La Hora 18-12-2015
32
GUATEMALA, VIERNES 18 DE DICIEMBRE DE 2015 | ÉPOCA IV | NO. 32,003 | PRECIO Q2.00 Se cambian de partido como cambiar calzoncillo porque su gran cometido es ver dónde meter el colmillo El mandato de esta comisión finalizará el 30 de septiembre de 2016 Entre sus atribuciones está hacerse cargo de tareas administrativas, revisar los estatus y organizar las elecciones correspondientes PÁG. 3 FIFA nombra comité para regularizar la Fedefut SUPLEMENTO CULTURAL Extranjero en su propio país; el idioma como barrera para la justicia Responsabilizan a empresa por la falta de oxígeno Contradicciones por falta de contrapartida de US$750 millones para el Plan de la Prosperidad REPORTAJE/PÁGS. 6 Y 7 DIRECTOR/PÁG. 30 CONGRESO/PÁG. 2 Remesas sostienen la economía con alto costo social PÁG. 3
description
La Hora 18-12-2015
Transcript of La Hora 18-12-2015
-
Guatemala, VIeRNeS 18 de dIcIembRe de 2015 | poca IV | No. 32,003 | pRecIo Q2.00
Se cambian de partido como cambiar calzoncillo porque su gran cometido
es ver dnde meter el colmillo
El mandato de esta comisin finalizar el 30 de septiembre de 2016
Entre sus atribuciones est hacerse cargo de tareas administrativas, revisar los estatus y organizar las elecciones correspondientes
PG. 3
FIFA nombra comit para regularizar la Fedefut
SUPLEMENTOCULTURAL
Extranjero en su propio pas; el idioma como barrera para la justicia
Responsabilizan a empresa por lafalta de oxgeno
Contradicciones por falta de contrapartida de US$750 millones para el Plan de la Prosperidad
REPORTAjE/PGS. 6 y 7 dIRECTOR/PG. 30
CONGRESO/PG. 2
Remesas sostienen la economa con alto costo socialPG. 3
-
La Hora en Facebookfb.com/lahoraguatemala
La Hora en Google+gplus.to/lahoraguatemala
La Hora en Twittertwitter.com/lahoragt
La Hora en Internetwww.lahora.gtActualidad
PGIna 2 / GuaTemaLa, 18 De DIcIembre De 2015
una serie de contradicciones se evidenciaron luego que el jefe del Programa nacional para la competitividad (Pronacom), acisclo Valladares, confirmara ayer que el congreso no aprob una partida millonaria dentro del Presupuesto 2016 que servir para financiar las acciones que se llevaran a cabo a partir del prximo ao, como parte del Plan de la alianza para la Prosperidad del Tringulo norte.
Las declaraciones de Valladares llevaron al secretario de la Co-misin Legislativa de Finanzas Pblicas, lvaro Gonzlez Ricci, a explicar que los US$750 millo-nes no se aprobaron dentro del plan de gasto pblico porque son fondos que directamente ejecutan los Estados Unidos a travs de sus propias instituciones, aunque dej de lado que las instituciones centroamericanas tambin deben ejecutar sus propios recursos.
POr SaIra [email protected]
POR LA FALTA DE UNA CONTRAPARTIDA PRESUPUESTARIA
Plan de la Prosperidad: Surgencontradicciones entre diputados
FOTO LA HORA
Ayer, el vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, mostr su satisfaccin respecto al acuerdo del Plan de la Prosperidad.
La contrapartida de la que ha-bla el jefe de Pronacom se est ejecutando desde hace tiempo y son proyectos que estn siendo financiados con prstamos, bonos y recursos propios en las reas es-tablecidas por el Plan de la Pros-peridad. Principalmente en salud,
educacin e infraestructura, dijo Gonzlez Ricci, quien resalt que la contrapartida es de US$750 y no de US$900 millones, como lo detall Valladares. Por su parte, el vicepresidente
de la Comisin de Finanzas, Juan Jos Porras, explic que el monto
millonario no fue aprobado por-que la propuesta de Presupuesto que entreg el Ministerio de Fi-nanzas Pblicas (Minfin), no in-clua la misma. El aludido afirm que durante la
discusin del gasto pblico, ni el Pronacom ni Minfin hicieron al-
Roberto Villate: seguir al frente de Lider Convocarn a eleccin de aspirantes
El jefe de la bancada Li-bertad Democrtica Re-novada (Lider), Roberto Villate, confirm a travs de un mensaje de voz di-fundido por su equipo de comunicacin que seguir al frente de esa agrupacin, a pesar de la renuncia de 21 legisladores de ese bloque.
En el audio, el diputado dijo estar sorprendido por la salida de sus compae-ros. Sin embargo, les desea xitos en la prxima le-gislatura, en la que traba-jarn con el Movimiento Pro-Progresista, encabeza-
La Junta Directiva del Co-
legio de Abogados y Nota-rios de Guatemala inform hoy que convocar en ene-ro de 2016 para la eleccin del representante titular y suplente del CANG en la Corte de Constitucionali-dad. Segn el presidente de la gremial, Marco Sagas-tume, se anunciar el 4 de enero el perfil de los aspi-rantes a la prxima magis-tratura de la CC.
Adems, derivado del clamor popular que exige transparencia en la ad-ministracin pblica, el
POr SaIra [email protected]
POr manueL [email protected]
JEFE DE BANCADA CANG-CC
FOTO LA HORA
FOTO LA HORA
Diputado Roberto Villate, de Lider.
CANG convoc a las elecciones.
CANG inst a la no reelec-cin de magistrados en la CC y que el proceso se lleve a cabo tambin en las dife-rentes instancias de mane-ra transparente.
En el primer semestre del ao entrante se llevar a cabo la eleccin de magis-trados titulares y suplen-tes del mximo tribunal
do por Jos De Len y Leo-nardo Camey.
Esta maana, la Direccin Legislativa del Congreso report la renuncia de 11 de los 21 parlamentarios que dimitieron de Lider, siendo ellos: Julin Tesu-cn Tesucn, Jos de Len, Oscar Armando Quintani-lla, Leonardo Camey, Lau-ra Franco Aguirre.
Adems de Marco Aurelio Pineda, Gustavo Medrano Osorio, Eva Nicole Monte, Marcos Yax Guinea, Jos de la Cruz Cutzal y Jos Conrado Garca. Los alu-didos solicitaron a la Pre-sidencia formar parte del
constitucional del pas, que tomarn posesin el 14 de abril del 2016, para un pe-rodo de funciones de cin-co aos.
Las instituciones u rga-nos encargados de desig-nar a los futuros funciona-rios de la CC son la Corte Suprema de Justicia, el Presidente en Consejo de Ministros, el Congreso, el Consejo Superior Univer-sitarios y la Asamblea del Colegio de Abogados.
Entre los principales re-quisitos para ser electo ma-gistrado de la CC estn los mritos de capacidad, ido-neidad y honradez.
grupo Pro-Progresista. Entre las dimisiones, tam-
bin est la de Salvador Baldizn, hermano del ex-candidato a la presidencia, Manuel Baldizn, quien no se uni al grupo de De Len y Camey, sino que se decla-r diputado independiente.
guna observacin ni peticin so-bre la mencionada contrapartida. Ayer, el jefe de Pronacom, Acis-
clo Valladares, inform que el Congreso no aprob en el gasto pblico una compensacin de US$900 millones propuesta por la entidad que representa, en con-junto al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y Minfin, para equiparar los recursos destinados por Estados Unidos a las accio-nes del Plan de la Alianza para la Prosperidad del Tringulo Norte, a partir del 2016.Previo al cierre de esta edicin
La Hora intent contactar al ti-tular de Finanzas para saber su opinin sobre la contrapartida, sin embargo, no fue posible con-tactarlo.
PLAN DE LA PROSPERIDAD El Plan de la Alianza para la
Prosperidad es un proyecto im-pulsado por los Estados Unidos orientado hacia la creacin de oportunidades, el fortalecimiento del capital humano, el mejora-miento de la gobernabilidad y la seguridad de los pases del Trin-gulo Norte, en busca de frenar la migracin hacia ese pas.
-
actualidad Guatemala, 18 De Diciembre De 2015 / PGina 3
FOTO LA HORA
De acuerdo con estimaciones oficiales, alrededor de 1.5 millones de guatemaltecos viven en Estados Unidos.
FOTO LA HORA
Proyecto Querida Familia se retrasa de nuevo y podra ser entre-gado hasta enero 2016.
POr KimberlY [email protected]
POr reDaccin la HOra [email protected]
El ministro de Comunicacio-nes, Vctor Corado, inform que la construccin de las viviendas para las 181 familias afectadas por el alud ocurrido en octubre en El Cambray II, se retras ms de lo planificado debido a pro-blemas presupuestarios, pero que an contina su proceso y que el gobierno espera concluir y entregar de manera simblica
Nuevo atraso en la construccin de casas PARA AFECTADOS DE EL CAMBRAY II
las primeras catorce unidades el 24 de diciembre.
Segn el funcionario, al ini-ciar los trabajos de urbaniza-cin y edificacin en el terre-no ubicado en el kilmetro 26.5 del municipio de San Jos Pinula, se pens que las casas estaran listas antes de la Na-vidad y posteriormente, que al menos 31 viviendas seran entregadas en la mencionada fecha y el resto, el 14 de enero
de 2016.No obstante, Corado men-
cion que el nuevo retraso del proyecto se debe a que la dona-cin de Q20 millones por parte del Congreso se hizo efectiva hasta en la primera semana de diciembre, aunado a los dems problemas que ha enfrentado el Ministerio que dirige para cumplir con esta tarea como la obtencin de licencias y per-misos municipales y la oposi-
cin de los futuros vecinos que han presentado acciones pena-les para paralizarlo.
La Hora realiz esta maa-na un recorrido en el proyecto habitacional Querida Fami-lia y pudo constatar que en la mayor parte del terreno de 10.8 manzanas de extensin, an se realizan los cimientos, pero la estructura de las primeras ca-sas an luce rstica y sin mayor avance.
El Comit tambin resolvi crear un ente similar para la Fe-deracin Nacional Autnoma de Futbol de Honduras (Fenafuth), cuyo presidente Alfredo Hawit tambin fue sealado por las au-toridades estadounidenses.
Segn inform dicho ente en un comunicado de prensa, estos comits estarn constituidos por cinco miembros que designarn muy pronto la FIFA y la CONCA-CAF, y cuyo fin ser hacerse car-go de las tareas administrativas de la Fedefut y la Fenafuth, revi-sar los estatutos a fin de armoni-zarlos con los estatutos modelo de la FIFA y organizar las eleccio-nes correspondientes.
El mandato de los comits de re-gularizacin terminar el 30 de septiembre de 2016. El comunica-do especifica que los miembros de estos comits no podrn presentar-se a ninguna de las vacantes.
Actualmente Bryan Jimnez, quien era presidente de la Fe-defut, se encuentra prfugo y se desconoce su paradero, mientras
FIFA crea un comit para regularizacin de Fedefut
FOTO LA HORA
La FEDEFUT contar con un Comit de regularizacin.
el comit de urgencia de la FiFa resolvi nombrar un co-mit de regularizacin para la Federacin nacional de Futbol en Guatemala (Fede-fut) tras las acusaciones de estados unidos contra sus principales dirigentes, bryan Jimnez y el magistrado Hctor trujillo, en un caso de corrupcin que implica a otros dirigentes del futbol.
que Hctor Trujillo fue captura-do en Estados Unidos, mientras se encontraba de vacaciones con su familia.
SEALADOS POR CORRUPCIN
El pasado 3 de diciembre, quien era presidente de la Fedefut, Br-yan Jimnez, fue sealado por la justicia estadounidense de estar implicado en una millonaria co-rrupcin en el ftbol.
Jimnez fue suspendido de su cargo y tiene una orden de cap-tura y extradicin a Estados Uni-dos. Actualmente est prfugo de la justicia.
Junto al presidente de la Fedefut hay otros dos dirigentes guate-maltecos sealados de participar en actos ilegales relacionados con el futbol, Hctor Trujillo y Rafael Salguero.
El 4 de diciembre fue capturado Trujillo, quien tambin es magis-trado de la Corte de Constitucio-nalidad y ocupaba el cargo de Se-cretario del Comit Ejecutivo de
la Fedefut.El tercer guatemalteco implicado
en el caso es Rafael Salguero, quien formaba parte del Comit Ejecuti-vo de la FIFA y de quien hasta aho-ra se desconoce su paradero.
NO SE PRESENTAPese a que otros dirigentes de la
Fedefut afirmaron que se pondra a disposicin de las autoridades, Jimnez todava no se present, inform el Ministerio Pblico (MP).
Francisco Rivas, secretario del MP, dijo que si Jimnez se pre-senta al tribunal que orden su detencin, el proceso se agiliza-ra. Adems, sera extraditado si acepta los cargos. De lo contrario, el tribunal dar 40 das a la Fisca-la de Estados Unidos para apor-tar los medios de prueba a partir de su detencin.
Jimnez fue suspendido por el Comit Ejecutivo de la Fedefut, que ofreci colaborar en las in-vestigaciones sobre posibles con-tratos anmalos.
TENDR FUNCIONES ADMINISTRATIVAS
A pesar de que las remesas familia-res son un ingreso importante para la economa, tanto de las familias como a nivel nacional, su costo so-cial es alto porque obliga a los gua-temaltecos a dejar su estilo de vida y familia, para buscar mejores opor-tunidades.
Segn datos del Banco de Guate-mala (Banguat) en el ao 2014 ingre-saron en el pas 5 mil 544 millones de dlares unos Q42 mil 135 millo-nes, cifra que hasta noviembre de este ao creci 2.6%, lo que hace un total de 5 mil 686 millones de dla-res unos Q43 mil 219 millones.
Sin embargo, Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Na-cional de Atencin al Migrante de Guatemala (Conamigua) seal que aunque las remesas familiares son importantes para el pas porque sos-tienen la economa nacional y evita que siga creciendo el ndice de po-breza, el costo social es alto porque la mayora de los connacionales que las envan desde Estados Unidos tie-nen que abandonar su estilo de vida y a sus familias, ya que en su pas de origen, Guatemala, no encuentran las oportunidades de desarrollo ne-cesarias para subsistir.
Los connacionales en el extran-jero, la mayora en Estados Unidos, sostienen el estilo de vida de sus fa-milias porque en algunos casos les sirve para pagar servicios, alimenta-cin o gastos de educacin y salud, asegur. Tambin fue contundente al asegurar que en la mayora de los casos, el dinero enviado desde el ex-
POr KimberlY [email protected]
Remesas sostienen la economa, pero con alto costo social
CONAMIGUA
tranjero evita que las familias caigan en condiciones de pobreza y extrema pobreza.
La representante de Conamigua reconoci que aunque las remesas constituyen aproximadamente un 11% del Producto Interno Bruto (PIB), su costo social es an ms elevado por la manera en la que la migracin impacta en los n-cleos familiares. Gordillo destac la desintegracin familiar como uno de los problemas sociales que se agudizan a causa del abandono de algn miembro o padre de fa-milia.
El problema de la migracin es considerado uno de los mayores re-tos para las prximas autoridades de Gobierno, segn Gordillo, quien fi-nalmente puntualiz la importancia de hacer frente a los problemas de desarrollo, gobernanza y derechos humanos que obligan a las personas a dejar sus hogares, en busca de ms y mejores oportunidades en otro pas.
-
ACTUALIDADPgina 4 / guatemala, 18 de diciembre de 2015
INICIA LA TRANSICIN
DeSCARTAN A mINISTRoS
Segn el vicepresidente Alfon-so Fuentes Soria, el prximo lunes se tiene programada una reunin entre los equipos de transicin en la cual se har entrega de los documentos que el gobierno de Alejandro Maldonado, por medio de la Secretara de Planificacin y Programacin de la Presiden-cia Segeplan-, elabor del estado del pas en diferentes reas. El funcionario no des-cart la asistencia del Presi-dente electo, Jimmy Morales, a esta junta.
El vicepresidente electo Jafeth Cabrera detall que se des-carta la posibilidad de que los actuales ministros continen en sus puestos, derivado de que fueron presentados ms de tres mil currculos, de los cuales se escogieron a los que poseen el perfil adecuado.
INveSTIgACIN CIeNTfICA y
TeCNoLgICA
Esta maana Armando Pokus, titular de la Secre-tara Nacional de Ciencia y Tecnologa (Senacyt), anunci que prximamen-te se construir el Centro Nacional de Investigacin Cientfica y Tecnolgica, en un terreno cercano a la Calzada Atanasio Tzul, que prev un laboratorio con equipamiento que brindar apoyo a las universidades del pas.
Pokus destac que en el mis-mo se podr realizar inves-tigacin cientfica y forma-cin de talento humano en esta materia, de tal manera que se alcance el objetivo de tener una masa crtica de in-vestigadores calificados.
POr virginia [email protected]
POr virginia [email protected]
As lo dio a conocer el Ministro de Ambiente, Andreas Lehnhoff, quien destac que los fondos para la adaptacin sern primordial-mente fondos pblicos, los cua-les entrarn por la va del Estado, mientras que los utilizados para la mitigacin sern en gran medida, fondos de inversin privada, entre conversin energtica y productiva.
Aadi que adems, la nacin deber basarse en cuatro ejes, en donde el primero incluye propues-tas que atiendan efectivamente los temas del cambio climtico. En se-gundo lugar, se deber contar con mecanismos de manejo de fondos, que sean giles y transparentes.
Como tercer elemento, se ne-cesitar mejorar la capacidad de ejecucin, puesto que se deber transformar los fondos en resul-tados concretos que coadyuven a atender las emergencias o atender las prdidas y daos de los desas-tres naturales.
CONVOCATORIA
En las redes sociales circula una invitacin a participar en el festival #LaTomaDelPueblo que se realizar el 16 de enero en el Parque Central a partir de las 15 horas, con el fin de ex-presarle al nuevo gobierno que la ciudadana estar presente y vigilante de las decisiones que tomar.
Adems, la convocatoria criti-ca el gasto que harn las auto-ridades para la toma de pose-sin del gobierno del Frente de Convergencia Nacional (FCN), donde se calcula que se gasta-rn Q3 millones. Durante el evento, los organizadores ofre-cern el uso del micrfono para aquellas personas que deseen expresarse.
Asimismo, detalla que se con-tar con la participacin de grandes artistas y figuras p-blicas, que apoyarn al pueblo con presentaciones o por medio de videomensaje. Igualmente, habr distintas formas de ex-presin como msica, teatro, cine, documentales, muralismo, pintura, danza, yoga, artesana, entre otras.
Anuncian que el escenario ser utilizado como centro de acopio, por lo que realizaron la invitacin a las personas par-ticipantes a donar medicinas, alimentos y ropa que sern en-tregados a los hospitales que padecen de la crisis.
En el evento de Facebook tambin se lee el mensaje: Es-tamos presentes y vigilantes. Ms que crcel con comodida-des para algunos corruptos, an faltan cambios estructurales en el sistema.
Llaman a vigilar al gobierno de morales
Evento de Facebook hace el lla-mado a vigilar al futuro gobierno, encabezado por Jimmy Morales.
FOTO LA HORA.
Segn el Ministro de Ambiente, Andreas Lehnhoff, la transparencia es el tema fundamental para cumplir con el Acuerdo sobre el cambio climtico firmado en Pars (COP21).
FOTO LA HORA
la transparencia es el tema fundamental que se ha establecido dentro de las acciones concretas que deber asumir el pas para cumplir con el acuerdo sobre cambio climtico firmado en Pars (COP21), ya que sin ella, no se podr acceder a parte del mon-to de us$100 millardos que pases desarrollados ofrecieron como recursos climticos.
Cambio climtico: Sin transparencia nohabr acceso a fondo
TRAS ACUERDO ALCANZADO EN COP21
Por ltimo, un mecanismo para reportar de manera transparente el avance y la inversin de los recur-sos, as como el impacto que se ha logrado a travs de ellos, para que as, continen manando los flujos financieros a futuro.
Lehnhoff tambin detall que se debern atender las grandes emer-gencias climticas que se prevn se presentarn el prximo ao, tal como la cancula ocasionada por el fenmeno del Nio, estrs hdri-co creciente (cuando la demanda de agua es ms importante que la cantidad disponible durante un perodo determinado o cuando su uso se ve restringido por su baja calidad) y los incendios forestales.
La COP21, es un acuerdo uni-versal por parte de 193 pases, que persigue alcanzar la cooperacin global vinculante y aplicable a to-das las naciones a partir del 2020 en la lucha eficaz contra el cambio climtico.
POr manuel [email protected]
POr virginia [email protected]
otografa oficial de jefes de Estado en reunin del Sica.
Carmen Rosa de Len, de Iepades.
FOTO LA HORA. FOTO LA HORA.
Presidente asiste a Cumbre del Sica Disparos al aire ensombrecen celebraciones
El presidente Alejandro Maldonado Aguirre viaj hoy a la capital de El Sal-vador, para participar en la XLVI Cumbre ordinaria del Sistema de Integracin Centroamericana -Sica-, junto con los dems jefes de Estado de la regin.
Adems, el presiden-
En las fiestas de fin de ao algunas personas celebran con disparos al aire, una prctica que se ha extendido en aos recientes por el fcil acceso a armas de fuego. De acuerdo con el Instituto de Enseanza para el Desarro-llo Sostenible (Iepades), el 2014 registr 328 personas
EN EL SALVADOR fIN DE AO
te electo, Jimmy Morales, tambin arrib al vecino pas donde buscar fortale-cer las relaciones bilaterales con sus futuros homlogos del istmo, antes de tomar posesin el prximo 14 de enero.
En esta oportunidad, Gua-temala entregar la presi-dencia pro tmpore del Sica a El Salvador.
entre lesionados y fallecidos por esta causa, mientras que al 2015 se contabilizan 320.
Carmen Rosa de Len, de Iepades, indic que estos incidentes se concentran en los departamentos en don-de hay mayor presencia de armas de fuego, entre los cuales destacan Guatema-la, Escuintla, Sacatepquez, Izabal y Petn.
-
la hora, Guatemala, 18 De DICIemBre De 2015 / PGIna 5
-
Pgina 6 / guatemala, 18 De Diciembre De 2015 REPORTAJE
el idioma es una barrera que imposibilita el acceso a la justicia a muchos guatemal-tecos. De acuerdo con la Di-reccin general de educacin bilinge intercultural (Digebi), en el pas se hablan 24 idio-mas adems del espaol, de los cuales 22 son idiomas ma-yas, ms el idioma xinka y el idioma garfuna. Sin embargo, hasta hace tres aos, el Or-ganismo Judicial no tena un ente encargado de asegurar la imparticin de justicia en el idioma propio y desde en-tonces ha emprendido una tarea que cada vez se com-plejiza ms. POr WaleSKa [email protected]
Reportaje
Extranjero en su propio pas: el idioma como barrera para la justiciaDEMANDA DE TRADUCCIONES CRECE EN OJ, PERO PERSONAL ES INSUFICIENTE
Ana es el nombre ficticio de una nia quich a quien su mam golpeaba constan-temente. Ante los abusos contra su nieta, su abuela decidi pre-sentarse ante un juzgado para pe-dir ayuda; sin embargo, ni ella, ni la menor hablaban espaol.
En el juzgado no encontraron a nadie que comprendiera lo que intentaban decir. En tanto, Ana tena demasiado miedo para ex-plicar su situacin a desconoci-dos. Se presentaron ante el juez, quien tampoco pudo hacer mu-cho para asistirlas, porque no ha-blaba quich.
Esta escena es muy comn en un pas con la diversidad tnica, cultural y lingstica de Guatema-la. La Digebi estima que de los 24 idiomas reconocidos, cinco idio-mas tienen de 300 mil a un milln de hablantes cada uno, incluido el espaol; otros cinco tienen de 50 a 120 mil cada uno; cuatro tienen de 20 a 49 mil cada uno, y once de ellos tienen menos de 20 mil ha-blantes cada uno.
Para cubrir esta carencia, el Or-ganismo Judicial (OJ), implemen-t un programa de traduccin asistida para los procesos judicia-les, cuya demanda crece cada vez ms.
Este viene funcionando des-de hace varios aos; as lo refie-re Teresa Pablo Saloj, intrprete del idioma quich y cakchiquel,
quien ingres al OJ en 1997. Du-rante este tiempo, dice, ha podido darse cuenta de la importancia que tiene la imparticin de jus-ticia en el idioma propio para el debido proceso.
Para implementar el programa, el OJ tuvo que realizar un proceso de sensibilizacin entre los jue-ces, para que pudieran compren-der que la imparticin de justicia debe hacerse en el idioma de cada persona.
Ha sido una tarea difcil -expli-ca Pablo Saloj- pues al inicio del programa, hace diez y ocho aos, la mayora de jueces no queran aceptarlo y argumentaban que era una prdida de tiempo.
Fue a travs de la presencia de las organizaciones internaciona-les como la Misin de Naciones Unidas en Guatemala (Mingua) que creci la presin para las autoridades guatemaltecas de la poca, porque para garantizar el
debido proceso de una persona, era necesario que comprendiera a cabalidad los trminos legales en los que se le hablaba.
Si a uno en espaol le cuesta comprender los trminos, sobre todo los mdicos, imagnese para quien no lo habla y no existe tra-duccin a su idioma. He tenido que ir con los mdicos para que me expliquen con palabras senci-llas, para luego traducirlo al cak-chiquel, seala Pablo Saloj.
FOTO LA HORA: MINEDUC.
La imparticin de justicia en el propio idioma es indispensable para el debido proceso.
UNA DEMANDA QUE CRECE
De 2012 a la fecha, la utilizacin de este servicio ha crecido de 22 audiencias a 5 mil 739, que se han llevado a cabo hasta principios de diciembre del presente ao; as lo refiere Santos Sajbochol, titular de la Unidad de Asuntos Indgenas del OJ.
Las mismas no son nicamente en el territorio nacional, tambin se ha implementado el sistema de videoconferencia para realizar audiencias de guatemaltecos en otros pases.
Debido a la gran cantidad de migrantes que viajan a Estados Unidos, las autoridades en dicho pas, han solicitado apoyo para asistir a los connacionales con procesos legales.
Tal es el caso de un hombre de etnia Chuj, originario de Hue-huetenango, quien viaj al Estado de Virginia; pero al estar all, fue capturado, sindicado de asesina-to. El detenido no hablaba espa-ol, ni tampoco ingls; as que las autoridades estadounidenses no tenan cmo comunicarse con l.
El sistema de justicia estadouni-dense se puso en contacto con las autoridades guatemaltecas para que refirieran a un traductor del OJ. La traduccin se llev a cabo por videoconferencia en los tres idiomas simultneamente, y final-mente el sindicado fue dejado en libertad por falta de evidencia en su contra.
En los ltimos tres aos, se ha incrementado el nmero de intr-pretes del OJ bajo contrato a 100 y se cre la red nacional de intr-pretes con ms de 250 personas en todo el pas, quienes trabajan por servicios, cuando no se dan abasto los trabajadores presencia-les y los itinerantes.
CON RESISTENCIA AL CAMBIO
Implementar este cambio en los procesos no ha sido nada fcil, ex-plica Sajbochol. Muchos togados se amparaban en que la Consti-tucin de Guatemala, reza: El idioma oficial de Guatemala, es el espaol. Las lenguas vernculas, forman parte del Patrimonio Cul-tural de la Nacin.
-
Guatemala, 18 de diciembre de 2015 / PGina 7reportaje
PERTINENCIA CULTURAL
Adems de la imparticin de justicia en el propio idioma, Santos Sajbochol, titular de la Unidad de Asuntos Indgenas del OJ, considera que tam-bin debe tomarse en cuenta el contexto cultural en el que suceden los hechos.
En este sentido, el OJ inici la promocin del uso del peritaje cultural, una herramienta pa-recida al peritaje forense, pero que utiliza expertos en ciencias sociales, tales como la antropo-loga y la sociologa, e incluso a autoridades de comunidades
tnicas reconocidas.Los peritos tienen la funcin de explicar a las partes procesales el contexto en que pudieron ocurrir los hechos que son juz-gados, ya que muchos jueces son asignados en lugares cuyas costumbres les son extraas.
Irnicamente, como guate-maltecos no nos conocemos, indica el funcionario, por eso es tan importante que los to-gados tomen en cuenta los aspectos culturales que exis-ten en el sector en el que est asignado.
CIFRAS
22 Idiomas se hablan en Guatemala
Cinco idiomas tienen de 300 mil a un milln de ha-blantes cada uno (incluido el espaol)
Otros cinco tienen de 50 a 120 mil cada uno
Cuatro tienen de 20 a 49 mil cada uno
Once de ellos tienen me-nos de 20 mil hablantes
cada uno Cien intrpretes bajo con-
trato tiene el OJ 250 intrpretes son parte
de una red de intrpretes itinerantes del OJ
En 2012 se llevaron a cabo solo 22 audiencias tradu-cidas
Hasta noviembre de 2015 van 5,739 audiencias tra-ducidas.
Extranjero en su propio pas: el idioma como barrera para la justiciaDEMANDA DE TRADUCCIONES CRECE EN OJ, PERO PERSONAL ES INSUFICIENTE
Sin embargo, Sajbochol explica que la Ley de Lenguas Mayas es-tipula que el Estado velar porque en la prestacin de bienes y servi-cios pblicos se observe la prcti-ca de comunicacin en el idioma propio de la comunidad lingsti-ca, fomentando a su vez esta prc-tica en el mbito privado.
Tres aos despus, las solicitu-des de los juzgados para tener a traductores fijos se incrementan con celeridad; pero, segn ex-plica el funcionario, la Unidad de Asuntos Indgenas no cuenta con el personal suficiente para dar cobertura a todos los centros judiciales.
UNA LABOR COMPLEJAVernica Quiej, traductora ju-
rada con ms de diez aos de ex-periencia apoyando a los proce-sos judiciales, explica que fue ella quien atendi a Ana, la menor golpeada por su madre.
El juez del rgano Judicial al que asisti la menor y su abuela llam a la traductora para que hablara con la nia. Quiej se diri-gi a Ana en quich. Eso la hizo sentirse ms cmoda y segura, y comenz a relatar su historia, que hasta entonces no haba contado a nadie, explic.
De acuerdo con Quiej, la mayo-ra de traducciones se realizan en juzgados de familia, por pensio-nes alimenticias.
La traductora advierte que su labor es un oficio que requiere de formacin profesional y tica. Uno de los obstculos ms gran-des de su trabajo son las variantes dialectales, que se refieren a esos pequeos cambios que se dan en cualquier idioma; o la pronun-ciacin, que puede variar entre regiones a 200 kilmetros de dis-tancia entre ellas.
Lo primero que se debe hacer al incorporarse en un litigio es identificar el lugar de origen de la persona, para saber qu variantes dialectales puede tener. Se debe procurar ser lo ms concisos y precisos a la hora de traducir. Una mala traduccin puede derivar en una tergiversacin de los hechos o un mal entendido que puede afec-tar el proceso. La tipificacin de los delitos es muy especfica, una
violacin no es lo mismo que un abuso deshonesto, seal.
Existen ocasiones en las que Quiej ha debido apoyar al acu-sado, al Ministerio Pblico, a la defensa y a los testigos. A veces trabajamos ms que todos, por-que pasamos hablando toda la au-diencia, dijo.
Para Xiomara Carolina Rodr-guez, jueza de Paz en San Andrs Sajcabaj, Quich, la traduccin es tan importante que actualmen-te est aprendiendo quich para poder realizar su trabajo de mejor manera.
Segn su experiencia, las au-diencias que realiza, son en un 80 por ciento en quich. Uno de los trabajadores de mantenimiento del juzgado habla el idioma, y a falta de un intrprete fijo, ayuda a la togada a comprender lo que dicen las partes.
Para Pablo Xitumul, presidente del Tribunal de Mayor Riesgo C, quien habla 10 idiomas, la tra-duccin al idioma materno es im-portante; sin embargo, considera que tambin puede prestarse al abuso.
Existen casos en los que, como
juez, se le pregunta en espaol sus datos al acusado o al testigo y ellos comprenden y contestan en espaol. Se le cuestiona por los hechos sucedidos y ya no quieren hacerlo y dicen no comprender, indic.
Sin embargo, Xitumul destaca la importancia de las traducciones y ejemplifica con el caso por geno-cidio en contra del exjefe de Esta-do, Efran Ros Montt.
En esas audiencias los intrpre-tes fueron utilizados tanto por el MP, como por los querellantes adhesivos y la defensa. Fue muy til, aunque complejo y tardado, porque tambin retrasaba el pro-ceso porque los otros traductores detenan la declaracin porque argumentaban que no estaba siendo bien traducida, seal Xitumul
El juez explica que los idiomas mayas son conceptuales, como el ingls, y puede existir ms de una traduccin para cada oracin.
El titular de la Unidad de Asuntos Indgenas, asegur que el OJ lleva a cabo capacitaciones constantes para asegurar el pro-fesionalismo de los traductores.
En el juicio por genocidio contra Efran Ros Montt los traductores jugaron un papel imprescindible.
Foto La Hora.
-
Pgina 8 / guatemala, 18 De Diciembre De 2015
Jos Miguel ha liderado la reestructuracin del gobier-no corporativo de su empre-sa, llevndolo a ser nombra-do el Empresario del Ao por la revista El Economista en 2014. Adicionalmente, ha jugado un rol proactivo con-tinuo en el desarrollo eco-nmico, cultural y social de Guatemala a travs de diver-sas organizaciones, refiere un comunicado de la escuela
ESCUELA DE NEGOCIOS DESTACA LOGRO DE EGRESADO
Reconocen a Jos Miguel Torrebiarte como Graduado Distinguido de INCAE 2015la escuela de negocios incae business School seleccion a Jos miguel torrebiarte como el graduado Distinguido de incae 2015, debido a su excelente desempeo profesional, su pasin por el desarrollo social de su pas y su ejemplo como incasta con los ms altos valores.
Por reDaccin [email protected]
de negocios.Esta distincin, que resume la opinin de la Red Incasta y la Facultad de INCAE, es una muestra del orgullo que sentimos que profesionales ejemplares como Jos Miguel continen representando la misin de INCAE. Gracias a su ejemplo, podemos asegurar que a travs de la formacin de lderes como l, estamos pro-moviendo activamente el de-sarrollo de la regin, agrega el comunicado.
Foto La Hora: oaS
Jos Miguel Torrebiarte, Graduado Distinguido de INCAE 2015.
Fiat Chrysler retira casi 56 mil Jeep Cherokee por defecto
Fiat Chrysler anunci el retiro de casi 56 mil Jeep Cherokee en todo el mun-do para corregir un de-rrame de agua que puede causar cortocircuitos en la portezuela trasera.El retiro cubre Cherokee de los modelos del 2015 y el 2016. Obedece a que el agua puede colarse en el mdulo
Foto La Hora: aP
John Swanton, explica cmo un Volkswagen Passat modelo 2013 con motor disel es evaluado en un laboratorio de prueba de emisiones en El Monte, California.
Detroit agencia/aP
Jos Miguel es guatemalteco graduado de INCAE del MAE XXVII 1995 y CALI IV 2010. Vicepresidente de Grupo Pro-greso, una empresa dedicada principalmente a la industria del cemento y la comercializa-cin de materiales de construc-cin en Centroamrica.A lo largo de su carrera de 20 aos en la empresa familiar, ha ocupado diferentes cargos ejecutivos importantes, y en 2004 fue el primero de su generacin en ser nombrado presidente de la junta direc-tiva de la empresa. Durante este perodo, reestructur el gobierno corporativo de la empresa e implement un plan de crecimiento estratgico de diez aos.
RECONOCIDO
de control de la portezuela, lo que aumenta el riesgo de un incendio. La compaa dijo que no se han reporta-do incendios ni heridos.Fiat Chrysler dio que las quejas de dos usuarios lle-varon al retiro.Los Jeeps fueron produci-dos entre el 18 de febrero y el 10 de septiembre. Los concesionarios inspeccio-narn los vehculos y reem-
VW contrata a experto para ayudarle a pagar compensacin
Volkswagen contrat al experto en compensacio-nes Kenneth Feinberg para ayudarle a manejar los re-clamos de personas cuyos vehculos portaban me-canismos fraudulentos de emisin de gases.La fabricante alemana de au-tomviles dijo que Feinberg elaborar un sistema justo y
Foto La Hora: aLan Daz
El vendedor Jerry Camero, derecha, entrega un Jeep Cherokee Limited 2016 a un cliente en un conce-sionario de Fiat Chrysler en Doral, Florida.
Detroit agencia/aP
eficiente para resolver los pe-didos de compensacin.Volkswagen ha admitido que instal mecanismos en unos 500 mil vehculos en Estados Unidos que le permitan burlar las ins-pecciones de control de contaminacin. Los regu-ladores del gobierno estn evaluando la propuesta de la empresa para reparar esos vehculos.
plazarn la pieza daada. Remplazarn adems el sello de agua por uno me-jor. La compaa est pre-parando un calendario y notificar a los dueos de los vehculos.Mientras tanto, la compa-a aconsej a los automo-vilistas que examinen las portezuelas y se aseguren de que no hay filtracin de agua.
Feinberg recientemente con-cluy un programa de com-pensaciones de General Mo-tors por llaves de encendido defectuosas que causaron accidentes viales, muertes y heridos. Tambin estuvo a cargo de las compensaciones para las vctimas de las bom-bas colocadas en el Maratn de Boston, y por el derrame petrolero de BP en el Golfo de Mxico.
Empresarial
-
Guatemala, 18 De Diciembre De 2015 / PGina 9
Economa
Foto La Hora: Martin
Un minero sostiene la ltima pieza de carbn al dejar el ascensor en su ltimo turno en la mina de Auguste Victoria en Marl en el occidente de Alemania, hoy. Meissner
Hoy, los trabajadores de la ltima mina profunda de carbn terminaron su lti-mo turno. El ltimo mon-tn de carbn de la mina est destinado a un museo, al desvanecerse en la his-toria una industria otrora poderosa.
Desafiantes hasta el fin, los mineros en Kellingley Colliery en el norte de Inglaterra cantaron un xito de Tom Jones, hijo de un minero del carbn, al adentrarse bajo tierra para completar su ltimo turno. Algunos hombres derraman lgrimas, dijo el minero Neil Townend de 51 aos.
Por Jill laWleSS LonDrES / agencia/aP
Por luiS alonSo luGo WaSHinGton/ agencia/aP
El orgullo lucha con tristeza al cerrar mina de carbn en GBen una poca el carbn impuls al imperio britnico, emple a ejrcitos de hombres y movi el poder de los gobiernos.
EE. UU. y Mxico liberalizan el transporte areo
Estados Unidos y Mxico acordarn hoy abrir sus respectivos mercados a-reos para que aerolneas de ambos pases puedan ope-rar las rutas que deseen sin restriccin alguna.
Un funcionario del go-bierno estadounidense manifest a The Associa-ted Press su expectativa de que el Senado mexica-no ratifique a comienzos de ao el acuerdo que suscribirn en esta jorna-da el secretario de Trans-porte, Anthony Foxx, y su contraparte mexicano,
Foto La Hora: aP
Para este acuerdo especfico no ser necesaria una ratificacin del Congreso estadounidense.
Gerardo Ruiz Esparza, en la embajada de Mxico en Washington.
El funcionario estadouni-dense -quien solicit el anonimato porque su des-pacho no le permite con-
versar con periodistas- dijo que el acuerdo permitir a una cantidad ilimitada de aerolneas operar rutas entre ambos pases, a dife-rencia de lo que ocurre en la actualidad.
En su pico durante la dcada de los 1920, la in-dustria minera de Gran Bretaa emple a ms de un milln de personas, cuando el carbn mova a trenes, alimentaba a fbri-
cas y calentaba hogares. Luego de la Segunda Gue-rra Mundial, el pas tena a 750 mil mineros bajo tierra y casi mil minas de carbn. Pero la industria ya tena sus das contados.
-
Pgina 10 / guatemala, 18 De Diciembre De 2015
Tecnologa
Foto La Hora: andre Penner
Un joven mira su celular en Sao Paulo, Brasil, ayer.
Juez anula bloqueo de 48 horas a WhatsApp en Brasil
Whatsapp est de regreso en brasil.
Un juez anul ayer el fallo de una corte menor que orden el bloqueo del servicio de mensajes durante 48 horas, lo que haba entorpecido las comunicaciones de muchos de sus 100 millones de usuarios en Brasil durante unas 12 horas.
La corte menor en Sao Paulo or-den el bloqueo en relacin con un caso penal porque WhatsApp se negaba a revelar informacin sobre sus usuarios. Las razones por las que fue bloqueado en un principio no quedaban claras, aunque los medios locales in-formaron que se trataba de una investigacin relacionada con la pandilla narcotraficante ms po-derosa de Brasil.
La orden judicial original lleg como parte de una investigacin policial en la cual Facebook Bra-sil recibi la orden de intervenir ciertas cuentas de WhatsApp, de acuerdo con la compaa. Whats-App no puede hacerlo porque no almacena los mensajes enviados a travs de su servicio y encrip-ta todos los mensajes para que nadie, ni siquiera personal de WhatsApp, pueda interceptarlos o leerlos.
Para la tarde de ayer, el juez Xa-vier de Souza anul el fallo del tri-bunal inferior porque a la luz de los principios constitucionales, no parece razonable que millones de usuarios se vean afectados por la inaccin de la empresa de en-
tregar la informacin a la corte.Mark Zuckerberg, presidente de
Facebook, la empresa matriz de WhatsApp, dijo en un mensaje por la red social que el caso est relacionado con el intento de la compaa de resguardar los datos de los clientes.
Estoy asombrado de que nues-tros esfuerzos por proteger los datos de la gente resulten en una decisin tan extrema de un solo juez de castigar a todas las per-sonas en Brasil que usan Whats-App, escribi Zuckerberg en su mensaje.
Hasta hoy, Brasil ha sido un aliado en la creacin de una in-ternet abierta. Los brasileos siempre han estado entre los ms apasionados en compartir sus vo-ces en lnea, agreg Zuckerberg.
Durante meses se han quejado de WhatsApp, ya que -alegan- ha perjudicado a los operadores de telfonos celulares, que han visto reducidos sus ingresos por men-sajes de texto debido a que los consumidores usan cada vez ms servicios gratuitos. Pero la aso-ciacin que representa a los ope-radores de servicios de telfonos celulares en Brasil, SindiTelebra-zil, neg en una declaracin que sus compaas fueran deman-dantes en el caso.
Los brasileos estn entre los
Por JennY barcHFielD ro de JaneIro agencia/aP
usuarios ms activos en redes sociales como Facebook, Whats-App y Twitter.
Ante el bloqueo, muchos se apre-suraron a migrar a competidores de WhatsApp. Viber dijo que el uso en el mercado brasileo creci 2.000% en 12 horas, mientras que el servicio de mensajes Telegram dijo que ms de 1,5 millones de nuevos clientes brasileos comen-
zaron a usarlo ayer.Las compaas tecnolgicas a
menudo se encuentran con obs-tculos en el complicado sistema legal brasileo, donde jueces in-dividuales han tratado en el pasa-do de bloquear Facebook, Google y otros servicios por varias razo-nes, tales como no retirar mensa-jes ofensivos o no entregar infor-macin a investigadores.
Sin embargo, el bloqueo de ayer a WhatsApp parece ser la prime-ra vez que se bloquea a nivel na-cional un importante servicio en lnea.
Esto es una locura. Arruina mi fiesta de Santa secreto!, dijo Ca-roline Largueza mientras tocaba frenticamente la pantalla de su smartphone en un centro comer-cial de Ro de Janeiro.
Facebook aade nueva app de fotos a MessengerPor micHael lieDtKe San FranCISCo agencia/aP
Facebook est tratando de hacer ms fcil enviar fotos, en mo-mentos en que el frenes fotogr-fico aumenta con el arribo de las fiestas de fin de ao.
El mayor servicio de redes so-ciales en el mundo ofrece ahora un sistema llamado Photo Ma-gic que automticamente pone la direccin en un mensaje para que pueda ser enviado rpidamente a amigos identificados en fotos. Esa opcin se apoya en la tecnologa de reconocimiento de imgenes que adjunta nombres de personas a mensajes en Facebook.
Australia. Facebook planea hacer Photo Magic disponible a usuarios en todo el mundo, a excepcin de Canad y la Unin Europea.
Messenger tiene actualmente ms de 700 millones de usuarios, aproximadamente la mitad de los miembros de Facebook.
Facebook espera que Photo Ma-gic aliente ms usuarios para Messenger en su competencia con servicios como Snapchat que han ganado especial popularidad en-tre adolescentes y jvenes adultos.
Si Photo Magic es encendida, debe determinar rpidamente si alguna de las personas en una foto pertenece al crculo de amigos del
Con esta variacin, Facebook est usando la tecnologa en su app Messenger para facilitar la distribucin de fotos a unos po-cos amigos y familiares.
Facebook Inc. va a resaltar Pho-to Magic en una actualizacin de Messenger que comenzar a ser distribuida el jueves a usuarios de iPhones y celulares con el sistema Android de Google. El sistema dejar que cada usuario decida si quiere activar o no Photo Magic. Luego que la opcin es activada, puede ser apagada cuando se desee.
La actualizacin est siendo distri-buida a un pblico ms amplio tras meses de pruebas entre usuarios en
Foto La Hora: erIC rISberg
Mark Zuckerberg habla sobre la aplicacin Messenger durante la Conferencia de Desarrolladores Facebook F8 en San Francisco.
usuario en Facebook. Si detecta a alguno, Photo Magic crea un mensaje que permite al usuario enviar la foto a todos los identifi-cados con apenas dos pasos.
Aproximadamente 9 mil 500 millones de fotos son enviadas a travs de Messenger cada mes, de acuerdo con Facebook. La com-paa piensa que el volumen ser an mayor si consigue facilitar el proceso de escoger las imgenes y determinar a quines se les manda.
Como parte de la actualizacin de Messenger, Facebook incluye adems una opcin que permitir a los usuarios cambiar los colores de sus intercambios con diferen-tes amigos y cambiar el nombre formal a un sobrenombre, como mam o pap.
-
PLANTILLA MODULOS 6/10/08, 8:15 AM1
la hora, Guatemala, 18 De DICIembre De 2015 / PGIna 11
-
OPININPgina 12 / guatemala, 18 de diciembre de 2015
Opinin
9 calle a 1-56 zona 1 guatemala, c.a.PbX: 2423-1800 FaX: 2423-1837/38
director general: oscar clemente marroqun director: Pedro Pablo marroqun P. JeFe de redaccin: Javier estrada tobar
El transfuguismo
Si algo evidencia la necesidad de modificar las reglas del juego poltico, con algo ms que parches a la ley Electoral y de Partidos Polticos, es ese asqueroso transfuguismo que existe en la actualidad y que se manifiesta de ma-nera ms que cnica. Los diputados guatemalte-cos no fueron electos por su trayectoria ni por su personalidad, mucho menos por sus compromi-sos, sino que fueron electos en planilla de manera que el elector nunca pudo realmente elegir porque fueron los caciques de los partidos los que, al ven-der las diputaciones, realmente eligieron a los que iban a conformar el Congreso.
No obstante, los diputados se creen representan-tes del pueblo y no de los partidos que los nomi-naron, por lo que se cambian de partido con la facilidad con la que alguien se cambia de calzon-cillo. No han tomado posesin algunos y ya estn migrando a nuevas o viejas organizaciones polti-cas porque no hay sentido ni proporcin de lo que significa la militancia poltica. Dentro de algunos meses, cuando se hagan necesarios los reacomo-dos para ser electos nuevamente, veremos que esos trnsfugas de hoy y de siempre, hacen male-tas para mudarse a otro lado con la misma ilusin de asegurarse una curul.
Guatemala no tiene partidos polticos y por ello es que no existen organizaciones duraderas ni con bases leales. Aquellos tiempos en los que alguien que se consideraba miembro del Partido Revolu-cionario y del Movimiento de Liberacin se com-prometa para toda la vida, son cosa de la historia que ya nadie recuerda porque adems se acabaron las ideologas y se termin la mstica de la mili-tancia en organizaciones partidarias.
Si analizamos la trayectoria de los que ahora se presentan como integrantes de nuevas agrupa-ciones, veremos que el transfuguismo ha sido parte de su vida poltica porque para ellos no existe ms divisa que la de su inters personal. Y mientras se mantenga esa tnica de partidos polticos con due-o, que se organizan alrededor de un cacique que pone el dinero y elabora los listados, no preten-damos que Guatemala viva en democracia ni que podamos aspirar a un congreso distinto a los que hemos tenido en los ltimos aos. Esos no son par-tidos polticos ni toman nunca en cuenta a los afi-liados (a los que no son producto de alguna falsifi-cacin de firmas o de huellas), porque en definitiva se trata de empresas para hacer dinero que usan la poltica como pretexto, pero que no tienen ningu-no de los valores fundamentales del ejercicio pol-tico en una sociedad verdaderamente democrtica.
La continuidad de la bancada Lider era imposible tomando en cuenta sus orgenes por-que la inmensa mayora de quienes la conformaron fueron agregndose a cambio de prebendas y beneficios econmicos que les ofreca el entonces candidato Manuel Baldizn, experto en comprar diputados y en usar su nutrida bancada para negociaciones que le resul-taron muy lucrativas poltica y econmi-camente. Adems, la aplastante y humi-llante derrota del candidato presidencial fue un golpe casi tan demoledor como las sindicaciones que pesan sobre varios de los diputados que fueron de los ms des-tacados miembros de ese partido poltico.
Sin embargo, es importante averiguar cmo es que se organizan varios diputa-dos para surgir con un nuevo movimiento poltico porque es obvio que entre todos los que anunciaron su desplazamiento no hay nadie que tenga ni los recursos ni la capacidad como para estructurar una nue-va formacin poltica. Atrs de ellos hay algn titiritero que sabe cmo se mueven los hilos para hacer que una bancada de ese tamao pueda funcionar lucrativa-mente, que es lo que en la poltica nacio-nal al final de cuentas importa.
Algunas fuentes hablan de un fuerte pleito entre los dos hermanos Baldizn y atribuyen este nuevo movimiento a una jugada del derrotado candidato presiden-cial que pretende volver a posicionarse para competir nuevamente con una nueva fachada, mientras que otros estiman que miembros de la actual junta directiva del Congreso pueden ser los que estn ma-niobrando para garantizar sus posiciones. En todo caso, nadie supone que se trate de una iniciativa de quienes hicieron la pre-sentacin pblica sin mucha claridad de lo que pretenden y de hacia dnde pien-san dirigir sus futuros planteamientos.
Y es que si analizamos el comporta-miento de todos los partidos polticos en el pas veremos que hay un patrn de ca-cicazgo que asegura siempre la existencia de algn dueo, literalmente hablando, de los movimientos. Aqu se organizan partidos polticos como un instrumento para negociar, para captar recursos que eventualmente puedan llevar a ese dueo
al poder, pero que de todos modos le permitan amasar alguna fortuna me-diante componendas y negociaciones que son ms jugosas e importantes en la medida en que se dispone de una fuerte bancada en el Congreso. No
olvidemos que una fuerte bancada es fun-damental para realizar esa otra forma de extorsin que tambin se practica en las altas esferas y que se concreta mediante el trasiego de votos.
Tal vez ahora, viendo los primeros mo-vimientos de los diputados electos en las ltimas elecciones, los ciudadanos enten-demos que nuestro voto no sirvi para un carajo y que lo nico que hicimos fue encumbrar a posiciones de negociacin a una partida de individuos que andan vien-do cmo le sacan raja, cuanto antes, a su potencial negociador. Lo que demuestran los diputados electos en planilla propues-ta por el partido Lider es que se trata de ms de lo mismo, es decir que son per-sonas que andan viendo el derecho de su nariz y prestndose a juegos perversos que persiguen no slo mantenerlos en el poder, sino adems acrecentar fortunas.
Esos movimientos partidarios demues-tran que nada ha cambiado y que nuevos y viejos usan las mismas maas de siempre.
oscar clemente [email protected]
Quin podr ser el titiritero?
Juan antonio mazariegos g.
En das recientes, agen-tes de la Fiscala Espe-cial Contra la Impunidad (Feci) del Ministerio Pblico y de la Polica Nacional Civil allanaron las instalaciones de la Direccin General de Inteligencia Civil (Digici), con el objetivo de secuestrar equipo electrnico y de cmputo, con el cual segn informaciones de diversos medios de prensa se prac-ticaban escuchas ilegales.
La accin en cuestin, segn esas mismas fuentes perio-dsticas, se origin luego de que el Ministerio de Goberna-cin presentara una denuncia ante el MP y buscara la co-laboracin de la CICIG a efectos de promover el proceso.
Al respecto de las escuchas telefnicas, nuestra Constitu-cin Poltica garantiza el secreto de la correspondencia, de las comunicaciones telefnicas, as como aquellas comu-nicaciones producidas con tecnologa moderna (Art.24), confiriendo grado de inviolabilidad a las mismas y solo su-jetando su incautacin o revisin a que se cuente con una orden de juez competente para el efecto. De igual manera la misma Ley de la Direccin General de Inteligencia Civil (Decreto 71-2005 del Congreso) determina en su artculo 4 que corresponde al Ministerio Pblico, cuando existan indicios de actividades del crimen organizado, con nfasis en narcoactividad o delincuencia comn, en donde se con-sidere que existe peligro para la vida, la integridad fsica,
la libertad y los bienes de personas determinadas, para que acuda ante una Sala de la Corte de Apelacio-nes y solicite la intervencin tem-poral de dichas comunicaciones.
Al tenor de lo expuesto, resul-ta evidente que no est permitido a ninguna autoridad de gobierno, con excepcin del Ministerio Pblico cuando se encuentre autorizado por orden de Juez, que intercepte o viole la correspondencia y comunicaciones de los ciudada-nos bajo ninguna circunstancia. Cualquier violacin a la normativa relacionada convierte a la escucha o violacin de correspondencia en ilegal y a sus perpetradores en de-lincuentes, razn por la cual no debiera existir ningn tipo de equipo o aparatos con capacidad de interceptar seales telefnicas, radiofnicas o de cualquier otro tipo en ma-nos de entidades de Gobierno distintas al MP y debera de investigarse por parte del mismo MP y de la Contralora General de Cuentas si han existido compras de este tipo de equipos que faciliten la comisin de hechos delictivos en contra de los guatemaltecos, pues comente el mismo delito quien lo ejecuta como quien facilita su ejecucin.
Es de suma importancia dar seguimiento a este pro-ceso, conocer quines y por qu lo hacan, en contra de quien estaban dirigidos sus medios, cul era el propsito y como utilizaron la informacin que obtuvieron de ma-nera ilegal.
Escuchas ilegales
Se cambian de partido como cambiar calzoncillo porque su gran cometido es ver dnde meter el colmillo
-
OPININ guatemala, 18 de diciembre de 2015 / Pgina 13
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresin y fija su posicin diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores slo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el peridico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
Durante las jornadas de abril a septiem-bre, abandona-mos nuestro individualismo y rompimos la apata y el escepticismo que nos carac-teriza, particularmente a la clase media, para pasar a la accin colectiva y atisbar la potencialidad de la mutua solidaridad. Estos aspectos, por encima de posiciones po-lticas e ideolgicas, han per-mitido que los colectivos en lucha sigan hoy activos y, de alguna manera, se reorienten a una nueva etapa de desarro-llo. Hay una nueva actitud, que no fue afectada ni por el triunfo de expulsar a Prez, Baldetti y ms de otros cien funcionarios corruptos, ni por la derrota de ver cmo el sistema poltico quedaba sin cambio, debido a la trampa del proceso electoral. Ahora, frente a 2016, reafirmamos nuestra conclusin de que para lograr los cambios mni-mos que el pas necesita, no queda ms opcin que conti-nuar la lucha.
Para quienes participamos en el Movimiento por la Dignidad fue logro clave re-descubrir la importancia de la accin colectiva. El sn-drome del supermn, falsa idea anglosajona de que el individuo resuelve todo solo, humildemente cedi el paso a reconocer que una golon-drina no hace verano. Si no se ponen en marcha grandes colectivos, es difcil imagi-nar un movimiento exitoso y menos lograr los numerosos cambios que el pas necesita. Era una utopa en abril pen-sar que se podan expulsar los corruptos en el gobierno; pero se logr con determina-cin y firmeza. An ms, se logr tambin la separacin de algunos polticos del Con-greso y candidatos, as como magistrados corruptos. Pero
falta mucho ms: la utopa de cambiar de raz el sistema poltico. Para alcanzarla, hay que fortalecer dos valores esenciales: el espritu comu-nitario y la solidaridad mu-tua. El ambiente navideo es propicio y los colectivos que participaron en la lucha, por propia iniciativa se han lan-zado a organizar convivios de celebracin, en los cuales surgirn ideas y aflorar el sentimiento de solidaridad. En esta ocasin, la solidari-dad acompaa el Adviento de los cristianos, no por la va del consumismo sino que por la va de la fraternidad: identificar como iguales a los dems.
Si estamos decididos a construir la Nueva Guatemala bosquejada en el Acuerdo de Paz Firme y Duradera, cuyos 19 aos se cumplirn este 29 de diciembre, debemos pasar a formas de organiza-cin comunitaria. Este tipo de organizacin es la que ha permitido a diversos pueblos subsistir, como en el caso de los judos, pueblos indgenas, esclavos de Estados Unidos y otros, como los palestinos a lo largo de dcadas de lucha por tener su pas y los suda-fricanos para lograr su victo-ria frente al apartheid. Pero esa organizacin comunitaria, que tambin se practica en la gran mayora de las iglesias cristianas, no puede dedi-carse solamente a satisfacer necesidades internas; debe proyectarse para cooperar con los dems y ayudarlos, parti-cularmente si se define, como ahora, el objetivo comn de refundar el Estado de Guate-mala. No va a ser fcil; sabe-mos que a los poderosos les conviene el Estado fallido y el caos poltico y social. Sin em-bargo, la Nueva Guatemala es posible, con organizacin comunitaria y solidaridad!
Est por concluir un ao en el que el extremismo dej ver su faceta ms salvaje, feroz e inhumana, a travs de los actos de varios grupos terroristas, pero principalmente del Estado Is-lmico, Boko Haram y Al Shabaabm, que publicitaron por diferentes medios de comunicacin sus acciones contra personas y grupos particulares, en su mayora inocentes y ajenos a sus cruzadas ideolgicas con trasfondo eco-nmico.
Esas organizaciones dejaron una estela de terror y dolor en muchas personas, principalmente en frica y Euro-pa, y le recordaron al mundo el grave problema que re-presentan los extremismos polticos y religiosos, en una explosiva mezcla con el trfico de armas y el trasiego de capitales oscuros.
Pero tambin dejaron en evidencia a los otros extremis-tas, aquellos que no encajan en la definicin de terroristas, pero tambin hacen mucho dao a travs de sus iniciativas y propuestas que generan odio, divisin y rencor en las sociedades, y que fuera de control tambin pueden llegar a representar un problema para la seguridad nacional.
Un caso claro lo representa el aspirante a la candidatura presidencial republicana, Donald Trump, quien reciente-mente apoy la creacin de una base de datos obligatoria que servira para ubicar a los musulmanes en Estados Uni-dos, luego de los atentados terroristas ocurridos reciente-mente en Pars.
Volviendo la vista al pasado, la idea de Trump me hace recordar la estrategia que permiti a los nazis ubicar a las
poblaciones judas en varios pases europeos, aprovechando los datos estadsticos y censales que se ha-ban realizado tiempo antes de le poca de la ocupacin, en la ante-sala del triste Holocausto judo.
Y el del republicano no es un caso aislado. Aunque con un lenguaje ms moderado que Trump, Marine Le Pen tambin tiene un discurso extremista en cuanto al trato para las poblaciones migrantes en Francia; Nikolaos Mija-loliakos hace lo suyo como lder del partido neonazi grie-go Amanecer Dorado, y los casos se replican en Italia, Noruega y muchos otros pases europeos.
En Guatemala, por supuesto, no estamos exentos de esta situacin, y creo que tambin estamos llamados a hacer una revisin sobre extremistas, los que sacan partida a de la polarizacin social para conseguir beneficios, y no me refiero solo a individuos, sino a instituciones que encuen-tran en el odio y el resentimiento un nicho para establecer sus negocios.
Es importante dejar en evidencia a los que insisten en ensanchar la grieta que divide a las ideologas polticas, re-ligiones y grupos sociales, con el fin de debilitar cualquier posibilidad de organizacin que contribuya a encontrar so-luciones a los verdaderos problemas que enfrenta el pas.
Creo que la llegada de un nuevo ao es tambin una nue-va oportunidad para replantearnos como sociedad, pasar un examen de conciencia y apuntar a lo que queremos para el futuro; el resultado debera ser una construccin social plural y diversa, en la que definitivamente no deberan te-ner cabida los extremistas.
ral molina
En 2016: Desarrollemos el Espritu Comunitario
Los otros extremistas, los que no son terroristas
Javier estrada tobar [email protected]
Buscando informacin re-levante sobre la Educa-cin Integral en Sexuali-dad encontr una fotografa que me llamo poderosamente la atencin, en tanto que refera soy un hombre libre, porque no me aprisionan los celos, porque no me atormenta la mujer per-fecta. Porque cuando amo, acaricio y no golpeo, porque soy padre como la madre, siempre presente, porque a mi amor no lo condiciona el sexo, porque no soy Ken ni ne-cesito una Barbie. Soy un hombre, porque no aprisiono a la mujer libre.
La fotografa llam mi atencin, al recordar las conver-saciones que solemos sostener los hombres, cuando desea-mos manifestar nuestro aparente alejamiento del machis-mo. Record usar frases tales como yo ayudo en casa; yo lavo trastos o yo puedo planchar y trapear y lo dia-metralmente opuesto que era el significado de la frase en la fotografa, en tanto que el propsito de la misma, hace pensar en las mltiples dimensiones en las que hombres y mujeres convivimos y en las relaciones de poder que man-tenemos en cada una de esas dimensiones. Luego pens lo que vivimos en Guatemala; la segunda ciudad con los ma-yores ndices de muertes violentas de mujeres en el mundo.
Record que en este pas, las mujeres cuentan con me-nores oportunidades que nosotros y que las desigualdades son extremadamente marcadas. Y es que si bien el sistema patriarcal ha sido diseado para generar esas desigualdades y el modelo de desarrollo y Estado guatemalteco las pro-fundiza, cabe sealar que los hombres no hemos hecho lo
necesario para romper no slo con las cadenas de opresin contra la mujer, sino con las que a nosotros, nos impide ser hombres libres.
Y es que si nosotros mismos no nos cuestionamos nuestro proceder como gnero, sin lugar a dudas dichas desigualdades continuarn y seguirn mar-cando las mltiples violencias en el pas, desde aquella que se comete en el seno del hogar en contra de nias y muje-res, hasta la de carcter econmico que produce la pobreza.
Recientemente en un evento realizado por el Population Council, la Coordinadora Residente del Sistema de Nacio-nes Unidas Valerie Julliand hizo referencia a datos que al igual que la fotografa observada me cuestionaron profun-damente; en tanto que hacan alusin a que en Guatema-la el 16% de las adolescentes urbanas han estado emba-razadas alguna vez y el 24% de las adolescentes rurales (ENSMI 2013-2014). Tambin describi que en 2014 5 mil 119 nias menores de 14 aos estuvieron embarazadas, lo cual es tipificado como violencia sexual y que 66 mil 144 adolescentes y jvenes mujeres entre los 15 y 19 aos tambin lo estuvieron. Sin lugar a dudas, todos estos datos y la realidad tan sobresalientemente cruda, me cuestiona como hombre y me lleva a pensar que la lucha en contra de la opresin y violencia que se ejerce contra la mujer desde que nace, no es exclusiva de ellas, sino que de no-sotros tambin y debe de empezar por cuestionarnos desde lo ms sutil como el lenguaje, hasta lo ms profundo como nuestras relaciones de poder en el hogar, el trabajo y los espacios pblicos.
Y nosotros los hombres Qu?
baJo en grasa
Jorgesantos
-
OPININPgina 14 / guatemala, 18 de diciembre de 2015
El pas, a compara-cin de Amrica Latina y del mun-do, es una nacin con enor-mes desigualdades sociales y econmicas.
El 60% de la poblacin vive en pobreza y salvo Dios, no podemos combatir la des-nutricin logrando que caiga como alimento el man del cielo.
Tampoco podemos resol-ver las demandas y necesida-des en salud, en educacin, seguridad e infraestructura y dems con cascaritas de huevo. La carga tributaria no puede continuar siendo el 11% del PIB, tampoco po-demos continuar aumentan-do los impuestos indirectos como el IVA o el de combus-tibles que paga, en igual pro-porcin, toda la ciudadana.
Los impuestos directos de-ben ser aumentados y si bien en la campaa poltica todos los candidatos, incluyendo el binomio presidencial electo, rehusaron decir que se deba aumentar la carga tributaria, la realidad es otra.
El Impuesto al Valor Agregado, (IVA), no puede continuar lleno de excep-ciones para que los ms vi-vos se aprovechen, el mis-mo tiene que generalizarse, empezando por la totalidad de los mercados. Eso no es crear un nuevo impuesto, eso es evitar la evasin, el enriquecimiento y la con-centracin de la riqueza. Incluso, combatira en parte el contrabando.
Los minerales y deriva-dos de petrleo, conforme a nuestra Constitucin, son propiedad de todos los gua-temaltecos. Por tanto, igual que lo hizo el gobierno de Frei Montalva en Chile; lo hizo hace varios aos el go-bierno de Crdenas en M-xico y hace menos aos el gobierno de Rafael Correa en Ecuador, los contratos de ex-plotacin del oro, de la plata, del nquel, del petrleo y de cualquier bien propiedad de
los guatemaltecos, deben de reajustarse.
Si una empresa recibi una concesin cuando la onza de oro troy vala US$600.00 y la regala que se obliga-ba pagar al Estado era del 1%; es decir de US$6.00 y actualmente la onza de oro troy se vende a un prome-dio de US$1,200, en qu cabeza cabe que las regalas sean del 1% o del 4% de forma voluntaria, cuando el enriquecimiento adicional para la empresa minera es del 100% adicional. Esos contratos deben derogarse o modificarse, respetando, si as se desea, la regala original por los primeros US$600, pero la diferencia del incremento de los otros US$600, la regala debera ser por lo menos la mitad para el pueblo de Guatema-la, dueo de los minerales, y la otra mitad para el ex-plotador. Si el 4% de for-ma voluntaria argumenta la gremial afiliada a la Cma-ra de Industria que ha sido de gran beneficio para las municipalidades y gobier-no central, imaginmonos cunta desnutricin, cunta falta de medicamentos e in-sumos hospitalarios, cunta necesidad en la educacin y en la inversin de seguridad y justicia se podra dar.
Qu es ms justo y ade-cuado? Que se establezca un impuesto patrimonial a un grupo determinado de gua-temaltecos para financiar la seguridad o que se le ponga un alto al injustificado enri-quecimiento de quienes ob-tuvieron una concesin para explotar los bienes naciona-les no sustituibles.
Seor presidente electo Jimmy Morales, seor vice-presidente electo Jafeth Ca-brera, el xito o fracaso de su gobierno est en la capa-cidad de poder cumplir con las obligaciones que el pue-blo de Guatemala necesita y demanda.
Guatemala es primero!
Qu nos muestran los resultados de la Encovi 2015 y otras en-cuestas nacionales? 1. Que no se maximiza la salud a
travs de todas las etapas de la vida, a pesar de ser un derecho para todos y no un privilegio para unos pocos.
2. La buena salud no es un activo y una fuente de estabilidad econmica y social, de ms de la mitad de la poblacin.
Por tanto: El guatemalteco no cuenta con la mejor clave, para reducir la pobreza, contribuir al desarrollo sostenible y benefi-ciarse de ellos.
Qu nos seala eso? Que es necesario implementar mejoras sostenibles y equitati-
vas en salud y eso solo se logra con una poltica eficaz en todos los niveles de gobierno y los esfuerzos de colaboracin entre todas las esferas de la sociedad.
En los setenta se dijo: salud para todos para el ao 2000. En el 2000 para el 2015 y ahora para el 30. No se puede vivir de esperanzas. Si usted es presidente, ministro, alcalde, diputado o un activista de la salud en su comunidad, debe estar consciente que solo con un buen plan integrado de combate a la situacin actual, no podr ayudarle a tomar decisiones correctas sobre el tema. Necesita colaboracin, decisin e inversin.
No podemos ignorar que la salud del siglo 21 es y debe ser producto de la interdependencia global, nacional, regional y lo-cal cada vez ms compleja y que instrumentos y acciones estn relacionadas entre s para afectar la salud y bienestar. Por con-siguiente, el reto para polticos y sociedad, si queremos avanzar y darle sentido a un desarrollo humano, es integrar los diversos actores y sectores (como vivienda, agua, energa, alimentacin y cuidado de la salud) para mantenernos, mantener nuestras fami-lias y a nuestras poblaciones, saludable y felices.
Todo el mundo sabe (pero aparentemente ni sociedad ni Esta-do lo hemos querido interpretar as) que la mala salud conduce a una prdida del potencial, provoca desesperacin y sufrimiento y descarta recursos. El nico medio para terminar con todo eso, es apoyar la accin con unidad de propsito, en todas las pobla-ciones. Todas las recomendaciones deberan de basarse en esa evidencia.
Lo primero que tiene que hacer el MSPAS es reconocer y
destacar la gran diversidad de enfo-ques y sistemas de salud que se dan en el pas. Su objetivo entonces no debe ser estandarizar los sistemas de salud nacional y local, pero s procurar que su rendimiento ante los problemas sea de lo mejor y monitorear eso. Qu
significa eso para el MSPAS? dos cosas sustantivas: la necesidad de invertir en salud en todos para reducir la brecha y la necesidad de fortalecer liderazgo y gobernanza participativa.
Para ello deber lanzar una nueva forma de gobernanza de la salud, en la que la salud y el bienestar, sean vistos como una responsabilidad de toda la sociedad y de todo el gobierno, y fomentar la participacin activa del pblico, en la toma de deci-siones y responsabilidades.
El esfuerzo debe descansar y no puede salirse de una lgica socioeconmica. El MSPAS debe actuar tomando en cuenta la evidencia y en base a ello, apoyar firmemente la inversin y la accin a travs de enfoques integrados de promocin-atencin de la salud y el bienestar y afianzndose en alianza pblica-pri-vada y civil.
Para empezar, no puede obviar, actuar sobre los determinan-tes sociales que se han sealado afectan y orientan las inter-venciones. Debe encontrar nuevos sistemas para fomentar el liderazgo colaborativo, enfoques innovadores para la movili-zacin social, para el desarrollo de la promocin, prevencin y recuperacin de la salud, sostenible y responsable. Solo de esa manera, encontrar la mejor forma de ver y de conectar las intervenciones a la accin, en busca de la equidad y la cober-tura y de determinar la atencin bsica y social de la salud e identificar: recursos humanos, de equipos y medicamentos, el sistema de insumos necesarios, la ampliacin del saneamiento, proteccin del ambiente, fundamentos ms fuertes para finan-ciacin de la salud y el fortalecimiento de la gobernabilidad para la salud.
Dentro de un nuevo enfoque a la salud, dos cosas resultan fundamentales: promover el empoderamiento de las personas, de los ciudadanos, los consumidores y los pacientes, como cla-ve para mejorar los resultados de salud y apoyar firmemente el compromiso de los profesionales de salud. Sobre esos dos te-mas, debe trabajar intensamente.
De conformidad con los lti-mos informes ofrecidos por el Instituto Nacional de Es-tadsticas (INE), Guatemala exhibe in-dicadores sociales delatando la terrible situacin que agobia a la mayora de la poblacin, acostumbrada a sobrevivir entre la creciente pobreza y las estrategias econmicas infor-males de subsistencia. Segn aproximaciones demogrficas se calcula que en el pas hay en la actualidad casi 16 millones de habitantes, el INE refiere 15.9, de los cuales 9.4 son pobres y 6.3 millones de personas subsisten en condiciones de extrema pobreza. Los datos oficiales indican que cerca de 10 millones de personas son pobres, o sea que el fenmeno social de la pobreza ha crecido y seguir aumentando. A ese ritmo cada vez habr ms pobres, menos oportunidades de desarrollo para la mayora de los habitantes.
Pero lo ms grave, como lo seal Valerie Julliand, Coordina-dora residente del sistema de Naciones Unidas en el pas, es que tambin aument la concentracin de la riqueza. Es decir, hoy el reducido grupo de ricos han ensanchado su riqueza a costa de la pobreza de millones de habitantes. Este dato ayuda a compren-der la desigualdad social que tambin caracteriza al pas.
El peso de la deuda social se refleja en este y otros indicado-res nacionales, aunque no le guste a muchos cuando lo digo, reitero lo dicho tantas otras veces, esos indicadores son una ver-genza para el pas. Pongamos atencin a los siguientes datos, Guatemala no pudo avanzar en el cumplimiento de metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es un retroceso, no hubo reduccin de la pobreza. En el ndice de Desarrollo Humano (IDH), Guatemala se sita en ltimo lugar en Centroamrica. El pas es campen en desnutricin crnica infantil, ocupa el primer lugar en Amrica Latina. Son estos datos para ponerse feliz y saltar de la risa?
Segn la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi),
entre 2000 y 2014 la pobreza total aument 2.9 por ciento, equivalente a 9.4 millones de personas que sobre-viven con menos de Q850.00 al mes. No se alcanza a cubrir los costos de la canasta bsica familiar, mucho menos ensanchar sus oportunidades para su-
perar tales condiciones. Alta Verapaz, Quich y Chiquimula son los departamentos de la Repblica que concentran mayor pobre-za de sus habitantes.
El informe de la Encovi 2014 revela que 23.4% del total de la poblacin, vive en extrema pobreza. El peso de la deuda social seguir aumentando en tanto predominen las polticas neolibe-rales, la entrega del territorio para la explotacin de recursos na-turales, construccin de hidroelctricas y extensin de frontera agrcola con monocultivos de caa de azcar y palma africana para elaborar combustibles en detrimento de la seguridad ali-mentaria de la poblacin.
Razn tienen los que realizan consultas comunitarias para oponerse a proyectos de extraccin minera, construccin de hidroelctricas o monocultivos, pero las autoridades les siguen dando la espalda, criminalizando y judicializando las luchas y demandas sociales.
La pobreza tiene consecuencias, aparta a la gente del desarro-llo, aumenta la desercin escolar, estimula la emigracin hacia el norte, hace crecer la delincuencia y crimen organizado, fomenta el analfabetismo, cierra el acceso a salud y educacin de cali-dad. En suma, es un indicador de desigualdad, discriminacin y subdesarrollo.
El modo de produccin capitalista y las polticas neoliberales son perversos, salvajes e inhumanos, el aumento de pobreza sal-ta a la vista. Los ricos deben cesar su ambicin por el dinero, pa-gar ms impuestos y acordar una justa distribucin de la riqueza. El Gobierno que asuma en 2016 debe priorizar programas para reducir la pobreza.
Juan Francisco reyes lpez [email protected]
Factor mndez doninelli
El mandato presidencial (V)
Por una conciencia de la salud
El peso de la deuda socialcontrava
alfonso mata
-
Guatemala, 18 De Diciembre De 2015 / PGina 15
Avisos Legales
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DA DE PUBLICACIN. Si necesita algn cambio o correccin, avsenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se har responsable nicamente por errores en la primera publicacin de su anuncio. -
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
SAMUEL LPEZ VSQUEZ y VILMA IDANIA SOP ALVARADO solici-tan cambio de nombre de su hija ALISSON YAMILETH LPEZ ALVARADO por ALISSON YAMILETH LPEZ SOP. Efectos legales 10.C.9-68,Z.1 Gua-temala 16/11/2015 KENSINTON LEE SUC REYNOZO Notario.
42820 19 Nov. / 3, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
SAMUEL LPEZ VSQUEZ y VILMA IDANIA SOP ALVARADO solici-tan cambio de nombre de su hija IDANIA GISSEL LPEZ ALVARADO, por IDANIA GISSEL LPEZ SOP. Efectos legales 10.C.9-68,Z.1 Guatemala 16/11/2015 KENSINTON LEE SUC REYNOZO Notario42821 19 Nov. / 3, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
SAMUEL LPEZ VSQUEZ y VILMA IDANIA SOP ALVARADO solicitan cambio de nombre de su hija KRISTEL MELISSA LPEZ ALVARADO por KRISTEL MELISSA LPEZ SOP. Efectos legales 10.C.9-68,Z.1 Guatemala 16/11/2015 KENSINTON LEE SUC REYNOZO Notario
42822 19 Nov. / 3, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Los seores: SERGIO EDMUNDO VARGAS LEAL y LORENA ESPERAN-ZA SALAZAR VARGAS DE VARGAS, ejerciendo la patria potestad de su menor hija: Mia Isabella Vargas Salazar; Solicitan Cambio de nombre, por el de: ANYELN SOJARMY VARGAS SALAZAR, quienes se consideren perjudicados, emplazo a denunciar impedimento legal, en la Oficina Jurdica del
Notario CARLOS ALFREDO SNCHEZ REYNA.- 3ra Calle 6-13 Zona 1, Teculutn Zacapa, 11 de Noviembre de 2015.- COLEGIADO: 1578142828 19 Nov. / 3, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
JESUS GUDIEL, solicita su cambio de nombre por el de: ANDREA DE JE-SUS GUDIEL; cualquier persona perjudicada por el cambio de nombre puede formalizar oposicin en mi Oficina Jurdica profesional ubicada en 4av. Calle Real Barrio el Barreal 2-29 zona 3 Santa Catarina Mita, Jutiapa. Licenciado Eduardo Castro Medina, Abogado y Notario, Colegiado 16,505. Santa Catari-
na Mita, departamento de Jutiapa, 16/11/2015.42829 19 Nov. / 3, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi Oficina 13 Calle 2-32, zona 4, se present MARA ZURI ZAPETA CHVEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARA ZURI ZAPE-TA HERNNDEZ. Se puede formalizar oposicin por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quich, 30 de octubre del 2015. Licenciada KAR-LA GUISELA NORIEGA, Notaria. Col. Activo no. 18,646.
42842 19 Nov. / 3, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Ante m se present APOLONIA ANTONIA HERNNDEZ solicitando CAMBIO DE NOMBRE por IRMA DINORA RAMREZ ZAMORA. Se puede formalizar oposicin por quin se considere perjudicado, 5 avenida 9-17 Zona 1 Poptn, Petn, 13 noviembre del 2015. LIC. ESTEBAN MISAEL HERNANDEZ RAM-
REZ, Abogado y Notario colegiado 5668.42847 19 Nov. / 3, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
HUMBERTO SANTIAGO ANDRS solicita su cambio de nombre a HUM-BERTO LPEZ GONZLEZ, perjudicados pueden formalizar oposicin en 1era. Calle 5-12 zona 1 Ciudad de Huehuetenango. Ciudad de Huehuetenango, 11de noviembre de 2015. Lic. Herberth Haroldo Prez Afre Abogado y Nota-rio Col. 8142.
42872 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
CELIA YOLANDA MUOZ, solicit su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CE-LIA YOLANDA RODRIGUEZ MUOZ. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 Local A, Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango Suchitepquez, 5 de Noviembre de 2015. Licda. ZULMA CONCEPCION GONZALEZ CANI-ZALEZ.
42883 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
VIDAL RAMOS CARDONA, solicita CAMBIO DE NOMBRE por CARLOS VI-DAL RAMOS CARDONA. Efectos legales, hago publicacin. Pueden formali-zar oposicin quienes considrense perjudicados. Guatemala, 16 de noviembre de 2015. Lic. JOS DE LOS SANTOS CORTZ RAMREZ, Abogado y
Notario. Col. 11,872. 34 avenida 15-85 Zona 5, Col. Abril. Guatemala.42885 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2015
edictos y convocatoriasSe recibirn anuncios dos das antes de su publicacin, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sbados hasta las 10:00 hrs.
Diario La Horano se hace
responsable del contenido de
los edictos, ya que se publican
literalmente, segn la muestra
que entreg el cliente.
Sugerencias, quejas o reclamos
comunquese a2423-18322423-1838o al correo
Que la publicacin sea legible.
Escrito a mquina o computadora.
Que contenga nmeros legibles.
Procurar hacerle una revisin minuciosa.
Que la firma no toque el texto del documento.
Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
En internet
Para Publicar
Horario
2423-1800PBX
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
SOFA MARA SNCHEZ ABDALLA solicita CAMBIO DE NOMBRE por SOFA MARA ABDALLA ROMERO. Puede formalizarse oposicin por quienes se consideren perjudicados. 6. Av. 0-60, Centro Comercial Zona 4, Torre I, Of. 701. Guatemala, 16 de noviembre 2,015. Lic. Juan Carlos Ros
Arvalo. Abogado y Notario. Col. 7792.42888 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
VOLUNTARIO CAMBIO DE NOMBRE 01043-2015-00722. Of. 2do. EDWIN CAN DE LA CRUZ SANTIZO, en forma personal, solicita cambiar su nom-bre por el de EDWIN ARIEL DE LA CRUZ SANTIZO, y para las personas naturales o jurdicas que se consideren perjudicadas por el cambio de nombre, se hacen las presentes publicaciones. Guatemala diez de noviembre del dos
mil quince. Alejandra Georgina Jurez Gonzalez. Secretaria. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.42932 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
El seor Benjamn Xi Sagui, Mandatario Especial con Representacin de Arnoldo Tzi Xi y en nombre de ste, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ARNOLDO ELIEZER XI. Perjudicados presentar oposicin a Diagonal 6, 12-42 Z. 10 Edif. Design Center Torre I, nivel 3 of. 309 Guatemala, 04/11/2015. Licda. Claudia Mara Rocasermeo Montenegro, Notario. Abogada y Notaria.
Col. 6395.42949 23 Nov. / 4, 18 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Herminia Vsquez Vsquez, madre del menor Yenifer Vsquez Vs-quez, en el ejercicio de la patria potestad y en su representacin promueve CAMBIO DE NOMBRE por el de: Omar Omelio Vsquez Vsquez. Forma-lizar oposicin en oficina profesional 5. Avenida 6-84 zona 1, Huehuetenango. Huehuetenango, 24 de noviembre de 2015. Lic. Carlos Otoniel Herrera Prez.
Abogado y Notario, Colegiado 10846.43282 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
RAFAEL JOS CINTO VELSQUEZ y EULALIA HERMINIA AGUI-LAR HERNNDEZ solicitan cambio de nombre de su hijo ARMADO RA-FAEL CINTO AGUILAR por el de ARMANDO RAFAEL CINTO AGUI-LAR. Efectos legales, se hace publicacin. Afectados formular oposicin a la
Oficina Profesional ubicada en Colonia Loma Linda, cabecera municipal de San Miguel Ixtahuacn, departamento de San Marcos. San Miguel Ixtahuacn, 30 noviembre de 2015. Lic. SILVIO ISAAS AGUILN CARDONA, Abogado y Notario, colegiado 16,444.43284 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
WALTER ARISTIDIS JUREZ YOC y ANA ELUBIA DOMINGO GON-ZLEZ DE JUREZ solicitan cambio de nombre de su hijo JENNYFER NEFTAL JUREZ DOMINGO por el de WAYMER NEFTAL JUREZ DOMINGO. Efectos legales, se hace publicacin. Afectados formular oposicin
a la Oficina Profesional ubicada en Colonia Loma Linda, cabecera municipal de San Mi-guel Ixtahuacn, departamento de San Marcos. San Miguel Ixtahuacn, 30 de noviembre de 2015. Lic. SILVIO ISAAS AGUILN CARDONA, Abogado y Notario, colegiado 16,444.43285 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
SANTA SABINA AGUILAR DE LEN DE HERNNDEZ o SANTA SABINA AGUILAR VELSQUEZ DE HERNNDEZ solicita cambio de su nombre por el de SANTA SABINA AGUILAR VELSQUEZ. Afectados formular oposicin a la Oficina Profesional ubicada en Colonia Loma Linda, ca-becera municipal de San Miguel Ixtahuacn, departamento de San Marcos. San
Miguel Ixtahuacn, 30 de noviembre de 2015. Lic. SILVIO ISAAS AGUILN CARDONA, Abogado y Notario, colegiado 16,444.43286 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
VIDALIA IRMA AGUILAR DE LEN o VIDALIA IRMA AGUILAR VE-LSQUEZ solicita cambio de su nombre por el de VIDALIA IRMA AGUILAR VELSQUEZ. Afectados formular oposicin a la Oficina Profesional ubicada en Colonia Loma Linda, cabecera municipal de San Miguel Ixtahuacn, departa-mento de San Marcos. San Miguel Ixtahuacn, 30 de noviembre de 2015. Lic.
SILVIO ISAAS AGUILN CARDONA, Abogado y Notario, colegiado 16,444.43287 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
SANTOS MARTN CINTO HERNNDEZ solicita cambio de su nombre por el de SANTOS MARTN HERNNDEZ. Afectados formular oposicin a la Oficina Profesional ubicada en Colonia Loma Linda, cabecera municipal de San Miguel Ixtahuacn, departamento de San Marcos. San Miguel Ixtahuacn, 30
de noviembre de 2015. Lic. SILVIO ISAAS AGUILN CARDONA, Abogado y Notario, colegiado 16,444.43288 4, 18, 30 Dic. 2015
-
AVISOS LEGALESPGina 16 / Guatemala, 18 De Diciembre De 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
VIKIN YOMARA REYES JAIMES, cambio de nombre por el de VIKI YOMARA REYES JAIMES. Para los efectos legales se hace esta publicacin. Amatitln, 30 de noviembre del ao 2015. Oficina: calle D, lote 84, colonia Lupita, Amatitin. Lic. CARLOS ARTURO ESTRADA, Abogado y Notario. Colegiado
2624.43294 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Al Bufete Popular de la Universidad Rafael Landvar de Hue-huetenango, en la once avenida uno guin diez corral chiquito zona ocho de la ciudad de Huehuetenango, se presentaron los seores GUILLERMO WILLIAM CIFUENTES VELSQUEZ Y CONCEPCIN DORA CIFUENTES CANO, a solicitar
el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo WESSLYM WILLIAM CI-FUENTES CIFUENTES, por el de WILLIAM JORDANY CIFUENTES CIFUENTES. Se puede formalizar oposicin por quienes se consideren perjudicados. Guatemala veintiocho de octubre de dos mil quince. MAR-VIN NOE LPEZ LUCAS. Notario, colegiado No. 8447.43296 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina profesional ubicada en cuarta calle, cuatro guin cero dos, zona uno, Barberena, Santa Rosa, se present el seor WILDER GERARDO AVILA MARTNEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de WILDER GERARDO L-PEZ MARTNEZ. Se puede formalizar oposicin por quienes
se consideren perjudicados. Barberena, Santa Rosa, uno de diciembre, de dos mil quince, Lic. Osmar Ottoniel Mazariegos de Len. Notario. Co-legiado 6510.43300 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Reyna Eliada Rodas Echeverra, requiri mis servicios profesionales a efecto se tramite su cambio de nombre, por el de Reyna Elida Rodas Echeverra, pueden formalizar oposicin quienes se consideren perjudicados. Comitancillo, San
Marcos, 14 de diciembre del ao 2,015. Lic. WILLIAM NICOLS MARRO-QUN PAZ, Abogado y Notario, colegiado 8,530, of. 3. Av. 2-98 zona 1 Comitancillo, San Marcos.-43701 18, 30 Dic. 2015 / 15 Enero 2016
EDICTO DE AUSENCIA
MARINA DEL ROSARIO BARRIOS CRUZ promovi ante m, diligencias extrajudiciales de ausencia del seor AURELIANO DAVID FUENTES GONZLEZ. La declaratoria tiene como objeto, nombramiento de defensor judicial para hacer valer de-rechos. Se cita al presunto ausente y se convoca a los que se
consideren con derecho a representarlo. Guatemala, 17 de noviembre de 2015. 10. Calle 11-15 zona 2, Ciudad Nueva. Guatemala. Crystian Arlyn Fino Soto. Abogado y Notario, Colegiado 10358.43295 4, 18, 30 Dic. 2015
EDICTO
EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD VICTORIA CENTER, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO NO. 83640 FOLIO 308 LIBRO 177 DE SO-CIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA
EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL FINAL. DE LA EMPRESA VICTORIA CENTER, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION). AL 31 DE OCTUBRE DEL AO 2015. ACTIVO. CORRIENTE. PAPELERIA Y UTILES Q. 44,370.83. ISR PAGADO POR ANTICIPADO Q. 121,705.72. ISO PAGADO Q. 132,655.43. CAJA Y BANCOS Q. 3,823,579.32. PERDIDA DE EJER-CICIOS ANTERIORES Q. 1,321,519.37 Q. 5,443,830.67. SUMA DEL ACTIVO Q. 5,443,830.67. CAPITAL Y RESERVA. CAPITAL Y RESERVA Q. 5,443,830.67 Q. 5,443,830.67. SUMA DEL CAPITAL Y RESERVA Q. 5,443,830.67. HUEHUETENANGO 12 DE NOVIEMBRE DE 2015. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR ILSY PATRICIA RAMOS RAMIREZ ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, BAJO EL NUMERO 2533619-3 CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BA-LANCE GENERAL FINAL AL 31 DE OCTUBRE DE 2015 DE LA EMPRE-SA VICTORIA CENTER, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDADCION) DEMUESTRAN LA SITUACION FINANCIERA CONFORME A LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. F). ILEGIBLE. REPRESENTANTE LEGAL Y LIQUIDADOR. ERVIN RENE MORENO LOPEZ. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: ILSY PATRI-CIA RAMOS RAMIREZ. PERITO CONTADOR. 2533619-3. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SEALA EL 15 DE FEBRERO DE 2016 A LAS, 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 14 DE DICIEMBRE DE 2015. EXP. 14146-2009. Lic. Csar Augusto Sierra Mrida Registrador Mercantil-Auxiliar.43697 18, 23, 30 Dic. 2015
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO
ELAS NICOLAS JUAREZ DE LEON, radico proceso suce-sorio intestado de NICOLAS FELIPE JUAREZ COTON. Para la junta de herederos se fija el
