served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

Prayer & Worship at MSLRP

MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon

Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]

Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00-10:00a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semana festivos)

ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 -10:00 a.m. Old Mission: 7:00-9:00 p.m.

NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-

munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (after the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Women’s Group: 2nd & 4th Tues. 6:30-8pm Old Mission Retreat Ctr. Men’s Prayer Group: 1st Thurs. of the month, 7-9pm St. Francis Rm. Old Mission. Culture of Life: Every Monday and 1st Thursday of the month at 10:00am, peaceful rosary in front of Vista Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4357 or 1-877-558-0333

SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:

Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—January 24, 2016

Parish Directory/Directorio Parroquial

Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299

4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org

https://www.facebook.com/sanluisreyparish http://twitter.com/mslrp

PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org

Fr. Arturo López, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org

Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza

(760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org

Kathleen Flanagan: Chief Operating Officer (Old Mission & Par-ish)

(760) 231-8403 | kathleen@sanluisrey.org

Lee Bickford: Facilities Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org

Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org

Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org

Karen Willson: Director of IT/Communications (760) 547-0701 | itc@sanluisreyparish.org

Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales

(760) 547-0708 | socialconcerns@yahoo.com

Maricela Rivadeneyra: Receptionist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@sanluisreyparish.org

Christie Herrera: Receptionist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | receptionist@sanluisreyparish.org

Blanca Estrada: Rentals (760) 310-7984 | rentals@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE Christie (760) 547-0734 / receptionist@sanluisreyparish.org

Natalie Ibarra: Coordinator of Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |youthministry@sanluisreyparish.org

Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org

Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org

Mary Dorso: Director of Rite of Christian Initiation for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/

PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS

DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:

(760) 583-3393

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org

FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. David Gaa, OFM - Executive Director

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean

RETREAT CENTER: 760-757-3659

CEMETERY: Terry Seeman - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, January 24 through Saturday, January 30, 2016 Domingo, 24 de enero, hasta el sábado 30 de enero del 2016

January 24, 2016 - 3rd Sunday In Ordinary Time | 7

SUNDAY, January 24, 2016 - 3rd Sunday In Ordi-nary time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #1 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Parish Bookstore: Serra - before/after a.m. Masses Knights Event tickets sales: before/after a.m. Masses Olive Wood sale: before/after a.m. Masses Faith Formation (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Formation (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar - kindergarten: 12:00-1:00 p.m.

MONDAY, January 25, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anointing of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, January 26, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charismatic Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Middle School Faith Formation: Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m. Confirmation class: Parish/St. Francis Bldgs. - 6:30-8:00 p.m.

WEDNESDAY, January 27, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA): Multipurpose (2nd floor Parish Bldg.) 6:30 p.m.

THURSDAY, January 28, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m.

FRIDAY, January 29, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, January 30, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (after rosary) Sacrament of Reconciliation - Serra Center: 9:00-10:00am Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 24 de Enero del 2016 - Tercer Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Garrett) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Tom), 10:00 a.m. (inglés - Padre Tom), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Garrett) Biblioteca: antes de la Misa de 12:00 Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. (español) Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. LUNES, 25 de Enero del 2016 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m. MARTES, 26 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Coro (Niños) - 5:00 p.m. y (Adultos) - 7:00 p.m. Centro Serra Clases de Formación de Fe: Parroquia/Salón San Francisco Grados 7 y 8 - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Pre-Confirmación - No hay clase Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 27 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m. JUEVES, 28 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Centro Parroquial - 12:30 p.m. a 2:30 p.m. Estudio Bíblico del Grupo de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. VIERNES, 29 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión Antigua - 12:00 p.m. SABADO, 30 de Enero del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación (Confesiones): Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre Tom) y 7:00 p.m. (español - Padre Garrett)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 24 de Enero del 2016

CITA DEL PAPA FRANCISCO

"Pero, ¡cuidado! Jesús no dice, sal y haz cosas por tu cuenta. ¡No! Eso no es lo que está diciendo. Jesús dice: Ve, no temas pues yo estoy contigo. Esto es lo que es tan hermoso para no-sotros; es lo que nos guía. Si salimos a llevar su Evangelio con amor, con un verdadero espíritu apostólico, con franqueza, él camina con nosotros, va delante de nosotros, y él llega prime-ro. Como decimos en español, nos primerea. A estas alturas ya sabes lo que quiero decir con esto. Es lo mismo que la Biblia nos dice. En la Biblia, el Señor dice: Yo soy como la flor del al-mendro. ¿Por qué? Porque esa es la primera flor que florece en primavera. ¡Siempre es él primero! Esto es fundamental para nosotros: ¡Dios está siempre delante de nosotros! Cuando pensamos en irnos lejos, a un lugar extremo, puede ser un poco temeroso, pero en realidad Dios ya está ahí. Jesús nos espera en los corazones de nuestros hermanos y hermanas, en sus cuerpos heridos, en sus necesidades, en su falta de fe." - Papa Francisco, La Iglesia de la Misericordia

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

La lectura de hoy del Evangelio de San Lucas nos ofrece las primeras palabras de Jesús cuando él inició su ministerio públi-co. Las palabras reflejan el entendimiento de su misión como ungido por el Espíritu. Sus palabras son su “Declaración de la Misión.” Los buenos corresponsables se regocijan de ser segui-dores de Jesús. Ellos son conscientes de que la comisión de Jesús es también su comisión; ellos la abrazan y la adoptan como propia. Nosotros también tenemos “albricias” para llevar a un mundo que sufre. Este año, ¿cómo cumpliremos la comi-sión de Cristo en el mundo en el que Él nos ha puesto, usando los dones que nos ha confiado?

ROSARIO DEL 5° DOMINGO DEL MES

En honor de nuestra Santísima Virgen, los Caballeros de Colón invitan a todos aquellos que quieran rezar el rosario a unirse a ellos el domingo, 31 de enero inmediatamente des-pués de la Misa de 5:00 p.m. (inglés) en el Centro Serra. Pre-guntas, llamen a Vern Capistran al 760-433-1076.

“VIVIENDO LA EUCARISTÍA”

Únase a nosotros a "Vivir la Eucaristía" como parte de su jornada Cuaresmal. Esta es una oportunidad para fortalecer su fe, esperanza y amor a través de un encuentro más profundo con Jesucristo y la Eucaristía. Únete a otros feligreses semanal-mente a medida que profundizamos nuestra fe Católica y vivi-mos más plenamente como discípulos de Jesús cada día. Nos reuniremos los lunes a partir del 15 de febrero al 21 de marzo a las 7:00 p.m. en el Salón #5. La Guía del Participante es muy recomendable para la preparación, participación y reflexión. Los tenemos disponibles por $6. Estamos mirando adelante a unirse a nosotros en nuestro camino cuaresmal través de "Vivir la Eucaristía". Para participar, comuníquense con Miguel Benítez al 760-681-0329.

AYUNO Y ABSTINENCIA

Ayuno (comer una sola comida principal y dos comidas pe-queñas, sin comer entre comidas) y aplica a aquellos entre las edades de 21 a 59 que gozan de buena salud y no serán afecta-dos en sus trabajos por el ayuno. Los únicos días que son regi-dos por la ley de la Iglesia son Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. El resto de los días de Cuaresma y de todos los Viernes se motiva pero no está obligado por la ley. Abstinencia (la exclusión de carne durante el día entero) incluye a todos desde la edad de 7 años hasta cualquier edad donde la exclusión de carne por un día no será dañina a su salud. Los días de Abstinencia total son el Miércoles de Ceniza y todos los Viernes durante la Cuaresma. La Cuaresma es un tiempo para nosotros escoger volunta-riamente el hacer penitencia y mortificación como una expre-sión de gratitud a Dios por lo que Cristo hizo por nosotros a través de Su Propio Sufrimiento y de Su Muerte. Es un intento para responder al amor que Él nos regaló voluntariamente.

MIÉRCOLES DE CENIZA 10 de Febrero del 2016

6:30 a.m. Distribución de Cenizas - Misión Antigua (inglés) 7:30 a.m. Misa - Capilla Parroquial (inglés) 12:00 p.m. Misa - Misión Antigua (inglés)

4:30 p.m. Distribución de Cenizas - Misión Antigua (español) 5:30 p.m. Misa - Centro Serra (inglés)

7:30 p.m. Misa - Centro Serra (español)

VÍA CRUCIS Viernes: Febrero 12, 19 y 26; Marzo 4, 11 y 18

4:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en español Vía Crucis Multicultural: se anunciará la fecha

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN COMUNAL Nuestra parroquia no tendrá el Servicio de Reconciliación regu-

lar de sábado a partir del sábado, 13 de febrero al 26 de mar-

zo; por lo cual, los animamos a que asistan a los siguientes

Servicios de Reconciliación Comunal:

Martes, 16 de Febrero - San Francisco, Vista

(760-945-8000) 12:30 a.m. y 6:30 p.m.

Miércoles, 17 de Febrero - St. Margaret, Oceanside

(760-941-5560) 7:00 p.m.

Martes, 23 de Febrero - Santa María, Oceanside

(760-721-1688) 6:30 p.m.

Miércoles, 1 de Marzo - St. James, Solana Beach

(858-755-2545) 6:30 p.m.

Lunes, 7 de Marzo - St. Thomas More, Oceanside

(760-758-4100)

Martes, 8 de Marzo - Nativity, Rancho Santa Fe

(858-756-1911) 7:00 p.m.

Jueves, 10 de Marzo - Parroquia Misión San Luis Rey 1:00 p.m. y 7:00 p.m.

24 de Enero del 2016 - Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | 9

"CONOCIENDO TU FE Y DESCUBRIENDO TU IGLESIA"

¿Tienes dudas acerca de tu fe? Quizás te haz preguntado más de una vez el porqué de las imágenes, la veneración a la Virgen, las proce-siones, porqué tengo que asistir a

Misa, porqué confesarme, porqué bautizamos a los bebés, etc. Te invitamos a conocer las respuestas o las dudas que tengas. Acompáñanos los miércoles, a las 7:00 pm. en el salón #5 con nuestro hermano Enrique Velázquez. ¡Los esperamos!

TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO El espíritu del Señor está sobre mi, porque me ha ungido para llevar a los pobres la buena nueva. — Lucas 4:18a

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Esdras leyó el libro de la ley de Dios ante la asamblea reunida. El pueblo entendió y aceptó la ley (Nehemías 8:2-4a, 5-6, 8-10). Salmo — Tú tienes, Señor, palabras de vida eterna (Salmo 19 [18]). Segunda lectura — Del mismo modo que el cuerpo con sus muchas partes forma un solo cuerpo, así también Cristo (1 Corintios 12:12-30 [12-14, 27]). Evangelio — Jesús, participando del culto en la sinagoga de Nazaret, leyó del profeta Isaías y declara que en su propia per-sona se cumple la profecía (Lucas 1:1-4; 4:14-21). Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 22:3-16 o 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Martes: 2 Tim 1:1-18 o 9:1-22; Sal 24 (23):7-10; Mc 3:31-35 Miércoles: 2 Sm 7:4-17; Sal 89 (88):4-5, 27-30; Mc 4:1-20 Jueves: 2 Sm 7:18-19, 24-29; Sal 132 (131):1-5, 11-14; Mc 4:21-25 Viernes: 2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17; Ps 51 (50):3-7, 10-11; Mc 4:26-34 Sábado: 2 Sm 12:1-7a, 10-17; Sal 51 (50):12-17; Mc 4:35-41 Domingo: Jer 1:4-5, 17-19; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; 1 Cor 12:31 — 13:13 [13:4-13]; Lc 4:21-30

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Qué libertad te ofrece Jesús?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Tercer Domingo del Tiempo Ordinario; Semana de las Escuelas Católicas Lunes: La Conversión de san Pablo; Termina la Semana de Oración por la Unidad Cristiana Martes: Santos Timoteo y Tito Miércoles: Santa Ángela de Merici Jueves: Santo Tomás de Aquino Sábado: Santa María Virgen

DEL GRUPO DE JÓVENES DE LA PMSLR

El Grupo se reúne: Los domingos de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. en el Centro de Jóvenes

Enero 24 - Reunión - Tema: ¿Qué es la Misa?

Enero 31 - Presentación del Concilio de Jóvenes

Enero 26 - Confirmación Tema: “¿Me estás hablando a mi?” No hay clase de Pre-Confirmación el martes, 26 de enero.

Jóvenes Adultos (18-28 años) - los jueves a las 8:00 p.m. en el Centro de Jóvenes.

SER UNA PERSONA DE MISERICORDIA

No tenemos que viajar o realizar actos heroicos para ser una persona de la misericordia. En estos días, es difícil cumplir con los deberes que ya tenemos como un adulto, padre o estudian-te - hijo/hija, hermano, amigo, o miembro de un equipo depor-tivo. Santa Teresa de Lisieux era una joven monja francesa que vivía en una orden clausurada. Ella era desconocida, sin impor-tancia. En su convento hablaba poco, pero sonreía mucho. Era fácil de convivir. Después de su muerte, su diario reveló una joven de gran paciencia y amor. A pesar de que vivía lejos de la sociedad rezaba todo el tiempo por aquellos que trabajan en las misiones, por los pecadores y por los que necesitaban más de la misericordia de Dios. A menudo estaba irritada por las monjas de más edad en su recinto, pero nunca lo demostró. En cambio, pidió trabajar en las áreas más difíciles del convento y oró para que aumentara la misericordia en sí misma hacia aquellas monjas que eran duras con ella o que la molestaban. Ella murió en la oscuridad, pero Dios honró sus esfuerzos y la hizo santa. Dondequiera que estemos, estamos siempre en el lugar perfecto para proclamar la misericordia. Y a menudo es esta la manera más tenue que más se valora. Esta semana, vivamos juntos el Extraordinario Año Jubilar de la Misericordia proclamada por el Papa Francisco. El año comenzó el 8 de diciembre de 2015, la Fiesta de la Inmaculada Concepción, y concluirá el 20 de noviembre de 2016, la Fiesta de Cristo Rey. Ven a la Iglesia de la Misión Antigua y camina a través de nuestras Puertas Santas en este Año Jubilar. Invita a tus amigos y familiares para pasar por lo que el Papa Francisco llama "Una puerta que se abre en la Iglesia con el fin de llegar a aquellos que, por muchas razones, están lejos.'

EL GRUPO DE ORACIÓN DE LA PMSLR

Les invitan a una Misa de Sanación Con el Padre Ricardo Campos

Jueves, 4 de Febrero 2016 6:00 p.m. a 9:30 p.m. - Centro Serra

Habrá venta de comida

January/Enero 25-29, 2016 Old Mission

January/Enero 28, 2016 at/durante el

Sunday, January/Enero 31, 2016

For questions regarding the

Book Fair or to purchase

tickets for the Farmer’s Open, please contact

Maria Mahaffey

at 202-487-0980

Buy a DISCOUNTED TICKET to the Farmer’s Insurance Open and

HELP OUR OLD MISSION MONTESSORI SCHOOL

RAISE FUND!

You get: A general admission ticket at the LOWEST PRICE AVAILABLE Benefits include access to: Tournament Grounds ~ The Post Party Concert Series featuring local bands ~ The Grey Goose Lounge (21+) ~ The Fan Village ~ The Grove ! Plus, much more!

We get: WE EARN $25 FOR EVERY $35 TICKET SOLD

TOURNAMENT DATES JANUARY 27-21, 2016