served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

2 n d S u n d a y o f A d v e n t - D e c e m b e r 6 , 2 0 1 5

Prayer & Worship at MSLRP

MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon

Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]

Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: There will be NO regular Saturday Reconcilia on from Sat. Nov. 28 thru Sat. Jan. 1, 2016. We encourage you to a end the Communal services on ...see page #3

ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 -10:00 a.m. Old Mission: 7:00-9:00 p.m. Moved to the CHAPEL on 12/5

NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Women’s Group: 2nd & 4th Tues. 6:30-8pm Old Mission Retreat Ctr. Men’s Prayer Group: 1st Thurs. of the month, 7-9pm St. Francis Rm. Old Mission. Culture of Life: Every Monday and 1st Thursday of the month at 10:00am, peaceful rosary in front of Vista Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4357 or 1-877-558-0333

SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:

Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Owen Ofiesh - Secretary (760) 295-9162 Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—December 6, 2015

Parish Directory/Directorio Parroquial

Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057

mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org h ps://www.facebook.com/sanluisreyparish

h p://twi er.com/mslrp

PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org

Fr. Arturo López, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org

Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org

Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 231-8403 | kathleen@sanluisrey.org

Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org

Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org

Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org

Karen Willson: Director of IT/Communica ons (760) 547-0701 | itc@sanluisreyparish.org

Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708 | socialconcerns@yahoo.com

Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@sanluisreyparish.org

Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep onist@sanluisreyparish.org

Blanca Estrada: Rentals (760) 310-7984 | rentals@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE Chris e (760) 547-0734 / recep onist@sanluisreyparish.org

Natalie Ibarra: Coordinator of Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |youthministry@sanluisreyparish.org

Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org

Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org

Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS

DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:

(760) 583-3393

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org

FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean

RETREAT CENTER: 760-757-3659

CEMETERY: Terry Seeman - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 6 through Saturday, December 12, 2015 Domingo, 6 de diciembre hasta el sábado 12 de diciembre, 2015

December 6, 2015 - Second Sunday of Advent| 7

SUNDAY, December 6, 2015 - 2nd Sunday of Ad-vent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #1 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar - kindergarten: 12:00-1:00 p.m. Food sale by the Squires: before/a er Masses Knights Christmas Card Sale: before/a er Masses School Raffle Tickets Sale: before/a er Masses

MONDAY, December 7, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon IMMACULATE CONCEPTION VIGIL: 6:00 p.m. Serra Ctr.

TUESDAY, December 8, 2015 IMMACULATE CON-CEPTION—holy day of obliga on Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. NO Middle School Faith Forma on: NO Pre-Confirma on & Confirma on classes

Immaculate Concep on Mass Schedule: 7:30 a.m. Chapel, 12:00 noon Mission,

AND 7:00 p.m. Spanish—Serra Ctr.

WEDNESDAY, Dec. 9, 2015 (Offices close at 12:00noon) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults (RCIA): Mul purpose (2nd floor Parish Bldg.) 6:30 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Samoan Youth Rehearsal: St. Francis - 6:00 p.m. St. Juan Diego (Spanish) Mass: Old Mission - 7:00 p.m.

THURSDAY, December 10, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m. Samoan Youth Rehearsal: St. Francis - 6:00 p.m. Grief Support Session: Rm. 12 - 7:00 p.m. Our Lady of Guadalupe (Spanish) Mass: Mission - 7:00 p.m.

FRIDAY, December 11, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Our Lady of Guadalupe Gallo (Spanish) Mass - Serra - 11pm

SATURDAY, December 12, 2015 Our Lady of Guadalupe Mañanitas: Serra - 4:00 p.m. Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) NO Sat. Sacrament of Reconcilia on thru Jan. 2 - see pg. #3 Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. Our Lady of Guadalupe Mass: Serra - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 6 de Diciembre del 2015 - Segundo Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. (inglés) Librería abierta de 8am a 12:00 del mediodía - Salón #1 Vente de comida de parte de los Escudos y venta de boletos para una rifa de parte de la escuela - después de las Misas Venta de tarjetas navideñas católicas de parte de los Caballeros de Colón —después de las Misas Clases de Formación de Fe: Centro Parroquial Grados 1-6: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. (español) Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. LUNES, 7 de Diciembre del 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Misa de Vigilia de la Inmaculada Concepción (inglés): Centro Serra - 6pm MARTES, 8 de Diciembre del 2015 - La Inmaculada Concepción

Misas (Día de Obligación) 7:30 a.m. (inglés): Capilla Parroquial 12:00 p.m. (inglés): Misión An gua 7:00 p.m. (español): Centro Serra

No habrá Oración de Intercesión No habrá Ensayo del Coro de Niños o Adultos No habrá Clases de Formación de Fe MIERCOLES, 9 de Diciembre del 2015 (Las oficinas cerrarán a las 12 del mediodía) Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Misa San Juan Diego: Misión An gua - 7:00 p.m. JUEVES, 10 de Diciembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Misa Ntra. Sra. de Guadalupe: Misión An gua - 7:00 p.m. VIERNES, 11 de Diciembre del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Misa Ntra. Sra. de Guadalupe: Misión An gua - 7:00 p.m. SABADO, 12 de Diciembre del 2015 - Ntra. Sra. de Guadalupe Mañanitas (Ntra. Sra. de Guadalupe): Centro Serra - 4 am Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. NO habrá sacramento de reconciliación de los sábado hasta después del 2 de enero, vea la página #3 para otras opciones Misa (Ntra. Sra. de Guadalupe): Centro Serra - 2:00 p.m. Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés) 7:00 p.m. (español - Padre )

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 6 de Diciembre del 2015

SERVICIO DE RECONCILIACIÓN COMUNAL DE ADVIENTO

(No ofreceremos Servicio de Reconciliación regular en la parro-quia hasta enero del 2016).

Por favor vean la úl ma página para el horario completo de las Liturgias para los días Fes vos.

DONACIÓN DE ROPA DE INVIERNO

El Departamento de Asuntos Sociales necesita donaciones de ropa de invierno: abrigos, calce nes, guantes y cobijas. Si

enen algunos ar culos extras que puedan donar, por favor pasen por la oficina entre 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Preguntas, llamen a Carmen al 760-547-0708.

Aniversario del Año de la Misericordia diciembre 8 2015 a noviembre 20 2016 Lema: "Misericordioso como el Padre"

Fechas Importantes:

Diciembre 8, 2015, Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la San sima Virgen María. El Año Santo Comienza con la Apertura de la Puerta Santa en la Basílica de San Pedro en el Va cano.

Diciembre 13, 2015, Tercer Domingo de Adviento, Apertura de la Puerta Santa de la Catedral de Roma, la Basílica de San Juan de Letrán; Apertura de las puertas santas en peregrinación de las iglesias de la Diócesis de San Diego:

♦ Misión San Luis Rey (se anunciará la fecha) ♦ La Capilla de Cristo Rey, El Centro (760-337-9408) ♦ Ntra. Sra. de Guadalupe, Calexico - domingo dic. 13 ♦ Misión San Diego de Alcalá - domingo dic. 13 ♦ Catedral de San José - domingo dic. 13 ♦ Basílica de San Judas del Oeste - domingo dic. 13 ♦ San Tomás More - Miércoles dic. 16

Febrero 10 2016, Miércoles de Ceniza, Misioneros de Miseri-cordia enviados por el Papa Francisco durante la celebración en Basílica de San Pedro.

Marzo 4-5 2016, “24 Horas para el Señor.”

Noviembre 13 2016, Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario, Jubileo termina en las iglesias locales.

Noviembre 20 2016, La Solemnidad de Nuestro Señor Jesucris-to, Rey del Universo. El Año Santo concluye el Cerrar la Puerta Santa de la Basílica de San Pedro en el Vaticano.

SUICIDIO ASISTIDO

¡Paren el suicidio asis do en CA antes de que sea demasiado tarde! A principios de este año, a través de un período extraor-dinario de sesiones, la legislatura de CA aprobó el suicidio asis-

do, lo que permite a los médicos a recetar medicamentos de sobredosis a los pacientes con enfermedades terminales. Únanse a una coalición de médicos, enfermeras, organizacio-nes de los derechos de discapacidades, y a la gente de todos los credos a representar la vida de nuestros ancianos y mori-bundos y oponerse al suicidio asis do! El próximo fin de se-mana 12 y 13 de diciembre, las pe ciones estarán disponibles para firmas después de las Misas. Deben estar registrados para votar y sólo pueden firmar una vez.

¿Por qué Oponernos al Suicidio Asis do? • Envía un Mensaje Equivocado: Legalizar el suicidio para los enfermos terminales, mientras desalentamos al resto de la población, nos enseña que la vida de los enfermos y los disca-pacitados no enen importancia para nuestra sociedad. • Empeorará el Cuidado al Paciente: Los pacientes de otros estados, como Bárbara Wagner en Oregon, se les niega el tra-tamiento prescrito por sus médicos, y en su lugar ofrecen me-dicamentos para el suicidio asis do. • Aumentará el Suicidio No Terminal: Los suicidios se disparan cuando el suicidio asis do es legalizado. La Tasa de suicidio en Oregon para las personas no terminales incrementó un 49% tras la legalización del suicidio asis do.

OFICINAS CERRADAS

Las Oficinas Parroquiales cerrarán a las 12:00 del mediodía el miércoles, 9 de diciembre. Abrirán de nuevo el jueves, 10 de diciembre a las 8:00 a.m. También, estarán CERRADAS el 24 de diciembre a par r del mediodía hasta el sábado, 2 de enero del 2016. Para una emergencia, como la Unción de los Enfermos o para hacer arreglos de un Funeral durante este empo, por favor comuní-quense a nuestra LÍNEA DE EMERGENCIAS al 760-583-3393.

ENTREVISTA DE LUPE RIOS

Lupe será entrevistado en la estación de radio “Salt and Light Radio Hour” por el diácono anfitrión Pedro Guevara Mann. Puedes escuchar la entrevista empezando la tarde del Sábado, 12 de diciembre en www.saltandligh v.org/radio o por medio de emisoras locales de AM/FM o Sirius XM 129. El hablará sobre su música y proyectos en la Parroquia San Luis Rey.

INMACULADA CONCEPCIÓN Día de Obligación

Misa de Vigilia Lunes, 7 de diciembre

6:00 p.m. (inglés) - Centro Serra

Misas Martes, 8 de diciembre

7:30 a.m. (inglés) - Capilla Parroquial 12:00 p.m. (inglés) - Misión An gua

7:00 p.m. (español) - Centro Serra

Vean la úl ma página para el horario completo de las Liturgias de los Días Fes vos.

Segundo Domingo de Adviento 6 de Diciembre del 2015 - | 9

SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO Dios ha ordenado que se abajen todas las montañas y todas las coli-nas, que se rellenen todos los valles hasta aplanar la erra. — Baruc 5:7

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Sube a la altura, Jerusalén; contempla a tus hijos gozosos porque Dios se acordó de ellos. Un Dios miseri-cordioso y justo guía a Israel con alegría (Baruc 5:1-9). Salmo — Grandes cosas has hecho por nosotros, Señor (Salmo 126 [125]). Segunda Lectura — Que su amor siga creciendo más y más y se traduzca en un mayor conocimiento y discernimiento de lo que vale la pena para que lleguen irreprochables al día de Cris-to (Filipenses 1:4-6, 8-11). Evangelio — Juan proclama un bau smo de arrepen miento para el perdón de los pecados. Todos podrán ver la salvación de Dios (Lucas 3:1-6) Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9-14; Lc 5:17-26 Martes: Gén 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38 Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Jueves: Is 41:13-20; Sal 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado: Zac 2:14-17 o Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o una lectura común de la San sima Virgen María Domingo: Sof 3:14-18a; Is 12:2-3, 4, 5-6; Fil 4:4-7; Lc 3:10-18 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿De que manera u lizaras tu voz para preparar el camino del Señor? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Segundo Domingo de Adviento; Januká comienza al atardecer Lunes: San Ambrosio; Día para Recordar Pearl Harbor Martes: La Inmaculada Concepción de la Virgen María Miércoles: San Juan Diego Viernes: San Dámaso I Sábado: Nuestra Señora de Guadalupe UNA MADRE OCUPADA María podrá descansar solamente después del juicio final; des-de ahora y hasta ese momento, está muy ocupada con sus hijos.

— San Juan Vianney

CITA DEL PAPA FRANCISCO

Siempre tenemos necesidad de contem-plar el misterio de la misericordia. Es fuente de alegría, de serenidad y de paz. Es condición para nuestra salvación. Misericordia: es la palabra que revela el misterio de la San sima

Trinidad. Misericordia: es el acto úl mo y supremo con el cual Dios viene a nuestro encuentro. Misericordia: es la ley funda-mental que habita en el corazón de cada persona cuando mira con ojos sinceros al hermano que encuentra en el camino de la vida. Misericordia: es la vía que une Dios y el hombre, porque abre el corazón a la esperanza de ser amados para siempre no obstante el límite de nuestro pecado.

TARJETAS NAVIDEÑAS También, apóyenlos en su venta de tarjetas de hoy al 13 de diciembre después de las Misas. Tienen

una buena selección a muy buen precio. Pueden comprar las tarjetas y donarlas a la Administración del Hospital de Vetera-nos en la Jolla o al Ministerio de la Prisión de la Diócesis de San Diego si lo desean.

PLANTA DE NOCHE BUENA

Si le gustaría tener una Planta de Noche Buena colocada en nuestro espacio de Adoración EN MEMORIA DE o EN HONOR A algún familiar o Amistad, por favor completen esta forma y regrésenla a la Oficina Parroquial NO MAS TARDE DEL MAR-TES, 8 DE DICIEMBRE DEL 2015. Los nombres aparecerán en el bole n del 20 de diciembre. La donación sugerida es de $10 por planta. Hagan su cheque a MSLRP

ESCRIBIR CON LETRA DE MOLDE

Su nombre: _________________________________________

En Memoria de (fallecido): _____________________________

En Honor de (vivo): ___________________________________

Si gustan, pueden llevarse una de las plantas después de la Misa del 10 de enero.

CANTICOS NAVIDEÑOS

Domingo, 20 de diciembre 2:30 p.m. en la Misión An gua

Los invitamos cordialmente a que nos acompañen en este ser-vicio de adoración y de gozo en preparación para la Navidad.

La admisión es gratuita; se aceptarán donaciones.

¡GRACIAS!

Los Caballeros de Colón y la Cruz Roja quieren agrade-cer a todos los feligreses y visitantes que donaron sangre el domingo, 22 de noviembre; reunieron 39 unidades (regalo de vida).

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

EVENTOSESPECIALESDJ GALLO BODAS • BAUTIZOS

CUMPLEAÑOSQUINCEAÑOS

CONTRATACIONES760.717.1379

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

ANGELITA D. MASONRealtor

San Diego County Direct #: 858-405-7815Office #: 858-484-3560Fax: 760-859-3800DRE Lic # 01409463

ANGELISTINGS@GMAIL.COM“To give real service, you must add something which cannot be

bought or measured with money, and that is sincerity and integrity.”

Zureka Realty

First Time Home Buyers, Lease toPurchase Properties & Short Sales

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

FEAST OF SAN JUAN DIEGO & OUR LADY OF GUADALUPE

(All are invited - services will be in Spanish)

Wed., Dec. 9, 2015: Feast of San Juan Diego 7:00 p.m. – Old Mission Thurs. Dec. 10, 2015: Mass - 7:00 p.m. - Old Mission Fri., Dec. 11, 2015: Misa de Gallo - 11p.m. Serra Center Sat., Dec. 12, 2015: Mañanitas: 4:00-7:00 a.m. Serra Mass - 2:00 p.m. Serra Center

SIMBANG GABI ...which translates to Night Mass. It is a Filipino devo on-al nine-day series of Masses in honor of the Blessed Vir-gin Mary in an cipa on of Christmas.

Wed., Dec. 16 thru Wed. Dec. 23 12/16 thru 12/18: 6:30 p.m. Mass - Chapel 12/19 & 12/20: 5:00 p.m. Mass - Serra Center 12/21 thru 12/23: 6:30 p.m. Mass - Chapel (Fellowship to follow each Mass)

LAS POSADAS Celebrated each evening. The posadas reenact Mary and Joseph's difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter; in Spanish, the word means "lodging."

Wed. Dec. 16 thru Wed. Dec. 23 (All in Spanish) 12/16 thru 12/18: 6:30 p.m. - St. Francis Hall 12/19: 7:00 p.m. Mass - Serra 12/20: 7:00 p.m. Mass - Old Mission 12/21 thru 12/23 - St. Francis Hall (Fellowship to follow each event)

CHRISTMAS EVE—THURS., DECEMBER 24, 2015 (NO 7:30 or 12:00 noon daily Masses)

Masses fulfill Christmas Day Obliga on Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 9:30 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 Midnight Mass - English

CHRISTMAS DAY - FRI., DECEMBER 25, 2015 (NO 7:30 or 12:00 noon daily Masses)

Holy Day of Obliga on 7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center

MARY, MOTHER OF GOD- FRI., JAN. 1, 2016 (NO 7:30, 12:00 noon daily Masses or 1st Fri. Adora on)

Holy Day of Obliga on 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center

12:00 noon Mass - Spanish - Centro Serra

SAN JUAN DIEGO & NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE—Servicios serán en Español

Miércoles, 9 de diciembre, 2015 Misa de San Juan Diego - 7:00 p.m. Misión An gua Jueves, 10 de diciembre, 2015 Misa - 7:00 p.m. Misión An gua Viernes, 11 de diciembre, 2015 Misa de Gallo - 11:00 p.m. Centro Serra Sábado, 12 de diciembre, 2015 Mañanitas - 4:00-7:00 a.m. Centro Serra Misa - 2:00 p.m. - Centro Serra

SIMBANG GABI Traducido como Misa de Noche. Es una devoción Filipina con una serie de Misas por nueve días en honor a la Vir-gen María en an cipación a la Navidad.

Del 16 hasta el 23 de diciembre, 2015 12/16 al 12/18: 6:30pm Misa - Inglés - Capilla 12/19 & 12/20: 5:00 p.m. Misa - Inglés - Centro Serra 12/21 al 12/23 - 6:30pm Misa - Inglés - Capilla (Convivencia después de cada Misa.)

LAS POSADAS Celebrada cada noche. Las posadas reconstruyen la jor-nada tan di cil de María y José de Nazaret a Belén en busca de posada.

Del 16 hasta el 23 de diciembre, 2015 12/16 al 12/18: 6:30 p.m. Posada - Salón San Francisco 12/19: 7:00 p.m. Misa - Español - Serra 12/20: 7:00 p.m. Misa - Español - Misión An gua 12/21 al 12/23 - Posada - Salón San Francisco (Convivencia después de cada evento.)

NOCHE BUENA - JUEVES, 24 DE DIC. DEL 2015 (NO habrá Misas diarias de 7:30 a.m. o 12 del mediodía)

Estas Misas cumplen con la obligación de Navidad Centro Serra: 4:00 p.m. Misa de Niños - Inglés 7:00 p.m. Misa Familiar - Inglés 9:30 p.m. Misa Familiar - Español 12:00 Misa de Medianoche - Inglés

NAVIDAD - VIERNES, 25 DE DICIEMBRE DEL 2015 (NO habrá Misas diarias de 7:30 a.m. o 12 del mediodía)

Día de Precepto 7:00 a.m. Misa - Inglés - Misión An gua 9:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra 11:00 a.m. Misa - Bilingüe - Centro Serra

MARIA, MADRE DE DIOS - Vi., 1ro de ENERO, 2016

(NO habrá Misas diarias de 7:30am, 12 del mediodía ni habrá la Adoración al San simo del 1er viernes)

Día de Precepto 10:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra

12:00 del mediodía—Español - Centro Serra