'i batan dinleyerek bu kelimeleri yazmaya alnz. Daha sonra bu kelimeleri

kitaptan kontrol ediniz.

ALITIRMA 4

Bu kez kark olarak duyacanz kelimeleri listeden bulmaya alnz.


8/31

HARFLERN TANITIMI 2

Bu blmde tantacamz harfler unlardr.

Trke'deki V sesini virir

Trke'deki G sesini virir

Trke'deki L sesini virir

Trke'deki F sesini virir

Aadakiler, yukardaki drt harfi ve u ana kadar grdnz dier harflerin bazlarn

ieren kelimelerdir:

1.

2. Bakkaliye

3.

4.

5. Moskova6.

7.

8.

9. Elmas

10. 11.

12. Vazo

13.

14.

15.


9/31

16. Entrika

17.

18. 19. Gam

20. Kk Karga

21.

22.

23. 24.

25.

26.

27.

28. 29. Gde Nerede

30. Kak dila Naslsnz

ALITIRMA 5

Yukardaki 1'den 30'a kadar sralanm kelimelere baknz ve teyibi dinleyiniz. nce

numaray, sonra kelimeyi iiteceksiniz. Duyduunuz kelimeyi verilen bolukta tekrarlaynz.ALITIRMA 6

Tekrar kelimelere baknz ve teyibi dinlemeye devam ediniz. Bu kez numaray duyduktan

sonra kelimeyi syleyecek sonra doru yant iiteceksiniz.

ALITIRMA 7

Altrma 5'i batan dinleyiniz ve boluklarda kelimeleri yazmay deneyip, listeden kontrol

ediniz.ALITIRMA 8


10/31

Bu kez kelimeleri kark olarak iiteceksiniz. Duyduunuz kelimeyi listeden bulup,

numarasn yaznz. Yantlar kitabn arkasndadr.


11/31

DLBLGS

Rusa'da ingilizce'deki gibi (a, an, the) harfleri ve Trkedeki (....dr, ....dir) anlamlarn veren

ekler (ingilizcedeki is, are) bulunmaz. Kelimeleri ard arda dizmek yeterlidir.

(eta taksi) Bu ( bir) Taksi (dir).

(ya doktar) Ben (bir) doktor (um)

(on zdies) O burada (dr)

(on tam) O orada (dr)

(to) Ne

(kto) Kim

*********************

Altrma 9

Aadaki resimlere baknz ve teybi dinleyiniz. Size veya eklinde sorular sorulacak.

Soruyu duyduktan sonra numarasna gre yant veriniz ve kasetinizden doru yanz

bekleyiniz.

1.

2.

3.

4.

5.


12/31

6.

7.

8.

9.

10.

*******************

1- ? .

2- ? .

3- ? .

4- ? .

5- ? .

6- ? .

7- ? .

8- ? .

9- ? .

10- ? .

SORULAR

Rusada belirli bir soru yaps yoktu. Bunun yerine soru sorduunuz

zaman cmlenin son kelimesinden sonra sesinizi ykseltmeniz

yeterlidir.


13/31

? , .

? , .

anlamlarna gelir.(Da) (niet) (ni)

evet Hayr Deil

Bu taksi(dir)

Bu taksi deil(dir)

ALITIRMA 10

Altrma 9'daki resimlere baknz ve teybi dinleyiniz. Size ile sorular

sorulacak Yantnz ......, ......... eklinde olacak.


14/31

2Harflerin Tantm

- --

---

Yol Sormak- Tarif Vermek


15/31

HARFLERN TANITIMI 3

Bu nitede tantacamz yeni harfler unlardr.

: Yumuatma iaretidir Bu iaretten nce gelen harf daha yumuak bir ses verir.

Trke'deki I sesini virir

Trke'deki Y sesini virir

Trke'deki U sesini virir

Trke'deki J sesini virir

YA eklinde ses virir

Aadaki kelimeleri alnz.

1.

2.

3. Vayna i mir Sava ve Bar

4.

5.

6.

7. () Pryama (idite) Doru (gidiniz)

8. Bariyer

9. Bahadr, Yiit

10.

11. Gorad ehir

12. Yourt

13. Kadro

14. Karakol


16/31

15.

16. Genel

17. 18.

19.

20.

21.

22. 23.

24.

25.

26.

27. 28. Patlcan

29. Banya Banyo

30.

31.

32. Ltfen33. Hoa kal

34.

35. Saa, Sada

36. Sola, Solda

37. Uzak(ta)


17/31

38. Uzak Deil

39. Teekkr Ederim

40. Afedersiniz41. Afedersiniz

42. Yrynz

43. Syleyiniz

44. Zdravstvuytie Merhaba

ALITIRMA 1

Yukarda sralanm kelimelere bakrnz ve teyibi dinleyiniz. nce numaray sonra kelimeyi

iiteceksiniz. Kelimeleri, boluklarda tekrarlaynz.

ALITIRMA 2

Kitabnzdaki kelimelere baknz ve teybi dinlemeye devam ediniz. Numaray duyduktan

sonra kelimeyi okumaya alnz. Teypten doru yant bekleyiniz.ALITIRMA 3

Bu kez kelimeler kark olarak verilmitir. Listeden bulunuz.

ALITIRMA 4

Aadak okunular verilen kelimeleri listeden bulunuz.

1) niversite 4) Futbol 7) Nalieva

2) Uzbek 5) viraj 8) Bulvar

3) Rassiya 6) Avtobus 9) Jest

ALITIRMA 5

Altrma 1'i batan dinleyiniz ve kelimeyi duyduktan sonra yazmaya alnz.

ALITIRMA 6

Aada harfleri kark verilen kelimeleri bulup yerlerine yaznz. Dikey stunlardan birinde

olan sakl kelimeyi bulunuz.


18/31


19/31

DLBLGS

Trkeden farkl olarak, Rusada isimler erkek, dii ve cinsiyetsiz olarak ayrlrlar. simlerin

cinsiyetleri szlklerde genellikle M (erkek) (dii) (cinsiyetsiz) harfleri ile belirtilir.

(ev)

(votka)

(akno-Pencere)

(stul-Sandalye)

(sestra-kzkarde)

(vino-arap)

(stol-masa)

(daroga- Yol)

(izvestie- Haber)

(limonata)

(kalonna-stun)

(rajdestvo-noel)

(kafkas)

(anne)

(more-Deniz)

-ev - Evde demektir.

Sessiz harflerle bitenler erkek cinsiyetli

A, ile biten btn isimler dii cinsiyetli

O, E, ile biten btn isimler cinsiyetsiz olarak kabul edilirler.


20/31

, , , (ON) (ANA) (ANO) (AN)

(on Erkek isimler iin 3. Tekil ahs zamiri (O)

(Ana Dii isimler iin 3. Tekil ahs zamiri (O)

(Ano Cinsiyetsiz isimler iin 3. Tekil ahs zamiri (O)

(Ani oullarda kullanlr, Onlar demektir.)

BOT (vot)

ite anlamna gelir. Grdmz bir kii veya nesneyi belirtmek iin kullanlr.

(stol) te masa

(kniga) ite kitap

(bumaga) ite kat

(GDE) Nerede ? demektir.


21/31

ALITIRMA 7

Resme baknz ve doru seenei iaretleyerek aadaki sorular yantlaynz.

? ...................................... .

?............................. .

?.................................... .

? ...................................... .

?.................................... .

?...................................... .

? ...................................... .

Altrma 8

Teybi dinleyiniz. eitli nesnelerin veya kiilerin nerede olduklar sorulacak ,

. ile yantlaynz. Doru yantlar sonra iiteceksiniz.

1. ?................................ .

2. ?............................... .

3. ?................................ .

4. ?................................... .

5. ?................................. .

6. ?............................ .

7. ?.............................. .

8. ?................................ .

9. ?.............................. .

10. ?................................. .

11. ?....................... .12. ?................................ .


22/31

(zdies-Burada) (tam- orada)

? .............................. .

? ................................. .

?........................ , .

? ............................, .

? ............................, .

? ................................., .

? ............................, , .

?......................... , .

?............................ , .

? ............, .

Altrma 9. (sh:25)

Teybi dinleyiniz sorulan sorulara boluklarda olumlu yantlar veriniz ve sonra teypten kontrol

ediniz.

? ..................................... .

? ........................................., .

? ..................................., .

? ................................, .

? ......................................, .


23/31

ALITIRMA 10 (sh:26)Teybi dinleyiniz. Bu kez sorulara olumsuz yantlar vereceksiniz.

rnek:

?.............................................., .

? .................................., .

?........................................., .

?....................................., .

?........................................., .

?.............................................., .

YOL SORMAK TARF VERMEK

?Nerede Sorusunu sorduumuz zaman u gibi yantlar alabiliriz:

..........................:Doru ilerde

......................:Sada, saa

.........................:Solda, sola

.........................:Uzakta

.................:Yaknda, uzakta deil.


24/31

ALITIRMA 11 (sh: 26)

imdi teybi dinleyiniz. Kiiler eitli tarifler veriyorlar her diyalog iin sola, saa ya da doru

ifadelerini aadaki tabloda oklar ile gsteriniz. Eer uzakta ise kelimesinin altndaki

kareyi iaretleyiniz.

1

2

3

1. , .

?

.

?

, . .

2., . ?

-? . , .

?

-, .

3. . . ?

- . ( SONRA) .

-?

. .

ALITIRMA 12


25/31

Aadaki ekilde size giri ksmndan balayarak eitli yol tarifleri veriliyor. Tariflerin

yanndaki hersay iin o say kadar kare atlayacak ve sonra nereye vardnz en sondaki

oblua yazacaksnz. Her seferinde batan balaynz.

1) 5- 2

2) 5- 2- 4- 4

3) 5- -5

4) 5- 3- 2

5) 5- 6- 4- 2

6) 5- 2


26/31

3Harflerin Tantm

...de, ....da, .....zerinde, .....iinde

O

-

Tanma-Karlama


27/31

HARFLERN TANITIMI 4

Bu blmde, kalan 9 harfin tantmn yaparak alfabenin tmn renmi olacaz:

YO diye ses virir.

Trke'deki H gibi ses verir ancak daha genizden sylemelisiniz. K ile H aras bir ses

karmay deneyiniz.

Trke'deki sesini verir.

FATSA daki TS sesini verir

Trkedeki sesini verir

AI daki S sesini verir

Trkedeki E sesini verir.

YU diye ses verir.

Kalnlatrma iaretidir. nnde bulunduu harfin kaln okunmasna yol aar.

Rusa'da en az kullanlan harftir.

1) Attae

2) Afia

3) Byudjet Bte

4) Kam

5) Viniya

6) Dezinfektsiya

7) Du

8) Kastyum

9) Menyu

10) ay


28/31

11) ah

12) ans

13) Tsilindr

14) aynik aydanlk

15) erbet

16) Bro

17) Hakkey

18) Ekspress

19) Energiya

20) Turtsiya Trkiye

21) ehov 19. yzyln sonlarnda yaam nl Rus

yazar

22) ayka Mart

23) apka

24) ampun

25) ef

26) ort27) Tsirk Sirk

28) Pota Posta

29) Kantsert

30) Elektiriistva

31) Bifteks

32) Mat

33) asse

34) Hamsa Hamsi

35) Harakter Karakter

36) Hor Koro

37) Hranometr Kronometre

38) afyor

39) Samalyot Uak

40) Harao yi


29/31

41) Niivo Fena deil (Normal)

42) Ploha Kt

43) nfarmatsiya

44) Baloy tiatr

45) Krasnaya pload

46) Vier

47) No

48) Jenina

49) Mujina

50) Tsentr

51) Yubiley

52) Padiezd

53) Rabota

54) Slova

55) Slavar

56) Stakan

57) Oin58) Oin rad

59) Oin rada

60) Kak vaz zavut

61) Tarielka

62) Uitelnitsa

63) Paznakomtis


30/31

1. Adin

2. Dva

3. Tri

4. itiriy

5. Piet

6. est

7. Seim

8. Voysim9. Diyevit

10. Diyesit

11. Adinetset

12. Divenatset

13. Trinatset

14. itirnatset

15. Pidnatset

16. isnatset

17. Simnatset

18. Vsimnatset

19. Divitnatset

20. Dvatst

21. Dvatst adin22. Dvatst dva

23. Dvatst tri

24. Dvatst itiry

25. Dvatst spiya

26. Dvatst est

27. Dvatst siym

28. Dvatst voysim


31/31

29. Dvatst diyevit

30. Tiritsit

31.

Rusca dersi1

Documents

Transcript of Rusca dersi1