MASTERYS MC

10 80 kVA

ITALIANO

MASTERYS MC

10 80 kVA

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.7 E.S.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.9 UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 ON LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 bypass () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Energy Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 10-40kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 10-40kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 60-80kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 60-80kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 24 24 25 25 26 26 27 28 29 30 30 31 33 33 42 42

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7.1 10-40 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

INDEX

MASTERYS MC

10 80 kVA43 43 44 44 44 45 45 45 45 45 46 46 47 47 48 48 49 54 56 56 57 58 58 58 58 59 59 61 63 63 63 63 63 64 64 64 64 65 66

ITALIANO

7.1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.4 bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.6 (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 60-80 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.4 bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.6 (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Lan web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 UPS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 ADC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Global Supply System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.6 bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7 ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.9.1 . . . . . . . . . . . . . 10.9.2 UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1

MASTERYS MC

10 80 kVA

SOCOMEC UPS . 12 () , SOCOMEC UPS SOCOMEC UPS, 15 () SOCOMEC UPS. . UPS- , . . : (, .); ( : , , , , , ) ; ; , SOCOMEC UPS SOCOMEC UPS. , UPS. SOCOMEC UPS , , . SOCOMEC UPS . . SOCOMEC UPS (, : , , ) . . .

2

MASTERYS MC

10 80 kVA

2.1 . , (UPS) MASTERYS. SOCOMEC UPS. UPS- . UPS- . ITALIANO . PE . UPS- . . UPS- UPS-, UPS-: UPS-

. , . UPS- - + (3P+N). . UPS- ; UPS-. , UPS- . UPS- . UPS- 5 . . . .

2

MASTERYS MC

10 80 kVA

. , , , , . SOCOMEC UPS , , , .

2.2 . . ! (/)

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

UPS- . . , .

ITALIANO

3.1 . UPS- . . UPS- , . . UPS- . UPS- . . , . , , , . , , , .

Battery is NOT connected!

.

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.2 . 3.2.1 S (h 800 mm) M (h 1.000 mm). 3.2.1-1 3.2.1-2 3.2.1-3 A B. A

B

3.2.1-4

1 3

2

UPS- . UPS- . UPS- C.

3.2.1-5

C

C

UPS- D .

33.2.2-1

3.2.2-2

MASTERYS MC3.2.2-3A

10 80 kVA

3.2.2 T (h 1.400 mm). A B.

ITALIANO

B

3.2.2-4

3.2.2-51 1 3 A

A.

2

2 B. C. B

3.2.2-61

3.2.2-72

B. B

1 1 2 C UPS- D.

UPS- . UPS- .

3.2.2-8

3.2.2-91

B. B

D

D

UPS- D .

2 2

10

33.2.2-102

B. C. B

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.2.2-112 A

A.

1

C

1

UPS 15-40kVA 1.400mm : : E . UPS- E (. 3.2.2-12). : UPS- (. 3.2.2-13). 3.2.2-12 3.2.2-13

E

11

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

ITALIANO

3.3 . , ( 11). . ( . ). UPS- . UPS- . 25 cm ( 3.3-1). UPS- ; , 1.5 UPS- . ( 3.3-2). 3.3-1 3.3-2

25 cm

20 cm

25 cm 20 cm

MASTERYS MASTERYS MASTERYS UPS UPS UPS MASTERYS UPS 1,5 m

MASTERYS UPS

12

1,5 m

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.4 . . . (), . .

.

15 3/132 100

40 100 125 0,5 125 63 125 160 0,5 160 40 40 63 80 100 160 200

.

635 6 25 50 Gg 25 1035 10 25 63 Gg 35 63532 Gg 6 25 50 Gg 10 25 63 Gg 1635 100 Gg 2535 125 Gg 50 95 200 Gg 70 95 250 Gg

20 3/1

40 125

.

10 3/332 15 3/332 20 3/3 40 30 3/3 63 40 3/3 80 60 3/3 125 80 3/3 1601 2

4032 4032 63 40 80 63 100 80 160 125 200 160

0,5 6 25 0,5 6 25 0,5 10 25 0,5 1635 0,5 2535 0,535 50 0,5 50 50

- D . UPS- . 3 . 4 ( 2 ). 5 ! . UPS- ( ) . , . UPS- , .

AC , II . UPS- ( , ), UPS- , . , 1.5 - 2 ( bypass-). , .

13

UPS - - / 1 5 4 1 2 2 (kVA) (A) (A) (A) (mm ) (mm ) (A) 2 2 5 Min Max3 Min Max3 10 3/132 40 100 125 0,5 635 63532 Gg 100 125 16

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.4.1 . UPS- , / UPS-. UPS ( 2 4.5.3. EN62040-1-1 2003-11. . ( ), UPS- UPS-. UPS- , 3.5 . (BKF) ( ) UPS-. , 10.9 . . , UPS, / . UPS- . UPS- ( , , IT ), , UPS-. . , .

ITALIANO

14

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.5 . : 3.5-1 10-40 kVA: Q1, Q2, Q6 0, . 60-80 kVA: Q2/Q4, Q3, Q5 0, . UPS-, , , 5 UPS-. 3.5-2 UPS- A. . . . C ( 3.5-3) B 3.5-4. 3.5-3 . MAINS SUPPLY L1, L2, L3, N ( ).

3.5-1Q1 Q2

10-40 kVAQ2/Q4 Q6 Q5

60-80 kVA

Q3

3.5-2A

10-40 kVAA

60-80 kVA

3.5-3

C

15

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.5-5 ( ) AUX MAINS SUPPLY L11, L21, L31, N1 ( ). UPS 10-20 kVA - , . bypass, : UPS- ( 3.5-6). ( 3.5-7). ITALIANO 3.5-8 OUTPUT L12, L22, L32, N2. 3.5-9 ( ) EXTERNAL BATTERY +B2, -B2, -B1, +B1 ( 3.10); POWER SHARE L15, L25, L35, N5 ( ). 3.5-10 (RS232, , .) A ( 3.5-10).

3.5-4

B

3.5-5

3.5-6

3.5-7

3.5-8

3.5-9

3.5-10A

16

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.5-11 C B . D 3.5-12, . 3.5-13 , A. , UPS- E 3.5-14.

3.5-11

3.5-12D

10-40 kVAD

60-80 kVA

B C

3.5-13A

10-40 kVAA

60-80 kVA

3.5-14

E

E

3.5-15 . ( ): 20 cm ; ; 90.

3.5-15B B

A A. power cables B. control cables

A

17

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.6 . , - generator set ready IN 2 ADC PCB standard power safe mode ( 10.1). . 3.7 E.S.D. (E.S.D.) ADC PCB; 10.1. - NC IN1+ IN1- ADC PCB. 3.8 . MASTERYSTM IP MASTERYSTM . , : 2 3 . 3.4 . . UPS-. UPS- . UPS .

ITALIANO

, .

18

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.9 UPS . 3.9.1 . , UPS . MASTERYSTM . UPS UPS , , 2 3. 3.9.2 . UPS B (. 3.9.3-1) . C (. 3.9.4-1): LEFT . RIGHT . INTERNAL ( UPS-) . 3 UPS-. UPS. 3.9.3 . 3.4. . bypass. A, C UPS . A UPS 25 (. 3.9.3-1). UPS F (max. 15 1040 kVA max. 7.5 60-80 kVA - . (), ( . 3.9.3-1, H), 0.5 A UPS-. D bypass , 7.1.4 10-40 kVA 7.2.4 60-80 kVA. E UPS-.

19

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.9.3-1 .H

A

D

ITALIANO

C

C

C

C

C

C

B L

B

B

B

I

B

I

I

I

R

E

E

E

E

E

E

F

G

A B Parallel bus C - UPS ( , UPS) D- bypass E

F G H - I UPS INTERNAL L UPS LEFT R UPS RIGHT

20

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

C A A

C

B

A . B Parallel bus ; 20cm . C .

21

3.9.4 . , UPS , . UPS- . SOCOMEC UPS; 3.9.4-1, () ( UPS ). 3.9.4-1 10-40 kVA 60-80 kVA

3

MASTERYS MC

10 80 kVA

3.10 . UPS- , . UPS-. , : ; UPS- ; ; UPS- . . ( 3.10-1). UPS- , ( 3.10-1) 3.4. UPS- . L 8 10-40 kVA ( L > 8 m, ). . . UPS-, UPS- ( UPS- ). UPS- ( ) (, , , .) . , SERVICE > CONFIGURATIONS.3.10-1

ITALIANO

UPS

22

4

MASTERYS MC

10 80 kVA

Bypass . , . : - , . , UPS- bypass. , , . - . - . Battery . . ( ), UPS- . Expert Battery System . ( ) - Power Share , . 4.2 . UPS- , , 98% . , . , UPS- . ON LINE . . Eco-: Eco Mode , bypass . Always On : Always On . bypass, - .

23

4.1 ON LINE . MASTERYS ON LINE . ON LINE, UPS- , UPS-. ON LINE : Normal . : . ( . . ) . .

4

MASTERYS MC

10 80 kVA

4.3 BYPASS . bypass- , , UPS- . . 4.4 BYPASS (). bypass UPS-, bypass . UPS- , Q2 . bypass- , , UPS- . .

ITALIANO

Bypass .4.4-1 3- /3- UPS 3/3.

Q2

Q1

Q3

4.4-2 3- /1- UPS 3/1.

Q2

Q1

Q3

Q1Bypass . Q2 . Q3 .

24

4

MASTERYS MC

10 80 kVA

4.5 GE. MASTERYS (GE). , GE ( - UPS) bypass. GSS , , UPS- . 4.6 ENERGY SAVER . UPS (40-70% ). 3 UPS- . , UPS-, . , UPS- stand-by , . , stand-by . UPS-, UPS- . UPS- . 4.6-1 .

4.6-2

+ Energy Saver.

25

5

MASTERYS MC

10 80 kVA

, , , bypass- . 5-1. () . /. 5-1

ITALIANO

5.1 10-40 kVA.5.1-1S S1 Q1 Q2 Q6 . B B1 C1 RS232/485 C2 RS232 ( 3/3) C3 LAN RJ45 Ethernet ( 3/3) S C2 S2 S1 () 1 S2 () 2 Q1 ( ) Q2 Q6 (E.S.D.)

C3 C1

.

.

Q2 Q1

Q6

Q2 Q1

Q6

26

5

MASTERYS MC

10 80 kVA

5.2 10-40 kVA. Q2. UPS-. 1 ON (). 0 OFF () . , . Q6. Q6 : 1 UPS: UPS- ; 2 MANUAL BY-PASS: ( bypass); . UPS- . bypass- - 7.1.4. ; 0 OFF: UPS- . ( E.S.D.). Q1 ( UPS-). , UPS- DC/DC . 1 ().

27

55.3-1

MASTERYS MC

10 80 kVA

5.3 60-80 kVA.S1 S S2 . B C1 RS232/485 C2 RS232 C1 C3 LAN RJ45 Ethernet S S1 () 1 S2 () 2 Q2 C2 Q2/Q4 Q5 Q3 Q4 - Q5 Bypass -

Q3

ITALIANO

C3

.

Q5

.Q2/Q4

Q5

Q2

Q3

Q3

28

5

MASTERYS MC

10 80 kVA

5.4 60-80 kVA. . Q2: - UPS-. - 1 ON (). - 0 OFF () . . Q4: - bypass. - 1 ON (). ! UPS- , . Q3 Q5: - UPS-. Q3 UPS- ( ). Q5 ( bypass). - Q3 (1) Q5 (0): UPS- . - MANUAL BY-PASS Q3 (0) Q5 (1): ( bypass); . UPS- . bypass- - 7.2.4. - OFF Q3 (0) Q5 (0): UPS- . ( E.S.D.).

29

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

6.1 . LCD ( 6.1-1) UPS- , . : A. ; B. ; ITALIANO C. , . D. : ESC: //; UP : / . ; DOWN : / . ; ENTER: , /.

6.1-1

A

C

D B

30

66.1.1-1

MASTERYS MC

10 80 kVA

6.1.1 .

M18 M19 M20 M21 M22 M23 M24 M6 M7 M27 M25 M26 M28

M3 M4 M5

M1 M2 M8 M9 M30 M10 M11 M29 M31

M12

M13

M14

M15

M16

M17

6.2.1.

, 32

31

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

Code M1 M2 M3 M4-M7 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15 M16 M17 M18 M19-M28 M29 M30 M31 bypass, Eco- Bypass- . bypass . . . OK. . . . . . . OK. . . 1 . 1 . 2 . 2 . 3 . 3 . 4 . 4 . 5 . 5 . 6 . 6 . . . . /. . . LAN ( ). T T T 25% M7 M4 T T T T T T T T T 10% T T

ITALIANO

32

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

6.1.2 . ( 6.1-1) : : (). : . : . ( ) ( , ), 25.000 30.000 (L7 A44) ( , ), 10.000 - 12.000 (M29 ) M11 . M10 bypass M1 (10,000 ) UPS

6.1.3 . . 6.1.3-1: ENTER; ESC; UP DOWN . UPS- , UPS. UPS- .6.1.3-1. A B C

A B C D E D F

D E F

33

6

MASTERYS MCSingle UPS

10 80 kVA

Parallel UPS

MAIN

SYSTEM

1 ALARMS

1.1 ACTIVE ALARMS 1.2 EVENT LOG

ITALIANO

2 MEASUREMENTS

2.1 PRESENT MEASURES 2.2 STATISTICS

3 COMMANDS

3.1 IMMEDIATE COMMAND 3.2 EXTENDED COMMAND

4 PARAMETERS

4.1 PRESENT CONFIG. 4.2 PRESENT DATA

5 SERVICE

5.1 COMMISSIONING 5.2 SETTING 5.3 SERVICE CODE

6 HYSTORY

6.1 HISTORY LOG

MODULE 1 MODULE 2 MODULE 3 MODULE 4 MODULE 5 MODULE 6

1 ALARMS 2 MEASUREMENTS 4 PARAMETERS

1.1 ACTIVE ALARMS 2.1 PRESENT MEASURES 4.1 PRESENT CONFIG

34

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

6.1.3.1 Alarms . . . (ALARMS) A00 A01 A02 A06 A07 A08 A17 A18 A20 A22 A23 A25 A26 A29 A30 A32 A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A40 A41 A42 GENERAL ALARM BATTERY ALARM OUTPUT OVERLOAD AUXILIARY MAINS OUT OF TOLERANCE OVER TEMPERATURE MAINTENANCE BYPASS ACTIVE IMPROPER CONDITION OF USE BLOCKING INVERTER FOR OVERLOAD WRONG CONFIGURATION INPUT MAINS OUT OF TOLERANCE RECTIFIER GENERAL ALARM INVERTER GENERAL ALARM BATTERY CHARGER GENERAL ALARM BYPASS GENERAL ALARM STOP FOR OVERLOAD MODULE 1 GENERAL ALARM MODULE 2 GENERAL ALARM MODULE 3 GENERAL ALARM MODULE 4 GENERAL ALARM MODULE 5 GENERAL ALARM MODULE 6 GENERAL ALARM EXTERNAL ALARM 1 EXTERNAL ALARM 2 EXTERNAL ALARM 3 EXTERNAL ALARM 4 E-SERVICE GENERAL ALARM . (). bypass- . . Q6 2 (10-40 kVA), Q5 1 (60-80 kVA). (, ). . ( . UPS- ). . () . () . () . () Bypass-. bypass-. 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 failure. ADC. ADC. ADC. ADC. ( ). N+x ( UPS- ). . . PCB- . . . . . . .

A43 REDUNDANCY LOST A44 PERIODIC SERVICE CHECK-UP A49 BATTERY DISCHARGED A51 OPTION BOARD GENERAL ALARM A56 GENERATOR SET GENERAL ALARM A57 GENERATOR SET FAULT A58 ESD ACTIVATED A59 BATTERY CIRCUIT OPEN A60 FAN FAILURE A61 PHASE ROTATION FAULT

35

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

6.1.3.2 Measurements . , UPS-. - , . (MEASUREMENTS) OUTPUT STAR VOLTAGE OUTPUT PH-PH VOLTAGE OUTPUT LOAD OUTPUT ACTIVE POWER OUT APPARENT POWER OUTPUT CURRENT OUTPUT FREQUENCY AUXILIARY VOLTAGE AUXILIARY FREQUENCY INPUT STAR VOLTAGE INPUT PH-PH VOLTAGE INPUT FREQUENCY INPUT APPARENT POWER BATTERY VOLTAGE CAPACITY BACKUP INTERNAL TEMPERATURE ___ V ___ V ___ V ___ V ___ V ___ V __ % __ % __ % ___ kW __._ kVA __._ kVA __._ kVA __._ A __._ A __._ A __._ Hz ___ V ___ V ___ V __._ Hz ___ V ___ V ___ V ___ V ___ V ___ V __._ Hz __._ kVA __._ kVA __._ kVA B1___ V B2___ V __ % T___MIN __ C . [%] . . . . . . . . . C bat [%] A

ITALIANO

Statistical measurements . () , . 24 . , , . (STATISTICAL MEASUREMENTS) INPUT APPARENT POWER . . ENTER BACKUP TIME LESS THAN 2 MINUTES BACKUP TIME BETWEEN 2 AND 5 MINUTES BACKUP TIME MORE THAN 5 MINUTES OUTPUT LOAD . . ENTER OVERLOAD TIME LESS THAN 5 SECONDS OVERLOAD TIME MORE THAN 5 SECONDS REDUNDANCY LOST INTERNAL TEMPERATURE . . ENTER WORKING TIME ON GEN SET ENTER 24 hr

ENTER 24 hr

ENTER 24 hr

36

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

6.1.3.3 Commands . UPS- . UPS-. UP DOWN , ENTER, YES NO ENTER . High efficiency . 4, High efficiency : ALWAYS ON ECO . service . Extended commands. configurations. (IMMEDIATE COMMANDS) START PROCEDURE STOP PROCEDURE HIGH EFFICIENCY MODE NORMAL MODE ALARM RESET LEDS TEST UPS-. UPS-. Eco / always on . . . LED .

(EXTENDED COMMANDS) MANUAL BATTERY TEST BATTERY COMMISSION SET LAN DEFAULT VALUE JBUS TUNNELING ENABLE JBUS TUNNELLING DISABLE DHCP ENABLE DHCP DISABLE FORCE MODEM DIAL OUT ENERGY SAVER ENABLE ENERGY SAVER DISABLE DISABLE CHECK-UP . ( ). LAN-. (BMS Uni vision) LAN . IP . . . ( A44).

37

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

6.1.3.4 Parameters . UPS-. configurations / service . service / configurations . (CURRENT DATA) SINOTTICO , SN. 0000000000 UPS-. FW. X.XX CKS. XXXX LAN SINOTTICO MAC ADDRESS mac addres LAN PCB. XX . XX . XX . XX . XX . XX FW X.XX SCHEDA DIGITALE . UP RV 000 CKS: 0000 mac addres LAN PCB. DSP RV 000 CKS: 0000

ITALIANO

6.1.3.5 Service . , . Activation code . , , .MANUFACTURER WARRANTY VALIDATION PLEASE INSERT THE CODE

ENTER.SEE INSTALLATION MANUAL FOR PROCEDURE SN: 0000000000

. , UPS- . , ENTER ( ). UP DOWN ENTER . . ENTER .SEE INSTALLATION MANUAL FOR PROCEDURE CODE = - - - - **

. .

38

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

Configurations . . ENTER. MAST UP ENTER .

DOWN

. A PARAMETERS CONFIGURATIONS . (CONFIGURATIONS) A LANGUAGE SELECTION NUMBER OF MODULES REDUNDANCY LEVEL OUTPUT VOLTAGE OUTPUT FREQUENCY CONVERTER

ENG, FRA, ITA . 1-6 UPS- . . 0 UPS-. . 208/220/230/240 . 50/60 UPS- YES/NO .

! UPS (MAINS) (AUX MAINS) (AUX MAINS) ! UPS ! AUTO ON UPS- YES/NO . HIGH EFFICIENCY MODE eco always on ECONOMY/ALWAYS ON BATTERY AVAILABLE YES/NO BATTERY TYPE SEALED, OPEN VENT, NI-CD BATTERY RECHARGE AUTO, MAINTENANCE, 2 LEVELS, INTERMITTENT BATTERY CAPACITY Ah. 6,50 (1.000 x UPS) BATTERY ELEMENTS 10-40 kVA: 108144 (180228 NiCd) . 60-80 kVA: 120132 (198200 NiCd) BATTERY VOLTAGE 1,651,95 (0,851,25 NiCd) PRE-MINIMUM - . BATTERY VOLTAGE UPS- 1,601,90 (0,801,20 NiCd) MINIMUM . BATTERY RECHARGE 2,102,50 (1,251,55 NiCd) FLOATING VOLTAGE . BATTERY RECHARGE 125 CURRENT LIMIT C10. BATTERY RECHARGE 2,202,50 (1,251,70 NiCd) LEVEL TWO VOLTAGE . BATTERY RECHARGE % C10 120% FLOATING RECHARGE . BATTERY RECHARGE % C10 120% RECHARGE FLOATING (!).

39

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

CONFIGURATIONS A

BATTERY RECHARGE 1020% (1-20% NiCd) FORMING CURRENT . BATTERY RECHARGE 2,202,50 EQUALISATION VOLTAGE . BATTERY RECHARGE YES/NO TEMP COMPENSATION ( ). BACKFEED TYPE . DISABLE 1. BYPASS 2. BYPASS-INPUT ALONE 3. BYPASS-INPUT COMMON BATTERY TEST 0180 TEST EVERY XX DAYS ( = ). POWER SHARE PLUG1 TYPE 1 STANDARD EMERGENCY LIGHTING ( 10.5). REMAINING TIME RESIDUAL CAPACITY POWER SHARE PLUG1 VALUE 1 ( Ah ) (). POWER SHARE PLUG2 TYPE 1 (). POWER SHARE PLUG2 VALUE 1 (). POWER SHARE PLUG3 TYPE 1 (). POWER SHARE PLUG3 VALUE 1 (). SERIAL LINK BAUD RATE . 1200/2400//4800/9600 SERIAL LINK PARITY . odd/even/none SERIAL LINK BIT NUMBER . 8-9 SERIAL LINK STOP BITS . 0-1 LAN IP STATICO IP LAN 255.255.255.255 XXX . XXX . XXX .XXX SERIAL LINK JBUS JBUS 1/15 SLAVE NUMBER DATE AND TIME DD/MM/YY HH:MM EXTENDED COMMAND ./ YES/NO REMOTE COMMAND / YES/NO BUZZER / YES/NO LCD CONTRAST LCD 0/100 STATISTICS PERIOD 1/10 SYNOPTIC CAN NODE CAN BUS 1/6 GSS TIME DELAY 1-60 MINUTES ( GSS PCB) GSS BATT. CAPACITY MINIMUM . 20-80% ( GSS PCB) E-SERVICE TYPE e-service NONE, MODEM, SMS E-SERVICE TELEPHONE NUMBER e-service MAX 20 CHARACTERS OUTPUT TRANSFORMER TYPE OUTPUT TRANSFORMER VOLTAGE

ITALIANO

40

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

CONFIGURATIONS A

NPUT TRANSFORMER PRESENT ./ . . I AUX TRANSFORMER VOLTAGE . . INPUT TRANSFORMER VOLTAGE . .

Service code . . , SERVICE > SERVICE CODE .

6.1.3.5-1

6.1.3.6 Event Log . UPS- . UPS- , .6.1.3.6-1A B. A . B . C . DON/OFF .

C D

E

E .

41

6

MASTERYS MC

10 80 kVA

6.2 . 2 UPS- , UPS UPS- . , UPS- . UPS , , . 6.2.1 . / : ENTER, UP , DOWN , ESC ( 3 ). 15 .

ITALIANO

42

7

MASTERYS MC

10 80 kVA

UPS-. UPS- : UPS- . UPS- 30 . .

7.1 10-40 kVA. 7.1.1 . Q1 / . 1 ( ). UPS-. Q2 1 ( ON(.)). . START PROCEDURE COMMANDS . Q6 . 1 ( ). UPS-.

7.1-1Q1

Q2 Q6

7.1.2 . UPS- . STOP PROCEDURE COMMANDS , 2 ( . .). Q6 0 ( OFF ()). Q1 / 0 ( ). Q2 0 ( OFF ()). 7.1.3 . UPS-, . Q1 / 1 ( ). UPS-. Q2 1 ( ON ()). Q6 0 ( OFF ()). . : Q1 / 0 ( ). Q2 0 ( OFF ()). UPS- .

43

7

MASTERYS MC

10 80 kVA

ITALIANO

7.1.4 bypass. bypass UPS-, UPS- . , , . HIGH EFFICIENCY MODE COMMANDS > IMMEDIATE COMMANDS. (bypass M1 ). , ( ). Q6 2. Q1 / 0 ( ). Q2. bypass, . 7.1.5 . Q2 1 ( ON ()). Q1 / 1 ( ). START PROCEDURE COMMANDS . HIGH EFFICIENCY MODE COMMANDS > IMMEDIATE COMMANDS. A06 ( , ). Q6 1 ( (ON)). bypass, (OFF).

NORMAL OPERATION COMMANDS > IMMEDIATE COMMANDS. 7.1.6 (ESD). UPS- (ESD), Q6 0 () , , / ADC PCB (). UPS- Q6. UPS- bypass , . UPS-.

44

7

MASTERYS MC7.2-1Q2/Q4 Q5

10 80 kVA

7.2 60-80 kVA. 7.2.1 . 1 ( ). UPS-. Q4/Q2 1. . COMMANDS . Q3 1 ( ON ()). UPS-.

Q3

7.2.2 . UPS- . COMMANDS l, 2 ( . .). Q3 0 ( OFF ()). 0 ( ). Q4/Q2 0 ( OFF ()). 7.2.3 . UPS-, . 1 ( ). UPS-. Q4/Q2 1 ( ON ()). / Q3 Q5 0 ( OFF bypass OFF). . : 0 ( ). Q4/Q2 0 ( OFF ()). UPS- . 7.2.4 bypass. bypass UPS-, UPS- . , , . HIGH EFFICIENCY MODE COMMANDS > IMMEDIATE COMMANDS. (bypass M1 ). ,

45

7

MASTERYS MC

10 80 kVA

( ). Q5 1 ( bypass) Q3 0 ( OFF ()). 0 ( ). Q4/Q2. UPS-, . bypass, . 7.2.5 . Q4/Q2 1 (input mains ON). 1 ( ). COMMANDS . HIGH EFFICIENCY MODE COMMANDS > IMMEDIATE COMMANDS. Q3 1 ( ON (). A06 ( , ). Q5 0. bypass, (OFF).

ITALIANO

NORMAL OPERATION COMMANDS > IMMEDIATE COMMANDS. 7.2.6 (ESD). UPS- (ESD), Q3 0 () , , / ADC PCB (). UPS- Q3. UPS- bypass (Q5 1) , . UPS.

46

8

MASTERYS MC

10 80 kVA

8.1 . MASTERYS : , Ethernet . PCB- . MASTERYS . .5 1 ADC GSS 2 NetVision 2 UniVision pro BMS LAN (ethernet)1 2

8.1-1

2 RS 232/485 RS 232 RJ45 10BT

1 1 3

4 4

Building Management System. Ethernet Web/SNMP 10/100Mb ( E-service Web). 3 T-service . 4 jbus tunnelling TCP/IP.

pin RS232/485 C1 1 2 RX RS232 3 TX RS232 4 Data + 5 GND RS232 6 Data 7 8 9 +12 V

pin Modem C2 1 2 RX RS232 3 TX RS232 4 5 GND RS232 6 7 RTS 8 CTS 9 +12 V

, . PCB- . Net Vision GSS .

47

8

MASTERYS MC

10 80 kVA

8.2 LAN WEB . UPS- LAN , UPS- html PC . 8.2.1 . : UPS- LAN ( C3 8.2.1-1). ITALIANO 8.2.1-1C3

10-40 kVAC3

60-80 kVA

A. BOOT DHCP : IP PARAMETERS > PRESENT CONFIG > LOCAL AREA NETWORK IP UPS- ( C). B. BOOT DHCP : : the , PC (. ) . DHCP COMMAND> EXT.COMMAND> DHCP DISABLE UPS-. IP PARAMETERS > PRESENT CONFIG > LOCAL AREA NETWORK IP UPS- ( 192.168.7.19). PC : Route add 192.168.7.19 210.67.192.147 ( 210.67.192.147 IP PC- ).

C. http://XXX.XXX.XXX.XXX ( xxx.xxx.xxx.xxxx IP ).

48

8

MASTERYS MC8.2.1-2

10 80 kVA

D. (. 8.2.1-2), : login: admin password: public OK.

8.2.2 . web UPS-. - . , UPS- . 8.2.2-1A

B

C

. A . B . C .

49

web .

8

MASTERYS MC

10 80 kVA

8.2.2.1 . . , : www.socomec.com web . SOCOMEC MASTERYSTM . UPS-: , , , . ITALIANO : ( UPS- ). ( UPS- ). e-mail . e-mail . : html.

8.2.2.2 . html . 8.2.2.3 . .

8.2.2.4 .

50

8

MASTERYS MC

10 80 kVA

, . 10 .

8.2.2.5 UPS-. UPS-. UPS-.

8.2.2.6 . . , www.socomec.com. .

8.2.2.7 . . Dynamic IP address: , IP Static IP address: IP dynamic IP address. Network mask: dynamic IP address . Gateway: TCP/IP .

51

8

MASTERYS MC

10 80 kVA

Password: html. . . JBUS TCP/IP Port: JBUS LAN Client JBUS IP address to be authorised: IP , / html . 0.0.0.0, PC- ( ). 255.255.255.255, . Software updating: on (), . Page refresh (sec): . Installation: UPS-, UPS- ( SMS e-mail- ). NTP Server: IP . GMT Correction (minutes): Greenwich Apply the parameter settings: . 8.2.2.8 e-mail. e-mail-. Event that will send an e-mail: , e-mail- . E-mail server address: IP (xxx.xxx. xxx.xxx) SMTP e-mail . E-mail account: e-mail UPS- ( e-mail UPS e-mail ) Addressee: e-mail . Periodic connection: e-mail . Force an e-mail to be sent now: execute e-mail .

ITALIANO

52

8

MASTERYS MC

10 80 kVA

8.2.2.9 . Rings before reply: . Outgoing call: : SMS E- service ( e-service ). Reason for callout: ( ). Installation: UPS-, UPS- ( SMS e-mail- ). Telephone number: . Modem initialisation: ( ). Connection period: . Force an outgoing call: execute .

8.2.2.10 . html , SNMP . ( ) . start update ; , html . 8.2.2.11 . UPS-. A . B . C D .

D A B C

53

8

MASTERYS MC

10 80 kVA

8.3 SW () . SW MASTERYSTM . . UNI VISION PRO UPS RS232 LAN . UPS- .. : UPS- web proxy agent Java shutdown clients () e-mail 8 . NET VISION UPS . /, IT . UPS- . : 10/100Mb Ethernet (RJ45) UPS- web 40 e-mail 8 UPS- SNMP T-Service (). Java & .NET shutdown Client (JNC) Java UPS- ( , , .). UNI VISION PRO NET VISION. / : TCP/IP CPU UPS-.

ITALIANO

54

8

MASTERYS MC

10 80 kVA

T.SERVICE 24 x 7. . UPS- NetVision ( mail-server ). , . - UPS, , , , . , e-mail

55

9

MASTERYS MC

10 80 kVA

. : UPS-: , . UPS-: , . 9.1 . A02: . . . , . ! . , . A06: . . : ( ). ( GE). A07: . . UPS . A08: bypass- . UPS- 10 40 kVA, Q6 2 (bypass ). UPS- 60 80 kVA , the Q5 bypass Q5 . . 7.1.4 7.2.4 . A17: . a UPS-, / . : ( ) ( ) ( ) bypass ( ) A22: . ( / ); , UPS-.

ITALIANO

56

9

MASTERYS MC

10 80 kVA

. A38, A39, A40, A41: 1, 2, 3, 4. ADC PCB; PCB. A56, A57: . ; (GE). A61: . . , . UPS , . 9.2 UPS-. A01: . . . A18: . UPS- . A20: . ; . A30: . UPS- . A42: T.Service . MASTERYS . UPS- ( e-service). A44: . . , . A59: . . A60: . ; UPS-.

57

9

MASTERYS MC

10 80 kVA

ITALIANO

9.3 . MASTERYS ( ) . M29 ( 6.2.3.1). SOCOMEC UPS . ( , ). 9.3.1 . UPS-. Expert Battery System-, . , , MASTERYS . ( , , ), . , . . . 9.3.2 . (, ). ( ). , SOCOMEC UPS. 9.3.3 . UPS- ( ) ( ), . : : 5 ; : 7 . .

58

10

MASTERYS MC

10 80 kVA

10.1 ADC . (NC) (NO) . . S1 S2 (10-40 kVA: 5.1; 60-80 kVA: 5.3). 10.1-1OUT1 OUT2 DIP1 2

IN1

IN2

OUT4

OUT3

IN3

DIP 1 2. : 1 (1 ) - 2 10 s - 3 30 s . 1 - STANDARD IN/OUT dip1 dip2 OFF OFF Out 1 2 OFF OFF Out 2 3 OFF OFF Out 3 2 OFF OFF Out 4 UPS- by-pass 2 OFF OFF In 1* E.S.D. 1 OFF OFF In 2 GenSet 1 OFF OFF In 3 2 3 - SAFETY IN/OUT dip1 dip2 OFF ON Out 1 2 OFF ON Out 2 E.S.D. 1 OFF ON Out 3 2 OFF ON Out 4 E.S.D. 1 OFF ON In 1* E.S.D. 1 OFF ON In 2 A39 2 OFF ON In 3 A40 2*

2 - POWER SAFE IN/OUT dip1 dip2 ON OFF Out 1 2 ON OFF Out 2 Power safe 1 2 ON OFF Out 3 Power safe 2 2 ON OFF Out 4 Power safe 3 2 ON OFF In 1* E.S.D. 1 ON OFF In 2 GenSet 1 ON OFF In 3 1 4 - ENVIRONMENTAL IN/OUT dip1 dip2 ON ON Out 1 2 ON ON Out 2 2 ON ON Out 3 / 2 ON ON Out 4 In2 2 ON ON In 1* E.S.D. 1 ON ON In 2 A39 2 ON ON In 3 A40 2

E.S.D. , IN 1 ( 10.1-1).

59

10

MASTERYS MC

10 80 kVA

General Alarm Battery discharging Battery Low or Imminent stop UPS on bypass E.S.D. Supply from GenSet. Isolation controller Power safe plug 1 Power safe plug 2 Power safe plug 3 Management of energy consumption E.S.D. activation Over-heating Overload/Loss of redundancy : : - NO ( ) : - NC ( ) : : - NO : - NC : UPS- bypass (E.S.D. ) (Generator ready ) 1, . 1, . . 1, . , (E.S.D. ) /

ITALIANO

E.S.D. UPS-. UPS- : E.S.D. In 1 ADC . . 10.1.1 ADC . DIP 1 2 ESD, IN1+ IN1-. , UPS- . . 10.1.2 . NO NC : 2 A 250 Vac . .

60

10

MASTERYS MC

10 80 kVA

10.2 GSS (GLOBAL SUPPLY SYSTEM). UPS-. 10.2-1.10.2-1

C

E

B

D

A

. A B C GSS PCB D PCB E UPS MASTERYSTM F XJ5 () G XJ4 H XJ3 I XJ2 L M N

L M F N G H I

DB9 1 2 3 4 1( )

5 6 7 8 9

2 (GE OK) 3 (GE ) 4 (GE )

61

10

MASTERYS MC

10 80 kVA

ITALIANO

, GSS : 4 . : - 4 1: UPS-. - 6 2: . - 7 3: ( . , .) - 8 4: ( , , .) - 9 : . 1 UPS (generator call): UPS- / . XJ2. 500 mA 60 Vac. . . ( UPS- ) 1 2 ( ) . 3 (GE ) 4 (GE ) A56 A57 UPS-, . (generator call ) . . UPS- . , generator call . , Generator running signal ( 2) powered by GE ( 1). 3 (GE ) 4 (GE ) UPS- A56 A57. A57, generator call . . , / UPS- .

62

10

MASTERYS MC

10 80 kVA

10.3 . , . 10.4 . UPS- RS 485 (. 175 m) 25 m ; 50 m ). RS485 C1 ( 5.1-1). . 10.5 (POWER SHARE). 10.5.1 . POWER SHARE POWER SHARE NET-VISION ( ). . 10.5.2 . Standard. , POWER SHARE : - >10 UPS- > 85%. - >30 - > 15 Residual capacity , POWER SHARE : - . - . Remaining back-up time , POWER SHARE : - . - . Emergency lighting. , POWER SHARE , . : . EN 50171, power share 0.5 . 10.3-1

63

10

MASTERYS MC

10 80 kVA

. NET-VISION, UPS-. , . UPS- , power share . ITALIANO POWER SHARE , . power share: 16 A 250 Vac Ac3 3-. 10.6 BYPASS . UPS- ( . ) . 10.7 ACS PCB. UPS- ( UPS, , generator or transformer). 10.8 . . 10.9 . , MAINS SUPPLY AUX MAINS SUPPLY. BKF PCB 10.9.1. BKF PCB 10.9.2. . 10.9-1 10.9-2XC1

XB2

XB1

64

10

MASTERYS MC

10 80 kVA

10.9.1 . : Configuration ( Configurations Menu ) BACKFEED TYPE 2.BYPASS-INPUT Alone. . 10.9.1-1UPS 3/3 .

10.9.1-2

UPS 3/1 .

. A B L1-L2-L3-N L11-L21-L31-N1 M1 M2 T1 1 T2 1 Q1 Q2 XB1 BKF PCB XB2 BKF PCB

1 - T1 T2 10 3/132 A AC1 45 A AC1 15 3/132 A AC1 45 A AC1 20 3/1 45 A AC1 60 A AC1 10 3/332 A AC132 A AC1 15 3/332 A AC132 A AC1 20 3/3 45 A AC1 45 A AC1 30 3/3 60 A AC1 60 A AC1 40 3/3 90 A AC1 90 A AC1 60 3/3 125 A AC1 125 A AC1 80 3/3 140 A AC1 140 A AC1

65

10

MASTERYS MC

10 80 kVA

10.9.2 UPS . : Configuration ( Configuration Menu ) BACKFEED TYPE 3.BYPASS-INPUT Common. . 10.9.2-1UPS 3/3 .

ITALIANO

. A B L1-L2-L3-N M1 M2 T1 Q1 XB1

1 BKF PCB

- T1 T2 10 3/132 A AC1 45 A AC1 15 3/132 A AC1 45 A AC1 20 3/1 45 A AC1 60 A AC1 10 3/332 A AC132 A AC1 15 3/332 A AC132 A AC1 20 3/3 45 A AC1 45 A AC1 30 3/3 60 A AC1 60 A AC1 40 3/3 90 A AC1 90 A AC1 60 3/3 125 A AC1 125 A AC1 80 3/3 140 A AC1 140 A AC11

. UPS-. . , ( . , , IT ), . .

66

11

MASTERYS MC

10 80 kVA

/ EMC *TV

10 3/1 3/3

15 20 30 40 60 80 3/1 3/33/33/33/33/33/3

10

IP20 ( 60529), IP21

Max. (dB) (m3/h) max (W) (BTU/h) - THDI 10 15 20 30 40 60 80 400 V 20% ( -35% @70% ) ( + ) 50/60 Hz 10% 0,99 < 3% 10 15 20 30 40 60 040 C (1525 C ) -545 C 095% 1.000 m (3.300 ft) ; 3.000 m (10.000 ft) max < 55 < 55 < 55 < 55 < 62 < 62 546 546 546 546 1.092 1.330 1.187 1.187 1.738 2.5493.165 4.500 4.051 4.051 5.933 8.700 10.800 15.360 80

< 62 1.330 6.000 20.478

- 10 15 20 30 40 60 230 V ( : 220/240 V) 1% 400 V ( 360*/380/415 V) 1% ( + ) 50/60 Hz 2% ( 1% 8% ) by-pass 15% ( 10% 20% ) (kW) 8 12 16 2432 48 125% 10 150% 1 3:1 1% *@ 208 V Pout = 90% Pnom

80

64

67

15 20 30 40 (EN) IEC 62040-1-1, (EN) IEC 60950-1-1* (EN) IEC 62040-3 (VFI-SS-111) IEC 62040-2, EN 50091-2

60

80

11

MASTERYS MC

10 80 kVA

/ kVA 1

(LxPxH mm) 444x795x800 444x795x1.000 444x795x1.000 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x800 444x795x1.000 444x795x1.000 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x1.000 444x795x1.000 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x800 444x795x1.000 444x795x1.000 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x800 444x795x1.000 444x795x1.000 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x1.000 444x795x1.000 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x1.000 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x1.400 444x795x1.400

(kg) 190 230 295 410 515 195 235 300 415 520 240 310 390 520 190 230 295 410 515 195 235 300 415 520 240 310 390 520 315 435 540 415 2001 2101

.

MAS2MC110S+C1 MAS2MC110M+D1 MAS2MC110M+C2 MAS2MC110T+C3 MAS2MC110T+C4 MAS2MC115S+C1 MAS2MC115M+D1 MAS2MC115M+C2 MAS2MC115T+C3 MAS2MC115T+C4 MAS2MC120M+D1 MAS2MC120M+C2 MAS2MC120T+D2 MAS2MC120T+D3 MAS2MC310S+C1 MAS2MC310M+D1 MAS2MC310M+C2 MAS2MC310T+C3 MAS2MC310T+C4 MAS2MC315S+C1 MAS2MC315M+D1 MAS2MC315M+C2 MAS2MC315T+C3 MAS2MC315T+C4 MAS2MC320M+D1 MAS2MC320M+C2 MAS2MC320T+D2 MAS2MC320T+D3 MAS2MC330M+C2 MAS2MC330T+C3 MAS2MC330T+C4 MAS2MC340T+D2 MAS2MC360T-00 MAS2MC380T-00

3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/1 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3

10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 20 20 20 20 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 20 20 20 20 30 30 30 40 60 80

ITALIANO

68

11

MASTERYS MC

10 80 kVA

69