Luca Cirese

7
375 Luca Cirese 025$/,7¬ ( 7(032 1( LA RELIGIONE ENTRO I LIMITI DELLA SOLA RAGIONE ', ,00$18(/ .$17 /R VFRSR GL TXHVWR DUWLFROR q TXHOOR GL PRVWUDUH LO UDSSRUWR IUD WHPSRUDOLWj H UHDOL]]D]LRQH della moralità individuale nel primo e nel terzo capitolo de La Religione entro i limiti della sola ragione /D QRVWUD LQWHQ]LRQH q FLRq GL PRVWUDUH FRPH LQ .DQW VHEEHQH OD PRUDOLWj VLD IRQGDWD a priori QHOOD QRVWUD UDJLRQH LO VXR JUDGXDOH SURJUHVVR GHEED IDUH ULIHULPHQWR D XQ WHPSR LQGLYLGXDOH H VWRULFR &RPLQFHUHPR SDUWHQGR GDO WHPSR LQGLYLGXDOH SHU SDVVDUH SRL DO WHPSR VWRULFR 3DUWLDPR GDO SULPR WHPD .DQW SRQH QHOO¶³$QQRWD]LRQH JHQHUDOH´ GHO SULPR FDSLWROR GHO WHVWR SUHVR LQ HVDPH OD TXHVWLRQH GHOOD FDSDFLWj GL PLJOLRUDPHQWR GHO VRJJHWWR PRUDOH FLRq GHO SURJUHVVR PRUDOH .DQW KD WHPDWL]]DWR QHOOH SDJLQH SUHFHGHQWL LO FRQFHWWR GL PDOH UDGL FDOH HVSOLFLWDWR QHOOD ³WHQGHQ]D´ QDWXUDOH D LQYHUWLUH O¶RUGLQH GHL PRYHQWL FLRq D VXERUGLQDUH OD PDVVLPD LQWHOOLJLELOH OD IRUPXOD GHOO¶LPSHUDWLYR FDWHJRULFR D TXHOOD VHQVLELOH O¶DOORQWD narsi all’occasione dalla legge morale) 2 VH LO VRJJHWWR GHYH PLJOLRUDUH q QHFHVVDULR FKH VLD SRVVLELOH OD ULFRVWLWX]LRQH GHO FRUUHWWR RUGLQH GHL PRYHQWL FLRq OD FRQYHUVLRQH R ULYROX]LRQH del modo di pensare (Denkungsart) 3 Ê QHFHVVDULR LQ TXHVWR FDVR IDUH ULIHULPHQWR DOOD QR ]LRQH NDQWLDQD GL FDUDWWHUH HVVR q OD VRPPD GHOOH PDVVLPH GHO VRJJHWWR PRUDOH 4 SHUFKp q la proprietà dell’arbitrio di determinarsi secondo massime 5 H GXQTXH PRVWUD OD SUHIHUHQ]D /¶HGL]LRQH GL ULIHULPHQWR GHOOH RSHUH GL ,PPDQXHO .DQW q , .DQW Kants gesammelte Schriften, a cura GHOOD .|QLJOLFKHQ 3UHXLVFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIW, %HUOLQ VV G¶RUD LQ SRL $$ $G HF cezione della Critica della ragion pura, della Critica della ragion pratica e della Critica della facoltà di giudizio ± GL FXL VL LQGLFKHUDQQR OD SDJLQD GHOOD HGL]LRQH RULJLQDOH GHOOD SULPD HR GHOOD VHFRQGD HGL]LRQH ULVSHWWLYDPHQWH FRQ $ HR % ± OH UHVWDQWL RSHUH IDUDQQR ULIHULPHQWR DG $$ H VDUDQQR FLWDWH FRQ LO WRPR LQ QXPHUR URPDQR VHJXLWR GDO QXPHUR DUDER GHOOD SDJLQD &IU , .DQW Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft ( $$ 9, WU LW La religione entro i limiti della sola ragione /DWHU]D 5RPD±%DUL S 3HU OH GXH PDV VLPH FIU ULVSHWWLYDPHQWH , .DQW Kritik der praktischen Vernunft $ WU LW ,G Critica della ragion pratica /DWHU]D %DUL SS H , .DQW Die Religion FLW $$ 9, WU LW S &IU , .DQW Die Religion FLW $$ 9, WU LW S &IU 3 )ULHUVRQ Character and Evil in Kant’s Moral Anthropology LQ ©-RXUQDO RI +LVWRU\ RI SKLORVR SK\ª Q YRO SS S &IU , .DQW Anthropologie in pragmatischer Hinsicht $$ 9,, WU LW ,G Antropologia pragmatica /DWHU]D 5RPD%DUL S H 5HO $N 9, WU LW S

Transcript of Luca Cirese

Page 1: Luca Cirese

375

Luca Cirese

025$/,7¬�(�7(032�1(LA RELIGIONE ENTRO I LIMITI DELLA SOLA RAGIONE�

',�,00$18(/�.$17�

/R�VFRSR�GL�TXHVWR�DUWLFROR�q�TXHOOR�GL�PRVWUDUH�LO�UDSSRUWR�IUD�WHPSRUDOLWj�H�UHDOL]]D]LRQH�della moralità individuale nel primo e nel terzo capitolo de�La Religione entro i limiti della sola ragione��/D�QRVWUD�LQWHQ]LRQH�q�FLRq�GL�PRVWUDUH�FRPH�LQ�.DQW��VHEEHQH�OD�PRUDOLWj�VLD�IRQGDWD�a priori�QHOOD�QRVWUD�UDJLRQH��LO�VXR�JUDGXDOH�SURJUHVVR�GHEED�IDUH�ULIHULPHQWR�D�XQ�WHPSR�LQGLYLGXDOH�H�VWRULFR��&RPLQFHUHPR�SDUWHQGR�GDO�WHPSR�LQGLYLGXDOH�SHU�SDVVDUH�SRL�DO�WHPSR�VWRULFR�3DUWLDPR�GDO�SULPR�WHPD��.DQW�SRQH��QHOO¶³$QQRWD]LRQH�JHQHUDOH´�GHO�SULPR�FDSLWROR�GHO�

WHVWR�SUHVR�LQ�HVDPH��OD�TXHVWLRQH�GHOOD�FDSDFLWj�GL�PLJOLRUDPHQWR�GHO�VRJJHWWR�PRUDOH��FLRq�GHO�SURJUHVVR�PRUDOH��.DQW�KD�WHPDWL]]DWR�QHOOH�SDJLQH�SUHFHGHQWL�LO�FRQFHWWR�GL�PDOH�UDGL�FDOH��HVSOLFLWDWR�QHOOD�³WHQGHQ]D´�QDWXUDOH�D�LQYHUWLUH�O¶RUGLQH�GHL�PRYHQWL�FLRq�D�VXERUGLQDUH�OD�PDVVLPD�LQWHOOLJLELOH��OD�IRUPXOD�GHOO¶LPSHUDWLYR�FDWHJRULFR��D�TXHOOD�VHQVLELOH��O¶DOORQWD�narsi all’occasione dalla legge morale)2��VH�LO�VRJJHWWR�GHYH�PLJOLRUDUH�q�QHFHVVDULR�FKH�VLD�SRVVLELOH�OD�ULFRVWLWX]LRQH�GHO�FRUUHWWR�RUGLQH�GHL�PRYHQWL��FLRq�OD�FRQYHUVLRQH��R�ULYROX]LRQH�del modo di pensare (Denkungsart)3��Ê�QHFHVVDULR�LQ�TXHVWR�FDVR�IDUH�ULIHULPHQWR�DOOD�QR�]LRQH�NDQWLDQD�GL�FDUDWWHUH��HVVR�q�OD�VRPPD�GHOOH�PDVVLPH�GHO�VRJJHWWR�PRUDOH4��SHUFKp�q�la proprietà dell’arbitrio di determinarsi secondo massime5�H�GXQTXH�PRVWUD�OD�SUHIHUHQ]D�

�� /¶HGL]LRQH�GL�ULIHULPHQWR�GHOOH�RSHUH�GL�,PPDQXHO�.DQW�q�,��.DQW��Kants gesammelte Schriften, a cura

GHOOD�.|QLJOLFKHQ�3UHX�LVFKHQ�$NDGHPLH�GHU�:LVVHQVFKDIW, %HUOLQ������VV���G¶RUD�LQ�SRL�$$���$G�HF�cezione della Critica della ragion pura, della Critica della ragion pratica e della Critica della facoltà di giudizio�±�GL�FXL�VL�LQGLFKHUDQQR�OD�SDJLQD�GHOOD�HGL]LRQH�RULJLQDOH�GHOOD�SULPD�H�R�GHOOD�VHFRQGD�HGL]LRQH�ULVSHWWLYDPHQWH�FRQ�$�H�R�%�±�OH�UHVWDQWL�RSHUH�IDUDQQR�ULIHULPHQWR�DG�$$�H�VDUDQQR�FLWDWH�FRQ�LO�WRPR�LQ�QXPHUR�URPDQR�VHJXLWR�GDO�QXPHUR�DUDER�GHOOD�SDJLQD�

�� &IU��,��.DQW��Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (���������������$$�9,�����WU��LW��La religione entro i limiti della sola ragione��/DWHU]D��5RPD±%DUL��������������S�������3HU�OH�GXH�PDV�VLPH�FIU��ULVSHWWLYDPHQWH�,��.DQW��Kritik der praktischen Vernunft ��������$����WU��LW��,G���Critica della ragion pratica��/DWHU]D��%DUL�������SS������H�,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,�����WU��LW��S������

�� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW��$$�9,�����WU��LW��S�������� &IU��3��)ULHUVRQ��Character and Evil in Kant’s Moral Anthropology��LQ�©-RXUQDO�RI�+LVWRU\�RI�SKLORVR�

SK\ª�������Q����YRO������SS�����������S�������� &IU�� ,��.DQW��Anthropologie in pragmatischer Hinsicht ��������$$�9,,������WU�� LW�� ,G���Antropologia

pragmatica��/DWHU]D��5RPD�%DUL��������������S�������H�5HO��$N�9,�����WU��LW��S������

Page 2: Luca Cirese

376

G iardino di B@bel

per la massima buona o cattiva���3RVWD�TXHVWD�GH¿QL]LRQH�GL�FDUDWWHUH��OD�FRQYHUVLRQH�q�GL�conseguenza un mutamento del carattere intelligibile (cioè della Denkungsart o virtus nou-menon) attraverso l’unica scelta da parte dell’arbitrio7�GHO�FRUUHWWR�RUGLQH�GHL�PRYHQWL�� OD�TXDOH�VFHOWD�VL�ULÀHWWH�QHOOD�ULIRUPD�GHO�FDUDWWHUH�VHQVLELOH��PRGR�GL�VHQWLUH�FLRq�Sinnesart8 o

virtus phaenomenon)9�$�FDXVD�GHO�PDOH�UDGLFDOH�VRQR�LQIDWWL�QHFHVVDULH�VLD�OD�ULYROX]LRQH�VLD�OD�ULIRUPD��FLRq�VLD�

OD�VFHOWD�GHOOD�PDVVLPD�EXRQD�VLD�L�FRQWLQXL�VIRU]L�YHUVR�OD�VDQWLWj��FRPH�PRGHOOR�GL�SHUIH�]LRQH�GHO�VRJJHWWR��LQ�XQ�SURJUHGLUH�LQ¿QLWR10��O¶XRPR�GHYH�FLRq�URYHVFLDUH�LQ�RJQL�D]LRQH11 O¶RUGLQH� FRUURWWR� GHOOH�PDVVLPH� �GXQTXH� FRPSLHUH� OD� ULYROX]LRQH� GHO�PRGR�GL� SHQVDUH�� H�SURGXUUH�LQ�TXHVWR�PRGR�OD�ULIRUPD�GHO�PRGR�GL�VHQWLUH��,O�UDSSRUWR�IUD�ULIRUPD�H�ULYROX]LRQH�q�QHFHVVDULR�SHU�FRQVLGHUDUH�OD�FRQYHUVLRQH�FRPH�SHUPDQHQWH��VHUYH�GXQTXH�SHQVDUVL�QHOO¶LQ�WXL]LRQH�LQWHOOHWWXDOH�GL�'LR��FRPH�HVVHUH�QRQ�VHQVLELOH�H�DWHPSRUDOH��SHU�FXL�LO�WHPSR�LQ¿QLWR�del progresso (l’immortalità dell’anima)12�q�XQ¶XQLWj�H�GXQTXH�q�JLj�SURJUHVVR�LQ�DWWR��FKH�VL�HVSOLFD�WHPSRUDOPHQWH�QHOOD�ULIRUPD��QHOOR�VJXDUGR�GHOO¶XRPR���FRPH�HIIHWWR�GHO�PRQGR�LQWHOOLJLELOH��OHJJH�PRUDOH��VXO�PRQGR�VHQVLELOH��IDFROWj�GL�GHVLGHUDUH�13�/D� GXUDWD� LQ¿QLWD� FKH� YLHQH� TXL� ULSUHVD� GDOOD� SRVWXOD]LRQH� GHOO¶LPPRUWDOLWj� GHOO¶DQLPD�

�QHFHVVDULD�SHU�O¶DWWXD]LRQH�GHO�VRPPR�EHQH��LPSOLFD�OD�SURGX]LRQH�GL�XQ�IXWXUR�QRQ�VXVVX�PLELOH�VRWWR�LO�WHPSR�VHQVLELOH��SHUFKp�ID�ULIHULPHQWR�DOO¶HVLVWHQ]D�QRXPHQLFD�GHO�VRJJHWWR�morale14��VHPEUHUHEEH�GXQTXH�WUDWWDUVL�GL�XQ�WHPSR�³QRXPHQLFR´��3Xz�SUREDELOPHQWH�DLX�tare la sua comprensione il concetto di duratio noumenon��FKH�.DQW�WUDWWD�QH�/D�¿QH�GL�WXWWH�le cose��VHEEHQH�VL�WUDWWL�GL�XQ�WHVWR�DQFKH�LURQLFR15��.DQW�FDUDWWHUL]]D�TXL�TXHVWR�FRQFHWWR�di duratio�QRQ�FRPH�LQ¿QLWj�GHO� WHPSR�PD�FRPH�XQD�GXUDWD�DG�HVVR�LQFRPPHQVXUDELOH16��SHUFKp�VLD�FRQFHSLELOH�GHYH�SUHQGHUH�GL�FRQVHJXHQ]D�LO�FULWHULR�TXDOLWDWLYR�GHOO¶DVVHQ]D�GL�successione17��/¶HWHUQLWj�q�LQROWUH�FDUDWWHUL]]DWD�GD�.DQW�LQ�TXHVWR�VFULWWR�FRPH�XQ�FRQFHWWR�SUDWLFR��KD�FLRq�©UHDOWj�RJJHWWLYD�SUDWLFDª�WUDPLWH�OD�VXD�FRQQHVVLRQH�FRQ�OD�OHJJH�PRUDOH18��3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�SUREOHPD�FKH�VWLDPR�WUDWWDQGR��VL�SXz�VRVWHQHUH�LQIDWWL�FKH�XQD�GXUDWD�VHQ]D�VXFFHVVLRQH�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWD�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�SUDWLFR��HVVD�HYLWD�FKH�LO�VRJJHWWR�

�� &IU��,��.DQW��5HÀH[LRQ�������$$�;9���������������� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,�����WU��LW��S�������� &IU��SHU�TXHVWD�GRSSLD�LGHQWL¿FD]LRQH�GHL�FDUDWWHUL�,��.DQW��Kritik der reinen Vernunft�����������������

$����%�����WU��LW��,G���Critica della ragion pura��(LQDXGL��7RULQR�������S�������H�,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,�����WU��LW��S���������

�� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,�������WU��LW��S��������� &IU��LYL��$$�9,��������WU��LW��SS������������ &IU��LYL��$$�9,�����WU��LW��S�����Q���� &IU��,��.DQW��Kritik der praktischen Vernunft��FLW��$���������WU��LW��SS������������ &IU��SHU�L�GXH�SXQWL�GL�YLVWD�WHPSRUDOL�,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,�����WU��LW��SS����������� ,��.DQW��Kritik der praktischen Vernunft��FLW. $�����WU��LW��SS�������������� &IU��OD�FRQFOXVLRQH�GL�³$�-��(��%LHVWHU´���R�/XJOLR�������$$�;,������WU��LW��,��.DQW��(SLVWRODULR�¿ORVR¿FR�

�����������LO�PHODQJROR��*HQRYD�������S��������� &IU��,��.DQW��Das Ende aller Dinge��������$$�9,,,������WU��LW��/D�¿QH�GL�WXWWH�OH�FRVH�LQ�,G���Questioni

GL�FRQ¿QH��6DJJL�SROHPLFL��������������*HQRYD�������S��������� &IU��,��.DQW��5HÀH[LRQ������$$�;9,,������IRUVH����������QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�GL�*HUDUGR�&XQLFR��Da

Lessing a Kant. La storia in prospettiva escatologica, 0DULHWWL��*HQRYD��������S�������� ,��.DQW��Das Ende aller Dinge�FLW���$$�9,,,��������WU��LW��SS���������

Page 3: Luca Cirese

377

Gmorale sia sottoposto al tempo19� H� SHUPHWWH� GXQTXH�GL� SHQVDUH� SUDWLFDPHQWH� LO� SURJUHVVR�GHO�VRJJHWWR��LQ�SDUWLFRODUH�UHQGH�SHQVDELOH�OD�FRQYHUVLRQH�GHO�VRJJHWWR��FKH�q�SRVVLELOH�GDO�punto di vista pratico20��LQ�WDOH�WHPSR�QRQ�YL�q�VXFFHVVLRQH�PD�QRL�QRQ�SRVVLDPR�HVFOXGH�UH��SHU� OD�QRVWUD�VWUXWWXUDOH� LJQRUDQ]D�GHOOH�FRVH� LQ�Vp��FKH�YL�VLD�PXWDPHQWR��VHEEHQH�SHU�noi sia totalmente incomprensibile concepire (teoreticamente) un mutamento senza tempo

(successione)21��,Q�TXHVWR�WHPSR�LO�SURJUHVVR�GHO�VRJJHWWR�VL�GHYH�PDQLIHVWDUH�QHOOD�VHPSUH�PDJJLRUH�FRQVDSHYROH]]D�GL�DJLUH�PRUDOPHQWH��FLRq�QHOOD�VHPSUH�PDJJLRUH�WUDVSDUHQ]D�GHOOH�intenzioni22��LQIDWWL��QRQRVWDQWH�OD�WHQVLRQH�VLD�SUHVHQWH�LQ�.DQW��WDOH�RSDFLWj�±�LQ�FXL�LO�PDOH�UDGLFDOH�VL�PDQLIHVWD�±�q�LQWHVD�FRPH�DQWURSRORJLFDPHQWH�FRQWLQJHQWH�H�GXQTXH�GHYH�PXWDUH��SHQD�O¶LPSRVVLELOLWj�GHOOD�FUHD]LRQH�GHO�FRUSR�FRPXQH�HWLFR�/D�WHPSRUDOLWj� LQGLYLGXDOH�GHYH�ULVROYHUVL� LQ�TXHOOD�FROOHWWLYD��FLRq�QHOOD�VWRULD�GHO�FRU�

po comune etico (ethisches gemeines Wesen���SHUFKp�LO�FRUSR�FRPXQH�q�OD�FRQGL]LRQH�GHO�PDQWHQLPHQWR�GHO�SURJUHVVR�FRPH�WUDVSDUHQ]D��q�LQIDWWL�FRPH�DVVROXWD�SXEEOLFLWj�GHOOD�OHJJH�PRUDOH�QHO� FRUSR�FRPXQH�HWLFR�FKH� VL� HVSOLFD� OD� WUDVSDUHQ]D�GHOO¶LQWHQ]LRQH�� FKH�FRQVLVWH�QHOOD�XVFLWD�YRORQWDULD�GDOOR�©VWDWR�GL�QDWXUD�HWLFRª23��FRPH�OXRJR�GHOO¶DVVHQ]D�GL�PRUDOLWj��.DQW�DUJRPHQWD�LQIDWWL�OD�QHFHVVLWj�GL�WDOH�DVVRFLD]LRQH�PRUDOH�DWWUDYHUVR�OD�SUHVHQWD]LRQH�GHO�PDOH�FRPH�TXDOFRVD�FKH�GHULYD�GDOO¶LQWHUD]LRQH�GHJOL�XRPLQL�IUD�ORUR24��HVVL�FLRq�LQVWDXUDQR�GHL�UDSSRUWL�GL�IDOVLWj��OD�TXDOH�YLHQH�LQIDWWL�FRQVLGHUDWD�FRPH�LO�³IRQGDPHQWR´�GHO�PDOH25��D�causa dell’ambizione (Ehrsucht��FRPH�©VIRU]R�YHUVR�JOL�RQRUL��SHU�FXL�EDVWD�OD�DSSDUHQ]D�>��H�FKH@�FRPSRUWD�OD�SUHWHVD�GL�HVVHUH�RJJHWWR�GL�VWLPD�GD�SDUWH�GL�DOWULª26��/D�IDOVLWj�KD�UDJJLXQWR�il suo maximum�QHOOD�VRFLHWj�GHOO¶HSRFD�GL�.DQW��FLRq�TXHOOD�GHOOD�³PLVHULD�EULOODQWH´��LQ�FXL�OD�IRUPD�SROLWLFD�GHO�GLVSRWLVPR�±�FRPH�SRWHUH�SROLWLFR�UHWWR�VXOO¶DUELWULR�H�QRQ�VXOOD�OHJJH27 ±�KD�SURGRWWR�FRPH�Denkungsart dominante la legalità28��/D�SUHPLQHQ]D�GL�WDOH�forma mentis�ha come conseguenza storica un rapporto di subalternità della disposizione alla personalità

�PRUDOL]]D]LRQH��D�TXHOOD�DOO¶XPDQLWj� �DFFXOWXUD]LRQH��FKH�SURGXFH�FLYLOL]]D]LRQH���� ,Q�XQ�

�� ,��.DQW��Kritik der praktischen Vernunft��FLW.��$�����WU��LW��S���������� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,�����WU��LW��SS������������ &IU��+��+HLPVRHWK��/LEHUWj�H�FDUDWWHUH�VHFRQGR�OH�5LÀHVVLRQL������������ LQ�*��7RJQLQL��D�FXUD�GL���

Introduzione alla morale di Kant��/D�1XRYD�,WDOLD�6FLHQWL¿FD��5RPD�������SS����������S������FKH�ID�ULIHULPHQWR�DG�³$�0DUFXV�+HU]´�����)HEEUDLR�������Briefwechsel $$�;������WU��LW�LQ�,��.DQW��Episto-lario FLW��S�������&IU��DQFKH�-��2OHVWL�9LOD��4XHOTXHV�FRQVLGpUDWLRQV�VXU�OD�QRWLRQ�NDQWLHQQH�GH�GXUDWLR�noumenon�LQ�;,�LQWHUQDWLRQDOHU�.DQW�.RQJUHVV��3LVD�������LQ�FRUVR�GL�SXEEOLFD]LRQH��FKH�ULQJUD]LR�SHU�DYHUPL�LQYLDWR�LO�VXR�FRQWULEXWR�LQ�DQWHSULPD�

��� &IU��DG�HV��,��.DQW��Die Religion��FLW����$$�9,�����WU��LW��S��������� &IU��LYL��$$�9,�����WU��LW��S���������� &IU��LYL��$$�9,�������WU��LW��SS������������ &IU��,��.DQW��5HÀH[LRQ������$$�;9������FLUFD���������H�,��.DQW��Die Religion��FLW.��$$�9,�����WU��LW��S��

������ ,��.DQW��Anthropologie in pragmatischer Hinsicht�FLW���$$�9,,������WU��LW��S��������� &IU��,��.DQW��Bemerkungen zu den Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen �������

���$$�;;�������WUDG��LW��,G�, Bemerkungen��0HOWHPL��5RPD��������S�������� &IU��2��5HERXO��/H�PDO�GDQV�OH�SKLORVRSKLH�UHOLJLHXVH�HW�SROLWLTXH�GH�.DQW��©&DQDGLDQ�-RXUQDO�RI�SKL�

ORVRSK\ª�������Q����YRO��,,,��SS������������TXL�S������ �� ,��.DQW��Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht �������$$�9,,,�����WU��LW��

Idea per una storia universale universale dal punto di vista cosmopolitico�LQ�,G���Scritti di storia, po-litica, e diritto��/DWHU]D��5RPD±%DUL��������������SS���������TXL�S������

Luca Cirese

Moralità e tempo ne La religione ...

Page 4: Luca Cirese

378

G iardino di B@bel

FRQWHVWR�FLRq�� LQ�FXL�O¶XRPR�q�PROWR�DFFXOWXUDWR�PD�QRQ�DOWUHWWDQWR�PRUDOL]]DWR��VL�FUHD�LO�ELVRJQR�GL�DSSDULUH�PRUDOH��FLRq�GL�PDQLIHVWDUH�LQ�PDQLHUD�VROR�HVWHULRUH�OD�VXD�PRUDOLWj��LO�che produce la regressione di essa���$O�¿QH�GL�VSH]]DUH�TXHVWD�UHJUHVVLRQH�q�QHFHVVDULR�ULVWDELOLUH�OD�FRUUHWWD�JHUDUFKLD�IUD�OH�

GLVSRVL]LRQL��QHOOD�TXDOH�TXHOOD�DOOD�SHUVRQDOLWj�IRQGL�TXHOOD�DOOD�XPDQLWj�� superando la for-ma mentis�GHOOD�OHJDOLWj��,Q�TXHVWR�SURFHVVR�HQWUDQR�VLD�OD�ULYROX]LRQH�IUDQFHVH��LQVWDXUD]LRQH�GHO�GLULWWR��VLD�OD�ULSUHVD�GHO�YHUR�PHVVDJJLR�GHO�&ULVWLDQHVLPR�GD�SDUWH�GL�.DQW��VXSHUDPHQWR�GHO�PRGR�GL�SHQVDUH�OHJDOH��3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�OD�5LYROX]LRQH�IUDQFHVH��O¶DWWHJJLDPHQWR�GL�SDUWHFLSD]LRQH�XQLYHUVDOH�

e disinteressata (che lo rendono un carattere morale del genere umano) verso di essa è il

³VHJQR�VWRULFR´�GHOOD�WHQGHQ]D�GHO�JHQHUH�XPDQR�YHUVR�LO�PHJOLR����HVVD�KD�FRPH�FDXVD�XQD�GLVSRVL]LRQH�PRUDOH�GHO�JHQHUH�XPDQR�SHUFKp�KD�FRPH�VFRSR�LO�GLULWWR�GL�XQ�SRSROR�D�GDUVL�XQD�FRVWLWX]LRQH�FLYLOH��LQ�SDUWLFRODUH�UHSXEEOLFDQD��FKH�q�PRUDOH�LQ�TXDQWR�HYLWD�OD�JXHUUD����7DOH�ULYROX]LRQH�KD�GXQTXH�QRQ�VROR�LQVWDXUDWR�XQD�IRUPD�VXSHULRUH�GL�GLULWWR�ULVSHWWR�DO�GL�VSRWLVPR��PD�FRPH�D]LRQH�FROOHWWLYD�FRQ�XQ�¿QH�PRUDOH�KD�ULVWDELOLWR�LO�UDSSRUWR�FRUUHWWR�IUD�OH�GXH�GLVSRVL]LRQL��FRPSLHQGR�XQD�ULYROX]LRQH�GHO�PRGR�GL�SHQVDUH��KD�LQIDWWL�PRVWUDWR�OD�UHDOWj�GHOOD�YRORQWj�EXRQD��UDJLRQ�SXUD�SUDWLFD���HVLEHQGRQH�LO�GLVSLHJDPHQWR��SHUFKp�FRPH�D]LRQH� FROOHWWLYD�PRUDOH� HVVD� QRQ� SXz� HVVHUH� OHJDOH�� FRVD� FKH� NDQWLDQDPHQWH� FDUDWWHUL]]D�VROR�O¶D]LRQH�LQGLYLGXDOH��6H�FRVu�VWDQQR�OH�FRVH��VL�VSLHJD�SHUFKp�OD�IRUPXOD]LRQH�GHO�FRUSR�FRPXQH�HWLFR�q�VXFFHVVLYD�DOOD�5LYROX]LRQH�IUDQFHVH��QRQRVWDQWH�LQIDWWL�LO�SUREOHPD�GHOO¶H�OHPHQWR�PRUDOH�FROOHWWLYR�IRVVH�JLj�in nuce�LQ�DOFXQL�VFULWWL�SUHFHGHQWL�GL�.DQW��WDOH�HYHQWR�ULYROX]LRQDULR�PRVWUD�OD�QHFHVVLWj�GL�XQ¶DVVRFLD]LRQH�FROOHWWLYD�FRQ�¿QL�PRUDOL�SHU�VXSHUDUH�LO�PRGR�GL�SHQVDUH�OHJDOH��,O�SURJUHVVR�GHO�JHQHUH�XPDQR��FKH�OD�ULYROX]LRQH�PRVWUD��VL�PD�QLIHVWHUj�QHOOD�OHJDOLWj��FLRq�LQ�D]LRQL�FRQIRUPL�HVWHULRUPHQWH�DO�GRYHUH�����SHUFKp�q�TXL�FKH�HPSLULFDPHQWH�VL�UHQGH�YLVLELOH�LO�SURJUHVVR�PRUDOH�,O�&ULVWLDQHVLPR�q�LQYHFH�HVVHQ]LDOH�VWRULFDPHQWH�VLD�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�LQGLYLGXDOH��UXROR�

GL�&ULVWR��VLD�GD�TXHOOR�FROOHWWLYR��3HU�PRWLYL�GL�VSD]LR�WUDWWHUHPR�VROR�TXHVW¶XOWLPR�DVSHWWR�6HFRQGR�.DQW�&ULVWR�KD�SRVWR�OD�GLVWLQ]LRQH�IUD�©IHGH�GL�FKLHVDª�H�©IHGH�UHOLJLRVD�SXUDª����

FLRq�TXHOOD�IUD�OHJDOLWj�H�PRUDOLWj��FRQ�FXL�KD�SRVWR�LO�³JHUPH´�GHOOD�YHUD�FKLHVD��GHOOD�TXDOH�SXz�GXQTXH�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�LO�IRQGDWRUH����$WWUDYHUVR�OD�ULSUHVD�SXEEOLFD�GL�WDOH�GLVWLQ]LR�QH�q�SRVVLELOH�SHQVDUH�XQD�³VWRULD�ULÀHWWHQWH´�GHO�FRUSR�FRPXQH�HWLFR��WDOH�SHUFKp�FRQVLGHUD�¿QDOLVWLFR�O¶HYHQWR�FRQWLQJHQWH�GHO�&ULVWLDQHVLPR�DO�¿QH�GL�RWWHQHUH�O¶XQLWj�GL�WDOH�VWRULD����

�� &IU��,��.DQW��5HÀH[LRQ������$$�;9����������������&IU��SHU�OD�GLI¿FROWj�GHO�SHUVHJXLPHQWR�GHL�¿QL�PRUDOL�FIU��,��.DQW��Metaphysik der Sitten�$$�9,��������WU��LW��,G���/D�0HWD¿VLFD�GHL�FRVWXPL��/DWHU]D��5RPD±%DUL��������������S�������

�� &IU��,��.DQW��Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht�FLW���$$�9,,,�����WU��LW��S������

�� &IU�,��.DQW��(UQHXHUWH�)UDJH��2E�GDV�PHQVFKOLFKH�*HVFKOHFKW�LP�EHVWlQGLJHQ�)RUWVFKUHLWHQ�]XP�%HV-seren sei $$�9,,�����WU��LW��5LSURSRVL]LRQH�GHOOD�GRPDQGD��VH�LO�JHQHUH�XPDQR�VLD�LQ�FRVWDQWH�SURJUHVVR�verso il meglio�LQ�,��.DQW��Scritti di storia, politica, e diritto FLW���SS����������TXL�S�������

�� Ibidem �WU��LW��S��������� ,YL��$$�9,,�����WU��LW�S���������� &IU��ULVSHWWLYDPHQWH�,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,������WU��LW��S������H�LYL��$$�9,������WU��LW��S���������� &IU�LYL��$$�9,������WU��S��������� &IU��,��.DQW��Kritik der Urteilskraft��%�����WU��LW��Critica della facoltà di giudizio (LQDXGL��7RULQR��������

Page 5: Luca Cirese

379

G'XH�VRQR�L�VXRL�PRPHQWL�SL��LPSRUWDQWL��FKH�.DQW�HVSRQH�QHOOD�Religione��OD�SRVL]LRQH�GHO�&ULVWLDQHVLPR�GL�WDOH�GLVWLQ]LRQH��FKH�SHUPHWWH�OD�SHQVDELOLWj�GL�HVVD�LQ�TXDQWR�SRQH�LQ�PD�niera limitata il suo risultato���H�OD�ULSUHVD�SXEEOLFD�GL�HVVD�QHOO¶HSRFD�GL�.DQW�LQ�YLVWD�GHOOD�VXD�UHDOL]]D]LRQH�IXWXUD�,O�&ULVWLDQHVLPR��DWWUDYHUVR�OD�GLVWLQ]LRQH�IUD�IHGH�GL�FKLHVD�H�IHGH�UHOLJLRVD�SXUD��KD�JLj�

SDU]LDOPHQWH�VYLOXSSDWR�LO�FRUSR�FRPXQH�HWLFR�SRQHQGROR�FRPH�VXR�ULVXOWDWR�H�GXQTXH�KD�JLj�FRPLQFLDWR�D�IDU�XVFLUH�JOL�XRPLQL�GDOOR�VWDWR�GL�QDWXUD�HWLFR��D�FDXVD�SHUz�GHOOD�IDOVL¿FD]LRQH�GHO�PHVVDJJLR�FULVWLDQR�GD�SDUWH�GHJOL�$SRVWROL����FLRq�GHOOD�HVSRVL]LRQH�GHOOD�VXD�GRWWULQD�PRUDOH�WUDPLWH�OD�FDUDWWHUL]]D]LRQH�GL�&ULVWR�FRPH�VRSUDQQDWXUDOH��FKH�JOL�LPSHGLVFH�GL�HVVH�re esempio per il soggetto morale40��q�QHFHVVDULR�LO�UHFXSHUR�QHOOD�PRGHUQLWj�GHOOD�GLVWLQ]LRQH�IUD�OH�GXH�IHGL�SHU�SHQVDUH�H�DWWXDUH�QHOO¶HSRFD�GL�.DQW�LO�©FRUSR�FRPXQH�HWLFRª����(VVR�q�©XQD�VRFLHWj�JRYHUQDWD�GDOOH�H�SHU�OH�OHJJL�GHOOD�YLUW�ª��FKH�SHUPHWWH�O¶DWWXD]LRQH�GHO�VRPPR�EHQH�LQ�TXDQWR�VROX]LRQH�GHO�SUREOHPD�GHO�PDOH�VRFLDOH�GHULYDQWH�GDOOR�VWDWR�GL�QDWXUD�HWLFR��7DOH�DVVRFLD]LRQH�SXz�HVVHUH�LQIDWWL�LGHQWL¿FDWD�FRQ�OD�FKLHVD��SRLFKp�SHU�OD�VXD�DWWXDELOLWj�SUDWLFD��LQ�TXDQWR�GRYHUH�FROOHWWLYR�H�GXQTXH�sui generis) è necessaria la postulazione di un Dio della

VWRULD�GHO�FRUSR�FRPXQH�HWLFR��come suo legislatore esterno pubblicamente riconosciuto (e

GXQTXH�FRPH�DXWRUH�GHOOD�VXD�FRVWLWX]LRQH���WDOH�LGHD�SHUPHWWH�LQIDWWL�GL�SHQVDUH�OH�OHJJL�GL�YLUW��FRPH�SXEEOLFKH42��.DQW�LQWHQGH�LQIDWWL�OD�UHOLJLRQH�FRPH�©FRQRVFHQ]D�GL�WXWWL�L�QRVWUL�doveri come comandamenti divini»43��SHUFKp�FRQFHSLVFH�OD�UHOLJLRQH�FRPH�PRUDOLWj�SXEEOL�FD��DI¿QFKp�SHUz�QRQ�VL�DEELD�OHJDOLWj44��q�QHFHVVDULR�FKH�VLDQR�FRQFHSLWL�insieme come tali e

QRQ�PRUDOL�SHUFKp�GLYLQL��,O�FRUSR�FRPXQH�HWLFR�VL�GHYH�UHDOL]]DUH�VWRULFDPHQWH�FRPH�FKLHVD�YLVLELOH��SHUFKp�OD�FKLH�

VD�LQYLVLELOH�VL�SXz�DWWXDUH�VROR�VHFRQGR�OD�IRUPD�D�FDXVD�GHO�IDWWR�FKH�O¶XRPR��FXL�VSHWWD�OD�VXD�©RUJDQL]]D]LRQHª45��OR�ULGXFH�LQIDWWL�D�LVWLWX]LRQH�GHOOD�IHGH�VWRULFD��FLRq�DOOD�FKLHVD�VWR�ULFD��/D�FKLHVD�YLVLELOH�q�GXQTXH�LO�ULVXOWDWR�GHOO¶DGHJXD]LRQH��XQLRQH��IUD�OH�FKLHVH�VWRULFKH�(condizionato) e la chiesa invisibile (incondizionato)46�� FLRq�QHOOD� ULVROX]LRQH�SURJUHVVLYD�GHOOD�IHGH�GL�FKLHVD�LQ�TXHOOD�UHOLJLRVD�SXUD��LO�FKH�VL�PDQLIHVWD�QHO�GLULWWR�LQ�TXDQWR�IHQRPHQR�della rivoluzione del modo di pensare47��

S��������,O�WHUPLQH�q�GHO�SURIHVVRU�&RQVWDQWLQR�(VSRVLWR��ULVSRVWD�D�XQD�GRPDQGD�GHOOD�FRQIHUHQ]D�³/D�UDJLRQH�SXUD�H�LO�VXR�DOWUR��LO�PDOH��OD�IHOLFLWj��OD�VWRULD��/HWWXUH�NDQWLDQH´�������������)DFROWj�GL�¿ORVR�¿D�GHOO¶XQLYHUVLWj�GL�5RPD�©/D�6DSLHQ]Dª��

��� ,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,������WU��LW��S���������� &IU��³$�/DYDWHU´�����$SULOH������LQ�,��.DQW��Briefwechsel�$$�;������WU��LW���6FULWWL�GL�¿ORVR¿D�GHOOD�

religione��0XUVLD��0LODQR�������S�������� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW.��$$�9,�����WU��LW��S��������� &IU��LYL.��$$�9,�����WU��LW��PRG��S��������3HU�OH�OHJJL�GL�YLUW���FRPH�LO�PDVVLPDPHQWH�LQWHUQR�GHO�VRJJHWWR�

PRUDOH��FIU��,��.DQW��Metaphysik der Sitten��FLW��$$�9,��������WU��LW��SS���������� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW.��$$�9,�������WU��LW��S������������ ,��.DQW��Kritik der praktischen Vernunft�FLW���$�����WU��LW��S��������� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,�����WU��LW��S���������� ,YL��$$�9,������WU��LW��S���������� &IU��LYL� $$�9,������WU��LW��S��������2JQL�GLYLVLRQH�D�SULRUL�VLQWHWLFD�q�LQIDWWL�VHPSUH�XQD�WULFRWRPLD��

SHUFKp�FRPSRVWD�GD�XQD�FRQGL]LRQH�GD�XQ�FRQGL]LRQDWR�H�GDOOD�ORUR�XQLRQH��FIU��Kritik der Urteilskraft FLW���%�/9,,,��WU��LW��S����Q��

��� &IU��(��:HLO��Problemi Kantiani��4XDWWURYHQWL��8UELQR�������S�����

Luca Cirese

Moralità e tempo ne La religione ...

Page 6: Luca Cirese

380

G iardino di B@bel

/D�FKLHVD��YLVLELOH��XQLYHUVDOH��EDVDWD�VXOOD�IHGH�UHOLJLRVD�SXUD�SHUFKp�XQLYHUVDOH�H�QRQ�SDU]LDOH�FRPH�TXHOOD�VWRULFD48��D�VXD�YROWD�QRQ�q�LPPHGLDWDPHQWH�IRQGDELOH49��D�FDXVD�GL�XQ�©ELVRJQR�QDWXUDOHª50� GL� GHVLGHUDUH� TXDOFRVD�GL� VHQVLELOH� SHU� DIIHUUDUH� L� FRQFHWWL� UD]LRQDOL��L’uomo non riesce cioè a passare dalla morale (consapevolezza singola della legge morale)

DOOD�UHOLJLRQH��OHJJL�GL�YLUW��FRQVLGHUDWH�insieme come comandamenti divini pubblici collet�WLYDPHQWH��VHQ]D�XQD�PHGLD]LRQH�VHQVLELOH��FLRq�VHQ]D�SHQVDUH�'LR�FRPH�XQ�VLJQRUH�WHUUHQR�FXL�VSHWWL�LO�FRPSLWR�GHO�GRYHUH�FRPH�H�GXQTXH�XQ�FXOWR51��GXQTXH�QHFHVVDULD�OD�VWRULD�FRPH�SURFHVVR�SHU�OD�VXD�IRQGD]LRQH��VHUYH�FLRq�DQFKH�OD�

IHGH�VWRULFD�FRPH�PH]]R52�SHU�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHOOD�FKLHVD�YLVLELOH��OD�TXDOH�VL�RWWLHQH�DWWUD�YHUVR�OD�FRQVDSHYROH]]D�GHOOH�FKLHVH�VWRULFKH�GL�WDOH�IDWWR�±�FLRq�OD�GLVWLQ]LRQH�IUD�OHJDOLWj�H�PRUDOLWj�±�H�GXQTXH�GHOOD�ORUR�QHFHVVDULD�DXWRVRSSUHVVLRQH53 per lo sviluppo della disposi�]LRQH�PRUDOH��WDOH�VWDWR�GHOO¶XRPR�QRQ�YD�LQIDWWL�FRQVLGHUDWR�FRPH�SHUPDQHQWH�PD�VWRULFR�DQWURSRORJLFR�H�GXQTXH�FRPH�SURJUHVVLYDPHQWH�VXSHUDELOH��/H�FKLHVH�VWRULFKH�VRQR�LQIDWWL�caratterizzate come un essenziale ma superabile momento dell’attuazione del corpo comune

HWLFR��FRQ�FXL�QRQ�SRVVRQR�HVVHUH�LGHQWL¿FDWH�DYHQGR�WXWWH�XQD�FRVWLWX]LRQH�SROLWLFD54��VRQR�GLIDWWL�GH¿QLWH�VFKHPL���SHUFKp�VRQR�UDSSUHVHQWD]LRQL�VHQVLELOL�GHOOD�FKLHVD�LQYLVLELOH��FRQGL�YLGRQR�LQIDWWL�FRQ�HVVD�OD�SXEEOLFLWj�GHL�SURSUL�VWDWXWL��WHVWR�VDFUR���FKH�SHUz�YHQJRQR�ULIHULWL�VROR� D�XQD�SDUWH�GHO� JHQHUH�XPDQR�H�SXU�SUHGLFDQGR�QHL� ORUR� VWDWXWL�PRUDOLWj�� YL� HVLJRQR�OHJDOLWj�4XHVWR�UDSSRUWR�IUD�IHGH�VWRULFD�H�IHGH�UHOLJLRVD�SXUD�VL�HVSOLFD�DWWUDYHUVR�LO�VXR�QHVVR�FRQ�

OD�GRWWULQD�GHO�VRPPR�EHQH��DWWUDYHUVR�FXL�q�ULGH¿QLWD�OD�IHGH�UHOLJLRVD�SXUD56��6L�SURGXFH�LQ�IDWWL�XQ¶DQWLQRPLD�IUD�L�GXH�QHVVL�FDXVDOL�FKH�XQL¿FDQR�OH�GXH�IHGL��FKH�VRQR�OH�GXH�FRQGL]LRQL�GHOOD�IHOLFLWj��OD�JUD]LD�H�OD�EXRQD�FRQGRWWD���O¶RSSRVL]LRQH�VXVVLVWH�IUD�OD�TXHVWLRQH�WHRUHWLFD�GHOO¶DVVROX]LRQH�FRPH�FDXVD�GHOOH�EXRQD�FRQGRWWD��GRQGH�O¶LQVFLQGLELOLWj�IUD�IHGH�GL�FKLHVD�H�UHOLJLRVD�SXUD��H�TXHOOD�SUDWLFD�GHOOD�FDSDFLWj�GHOOD�EXRQD�FRQGRWWD�GL�VXVFLWDUH�O¶DVVROX]LRQH��GRQGH� OD� IHGH�GL�FKLHVD�FRPH�PH]]R�GHOOD� IHGH� UHOLJLRVD�SXUD57��6L� WUDWWD�GL�XQ¶DQWLQRPLD�SHUFKp�VRQR�HQWUDPEH�YHUH��VHEEHQH�QRQ�VLD�UD]LRQDOPHQWH�FUHGLELOH�FKH�O¶DVVROX]LRQH�QRQ�GHULYL�GDOOD�EXRQD�FRQGRWWD��OD�JUD]LD�q�QHFHVVDULD�SHU�SRWHU�SHQVDUH�OR�VWHVVR�PLJOLRUDPHQWR�attraverso il passaggio dal male al bene58��/¶DQWLQRPLD�VL�ULVROYH�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�SUDWLFR��LQ�TXDQWR�QRQ�FL�q�SRVVLELOH�IDUOR�WHRUHWLFDPHQWH��DWWUDYHUVR�LO�SULPDWR�GHOOH�IHGH�UHOLJLRVD�SXUD�H�GXQTXH�OD�IHGH�GL�FKLHVD�FRPH�VXR�PH]]R�

�� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,������WU��LW��S���������� &IU��LYL� $$�9,������WU��LW��S��������� ,YL��$$�9,������WU��LW��PRG��S��������� &IU��,��.DQW��Bemerkungen zu den Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen�FLW��$$�

;;���������WU��LW��S��������� &IU��,��.DQW��Die Religion��FLW.��$$�9,������WU��LW��S���������� ,YL��$$�9,������WU��LW��S���������� &IU��LYL� $$�9,������WU��LW��S���������� &IU�� LYL� $$�9,���� �WU�� LW��S��������&IU��5��(LVOHU� Kant-Lexicon��0LWWOHU��6RKQ��%HUOLQ�������YRFH�

³Schema´��S������H�+��&D\JLOO��A Kant dictionary��%ODFNZHOO��2[IRUG��������������YRFH�³6FKHPD��6FKHPDWLVP´�S������

��� ,YL��$$�9,������WU��LW��S���������� &IU��LYL� $$�9,������WU��LW��S���������� &IU��LYL��$$�9,��������WU��LW��SS���������

Page 7: Luca Cirese

381

GLa realizzazione della chiesa visibile si mostrerà attraverso il passaggio dalla parzialità

e esteriorità degli statuti delle chiese storiche alla sempre maggiore pubblicità e interiorità

GHOOH�OHJJL�PRUDOL��7DOH�PRYLPHQWR�VL�FRPSLH�QHOOD�GLVFXVVLRQH�GHO�WHVWR�VDFUR��%LEELD���FKH�FRQWLHQH�OD�IHGH�GL�FKLHVD�H�O¶RUJDQL]]D]LRQH�GHOOD�FKLHVD��SHUFKp�LO�GLEDWWLWR�PRVWUD�O¶DVVHQ]D�GL�XQLYHUVDOLWj�GHOO¶DUJRPHQWR�H�GXQTXH�LO�VXR�HVVHUH�VROR�PH]]R�SHU�OD�FKLHVD�YLVLELOH59��3HU�TXDQWR�PRWLYR�.DQW�HODERUD�XQD�PRGDOLWj�LQWHUSUHWDWLYD�VHFRQGR�FXL�O¶XQLFD�OHWWXUD�OHJLWWLPD��DQFKH�VH�IRU]DWD�H�GHFRQWHVWXDOL]]DWD��q�TXHOOD�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHOO¶DWWXD]LRQH�GHL�SURSUL�doveri60��FLRq�EDVDWD�VXOOD�IHGH�UHOLJLRVD�SXUD��q�SRVVLELOH�LQIDWWL�ULFRQGXUUH��FRQ�O¶LQWHUSUH�WD]LRQH�GRWWULQDOH� �VWRULFD��GHO�GRWWRUH�ELEOLFR�VXERUGLQDWD�DOOD�SULPD��FLz�FKH�FRQWUDVWD� OD�OHWWXUD�PRUDOH�DOO¶HOHPHQWR�VWRULFR�SUHVHQWH�QHOOD�6FULWWXUD��LQ�TXDQWR�OH�IHGH�GL�FKLHVD�q�VRUWD�EDVDQGRVL�VXOOD�GLVSRVL]LRQH�PRUDOH��Ê�QHOO¶HSRFD�GL�.DQW�FKH�OD�ULVROX]LRQH�GHOOD�IHGH�GL�FKLHVD�LQ�TXHOOD�UHOLJLRVD�SXUD�SXz�

avere inizio����SHUFKp�OD�VXSHULRULWj�GHOOD�IHGH�UHOLJLRVD�SXUD�q�VWDWD�SRVWD�XQLYHUVDOPHQWH�H�LQ�certo modo pubblicamente grazie alla corretta interpretazione del Vangelo����FRPH�q�FRQIHU�PDWR�GDL�GXH�SULQFLSL�HXURSHL��TXHOOR�GHOOD�JLXVWD�PRGHUD]LRQH�QHL�FRQIURQWL�GHOOD�ULYHOD]LRQH��QRQ�OD�QHFHVVLWj�PD�VROR�OD�SRVVLELOLWj�GL�OHJJHUH�LO�WHVWR�GL�HVVD�FRPH�ULYHODWR��H�TXHOOR�GHOOD�sua esegesi dal punto di vista pratico����$WWUDYHUVR�TXHVWR�©VHJQRª���±�LQ�PDQLHUD�DQDORJD�DOOD�ULYROX]LRQH�IUDQFHVH���±�VL�SXz�QXWULUH�OD�VSHUDQ]D�GHOOD�ULVROX]LRQH�GHOOD�IHGH�GL�FKLHVD�LQ�TXHOOD�UHOLJLRVD�SXUD��VDUj�FLRq�SRVVLELOH�VXSHUDUH�JOL�VWDWXWL�HFFOHVLDVWLFL�WHPSRUDQHL��UL�IRUPD�GHOOD�IHGH�GL�FKLHVD���LO�FKH�PDQLIHVWHUj�OD�ULYROX]LRQH�GHO�PRGR�GL�SHQVDUH����Ê�LQIDWWL�attraverso il direzionamento verso l’epoca in cui la chiesa visibile si è attuata che inizia il

processo della sua attuazione���,Q�TXHVWR�ODYRUR�DEELDPR�SURYDWR�D�HVSRUUH�LO�UDSSRUWR�FKH�VL�LQVWDXUD�IUD�PRUDOLWj�H�WHP�

poralità nella Religione entro i limiti della sola ragione��'DO�SXQWR�GL�YLVWD�GHO�VLQJROR�VL�q�HVSRVWD�OD�SRVVLELOLWj�GHO�VXR�SURJUHVVR��SHU�SRL�WHQWDUH�GL�FDUDWWHUL]]DUH�LO�WHPSR�LQ�FXL�HVVR�VL�DWWXD��VL�q�LQ¿QH�VYLOXSSDWR�LO�GLVFRUVR�VXOOD�VWRULD�H�OD�PRUDOLWj��HVSRQHQGR�OD�QHFHVVLWj�GHO�FRUSR�FRPXQH�HWLFR��QHOOD�FXL�VWRULD�LO�WHPSR�GHO�SURJUHVVR�LQGLYLGXDOH�VL�ULVROYH��SRLFKp�HVVR�VXSHUD�LO�PDOH�UDGLFDOH�FRPH�IDOVLWj�H�PDQWLHQH�GXQTXH�LO�SURJUHVVR�LQGLYLGXDOH�

�� &IU��<��<RYHO��Kant and the Philosophy of History, 3ULQFHWRQ�8QLYHUVLW\�3UHVV��3ULQFHWRQ�1�-��������S������

��� &IU�,��.DQW��Die Religion��FLW���$$�9,������WU��LW��S�������H�LYL��$$�9,������WU��LW��S������Q������ &IU��LYL��$$�9,������WU��LW��S���������� &IU��LYL� $$�9,������WU��LW��S���������� &IU��LYL, $$�9,������WU��LW��SS�������������� ,YL��$$�9,������WU��LW��S���������� &IU��*��&XQLFR��,O�PLOOHQQLR�GHO�¿ORVRIR��&KLOLDVPR�H�WHOHRORJLD�PRUDOH�LQ�.DQW��(76� 3LVD�������SS��

���������� &IU��Rel. $$�9,������WU��LW��SS�������������� &IU��LYL��$$�9,������WU��LW��S�������

Luca Cirese

Moralità e tempo ne La religione ...