SHQIPËRIUNIONI SHKK JEHONA

www.unionijehona.org

2012RApORt VJEtOR

Përmbajtja

Profili i Unionit te Shkk-ve Jehona ...3Fjala pershendetese e Kryetarit te Bordit Drejtues ...4

Fjala pershendetese e Drejtores Ekzekutive ...5Strukturat Drejtuese ...6

Arritjet per 2012 ...7Partneriteti ...8

Sfidat per vitin 2013 ...8Tregues te aktivitetit ...9

Produktet dhe Sherbimet ...10Pasqyrat financiare ...11, 12

Raporti i Auditit të Jashtëm ...13Anëtarët tanë ...14

Ne ju shërbejmë më mirë

3Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort 2

012

Unioni i Shkk-ve Jehona

Vizioni & Misioni Vizioni i Unionit Jehona eshte te mbeshtese shoqerite e kursim kreditit per te plotesuar me dinjitet nevojat ekono-mike dhe sociale te anetareve te tyre, duke ofruar sherbime te plota financiare si dhe duke funksionuar si institu-cione jo fitimprures me parim udheheqes bashkepunimin dhe ndihmen reciproke.

Unioni Jehona do te mbeshtese Shoqerite anetare te Kursim Kreditit: •Dukeudhehequrlevizjennefilozofidhesherbime •Dukeushqyerdhembajturunitetindhekooperiminmidisshkk-ve •Dukezhvilluardhedukeberetevlefshmepershkk-tedheanetaretetyrenjespekterteplotedhete nje cilesie te larte te produkteve dhe sherbimeve financiare. •Dukeruajturdinjitetindhevlerateshkk-veperkontributinetyrenezhvilliminsocialtekomu niteteve ne Shqiperi.

Parimet baze te funkisonimit te Unionit bazohen ne filozofine dhe vlerat kryesore te modeleve te kooperativave financiare. Unioni udhehiqet nga keto parime:

•SolidaritetiebashkepunimiianetareveteUnionit •VullnetiilireianetareveperanetaresiminneUnion •NumriipakufizuarianetareveperanetaresiminneUnion •Integriteti •Transparenca •Pjesemarrjaenjerezve

4 Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort

2012

Fjala përshëndetëse e Kryetarit të Bordit Drejtues

Të nderuar anëtarë, miq dhe kolege,

Si kryetar i bordit drejtues vullnetar i Unionit te shkkve Jehona, roli im me kryesor eshte te siguroj qe te gjitha vendimetqenemarrimjaneneinteresinmetemireteanetareveteUnionit.Nevitin2012,nderkoheqetegjithene vazhduam duke u perballur me sfidat ekonomike te kohes, une jam krenar te them qe levizja jone jo vetem nuk eshtetkurrurporkashenuarrritjeneshumetregues.Huateperanetaretkaneshenuarnjerritjeprej19%,meshumeanetare kredimarres kane perfituar nga sherbimi yne i kredise duke e rritur numrin e kredimarersve te cilet i jane bashkuarlevizjessone,dukeshenuarnjerritjeprej9%nganjevitmepare.Meshumeanetareterinjjaneshtuarlevizjesdukeshenuarnjerritjeme5%nevitinqelamepas.Anetaretgjithnjeemeshumepobesojnenelevizjentonedhenekujdesinmetecilinnemanaxhojmeparateetyredukeishtuaratoakomameshumene2012dhedukeirriturme9%.

Keta tregues jane ndoshta larg treguesve te objektivave te planit tone strategjik, por jane per t’u vleresuar ne kushtet e koherave te veshtira ekonomike per vendin dhe per te gjithe sektorin financiar. Netegjithesebashkukapercyemnjesfidetemadhekurperqafuamdheebemenjerealitetlevizjeneshkk-ve,teprezantuarteknengamiqtetaneIrelandez,dukeengrituratengahici.Pormiqteeminukkambaruar,nejemineprag dhe sapo kemi nisur sfida te reja akoma me te medha e te veshtira per te arritur dhe forcuar me shume ate cka me shume dashuri e kujdes kemi krijuar deri me sot. Kjo asamble do te rendise e do te diskutoje disa prej tyre, dhe une do te doja te inkurajoja secilin prej jush qe te jape kontributin e tij sado te vogel per kapercimin e tyre dhe cuarjen e levizjes se Shkk-ve ne nje stad me te larte zhvillimi, ne ate qe anetaret e saj dhe koha ne te cilen jetojme e kerkon.

Me respekt Vladimir Caci

Kryetar i Bordit Drejtues

5Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort 2

012

Fjala përshëndetëse e Drejtores Ekzekutive

Të nderuar anëtarë,

Vitiqelamepasishtenjevitplotmesfidadhearritje.Arritjetshkojnenedrejtimtevazhdimesiseserritjesse treguesve te kredise, kursimeve e te anetaresise. ImpaktiiaktivitetitdhesherbimeveteSHKK-veeshteindjeshemdhetejetirendesishemnekomunitetetkuatoveprojne, duke ofruar shpesh nje zgjidhje, nje mundesi, nje bashkepunim ne permiresimin dhe rritjen e mireqenies se anetareve. Rritjaevazhdueshmeeanetaresisene11,806anetaretregonperkerkesenqeekzistonsinefshatdheneqytet per modelin e sherbimeve dhe te organizimit te Shkk-se. Gjithashtu edhe treguesit e tjere, si totali i aseteve prej602milionleke,totaliikredisene560milionleke,totalinerritjeidepozitavene417milionleke,desh-mojne per rritje te vazhdueshme te levizjes sone. Unioni ka siguruar me pergjegjesi dhe pjekuri sherbimet e tij per anetaretetij.Viti2012kaqenevitinetecilinUnionikaberenjerivleresimtesherbimeveteofruaradukeriorga-nizuar dhe strukturuar me mire ato, per te siguruar nje efikasitet dhe efektshmeri me te larte per punen e Unionit dheteShkk–venerealizimineqellimitdhetematerializimittemotossone:“Nejusherbejmememire”. Viti2013pritetqetejetenjevitjovetemqedocojeUnionindheshkk-tedrejtnjerritjejetemetejshmeteaktivitetit te tyre, por edhe perballimit te sfidave qe qendrojne para levizjes se shkk-ve sot. Nembyllje,deshirojteshprehedhenjehereseUnionidotevazhdojetembetetiangazhuarperplotesimingjithnje e me te mire te nevojave qe kane shkk-te dhe nepermjet tyre plotesimin e nevojat e anetareve te shkk-ve, zgjerimin e shtrirjes se shkk-ve dhe permiresimin e produkteve per sherbime me te shpejta tansparente dhe te lira per anetaret. Dukeiuruarpunimetembaraasamblesesepergjithshmeteunionit,deshirojtefalenderojcdoanetarqeju bashkua kesaj levizjeje, qe vazhdon te qendroje per te ecur bashke drejt progresit dhe per te punuar se bashku drejt suksesit.

Me respekt,

Elvana Sharkaj Drejtore Ekzekutive

6 Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort

2012

StrukturaBordi drejtues

BordiDrejtuesiUnionitzgjidhetmevotimtëfshehtëngaAsamblejaePërgjithshmeeUnionit,ngaradhëteanëtarëvetëshoqërivekursim-kredi.AiështëorganekzekutiviUnionitdhepërbëhetprejjomëpakse7anetare,përnjëpe-riudhëtëpërcaktuarnëaktetebrendshmerregullative.BordiDrejtueszgjedhkryetarinetijdhezëvendëskryetarin.

Vladimir Caci KryetarVjollca Kostreci ThesarmbajtesVojsava Rama AnetarPaskal Vogli AnetarSabri Skenderi AnetarFatime Koni AnetarArben Qafezezi Anetar

Dafina Brokaj KryetarNaim Allmeta AnetarMimoza Hamza Anetar

AnëtarëtAsambleja e Përgjithshme

Banka e ShqipërisëAgjensia Rregullatore

Auditi Bordi Drejtues

Drejtori Ekzekutiv

Komiteti Mbikqyrës

PartnerëtILCUF

InformatikaIT

MbështetjaLigjore

Marketingu Kontabiliteti Mbikqyrja Trajnimi

Komiteti Mbikëqyrës

KomitetimbikëqyrësiUnionitështëorganIkontrollitteUnionitmbi veprimtarine financiare dhe administrative. Objekti i tij, ështëtëmbikqyrëtëgjithaveprimetfinanciaretëkryera,tësigurohetqëbordidrejtuestëmarrëvendimesipasstatutitdhesipasvendimevetëAsamblesësëPergjithshme.

7Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort 2

012

Treguesfinanciare2012-RrjetiiShkk-ve TotalAsete:602,552,000

Portofol Kredie: 560,095,000

KursimedheDepozita:417,516,000

Kapital: 80,393,770

Shkk: 22 Rrethe: 15 Anetarekredimarres:2,563

Anetare:11,806Nrikredivetedisbursuarane2012:2,246

Shumaekredivetedisbursuarane2012: 500,660,600

8 Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort

2012Partneret tanë:

Fondacioni i Lidhjes Irlandeze te Unioneve te Kreditit (ILCUF)

Fondacioni i Lidhjes Irlandeze te Unioneve te Kreditit eshtepartnerikryesorIcilindihmonlevizjen..Ajoeshtethemeluarnevitin1980ngaUnioniIrlandeziKreditit,icilinisurngasuksesiimodelitIrlandez teUnioneve te Kreditit vendosi te ndante eksperiencen nevendet me pak te zhvilluara. Parimi baze i funksionimit qendron ne ndihmen qe u jepet njerezve per te ndihmuar vetveten, vecanerisht permesmodelitteUnioneveteKreditit.MisioniiILCUFeshtezbutjaevarferise ne vendet ne zhvillim ne saje te ndihmes dhe bashkepunimit meUnioneteKredititneketovende.QëngafillimetesajILCUFkambështeturmbi200projekteqësynojnëreduktiminevarfërisë.AktualishtLidhjaIrlandezeeUnioneveteKredititpojepmbeshtetjefi-nanciare dhe teknike per projektet afat-gjata ne keto vende: Shqiperi, Rusi, Gambia, Etiopia dhe Gana.

Sfidat per vitin 2013Parashikime 2013

Numri i Anëtareve 13,223

Kursime & Depozita 480,014,170

Portofoli i Kredisë 644,110,195

Rritja në %12 %

15 %15 %

9Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort 2

012

Tregues te Unionit te Shkk-ve “Jehona”

Rritja e anetaresise te rrjetit te SHkk-ve ne vite

Antaresia e shoqerive te kursim kreditit eshte e shtrire ne 15 rrethe te vendit ne nje numer prej 11,806 an-etaresh, ne zona rurale dhe urbane.

Rritja e kursimeve te rrjetit te Shkk-ve ne vite

Kursimet jane burimi i fondeve te kredise te Shoqerive te Kursim Kreditit. Viti 2012 shenoi rritje te kursimeve dhe te depozitave me 9%.

Rritja e Kredise te rrjetit te Shkk-ve ne vite

Kredia per anetaret eshte aseti kryesor I shkk-ve dhe I Unionit qe ze me shume se 90% te totalit te aseteve. Ne fund te vitit 2012 eshte

560,095,000, duke shenuar rritje prej 19% krahasuar me vitin 2011.

20

04

20

04

20

04

5,9

19

85

mili

on

83

mili

on

6,9

56

12

5 m

ilion

13

4 m

ilion

20

3 m

ilion

22

3 m

ilion

27

3 m

ilion

31

9 m

ilion

31

2 m

ilion

37

4 m

ilion

35

1 m

ilion

43

4 m

ilion

38

5 m

ilion

46

7 m

ilion

41

1 m

ilion

50

7 m

ilion

41

7 m

ilion

56

0 m

ilion

7,6

97

8,4

27

9,2

12

9,8

93

10

,63

4

11

,26

9

11

,80

6

20

05

20

05

20

05

20

06

20

06

20

06

20

07 20

07

20

07

20

08 2

00

8

20

08

20

09 20

09

20

09

20

10 20

10

20

10

20

11

20

11

20

11

20

12

20

12

20

12

10 Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort

2012

Kredi konsumatore

Monedha:Lek&EuroShumamaksimale:derine500,000Lek/4,000EuroAfati:3vjetKeste te barabarta kthimiInteresatmekonkurruesenetreg

Kredi bujqesore

Monedha:Lek&EuroShuma:derine500,000Lek/4,000EuroAfati:3-5vjetKolaterali:HipotekeoseCashkolateralKesteshlyerje1;3;6dhe12mujoreInteresatmekonkurruesenetreg

Kredi per sera

Monedha:Lek&EuroShuma:derine1,500,000leke/10,000EuroAfati:3vjetKesteshlyerjetebarabartaose1;3;6dhe12mujoreInteresatmekonkurruesenetreg

Kredi per blektorine

Monedha:Lek&EuroShuma:derine500,000leke/4,000EuroAfati:3vjetKesteshlyerjetebarabartaose1;3;6dhe12mujoreInteresatmekonkurruesenetreg

Kredi tregtare

Monedha:LekShuma:derine5,000,000lekeAfati:3vjetKolaterali:HipotekeoseCashkolateralKesteshlyerje12mujoreInteresatmekonkurruesenetreg

Depozita

Maturimi:3,6,12,24,36muajemeshumeNormakonkurrueseinteresi:6%-7.5%nevaresiteshumes dhe periudhes

Kursimet e lira Meanetekursimeveteliraneformedividenti,juperfi-toni2.5%-3.5%interes.

Produktet tona

Kooperativë financiare ... jo Bankë

Anëtarë ... jo Klientë

Për përfitime ... jo fitime

11Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort 2

012

Solidaritet, Integritet, Vullnetarizëm, Transparencë

TE ARDHURA FINANCIARETe ardhura nga interesi I kredive 8,313,959Te ardhura nga interesi I depozitave 18,826Te ardhura nga sherbimet e Unionit 7,176,476Te ardhura nga kursi I kembimit 82,109Totali i te ardhurave financiare 15,591,369

SHPENZIME FINANCIAREInteresat e Kursimeve 1,861,064Teprica financiare bruto 13,730,305Provigjoni mbi huate 1,578,360Humbje nga kursi I kembimit 847,615Teprica financiare neto 12,151,945

SHPENZIME OPERACIONALEShpenzime stafi 7,847,945Shpenzime administrative 5,905,268Shpenzime per Shkk-te 529,573Amortizimi i aseteve fikse 1,074,387Totali i shpenzimeve operacionale 15,357,173p p , ,

REZULTATI -4,052,844

Pasqyra e te ardhura-shpenzimemë31.12.2012

Pasqyra e Bilancit-Unioni SHKK Jehonamë31.12.2012

AKTIVI81,111,847-3,236,37677,875,47117,526,729

226,4974,664,558

Hua per Shkk-teProvigjoni per hua Hua netoBankaArkaArketime te pritshme 4,664,558

7,648,468107,941,723

40,085,6631,847,356

0H j

Aktive te qendrueshme TOTALI I AKTIVIT

DETYRIMEDepozita nga Shkk-teInteres i perllogaritur

Arketime te pritshme

00

41,933,019

Kontribute 23,500

Huamarje Interes i perllogariturDetyrime te tjera TOTALI I DETYRIMEVE

KAPITALI I VET

Rezerva -87,383,653Donacione 157,421,701Humbja -4,052,844TOTALI I KAPITALIT TE VET 66,008,704

TOTALI DETYRIME DHE KAPITAL 107,941,723

“Si nje kooperative financiare, fokusi yne eshte ne mireqenien e anetareve tane dhe ne fuqine financiare te SHKK-ve qe ata zoterojne.”

12 Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort

2012

AKTIVI560,095,822-51,804,900508,290,922

73,795,19811,474,390

6,931,800Aktive te tjera

Hua per Shkk-teProvigjione per hua Hua netoBanka Arka

6,931,8002,059,820

602,552,130

417,516,1209,329,190

81 066 080H j U i iInteres i perllogaritur

Aktive te tjera Aktive te qendrueshme TOTALI I AKTIVIT

Depozita te anetareve

81,066,08056,680

14,190,290522,158,360

KAPITALI I VETKontribute 4,835,370

Huamarje nga UnioniInteres i perllogariturDetyrime te tjera TOTALI I DETYRIMEVE

Fonde te donatoreve 12,626,460Rezervat e krijuara 16,885,150Fitim/Humbje e Grumbulluar 45,732,630Teprica vitit 2012 314,160TOTALI I KAPITALIT TE VET 80,393,770

TOTALI DETYRIME DHE KAPITAL 602 552 130TOTALI DETYRIME DHE KAPITAL 602,552,130 Të ardhura nga interesi i kredive 74,663,332.00 Të ardhura nga interesi i depozitave 3,547,362.00

6,045,157.00

84,255,851

TË ARDHURAT

Të ardhura të tjera

Totali i te ardhurave 84,255,851

7,617,89620,876,14625,895,19427 988 965

Totali i te ardhurave

SHPENZIMET

Shpenzime nga interesat e huamarrjeve Shpenzime nga interesat e depozitave Shpenzime për provigjone nga kreditë Sh i d i i t ti 27,988,965

1,563,487

83,941,688

314,163

Totali i shpenzimeve

TEPRICA

Shpenzime administrative Shpenzime të tjera

Pasqyra e Bilancit-Rrjeti i SHKK-ve më31.12.2012

Pasqyra e te ardhura-shpenzimemë31.12.2012

13Ne ju shërbejmë më mirë

Rap

ort 2

012

RaportiiAuditittëJashtëm

Kooperativë financiare ... jo Bankë

Anëtarë ... jo KlientëN

e ju

shë

rbej

më

më

mirë