Oriente e Occidente · Beatrice Furini L’Oriente di Brecht Ivan Pupo Notizie dalla Muraglia...
12
Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura Convegno Nazionale NAPOLI 13-15 novembre 2008 Oriente e Occidente Temi, generi e immagini dentro e fuori l’Europa Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” “Suor Orsola Benincasa” “Federico II” in collaborazione con Fondazione Mediterraneo
Transcript of Oriente e Occidente · Beatrice Furini L’Oriente di Brecht Ivan Pupo Notizie dalla Muraglia...
IL TORCOLIERE
Officine Grafico-Editoriali d’Ateneo
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”
Associazione per gli Studi
di Teoria e Storia Comparata della Letteratura
Convegno Nazionale
NAPOLI13-15 novembre 2008
Oriente e OccidenteTemi, generi e immagini dentro e fuori l’Europa
CE.S.E.T.
Università degli Studi“Suor Orsola Benincasa”
Università degli Studi di Napoli“L’Orientale”
Università degli Studi di Napoli“Federico II”
www.euromedi.org
Con il patrocinio
In copertina foto di FERDINANDO SCIANNA
P.E.N. CLUBITALIA ONLUS
Università degli Studi di Napoli“L’Orientale” “Suor Orsola Benincasa” “Federico II”
in collaborazione conFondazione Mediterraneo
I luoghi del Convegno
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”Palazzo del Mediterraneo - Via Nuova Marina 59 - 80133 Napoli
FONDAZIONE MEDITERRANEO
Via Depretis 130 - 80133 Napoli
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI “SUOR ORSOLA BENINCASA” DI NAPOLI
Rettorato - Via Suor Orsola 10 - 80135 NapoliFacoltà di Lettere - Via S. Caterina da Siena 37 - 80135 Napoli
MUSEO ARCHIVIO LABORATORIO PER LE ARTI CONTEMPORANEE
“HERMANN NITSCH”Salita Pontecorvo 29D - 80135 Napoli
Comitato scientificoSERGIA ADAMO - CLOTILDE BERTONI - MARIO DOMENICHELLI - MASSIMO FUSILLO
MARIA TERESA GIAVERI - CHIARA LOMBARDI - PIERLUIGI PELLINI
GIAN PIERO PIRETTO - MARINA POLACCO
Comitato organizzativoFRANCESCO DE CRISTOFARO - EMMA GIAMMATTEI - MARIA TERESA GIAVERI
SegreteriaGIUSEPPE EPISCOPO
[email protected] • tel. 3477727029
GIANLUCA GENOVESE
[email protected] • tel. 3474884815
ROBERTA TANZI
[email protected] • tel. 3491547244
MARIANNA SALVIOLI
[email protected] • tel. 3498694142
13 novembre 2008
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
h. 9,30-13,00Saluto delle Autorità
Apertura dei lavoriSaluto del Presidente dell’Associazione degli Italianisti
Comunicazioni a sezione plenaria
Presiede: Remo Ceserani
Mario Domenichelli Said, Schopenhauer e l’Oriente negli occhi dell’Occi-dente
Silvia Albertazzi “Così parlò Sherazade”: mille e una fiaba tra Orientee Occidente
Giovanni D’Erme Oriente/Occidente: un’unità culturale non percepitaPaolo Amalfitano Le figure dell’Oriente e il valore del passatoMarco Buttino Oriente e Occidente in una sola città: la vicenda degli ebrei
di Bukhara a SamarcandaAlessandro Triulzi Ascoltare voci migranti: appunti di una ricerca in
progress
Fondazione Mediterraneo
h. 15,00-18,30Lavori a sezioni parallele
SEZIONE I: MITI E TEMI
Discorsi dell’“Oriente” e spazi intellettuali dell’“Occidente”
Coordinano: Sergia Adamo e Pierluigi Pellini
Stefano Brugnolo Contro SaidGiulio Iacoli Oltre i limiti della coscienza occidentale. “Trip to Hanoi” di
Susan SontagSimona Corso “The World suddenly feels bipolar”. Martin Amis dopo l’11
settembreNiccolò Scaffai Leggere i classici in Oriente: il mito della letteratura
occidentale in Dai Sijie, Murakami, NafisiAnna Cerbo Camões e Tasso: l’Oriente nel poema eroicoGiorgio Guzzetta “La Battaglia di Algeri” di PontecorvoFrancesco Guglieri “Non sono un malato di mente, sono soltanto un tuo
lettore fedele”. Identità individuali e collettive ne “Il libro nero” diOrhan Pamuk
SEZIONE III: METAMORFOSI DELL’IMMAGINARIO
Spazio, paesaggio, viaggio
Presiede: Bruna di Sabato
Rosalba Galvagno Freud e la Magna Grecia. Metamorfosi del viaggio“esotico” tra antico e nuovo immaginario
Orsetta Innocenti All’incrocio tra Oriente e Occidente. Berlino nel No-vecento tra memoria del passato e profezia del futuro
Sabrina Martina L’“Oriente dell’Occidente”: lo spazio delle Fiandre nel-l’opera di Maeterlinck
Anna Maria Pedullà Anubis in fabula ovvero “La pudicizia schernita”di Ferrante Pallavicino
Maria Rizzarelli Di tregua in tregua lungo la strada di LeviBarbara Ronchetti “Patria, perché sei così infinitamente inarrestabile?”.
La ricerca di uno spazio domestico fra Occidente indecifrabile e Orienteormai incomprensibile.
Marianna Salvioli Migrazioni a nordFrancesco Vietti Evropeskij stil’
h. 13,00Rinfresco
Università “Suor Orsola Benincasa” • Rettorato
h. 14,30-17,00Comunicazioni a sezione plenaria
Presiede: Benedetta Craveri
Giorgio Amitrano Giochi segreti: fra Tanizaki e Elsa MoranteFranco Mazzei Comparatismo e approccio ermeneutico nell’OrientalismoNullo Minissi Oriente/Occidente: nascita di un’opposizione concettuale
Incontri
Fra Orienti e Occidenti: incontro con Serge Bramly
Un Mondo di Letterature: incontro con Deirdre O’Grady
h. 17,00-18,30Assemblea e programmazione attività 2009
SEZIONE II: GENERI E FORME
Trasmigrazioni dei grandi archetipi, metamorfosi delle forme
Coordinano: Clotilde Bertoni, Chiara Lombardi, Marina Polacco
Giuseppe Troncale L’edificazione (verbale) dell’innocente. La rappre-sentazione del “giusto perseguitato” come prassi discorsiva
Elisabetta Lo Vecchio La parabola: radici orientali ed echi occidentaliSabrina Petrillo Re Artù tra Oriente e OccidenteOmerita Ranalli Immagini del viaggio d’oltremondo tra Oriente e Oc-
cidente: forme, strutture e modelli nella “Commedia” di DanteElena Massi Merci esotiche in viaggio per l’Occidente: la cornice e la
figura del narratore popolare a partire dal “Cunto de li cunti”Bianca Gai Il sonno del sultano. Riscrittura delle “Mille et une nuits” nei
contes exotiques settecenteschiStefania Rutigliano Il Golem nell’immaginario romantico, dalla novel-
la al dibattito teorico
SEZIONE III: METAMORFOSI DELL’IMMAGINARIO
Visioni sullo schermo e dallo schermo
Coordinano: Massimo Fusillo e Gian Piero Piretto
Donato Cannone L’indecidibile come trauma nella ricezione della cine-matografia di Tsai Ming-Liang.
Riccardo Concetti Oriente mitteleuropeo tra letteratura, cinema e foto-grafia: la Bosnia-Erzegovina nella produzione del dimenticato RobertMichel
Gualtiero De Santi ed Emanuela Petrosillo Satyajit Ray tra Orientee Occidente
Andrea Lena Corridore Minsk 1920Vincenzo Maggitti Un passato molteplice: Hong Kong e il cinema della
Seconde VagueClaudia Olivieri “Gljanec” di A. Konc]alovskij: il Diavolo veste (davvero)
Prada?Elisabetta Trincherini Apocalissi e rovine: “The Road” di Cormac McCarthy
e “In the mood for love” di Wong Kar Wai
h. 21,00Cena sociale
15 novembre 2008
Università “Suor Orsola Benincasa” • Facoltà di Lettere
h. 9,30-13,00Lavori a sezioni parallele
SEZIONE I: MITI E TEMI
Orienti europei
Presiede: Stefano Manferlotti
Danilo Capasso Il mito dell’Oriente e dell’Occidente nel romanzo di IvoAndric: “Il ponte sulla Drina”
Stefania De Lucia Percezioni d’Oriente: i volti austriaci del MaghrebBeatrice Furini L’Oriente di BrechtIvan Pupo Notizie dalla Muraglia cineseStefano M. Capilupi Le immagini dell’Occidente e dell’Oriente del Cristiane-
simo nell’opera di Dostoevskij e nel contesto della filosofia religiosa russaIgor Ermachenko Il Giappone e i giapponesi nella prosa russa militare
degli anni 1904-1905Susanna Sitzia Dopo “Die Geburt der Tragödie”: il mito di Dioniso Zagreo
in Italia e in Russia nel primo NovecentoGianni Galleri L’Islam nell’editoria italiana. Anni 2000-2007
SEZIONE II: GENERI E FORME
Fra racconti di viaggio e riflessioni saggistiche: l’Oriente ripensato
Presiede: Giovannella Calabrò
Vanna Zaccaro Oriente e Occidente nei reportages di Carlo LeviDina Bonu Elementi orientali nella concezione drammaturgica di CanettiVito Santoro Il Giappone di PariseMarco Viscardi Sui cammini della Non-storia: l’Oriente di Giorgio Man-
ganelliMarianna D’Ezio Fra teatro, romanzo, travelliterature: la diffusione in-
glese delle Oriental TalesDaniele Balicco Forma saggio e metamorfosi del tema: cinema e musica
in Edward W. SaidLuigi Marfé Imaginary Homelands. Rappresentazioni incrociate di Oriente
e Occidente nella letteratura di viaggio contemporaneaAnnalisa Bardelli Un pallido orizzonte di confine: i “romanzi giappone-
si” di Kazuo IshiguroIgor Limborsky “Weltliteratur in the Age of Globalization: In search of
a new postcultural identity”
14 novembre 2008
Fondazione Mediterraneo
h. 9,30-13,00Lavori a sezioni parallele
SEZIONE I: MITI E TEMI
Variazioni sul viaggio in Oriente e dall’Oriente
Coordinano: Sergia Adamo e Pierluigi Pellini
Florian Mussgnug La reggia alla fine del mondo: Orientalismo, roman-zo gotico, fantascienza
Isabella Mattazzi “Les contes merveilleux du derviche Saadi”. Scritturafantastica e narrativa di viaggio nell’opera letteraria di Jean Potocki
Lucia Claudia Fiorella Il topos del viaggio deludente: fine dell’esotismo?Giovanni Solinas L’Oriente e le sue città: fuga verso l’immaginazione,
fuga verso la realtàTiziana D’Amico I miti dell’Oriente e i miti del socialismo. La prosa di
viaggio slovacca nella prima metà degli anni SessantaRoberta Tanzi e Raffaella La Scaleia Allegoria e détournement del-
l’Occidente. Il “Faust” di Tawfiq Al-HakimEmanuela Piga L’orizzonte condiviso del deserto. Trauma e mitopoiesi:
Lawrence d’Arabia e “Stella del mattino” di Wu MingPasqua Gasparro Il signor Palomar in Giappone
SEZIONE II: GENERI E FORME
L’Oriente (gli Orienti) impulso a nuovi modi di scrittura
Coordinano: Clotilde Bertoni, Chiara Lombardi, Marina Polacco
Camilla Miglio e Domenico Ingenito La forma ghazal nella letteratu-ra tedesca dell’età di Goethe
Chiara Cristiani La moda delle cineserie nelle corti europee: “Le cinesi”di Metastasio
Flora De Giovanni “It was… as a Russian that I wrote my first novel”.Wyndham Lewis e Dostoevskij
Marina Lops Leggere Chekhov: Katherine Mansfield e l’invenzione delracconto moderno
Lucia Dell’Aia La ferita inflitta dalla Storia: Elsa Morante fra spiritua-lità occidentale e orientale
Ilaria Caldari e Roberto Spampanato Luigi Malerba: la teatralizzazionedella Cina
* * *
Museo Archivio Laboratorio per le Arti Contemporanee
“Hermann Nitsch”
h. 21,00La poesia senza nomePresentazione della nuova edizione del libro di Franco Brioschi (Milano,
Il Saggiatore 2008)
Oriente e OccidenteOpere a confronto di Shozo Shimamoto ed Herman Nitsch
Gabriella Sgambati Scrivere tra le lingue. Lo “Straniero” in Tawada YokoStefania Sterlecchini Leila AbouelaChiara Mengozzi Assia Djebar, Leila Sebbar e la riappropriazione creativa
dell’immaginario orientalistaSerena Spazzarini Yadé Kara
SEZIONE II: GENERI E FORME
Contaminazioni di generi, influssi specifici, confronti diretti
Coordinano: Clotilde Bertoni, Chiara Lombardi, Marina Polacco
Sara Paolini Il diario di uno scrittore: filone russo e crocevia di tradizioniPietro Tosco Primo Levi e Ivan Denisovic ;: l’atto letterario tra rappre-
sentazione e capacità espressivaMarina Paino Gli Orienti da sogno di Elio VittoriniDaniela Allocca Il tappeto e lo specchio. La scrittura di Emine Sevgi
Özdamar tra Istanbul e BerlinoAndrea Gullotta Rinascite occidentali della “lagernaja literatura”Claudio Schirò New York: spazio reale e spazio della memoria in “Veselye
pochorony” di Ljudmila UlickajaRossella Ciocca Dal romanzo inglese in India al romanzo indiano di
lingua ingleseDaria Parisi Unaccustomed Earth: l’Occidente e l’India nella narrativa
di Jhumpa Lahiri
SEZIONE III: METAMORFOSI DELL’IMMAGINARIO
Immagini e imagerie: l’arte visiva
Coordinano: Massimo Fusillo e Gian Piero Piretto
Gabriella Brugnara La Ninfa: permanenza e mobilità di un’immaginenella cultura occidentale
Giuseppe Episcopo Massa, peso, gravitàBarbara Castaldo “Spaccato fantasmagorico” da epoche lontane dalla
nostra: Pasolini in IndiaFederica Pastorino Fra narrazione e teatro: l’Oriente di Roberto ArltFederica Frediani Catturare le immagini: l’Oriente fra pittura e scrit-
tura nella letteratura odeporica delle donneFrancesca Piccolo Le identità duellanti ne “L’Apparition” di Gustave MoreauMassimo Scotti Un pied-à-terre per SemiramideToni Veneri Icononografia e cartografia nel viaggio rinascimentale a
Costantinopoli
Valeria Cammarata Le scritture del corpo. Narrazione e autorappre-sentazione del corpo ebreo
Francesco de Cristofaro Sognare l’altro. L’idea del tempio da Faulknera Yehoshua
Elvira Godono Malouf, Rushdie, Ondaatje: l’alterità orientale comericonfigurazione del romanzo
SEZIONE III: METAMORFOSI DELL’IMMAGINARIO
Dinamiche della performance
Coordinano: Massimo Fusillo e Gian Piero Piretto
Fernando Gioviale “L’Europa ha porto simbolicamente la palma a que-st’Asia che fissava con sguardo commosso”. L’Orientalismo umanisticodi Hofmannsthal tra “La donna senz’ombra” e “L’Elena egizia”
Antonio Loreto Tra élite e massa. “Vogliamo tutto” e “L’Opera di Pechino”Stefano A. Moretti Vestite alla turchesca. Travestimenti orientali nella dram-
maturgia italiana e francese tra Sei e Settecento: Andreini, Molière, GoldoniStefania Rimini “Essere buoni e vivere comunque”: straniamento brechtiano
e mitografie cinesiNadia Rosso Il teatro dei ventagli come rappresentazione dell’immagi-
nario orientale di CalvinoDario Tomasello Teatri di guerra e di pace. Turchi, cristiani e rinnega-
ti sulla scena italiana tra Sette e OttocentoFrancesca Tuscano Il ruolo del Formalismo russo nel teatro e nel cine-
ma di Pier Paolo Pasolini
h. 15-18,30Lavori a sezioni parallele
SEZIONE I: MITI E TEMI
Discorsi di genere e generi
Coordinano: Sergia Adamo e Pierluigi Pellini
Mauro Pala Gerusalemme, Il Cairo, New York: Oriente e Occidente in“Reflections on Exile” di Edward Said
Roberto Russi La musica come argine e lasciapassare. Simboli sonori edell’inconscio nei romanzi di Haruki Murakami
Lucia Esposito Mondi allo specchio: l’etica imperialista secondo TomStoppard
Chiara Frezzotti Istanbul, porta dell’Oriente. Rappresentazioni della cittànella narrativa di Orhan Pamuk e Jason Goodwin
Gabriella Sgambati Scrivere tra le lingue. Lo “Straniero” in Tawada YokoStefania Sterlecchini Leila AbouelaChiara Mengozzi Assia Djebar, Leila Sebbar e la riappropriazione creativa
dell’immaginario orientalistaSerena Spazzarini Yadé Kara
SEZIONE II: GENERI E FORME
Contaminazioni di generi, influssi specifici, confronti diretti
Coordinano: Clotilde Bertoni, Chiara Lombardi, Marina Polacco
Sara Paolini Il diario di uno scrittore: filone russo e crocevia di tradizioniPietro Tosco Primo Levi e Ivan Denisovic ;: l’atto letterario tra rappre-
sentazione e capacità espressivaMarina Paino Gli Orienti da sogno di Elio VittoriniDaniela Allocca Il tappeto e lo specchio. La scrittura di Emine Sevgi
Özdamar tra Istanbul e BerlinoAndrea Gullotta Rinascite occidentali della “lagernaja literatura”Claudio Schirò New York: spazio reale e spazio della memoria in “Veselye
pochorony” di Ljudmila UlickajaRossella Ciocca Dal romanzo inglese in India al romanzo indiano di
lingua ingleseDaria Parisi Unaccustomed Earth: l’Occidente e l’India nella narrativa
di Jhumpa Lahiri
SEZIONE III: METAMORFOSI DELL’IMMAGINARIO
Immagini e imagerie: l’arte visiva
Coordinano: Massimo Fusillo e Gian Piero Piretto
Gabriella Brugnara La Ninfa: permanenza e mobilità di un’immaginenella cultura occidentale
Giuseppe Episcopo Massa, peso, gravitàBarbara Castaldo “Spaccato fantasmagorico” da epoche lontane dalla
nostra: Pasolini in IndiaFederica Pastorino Fra narrazione e teatro: l’Oriente di Roberto ArltFederica Frediani Catturare le immagini: l’Oriente fra pittura e scrit-
tura nella letteratura odeporica delle donneFrancesca Piccolo Le identità duellanti ne “L’Apparition” di Gustave MoreauMassimo Scotti Un pied-à-terre per SemiramideToni Veneri Icononografia e cartografia nel viaggio rinascimentale a
Costantinopoli
Valeria Cammarata Le scritture del corpo. Narrazione e autorappre-sentazione del corpo ebreo
Francesco de Cristofaro Sognare l’altro. L’idea del tempio da Faulknera Yehoshua
Elvira Godono Malouf, Rushdie, Ondaatje: l’alterità orientale comericonfigurazione del romanzo
SEZIONE III: METAMORFOSI DELL’IMMAGINARIO
Dinamiche della performance
Coordinano: Massimo Fusillo e Gian Piero Piretto
Fernando Gioviale “L’Europa ha porto simbolicamente la palma a que-st’Asia che fissava con sguardo commosso”. L’Orientalismo umanisticodi Hofmannsthal tra “La donna senz’ombra” e “L’Elena egizia”
Antonio Loreto Tra élite e massa. “Vogliamo tutto” e “L’Opera di Pechino”Stefano A. Moretti Vestite alla turchesca. Travestimenti orientali nella dram-
maturgia italiana e francese tra Sei e Settecento: Andreini, Molière, GoldoniStefania Rimini “Essere buoni e vivere comunque”: straniamento brechtiano
e mitografie cinesiNadia Rosso Il teatro dei ventagli come rappresentazione dell’immagi-
nario orientale di CalvinoDario Tomasello Teatri di guerra e di pace. Turchi, cristiani e rinnega-
ti sulla scena italiana tra Sette e OttocentoFrancesca Tuscano Il ruolo del Formalismo russo nel teatro e nel cine-
ma di Pier Paolo Pasolini
h. 15-18,30Lavori a sezioni parallele
SEZIONE I: MITI E TEMI
Discorsi di genere e generi
Coordinano: Sergia Adamo e Pierluigi Pellini
Mauro Pala Gerusalemme, Il Cairo, New York: Oriente e Occidente in“Reflections on Exile” di Edward Said
Roberto Russi La musica come argine e lasciapassare. Simboli sonori edell’inconscio nei romanzi di Haruki Murakami
Lucia Esposito Mondi allo specchio: l’etica imperialista secondo TomStoppard
Chiara Frezzotti Istanbul, porta dell’Oriente. Rappresentazioni della cittànella narrativa di Orhan Pamuk e Jason Goodwin
14 novembre 2008
Fondazione Mediterraneo
h. 9,30-13,00Lavori a sezioni parallele
SEZIONE I: MITI E TEMI
Variazioni sul viaggio in Oriente e dall’Oriente
Coordinano: Sergia Adamo e Pierluigi Pellini
Florian Mussgnug La reggia alla fine del mondo: Orientalismo, roman-zo gotico, fantascienza
Isabella Mattazzi “Les contes merveilleux du derviche Saadi”. Scritturafantastica e narrativa di viaggio nell’opera letteraria di Jean Potocki
Lucia Claudia Fiorella Il topos del viaggio deludente: fine dell’esotismo?Giovanni Solinas L’Oriente e le sue città: fuga verso l’immaginazione,
fuga verso la realtàTiziana D’Amico I miti dell’Oriente e i miti del socialismo. La prosa di
viaggio slovacca nella prima metà degli anni SessantaRoberta Tanzi e Raffaella La Scaleia Allegoria e détournement del-
l’Occidente. Il “Faust” di Tawfiq Al-HakimEmanuela Piga L’orizzonte condiviso del deserto. Trauma e mitopoiesi:
Lawrence d’Arabia e “Stella del mattino” di Wu MingPasqua Gasparro Il signor Palomar in Giappone
SEZIONE II: GENERI E FORME
L’Oriente (gli Orienti) impulso a nuovi modi di scrittura
Coordinano: Clotilde Bertoni, Chiara Lombardi, Marina Polacco
Camilla Miglio e Domenico Ingenito La forma ghazal nella letteratu-ra tedesca dell’età di Goethe
Chiara Cristiani La moda delle cineserie nelle corti europee: “Le cinesi”di Metastasio
Flora De Giovanni “It was… as a Russian that I wrote my first novel”.Wyndham Lewis e Dostoevskij
Marina Lops Leggere Chekhov: Katherine Mansfield e l’invenzione delracconto moderno
Lucia Dell’Aia La ferita inflitta dalla Storia: Elsa Morante fra spiritua-lità occidentale e orientale
Ilaria Caldari e Roberto Spampanato Luigi Malerba: la teatralizzazionedella Cina
* * *
Museo Archivio Laboratorio per le Arti Contemporanee
“Hermann Nitsch”
h. 21,00La poesia senza nomePresentazione della nuova edizione del libro di Franco Brioschi (Milano,
Il Saggiatore 2008)
Oriente e OccidenteOpere a confronto di Shozo Shimamoto ed Herman Nitsch
SEZIONE II: GENERI E FORME
Trasmigrazioni dei grandi archetipi, metamorfosi delle forme
Coordinano: Clotilde Bertoni, Chiara Lombardi, Marina Polacco
Giuseppe Troncale L’edificazione (verbale) dell’innocente. La rappre-sentazione del “giusto perseguitato” come prassi discorsiva
Elisabetta Lo Vecchio La parabola: radici orientali ed echi occidentaliSabrina Petrillo Re Artù tra Oriente e OccidenteOmerita Ranalli Immagini del viaggio d’oltremondo tra Oriente e Oc-
cidente: forme, strutture e modelli nella “Commedia” di DanteElena Massi Merci esotiche in viaggio per l’Occidente: la cornice e la
figura del narratore popolare a partire dal “Cunto de li cunti”Bianca Gai Il sonno del sultano. Riscrittura delle “Mille et une nuits” nei
contes exotiques settecenteschiStefania Rutigliano Il Golem nell’immaginario romantico, dalla novel-
la al dibattito teorico
SEZIONE III: METAMORFOSI DELL’IMMAGINARIO
Visioni sullo schermo e dallo schermo
Coordinano: Massimo Fusillo e Gian Piero Piretto
Donato Cannone L’indecidibile come trauma nella ricezione della cine-matografia di Tsai Ming-Liang.
Riccardo Concetti Oriente mitteleuropeo tra letteratura, cinema e foto-grafia: la Bosnia-Erzegovina nella produzione del dimenticato RobertMichel
Gualtiero De Santi ed Emanuela Petrosillo Satyajit Ray tra Orientee Occidente
Andrea Lena Corridore Minsk 1920Vincenzo Maggitti Un passato molteplice: Hong Kong e il cinema della
Seconde VagueClaudia Olivieri “Gljanec” di A. Konc]alovskij: il Diavolo veste (davvero)
Prada?Elisabetta Trincherini Apocalissi e rovine: “The Road” di Cormac McCarthy
e “In the mood for love” di Wong Kar Wai
h. 21,00Cena sociale
15 novembre 2008
Università “Suor Orsola Benincasa” • Facoltà di Lettere
h. 9,30-13,00Lavori a sezioni parallele
SEZIONE I: MITI E TEMI
Orienti europei
Presiede: Stefano Manferlotti
Danilo Capasso Il mito dell’Oriente e dell’Occidente nel romanzo di IvoAndric: “Il ponte sulla Drina”
Stefania De Lucia Percezioni d’Oriente: i volti austriaci del MaghrebBeatrice Furini L’Oriente di BrechtIvan Pupo Notizie dalla Muraglia cineseStefano M. Capilupi Le immagini dell’Occidente e dell’Oriente del Cristiane-
simo nell’opera di Dostoevskij e nel contesto della filosofia religiosa russaIgor Ermachenko Il Giappone e i giapponesi nella prosa russa militare
degli anni 1904-1905Susanna Sitzia Dopo “Die Geburt der Tragödie”: il mito di Dioniso Zagreo
in Italia e in Russia nel primo NovecentoGianni Galleri L’Islam nell’editoria italiana. Anni 2000-2007
SEZIONE II: GENERI E FORME
Fra racconti di viaggio e riflessioni saggistiche: l’Oriente ripensato
Presiede: Giovannella Calabrò
Vanna Zaccaro Oriente e Occidente nei reportages di Carlo LeviDina Bonu Elementi orientali nella concezione drammaturgica di CanettiVito Santoro Il Giappone di PariseMarco Viscardi Sui cammini della Non-storia: l’Oriente di Giorgio Man-
ganelliMarianna D’Ezio Fra teatro, romanzo, travelliterature: la diffusione in-
glese delle Oriental TalesDaniele Balicco Forma saggio e metamorfosi del tema: cinema e musica
in Edward W. SaidLuigi Marfé Imaginary Homelands. Rappresentazioni incrociate di Oriente
e Occidente nella letteratura di viaggio contemporaneaAnnalisa Bardelli Un pallido orizzonte di confine: i “romanzi giappone-
si” di Kazuo IshiguroIgor Limborsky “Weltliteratur in the Age of Globalization: In search of
a new postcultural identity”
13 novembre 2008
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
h. 9,30-13,00Saluto delle Autorità
Apertura dei lavoriSaluto del Presidente dell’Associazione degli Italianisti
Comunicazioni a sezione plenaria
Presiede: Remo Ceserani
Mario Domenichelli Said, Schopenhauer e l’Oriente negli occhi dell’Occi-dente
Silvia Albertazzi “Così parlò Sherazade”: mille e una fiaba tra Orientee Occidente
Giovanni D’Erme Oriente/Occidente: un’unità culturale non percepitaPaolo Amalfitano Le figure dell’Oriente e il valore del passatoMarco Buttino Oriente e Occidente in una sola città: la vicenda degli ebrei
di Bukhara a SamarcandaAlessandro Triulzi Ascoltare voci migranti: appunti di una ricerca in
progress
Fondazione Mediterraneo
h. 15,00-18,30Lavori a sezioni parallele
SEZIONE I: MITI E TEMI
Discorsi dell’“Oriente” e spazi intellettuali dell’“Occidente”
Coordinano: Sergia Adamo e Pierluigi Pellini
Stefano Brugnolo Contro SaidGiulio Iacoli Oltre i limiti della coscienza occidentale. “Trip to Hanoi” di
Susan SontagSimona Corso “The World suddenly feels bipolar”. Martin Amis dopo l’11
settembreNiccolò Scaffai Leggere i classici in Oriente: il mito della letteratura
occidentale in Dai Sijie, Murakami, NafisiAnna Cerbo Camões e Tasso: l’Oriente nel poema eroicoGiorgio Guzzetta “La Battaglia di Algeri” di PontecorvoFrancesco Guglieri “Non sono un malato di mente, sono soltanto un tuo
lettore fedele”. Identità individuali e collettive ne “Il libro nero” diOrhan Pamuk
SEZIONE III: METAMORFOSI DELL’IMMAGINARIO
Spazio, paesaggio, viaggio
Presiede: Bruna di Sabato
Rosalba Galvagno Freud e la Magna Grecia. Metamorfosi del viaggio“esotico” tra antico e nuovo immaginario
Orsetta Innocenti All’incrocio tra Oriente e Occidente. Berlino nel No-vecento tra memoria del passato e profezia del futuro
Sabrina Martina L’“Oriente dell’Occidente”: lo spazio delle Fiandre nel-l’opera di Maeterlinck
Anna Maria Pedullà Anubis in fabula ovvero “La pudicizia schernita”di Ferrante Pallavicino
Maria Rizzarelli Di tregua in tregua lungo la strada di LeviBarbara Ronchetti “Patria, perché sei così infinitamente inarrestabile?”.
La ricerca di uno spazio domestico fra Occidente indecifrabile e Orienteormai incomprensibile.
Marianna Salvioli Migrazioni a nordFrancesco Vietti Evropeskij stil’
h. 13,00Rinfresco
Università “Suor Orsola Benincasa” • Rettorato
h. 14,30-17,00Comunicazioni a sezione plenaria
Presiede: Benedetta Craveri
Giorgio Amitrano Giochi segreti: fra Tanizaki e Elsa MoranteFranco Mazzei Comparatismo e approccio ermeneutico nell’OrientalismoNullo Minissi Oriente/Occidente: nascita di un’opposizione concettuale
Incontri
Fra Orienti e Occidenti: incontro con Serge Bramly
Un Mondo di Letterature: incontro con Deirdre O’Grady
h. 17,00-18,30Assemblea e programmazione attività 2009
I luoghi del Convegno
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”Palazzo del Mediterraneo - Via Nuova Marina 59 - 80133 Napoli
FONDAZIONE MEDITERRANEO
Via Depretis 130 - 80133 Napoli
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI “SUOR ORSOLA BENINCASA” DI NAPOLI
Rettorato - Via Suor Orsola 10 - 80135 NapoliFacoltà di Lettere - Via S. Caterina da Siena 37 - 80135 Napoli
MUSEO ARCHIVIO LABORATORIO PER LE ARTI CONTEMPORANEE
“HERMANN NITSCH”Salita Pontecorvo 29D - 80135 Napoli
Comitato scientificoSERGIA ADAMO - CLOTILDE BERTONI - MARIO DOMENICHELLI - MASSIMO FUSILLO
MARIA TERESA GIAVERI - CHIARA LOMBARDI - PIERLUIGI PELLINI
GIAN PIERO PIRETTO - MARINA POLACCO
Comitato organizzativoFRANCESCO DE CRISTOFARO - EMMA GIAMMATTEI - MARIA TERESA GIAVERI
SegreteriaGIUSEPPE EPISCOPO
[email protected] • tel. 3477727029
GIANLUCA GENOVESE
[email protected] • tel. 3474884815
ROBERTA TANZI
[email protected] • tel. 3491547244
MARIANNA SALVIOLI
[email protected] • tel. 3498694142
IL TORCOLIERE
Officine Grafico-Editoriali d’Ateneo
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”
Associazione per gli Studi
di Teoria e Storia Comparata della Letteratura
Convegno Nazionale
NAPOLI13-15 novembre 2008
Oriente e OccidenteTemi, generi e immagini dentro e fuori l’Europa
CE.S.E.T.
Università degli Studi“Suor Orsola Benincasa”
Università degli Studi di Napoli“L’Orientale”
Università degli Studi di Napoli“Federico II”
www.euromedi.org
Con il patrocinio
In copertina foto di FERDINANDO SCIANNA
P.E.N. CLUBITALIA ONLUS
Università degli Studi di Napoli“L’Orientale” “Suor Orsola Benincasa” “Federico II”
in collaborazione conFondazione Mediterraneo
