LA VOCE DELLE IMMAGINIVOICE OF IMAGESPAROLES DES IMAGES30.08.2012 - 13.01.2013

Sommaire

1 INTRODUCTION MartinBethenod,DirecteurdePalazzoGrassi–PuntadellaDogana 3

2 LE PARCOURS DE L’EXPOSITION « PAROLES DES IMAGES » PrésentationdeCarolineBourgeois,commissairedel’exposition 4 Listedesartistesparordrealphabétiqueetœuvresprésentéesdansl’exposition 5

3 LE CATALOGUE DE L’EXPOSITION ET LE SITE INTERNET 8

4 LE DEUXIÈME ÉTAGE DE PALAZZO GRASSI : UNE SÉLECTION D’ŒUVRES DE LA COLLECTION FRANÇOIS PINAULT 9

5 L’EXPOSITION « ELOGE DU DOUTE » À PUNTA DELLA DOGANA 10

6 LES EXPOSITIONS À PALAZZO GRASSI ET PUNTA DELLA DOGANA DEPUIS 2006 11

7 ELÉMENTS BIOGRAPHIQUESFrançoisPinault 12MartinBethenod 13CarolineBourgeois 14

8 INFORMATIONS PRATIQUES ET CONTACTS PRESSE 15

ClaudineColinCommunicationMathildeBeaujard/ConstanceGounodmathilde@claudinecolin.com/constance@claudinecolin.comTel:+33(0)142726001www.claudinecolin.com

3

1 INTRODUCTION

DeBruceNaumanàPierreHuyghe,enpassantparMikeKelley,CindySherman,Pe-terFischlietDavidWeiss,TakashiMurakami,Sturtevant,FrancescoVezzoli,CyprienGaillard, David Claerbout,… l’image en mouvement a été présente dans toutes lesexpositionsdePalazzoGrassi-PuntadellaDoganadepuis2006,ainsiquedans lesgrandesexpositionsitinérantesdelaFrançoisPinaultFoundation,notamment«Pas-sageduTemps»àLilleen2007,dontelleconstituaitl’undesaxesprincipaux.

Avec«Parolesdesimages»PalazzoGrassiaccueillepourlapremièrefoisuneexposi-tionentièrementconsacréeàcetteformed’expressionartistique.Au-delàdesonca-ractèreinédit,proposeruntelprojetàVenise,enmêmetempsquela69èmeMostra Internazionale d’Arte cinematografica souligne aussi la force toute particulière desliensquiunissentlaSérénissimeetlecinéma,etparticipeàladynamiqued’unfesti-valquicompteparmilesplusexigeants,lesplusouvertssurlescinématographiesdumondeetsurlesdémarchesexpérimentales.

«Parolesdesimages»,dontFrançoisPinaultaconfiélecommissariatàCarolineBour-geois,présenteunetrentained’œuvresde27artistesdelacollectionFrançoisPinault,films,vidéos, installations…L’expositiontémoignedel’extraordinaireplasticitédecemédium:variétédessupportstechniques(du35mmà l’imagecaptéesuruntélé-phoneportable)etdesdispositifsdeprojection(delasalledecinémaàl’installation);diversitédesmodesd’appréhensiondutemps(delalignenarrativeàlaboucle);im-portancedescroisementsavecd’autresdomainesdel’expérienceartistique(leson,l’action,ladanse)maisaussiaveclechampdudocumentaireoudessciencessociales.

Cequi rassembleces images,venuesd’Europe,d’AmériqueduNordetduSud,duMoyen-Orient,d’Asie,c’estunemêmemanièredequestionner leprésent.Si toutessontenprisedirecteaveclesproblématiquessocialesetpolitiquesàl’œuvredanslemondecontemporain,aucunenel’estdemanièrelittéraleouunivoque.Lesparolesdesimagesprivilégientleregistredel’intime.Ellesempruntentlesvoiesdugesteetdupartage.Danslalogiquedel’injonctionformuléeparJean-LucGodarden1970,selonlaquelleilfaut:«nonpasfairedesfilmspolitiques,maisfairepolitiquementdesfilms»,ellesnesontpasundiscours,maisuneaction.

Martin BethenodAdministrateur délégué et directeurPalazzo Grassi – Punta della Dogana – François Pinault Foundation

4

2 L’EXPOSITION «PAROLES DES IMAGES»

ConçueàpartirdelacollectionvidéodelaFrançoisPinaultFoundation,l’exposition«Parolesdesimages»sedéploiesur2000m²,aurez-de-chausséeetaupremierétagedePalazzoGrassi.Ellerassembleunevastepalettedescréationsartistiquesqueper-met ce médium – installations, simples projections, œuvres sonores, pièces silen-cieuses – et présente les œuvres de 27 artistes venant du monde entier, depuis laChinejusqu’auVenezuela,dontcellesdeBillViola, lepionnierdel’artdel’imageenmouvement,etsurtoutl’œuvremagistraledeBruceNauman,For Beginners,quiestexposéepourlapremièrefoisenEurope.Lesœuvresprésentéescouvrentunepériodeallantdesannées1970jusqu’auxacquisitionsplusrécentes.

Leproposde l’exposition«Parolesdes images»estd’offrirauxvisiteursunparcourssensorielquioscilleentrelagravité,l’angoisse,l’humour,lalégèreté…àtraverslere-garddesartistes.Lesœuvresprésentéesnesontpasseulementdescriptives;ellesin-vitentàpartageruneexpérienceartistiquequivabienau-delàduregardetdulangage.Marie-JoséMondzaindisait:«L’imagen’estpaslàpourcequ’ellemontremaispourcequ’elleouvrecommechampinfiniauregard».Defait,aucontactdecesimages,l’ho-rizonàscruters’élargit,lerapportauprésentsemodifieetl’émotionetledouteresur-gissentfaceauxréalitéscontemporainesqu’ellestraientdelamisère,del’angoisse,del’anxiété,del’enfermement,delaméfiance,maisaussidel’humour,delacuriosité,oudel’envied’agir,etc…

Déterminé par l’architecture de Palazzo Grassi, le parcours joue sur les spécificitéspropresauPalais,notammentaveclesespacesouverts,dédiésàdesinstallationsnenécessitantpaslenoircomplet,etlesespacesferméssimplementobscurcis.Ilsedé-veloppeainsiselonunecadencepresquemusicale,quialternelalumièreetl’obscu-rité,lesilenceetleson.

Unprogrammeparticulierestproposépourlessallesdites«cinéma»dugrandesca-lier,àraisondequatreséquencesdedeuxœuvres:

-Septembre:autourdugenredocumentairesur laquestiondel’enfermementavec-Temps mort(2009)deMohamedBourouissa,etNocturnes(1999),deAnriSala.

-Octobre:autourdugenrenarratif/cinématographiqueavecLiu Lan (2003)deYangFudongetFaezeh(2008)deShirinNeshat.

-Novembre:autourdel’expérienceavecBB(1998-2000)deCameronJamieetComé-die (1965)deSamuelBeckettetMarinKarmitz.

-Décembre:autourduregarddesplusjeunesavecT’as de beaux vieux, tu sais...(2007)deBertilleBaketLake(2012)deErinShirreff

La vidéo fait partie intégrante de la collection de la François Pinault Foundation.Convaincu que ce médium constitue pour la création contemporaine un territoireessentiel,FrançoisPinaultacommencéà réunirdès ledébutdesannées 1990desœuvresimportantesd’artistesmajeursdontunesélectionavaitétéprésentéeàLilledanslecadredel’exposition«PassageduTemps»(2007).

Caroline BourgeoisCommissaire de l’exposition

5

LESARTISTESDEL’EXPOSITION

Adel Abdessemed Néen1971àConstantine,Algérie.IlvitettravailleàParis,France.

Peter Aerschmann Néen1969àFribourg,Suisse.IlvitettravailleàBerne,Suisse.

Bertille Bak Néeen1983àArras,France.EllevitettravailleentreTourcoingetParis,France.

Yael Bartana Néeen1970àKfarYehezkelenIsraël.EllevitettravailleentreAmsterdam,Pays-Bas,etTelAviv,Israël.

Samuel Beckett et Marin Karmitz Néen1906àDublin,Irlande.Décédéen1989.Néen1938aBucarest,Roumanie.IlvitettravailleàParis,France.

Mohamed Bourouissa Néen1978àBlida,Algérie.IlvitettravailleàParis,France.

Mircea Cantor Néen1977àOradea,Roumanie.IlvitettravailleentreParis,FranceetCluj,Roumanie.

Cao Fei Néeen1978àGuangzhou,Chine.EllevitettravailleàPékin,Chine.

Paul Chan Néen1973àHongKong.IlvitettravailleàNewYork,Etats-Unis.

Peter Fischli et David Weiss Néen1952àZurich,Suisseoùilvitettravaille.Néen1946àZurich,Suisse.Décédéen2012.

Michel François Néen1956àSaint-Trond,Belgique.IlvitettravailleàBruxelles,Belgique.

Abdulnasser Gharem Néen1973àKamisMushait,ArabieSaouditeoùilvitettravaille.

Johan Grimonprez Néen1962àRoeselare,Belgique.IlvitettravailleentreBruxelles,BelgiqueetNewYork,Etats-Unis.

Taro Izumi Néen1976àNara,Japon.IlvitettravailleàTokyo,Japon.

Cameron Jamie Néen1969àLosAngeles,Etats-Unis.IlvitettravailleàParis,France.

Hassan Khan Néen1975àLondres,Angleterre.IlvitettravailleauCaire,Egypte.

Zoe Leonard Néeen1961àLiberty,Etats-Unis.EllevitettravailleàNewYork,Etats-Unis.

Liu Dahong Néen1962àQingdao,Chine.IlvitettravailleàShanghai,Chine.

Bruce Nauman Néen1941àFortWayne,Etats-Unis.IlvitettravailleàGalisteo,Etats-Unis.

Shirin Neshat Néeen1957àQazvin,Iran.EllevitettravailleàNewYork,Etats-Unis.

William Pope.L Néen1955àNewark,Etats-Unis.IlvitettravailleàLewiston,Etats-Unis.

Anri Sala Néen1974àTirana,Albanie.IlvitettravailleàBerlin,Allemagne.

Erin Shirreff Néeen1975àKelowna,Canada.EllevitettravailleàNewYork,Etats-Unis.

Javier Téllez Néen1969àValencia,Venezuela.IlvitettravailleàNewYork,Etats-Unis.

Bill Viola Néen1951àNewYork,Etats-Unis.IlvitettravailleàLongBeachCalifornia,Etats-Unis.

Mark Wallinger Néen1959àChigwell,Angleterre.IlvitettravailleàLondres,Angleterre.

Yang Fudong Néen1971àPékin,Chine.IlvitettravailleàShanghai,Chine.

6

LISTEDESŒUVRESPRéSENTéES

Adel AbdessemedJoueur de flûte, 1996

Peter AerschmannEyes,2006

Bertille BakT’as de beaux vieux tu sais…,2007(cinema:01/12/2012-13/01/2013)

Yael BartanaA Declaration,2006

Samuel Beckett & Marin KarmitzComédie (unfilmréaliséparMarinKarmitzécritparSamuelBeckett),1965(cinema:01/12/2012-13/01/2013)

Mohamed BourouissaTemps mort,2009(cinema:01/09/2012-30/09/2012)

Mircea CantorVertical Attempt,2009

Cao FeiWhose Utopia, 2006-2007

Paul ChanRecessionale,2008

Peter Fischli & David WeissHunde,2003

Michel FrançoisBureau augmenté : Projet évolutif et itinérant,1997-2012

Abdulnasser GharemSiraat (The Path),2007

Johan GrimonprezMaybe the Sky Is Really Green and We’re Just Colorblind, a We Tube-o-theque, 2012

Taro IzumiLime at the Bottom of the Lake,2008

Cameron JamieBB,1998-2000(cinema:01/11/2012-30/11/2012)

Hassan KhanJewel,2010

Zoe LeonardCampo San Samuele 3231,2012

Liu DahongSetting-up Exercises to Radio Music,2007

Bruce NaumanFor Beginners (all the combinations of the thumb and finger),2010

Shirin NeshatFaezeh,2008(cinema:01/10/2012-31/11/2012)

William Pope.LPierce,2004-2008

Anri SalaUomoduomo,2000(cinema:01/09/2012-30/09/2012)

Anri SalaNocturnes,1999

Erin ShirreffLake,2012(cinema:01/12/2012-13/01/2013)

Javier TéllezLa Passion de Jeanne d’Arc(Rozelle Hospital, Sydney), 2004

Bill ViolaHall of Whispers,1995

Mark WallingerThe Magic of Things,2010

Yang FudongLiu Lan,2003(cinema:01/10/2012-31/10/2012)

7

3 LE CATALOGUE DE L’EXPOSITION ET LE SITE INTERNET

Le catalogue

Lecataloguedel’expositionestéditéparElecta.232pages120illustrationsencouleurs45€Uneversionentroislangues(italien/français/anglais)

LecatalogueParoles des images,conçuparLeonardoSonnolidustudioTassinari/Vetta,rassemblel’iconographiecomplètedesoeuvresexposées.Ilaétéproposéauxartistesd’accorderunentretien,laissantàchacunlalibertédechoisirlapersonnalité–critiqued’art,commissaired’exposition,histo-rien,journaliste–avecquiilouellesouhaitaitdialoguer.Danslecataloguesontincluslesentretienssuivants:

CarolineBourgeois/Philippe-AlainMichaudPeterAerschmann/MatthiasFrehnerYaelBartana/AchimBorchardt-HumeMirceaCantor/FrançoisQuintinCaoFei/HuFangMichelFrançois/FrançoisPironAbdulnasserGharem/AlexandreKazerouniJohanGrimonprez/SimonCritchleyHassanKhan/NidaGhouseZoeLeonard/ElisabethLeboviciWilliamPope.L/KristineStilesAnriSala/CarolineBourgeoisBillViola/CarolineBourgeois

Le site internet

LesiteinternetdePalazzoGrassiproposeégalementdenombreuxinstrumentspermettantd’appro-fondirlavisitedesexpositionsdePalazzoGrassietPuntadellaDogana.Ilcontientdesplansinteractifsduparcoursd’exposition,lesnoticesexplicativesdechaquesalledesmuséesainsiquedesinterviewsavecdesartistesdelacollectionréaliséeslorsdel’accrochagedesexpositions.www.palazzograssi.it/mostre

8

9

4 LE DEUXIÈME ÉTAGE DE PALAZZO GRASSI: UNE SÉLECTION D’ŒUVRES DE LA COLLECTION FRANÇOIS PINAULT

AudeuxièmeétagedePalazzoGrassiestprésentéejusqu’au31décembre2012unesélectiond’œuvresdelacollectionFrançoisPinaultréaliséespar14artistesd’origineetdegénérationtrèsdiverses,deAlighieroBoettiàSigmarPolke,deMaurizioCattelanàLeeUfan,donttroisproductionsconçuespourlesespacesdePalazzoGrassi(TakashiMurakami,GiuseppePenoneetRudolfStingel).Lesartistesdel’expositionsont:

AlighieroBoettiFrédéricBrulyBouabréMaurizioCattelanDavidClaerboutMarleneDumasGerVanElkUrsFischerLeeUfanTakashiMurakamiGiuseppePenoneSigmarPolkeCharlesRayRudolfStingelJonathanWateridge

Un hors-série Beaux Arts de 52 pages (10€) présente les œuvres exposées au deuxième étage dePalazzoGrassiainsiquel’architecturedupalais.IlcontientnotammentdestextesdeGiandomenicoRomanellietMartinBethenodainsiqu’unlargeportfoliod’illustrations.

10

5 L’EXPOSITION «ELOGE DU DOUTE» À PUNTA DELLA DOGANA

Depuisle10avril2011PuntadellaDoganaprésentel’exposition«Elogedudoute»,dontFrançoisPi-naultaconfiélecommissariatàCarolineBourgeois.L’expositionrassemblelesœuvresde20artistes,depuislespièceshistoriquesdeDonaldJudd,EdwardKienholzouMarcelBroodthaersjusqu’auxpro-ductionsdeTatianaTrouvéouJulieMehretu,spécialementréaliséespourceprojet.

Delavingtained’artistesprésentésdans«Elogedudoute»prèsdelamoitién’avaientencorejamaisétémontrésdanslesprécédentesexpositionsdelaCollectionFrançoisPinault.Lesartistesdel’expositionsont:

AdelAbdessemedMarcelBroodthaersMaurizioCattelanChenZhenSubodhGuptaDavidHammonsRoniHornThomasHouseagoDonaldJuddEdwardKienholzJeffKoonsPaulMcCarthyJulieMehretuBruceNaumanSigmarPolkeCharlesRayThomasSchütteSturtevantTatianaTrouvé

L’exposition«Elogedudoute»estouverteaupublicjusqu’au31décembre2012.

11

6 CHRONOLOGIE DES EXPOSITIONS DE PALAZZO GRASSI ET PUNTA DELLA DOGANA DEPUIS 2006

29 avril 2006 – 1 octobre 2006OuverturedePalazzoGrassi,Where Are We Going?,premièreexpositiond’unesélectiond’œuvresdelaFrançoisPinaultFoundation(commissaire:AlisonGingeras).

11 novembre 2006 – 11 mars 2007ExpositionsPicasso, la joie de vivre. 1945-1948(commissaire:Jean-LouisAndral)etCollection François Pinault: une sélection Post-Pop(commissaire:AlisonGingeras).

5 mai 2007 – 11 novembre 2007Sequence 1 – Peinture et sculpture dans la collection François Pinault(commissaire:AlisonGingeras).

26 janvier 2008 – 20 juillet 2008Rome et les Barbares, la naissance d’un nouveau monde(commissaire:Jean-JacquesAillagon).

27 septembre 2008 – 22 mars 2009Italics. Art italien entre tradition et révolution, 1968-2008(commissaire:FrancescoBonami).

6 juin 2009 – 10 avril 2011OuverturedePuntadellaDogana,Mapping the Studio. Artists from the François Pinault CollectionàPuntadellaDoganaetPalazzoGrassi(commissaires:FrancescoBonamietAlisonGingeras).

10 avril 2011 – 31 décembre 2012Eloge du doute(commissaire:CarolineBourgeois)àPuntadellaDogana.

2 juin 2011 – 21 février 2012Le Monde vous appartient(commissaire:CarolineBourgeois)àPalazzoGrassi.

15 avril 2012 – 15 juillet 2012Madame Fisscher,expositionpersonnelled’UrsFischer(commissaires:CarolineBourgeoisetUrsFischer)àPalazzoGrassi.

12

7 ELÉMENTS BIOGRAPHIQUES

François Pinault

FrançoisPinaultestnéle21août1936auxChamps-Géraux,enBretagne(Côtes-Du-Nord).Ilcréesapremièreentreprisedanslenégocedebois,panneauxetproduitsdérivés,en1963àRennes.Parlasuiteilélargitsesactivitésàl’importationduboispuisàlatransformationetenfinàladistribu-tion.En1988,legroupePinaultfaitsonentréeenbourse.En1990,FrançoisPinaultdécidederéorienterl’activitédesongroupeversladistributionspécialiséeensedégageantdusecteurdubois.C’estalorsquelegroupeacquierttouràtourlaCFAO(Compa-gnieFrançaisedel’AfriqueOccidentale),leaderdeladistributionspécialiséeenAfriquesubsaha-rienne;CONFORAMAleaderdansledomainedel’équipementdelamaison,LAREDOUTE,leaderdelaventeparcorrespondance.RebaptiséPPR,legroupeenrichitsonportefeuilledemarquesaveclerachatdelaFNAC.

En1999,legroupePPRfaitsonentréedansleluxeenprenantlecontrôledeGUCCIGROUP(Gucci,YvesSaint-Laurent,BottegaVeneta,SergioRossi,Boucheron,StellaMcCartney,AlexanderMcQueen.)En2007,leGroupesaisitunenouvelleopportunitédecroissanceavecl’acquisitiond’uneparticipa-tiondecontrôledePuma,leadermondialetmarquederéférencedanslemondeduSportlifestyle.Ainsi,PPRpoursuitledéveloppementdesesactivitéssurlesmarchéslesplusporteurs,autraversdemarquespuissantesetreconnues.

Parallèlement,FrançoisPinaultdécidedesedoterd’unestructurepourinvestirdansdesentreprisesàfortpotentieldecroissancemaisdansdessecteursdistinctsdeceluideladistributionspécialiséeetduluxeregroupésauseindePPR.En1992,ilcréelasociétéARTEMIS.Cettesociétépatrimonialedétenueà100%parFrançoisPinaultetsafamille,contrôlelevignoblebordelaisdeChateau-Latour,lemagazineLePointetlequotidienl’Agefi.IlcontrôleégalementlamaisondeventesauxenchèresChristie’s,leadermondialsurlemarché,ainsiqu’unportefeuilledeparticipationsnotammentdansBouyguesetVinci. FrançoisPinaultestégalementpropriétaireduclubde footballdedivision 1 (leStadeRennais)etduThéâtreMarignyàParis.En2003,FrançoisPinaultconfielesrênesdesongroupeàsonfilsFrançois-HenriPinault.

Grandamateurd’art,etl’undesplusgrandscollectionneursd’artcontemporainaumonde,FrançoisPinaultadécidédepartagersapassionavecleplusgrandnombre.Enmai2005,ilacquiertàVeniseleprestigieuxPalazzoGrassioù ilprésenteunepartiedesacollectionàtraversexpositions:Where Are We Going?(2006),Post-Pop(2007)etSequence 1 (2007).FrançoisPinaultaétédésignéparlemagazineArtReviewcommelapersonnalitélaplusinfluentedumondedel’artcontemporainen2006et2007.FrancoisPinaultaéténomméenoctobre2008PrésidentduComitéFrançaisetConseillerInternationalduPraemiumImperiale.

Enjuin2007,ilestchoisiparlaVilledeVenisepourtransformerlesanciensentrepôtsdelaDouanedeMer,PuntadellaDogana,enunnouveaucentred’artcontemporainoùseraexposéeunesélectiond’œuvresdesacollection.Inauguréeen2009,PuntadellaDoganaprésentel’expositionMapping the Studio,quisedéploieégalementàPalazzoGrassi,puisEloge du doute (2011),conçueencomplé-mentaritéavecLe monde vous appartient(2011)présentéesimultanémentàPalazzoGrassi.Sollicitépardenombreusesmunicipalités,pardesinstitutionspubliquesetprivées,FrançoisPinaultprésenteégalementunepartiedesacollectionendehorsdeVenisecommeentémoignentlesexpositionsPas-sage du TempsauTriPostalàLilleen2007,Un certain Etat du Monde?auGarageMelnikovàMoscou(2009)etQui a peur des artistes?,àDinardenBretagne(2009)etAgony and EcstasyàlaSongEunFoundationàSéoul(2011).

13

Martin Bethenod

MartinBethenodestadministrateurdéléguéetdirecteurdePalazzoGrassi-PuntadellaDogana,Fran-çoisPinaultFoundation,depuisle1erjuin2010.

Ilaprécédemmentoccupédenombreusesfonctionsdansledomainedelacultureetdel’artcontem-porain.

IlcommencesacarrièrecommechargédemissionauprèsduDirecteurdesAffairesculturellesdelaVilledeParis(1993-1996),puischefduCabinetduPrésidentduCentrePompidou(1996-1998),avantdecréeretdedirigerlesEditionsduCentrePompidou(1998-2001).

AprèsavoirétérédacteurenchefadjointetdirecteurdudéveloppementdeConnaissancedesarts(2001-2002),puisrédacteurenchef-magazinedeVogueFrance(2002-2003),ilrejointleMinistèredelacultureetdelacommunicationcommeDéléguéauxartsplastiques(2003-2004).

De2004à2010,ilestcommissairegénéraldelaFIAC,Foireinternationaled’artcontemporaindePa-ris,quiretrouvealorssaplaceaurangdesévènementsartistiquesinternationauxlesplusimportants.

En2010,ilaégalementassuréladirectionartistiquedeNuitBlancheàParis,quiarencontréuntrèslargesuccèspublicetcritique.

14

Caroline Bourgeois

NéeenSuisseen1959,CarolineBourgeoisobtientsamaitriseenpsychanalyseàl’UniversitédeParisen1984.ElleestDirectricedelaEricFranckGalleryenSuissede1988à1993etcodirectricedelaJen-niferFlayGalleryde1995à1997.

De1998à2001,elletravailleàdesinstallationsd’artcontemporainpourdesprojetsdanslesmétropo-litainsparisiensavecdenombreuxartistesdontDominiqueGonzalesFoerster.En1998elleestchar-géedudomainevidéodelacollectiondeFrançoisPinault.Danslecadredeceprojetelleconstitueunecollectiond’envergureinternationalepermettantderetracerl’histoiredel’imageenmouvementàtraversdesinstallations.

En2001,elleparticipeàlaproductiondel’œuvredePierreHuyghepourlePavillonfrançaisdelaBien-nale.Ellecollaboreàdenombreuxprojetsindépendants,entreautres:leprogrammevidéoPlus qu’une imagepourlapremièreéditiondelaNuitBlancheàParis(2002);l’expositionSurvivre à l’ApartheidàlaMaisonEuropéennedelaPhotographieàl’occasiondumoisdelaphotoàParisayantpourthèmeEmergences Résistances Résurgences(2002);laproductiondelacollectionvidéoPoint of view: an Anthology of the Moving Image,enassociationavecleNewMuseumofContemporaryArt(2003)etValie Export – an Overview,uneexpositionitinéranteorganiséeencollaborationavecleCentreNatio-naldelaPhotographie(CNP)àParis(2003/2004).

De2004à2008elleest laDirectriceArtistiqueduPlateauàParispour lequelelleassure lecom-missariatdenombreusesexpositionsparmilesquellesl’Argent, Joan Jonas, Cao Fei, Melik Ohanian, Adel Abdessemed, Loris Gréaud.Depuis2007,elleassurelecommissariatdesexpositionsdelaFran-çoisPinaultFoundation:Passage du tempsauTripostaldeLille (2007),Un certain état du mondeauGarageCenter forContemporaryCulturedeMoscou(2009),Qui a peur des artistes ?àDinard(2009)puisàVenise,Eloge du douteàPuntadellaDogana(2011)etLe Monde vous appartient(2011)etMadame Fisscher(2012)àPalazzoGrassi.

15

8 INFORMATIONS PRATIQUES

Palazzo GrassiCampoSanSamuele323130124VeniseVaporetto:SanSamuele(ligne2),Sant’Angelo(ligne1)

Punta della DoganaDorsoduro,230123VeniseVaporetto:Salute(ligne1)

Tel:+390415231680Fax:+390415286218Infoline:199139139

Plusd’informationssurleshoraires,lestarifsetlesactivitésdePalazzoGrassietPuntadellaDoganasurlesite:www.palazzograssi.it

Horaires d’ouverture

PalazzoGrassiParoles des images30août2012–13janvier2013Ouverttouslesjourssauflemardide10hà19h.Fermeturedesbilletteriesà18h.

PuntadellaDoganaEloge du doute10avril2011–31décembre2012Ouverttouslesjourssauflemardide10hà19h.Fermeturedesbilletteriesà18h.

Billetterie

Lebilletd’accèspourlesdeuxsitesestvalabletroisjours.

-Pleintarif:20€pourlavisitedesdeuxmusées/15€pourlavisited’unseulmusée

-Tarifréduit:15€pourlavisitedesdeuxmusées/10€pourlavisited’unseulmusée

-Gratuitpourlesenfantsjusqu’àl’âgede11ans,lespossesseursdelaMembershipCarddePalazzoGrassietPuntadellaDogana,unaccompagnateurpourchaquegrouped’adultesde15personnes,troisaccompagnateurspourchaquegroupescolairede25personnes,grandsinvalides,guidesautorisés(surprésentationdupermisremisparlaProvincedeVenise,journalistes(surprésentationd’unecartedepresseencoursdevalidité),chômeurs.

Réservations, préventes et visites guidées

Callcentervivaticketwww.vivaticket.itPartéléphonedulundiauvendredide8hà20hetlesamedide8hà13h(appelpayant)

Depuisl’Italie/199139139Depuisl’étranger/+390412719039

Pourtouteautreinformationconcernantlesvisitesguidées,lesvisiteurssontinvitésàs’adresserà:AssociazioneGuideTuristicheAutorizzatediVeneziaTel:+39041520938guide@guidevenezia.itwww.guidevenezia.it

16

Ateliers pédagogiques st_art

st_artestunprojetpédagogiquesdestinéauxécolesetauxfamillesquisouhaitentdécouvrirl’artcontemporainàtraversuneséried’ateliersetdeparcoursthématiquesadaptésàl’âgedesjeunesvisiteurs.

-Pourlesgroupesscolaires,surréservationparemail:scuole@palazzograssi.itouviavivaticket:Depuisl’Italie/199139139Depuisl’étranger/+390412719039

-Pourtouslesenfantsde4à10ans,touslessamedisaprès-midiàPalazzoGrassiouPuntadellaDogana(selonlecalendrierd’activités),surréservationau+390412401304

Le site internet

LesiteinternetdePalazzoGrassiproposeégalementdenombreuxinstrumentspermettantd’approfondirlavisitedesexpositionsàPalazzoGrassietPuntadellaDogana.Ilcontientdesplansinteractifsduparcoursd’exposition,lesnoticesexplicativesdechaquesalledesmuseéesainsiquedesinterviewsexclusivesavecCarolineBourgeoisetavecdenombreuxartistesréaliséeslorsdumontagedesexpositions.Larubrique«Rendez-vous»dusiteinternetoffreuncalendriercompletdetouteslesinitiativesorganiséesàPalazzoGrassietPuntadellaDogana(rencontresaveclesartistes,conférenceshebdomadairesL’Operaparla,atelierspédagogiquesst_art,...).www.palazzograssi.it

Palazzo Grassi et Dogana Shop

Situéesaurez-de-chausséedePalazzoGrassietdePuntadellaDogana,leslibrairiesontétéconfiéesauxEditionsElectaspécialiséesdanslapublicationdelivresd’artetd’architecture.CesespacesentièrementredessinésparTadaoAndoproposent,enplusdelaventedescataloguesdesexpositionsdePalazzoGrassietPuntadellaDogana,unlargechoixdelivresd’artainsiquedesarticlesexclusifsdemerchandising.Ouverttouslesjourssauflemardide10hà19h.PalazzoGrassiShop:+390415287706DoganaShop:+390412412000

Palazzo Grassi et Dogana Café

GérésparVytaBoulangerieItaliana,lePalazzoGrassiCaféetleDoganaCafésedistinguentparleurdesignetlaqualitédeleursproduits.Lemenuproposedessaveursetdesparfumsdelatraditionitalienne,réalisésàpartird’ingrédientsàlafoissimplesetdequalité.Ouvertsde11hà18hPalazzoGrassiCafé:+390412401337DoganaCafé:+390412960819

CONTACTS

Agences de presse

InternationalClaudineColinCommunicationMathildeBeaujard/ConstanceGounod28ruedeSévignéF–75004ParisTel:+33(0)142726001Fax:+33(0)142725023mathilde@claudinecolin.comconstance@claudinecolin.comwww.claudinecolin.com

Italie et correspondantsPaolaC.ManfrediStudioViaMarcoPolo4I–20124MilanTel:+390287238000Fax:+390287238014press@paolamanfredi.com

PaolaC.ManfrediCell:+393355455539paola.manfredi@paolamanfredi.com

17

LA VOCE DELLE IMMAGINIVOICE OF IMAGESPAROLES DES IMAGES

Venise,PalazzoGrassi30/08/2012–13/01/2013

Commissairedel’expositionCaroline Bourgeois

ProjetgraphiqueTassinari/VettaLeonardo SonnoliavecIreneBacchi,IgorBevilacquaAnnyComello

VisitesguidéesCoopCulture

ServicepédagogiqueFederica Pascotto / Saganaki

OrganisationduvernissageSonia Petrazzi

PalazzoGrassiShopElecta

PalazzoGrassiCafèVyTA. Boulangerie italiana

TransportsSattis-Arteria, Venise

ProjetarchitecturalLuca De Bona / ATOMO 6ProjetstructurelFrezza Fullin AssociatiInstallationaudiovisuelle3P Technologies

AssurancesAegis Rischi speciali

Partenaireinstitutionnel 

Avecleconcoursde

Nousremercions

PALAZZO GRASSI

Conseild’administration

François PinaultPrésident

Martin BethenodAdministrateurdélégué

Patricia BarbizetAdministratricedéléguée

Loïc BrivezacAdministrateur

Isabelle Nahum-SaltielAdministratrice

Vittorio RavàAdministrateur

Giandomenico RomanelliAdministrateur

Comitéd’honneurFrançois Pinault,PrésidentTadao AndoRuy Brandolini d’AddaFrieder BurdaTeresa CremisiJean-Michel DarroisJohn ElkannTimothy Fok-Tsun-TingDakis JoannouLee Kun-HeeAlain MincAlain-Dominique PerrinMiuccia PradaGiandomenico RomanelliJérôme-François Zieseniss

ComitéscientifiqueMarino Folin,PrésidentCarlos BasualdoGiuseppe BarbieriAchille Bonito OlivaGiandomenico RomanelliAngela Vettese

EQUIPE

François PinaultPrésident

Martin BethenodAdministrateurdéléguéetdirecteurassistédeSuzel Berneron

Cristian ValsecchiDirecteurgéneralassistédeElisabetta Bonomi

BureaudesexpositionsMarco Ferraris

Francesca Colasante Claudia De Zordo, régisseur

CommunicationetRPDelphine Trouillard Paola Trevisan

avecPaola Manfredi,MilanetClaudine Colin Communication,Paris

éditionsServicepédagogiqueMarina Rotondo

AdministrationCarlo Gaino Silvia Inio

DéveloppementVirginia Dal Cortivo Noëlle Solnon

SécuritéGianni Padoan Lisa Bortolussi

Antonio Boscolo Luca Busetto Andrea Greco Vittorio Righetti Dario Tocchi

ServicesgénérauxetentretienAngelo Clerici Giulio Lazzaro Angele SantangeloMassimo Veggis

StagiairesGiulia GranzottoPauline Schlichter