Pascha نم ءاعببلا ةليل Onsdag Afton ةسدقملا ةخصبلا 1:Timma...

Pascha

Onsdag Afton

1:Timma

ليلة الببعاء من

البصخة المقدسة

الساعة الولى

Hes 22: 17 - 22

HERRENS ord kom till

mig. Han sade: "Du

människobarn, Israels

hus har för mig blivit

slagg. De är

allesammans koppar,

tenn, järn och bly i

)22 - 17 : 22 (حزقيال

وم كمانم إللمي كملمم

ل قمائلل:: " يما ب الب

ابم اب نم آدممم، قمد صم

ائليلم بم للي بمي ت إلس

اس م ن حم غمل:. ك لهه زم

يد دل يب وم حم دل وم قمص

صماص فلي وم بم

smältugnen.

Silverslagg har de

blivit.

Därför säger Herren,HERREN så:

Eftersom ni alla harblivit slagg, skall jagsamla ihop er mitt i

وا اب . صم سمطل ك وب. وم

لل . لمج ة. غملم فلض زم

ذمللكم همكمذما قمالمن : مل به الس ي لد الب

ي ث إلن ك م ك ل ك م حمغمل:، فمللذمللكم ت م زم ب صل

ع ك م فلي مم همأنمذما أمج

شملليمم سمطل أ وب وم

Jerusalem . Somman samlar ihop

silver, koppar, järn,bly och tenn mitt i

ugnen och därblåser upp eld underdet och smälter det,så skall jag samla

ة. وم عم فلض م جم

يد. وم دل اس. وم حم ن حم

يب. دل صماص. وم قمص بم

سمطل ك وب. إللمى وم

ا للنمف خل الن ابل عملمي هما، كمذمللكم هم للسمب كل

بلي وم ع ك م بلغمضم مم أمج

ك م ح بم ي وم أمط طل سمخم

ihop er i min vredeoch förbittring och

lägga er i ugnen ochsmälta er.

Jag skall samla ihoper och blåsa uppmin vredes eld

under er, så att ni

. بلك ك م وم أمس ع ك م وم أمن ف خ مم مج فمأ

عملمي ك م فلي نمابلبمك ونم بلي، فمت س غمضم

ا ا. كممم هم سمطل فلي وم

ة فلي بمك ال فلض ت س سمطل ال ك وبل كمذمللكم وم

بمك ونم فلي ت س

smälts i den . Somsilver smälts i

ugnen så skall nismältas i den. Ochni skall inse att jag,HERREN, utgjuter

min vrede över er."

ونم ا، فمتمع لمم هم سمطل وم

به أمن لي أمنما الب

ي طل سمكمب ت سمخم

عملمي ك م ".

مجدا: للثالوث

القدس.

Hes 22: 23 - 29

HERRENS ord kom till mig.

Han sade: Du

människobarn, säg till dem:

Du är ett land som inte har

renats och inte har sköljts

av regn på vredens dag . De

profeter som finns där har

)29 - 23 : 22 (حزقيال

وم كمانم إللمي كملمم

ل قمائلل:: " يما اب نم ب الب

ا: أمن تل آدممم، ق ل لمهم

ض ال تلي لمم المب

طمب . لمم ي م ه ب تمط

مل ا فلي يمو عملمي همال غمضمبل. فلت نمة

sammansvurit sig och blivit

som rytande, rovgiriga

lejon. De slukar människor,

de roffar åt sig gods och

dyrbarheter och gör många

till änkor i landet .

Prästerna kränker min lag

och vanhelgar mina heliga

ا هم سمطل ا فلي وم أمن بليمائلهم

ط ف ب. يمخ جل م زم مسمد. م كمأ

يسمةم. أمكمل وا ال فمبل

ذ وا ال كمن زم :. أمخم ن ف وسا

وا ثمب . أمك وم الن فليسم

ا. هم سمطل ا فلي وم لمهم امل أمبم

المف وا ا خم نمت هم كمهم

س وا يعمتلي وم نمج شمبل

ting. De skiljer inte mellan

heligt och oheligt och

undervisar inte om

skillnaden mellan rent och

orent. De blundar för mina

sabbater, och så blir jag

vanhelgad mitt ibland dem .

Furstarna i mitt folk är som

وا ي لز ي. لمم ي مم أمق دماسل

قمد سل وم بمي نم ال م

وا ، وم لمم يمع لمم ل لل حم ال م

سل وم قم بمي نم الن جل ال فمب

ب وا جم ، وم حم بل الط اهل

م عمن س ب وتلي ع ي ونمه

فمتمدمن س ت فلي

هما سماؤ ؤم . ب م هل سمطل وم

rovgiriga vargar. De

utgjuter blod och förgör

människor för att skaffa sig

orättfärdig vinning . De

profeter de har tjänar dem

som vitkalkare. De skådar

åt dem falska profetsyner

och spår åt dem lögnaktiga

ئماب. ا كمذل هم سمطل فلي وم

: للسمف كل فا ط فمة. خم اطل خم

ه لمكل ، لل الد مل

تلسمابل ك النهف وسل لل

هما قمد كمس ب.. وم أمن بليماؤ

، م بلالطهفمالل طمي ن وا لمه

ل: وم ائلينم بماطل بم

،: با م كمذل فلينم لمه عمابل

spådomar. De säger: Så

säger Herren, HERREN, fastän

HERREN inte har talat . Folket

i landet begår våldsgärningar

och stjäl. Den nödställde och

fattige förtrycker de, och mot

främlingen utövar de våld utan

lag och rätt.

: همكمذما قمالم قمائلللينم

به به وم الب الس ي لد الب

! شمع ب لمم يمتمكمل م

: وا ظ ل ما ضل ظملمم المب

:، وم با ب وا غمص وم غمصم

د وا ال فمقليبم وم طمهم اض

وا ، وم ظملمم ينم كل س ال مل

. ل ق يبم بلغمي بل ال حم ال غمبل

Till Dig Makten, Härligheten, Välsignelse

och Majestät, till Evighet, Amen

To You the Power, and the Glory, and

Blessing, and Majesty, Forever Amen .

:wk te ]jom nem piwou nem picmou nempiamahi sa eneh amyn @

Thok te ti-gom, nem pi-o-oo nem pi-esmo,

nem pi-amahee sha eneh amen,

. لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى البد آمين

Emmanuel vår Gud och vår kung

Emmanuel our God and our King

Emmanouyl pennou] penouroEmmanoeel pen-nouti pen-oroo

عمانوئيل إلهنا وملكنا

Oh Herre Jesus Kristus

O Lord Jesus Christ,

Pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa-Shois Esos Piekh-restos,

ياربى يسوع المسيح

Min gode Frälsare

My good Savior.

paCwtyr `naga;oc@ Pasoteer en-aghathos,

مخلصى الصالح

Min gode Frälsare

My good Savior.



:wk te ]jom nem pi`wou nem

pi`cmou nem piàmahi sa èneh àmyn

@

Emmanouyl pennou] penouro



@

Pa=o=c I=y=c P=,=c @ paCwtyr `n`aga;oc

@



@

To You the Power, and the Glory,

and Blessing, and Majesty,

Forever Amen .

Emmanuel our God and our

King



Forever Amen .


My good Savior.



Forever Amen .

Till Dig Makten, Härligheten,Välsignelse och Majestät, till

Evighet, Amen

Emmanuel vår Gud och vårkung


Evighet, Amen


Min gode Frälsare


Evighet, Amen

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى البد آمين .


Gör oss värdiga att be medtack och lov

Fader vår som är i himmelen ,helgat varde ditt namn. Låt dittrike komma , Låt din vilja skepå jorden så som i himlen ,

Ge oss i dag vårt dagliga bröd, Och förlåt oss våra skulder.såsom vi förlåter dem , somsyndar mot oss , Och inled

oss icke i frestelse, utan frälsoss från den onde , I KristusJesus, vår Herre , ty riket är

ditt och makten ochhärligheten i evighet Amen

اجعلنا مستحقين أن نقولبشكر

.أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك , ليأت

لتكن مشيئتك ملكوتك , كما في السماء كذلك.

على الرض , خبزنا كفافناوأغفر لناأعطنا اليوم .

كما نغفر نحن. ذنوبنا.أيضا للمذنبين إلينا

.ول تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير .

بالمسيح يسوع ربنا ، لنلك الملك والقوة والمجد ,

إلي البد آمين

Make us worthy to praythankfully

Our Father who art in heaven ;hallowed be Thy name. Thykingdom come , Thy will be

done on earth as it is in heaven ,Give us this day our dailybread , And forgive us our

trespasses. As we forgive thosewho trespass against us , Andlead us not into temptation, butdeliver us from the evil one , In

Christ Jesus our Lord , for Thineis the kingdom and the powerand the glory forever Amen

Ty du är en borg för mig, en tillflykt när jag är i

nöd. Min styrka, dig vill jag lovsjunga, ty du,

Gud, är min borg, min nåds Gud.

صبت ناصبي وملجئ في يوم شدتي، أنت معيني لك أبتل يا إلهي لنك

أنت ناصبي إلهي وبحمتي.

Akswpi nyi nourefsopt erof .. nem oumamvwt qen pehoou

mpahojhej.. N;ok pe paboy;oc aina erya'lin `erok

panou].. je n;ok pe parefsopt erof panou] panai =a=l

För att bli värdiga att höra det heliga evangelium . Vi

ber Gud, vår Herre, i visdom , låt oss höra det heliga

evangelium

Ke upertou kataxiw;yne ymac@ tyc akro acewc tou agiou

euaggeliou@ kurion ke ton ;e`on `ymwn@ iketeucwmen covia

or;i akoucwmen tou `agiou euaggeliou

لكى نكون مستحقين لسماع النجيل اللهى المقدس، نتوسل من ربنا وإلهنا،

انصتوا بحكمة للنجيل المقدس

En läsning från det heliga evangeliet enligt

(...)

Ouanagnwcic ebolqen pieuaggelion e;ouabkata (..) agio

فصل من النجيل المقدس حسب القديس

(...)

Tillbe inför den heliga evangeliet

Ouwst mpieuaggelion e=;=uأسجدوا للنجيل المقدس

Doxa ci Kurie المجد ل دائما

Ur psalm och hymn av vår lärare, David,

profeten och kungen . Må hans välsignelse

vara med oss, amen

Alleluia

من مزامير تراتيل معلمنا داوود النبي والملك , بركاته علي

جميعنا امين

الليلويا

Ty du är en borg för mig, en tillflykt när jag är i

nöd. Min styrka, dig vill jag lovsjunga, ty du,

Gud, är min borg, min nåds Gud.

صبت ناصبي وملجئ في يوم شدتي، أنت معيني لك أبتل يا إلهي لنك

أنت ناصبي إلهي وبحمتي.

Akswpi nyi nourefsopt erof .. nem oumamvwt qen pehoou

mpahojhej.. N;ok pe paboy;oc aina erya'lin `erok

panou].. je n;ok pe parefsopt erof panou] panai =a=l

Må du Gud ha barmhärtighet och

medlidande med oss och göra oss värdiga

att höra dina heliga evangelium. Ett kapitel

enligt Saint (...), må hans välsignelser vara

med oss, amen

اللهم تراءف علينا وارحمنا وأجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك

البشير بركاته علينا) المقدس، فصل من إنجيل معلمنا مار (...

آمين

Mat 22:1 - 14 Jesus talade än en

gång till dem iliknelser:

Himmelriket är likt enkung som höll bröllop

för sin son . Han sändeut sina tjänare för att

14 - 1 : 22 انجيل متى

عملم يمس وع وم جم: م أمي ضا ه ل لم ي كمثمال. قمائلل:: مم بلألمك وت بله مم "ي ش

: اتل إلن سمانا اوم الس مم: سا نمعم ع ب : صم للكا مم

سملم ب نلهل وم أمب لل

kalla de inbjudna tillbröllopet, men de villeinte komma . Då sände

han ut andra tjänareoch befallde dem attsäga till de inbjudna:

Jag har gjort i ordningmin måltid. Mina oxar

عمبليدمه لليمد ع واينم إللمى ل د ع و ال مم

يد وا سل فملمم ي بل ال ع ب سملم مب أمن يمأ ت وا. فمأينم بل : عمبليدا: آخم أمي ضا

قمائلل:: ق ول واذما : ه وم ينم ل د ع و ل مم للدمد ت ه . غمدمائلي أمع

och min gödboskap ärslaktade och allt är

färdigt. Kom tillbröllopet!

Men de brydde sig inteom det utan gick sin

väg, en till sittjordbruk, en annan till

نماتلي سمم انلي وم م ثليبمت وم ك له قمد ذ بلحم

ا عمد.. تمعمالمو ء. م شمي

! وم سل إللمى ال ع ب

ن وا وم اوم م تمهم ن ه لمكلد إللمى احل ا وم و ضم ممب إللمى ق للهل وم آخم حمتلهل وم ال بماق ونم ابم تلجم

sina affärer. De andra grep hans

tjänare ochmisshandlade och

dödade dem. Då blev kungen vredoch skickade ut sinatrupper och lät döda

سمك وا عمبليدمه وم أمم

وه م وم شمتمم

عم ا سممل . فملمم قمتمل وه م

بم وم للك غمضل ال مم

ن ودمه وم سملم ج أمب لمكم أ ولمئلكم أمه

قم بم ال قماتلللينم وم أمح . ث م قمالم م ينمتمه دل مم

mördarna och brändener deras stad.

Sedan sade han till sinatjänare: Allt är klart för

bröllopet, men deinbjudna var inte

värdiga . Gå därför tillvägskälen och bjud till

س ا ال ع ب : أمم هل للعمبليدلا تمعمد. وم أمم س فمم

ونم فملمم د ع وه ال مم. ق لينم تمحل س يمك ون وا م

قل فمابل فماذ همب وا إللمى ممن قل وم ك له مم الطهب

وه فماد ع وه د ت م جم ومجم بم . فمخم سل إللمى ال ع ب

bröllopet alla som niträffar på.

Tjänarna gick då ut påvägarna och samlade

alla de mötte, bådeonda och goda, ochbröllopssalen fylldes

med gäster.

أ ولمئلكم ال عمبليد إللمىع وا مم قل وم جم الطهب

د وه م جم ينم وم ك ل ال ذل

ابا: وم بم أمش م تملم . فمام ينم اللحل صم

نم س مل ال ع ب ا . فملمم ئلينم ت كل ال م

يمن ظ بم للك لل لم ال مم دمخم

När kungen kom in föratt se sina gäster, ladehan märke till en mansom inte var klädd ibröllopskläder . Hansade till honom: Min

vän, hur har du kommitin utan bröllopskläder?

أمى ئلينم بم ت كل ال م

: لمم ه نماكم إلن سمانا

: للبماسم يمك ن لمبلسا. فمقمالم لمه : سل ال ع ب

ب كمي فم احل يما صم

ل تم إللمى ه نما وم دمخم

لمي سم عملمي كم للبماس . سل ؟ فمسمكمتم ال ع ب

Mannen teg. Då sade kungen till

tjänarna: Bind honomtill händer och fötteroch kasta ut honom imörkret här utanför!Där skall man gråtaoch skära tänder.

للك ينمئلذ. قمالم ال مم حلب ط وا : اب د امل للل خ

لمي هل وم يمدمي هل وم ج بل

وه ح بم ذ وه وم اط خ

ةل فلي الظهل مم. ه نماكم ي ةل جل ابل ال خم

يمك ون ال ب كماء وم. نمانل يب المس بل صم

Ty många är kallade,men få är utvalda."

نم ينم ي د عمو لمن كمثليبلوم قملليللينم

." ب ونم ي ن تمخم

Ära vare Gud för evigt

Doxa ci Kurie

والمجد ل دائما

I namn av

treenigheten,

Det ena ,

Fadern, och

Sonen ,

och den

Helige Ande.

Qen vrann}triac@

noumooucioc@ viwt nem

psyri@ nem pipneuma

e;ouab.

مقدمة الطرح

باسم

الثالوث ,

المساوى ,

الب والبن ,

والروح

.القدس

Hell dig O

Maria,

den rena

duva ,

som födde

för oss,

Gud Logos.

<ere ne Maria@][rompie;necwc@

;yetacmicinan@

mV] piLogoc.

ساعات الليل +

السلم لك يا

مريم ,

الحمامة الحسنة,

التى ولدت لنا ,

ا الكلمة .

الطبح ()

النسان الملك الذي صنع العبس ودعا المدعوين هو

ا الب، وابنه هو يسوع المسيح مخلصنا والعبس

هو العالم الذي ظهب فيه، الذي ولدته بالجسد والدة

الله وصاب مع الناس كواحد منهم، والعبيد الذين

أبسلهم هم النبياء الذين سبقوه، ودعوا المم قبل

مجيئه قائلين إن التي سوف يأتي ول يبطئ، فتكاسلوا

ولم يقبلوا أقواله ثم مضوا متهاونين واحد إلى حقله

وآخب إلى تجابته والباقون أمسكوا عبيده وقتلوهم،

فغضب الملك وأبسل عسكبه وضبب أولئك القتلة

وأحبق مدينتهم. من هم الناس الذين دعوا إلى الوليمة

الحقيقية التي ل الكلمة، إل اليهود المخالفين الذين

محيت أسمائهم من سفب الحياة، فعاد أيضا وأبسل

آخبين أوصاهم هكذا قائل:: أخبجوا إلى مسالك الطبق

وادعوا كل الذين تجدونهم، فلما خبجوا دعوا كثيبين

صالحين وطالحين فامتل البيت من المتكئين فدخل

الملك لينظب المدعوين فبأى بجل: ليس عليه ثياب

العبس فقال له: يا صاحب كيف دخلت هنا ولي عليك

ثياب العبس؟ فللوقت صمت وصاب في فضيحة ثم ألقاه

الخدام إلى الظلمة الخابجية، من هو هذا النسان إل

يهوذا الذي تعبى من الحلة السمائية ولبس اللعنة مثل

الثوب، ودخلت إلى أمعائه الماء لنه جحد نعمة سيده

: من مجده وتجبأ أن يسلم معلمه، فلذلك صاب غبيبا

وبئاسة كهنوته أخذها آخب.

Kristus vår

Frälsare,

har kommit

och har lidit,

som genom

hans passion ,

kan han rädda

oss.

Pi,rictocpenCwtyr@

afiafsepmkah@

hina qennefmkauh@ ntefcw]

mmon.

ختام الطرح

المسيح

مخلصنا,

جاء وتألم ,

لكى بآلمه ,

يخلصنا .

Låt oss prisa

Honom,

och upphöja

hans namn,

ty han förbarma

sig över oss,

enligt Hans

stora nåd.

Maren ]wounaf@ten[ici

mpefran@ je aferounai

neman@ kata pefnis]

nnai.

فلنمجده ,

ونرفع اسمه ,

لنه صنع

معنا رحمة ,

.كعظيم رحمته

Pascha

Onsdag Afton

3:Timma

الساعة الثالثة

من

ببعليلة ال

من

البصخه

المقدسه

Amo 5:18 - 27

Ve dem som längtar

efter HERRENS dag!

Varför längtar ni efter

den? Herrens dag är

mörker och inte ljus.

Det blir som när någon

flyr för ett lejon, men

)27 - 18: 5(عاموس

ينم ل ذل ي ل لل "وم

مم تمه ونم يمو يمش

اذما لمك م ل. للمم ب الب

ل ه وم ظملمم ب م الب يمو

ا إلذما لم ن وب ؟ كمممن بم إلن سمان مل همبم

ادمفمه امل المسمدل فمصم أممم

möter en björn, och

som, när han kommer

hem, stöder handen

mot väggen och blir

biten av en orm.

Ja, HERRENS dag är

mörker och inte ljus,

tjockt mörker utan en

لم ال بمي تم الدهبه أمو دمخم

عم يمدمه عملمى ضم وم ومائلطل فملمدمغمت ه ال حم

م ي ة ! أملمي سم يمو ال حم: لم ل ظملمما ب الب

: وم لم ن وبا: وم قمتماما

ت ن وبم لمه ؟ . بمغمض

يمادمك م وم ه ت أمع كمبل

strimma av ljus.

Jag hatar era fester, jag

föraktar dem, jag tål

inte era högtider.

Ty om ni än offrar åt

mig både brännoffer

och matoffer, finner jag

ingen glädje i dem, era

لمس ت أمل تمذه

. إلن لي تلكمافماتلك م بلاع

ت م للي إلذما قمد م

قماتلك م وم بم ح م

ي تمضل اتلك م لم أمب مم تمق دل

ةل وم ذمبمائلحم الس لمممنماتلك م لم سمم ن م ملد ا. أمب عل أمل تمفلت إللمي هم

gemenskapsoffer av

gödda kalvar vill jag

inte se.

Tag bort ifrån mig dina

sångers buller! Ditt

strängaspel vill jag inte

höra . Låt rätten flöda

fram som vatten och

ةم أمغمانليكم ج عمن لي ضمبمابلكم لم ةم بم وم نمغ مم

بل . وم ل يمج ع مم أمس

يماهل وم قه كمال مل ال حم

. ب. دمائلم. ال بلبه كمنمه

ت م للي "همل قمد م

ات. مم ذمبمائلحم وم تمق دلينم بمعل ي ةل أمب فلي ال بمب ل

rättfärdigheten som en

ständigt rinnande ström .

Bar ni fram åt mig

slaktoffer och matoffer

under de fyrtio åren i

öknen, ni av Israels hus?

. Bar ni då Sickut, er

kung och Kijjun, er guds

سمنمة: يما بمي تم

ائليلم ؟ بمل بم إلس ةم ي مم ل ت م خم مم حم

ثمالم ك م وم تلم ل ك ومل مم

مم ك م نمج نمامل أمص

نمع ت م ي صم ك م ال ذل إللمهل

بليك م مس . فمأ ك م للن ف وسل

اءم بم ا وم إللمى مم

stjärna, era gudabilder

som ni gjort åt er? . Jag

skall föra er i fångenskap

bortom Damaskus, säger

han vilkens namn är

HERREN, härskarornas

Gud.

به ش قم قمالم الب مم دل

ه ". م ن ودل اس إللمه ال ج


القدس

Min gode Frälsare

My good Savior.





@




@


@



@



Forever Amen .


King



Forever Amen .


My good Savior.



Forever Amen .


Evighet, Amen



Evighet, Amen


Min gode Frälsare


Evighet, Amen

Salig är den som du utväljer och låter komma dig

nära, i dina gårdar . Låt oss bli mättade av det

rättfärdighet i ditt hus . Det heliga är ditt tempel .

طوبى لمن اختبته وقبلته ليسكن في ديابك إلى البد قدوس هو هيكلك

وعجيب بالبب.

`Wouniatf mvyetakcotpf ouoh aksopf erok .. efeswpi qen

nekaulyou saeneh . Fouab nje pekervei .. ouoh foi nsvyri

qen oume;myi .. =a=l.



evangelium







(...)



(...)



vara med oss, amen

Alleluia



الليلويا

Salig är den som du utväljer och låter komma dig

nära, i dina gårdar . Låt oss bli mättade av det

rättfärdighet i ditt hus . Det heliga är ditt tempel .

طوبى لمن اختبته وقبلته ليسكن في ديابك إلى البد قدوس هو هيكلك

وعجيب بالبب.

`Wouniatf mvyetakcotpf ouoh aksopf erok .. efeswpi qen

nekaulyou saeneh . Fouab nje pekervei .. ouoh foi nsvyri

qen oume;myi .. =a=l.





med oss, amen



آمين

Mat 24:36 - 51

Men om den dagen eller

stunden vet ingen något,

inte himlens änglar, inte

ens Sonen, ingen utom

Fadern.

Ty som det var i Noas

dagar, så skall det vara

51 - 36: 24انجيل متى

م وم ا ذمللكم ال يمو وم أمم تلل كم الس اعمة فملم

د وم لم ا أمحم مم يمع لمم بلهل

اتل اوم لمئلكمة الس مم مم

دمه . وم ح إلل أمبلي وم

ا كمانمت أمي ام ن وح. كممم: كمذمللكم يمك ون أمي ضا

vid Människosonens

återkomst.

Som människorna levde

dagarna före floden: de

åt och drack, gifte sig

och blev bortgifta, ända

till den dag då Noa gick

in i arken, och de visste

يء اب نل جل مم

ا . لمن ه كممم ن سمانل الل

كمان وا فلي المي امل

ال تلي قمب لم الطهوفمانلب ونم بم يمأ ك ل ونم وم يمش

ونم وم ج و وم يمتمزم

مل ونم إللمى ال يمو ج ل و ي زم

لم فليهل ن وح ي دمخم ال ذل

ingenting, förrän floden

kom och ryckte bort dem

alla - så skall

Människosonens

ankomst vara . Då skall

två män vara ute på

åkern. Den ene skall tas

med, den andre lämnas

وا ال ف ل كم وم لمم يمع لمم اءم الطهوفمان ت ى جم حم

يعم مل ذم ال جم وم أمخم: كمذمللكم يمك ون أمي ضا

يء اب نل جل مم

ينمئلذ. . حل ن سمانل الل

يمك ون اث نمانل فلي

د احل ذ ال وم خم ق لل ي ؤ ال حم

kvar.

Två kvinnor skall mala på

en handkvarn. Den ena

skall tas med, den andra

lämnas kvar . Var därför

vaksamma. Ty ni vet inte

vilken dag er Herre

kommer.

. ب ك الخم وم ي ت بم

نمانل حم الث نمتمانل تمط ذ خم ى ت ؤ حم عملمى الب ك دمة وم ت ت بم احل ال وم

وا ب هم ى. الس بم ال خ ونم إلذا: لمن ك م لم تمع لمم

فلي أمي ةل سماعمة. يمأ تلي

وا لمم . وم اع بهك م بم

Men det förstår ni att om

husets ägare visste när

på natten tjuven kom, då

skulle han hålla sig

vaken och inte tillåta att

någon bröt sig in i hans

hus. Var därför också ni

beredda! Ty i en stund

فم همذما أمن ه لمو عمبم

ل به ال بمي تل فلي أمي بم

ق يع. يمأ تلي الس ابل همزلبم وم لمم يمدمع لمسمهل. للذمللكم بمي تمه ي ن قمب : ك ون وا أمن ت م أمي ضا

ينم لمن ه فلي د ل تمعل س م سماعمة. لم تمظ نهونم

när ni inte väntar det

kommer Människosonen.

Om det finns en trogen

och förståndig tjänare,

som av sin herre blivit

satt över de andra

tjänarna för att ge dem

mat i rätt tid,

. ن سمانل يمأ تلي اب ن الل

ن ه وم ال عمب د فممم

ي يم ال ذل كل ين ال حم الممل

ه سمي لد ه عملمى أمقمامم

م يمه هل للي ع طل دممل خم

ينلهل ؟ الط عمامم فلي حل

ط وبمى للذمللكم ال عمب دل

اءم سمي لد ه ي إلذما جم ال ذل

salig är den tjänaren, om

hans herre finner honom

göra så, när han kommer

. Amen säger jag er: Han

skall sätta honom över

allt vad han äger . Men

om tjänaren är ond och

säger i sitt hjärta: Min

د ه يمف عمل همكمذما! يمجلق أمق ول لمك م إلن ه امل حم

يعل مل ه عملمى جم ي قليم ن إلن . وم لمكل اللهل وم أمم

قمالم ذمللكم ال عمب د

: يه فلي قمل بلهل دل الب

ئ ي ي ب طل سمي لدل

ئ ه . فميمب تمدل ق د ومم

herre dröjer, och han

börjar slå de andra

tjänarna och äter och

dricker med dem som är

druckna , då skall hans

herre komma en dag när

tjänaren inte väntar

honom och i en stund

ب ال عمبليدم بل يمض

ه وم يمأ ك ل وم فمقماءم ب

عم ب مم بم يمش

ى. يمأ تلي السهكمابم

سمي لد ذمللكم ال عمب دل فلي

ه وم ب م. لم يمن تمظل يمو فلي سماعمة. لم

ع ه وم ا فمي قمط ل ف هم يمع بل

han inte känner till , och

hugga honom i stycken

och låta honom få sin

plats bland hycklare. Där

skall man gråta och

skära tänder.

عم يبمه مم عمل نمصل يمج . ه نماكم ائلينم بم ال م

يمك ون ال ب كماء وم

." نمانل يب المس بل صم

.: والمجد ل دائما


Doxa ci Kurie


I namn av

treenigheten,

Det ena ,

Fadern, och

Sonen ,

och den

Helige Ande.

Qen vrann}triac@


psyri@ nem pipneuma

e;ouab.


باسم

الثالوث ,

المساوى ,

الب والبن ,

والروح

.القدس

Hell dig O

Maria,

den rena

duva ,

som födde

för oss,

Gud Logos.


;yetacmicinan@

mV] piLogoc.



مريم ,



ا الكلمة .

الطبح ()

تأملوا يا عابدي الله إلى تحنن المسيح إلهنا كيف

يدعوا أصفيائه الصانعين إبادته عبيدا: حكماء وأمناء،

: أعنى الذين يحفظون وصاياه المتوقعين أجبا: صالحا

الساهبين المتيقظين لكي ينالوا المواعيد كما قال في

: أعنى الذي يأتي سيده النجيل إن ذلك العبد مغبوطا

بغتة فيجده يفعل هكذا، أقول لكم إنه يقيمه على جميع

: بيوم فيجئ ماله فأما ذلك الذي يجده متغافل: فيطبد يوما

سيده في ساعة ل يعبفها فيشقه من وسطه ويجعل

نصيبه مع المبائين في الظلمة وموضع العذاب فلنتيقظ

من غفلتنا وننتظب يوم البب لنفبح معه في ديابه

ونفوز بمباحمه وبأفته.

Kristus vår

Frälsare,

har kommit

och har lidit,

som genom

hans passion ,

kan han rädda

oss.

Pi,rictocpenCwtyr@

afiafsepmkah@


mmon.

ختام الطرح

المسيح

مخلصنا,

جاء وتألم ,

لكى بآلمه ,

يخلصنا .

Låt oss prisa

Honom,

och upphöja

hans namn,

ty han förbarma

sig över oss,

enligt Hans

stora nåd.



neman@ kata pefnis]

nnai.

فلنمجده ,


لنه صنع

معنا رحمة ,


Paskha

Onsdag Afton

6:Timma

الساعة السادسة

من

ببعليلة ال

من

البصخه

المقدسه

Jer 13:9 - 14

Så säger HERREN: På

samma sätt skall jag göra

slut på Judas och

Jerusalems stora högmod

. Detta onda folk, som inte

vill lyssna till mitt ord utan

följer sitt hårda hjärta och

14 - 9 : 13 ابميا

: به همكمذما قمالم الب

يماءم ب بل د كل همكمذما أ ف سل

يماءم ب بل يمه وذما وم كل

. ةل يمم شملليمم ال عمظل أ وب

يب ب ل همذما الش ع ب الش لي يمأ بمى أمن ال ذل

ي ي ال ذل عم كملممل مم يمس

håller sig till andra gudar,

tjänar och tillber dem, det

skall bli som detta

höftskynke som inte

duger till något . Ty liksom

en mans höftskynke sluter

sig tätt omkring hans

höfter, så lät jag hela

نمادل ل ك فلي عل يمس

اءم بم يب وم قمل بلهل وم يمسل

يمع ب دمهما ى لل بم ة. أ خ آللهم

يب ا يمصل دم لمهم ج وم يمس

ن طمقمةل ال تلي هل ال مل ذل كمهم

. ء. ح للشمي لم لم تمص

ق ا تمل تمصل لمن ه كممم

يل قموم ن طمقمة بلحم ال مل

Israels hus och hela Juda

hus sluta sig till mig,

säger HERREN, för att de

skulle vara mitt folk, till

berömmelse, pris och ära

för mig. Men de ville inte

lyssna . Säg därför till

dem: Så säger HERREN,

ن سمانل همكمذما الل

ي ك ل ق ت بلنمف سل أمل صم

ائليلم وم ك ل بم بمي تل إلس

بمي تل يمه وذما يمق ول

به لليمك ون وا للي الب

: وم ما : وم اس شمع با

دا: وم ج با: وم مم فمخ

ع وا. مم م لمم يمس ن ه لمكل

Israels Gud: Alla vinkärl är

till för att fyllas med vin.

Och när de då säger till

dig: "Skulle vi inte veta att

alla vinkärl är till för att

fyllas med vin?. så svara

dem: Så säger HERREN:

Se, jag skall fylla alla dem

هل م همذل فمتمق ول لمه

ةم: همكمذما قمالم ال كمللمم

: ائليلم بم به إللمه إلس الب

تمللئ . يمم ق ك له زلبا:. فميمق ول ونم م خم

ف ا نمع بل : أممم لمكم

. ق فمة: أمن ك ل زل ع بل مم

با: ؟ م تمللئ خم يمم

som bor i detta land så att

de blir berusade,

kungarna som sitter på

Davids tron, prästerna

och profeterna, ja, alla

Jerusalems invånare.

: همكمذما فمتمق ول لمه م

: همأنمذما به قمالم الب

هل ل ك ل س ك انل همذل أمم ل وكم ضل وم ال م المب

دم ينم للدماو اللسل ال جم

ي لهل وم سل عملمى ك ب

نمةم وم المن بليماءم وم ال كمهم

شملليمم ك ل س ك انل أ وب

Och jag skall krossa dem,

den ene mot den andre,

både fäder och barn,

säger HERREN. Jag skall

inte förbarma mig, inte

vara skonsam och inte ha

medlidande, så att jag

låter bli att förgöra dem.

م ه م ط ل با:. وم أ حم س ك

يهل دم عملمى أمخل احل ال وم

البماءم وم المب نماءم. لم به : يمق ول الب عا مم

أ ف فلق وم لم أمتمبم أ ش ن م مل حم وم لم أمب

م ". مجدا: هل إله لمكل

للثالوث القدس.

Min gode Frälsare

My good Savior.





@




@


@



@



Forever Amen .


King



Forever Amen .


My good Savior.



Forever Amen .


Evighet, Amen



Evighet, Amen


Min gode Frälsare


Evighet, Amen

HERRE, hör min bön, låt mitt rop komma inför

dig! . Vänd ditt öra till mig, skynda dig att svara

när jag ropar!

يا بب استمع صلتي وليصعد أمامك صباخي. في اليوم الذي أدعوك فيه

:. هللويا استجب لي سبيعا

P[oic cwtem eta proceuy .. mare paqrwou i `epswi mpekm;o.

Qen piehoou `e]naws epswi oubyk `nqytf .. ,wlem cwtem

eroi .. =a=l



evangelium







(...)



(...)



vara med oss, amen

Alleluia



الليلويا

HERRE, hör min bön, låt mitt rop komma inför

dig! . Vänd ditt öra till mig, skynda dig att svara

när jag ropar!

يا بب استمع صلتي وليصعد أمامك صباخي. في اليوم الذي أدعوك فيه

:. هللويا استجب لي سبيعا

P[oic cwtem eta proceuy .. mare paqrwou i `epswi mpekm;o.

Qen piehoou `e]naws epswi oubyk `nqytf .. ,wlem cwtem

eroi .. =a=l





med oss, amen



آمين

Mat 25:1 - 13

Då skall himmelriket

liknas vid tio jungfrur

som tog sina lampor

och gick ut för att möta

brudgummen.

Fem av dem var

oförståndiga och fem

)13 - 1 : 25 انجيل متى

لمك وت بله مم ينمئلذ. ي ش حل

بم اتل عمش اوم الس مم

ذ نم ى أمخم عمذمابم

ه ن وم ابليحم صم مم

للقماءل نم لل ج بم خم

. وم كمانم يسل ال عمبل

ن ه ن س مل م خم

var förståndiga.

De oförståndiga tog

sina lampor men tog

ingen olja med sig.

De förståndiga tog olja i

kärlen tillsammans

med sina lampor . Då

nu brudgummen

س م ات. وم خم يمم كل حم

ا . أمم اهللمت. جم

ذ نم مخم اهللمت فمأ ال جم

ه ن وم لمم ابليحم صم مم

: ي تا عمه ن زم ذ نم مم يمأ خ

ات يمم كل ا ال حم وم أمم

: فلي ي تا ذ نم زم مخم فمأ

عم ن مم آنليمتلهل

dröjde, blev de alla

sömniga och somnade

. Vid midnatt hördes

ett rop: Se,

brudgummen kommer!

Gå ut och möt honom.

Då vaknade alla

jungfrurna och gjorde i

. وم ن هل ابليحل صم مم

يس م ال عمبل ا أمب طمأ فليمم

يع ه ن وم مل نمعمس نم جم

فل . فمفلي نلص نم نلم

: اخ بم ابم ص الل ي لل صم

ق بلل يس م ذما ال عمبل ه وم

! للقمائلهل نم لل ج ب فماخ

يع أ ولمئلكم مل ت جم فمقمامم

ordning sina lampor.

De oförståndiga sade

till de förståndiga: Ge

oss av er olja! Våra

lampor slocknar. De

förståndiga svarade:

Den räcker kanske inte

både för oss och för er.

نم لمح ى وم أمص ال عمذمابم

. فمقمالمتل ه ن ابليحم صم مم

اهللمت ال جم

ينمنما طل : أمع اتل يمم كل ل حم لل

ي تلك ن فمإلن ن زم مل

. نما تمن طمفلئ ابليحم صم مم

ات يمم كل ابمتل ال حم مجم فمأ: لمعمل ه لم قمائللت.

Gå i stället till dem

som säljer och köp.

Men när de hade gått

för att köpa kom

brudgummen. Och de

som stod färdiga gick

med honom in till

bröllopsfesten, och

فلي لمنما وم لمك ن بملل يمك

اذ همب نم إللمى ال بماعمةل

. وم وم اب تمع نم لمك ن

بمات ا ه ن ذماهل فليمم

اءم يمب تمع نم جم لل

يس وم ال عمبل

ل نم د ات دمخم تمعل س ال م

سل وم عمه إللمى ال ع ب مم

dörren stängdes.

Sedan kom de andra

jungfrurna tillbaka och

sade: Herre, Herre,

öppna för oss! . Men

han svarade: Amen

säger jag er: Jag

känner er inte. Vaka

يبا: . أمخل للقم ال بماب أ غ اءمت بمقلي ة جم

: ى أمي ضا ال عمذمابم

: يما سمي لد يما قمائللمت.

سمي لد اف تمح لمنما.

ابم وم قمالم: مجم فمأ

: ق أمق ول لمك ن ال حم

. ف ك ن بل ا أمع إلن لي مم

därför, ty ni vet inte

vilken dag eller timme

han kommer.

وا إلذا: لمن ك م ب هم فماس

مم وم ف ونم ال يمو لم تمع بل

لم الس اعمةم ال تلي

ا اب ن يمأ تلي فليهم

. ن سمانل الل


Doxa ci Kurie


I namn av

treenigheten,

Det ena ,

Fadern, och

Sonen ,

och den

Helige Ande.

Qen vrann}triac@


psyri@ nem pipneuma

e;ouab.


باسم

الثالوث ,

المساوى ,

الب والبن ,

والروح

.القدس

Hell dig O

Maria,

den rena

duva ,

som födde

för oss,

Gud Logos.


;yetacmicinan@

mV] piLogoc.



مريم ,



ا الكلمة .

الطبح ()

يا لهذه الفضائل وهذه المثال التي قالها ملك المجد

الذي هو يسوع ملك النعمة والخيبات المكمل السلمة.

الذي أنعم لجنس البشب بشبكة ملكوته. اسمعوا وتأملوا

وافهموا واعلموا أمثاله الطوباوية. من أجل العذابى

الحكيمات اللواتي نطق من أجلهن في النجيل وشبههن

: وسبوبا:، عشب عذابى قال البب بملكوته المملؤة فبحا

خمس جاهلت وخمس حكيمات، قال هؤلء العشبة هن

كن عذابى ولكنهن افتبقن لجل أعمالهن، فطوب

الحكيمات الفهيمات لنهن صنعن الحكمة باجتهاد،

وملن مصابيحهن من الزيت وأوعيتهن مما فضل

عنهن، فأما العذابى الجاهلت فتكاسلن ولم يفهمن

ثبات مصابيحهن، فلما قمن جميعهن في ساعة واحدة

ليمشين قدام العبيس فتعطلت مصابيحهن وقت الفبح

ولم يحضبن مع العبيس، والمستعدات دخلن معه إلى

.: العبس والمتكاسلت وقفن خابجا

Kristus vår

Frälsare,

har kommit

och har lidit,

som genom

hans passion ,

kan han rädda

oss.

Pi,rictocpenCwtyr@

afiafsepmkah@


mmon.

ختام الطرح

المسيح

مخلصنا,

جاء وتألم ,

لكى بآلمه ,

يخلصنا .

Låt oss prisa

Honom,

och upphöja

hans namn,

ty han förbarma

sig över oss,

enligt Hans

stora nåd.



neman@ kata pefnis]

nnai.

فلنمجده ,


لنه صنع

معنا رحمة ,


Paskha

Onsdag Afton

9:Timma

الساعة التاسعة

من

ببعليلة ال

من

البصخه

المقدسه

Hos 9:14 - - 10:2

Ge dem, HERRE , vad

du bör ge dem. Ge

dem ofruktsamma

moderliv och bröst

som inte ger di.

All deras ondska finns i

Gilgal, det var där jag

)2 : 10 - 14 : 9 (هوشع

. به م يما بم هل أمع طل

ي ؟ اذما ت ع طل مم: ما حل م بم هل أمع طل

: وم ثمد يمي نل قلطا س م

م هل يمبلسمي نل . ك له شمب ل

. إلن لي الل ل جم فلي ال جل

. م ت ه ه نماكم أمب غمض

fick hat till dem. För

deras onda gärningars

skull skall jag driva ut

dem ur mitt hus. Jag

skall inte längre bevisa

dem kärlek, alla deras

furstar är upproriska .

Efraim är slagen, deras

لل س وءل ن أمج مل

د ه م ب م أمط أمف عماللهل

ن بمي تلي. لم أمع ود مل

يع مل . جم بهه م أ حل

م سمائلهل ؤم ب

ايلم . أمف بم د ونم ب ل تممم م

م ل ه . أمص وب ب ض مم. لم ف قمد جم

rot förtorkad, de skall

inte bära frukt. Även

om de föder barn, skall

jag döda deras kära

livsfrukt.

Min Gud skall förkasta

dem, ty de har inte

lyssnat på honom. De

با:. وم نمع ونم ثممم يمص

يت لمد وا أ مل إلن وم

يماتل تمهم ش م

." م ب ط ونلهل

ي م إللمهل ه ف ض يمب

ع وا مم م لمم يمس لمن ه ينم لمه فميمك ون ونم تمائلهل

. مل بمي نم ال مم

skall bli flyktingar

bland hednafolken.

Hos 10:1 Israel var en

frodig vinstock som

bar frukt. Men ju mer

frukt han fick, dess fler

altaren byggde han åt

sig. Ju bättre det gick

ف نمة ائليل جم بم إلس با: ج ثممم بل تمد ة . ي خ م م

سمبل . عملمى حم هل للنمف سل

هل قمد كمث بم بل ةل ثممم كمث بم

. عملمى ذمابلحم ال مم

هل ضل ودمةل أمب سمبل ج حم. قمد ابم ادم المن صم أمجم

. م وا ق ل وبمه قمسمم

hans land, desto finare

stoder reste han.

Deras hjärta är delat, nu

skall de lida sitt straff.

Han skall själv bryta

ner deras altaren och

förstöra deras stoder.

. ه وم املنم ي عماقمب ونم

م ه ذمابلحم م مم ط ل ي حم

. م ابمه ب أمن صم بل ي خ


القدس.

Min gode Frälsare

My good Savior.





@




@


@



@



Forever Amen .


King



Forever Amen .


My good Savior.



Forever Amen .


Evighet, Amen



Evighet, Amen


Min gode Frälsare


Evighet, Amen

Rädda min själ från svärdet, mitt liv ur hundarnas

våld . Fräls mig från lejonets gap och från

vildoxarnas horn - du bönhör mig.

نجى من السيف نفسي ومن يد الكلب بنوتي الوحيدة، خلصني من فم السد

وتواضعي من قبن ذو القبن الواحد. هللويا

Nohem nta'u,y ebol ntotc ntcyfi .. nem tametsyri

mmauatc ebol ntotf nououhor. Nahmet ebolqen rwf noumoui .

ouoh pa;ebio ebolha pitap nte napitap nouwt =a=l



evangelium







(...)



(...)



vara med oss, amen

Alleluia



الليلويا

Rädda min själ från svärdet, mitt liv ur hundarnas

våld . Fräls mig från lejonets gap och från

vildoxarnas horn - du bönhör mig.

نجى من السيف نفسي ومن يد الكلب بنوتي الوحيدة، خلصني من فم السد

وتواضعي من قبن ذو القبن الواحد. هللويا

Nohem nta'u,y ebol ntotc ntcyfi .. nem tametsyri

mmauatc ebol ntotf nououhor. Nahmet ebolqen rwf noumoui .

ouoh pa;ebio ebolha pitap nte napitap nouwt =a=l





med oss, amen



آمين

Mat 23:29 - 36

Ve er, skriftlärda och

fariseer, ni hycklare! Ni

bygger profeternas

gravar och pryder de

rättfärdigas

minnesstenar

och säger: Om vi hade

)36 - 29 : 23 انجيل متى

ا ال كمتمبمة ي ل لمك م أميههم وميهونم يسل وم ال فمب ل

ونم لمن ك م اؤ بم ال م

تمب ن ونم ق ب وبمي لن ونم المن بليماءل وم ت زم

يقلينم وم د ل دمافلنم الص ل مم

: لمو ك ن ا فلي تمق ول ونم

levt på våra fäders tid,

skulle vi inte ha varit

med om att utgjuta

profeternas blod.

Därmed vittnar ni om er

själva, att ni är söner till

dem som mördade

profeterna . Fyll då också

ا أمي امل آبمائلنما لممم

نماه م فلي دممل ك شمابم

من ت م ! فمأ المن بليماءل

د ونم عملمى هم تمش

ك م أمن ك م أمب نماء أمن ف سل

. قمتملمةل المن بليماءل

يمالم ك لم وا أمن ت م مل فمام

ي ات ا ال حم . أميههم آبمائلك م

ni era fäders mått! . Ni

ormar, ni

huggormsyngel, hur

skall ni kunna undgå att

dömas till Gehenna? .

Därför sänder jag till er

profeter, visa män och

skriftlärda. Somliga av

ي كمي فم لمدم المفماعل أمو ن ب ونم مل ب تمه

ن مم ؟ هم دمي ن ونمةل جم

ل سل للذمللكم هما أمنما أ ب

إللمي ك م أمن بليماءم وماءم وم كمتمبمة: كممم ح

م تمق ت ل ونم وم ن ه فممل

م ن ه للب ونم وم مل تمص

dem skall ni döda och

korsfästa, andra skall ni

gissla i era synagogor

och förfölja från stad till

stad . Så kommer över

er allt rättfärdigt blod

som är utgjutet på

jorden, från den

للد ونم فلي تمج

ك م وم عل امل جم مم

ينمة. دل ن مم د ونم مل ب تمط

ينمة. للكمى دل إللمى مم

يمأ تليم عملمي ك م ك له دمم.

. س فلكم عملمى ي كل زم

ن دممل ضل مل المب

يقل إللمى د ل همابليلم الص ل

rättfärdige Abels blod till

Sakarias, Barakias sons,

blod, honom som ni

mördade mellan templet

och altaret . Amen säger

jag er: Allt detta skall

komma över det här

släktet.

ي ا خل ي ا ب نل بمبم كمبل دممل زموه بمي نم ي قمتمل ت م ال ذل

ذ بمحل. ي كملل وم ال مم ال هم: إلن ق أمق ول لمك م امل حم

همذما ك ل ه يمأ تلي عملمى

! يلل همذما ال جل


Doxa ci Kurie


I namn av

treenigheten,

Det ena ,

Fadern, och

Sonen ,

och den

Helige Ande.

Qen vrann}triac@


psyri@ nem pipneuma

e;ouab.


باسم

الثالوث ,

المساوى ,

الب والبن ,

والروح

.القدس

Hell dig O

Maria,

den rena

duva ,

som födde

för oss,

Gud Logos.


;yetacmicinan@

mV] piLogoc.



مريم ,



ا الكلمة .

الطبح ()

يا لهذه الوصاف المحزنة التي قالها المسيح على

الفبيسين إذ يعطيهم الويل بغيب محاباة لنهم تشبهوا

بآبائهم وكملوا مكاييلهم، أولئك الذين قتلوا النبياء

القديسين وهؤلء الخبون بنوا مقاببهم هؤلء هم

الحيات المولودون من الفاعي الذين لم يهببوا من

جهنم فسينتقم منهم عن دم جميع البباب الذي سفك

على وجه البض، من دم هابيل إلى دم زكبيا الذي

قتلوه بين الهيكل والمذبح، كل هذه الضوائق وهذه

الشدائد تسبق وتأتى على هذا الجيل لنه جميعهم

تشاوبا مشوبة واحدة على ابن ا ليقتلوه، لذلك فبقهم

ا في البض وأعدائهم تسلطوا عليهم وميباثهم صاب

لقوم آخبين وصابت منازلهم خبابا.

Kristus vår

Frälsare,

har kommit

och har lidit,

som genom

hans passion ,

kan han rädda

oss.

Pi,rictocpenCwtyr@

afiafsepmkah@


mmon.

ختام الطرح

المسيح

مخلصنا,

جاء وتألم ,

لكى بآلمه ,

يخلصنا .

Låt oss prisa

Honom,

och upphöja

hans namn,

ty han förbarma

sig över oss,

enligt Hans

stora nåd.



neman@ kata pefnis]

nnai.

فلنمجده ,


لنه صنع

معنا رحمة ,


Paskha

Onsdag Afton

11:timma

الساعة الحادية

عشب

من

ببعليلة ال

من

البصخه

المقدسه

)30 - 24: 7(الحكمه

تلهما ابم ىم للطمهم ؛ فمهل ك. ب ل تمحم ن ك ل ل م كمة: مل بم ع حم بم ةم أمس مم ك لمن ال حل

د وب ةل ال، وم ص اب ق و ا ب خم . فمإلن هم ء. تمللج وم تمن ف ذ فلى ك ل ل شمي

، س ء نمجل ا شمي ؛ فمللذللكم لم يمش وب هم اللص يبل ال خم دل ال قمدل ج مم

لل ال الن قلي ة ، وم آة عممم ب ل، وم مل للي يماء النهوبل المزم ا ضل لمن هم

دمة ، وم احل ىم وم ، وم هل ء. ب عملمى ك ل ل شمي . تمق دل ودمتلهل ة ج ص وبم

يل. ا. وم فلى ك ل ل جل ىم ثمابلتمة فلى ذماتلهم ء. وم هل د ك ل شمي د ل ت جم

، ب اءم لل وم أمن بليماءم ئ أمحل ؛ فمت ن شل يسمةل له فلى النهف وسل ال قلد ل تمحل

ا أمب همى ةم. إلن هم مم ك ن ال حل ن ي سماكل دا:؛ إلل مم به أمحم لمن ام لم ي حل

، وم إلذما ومل كمز. لللنهج ب ن ك ل ل مم ى مل مم ، وم أمس سل نم الش م مل

ا ، لمن النهوبم يمع ق ب ه الل ي ل ، أمم ت عملمي هل قليسمت بلالنهوبل تمقمد مم

. ا الش به ة فملم يمغ للب هم مم ك ال حل

مجدا: للثالوث القدس.

Min gode Frälsare

My good Savior.





@




@


@



@



Forever Amen .


King



Forever Amen .


My good Savior.



Forever Amen .


Evighet, Amen



Evighet, Amen


Min gode Frälsare


Evighet, Amen

Var mig nådig, Gud, var mig nådig! Ty till dig flyr

min själ, under dina vingars skugga tar jag min

tillflykt till dess att faran är över.

ابحمني يا ا ابحمني فإنه عليك توكلت نفسي، وبظل جناحيك أتكل إلى

أن يعبب الثم. هللويا

Nai nyi V] ouoh nainyi .. Je ac,ah;yc erok `nje ta'u,y

.. ]naer helpic qa `tqyibi `ntenektenh .. sa teccini `nje

]anomia .. =a=l



evangelium







(...)



(...)



vara med oss, amen

Alleluia



الليلويا

Var mig nådig, Gud, var mig nådig! Ty till dig flyr

min själ, under dina vingars skugga tar jag min

tillflykt till dess att faran är över.

ابحمني يا ا ابحمني فإنه عليك توكلت نفسي، وبظل جناحيك أتكل إلى

أن يعبب الثم. هللويا

Nai nyi V] ouoh nainyi .. Je ac,ah;yc erok `nje ta'u,y

.. ]naer helpic qa `tqyibi `ntenektenh .. sa teccini `nje

]anomia .. =a=l





med oss, amen



آمين

Joh 11:55 - 57

Judarnas påsk var

nära, och många gick

från landsbygden upp

till Jerusalem före

påsken för att rena sig.

De sökte efter Jesus

och sade till varandra

)57 - 55 : 11 انجيل يوحنا

ح وم كمانم فلص

.: يبا ال يمه ودل قمبلنم ونم مل دم كمثليب عل فمصم

شملليمم بل إللمى أ وب ال ك وم

حل قمب لم ال فلص

. م وا أمن ف سمه ب للي طمه لل ب ونم فمكمان وا يمط

där de stod på

tempelplatsen: "Vad

tror ni? Kommer han

inte alls till högtiden?"

Men översteprästerna

och fariseerna hade

gett befallning om att

den som visste var han

يمس وعم وم يمق ول ونم

م وم ه م ا بمي نمه فليمم

اقلف ونم فلي وم

اذما : "مم ي كملل ال همتمظ نهونم ؟ همل ه وم لم

يدل ؟" يمأ تلي إللمى ال عل: وم كمانم أمي ضا

نمةل وم سماء ال كمهم ؤم ب

fanns skulle tala om

det, så att de kunde

gripa honom.

يهونم قمد يسل ال فمب لبا: أمن ه وا أمم دمب أمص د أمي نم فم أمحم إلن عمبم

ه وم فمل يمد ل عملمي هل

ك وه . سل للكمى ي م


Doxa ci Kurie


I namn av

treenigheten,

Det ena ,

Fadern, och

Sonen ,

och den

Helige Ande.

Qen vrann}triac@


psyri@ nem pipneuma

e;ouab.


باسم

الثالوث ,

المساوى ,

الب والبن ,

والروح

.القدس

Hell dig O

Maria,

den rena

duva ,

som födde

för oss,

Gud Logos.


;yetacmicinan@

mV] piLogoc.



مريم ,



ا الكلمة .

الطبح ()

جبت عادة لسائب اليهود إذا اقتبب عيد الفصح تصعد

جموع كثيبة من الكوب إلى أوبشليم ليتطهبوا، فلما

صعدوا كالعادة لم ينظبوا يسوع يصعد، فقالوا لبعضهم

: ل يأتي إلى العيد، وكان وهم في الهيكل لعله حقا

المنافقون يفكبون أفكابا: مملؤة من الخبث والبياء لن

بؤساء الكهنة والفبيسين والشيوخ كانوا قد أوصوا إنه

إن علم أحد أين هو فليدلهم عليه ليمسكوه.

يا لهذا الجهل وهذه البلدة وعدم المعبفة التي لهؤلء

: لصانع القوة الشديدة الكلى النجاس فإنهم وضعوا فخا

القدبة لنهم مخالفون فسيببطهم هو بسلسل ويسوقهم

إلى الجحيم وموضع العذاب

Kristus vår

Frälsare,

har kommit

och har lidit,

som genom

hans passion ,

kan han rädda

oss.

Pi,rictocpenCwtyr@

afiafsepmkah@


mmon.

ختام الطرح

المسيح

مخلصنا,

جاء وتألم ,

لكى بآلمه ,

يخلصنا .

Låt oss prisa

Honom,

och upphöja

hans namn,

ty han förbarma

sig över oss,

enligt Hans

stora nåd.



neman@ kata pefnis]

nnai.

فلنمجده ,


لنه صنع

معنا رحمة ,


Kvälls- bön i den heliga Paskhan

طلبه المساء تقال في أسبوع

اللم

Vi ber och bönfaller dig Herre, Gud

Fader Pantorcator, och den Helige OnlyEnfödde Son,

Skaparen och herre över allt, och den Helige Ande i livet

givaren, den Helige

+ نسأل ونتضرع إليك أيها السيد ا الب ضابط الكل والبن

الوحيد القدوس، خالق الكل ومدبرهم

والروح القدس

Trinity inför vilken faller på knä varje knä i

himlen och på jorden. Vi ber dig, Herre, höra oss och förbarma dig

över oss.

المحيي الثالوث القدوس الذي تجثو له كل ركبة ما في السموات وما في الرض

نسألك يا رباسمعنا و ارحمنا

Vi ber för den himmelska frid,

harmonialla kyrkor i världen,

klostren allade heliga församlingar,

deras invånare och deras djurhållare. O Gud, förbarma dig

+يا رب اسمعنا واحمنا من أجل السلمة العالية وتآلف سائر البيع التي في العالم والديرة

والمجامع المقدسة

والسكان فيها

över din skapande och rädda den från allt ont.

Vi ber dig, O Herre, hör oss och förbarma

dig över oss.

والقيام باحوالها: يا ا تحنن على خلقيتك ونجها من كل سوء نسألك يا رب

اسمعنا و ارحمنا

Som genom sin makt ordnade liv

mannen innan hans skapelse och gjorde

honom saker med sin visdom och prydde

himlen med stjärnor, jorden med vegetation, träd, och vingårdar, och

+ يا من بقدرته دبر حياة النسان

قبل خلقته وصنع له الموجودات بحكمته

وزين السماء بالنجوم والرض

بالنباتات والشجار والكروم والودية، انت الن يا ملكنا اقبل طلبات عبيدك

dalar med betesmarker och blommor. Nu, O vår

konung, acceptera bönerna av Dina

tjänare som placerar sig i din räcker att säga,

vi ber Dig, Herre, hör oss och förbarma dig

över oss.

الواقفين بين يديك القائلين نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O store och helige Gud som skapade

människan Din avbild och gav honom en

levandeoch ett resonemang själ, förbarma Herre, om Din skapelse som

Du har skapat och

+ يا ا العظيم القدوس الذي خلق النسان على صورته ومثاله وجعل فيه نفساp حية عاقلة ناطقة. ارحم يا رب جبلتك التي

förbarma sig över det och ge oss Din nåd från höjden av Din

helighet ochfrån din bostad. Vi ber dig, Herre, hör oss och förbarma dig över oss.

خلقتها وتحنن عليها وارسل علينا رحمتك من علو قدسك

ومسكنك المستعد ..

نسألك يا رب اسمعنا و ارحمنا

O ni, som räddade din tjänare Noah, den

rättfärdiga, hans barn, sina hustrur och

rena och orena djur från översvämningen i

för att förnya jorden igen. vi frågar

Du, Herre, hör oss och

+ يا من خلصت عبدك نوحاp البار

ونجيته من الطوفان هو

وبنوه ونساءهمpوأيضا

الحيوانات الطاهرة وغير الطاهرة لجل

förbarma dig över oss. تجديد الرض مرة أخرى .. نسألك يا رب


O ni, Skaparen och leverantör av allt,

levererar Dina folk från den flod av havet av detta passerar värld,

och hindra dem tillsammans med djur från skada. Ge alla

fåglar deras

+ أيها الباري رازق الكل. نج

شعبك من طوفان بحر العالم الزائل

وارفع عنهم كل مكروه. وكل

pالحيوانات ايضا وسائر الطيور

bestämmelser, för du ger till djuren ochde unga korparna

deras mat i rätt tid. Vi ber Dig, Herre, hör oss och förbarma dig över

oss.

أعطاها قوتها لنك تعطيpللبهائم رزقا

ولفراخ الغربان قوتاp نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O ni, var som fick som en gäst med din tjänare

Abraham huvudet av patriarkerna, satt vid sitt bord, och välsignade hans avkomma. O vår kung, accepterar böner dina tjänare och Dina

präster står framför dig. Ha barmhärtighet på

+ يا من ضيف عنده عبده

إبراهيم رئيس الباء واتكأ على مائدته وبارك في زرعه، انت الن

يا ملكنا اقبل طلبة عبيدك

وكهنتك الواقفين

världen och rädda ditt folk från alla

umbäranden, bo i dem, och vara i deras mitt. Vi ber dig, Herre, hör oss och förbarma dig över

oss

بين يديك وتراءف على العالم وخلص شعبك من كل شدة وحل فيهم

وسر بينهم نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

Vi ber dig, Herre, för att skydda oss från allt

ontoch förbarma mig över din skapelse och alla

Ditt folk, för allas ögon vänta

på dig, för du ger dem deras mat i rätt

+ نطلب إليك يا رب لكي

تحرسنا من جميع الشرور وتراءف على خليقتك وجميع شعبك لن اعين الكل تترجاك

وأعطهم طعامهم

säsongen. O ni som ger mat åt allt levande,

denhjälp av den hjälplösa

och hopphopplöst. Vi ber dig, Herre, hör oss och

förbarma dig över oss.

في حينه. يا مغذى كل ذي جسد. يا عون

من لعون له. يا رجاء من ل

رجاء له نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O ni, som ser till de ödmjuka med vakandeögon skydd, räddade som Josef från hansherres hustru, ställa

honom till konung över Egypten och helasina vägar, och

skonade honom de

+ أيها الناظر إلى المتواضعين

بعين عنايتك التي ل تغفل

وخلصت يوسف من امرأة سيدةpوجعلته ملكا على مصر وأحوالها

dagar av umbäranden.Då hans bröder och

pappa kom, knäböjdeframför honom och tog

ifrån honom vete förnäring för sina barn och deras boskap.Likaså vi böjer våra

huvuden och

واجزت عليه أيام الشدة. فأتي إليه أخوته وأبوه يعقوب وسجدوا بين يديه وأخذوا منه حنطة لقوت بنيهم ومواشيهم.

نحن الجميع أيضاp نخضع لك

knäböja inför dig och tackar dig, o vår

Skapare och leverantör, för detta

tillstånd och ivarje tillstånd. Rädda

oss från alla vedermödor.

Vi ber dig, Herre, hör

برؤوسنا ونسجد ما بين يديك ونشكرك يا

خالقنا ورازقنا على هذا الحال وفي كل حال

ومن أجل سائر الحوال ونجنا يا ا من كل

oss och förbarmapå oss.

شدة نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O Gud, Faderns Ord, som arbetar

genom lagen, profeterna, och den

gamlaTestamentet, och

fulländar dem, spara dina människor från alla vedermödor och

+ أيها الله كلمة الب الفاعل في الناموس

والنبياء والعهد القديم ومكملهم

خلص شعبك من كل ضيقة ودبر حياتهم كحسب

styr deras lever enligt din goda vilja. rädda

ossfrån hungersnöd och bedrövelser. Vi ber

Dig, O Herre, hör oss och förbarma dig över

oss.

إرادتك الصالحة وأرفع عنا كل القحط والبلية نسألك يا رب


O ni, stöd som Israels folk för

fyrtio år i öknen i Sinai, som inte har någon

hus eller magasin, O nu min herre,

skydda ditt folk, stötta dem och välsignasina hem med den

+ يا من عال الشعب

السرائيلي اربعين سنة في طور سيناء ولم يكن لهم بيوت ول مخازن. انت الن يا سيدي أحفظ

himmelska välsignelsen. vi

ber Dig, Herre, hör oss och förbarma dig över

oss.

شعبك وعلهم وبارك في منازلهم

ومخازنهم بالبركات

السمائية نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O ni, accepterade vem bön Elia

Tisbiten när himlen regnade och jorden

gav frukt, och välsignade pipan av

mjöl ochden cruse av olja i huset av änkan,

+ يا من قبلت طلبة إيليا

التسبيتي عندما امطرت

السموات وانبتت الرض

وباركت في كيلة الدقيق

وقسط الزيت في

accepterar böner ditt folk genom

böner Dina heliga helgon och rena

profeter.Vi ber dig, Herre, hör

oss och förbarmapå oss.

بيت الرملة أقبل طلبة شعبك

بصلوات قديسيك وأنبيائك الطهار نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O Gud, med ögon fulla av nåd, har

medkänsla på världen och välsigna sina

grödoroch deras förrådshus, även det lilla som dehar. Ta upp vattnet i

floderna

+ يا ا تراءف على العالم بعين الرحمة والرأفة وبارك في كيل

غلتهم ومخازنهم وفي

القليل الذي عندهم وأصعد مياه النهار

enligt deras mått och bidrag

måtta på vindarna. Välsigna Nilen av

Egypten i år och varje år. Ge glädje tilljordens yta och

upprätthålla oss. Vi ber Dig, O

كمقدارها وهب اعتدال للهوبة،

ونيل مصر باركه في هذا العالم وكل عام

وفرح وجه الرض وعلنا نحن البشر

نسألك يا رب

Herre, hör oss och förbarma dig över oss.


O ni, accepterade vem omvändelse av

Ninivites, när alla fastade och accepterade

bekännelse rätt rövaren på korset,

även göra oss värdiga att behaga dig och

+ يا من قبلت توبة أهل نينوي

عندما صام الجميع. وقبلت إليك اعتراف اللص اليمين على الصليب.

هكذا نحن اجعلنا مستحقين

få din medkänsla, gråter och säger,

"Kom ihåg oss, Herre, när du kommer in

Ditt rike. "Acceptera ånger

Dina tjänare, deras bekännelser, deras

fasta, deras böner och

لرضاك وتحننك لندعوك قائلين اذكرنا يا رب متى جئت في ملكوتك. وأقبل توبة عبيدك وصومهم وصلواتهم وقرابينهم

deras erbjudanden, som är

erbjuds på din heliga altare som söt rökelseoch förbarma sig över dem. Vi ber dig, Herre,höra oss och förbarma

dig över oss.

المرفوعة على مذابحك المقدسة

pطيبا pبخورا وأرحمهم نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O Du Mighty Provider, den Chastizer, den

Healer och läkare av själar och kroppar,

somtestade sin tjänare Job, botade honom

från hansolycka och belönas

+ أيها المدبر القوى المؤدب الشافي طبيب

الرواح والجساد الذي امتحن عبده

أيوب وشفاه من بلياه ورد عليه ما فقد منه أزيد

honom med merän vad han hade,

förbarma dig över ditt folk

och rädda dem från alla calamaties,

bedrövelser, frestelser och svårigheter, O

Du som ger segern till

مما كان. ارحم شعبك وخلصه من جميع البليا

والمحن والتجارب والشدائد. يا ناصر جميع

المتوكلين عليك نسألك يا رب

dem som litar påHonom. Vi ber dig,

Herre, hör oss och harförbarma dig över oss.


O Kristus vår Gud, Faderns Ord, som

helgade hans heliga lärjungar, tvättade sina fötter och gjorde dem

pelare av tro och ledare för de troende,

som genom dem nöjda med längtande själar,

+ أيها المسيح إلهنا كلمة الب

الذي عاهد تلميذه الطهار وغسل أقدامهم وجعلهم رؤساءpللمؤمنين ومنارا للدين واشبع بهم النفوس الجائعة

och lärde dem att besäger, "Fader vår som är i himmelen … inled

oss icke i frestelse utan fräls oss från den

onde. "Vi ber Dig, Herre, hör oss och


وعلمهم الصلة قائلين: أبانا الذي في السموات ل تدخلنا التجارب لكن نجنا من

الشرير. نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O mirakel och undrar maker, som matas

tusentals med de fem bröden, höjde

död, och välsignade bröllopet i Kana iGalileen, nu, O

Mästare, välsigna brödet, olja,

+ يا صانع العجائب

والمعجزات ومن أشبع اللوف من الخمس خبزات وأقام الموات

وبارك في العرس بقانا

الجليل الن أيها

växter, bikupor, handel och samtliga verk

Dina tjänare. Vi ber dig, Herre, hör oss

och förbarma dig över oss.

السيد بارك لعبيدك في

خبزهم وزيتهم وزرعهم ونحلهم وفي متاجرهم

وصنائعهم وأعمالهم نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O Herre, ditt folk och skydda dem

med livgivande tecken ditt kors. Höj

tillståndet för de kristna över hela

världen, och mjuka hjärtan sina härskare mot dem. Fyller deras

+ يا رب خلص شعبك واحطهم من كل ناحية باشارة صليبك المحيي وأرفع شأن المسيحيين في المسكونة كلها وحنن عليهم قلوب

hjärtan med medkänsla

mot vår bretheren, de fattiga, och

behövande och ta ifrån dem allt ont. Vi ber Dig, Herre, hör oss


المتولين عليهم وعطف قلوبهم على اخواتنا المساكين

والمعوزين بالحسان وابعد عنهم كل مكروه نسألك يا رب


O ni, som anförtrotts oss med din helige

förbund, din kropp och blod på altaret

dagligen genom nedstigande din helige

Andepå brödet och vinet,

och befallde oss,

+ يا رب يا من ترك لنا عهده المقدس جسدهpودمه حاضرا عندنا كل يومpعلى الم خبزا وخمراp بحلول روح قدسه

pوأوصانا قائل

säger, "Gör detta till minne av mig." Vi


oss.

اصنعوه لذكرى نسألك يا رب


O Kristus vår Gud, förbarma dig över ditt

folkoch deras efterföljare

dina apostlar. Gevälsignelse att frukten av jorden, och glädjetill människans hjärta genom överflöd av

+ أيها المسيح إلهنا ارحم

شعبك وخليفة رسلك واعط بركة لثمرات الرض وابهج قلب النسان بكثرة ثمرات القمح والكروم

frukter och välsignelser. Vi ber

dig, Herre, höross och förbarma dig

över oss.

والزيت نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O född av Fadern, som var inkarnerad

från Virgin, Saint Mary, i fullheten av

tid, som sade att hans heliga lärjungar, "Gå

ochgöra lärjungar av alla

folk döpte

أ+ يها المولود من الب الذي تجسد من البكر البتول العذراء مرتمريم في

أخر اليام الذي قال لتلميذه

القديسين امضوا وتلمذوا كل

dem, lär dem att hålla allt vad jag

har befallt er och se, jag är med dig

alltid ens till slutet av ålder, "även

med dina människor som ropar till dig att

säga:

المم وعمدوهم جميع ما

أوصيتكم به. هوذا أنا معكم كل اليام وإلى انقضاء العالم. كن أيضاp مع

شعبك الصارخين إليك

Vi ber dig, Herre, hör oss och förbarma

på oss.

قائلين نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O Förlåtare av synder och givare av gåvor, förlåt synder Ditt folk och rena dem från allorenhet. Tvätta dem

från alla svek ochhålla dem från att bära falsk vittnesbörd och alla avund och förtal.

+ يا غافر الخطايا ومانح العطايا اغفر خطايا شعبك

وطهرهم من كل دنس وأغسلهم

من كل غش ابعد عنهم اليمين الحانثة وكل

Ta bort från deras hjärtan

all ond tanke, suspision, otro,

stolthet, ochhårdhet i hjärtat. Vi ber

dig, Herre, höross och förbarma dig

över oss.

حسد وكل نميمة وانزع من قلوبهم

الفكر الرديء والوسواس وكل

الشكوك والكبرياء وكل قساوة وتجبر نسألك يا رب


Du är berikning av vår frälsning, O

Theotokos, den oövervinnliga fästning,

ta bortRådet för

motståndarna, och vridlidanden för dina tjänare till glädje.

+ أنت هي سور خلصنا يا والدة الله الحصن المنيع الغير

الواقع إليك نسأل مشورة

المعاندين لنا أبطلى. وحزن عبيدك إلى فرح

försvaravåra städer, kämpa för den ortodoxa kungar och linjaler, och be för

fred i världenoch kyrkorna. Vi ber dig, Herre, hör oss


ردى ولمدينتنا صونى وعن

الملوك الرثوذكسيين حاربي وعن سلم العالم

والبيع اشفعي نسألك يا رب


O Gud om nåd och barmhärtighet, Herre

tröst, bli inte vred med oss. Do

inte straffa oss för våra onda gärningar och

inte heller förmånga av våra synder.

Var inte arg på oss

+ يا إله الرحمة والرأفة ورب كل عزاء ل

تسخط علينا ول تؤاخذنا بسوء أعمالنا ول

بكثرة خطايانا ول تغضب

علينا ول يدوم

heller låta din ilska bestå för evigt. Hör, OJakobs Gud, och titta

ner, o Gud, vårhjälpare. Skydda

världen från döden, knapphet,pest, krig,

jordbävningar, fasa,

غضبك إلى البد. انصت يا

إله يعقوب وانظر يا إله عوننا وارفع عن العالم

الموت والغلء والوباء والجلء وسيف العداء

och allaskräckinjagande

händelser. Vi ber dig, Herre, hör oss


والزلزل والهوال وكل أمر مخيف

نسألك يا رب اسمعنا و ارحمنا

Av hänsyn till våra skydd enligt din

mäktiga heliga händer, Gud, ber vi dig att

hålla för oss livet av vår ärade fader, vår

Patriarken Pope Abba (...). Håll honom i hans

See

+ من أجل حفظنا تحت اليد العالية المقدسة التي لك يا ا نطلب إليك أن تبقى لنا وعلينا

حياة الب المكرم

البطريرك أنبا

för många lugna och fridfulla år. vi frågarDu, Herre, hör och

förbarma dig över oss

(...) وان تحفظ لنا حياته وتثبته على كرسيه سنين عديدة

وأزمنة سالمة هادية مديدة نسألك يا رب


O Kristus, vår Gud, vi ber om din godhet

och Din stora nåd att hålla för oss liv

våra fäder: ärkebiskoparna, biskoparna, de

hierarkier, de styrande och herdarna.

+ أيها المسيح إلهنا نطلب من

جودك ومراحمك

العالية أن تبقى لنا وعلينا حياة آبائنا المطارنة والساقفة وكل

الرؤساء

Bekräfta fåren i din hjord, ge

skydd till prästerna, renhet till diakonerna,styrka till de äldste,

förståelse förungdom, kyskhet till jungfrurna, asketism

till

والرعاة احفظهم وغنم رعيتهم ثبتهم. أعط حفظاp للكهنة

طهارة للشمامسة، قوةpللمشايخ فهما للطفال، عفةpللبكار نسكا

munkar och nunnor, renhet till gifta och

skydd för kvinnor. Vi ber dig, Herre,

höra oss och förbarma dig över oss.

للرهبان والراهبات نقاوة

للمتزوجين صونا للنساء نسألك يا رب


Också vi ber om ett säkert återvändande

av resenäreroch de förlorade, stöd

för änkor ochföräldralösa, överflöd för de fattiga, de somär i skuld, betala sina

skulder och förlåta

+ وأيضا الضالين

والمسافرين ردهم، والرامل واليتام علهم

والجياع والعطاش أشعبهم

والذين عليهم دين أوف عنهم

dem;och de som är i

fängelser och nöd, gedem släpper. Bota sjuka och vila påavgick. Vi ber dig, Herre, hör oss och


وسامحهم، والمحبوسين والذين في

الشدائد افرج عنهم، والمرضى أشفهم والراقدين نيحهم.. نسألك يا رب اسمعنا و

ارحمنا

O Gud våra fromma fäder, inte försumma

dem som du har skapat med din helige

händer. O ni som visade sin kärlek till

mänskligheten, acceptera från din

mamma

+ يا إله آبائنا القديسين ل

تتخل عنا ول تخيب الذين خلقتهم بيدك

الطاهرة واظهرت حبك للبشرية أيها

الرحوم اقبل من

förbön för vår räkning och rädda oss. O ni,

Frälsaren för de ödmjuka, överge oss inte, varken avsäga

oss, ända till slutet, för sakens skull av ditt

heliga namn, gör inte återkalla din förbund

والدتك شفاعة من اجلنا

وخلصنا ياpمخلص شعبا متواضعاp ل تغفل عنا إلى

الغاية ول تسلمنا إلى النقضاء من اجل اسمك

med oss, och inte heller beröva oss av din nåd för den skull

din älskade Abraham,Din tjänare Isak och din saint Jacob. vi


oss.

القدوس ل تنقض عهدك ول تبعد عنا

رحمتك من أجل إبراهيم حبيبك واسحق عبدك ويعقوبقديسك.. نسألك يا رب


O Gud

förbarma dig

över oss. Ge

oss Din

barmhärtighet.

Handla med

oss enligt din

nåd i ditt rike

V] nai nan ;esounai eron ariounai

neman qentekmetouro.

اللهم

إرحمنا،

قرر لنا

.رحمة

اصنع معنا

رحمة فى

.ملكوتك

Kurie eleyconKurie eleyconKurie eleycon

O konung av

fred, ge oss

Din frid ,

bevilja oss Din

frid, och förlåt

oss våra

synder.

Pouro nte ]hiryny@ moi nan

ntekhiryny@ cemninan

ntekhiryny@ ,anennobi nan ebol

يا ملك السلم

أعطنا سلمك

قرر لنا

سلمك

واغفر لنا

.خطايانا

Skingra

fiender, i

kyrkan, och

befästa henne,

att hon aldrig

kan försvaga.

Jwr ebol nnijaji@nte ]ekklycia@aricobt eroc@

nneckim sa eneh.

فرق أعداء

الكنيسة

وحصنها

فل تتزعزع

.إلى البد

Emmanuel, vår

Gud, är nu mitt

ibland oss,

med sin

Faders

härlighet, och

den helige

Ande.

Emmanouylpennou] @ qen

tenmy] ]nou@ qenpwou nte pefiwt@nem pi=p=n=a e;ouab.

عمانوئيل إلهنا

فى وسطنا

ال,, بمجد

أبيه الصالح


Må han

välsigna oss

alla, och rena

våra hjärtan,

och hela de

sjukdomar, av

våra själar och

kroppar.

Ntefcmou erontyren@ nteftoubo

nnenhyt@nteftal[o

nniswni@ ntenen'u,y nem

nencwma.

ليباركنا كلنا

ر قلوبنا ويطهرر

ويشفى

أمراض

نفوسنا

.وأجسادنا

Vi tillber du

Kristus, med

din goda

Fader, och den

helige Ande,

för du

korsfästes och

räddat oss.

Tenouwst mmokw P=,=c@ nem

pekiwt naga;oc@nem pi=p=n=a e;ouab@je auask akcw]

mmon.

نسجد لك أيها

المسيح مع

أبيك الصالح


لنك صلبت

وخلصتنا

Amen, Halleluja.

Ära vare Fadern,

och Sonen och

den helige Ande.

nu och alltid och

till evigheternas

evigheten. Amen.

Amyn a=l@ DozaPatri ke Uiw keagiw Pneumati. Ke nun ke ai ke

ictouc ewnac twnewnwn amyn.

المجد لل

والبن

والروح

.القدس

الن وكل

اوان والى

.دهر الدهور

.آمين

Vi utropa och säga,

o vår Herre, Jesus

Kristus,

som blev korsfäst

på korset, förstöra

Satan under våra

fötter.

Tenws ebol enjw

mmoc@ je w Pen[oic

I=y=c P=,=c@ vyetauask

epictauroc@

ekeqomqem

mpcatanac@ capecyt

nnen[alauj.

نصرخ قائلين

يا ربنا يسوع

المسيح

الذى صلبت

على الصلي

وسحقت

الشيطان تحت

.أقدامنا

Rädda oss och förbarma

dig över oss. Herre

förbarma, Herre

förbarma, Herren

välsigne oss. Amen. Ge

välsignelse, jag

framstupa, förlåt mig, ge

välsignelsen.

Cw] mmon ouoh nai

nan@ Kurie eleycon.

kurie eleycon. kurie

eulogycon `amyn `cmou

eroi cmou eroi@ ic ]

metanoia@ ,w nyi ebol

jw mpicmou.

.ارحمناوخلصنا

يار ارحم, يار

ارحم, يار بارك

باركوا على. آمين

هذه المطانية,

اغفروا لى, قل

.البركة

Jesus Kristus, vår Sanna

Gud, som accepterat att

lida med sin egen vilja,

och korsfästes för oss.

Må Han välsigna oss med

all andliga välsignelsen,

och hjälpa oss,

يسوع المسيح الهنا

الحقيقى الذى قبل اللم

بارادته وصلب على الصليب

لجلنا، يباركنا بكل بركة

روحية ويعيننا

och låt oss fortsätta med

den heliga Pascha , och

låt oss se hans heliga

uppståndelse. Med bön

av den helige Guds mor,

Maria …...

ويكمل لنا البصخة

المقدسة ويرينا فرح قيامته

المقدسة سنين كثيرة وأزمنة

سالمة مديدة بالصلوات

التى ترفعها عنا كل حين

والدة اللة القديسة الطاهرة

…......مريم

och alla körer av änglar

och ärkeänglar, genom

bönerna av patriarkerna,

profeterna, apostlarna,

martyrerna de rättfärdiga

och heliga-oner, korset

bärare, asketer, bekännare

och anchorites,

وكل صفوف الملئكة

ورؤساء الباء والنبياء

والرسل والشهداء والبرار

والصديقون ولباس الصلي

والنساك والمعترفون

والسواح

och de välsignelse av den

heliga veckan av Pascha i

vår bra Frälsare. Kan

deras heliga välsignelse,

deras välsignelser, deras

makt, sin gåva, sin kärlek,

och deras hjälp vilar på

oss alla för alltid. Amen.

وبركة البصخة المقدسة

التى لمخلصنا الصالح،

بركتهم المقدسة ونعمتهم

وقوتهم وهبتهم ومحبتهم

ومعونتهم تكون

معنا كلنا إلى البد. آمين.

Pi ekhrestosbennoty

Amen es eshopy

المسيح الهنا

امين يكون

O konung av fred, ge oss

din frid, ge oss din frid

och förlåt oss våra

synder. Ty riket är

makten, härligheten, den

välsignelser, det majestät

evigt. Amen.

يا ملك السلم أعطنا سلمك

قرر لنا سلمك واغفر لنا

خطايانا. لن لك القوة

والمجد والبركة والعزة إلى

البد، آمين.

Kärleken till Gud Fadern,

nåden av den enfödde

Son, vår Herre, Gud och

Frälsare Jesus Kristus,

och gemenskap av heliga

Ande vara med er alla.

Gå i frid. Freden av

Herren vara med dig alla.

محبة ا ال ونعمة البن

الوحيد، ربنا وإلهنا

ومخلصنا يسوع المسيح

،وشركة وموهبة الروح

القدس تكون مع جميعكم.

امضوا بسلم، الر مع

جميعكم. آمين.

Ke to pnevma tisoo ومع روحك ايضا

Glad Påskكل سنة

ونتو طيبين

Pascha نم ءاعببلا ةليل Onsdag Afton ةسدقملا ةخصبلا 1:Timma...

Documents

Transcript of Pascha نم ءاعببلا ةليل Onsdag Afton ةسدقملا ةخصبلا 1:Timma...