La m auvaise réputation

La mauvaise réputation

Georges Brassens

Au village, sans prétention,

Au village, sans prétention,J'ai mauvaise réputation.

Au village, sans prétention,J'ai mauvaise réputation.Qu'je m'démène1 ou qu'je reste coi2

1 lutter de soi-même 2 silencieux, discret

Au village, sans prétention,J'ai mauvaise réputation.Qu'je m'démène1 ou qu'je reste coi2

Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!

1 lutter de soi-même 2 silencieux, discret

Je ne fait pourtant3 de tort à personne

3 nevertheless

Je ne fait pourtant3 de tort à personneEn suivant mon chemin de petit bonhomme.

3 nevertheless

Mais les brav's gens n'aiment pas que

Mais les brav's gens n'aiment pas queL'on suive une autre route qu'eux,

Mais les brav's gens n'aiment pas queL'on suive une autre route qu'eux,Non les brav's gens n'aiment pas que

Mais les brav's gens n'aiment pas queL'on suive une autre route qu'eux,Non les brav's gens n'aiment pas queL'on suive une autre route qu'eux,

Tout le monde médit4 de moi,

4 parler de mauvais mots

Tout le monde médit4 de moi,Sauf les muets5,

4 parler de mauvais mots5 the mutes

Tout le monde médit4 de moi,Sauf les muets5, ça va de soi.6

4 parler de mauvais mots5 the mutes 6 expression = ça va sans dire

Le jour du Quatorze Juillet

Le jour du Quatorze JuilletJe reste dans mon lit douillet7.

7 cozy

Le jour du Quatorze JuilletJe reste dans mon lit douillet7.La musique qui marche au pas,

7 cozy

Le jour du Quatorze JuilletJe reste dans mon lit douillet7.La musique qui marche au pas,Cela ne me regarde pas8.

7 cozy8 expression= Je ne m’interesse pas

Je ne fais pourtant de tort à personne,

Je ne fais pourtant de tort à personne,En n'écoutant pas le clarion9 qui sonne.

9 bugle

Tout le monde me montre du doigt

Tout le monde me montre du doigtSauf les manchots,10

10 ceux qui n’ont qu’un bras

Tout le monde me montre du doigtSauf les manchots,10

ça va de soi

10 ceux qui n’ont qu’un bras

Quand j'croise un voleur malchanceux,

Quand j'croise un voleur malchanceux,Poursuivi par un cul-terreux11;

11 une personne de la campagne (pej)

Quand j'croise un voleur malchanceux,Poursuivi par un cul-terreux11;J'lance la patte12 et pourquoi le taire,

11 une personne de la campagne (pej)12 mettre la jambe devant

Quand j'croise un voleur malchanceux,Poursuivi par un cul-terreux11;J'lance la patte12 et pourquoi le taire,Le cul-terreux s'retrouv' par terre

11 une personne de la campagne (pej)12 mettre la jambe devant

Je ne fait pourtant de tort à personne,

Je ne fait pourtant de tort à personne,En laissant courir les voleurs de pommes.

Tout le monde se rue13 sur moi,

13 se ruer = to stampede, run over

Tout le monde se rue13 sur moi,Sauf les culs-de-jatte14,

13 se ruer = to stampede, run over14 ceux sans les jambes

Tout le monde se rue13 sur moi,Sauf les culs-de-jatte14, ça va de soi.

13 se ruer = to stampede, run over14 ceux sans les jambes

Pas besoin d'être Jérémie15,

15 Jeremiah

Pas besoin d'être Jérémie15,Pour deviner le sort16 qui m'est promis,

15 Jeremiah16 le destin

Pas besoin d'être Jérémie15,Pour deviner le sort16 qui m'est promis,S'ils trouv'nt une corde à leur goût,


Pas besoin d'être Jérémie15,Pour deviner le sort16 qui m'est promis,S'ils trouv'nt une corde à leur goût,Ils me la passeront au cou,


Je ne fait pourtant de tort à personne,

Je ne fait pourtant de tort à personne,En suivant les chemins qui n'mènent pas à Rome,

Tout l'mond' viendra17 me voir pendu,

17 le futur du quel verbe?

Tout l'mond' viendra17 me voir pendu,Sauf les aveugles18,

17 le futur du quel verbe?18 ceux qui ne peuvent pas voir

Tout l'mond' viendra17 me voir pendu,Sauf les aveugles18,bien entendu!

17 le futur du quel verbe?18 ceux qui ne peuvent pas voir

La m auvaise réputation

Documents

Transcript of La m auvaise réputation