a s u m i s e n l e h t i s a t o n a s u k k a i l l e 4 — 2 0 1 2

Kirjastosta on moneksi 4 • Mausteinen ja värikäs koti 8 Monikulttuurisuus yhdistää lapsia 12 • Asu ympäristöystävällisesti 18

Harrastajan Hakunila 20 • Kodin turvatuotteet 25 • Savuttomasti SATOlla 28

TYYLITSULASSASOVUSSA

A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 3

Lippuja talvisirkukseen ja musikaaliin on rajoitettu määrä ja ne jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.Ilmoittaudu niihin www.sato.fi/asiakastapahtumat -linkin kautta. Ilmoittautumislinkki avataan 11.12. klo 9.00. Lisätietoja kaikista tapahtumista sato.fi:ssä.

TERVETULOA ASIAKAS-

TAPAHTUMIIN!

SATOtalolla tapahtuuUusien asukkaiden infoilta:Viroksi 14.1.  klo 17.30Venäjäksi 16.1. klo 17.30 Englanniksi 17.1. klo 17.30 SATOtalo, HelsinkiViroksi, venäjäksi ja englanniksi järjes-tettävissä uusien asukkaiden infoilloissa saa tietoa muun muassa SATOn toimin-tatavoista, asiakaseduista ja isännöitsijän sekä huoltoyhtiön tehtävistä. Ilmoittautuminen: www.sato.fi/infoilta11.12. klo 9.00 alkaen.

Asukaskyselyn SATOa:23.1. klo 17.30, SATOtalo, Helsinki Asukaskyselyillan aikana käydään läpi SATOn asiakastyytyväisyyskyselyn tulok-sia sekä ideoidaan yhteistoiminnan kehit-tämistä. Lämpimästi tervetuloa mukaan!Ilmoittautuminen: www.sato.fi/asiakastapahtumat 11.12. klo 9.00 alkaen.

Talvisirkus Afrikka 29.12. klo 13.00, Tanssiteatteri HurjaRuuth, Helsinki

Kokoperheen talvisirkuksessa, Kaapeli-tehtaan Pannuhallissa, kohtaavat Afrikan rytmit ja Lapin tunturimaisemat. Esitys tarjoaa niin vauhdikasta ilma-akrobatiaa, upeita valoanimaatioita kuin eksoottisia sirkustemppuja orkesterin säestyksellä. Esitystä suositellaan yli 3-vuotiaille lapsille. Lippuja on tarjolla max 4 kpl/asiakaskortti.

Myrskyluodon Maija –musikaali6.2. klo 19.00, Jyväskylän kaupunginteatteri

Nenäliinat esiin! Tule mukaan nauttimaan riipaisevan kauniista saaristotarinasta musikaalin muodossa. Jannen ja Maijan rakkaustarina pohjautuu Anni Blomqvistin suosittuun romaanisarjaan. Musikaalin ohjaa Miika Muranen. Lippuja on tarjolla max 2 kpl/asiakaskortti.

SATO-konsernin asiakaslehti 46. vsk. Painos 28 500 SATO Oyj, Panuntie 4, PL 401, 00601 Helsinki, puh. 0201 344 000, etunimi.sukunimi@sato.fi, www.sato.fiPäätoimittaja Monica Aro, puh. 0201 344 006 Toimituspäällikkö Taina Hakamäki, puh. 0201 344 055 Toimitusneuvosto Monica Aro, Jan Bertills, Taina Hakamäki, Riitta Lindgren, Kimmo Ruokoniemi Kustantaja Markkinointiviestintä Dialogi Oy, PL 410, 00811 Helsinki, puh. 09 4242 7330, etunimi.sukunimi@dialogi.fi Toimitus Markkinointiviestintä Dialogi Oy, PL 410, 00811 Helsinki, www.dialogi.fi Luova johtaja Anneli Myller Toimituspäällikkö Henna Helne, Ari Malmberg Ulkoasu Jessica Leino Tuottaja Irene Dahlman Kansikuva Martti Järvi Painopaikka SP-Paino Oy, Nurmijärvi 2012 Paperi Edixion Offset 120 gm2, kansi: Edixion Offset 170 gm2 Tilaukset ja osoitteenmuutokset viestinta@sato.fi ISSN 1796-2439 Kotona on Aikakausmedian jäsenlehti

SATOON SUURENA vuokranantajana koh-distuu monia odotuksia. Yhteiskunta pe-räänkuuluttaa pääkaupunkiseudulle lisää vuokra-asuntoja, asukkaat toivovat asu-misviihtyvyyden kehittämistä, kumppanit yhteistyön ja toimintatapojen kehittämis-tä ja hyväntekeväisyysjärjestöt tukea toi-minnalleen. Onneksi sidosryhmien aja-tukset osuvat yksiin SATOn omien toivei-den kanssa.

SATO on investoinut 2000-luvun aika-na asuntotarjonnan kasvattamiseen enem-män kuin moni muu toimija. Suurin osa uusista asunnoista on pääkaupunkiseu-dulla sijaitsevia pieniä asuntoja: olemme omalta osaltamme vastanneet asunnon-etsijöiden toiveisiin. Jatkamme aktiivista investointipolitiikkaa myös ensi vuonna.

Asumisviihtyvyyden kehittämiseksi on käynnissä monia hankkeita. Olemme ide-oineet yhteistyötä mm. senioriasukkaiden ja uusiin taloihimme muuttaneiden asuk-kaiden kanssa. Näitä kokemuksia sekä

asukastyytyväisyyskyselyn palautetta hyö-dynnämme, kun teemme suunnitelmia ensi vuodelle.

Alkuvuodesta järjestämme taas asu-kasiltoja, tervetuloa mukaan ideoimaan! Kannattaa tutustua myös SATOn Face-book-sivuihin ja osallistua yhteistyön ke-hittämiseen sitä kautta. Olemme mukana myös vasta perustetussa Oikeusministeri-ön Naapuriapu-työryhmässä tavoitteena naapurisovun edistäminen. Lisäksi tuem-me jo toista vuotta perhetoimintaa Pelas-takaa lapset ry:n kautta.

Koti ja asumisyhteisö voivat parhaim-millaan tarjota sellaista turvallisuuden tunnetta, jota muualta on vaikea löytää. Haastankin sinut, hyvä lukija, edistämään kanssamme hyvää asumista vuonna 2013.

Monica Aro

Yhteistyön rikkautta

Päätoimittaja Monica Aro on SATOn asiakkuus- ja viestintäjohtaja.

4 — AJANKOHTAISETSATOuutisia ja vinkkejä arkeen.8 — KOTI KAUNIIKSINiinan ja Anssin lämmin koti.12 — HYVÄ ASUMINENErilaisia mutta yhdenvertaisia.16 — PUHEENVUOROSATOn vuoden asukas Lauri Rautanen.

18 — KESTÄVÄSTIYmpäristön puolesta.20 — KOTIKULMAHakunila, harrastajan haave.25 — TAVARATAIVASKodin turvatuotteet.28 — YHDESSÄSavutonta asumista SATOlla.

29 — ARJEN KUMPPANIPalveluasiantuntija Anna-Mari Pirttinen.30 — SATO-EDUTAsiakastapahtumat ja asukasedut.34 — MUOKKAA OMAKSIValokuvatriptyykki. 35 — KOLUMNIJuha Itkonen pohtii talvea.

A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 3

4 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E A J A N K O H T A I S E T

SATOUUTISIA

Asiakaskyselyn satoaSATON MARRASKUISEEN asiakastyytyväi-syyskyselyyn vastasi yli 5 000 asukasta. Lämmin kiitos kaikille vastanneille! Vastaajien kesken arvotut pääpalkinnot menivät Vantaalle, Helsinkiin sekä Hämeenlinnaan. Tulokset käsitellään myös talokohtaisesti, ja ne toimitetaan isännöintiin alkuvuodesta. Tässä poiminto-ja kyselyn tuloksista:

66 % asukkaista haluaisin asioida sähköi-sesti asumiseen liittyvissä asioissa.43 % toivoo taloihin lisää yhteistoimintaa.54 % haluaisi asua savuttomassa talossa.76 % mielestä vuokraan sisältyvä maksu-ton laajakaista on hyvä asia.67 % haluaisi, että talojen järjestyssääntö-jen noudattamista valvottaisiin tiukemmin.67 % olisi valmis muuttamaan asumis-tottumuksiaan ympäristön hyväksi.47 % kokee, että vuokra-asumisen arvos-tus on kasvanut. •

Tule keskustelemaan seuraavan asukas-iltaan 23.1. klo 17.30 SATOtalolle Hel-sinkiin. Ilmoittautuminen www.sato.fi/asiakastapahtumat 11.12. klo 9.00 alkaen.

Uusi asiakaskorttiSATON ASIAKASKORTTI, jota näyttämällä saa etuja niin SATOlta kuin yhteistyökump-paneilta, uusitaan vuoden 2013 alussa. Kortti lähetetään joulukuun aikana postitse kaikille asukkaille. Mikäli posti ei tuo korttia tammikuun alkuun mennessä, ota yhteytä SATOn Asiakaspalveluun. Muistathan, että kortti on talouskohtainen, eikä hävinnyttä korttia korvata. •

5 + 1 x kirjastoLUE JA KOELainaamisen lisäksi kirjasto tarjoaa tapahtumia, lukupiirejä, työpajoja, kursseja ja esityksiä. BONGAA UUTUUDETUusia teoksia saapuu päivittäin. Ilmestymisen jälkeen ne tulevat parin päivän viiveellä lainattavak-si. Asiakkaat voivat myös ehdot-taa kirjoja kirjaston valikoimaan.

LAINAA BESTSELLERSuosikkikirjojen saatavuutta on parannettu tekemällä niistä oma, erillinen kokoelmansa. Bestseller-merkittyjen teosten laina-aika on seitsemän vuorokautta, jolloin ne kiertävät nopeammin lukijalta toiselle.

TARTU LEHTEENKirjastojen lehtivalikoimaa uu-sitaan vuosittain, ja se vaihtelee kirjastoittain. Asiakkaat voivat toivoa lempilehtiään valikoimaan.

TUTUSTU SOMEENKirjastoissa voi osallistua sosiaalisen median opastukseen ja parantaa digitaalisia taitoja. Uusimmissa tiloissa, esimerkik-si helsinkiläisissä Myllypuron mediakirjastossa, Lasipalatsin Kohtaamispaikalla ja Kirjasto 10:ssä voi myös käyttää video-, musiikki ja äänistudioita, tuottaa omia sisältöjä, kansalaismediaa, videota ja käsitellä kuvia.

+ 1Kirjaston visiona vuonna 2017 on olla ideoiden ja ajatusten rikas-tamo, jossa tietoja, taitoja ja tari-noita jakamalla luodaan yhdessä uutta kansalaisyhteiskuntaa. •Teksti Jenny Belitz-HenrikssonAsiantuntijana keskustakirjasto-hankkeen vuorovaikutussuunnittelija Virve Miettinen

Asukaskoordinaattoriksi?OLETKO HALUKAS kehittämään asukkai-den yhteistoimintaa eri kielillä? Kiinnos-tavatko kulttuurien välinen yhteistyö ja asukastoiminta? Ehkäpä sinulla on jo kokemusta hyvistä toimintavoista? Ilmoittaudu 30.1.2013 mennessä osoit-teeseen: viestinta@sato.fi. Järjestämme toiminnasta kiinnostuneille yhteisen tapaamisen maaliskuussa. Lisätietoja asiakkuuspäällikkö Taina Hakamäeltä, taina.hakamaki@sato.fi. •

A J A N K O H T A I S E T A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 54 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E A J A N K O H T A I S E T

Kuka vastaa SATOn asuntojen palovaroittimista?PALOVAROITIN on lakisääteinen varus-te, joka kuuluu jokaiseen kotiin ja va-paa-ajan asuntoon. Sen hankinnas-ta ja toimintakunnosta vastaa asukas. Palovaroitin tulee olla kaikissa ma-kuuhuoneissa ja eteisessä. Kaksiker-roksissa asunnoissa on huomioitava, että jokaisessa kerroksessa on vähin-tään yksi varoitin. Varoittimen oi-kea paikka on katossa, vähintään puo-len metrin päässä seinästä ja muista esteistä, sillä savu ja lämpö nouse-vat ylöspäin. On erittäin tärkeää vaih-taa palovaroittimen paristot vähintään kerran vuodessa, ja testata sen toimin-ta säännöllisesti. Tutustu sivulla 17 uu-siin palovaroitinmalleihin sekä mui-hin turvavälineisiin. •Juha-Pekka Järvenpää on SATOn Helsingin seudun vuokra-asunnoista vastaava johtaja. Voit kysyä Jiipeeltä mistä tahansa asumiseen liittyvästä asiasta. Lähetä kysymys osoitteeseen SATO Oyj/viestintä, PL 401, 00601 Helsinki tai sähköpostilla kotona@sato.fi

ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • e

kovi

nkki

• e

kovi

nkki

• Kierrätä

lamputMiten erilaiset lamput

tulee hävittää? Entä mistä löytyy lähin palautuspiste energiansäästölampuille?

Oivallinen sivusto lamppu-jen kierrätyksestä löytyy

osoitteesta:www.lampputieto.fi

KYSY JIIPEELTÄ

ARKIVINKKI

Joulujätteet kiertoonJOULUKUUSIKuusen voi viedä sellaisenaan kiinteistön jätepisteeseen, josta jätehuoltoyhtiö käy sen keräämässä. Joulukuusta ei tule laittaa kiin-teistön jäteastioihin paloiteltunakaan, koska se täyttää jäteastiat nopeasti. Muoviset tekokuuset kuuluvat kaatopaikalle.LAHJAPAPERIT Paperit sisältävät painovärejä, eikä niitä saa laittaa keräyspaperin tai keräyskartongin joukkoon vaan ne kuuluvat energiaja-keeseen. Lahjapaperit voi käyttää myös uudelleen.PAKETTINAUHATLahjojen käärenauhat ovat energiajaetta tai sekajätettä. Paperinarut sopivat kartonki-keräykseen. Nauharuusukkeet ja kankaiset lahjanauhat kannattaa säästää ja käyttää uudelleen.KYNTTILÄT JA TUIKKUJEN METALLIKUORETSteariini, kynttilänpätkät ja muoviset hauta-kynttilät kuuluvat energiajakeeseen. Tuikku-kynttilöiden metallikuoret, hautakynttilöiden hatut ja ulkotulien foliot kelpaavat puhtaina pienmetallikeräykseen.UUDENVUODEN TINA Tina sisältää lyijyä ja on siksi ongelmajä-tettä. Mikäli edellisvuoden tinoja ei haluta valaa uudelleen, ne viedään ongelmajätteen vastaanottopisteeseen. •

Lähde Lassila & Tikanoja

Nautitaan talvisista hetkistä kotona.

AN

TTI V

ETTE

NRA

NTA

6 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E A J A N K O H T A I S E T

Jarin vinkit talvikotiin:1.) Kinkun paistorasvoja ei tule kaataa viemäriin. Jäähdytä rasva ja kaada se tyhjään maitopurkkiin. Maitopurkissa rasva on helppo kuljettaa taloyhtiön biojätekeräykseen.

2.) Keittiön ja saniteettitilojen viemä-rit menevät ajan kanssa tukkoon kuin huomaamatta. Kaada kerran kuussa viemäriin muutama litra kiehuvaa vet-tä, niin selviät ilman viemäriä avaavia myrkkyjä.

3.) Huomioi talvella, ettet vahingos-sa peitä lämpöpattereita tai niiden termostaatteja painavilla verhoilla tai huonekaluilla. Vähintään 20 cm tyhjää tilaa patterin edessä auttaa lämpöä le-viämään tasaisesti koko huoneistoon.

Yleismies JantunenTALVI ON TAAS TÄÄLLÄ. Mitä enemmän pyryttää, sitä nopeammin taloyhtiöi-den pihat ja kulkuväylät tukkeentu-vat lumesta. Lumi ja sen puhdistami-nen ovatkin yksi niin asukkaiden kuin huoltomiestenkin pulssia nostattavista kestoaiheista.

– Auton takalasia kannattaa putsa-ta parkkiruudussa sen verran, että au-ton saa turvallisesti peruutettua ajo-käytävälle, ja lakaista koko auto vasta siellä kokonaan lumettomaksi. Huol-toyhtiön on nimittäin helpompaa au-rata lumet pois pihamaalta kuin ka-peista parkkiruuduista, SATOn kiin-teistön ylläpidon valvoja Jari Qvintus neuvoo.

Qvintus tietää mistä puhuu. Vaik-ka hän on työskennellyt SATOssa vas-ta vuoden verran, kiinteistöala on mie-helle tuttua jo vuodesta 1985. Qvintus kiertää työkseen SATOn kiinteistöjä ja tarkkailee, että esimerkiksi siivous ja muut huoltotoimenpiteet sujuvat toi-votusti ja sopimuksenmukaisesti. Ha-vainnoistaan hän raportoi isännöitsi-jöille ja SATOn aluepäälliköille.

Qvintus on myös asukkaille tuttu kasvo, sillä hän jää usein pihalle jutut-tamaan ihmisiä. Ja ottaa ilomielin vas-taan niin positiivista kuin rakentavaa-kin palautetta.

– Työni parhaita puolia on se, että saan tavata erilaisia ihmisiä. Jokainen päivä on erilainen, eikä koskaan tar-vitse kököttää yksin toimistossa.

Työnsä ohella Qvintus on yksi SATOn Olkkari-blogin viidestä kirjoit-tajasta.

– Blogissa käsittelen asioita, joi-hin sekä asukkaiden että henkilökun-nan kannattaa kiinnittää huomiota, tai jotka jo sujuvat hienosti. Yksi tärkeä, aina ajankohtainen aihe on pihapysä-köinti. Kyse ei ole vain periaatteesta, vaan pihalle väärin pysäköity ajoneuvo voi estää esimerkiksi hälytysajoneuvon pääsyn lähelle kiinteistöjen sisään-käyntejä. •www.olkkari.fi

Teksti Jenny Belitz-Henriksson

NÄKÖKULMA Huoltoyhtiön on helpompaa aurata lumet pois pihamaalta kuin kapeista parkkiruuduista.

AN

TTI V

ETTE

NRA

NTA

A J A N K O H T A I S E T A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 76 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E A J A N K O H T A I S E T

Päiväpeittoja hyväntekeväisyyteenENSIMMÄINEN SATO HotelliKoti avattiin elokuussa Helsingin Kamppiin. Kokonaisen talon kalustaminen kodinomaisiksi tila-päisasunnoiksi oli iso urakka, eikä sujunut aivan kömmähdyksittä: tavarantoimittaja tuli toimittaneeksi paikalle vääränlaiset päiväpeitot. Vahingosta on kuitenkin iloa Ensi- ja turvakotien liitolle, jolle SATO lahjoittaa peitot. Kaikki 126 samettista päiväpeittoa menevät liiton yhdistysten yksiköihin asukkaita lämmittämään. •www.ensijaturvakotienliitto.fiwww.satohotellikoti.fi

A J A N K O H T A I S E T A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 7

Tätä kaikkea SATO tarjosiasiakkailleen vuonna 2012:TAMMI-MAALISKUUSSA...Jääkiekkoilta Lahdessa,Ystävänpäivän askarteluilta SATOtalolla, Helsingissä ja Laajakaista info-illat Jyväskylässä ja Tampereella.

HUHTI-TOUKOKUUSSA...Isyyspakkaus-komedia Aleksanterin teatterissa Helsingissä ja Teatteri Riossa Oulussa, Euroopan taivaan alla -näytös Tampereen teatterissa ja Vuosaari-ilta Villa Solvikissa Helsingissä.

ELO-LOKAKUUSSA...Kekkonen-esitys Teatteri Emmassa Naantalissa, Sisustusaamu Habitare-messujen yhteydessä Helsingissä, Sirkusilta Sirkus Finlandiassa Helsingissä, Taidetapahtuma Helsingin Taidehallissa, Asta Koti 2012 -messut Tampereella sekä pitkäaikaisten asiakkaiden teatteritapahtuma Helsingissä. •

SATOUUTISIA

AJANKOHTAISTA

HEL

I HIR

VEL

Ä

Lokakuussakäytiin yhdessä sirkuksessa.

8 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E K O T I K A U N I I K S I

lukijan koti • lukijan koti • lukijan koti • lukijan koti • lukijan koti • lukijan k

oti •

luki

jan

koti

• Osallistu!

Lähetä kuvia kodistasi 31.12. mennessä

SATOn Facebook-sivuilletai osoitteeseen kotona@sato.fi

ja voit saada kuvat kodistasi Kotona-lehteen.

Kaikkien osallistujien kesken arvotaan myös Avotakan vuosikerta,

jonka arvo on 91 euroa!

K O T I K A U N I I K S I A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 9

Sulassasovussa

Etniset tavarat eri puolilta maailmaa muodostavat hauskan kokonaisuuden Niinan ja Anssin värikkäässä kodissa.

teksti Elina Vikman kuvat Martti Järvi

1 0 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E K O T I K A U N I I K S I

KUN KOLMIKYMPPINEN Niina muutti miesystävänsä Anssin luo, kulki jokai-nen tavara tarkan seulan läpi. Kummal-lekin nuorelle oli keräilyharrastuksen myötä kertynyt paljon tavaraa, mutta lopulta suurin osa omaisuudesta saatiin mahtumaan valoisaan kolmioon, jonka toimivaa pohjaa Niina kiittelee.

– Anssi on rock-henkinen, hänelle tär-keää ovat videotykki ja vinyylisoitin, mi-nulle taas tekstiilit ja tekstuurit. Vaikka sisustusmakumme on osittain erilainen, yhdessä asiassa olemme järkkymättömän yksimielisiä: valkoiset seinät eivät ole meidän juttumme, Niina kertoo.

Yksi olohuoneen seinistä on rohkean tummanpunainen. Väri sointuu kauniis-ti eteisen lehtikuosiseen tapettiin ja kodin tummiin kalusteisiin.

Makuuhuoneesta avautuvat maisemat vehreään Veräjälaaksoon.

– Harrastan lenkkeilyä ja arvostan tätä asuinaluetta sen hyvien ulkoilumaastojen vuoksi. Toisaalta täältä pääse myös Hel-singin hulinaan hetkessä.

Edellisen lehden arvonnassa Avotakan vuosikerran voitti Marjukka Sten. Paljon onnea!

TÄSSÄ KODISSA ON monia pienesi-neitä, mutta yksi on Niinan mielestä selkeästi ylitse muiden: värikäs, räsy-nyöristä tehty poro.

– Poro on jotenkin suomalainen, mutta kuitenkin etninen ja vieläpä hauskasti kirjava.

Niina iski silmänsä poroon Tukhol-massa, missä se nökötti myymälän ik-kunasomisteena, mutta ei ollut myyn-nissä. Etsintä jatkui Helsingissä, ja lopulta sinnikkyys palkittiin – helsin-kiläisen muotikaupan omistaja suostui kauppaamaan poron Niinalle.

KAUNIS NÄKYMÄ ilahduttaa heti ko-din ovella. Eteisen senkin päälle ase-tetut värikkäät kynttilät ja leikkokukat antavat viimeistellyn silauksen maus-teiselle sisustukselle ja näkyvät myös olohuoneeseen ja keittiöön.

Kehystetty japanilainen kangas so-pii täydellisesti yhteen Isamu Noguchin suunnitteleman Akari-valaisimen kanssa. Senkki on myös kätevä säilytystila: tässä kodissa se kätkee sisäänsä valtavan mää-rän elokuvia, jotka ovat pariskunnan yhteinen harrastus.

Niinalle ja Anssille on keräilyharras-tuksen myötä kertynyt paljon tavaraa.

Senkki kätkee sisäänsä valta-van määrän elokuvia.

1 0 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E K O T I K A U N I I K S I K O T I K A U N I I K S I A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 1 1

Vertikaalia säilytystäMISTÄ LÖYTYY pipo, entä ruskeat talvisaappaat? Katosta roikkuva ketju vapauttaa eteisen nurkat ja on kätevä sekä edullinen ratkaisu etenkin pieniin tiloihin. Ketjuun voi ripustaa asusteita ja kenkiä nipistimellisistä koukuista. Ketju on rautakaupasta ja nipisti-met myymälätarvikkeita myyvästä Lohikari-kaupasta.

ETEISEN PITKÄ ja kapea käytävä on Niinan ja Anssin kodissa muunnel-tu mielenkiintoiseksi itämaishenkisel-lä tapetilla. Lehväkuosinen tapetti vä-littää tämän kodin tunnelmaa jo ensi neliöillä. Tummat värit toimivat myös pienissä ja kapeissa tiloissa, kun va-laistus on riittävä. Eteisen pelastus ovat monitoimijakkarat, joiden sisään mahtuu paljon tavaroita. Istuinkannet Niina päällysti tapettiin sointuvalla punoskankaalla. Punainen laukku ker-too Niinan työhistoriasta muotialalla.

VINKKI!

TUOTEMUOTOILUA opiskellut Niina on työskennellyt sisustusalalla jo vuosia. Artekin aikoina tekstiilit tu-livat tutuiksi työn puolesta, ja ne ovatkin Niinalle rakkaimpia sisustus-elementtejä.

– Kankaiden luonnonmateriaaleis-sa viehättää materiaalin tuntu, väri-en toistuvuus, valon hehku sekä niiden pitkäikäisyys, Niina toteaa.

Erilaisilla tyynyillä, huovilla ja kan-kailla kodin sisustusta on helppoa muunnella varsin edullisesti. Talven tu-lipalopakkasilla tunnelmaa lämmittää viininpunainen päiväpeite. Arkut ovat käteviä monitoimikalusteita etenkin pienissä kodeissa. Punaisen arkun Nii-na ja Anssi saivat Anssin äidiltä. •

Tummat värit toimivat myös pienissä tiloissa, kun valaistus on riittävä.

Tekstiileillä on helppoamuunnellakodin sisustusta.

1 2 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E H Y V Ä A S U M I N E N

Suomesta tuli maahanmuuttomaa vasta 2000-luvulla. Kun aikuiset vielä ihmettelevät erilaisuutta,

lapset eivät ole moksiskaan. Lähiöiden pihat täyttyvät tenavista, jotka kasvattavat toinen toisiaan.

teksti Pauliina Seppälä kuvitus Cajsa Holgersson

H Y V Ä A S U M I N E N A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 1 3

Erilaisia mutta

yhdenvertaisia

”Jos joku on erilainen, eihän se sille mitään voi, se saakin olla erilainen. Kaikkihan tässä maailmassa on erilaisia, ei edes kaksoset ole samanlaisia.”

OPETTAJA ANNA MATIKAISELLA on yhdeksän oppilasta, jot-ka kaikki ovat eri puolilta maailmaa. Tällä Jakomäen ylä-koulun luokalla maahanmuuttajalapset perehtyvät suo-malaiseen koulunkäyntiin.

– Luokkani on melkoinen sulatusuuni. Yhtenä päivänä somalipojat juttelevat perheidensä saunavuoroista, toise-na hoetaan ”asioiden vannomista”, kuten muslimeilla on tapana. Lasten maailmankuva laajenee nopeasti, Mati-kainen sanoo.

Yhtenäistä maahanmuuttajaryhmää ei Suomessa ole olemassa. Täällä asuu lapsia, jotka ovat juuri muuttaneet täysin erilaisesta kulttuurista, eivätkä vielä osaa lainkaan suomea. Sitten on Suomessa syntyneitä lapsia, joille isän ja äidin kotimaa on kaukainen asia.

– Oppilaitani katsoessani näen persoonia. Lasten ja nuorten jutut ovat kaikilla aika samanlaisia, Matikai-nen lisää.

Ennen nykyistä työtään hän toimi opettajana mellun-mäkeläisessä koulussa, jossa iso osa lapsista oli ulkomaa-laistaustaisista perheistä. Matikaisen mielestä lapset ei-vät ole luonnostaan ennakkoluuloisia.

– Lapset ovat yllättävän värisokeita.

”Musta on ihan kiva olla puoliksi perulainen ja vähän erilainen kun muut, koska maailma olisi aika tylsä, jos kaikki olisivat samanlaisia.”

MITÄ NUOREMMISTA LAPSISTA on kyse, sitä iloisemmin he leikkivät sekaisin toistensa kanssa. Murrosiässä oma et-

ninen tausta saattaa korostua, kun nuoret etsivät identi-teettiään ja paikkaansa maailmassa. Murrosikä on vaikea lähes kaikille, mutta maahanmuuttajalapsilla ristiriitojen aineksia on usein enemmän. He tasapainottelevat per-heensä, ympäri maailmaa asuvan sukunsa ja kotimaas-saan omaksuvansa normiston välillä – ja luovat usein ko-konaan oman kulttuurinsa.

Matikaisen kokemuksen mukaan pojat solmivat ystä-vyyssuhteita tyttöjä monipuolisemmin.

– Ehkä tämä johtuu siitä, että pojat ovat yhdessä toi-minnan, vaikkapa pelaamisen kautta. Tytöille yhteinen äidinkieli on usein tärkeämpää.

”Koska maita on tosi paljon, eihän ole mitenkään ihmeellistä, että toisessa maassa on toisesta maasta tulleita ihmisiä. Minusta ulkomaalaiset on ihan kivoja.”

LASTEN ERILAISET identiteetit eivät välttämättä ole ongel-ma lainkaan. Jakomäen yläkoulussa ei juurikaan puida etnisiä konflikteja.

– Jos koulunpihalla riidellään, kyse on yleensä jostain ihan muusta.

Aikuisia Matikainen neuvoo olemaan varovaisia sano-misissaan.

– Jos otamme erilaisuuden jatkuvasti esille lasten ja nuorten kanssa, luomme itse heille tällaisen mielleyhty-män. Lapsi kasvattaa tuntosarvet ja on varuillaan ihan turhaan.

Jos aikuinen haluaa auttaa maahanmuuttajalapsia so-peutumaan, häneltä kaivataan ennen kaikkea käytännön tukea esimerkiksi harrastusten löytämisessä.

Aktiviteetteja, jotka auttavat maahanmuuttajanuoria

1 4 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E H Y V Ä A S U M I N E N

H Y V Ä A S U M I N E N A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 1 5

integroitumaan, ovat esimerkiksi koripallo tai katutanssi. Näin uskoo Antti Olkinuora, joka on 2000-luvun puo-lessa välissä perustetun 09 Helsinki Human Rights -sää-tiön toiminnanjohtaja. Järjestö tarjoaa lapsille ja nuorille ilmaista iltapäiväkerhotoimintaa, jonka yhtenä keskeise-nä tavoitteena on edistää maahanmuuttajalasten integ-roitumista uuteen kotimaahansa. Järjestöllä on iltapäi-väkerhoja alakouluissa ja avoimet ovet Malmin palloilu-hallilla joka arkipäivä klo 14–17. Koripallo ja katutanssi ovat valittu järjestön päälajeiksi.

– Ruotsissa on tutkimusnäyttöä siitä, miten koripal-loharrastus auttaa maahanmuuttajien integroitumises-sa. Katutanssin voimaannuttavasta vaikutuksesta on taas juuri julkaistu suomalainen tutkimus.

Oleellista on, että molempia lajeja voi harrastaa oma-toimisesti. Katutanssissa lapset opettavat toinen toisiaan ja luovat itse. Youtuben tanssivideoita matkitaan ja kuva-taan oma versio näytille.

– Näin nuorista tulee oman maailmansa rakentajia, ei vain passiivisia kokijoita.

Olkinuora näkee maahanmuuttajalasten kulttuurissa paljon samaa kuin 1970-luvun lähiöiden lasten elämässä.

– Ei lapsia silloinkaan kuskattu joka paikkaan, vaan heillä oli pihan muiden lasten kanssa oma maailmansa.

”Mun yhden kaverin äiti oli aluksi vähän pelottava, kun sillä oli sellainen huivi. Mutta ei se enää ole.”

NYT LÄHIÖIDEN PIHAT ovat taas täynnä lapsia, jotka kas-vattavat toisiaan – hyvässä ja pahassa. Vaikka kotona il-mapiiri olisi suvaitsevainen, lapset saattavat imeä ennak-koluuloja toisiaan kohtaan niin kavereilta kuin mediasta.

Pelastakaa Lapset ry:ssä lasten ja nuorten rasismin kanssa työskentelevä Heli Markkula tuntee lasten ja nuorten maailman monia muita aikuisia paremmin. Hä-nen työryhmänsä on kohdannut lapsia esimerkiksi net-tikeskusteluissa ja Habbo Hotellissa. Markkula on myös yhdessä kollegansa Satu Kannisen kanssa koonnut syk-syllä ilmestyneen oppaan: R-sana – kirja rasismista ja siihen puuttumisesta.

Aikuisten kiristyneet asenteet maahanmuuttajia koh-taan näkyvät nimittäin myös lasten ja nuorten keskuu-dessa.

– Usein ennakkoluulot perustuvat netissä liikkuvaan väärään tietoon. Aikuista tarvitaan myös oikaisemaan faktat.

Markkulan mielestä tärkeintä on, että silloin kun lapsi kertoo itse kokemastaan tai toiselle sattuneesta etniseen tai kulttuuriseen taustaan liittyvästä kiusaamisesta, tilan-ne otetaan vakavasti. Markkula ei nostaisi kiusaajaa tai kiusattua esille, vaan käsittelisi asian koko ryhmän kans-sa yleisellä tasolla.

– Kysyisin mitä lapset jollain pilkkasanalla tarkoitta-vat ja selittäisin mitä se tarkoittaa.

Avainsana, jota Markkula haluaisi lapsille iskostaa, on yhdenvertaisuus.

– Mikään kulttuuri ei ole toisen ylä- tai alapuolella, eikä yhdenlainen perhe ole toista parempi tai huonompi.

Parhaimmillaan monikulttuurinen kasvuympäristö on kaikille vapauttava kokemus. Kenenkään ei tarvitse yrit-tää sopeutua muottiin, kun joka tapauksessa ollaan niin erilaisia – ja siltikin yhdenvertaisia.

– Etnisten erojen kautta lapsi oppii kunnioittamaan muutakin erilaisuutta. •

Sinut valittiin juuri vuoden asukkaaksi. Miltä nyt tuntuu?

Tämä tuli mukavana yllätyksenä! Hämmennyin täysin, kun minulle ilmoi-tettiin päätöksestä, sillä olen vasta vähän aikaa tehnyt ja touhunnut taloyhtiössä.

Mitä teet Nastolan Niinitien asukastoimikunnassa?

Olen ollut asukastoimikunnan pu-heenjohtajana kolme vuotta. Meitä on neljän talon, eli 96 asunnon, yhtiössä vain kymmenkunta toimeliasta jäsen-tä. Käytännössä olen paljon yhteydessä isännöitsijään ja kiinteistöhuoltoon asi-oissa, jotka liittyvät piha-alueisiin ja yh-teisiin tiloihin.

Viimeiset kolme vuotta olen ollut myös Lahden alueen edustajana yhteis-työelimen kokouksessa.

Mitä hyvää olet tehnyt talossanne viimeksi?

Verkkokomerot olivat aivan sekaisin, ja järjestimme niitä takaisin numero-järjestykseen. Pihalla saimme kuntoon lasten hiekkalaatikot, joiden hiekka oli kulkeutunut pois laatikoista. Meni tovi, että sain korjausehdotuksen läpi, mut-ta lopulta se onnistui. Samalla siirsim-me muutamien pensaiden paikkoja, jot-ta lumenluonti helpottuisi.

Miten saat ideasi läpi?Tuntuu, että minua kuunnellaan. Kun

esittää asiansa ystävällisesti tai muistuttaa lempeästi, voi saada jotakin aikaan. Run-nomalla ja huonolla asenteella ei saavu-ta mitään. Kannattaa kuitenkin varautua siihen, että asioiden toteutuminen saat-taa kestää.

Millaista palautetta saat muilta asukkailta?

Ihmiset eivät juurikaan reagoi, mut-ta ovat yleensä kuitenkin tyytyväisiä, kun joku tekee asioita heidän puolestaan. Muutama aktiivinen kertoo huolensa mi-nulle päivittäin. Useimmiten kyseessä ovat saunatiloihin liittyvät korjaukset. Joku rohkea uskaltaa silloin tällöin itsekin soit-taa isännöitsijälle. Teineille tulee joskus mainittua roskaamisesta. Siitä tulee tietys-ti vastamurinaa, mutta sehän on normaa-lia. Yleensä aika mukavasti he sitten jäl-kensä korjaavat.

Minkälainen on hyvä naapuri?Ennen kaikkea hiljainen. Kun on sa-

malla aaltopituudella siisteysasioissa, eikä sotke kulkiessaan, esimerkiksi äidinkielel-lä ei ole mitään merkitystä. Meidän Niini-tiellä on yleensä rauhallista, vaikka usein toisin väitetään. Me asukkaat alamme olla jo niin vanhoja, ettemme jaksa meuhkata.

Kerran eräs nuorimies huudatti stereoita täysillä koko viikonlopun. Kysyin hänel-tä maanantaina, oliko stereoiden volyymi-nappula rikki. Sen jälkeen ei hänen kans-saan ollut enää mitään ongelmaa. Asi-at voivat ratketa näinkin yksinkertaisesti, kunhan avaa suunsa.

Mitä saat itse aktiivisuudestasi?Kun paikat ovat kunnossa, mikä tahan-

sa asuinalue on viihtyisä. Huonosti hoi-detut puitteet voivat olla myös turvalli-suusriski. Taloomme kuuluu kaksio, joka toimii yhteisenä kerhohuoneena. Kokous-tamme siellä aktiivisella porukalla, juom-me kahvia ja parannamme maailmaa.

Mitä hankkeita on tiedossa tulevaisuudessa?

Asuntojen yhdyskäytävien vuosihuolto pitäisi saada tehtyä. Kierrän keväisin ja syksyisin kiinteistöhuollon edustajan ja isännöitsijän kanssa piha-alueet ja kes-kustelemme siitä, mitä pitäisi hoitaa. Olen tuuminut myös SATO-pilkin järjestämis-tä. Se toisi yhteenkuuluvaisuuden tunnetta asukkaille. Samalla myös SATOn edusta-jat tapaisivat meitä. Me hitaat hämäläiset jäämme usein paitsi tarjotuista teatterili-puista, koska muut ehtivät ensin. •SATO on valinnut vuoden asukkaan vuodesta 2005.

SATOn vuoden asukkaaksi valittu Lauri Rautanen kuuntelee naapureidensa huolia ja tekee aloitteita asuinympäristönsä parantamiseksi. Kun tekee yhteistä hyvää, myös oma asumisviihtyvyys paranee. teksti Maija Joutjärvi kuva Antti Vettenranta

Lempeä aktiivi

1 6 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E P U H E E N V U O R O

Lauri Rautanen, 67, on asunut Nastolan Niinitiellä vuodesta 1999. Eläkkeellä oleva Rauta-nen toimii myös asukastoimi-kunnan puheenjohtajana.

KUKA

P U H E E N V U O R O A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 1 7

”Kun ympäristö on siisti, silloin myös viihtyy. Melu-haittoja ei myöskään saa olla. Arvostan kotona sitä, että tapetit ja lattiat ovat hyvässä kunnossa. Onneksemme saimme kahdeksan vuotta sitten muuttaa vastaremon-toituun asuntoon.”

KODIN TEKEE...

1 8 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E K E S T Ä V Ä S T I

YMPÄRISTÖN PUOLESTA Jokainen SATOkodin asukas voi vaikuttaa ympäristöystävälliseen asumiseen. Pieni, arkinen teko ei välttämättä tunnu suurelta, mutta sillä on merkitystä.teksti Jenny Belitz-Henriksson kuva A-lehtien arkisto

Uudista ja korjaa

Ekohenkinen sisustaja korjaa tai uudistaa jo parhaat päivänsä näh-neen tai kyllästyttämään alkaneen huonekalun sen sijaan, että kuljet-taisi sen suoraan kaatopaikalle. Si-sustuksen kuumin trendi on muu-tenkin luopua kertakäyttötuotteis-ta ja hankkia vain itselle tarpeellisia tavaroita, jotka kestävät aikaa.

Kärrää kaatopaikalle

Jos huonekalua ei enää pelasta mi-kään, sen oikea osoite ei suinkaan ole talosi roskakatos tai sen lähi-tienoo, vaan kaatopaikka. Roinan poiskuljetuksesta nimittäin aiheu-tuu taloyhtiöille lisäkuluja, jotka voivat olla pois yleistä viihtyvyyttä lisäävistä hankinnoista.

Viime syksynä SATOn kiinteistö-jen pihoilla nähtiin kierrätyskontteja. Palvelun ideana oli tulla lähelle ku-luttajaa ja innostaa ihmisiä kierrät-tämään itselleen turhat tavarat hyö-dyllisesti ja ympäristöystävällisesti. Kokemukset kierrätyskonttipalve-lusta olivat myönteisiä, ja toimintaa tullaan tulevaisuudessa jatkamaan.

Säästä vettä

Veden kulutus vaihtelee asukkait-tain suuresti. Osa kuluttaa vettä keskimäärin 90 litraa vuorokaudes-sa, toiset jopa triplasti tämän ver-ran. SATOn kodeissa, joissa vedes-tä laskutetaan erikseen, kulutus on jopa 30 prosenttia pienempi kuin sellaisissa kohteissa, joissa vesi lu-keutuu asumiskuluihin. Oman ve-denkäytön säännösteleminen on vaivatonta: Hammaspesun aikana veden ei tarvitse juosta hanasta jat-kuvasti. Astioiden huuhtominen juoksevalla vedellä voi jopa kuusin-kertaistaa huuhteluveden kulutuk-sen tiskikoneeseen verrattuna. Tiskit kannattaakin huuhdella lavuaaris-sa, johon on laskettu raikasta vettä.

Tarkkana sähkön kanssa

Sähkölaitteet kuluttavat noin 30 prosenttia kodissa käytettävästä sähköstä. Kotona kannattaakin miettiä mitä vempaimia todella tar-vitsee. Laitteiden leposähkönkulu-tusta on hyvä tarkkailla, sillä stand by -tilassa oleva laite kuluttaa säh-köä taukoamatta.

ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • ekovinkki • e

kovi

nkki

• e

kovi

nkki

•

Tiesitkö, että...Uudet astian- ja pyykin-

pesukoneet kuluttavat vettä vain puolet verrattuna

15 vuotta vanhoihin koneisiin?

K E S T Ä V Ä S T I A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 1 9

Luonnon puolestaSATON HILJATTAIN päivitetyn ympäristöohjelman tarkoituksena on edistää kestävää kehitystä ja ympäristöstä huolehtimista SATOn toiminnassa ja kaikissa sen 23 500 asunnossa.

SATOn ympäristötoiminnan kul-makivet ovat ekologisuus, asiakasläh-töisyys, asiakkaiden, oman henkilö-kunnan ja yhteistyökumppaneiden ympäristötietoisuuden kehittäminen sekä kannattavuus. Käytännössä tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että lämmön, sähkön ja veden ominais-kulutuksia alennetaan 15 prosenttia vuoden 2016 loppuun mennessä.

Ympäristöohjelmassa on omat tavoitteensa myös niin korjaus- kuin uudisrakentamiselle ja niissä käy-tetyille materiaaleille, kiinteistöjen energiatehokkuudelle ja jopa uudisra-kentamisen sijainnille.

Jotta ympäristöohjelma ei jäisi vain kauniiksi ajatukseksi, sen toteutumista valvoo SATOn ympäristötoimikunta.

Pohdi, miten päivittäiset kotityöt sujuisivat helposti, joustavasti sekä mahdol-lisimman vähäenergi-sesti.Juttua varten on haastateltu SATOn talotekniik-kapäällikkö Kimmo Ruokoniemeä. Lähteenä on käytetty myös nettisivua www.motiva.fi

VINKKI!

Uutta sähkölaitetta ostaessa on hyvä perehtyä laitteiden energia-merkintöihin ja tehdä hankinta, joka paitsi palvelee omia tarpeita, on myös ympäristöystävällinen.

Lattialämmitys voi olla oikea sähkösyöppö. Jos lämmitysjärjestel-mä on säädettävissä, opettele käyt-tämään sitä energiatehokkaasti.

Elektroniikan lisäksi myös va-laistukseen kannattaa kiinnittää huomiota. Hehkulamppujen vaih-to energiansäästölamppuihin tekee juuri sitä, mihin nimi viittaa – sääs-tää energiaa.

Säätele lämpöä

Tarkkaile huonelämpötilaa läm-pömittarilla, jonka lukemien tulisi näyttää 20–22 astetta. Sijoita mitta-ri huoneiston sisäseinään, sillä vii-leämpi ulkoseinä voi antaa väärää tietoa. Makuuhuoneissa lämpötila saa olla asteen pari alhaisempi, niin unikin tulee paremmin.

Erityisesti kovalla pakkasel-la koti tulee tuulettaa pikaisesti lä-pivedolla. Pukeudu sisällä riittävän lämpimästi ja vältä lisälämmityksen tai irtopattereiden käyttöä. Jos ik-kunoista tai parvekkeen ovesta ve-tää, tiivistä ne ennen kuin alat lisä-tä lämmitystä.

Huomioi naapurit

Ympäristöystävällisyyteen eivät lukeudu vain energiankulutus ja kierrättäminen: myös sosiaalisuus on osa viihtyisää asumista. Talo-yhtiön tunnelmaa ja yleistä asuin-viihtyvyyttä on helppo kohottaa pelkästään tervehtimällä ja hymyi-lemällä naapureille. Taloyhtiön talkoisiin osallistuu usein samat aktiiviasukkaat vuodesta toiseen. Talkootapahtuma on kuitenkin avoin kaikille. Rohkaistu mukaan, et tule katumaan! •

Hammaspesun aikana veden ei tarvitse juosta jatkuvasti.

2 0 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E K O T I K U L M A

lukijavinkki • lukijavinkki • lukijavinkki • lukijavinkki • lukijavinkki • lukija

vinkk

i •

luk i

javi

nkki

• Vinkkaa!

Seuraavassa Kotona-lehdessä esitellään

Kortepohjan asuinalue Jyväskylässä.

Osallistu lehdentekemiseen ja kerro omat vinkkisi alueesta

SATOn Facebook-sivuilla. www.facebook.com/SATO

K O T I K U L M A A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 2 1

Hakunila,harrastajan

haave

Hakunila on paljon muuta kuin betoninen lähiö. Kukkakaupassa sinua tervehtii papukaija,

käsityökeskuksessa paukkuvat kangaspuut ja hevostalli kutsuu ratsaille.

teksti ja kuvat Juho Paavola

2 2 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E K O T I K U L M A

KIVENHEITON PÄÄSSÄ kerrostaloista vanha kartano uinuu ikuista untaan. Ha-kunila rakennettiin aikoinaan Håkansbö-len kartanon maille, mistä myös alueen ruotsinkielinen nimi juontaa juurensa. Vantaan kaupunki osti kartanon vuonna 2005 ja aloitti restauroinnin. Sisätilojen valmistuttua kartano on tarkoitus avata yleisölle. Sitä ennen englantilainen puu-tarha toimii hakunilalaisten yhteisenä ta-kapihana. Romanttisella talvikävelyllä voi harjoitella lumiukon tekoa tai haaveilla tulevan kesän piknikeistä.

Håkansbölen kartanoVuorilehdontie 6

Kartanonpuutarha toimii haku-nilalaisten yhteisenätakapihana.

K O T I K U L M A A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 2 3

KROOK-ÄÄNI KANTAUTUU korviin, kun astuu sisään Tainan Kukkakulmaan. Asi-alla on Lanzarotella syntynyt vanha her-ra Hola, pitäähän kukkakaupassa papu-kaija olla.

– Olemme ainoita alkuperäisiä, apteek-kikin muutti tässä taannoin, kauppias Tai-na Hauhio kertoo.

Samalla kun Hauhio tarinoi Holasta ja vuonna 1981 kaupan perustaneesta äi-distään, suunnittelee hän hääkimppua ja vääntää toiselle asiakkaalle kauniin lajitel-man. Mutta mitä kauppias suosittelisi lah-jaksi ainaisen joulutähden tilalle?

– Amaryllis on kaunis, tuoksuton ja myrkytön, joten se sopii hyvin lapsi- tai eläinperheeseen. Se tekee monta kukkaa ja on kestävä.

Tainan KukkakulmaLaukkarinne 4

JALKAPALLOT SINKOILEVAT, kun Haku-nilan Riennon Mico Karimerto ja Sa-muel Taskinen hiovat kuvioitaan Sotun-gin nurmella.

Peli-ilon ohella seura tarjoaa yhteisölli-syyttä: kansallisuuksia löytyy Ghanasta Viroon ja Somaliasta Venäjälle, ja moni poika on tullut peleihin sosiaalitoimiston kautta. Kun sotisopa puetaan ylle, kaikki ovat yhtä Rientoa.

– Parasta on, kun näkee ujoistakin pojista kasvavan itseensä uskovia tyyp-pejä onnistumisten kautta, -92-poikien valmentaja Sami Karimerto sanoo.

Hakunilan RientoSotungin urheilupuistowww.hakunilanriento.fi

HAKUNILAN KÄSITYÖKESKUKSEN salis-sa on hiljaista, mutta välillä jytisee: Merja Ojanen pamauttaa kangaspuunsa yhteen. Vuodesta 1995 kutonut Ojanen myöntää olevansa mattojen pauloissa.

– Ensin matotin asuntoni, sitten suku-laiset ja sen jälkeen kaverit.

Syventyminen omien kätten jälkeen ir-rottaa tehokkaasti ajatukset arjesta.

– Tämä on kuin toinen olohuone, missä saa ihanasti väsyttää itsensä käsillä tehden.

Keskuksen työpajoissa voi opetella vaikkapa huovuttamaan tai askarella poh-jalliset villasukkiin. Lapsille on oma kä-sityökerhonsa. Salin päivämaksu on kah-deksan euroa ja jäsenille neljä.

KäsityökeskusOritie 1www.taitouusimaa.fi/kasityokeskukset/hakunila

Pitäähän kukkakaupassapapukaija olla.

Tämä on kuin toinenolohuone.

Kansallisuuksia löytyy Ghanasta Viroon.

2 4 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E K O T I K U L M A

KUN SYYRIALAINEN Burhan Hamdon ja albanialainen Harun Osmani saapuivat vajaat 20 vuotta sitten Suomeen, tunsi-vat he olevansa kovin yksin. Nyt herrat ve-tävät Hakunilan Kansainvälistä yhdistys-tä ja auttavat muita. Apua tarjotaan niin asunnon hankinnassa kuin Kelan kanssa, mutta yhdistyksellä on tärkeä rooli myös yhteisöllisyyden rakentamisessa. Kulttuu-rillisissa teemailloissa ihmiset tutustuvat toisiinsa ja eri maihin.

– Pian alkaa kokkiryhmä. Maahan-muuttaja voi kokata esimerkiksi välime-rellistä kasvisruokaa, ja suomalainen opet-taa hänelle vastavuoroisesti karjalanpiira-koiden tekoa, Burhan kertoo. •

Kansainvälinen yhdistysKannuskuja 2, 3. kerroswww.hakunila.org

HIEKKATIEN kiemurrellessa peltojen läpi tuntuu kuin olisi maalla. Ponihaan talleilla hirnuvat hummat vain vahvistavat tunnetta.

– Hevoset ovat ristiverisiä. Puhdasveri-set olisivat harrastajille liian vaikeita, toi-mitusjohtaja Pontus Fagerström kertoo.

Kursseilla kokematonkin nousee satu-laan. Yli kymmenvuotiaat voivat myös hoi-taa poneja ja vastineeksi ratsastaa maksut-ta. Näin kasvava nuori oppii myös vastuuta.

– Monesta tutusta on tullut hevosten-hoitaja, ratsastusopettaja tai eläinlääkäri.

Joka toinen sunnuntai Ponihaassa jär-jestetään myös kilpailut.

PonihakaVuorilehdontie 16www.saunalahti.fi/ponihaka

1. Håkansbölen kartano, Vuorilehdontie 62. Tainan Kukkakulma, Laukkarinne 43. Käsityökeskus, Oritie 14. Hakunilan Riento, Sotungin urheilupuisto5. Ponihaka, Vuorilehdontie 166. Kansainvälinen yhdistys, Kannuskuja 2, 3. kerros

Hakunila

Design House Stockholmin tukevilla Step-keittiötikkailla ylettyt turvallisesti myös korkeimmille hyllyille. Tikkaiden väleissä Harri Koski-sen suunnittelemat Kupu-palovaroitimet.

Astianpesukoneen alle asennettava läpi-näkyvä turvakaukalo (lev. 60 cm) suojaa lattiaa vesivahingoilta. Nordic-jauhesammutin 2 kg. Mukana seinäteli-ne. Patrull-sammutus-peite, 120cmx120cm. Fire Pal -sammutus-suihke sammuttaa pienet palot nopeasti ja helposti.

Portaiden etureunoi-hin kiinnitettävästä Patrull-liukuestetei-pistä voi tehdä myös leikkisiä kuvioita.

100%:sti palotur-vallinen, tyylikäs polyesterikangas verhoihin.

Verkkohäiriö-suodatin suojaa herkkiä laitteita jännitepiikeiltä ja muilta sähköverkon häiriöiltä.

Jatkojohto 6-osaisella pistorasialla ja katkaisijalla. Ylijännitesuoja suojaa laittei-ta, myös TV:tä ja puhelinta, ylijännitteeltä. Malli ¨all in one¨.

Matonalusverkko pitää maton tana-kasti paikoillaan. Verkkoa myydään metritavarana.

Sininen Patrull-liukueste ammeen pohjalle tai suihku-tilan lattialle.

Okko-liekkivahdin karkaistu lasisy-linteri asennetaan kynttilän päälle. Liekki sammuu putken sisällä. Huom! ei korvaa palavien kynttilöi-den valvontaa.

T A V A R A T A I V A S A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 2 52 4 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E K O T I K U L M A

TAVARATAIVASTi

edus

telu

t: Cl

as O

hlso

n 02

0 11

1 222

2, E

tola

020

765

195,

Eur

okan

gas

09 2

709

9120

, Gig

antt

i 020

321

321

, Ike

a 09

348

2 94

00, I

ndis

ka (0

9) 7

27 9

600,

Sto

ckm

ann

09 12

11, S

uom

en P

unai

nen

Rist

i 020

701

200

0 ja

ww

w.p

unai

senr

istin

kaup

pa.fi VAAROJA

VÄLTTÄENteksti ja tyyli Elina Vikman kuvat Martti Järvi

Vältä vaaratilanteet kodin turvatuotteilla. Ennakoinnilla ja pienellä satsauksella säästyt niin pieniltä harmeilta kuin suuremmilta haavereilta.

Ensiapulaukku kotiin ja vapaa-aikaan. Kätevä säilytyspaikka on esimerkiksi naulakko.

2 6 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E T O I M I V A T I L A

HAUSKA TAVATA,UUSI ASUKAS!teksti Tuomas Lehtonen kuvitus Cajsa Holgersson

T O I M I V A T I L A A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 2 7

TOIVOTA TERVETULLEEKSI. Kun uusi naapuri on saanut muuttokuor-mansa puretuksi, kannattaa käydä paiskaamassa kättä. Samalla voit kertoa olennaiset asiat talon käytännöistä. Näin naapuri tuntee itsensä tervetulleeksi taloon. Kun sinunkaupat on tehty, naapurin kanssa on jatkossa helpompi keskustella myös asumisen ongelmakohdista.

KUTSU KINKEREIHIN. Talossa saattaa olla yhteisiä tapahtumia pihatalkoista piknikkeihin. Vinkkaa kohteliaasti uudelle tulokkaalle yhteisistä tapahtumista ja niiden sisällöistä. Asukkaiden lämpimät välit lisäävät asuinmukavuutta ja luovat turvallisuudentunnetta. Etenkin kauempaa muuttanut voi tuntea olonsa yksinäiseksi.

TILAT TUTUIKSI. Jos yhteiset tilat, esimerkiksi kerhohuone tai ul-koiluvälinevarasto, ovat sotkussa, jäävät ne usein vähäiselle käytölle. Esittele uudelle tulokkaalle tilat ja kerro yhteisistä pelisäännöistä. Aktiivikäytössä olevia ja siistejä tiloja on ilo käyttää. Ne välttyvät myös helpommin ilkivallalta.

LAJITTELU LUONTEVAKSI. Jätteiden lajittelussa on eroja kaupun-geittain ja etenkin maittain. Kerro uudelle naapurille, miten roskat jätekatoksessa lajitellaan, ja mitkä jätteet on vietävä ongelmajätteiden keräyspisteeseen. Muista kaikessa opastamisessa hienotunteisuus ja varmista, että keskusteluhetki on naapurillesi sopiva. •

Uusi naapuri sopeutuu paremmin taloon, kun hänet toivottaa tervetulleeksi. Samalla voi keskustella yhteisistä pelisäännöistä.

1. SATOn savuttomat talot Tupakointi on nykyään kielletty monien talojen sisätiloissa tai parvekkeilla, mut-ta yhä useammat uudet talot ovat tonttia myöten savuttomia. Myös SATO haluaa vastata savuttomien asuntojen kysyntään ja on juuri rakennuttanut kaksi tupakoi-matonta taloa. Toinen taloista sijaitsee Helsingin merellisessä Arabianrannassa, toinen Tampereen Takahuhdin kauniil-la pientaloalueella. Mitä savuton talo käy-tännössä tarkoittaa?

–Tampereella savuttomassa talossam-me tupakointi on kielletty paitsi asunnois-sa ja yhteisissä tiloissa myös parvekkeilla, rappukäytävissä ja piha-alueella. Helsin-gissä saa polttaa vain piha-alueella. Sään-tö koskee kaikkia talon asukkaita ja myös kylässä piipahtavia vieraita, kertoo SATOn myyntineuvottelija Marja Korvenoja.

2. Viihdytään ilman savuaTupakkavapaasta asumisesta ovat kiin-nostuneet esimerkiksi allergikot, mutta suurin osa savuttomien talojen asukkaista on tavallisia ihmisiä, jotka uskovat savut-tomuuden lisäävän asumisviihtyvyyttä.

–SATO-kodeissa asuu paljon lapsiper-heitä, ja juuri pienten lasten vanhemmat toivovat usein savutonta asuinympäristöä, sanoo Marja Korvenoja.

Korvenojan mukaan uusien talojen ra-kennustekniikka varmistaa sen, ettei tu-pakansavu kulkeudu enää ilmanvaihtotei-tä pitkin asunnosta toiseen. Toisaalta edes hyvä ilmanvaihto ei kitke hajuhaittoja ko-konaan. Tupakointi aiheuttaa myös risti-riitoja naapureiden välille.

–Jos naapuri polttaa parvekkeella, ja

oma ikkuna on auki, kulkeutuvat haju ja savu sisälle. Jos sisällä asunnossa tupakoi-daan, haju ja savu leviävät jokaisella oven-avauksella rappukäytävään.

Tupakointi vaikuttaa myös asunnon ar-voon. Nikotiini kun pinttyy tiukasti kiinni kodin pintoihin, eivätkä hajut ja värit irtoa niistä aina edes perusteellisella siivouksella.

–Tupakan haju pinttyy asunnon sei-niin, kattoon ja kaikkiin pintoihin. Jos si-sällä on tupakoitu pitkään, värimaailma muuttuu vähitellen likaisen keltaiseksi. Edessä saattaa olla kallis remontti.

3. Savuttomuus on oma valintaJoulukuussa valmistuneesta SATOn sa-vuttomasta talosta saatu palaute on ollut Tampereella myönteistä.

–Uusista asukkaista kukaan ei ole kiel-täytynyt muuttamasta taloon sen savutto-muuden vuoksi, Korvenoja kertoo.

Tupakoimattomuus on asukkaille mah-dollisuus ja valinta, jonka jokainen tekee muuttaessaan savuttomaan taloon. Kor-venoja muistuttaa, että kysymyksessä on positiivinen asia, eikä sääntöjä laadita ke-nenkään kiusaksi.

–Jos tupakansavu ei haittaa, SATOl-la on edelleen tarjolla paljon asuntoja, joi-den parvekkeilla tupakointi on sallittu.

4. Sauhuttelu vähenemässäMuistatko, kun keittiössä käryteltiin lie-situulettimen alla? Asenteet tupakointia kohtaan ovat muuttuneet, ja suomalaiset ovat erittäin tietoisia tupakoinnin terveys- ja ympäristöhaitoista. Terveyden ja hyvin-voinnin laitoksen arvion mukaan työikäi-sistä miehistä polttaa enää reilu parikym-

mentä prosenttia, naisista noin kuusitois-ta prosenttia. Tupakoivien miesten määrä on kolmessakymmenessä vuodessa puo-littunut, naisten määrä on pysynyt suurin piirtein samana. Lisäksi suurin osa tupa-koivista haluaisi lopettaa.

Myös lainsäädäntö on vienyt suoma-laisia savuttomampaan suuntaan: vuonna 2006 sauhuttelua rajoitettiin ravintoloissa merkittävästi, ja tämän vuoden alussa voi-maan tullut laki piilotti tupakkatuotemer-kit kaupoissa. Tupakan myyminen alle 18-vuotiaille on nykyään kielletty. Vaikka suunta on kohti savuttomuutta, tupakan aiheuttamiin sairauksiin menehtyy Suo-messa yhä vuosittain noin 6000 ihmistä. •

SATOn ensimmäiset täysin savuttomat talot valmis-tuivat joulukuussa 2012 Helsingin Arabianrantaan ja Tampereen Takahuhtiin.

2 8 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E Y H D E S S Ä

SAVUTONTAASUMISTATupakantumppeja hiekkalaatikossa, naapurista kantautuvaa savun hajua parvekkeella – ei kiitos! SATOn uusissa savuttomissa taloissa nautitaan tupakattomasta elämästä. teksti Elina Kujala

Tupakka puhuttaa ”Vaihteen vuoksi voisi kokeilla tupakoimat-toman naapurin asemaan asettumista. Paha paikka: valitako oikeus polttaa parvekkeella vai oikeus raikkaan ilman hengittämiseen kotona.”

”Jos parvekkeelta kantautuu tupakansavu sisälle asuntoon, kyseessä on rakennevika, ei tupakoitsijan vika.”

”Miksi tupakoimattoman pitää aina kärsiä, ja eikö heillä ole oikeutta olla parvekkeella ja nauttia raittiista ilmasta. Tupakoijat saavat kyllä saastuttaa ilmaa milloin huvittaa.”

”Mielestäni tupakoinnin rajoittaminen oman kodin parvekkeella on jo yksilön vapauden rajoittamista. En kannata.”

Lue tai keskustele lisää blogissa: www.olkkari.fi

A R J E N K U M P P A N I A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 2 9

”Arjen pienillä teoilla on merkitystä energia-tehokkaassa asumisessa.”

Palveluasiantuntija Anna-Mari Pirttinen Energiakolmio Oy:stä

Miksi ovet ja ikkunat kannattaa tiivistää?Jos huoneistossa vetää, tiivistämises-tä on hyötyä, mutta myös riittävästä korvausilman saamisesta on huo-lehdittava. Ikkunoissa tulisi talvella riittää sama tiivistys kuin kesälläkin. Pakkassäällä on kuitenkin helpompi huomata, jos ikkunan tiivistys vuotaa. Parvekelasit kannattaa pitää talvella suljettuina. Näin lumi ei pääse parvek-keelle, ja lasitus toimii hieman tuulta eristäen.

Onko auringon lämmöstä hyötyä sisällä?Aurinkoisena päivänä kannattaa pitää verhot avattuina, jotta valo ja aurin-gon lämpö pääsevät huoneistoon. Kannattaa myös huolehtia siitä, ettei-vät verhot peitä patteria, jotta lämpö pääsee leviämään huoneistoon. On myös hyvä muistaa, että patterin kuuluu välillä tuntua kylmältä, kun termostaatti toimii oikein. Sälekaihti-met ovat kodissa kätevät, sillä ne on helppo sulkea yöksi ja avata päiväksi, eivätkä ne häiritse patterin toimintaa.

Voiko talvella tuulettaa?Riittävästä ilmanvaihdosta on huoleh-dittava myös talvella, mutta tuuletus kannattaa tehdä nopeasti ja tehok-kaasti läpivedolla, mikäli mahdollista. Mahdollinen korvausilmaventtiili kannattaa asettaa talviasentoon. •

Jyväskyläläinen Energiakolmio Oy tarjoaa SATOlle energiaraportoinnin työkalun Enerkeyn. Se on tarkoitettu isännöitsijöille ja huoltoyhtiöille, ja sen avulla seurataan SATOn kiinteistöjen sähkön, veden ja lämmön kulutusta.

ARJEN KUMPPANITe

ksti

Jenn

y Be

litz-

Hen

rikss

on K

uva

Pekk

a Rö

tkön

en

Lämmin & raikas talvikoti

SATO-EDUT

3 0 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E S A T O - E D U T

SATOn asiakkaana saat monipuolisia asiakasetuja: vuokrasuhteeseen liitty viä

joustomahdollisuuksia, mukavia alennuksia yhteistyökumppaneiden palveluista sekä

maksuttomia asiakastilaisuuksia.SATO-edut:»Vakuusmaksun voi saada takaisin yli vuoden asumisen jälkeen jos vuokranmaksu-historia on moitteeton. Palautuspyyntö lomakkeet: SATOn Asiakaspalvelu tai www.sato.fi.

»Yli vuoden yhtäjaksoisen asumisen jälkeen voi hyödyn-tää SATOn vaihtajan etua. Etu antaa nykyisille asukkaille etusijan vapautuviin asuntoi-hin tietyin ehdoin. Etuuden voi käyttää samanaikaisesti vain yhteen kiinteistöön.

» Lisätietoja vaihtajan edusta sekä siihen liittyvistä ehdoista saa SATOn Asiakaspalvelusta tai sato.fi:stä.

Lisäksi:»Kotona-lehti maksutta kotiin neljä kertaa vuodessa.

»Asumiseen liittyviä maksut-tomia oppaita ja esitteitä.

»SATOn asiakastilaisuudet.

»SATOn asuntojen keskinäi-selle vaihdolle tarkoitettu asun-nonvaihtopörssi sato.fi:ssä.

Lippuja talvisirkukseen ja musi-kaaliin on rajoitettu määrä ja ne jaetaan ilmoittautumisjärjestyk-sessä. Ilmoittaudu niihin sato.fi/asiakastapahtumat -linkin kautta. Ilmoittautumislinkki avataan 11.12. klo 9.00. Lisätietoja kaikista tapahtumista sato.fi:ssä.

Talvisirkus Afrikka» 29.12. klo 13.00, Tanssiteatteri HurjaRuuth, Helsinki

Kokoperheen talvisirkuksessa, Kaapelitehtaan Pannuhallissa, kohtaavat Afrikan rytmit ja Lapin tunturimaisemat. Esitys tarjoaa niin vauhdikasta ilma-akrobatiaa, upeita valoanimaatioita kuin eksoot-tisia sirkustemppuja orkesterin säestyksellä. Esitystä suositellaan yli 3-vuotiaille lapsille. Lippuja on tarjolla max 4 kpl/asiakaskortti.

Myrskyluodon Maija -musikaali» 6.2. klo 19.00, Jyväskylän kaupunginteatteri

Nenäliinat esiin! Tule mukaan naut-timaan riipaisevan kauniista saaris-totarinasta musikaalin muodossa. Jannen ja Maijan rakkaustarina pohjautuu Anni Blomqvistin suo-sittuun romaanisarjaan. Musikaalin ohjaa Miika Muranen. Esityksen kesto on 2 h 50 min. Lippuja on tarjolla max 2 kpl/asiakaskortti.

SATOtalolla tapahtuu» 14.1.  klo 17.30 uusien asukkaiden infoilta viroksi, SATOtalo, Helsinki

» 16.1. klo 17.30 uusien asukkaiden infoilta venäjäksi, SATOtalo, Helsinki

» 17.1. klo 17.30 uusien asukkaiden infoilta englanniksi, SATOtalo, Helsinki

Viroksi, venäjäksi ja englanniksi järjestettävissä uusien asukkaiden infoilloissa saa tietoa mm SATOn toimintatavoista, asiakaseduista ja isännöitsijän sekä huoltoyhtiön tehtävistä. Ilmoittautuminen www.sato.fi/infoilta.

» 23.1. klo 17.30, asukaskyselyn SATOa, SATOtalo, Helsinki

Asukaskyselyillan aikana käydään läpi SATOn asiakastyytyväisyys-kyselyn tuloksia sekä ideoidaan yhteistoiminnan kehittämistä. Lämpimästi tervetuloa mukaan!Ilmoittautuminen www.sato.fi/asiakastapahtumat.

S A T O - E D U T A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 3 1

Tutustumistarjous!Avotakka – Suomen ylivoimaisesti suurin ja suosituin asumisen lehti.

Apua kotitöihinLindan kotipalvelu tarjoaa apua kodin eri askareisiin. SATOn asukkaille muuttosiivous 38,70 € / tunti (norm. 39,90 €).

Tarjoukset voimassa 31.12.2012 saakka. »www.lindankotipalvelu.fi/sato.html

Edullisempaa kotisiivoustaAlennuksia sekä jatkuvaan ylläpitosiivoukseen että kertasiivoukseen esimerkiksi muuton yhteydessä. Sivina kotisiivous palvelee pääkaupunkiseudulla, Turussa, Tampereella, Jyväskylässä, Oulussa, Lahdessa ja Kuopiossa.

»www.sivina.fi» SATOn asiakkaiden hinnasto www.sato.fi/asiakasedut (tarjoushinnat päivä- ja paikkakuntakohtaisia)

Poimi ihanat ideat kotiin!Suomalaisen sisustusmaun ja -maailman tunteva Avotakka on elämänmakuinen klassikkolehti. Se jakaa kekseliäät ideat ja oival-luksen kaiken kokoisiin ja tyylisiin koteihin. Värikkäästä lehdestä näet persoonalliset kodit, uutuus-tuotteet, inspiroivat sisustusrat-kaisut ja tee itse -ideat. Tapaat kiinnostavat ihmiset ja saat parhaat tiedot myös muotoilusta ja antiikista. Avotakan mukana innostut ja onnistut!

»Tutustumistarjous: 5 upeaa Avotakkaa vain 20 € (norm. 37,50 €)+ lahjaksi sisustuskirja!

»Tilausosoite:www.avotakka.fi/tilausTarjouskoodisi on L3T46

»Tarjous on voimassa uusille asiakkaille kotimaassa 31.12.2012 asti.

»Voit samalla voittaa 100 000,00 € sisustusrahaa!

»Tilaajalahjaksi upea uutuuskirja, arvo 40 €. 128 sivua ihania ideoita mukavaan kotiin!

Tilaa Avotakka! 5 lehteä vain

20€(norm. 37,50€)

+ upea sisustuskirja!

Vaivaton asennuspalvelu Muuttopalvelu GrundellistaSaat asennusapua muuttoon liittyvissä asioissa, kuten taulujen ja lamppujen asennuksessa. Teemme myös täyden palvelun kotimuuttoja, jolloin hoidamme kaikki muuttamiseen liittyvät järjestelyt. Toimimme Helsingissä, Turussa, Tampereella, Oulussa ja Kuopiossa.

»  Kysy tarjousta Muuttopalvelu Grundellpuh. 010 480 4200 helsinki@grundell.com

Pakettiauto kuljetusapuun15% alennus SATOn asiakaskortilla paketti-auton vuokrasta. Tutustu autovalikoimaan ja testaa sinulle sopivin vaihtoehto.

»www.europcar.fi/pakukeskus

123R

F

Muuttaminen on helppoaSaat Niemeltä muuttopalvelusta 10% alennuk-sen, kun muuttosi ajoittuu kuun 5.-25. päivän vä-lille. Lisäksi saat vuokrattavista muuttolaatikoista sekä muista vuokratuotteista 30% alennuksen (toimitus- ja noutomaksut veloitetaan hinnaston mukaan). Niemi Palveluiden toimipisteet sijaitsevat Helsingissä, Turussa, Tampereella, Lahdessa, Jyväskylässä ja Oulussa.

Tarjous on voimassa SATOn asiakaskortin voi-massaoloaikana ja koskee kuluttaja-asiakkaita. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin ja se koskee uusia tilauksia. Tarjous ei koske ulkomaanmuuttoja.

»  www.niemi.fi

3 2 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E S A T O - E D U T

P&T kunto- ja hyvinvointisalit – tule ja tutustu rauhassa ja nauti liikunnasta!P&T saleilta löydät mukavan ja mutkattoman tunnelman sekä reilut jäsenehdot. Valitse P&T salisi ja ota yhteyttä, niin kerromme kuinka pääset aloittamaan. Lisätiedot, hinnastot ja salien yhteystiedot www.pandt.fi

Pysyvänä asiakasetuna SATOn voimassaolevalla asiakaskortilla: -10% normaalihintaisesta kuukausiharjoittelumaksusta (norm. alk. 34 €/kk). Liittymismaksu 20 € (norm. 39 €).

Tutustumistarjous* SATOn asukkaille:» 2 viikon kuntoilut» Personal Training -tapaaminenYhteensä vain 10 euroa

(* Tarjous voimassa 1.12.2012–28.2.2013 kaikilla P&T saleilla, ei edellytä sitoutumista, koskee vain uusia asiakkuuksia, ei päällekkäisiä kampanjoita)

Helsinki: P&T Jätkäsaari (/Ruoholahti), P&T Kamppi, P&T Myllypuro Tampere: P&T Kaleva, P&T Tampella Muut: P&T Nurmijärvi Lisäksi avaamme joulukuussa 2013: P&T Kannelmäki

-20% muutoista ja

asennus-palveluista

Liittymismaksu

20€(norm. 39 €/kk)

SATOkortilla

-10% normaalihintaisestakuukausiharjoittelu-

maksusta (norm. alk. 34 €/kk)

-30% vuokrattavista

muuttolaatikoista

-10% muuttopalveluista

S A T O - E D U T A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 3 3

Turvaa vahingotIf on Pohjoismaiden johtava vahinkovakuutus-yhtiö. Saat SATOn asiakkaana 15%:n alennuk-sen ensimmäisen vuoden kotivakuutusmak-suista, kun teet maksuttoman Oikea Turva -kartoituksen. Alennus on mahdollista saada myös voimassaolevaan kotivakuutukseen.

»Varaa aika maksuttomaan If Oikea Turva -kartoitukseen numerosta 010 19 19 19 tai netissä www.if.fi

Enemmän iloa laajakaistastaJos sinulla jo on asunnossasi 2 megan laajakaista, saat asiakasetuna: » Lisänopeutta laajakaistaan 5 €/kk » Suomen monipuolisimman viihde -palvelun telkkariisi 19,90 €/kk.

Tilaa Soneran laajakaista- tai tv-palveluita 0800-133133 tai www.sonera.fi

Tarkista huoneistokohtainen laajakaistasaatavuus www.sato.fi

» Lue lisää Soneran loistavista laajakaista- ja Kaapeli-TV -tarjouksista SATOn asiakkaille www.sato.fi/asiakasedut

Kaleva edulliseen tutustumishintaanSATOn asiakkaille Kaleva tarjoushintaan 23 €/kk. »Tilaukset www.kaleva.fi/tarjous,tarjoustunnus on SATO.

Askartelun riemua10 % alennus normaalihintaisista tuotteista askarteluliike Sinooperista ja Sinooperi HomeStoresta. Myymälät: Lahti, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Tampere, Turku, Vaasa ja Vantaa.

»www.sinooperi.fi

Tavarat varastoon15% alennus normaalihintaisista varastovuokrista Minivarastossa.Lisäetuna kuuden kuukauden varastointi viiden kuukauden hinnalla. Etu Helsingin Lauttasaaren ja Malmin toimipisteistä.

»www.minivarasto.fi

Tyylikästä sisustamista10 % alennus normaalihintaisista tuotteista sisustusliike Casuarinasta. » Fredrikinkatu 30, Helsinki»www.casuarina.net

123R

F12

3RF

Liittymismaksu

20€(norm. 39 €/kk)

SATOkortilla

-10% normaalihintaisestakuukausiharjoittelu-

maksusta (norm. alk. 34 €/kk)

-30% vuokrattavista

muuttolaatikoista

Asiakasetuna lisänopeuttalaajakaistaan

5€/kk

Suomen monipuolisinviihdepalvelu

telkkariisi

19,90€/kk

3 4 A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E M U O K K A A O M A K S I

MUOKKAA OMAKSI

VALITSE vähintään 15 mm paksut kokopuiset kehykset, jotta saranat eivät riko niitä. IRROTA puukehykset muista osista. HIO maali- tai lakkapinta pois hiekkapaperilla. MAALAA ke-hykset askartelumaaleilla. MERKITSE kynällä kulmasaranoiden (4 kpl) naulojen paikat kehyksiin. Saranoiden tulee olla kehyksissä

Persoonallinen valokuvakehys syntyy yhdistämällä vanhat kehykset kulmasaranoilla kolmiosaiseksi ryhmäksi.

Kolmiosainenkehysteksti ja tyyli Elina Vikman kuvat Martti Järvi

Tied

uste

lut:

Clas

Ohl

son

020

111 2

222,

Ikea

09

3482

940

0, V

äritu

kku

09 8

49 14

1

samalla korkeudella ja samassa kohtaa. Sara-noiden taite uppoaa muutaman millin raamien sisäpuolelle, jotta uloimmat kehykset taittuvat esteettömästi sisäänpäin. LYÖ neljällä naulalla kaksi saranaa pienempään kehykseen. Lyhyitä nauloja voi pitää paikoillaan pihdeillä. KOKOA kirjoista keskimmäisen kehyksen leveyden

korkuinen pino. Kirjoja vasten saat kehykset 90 asteen kulmaan toisiinsa nähden. NAULAA saranoiden toiset puolet keskimmäiseen ke-hykseen neljällä naulalla. KIINNITÄ toinen pie-nistä kehyksistä keskimmäiseen kehykseen, käytä kirjapinoa apuna. ASETA lasit, paspa-pahvit, kuvat ja taustapahvit paikoilleen. •

JOSKUS VIIME TAMMIKUUSSA vastasin Münchenissä pu-helimeen. Kerroin soittajalle viettäväni talvea Keski-Eu-roopassa. ”Nauti valosta ja lämmöstä”, hän sanoi minulle. Vilkaisin ikkunasta räntäsateiselle pihalle ja mietin, oliko tämä ihminen varmasti aivan tosissaan.

Todennäköisesti. Hän ei nimittäin ollut ainoa: syksyn ja talven aikana sain kuulla useita samansisältöisiä vies-tejä. Jollain merkillisellä tavalla maailman koulutetuim-piin kuuluvalta kansalta on päässyt unohtumaan, että koko pohjoinen pallonpuolisko kääntyy puoleksi vuodek-si auringosta poispäin.

Päivät pimenevät syksyllä hurjaa vauhtia muuallakin kuin meillä. Kelloja käännetään taaksepäin. Sataa vettä tai räntää, tuuli pieksee vasten kasvoja, keinovalot puh-kovat tiheää pimeyttä.

Toki Pohjolan talvessa on astetta enemmän draamaa kuin eteläisimmissä versioissa. Lyhyet päivät ovat vielä-kin lyhyempiä. Pääkaupunkimme saattaa pariksi kuu-kaudeksi melkein hautautua lumeen. Kevät ei tule yhdes-sä rysäyksessä vaan yleensä sietämättömästi viivytellen, ikään kuin loppuun asti epävarmana tulostaan.

Toisaalta tällä kaikella on vastapainonsa. Harva suo-malainen varsinaisesti rakastaa keskitalven ennen aiko-jaan laskeutuvaa pimeyttä, mutta kuinka moni olisi val-mis luopumaan kesän päättymättömistä illoista? Kaiken sen valon, josta talvella jäämme paitsi, saamme kesäl-lä takaisin tai olemme kuitanneet jo etukäteen. Joko pa-nemme rahaa pankkiin tai maksamme velkaa, ihan kum-min päin vain.

Lumestakin useimmat suomalaiset itse asiassa pitä-vät. Se on vaivalloinen, arkisia hankaluuksia aiheuttava elementti, mutta valtaosa meistä valitsee silti mieluum-min rehdin lumitalven kuin vetisen edestakaisin sahaa-van version.

Hitaasti saapuva kevät puolestaan lahjoittaa meille maagisen ajanjakson, joka Münchenin seuduilta oikeas-taan kokonaan puuttui: kevättalven. Kukapa ei rakastaisi aurinkoisia, melkein jo pitkiä maaliskuun päiviä? Kirpei-tä pakkasaamuja ja iltapäivän lämpöä, kauniita kiiltäviä kinoksia, joiden kohta tietää olevan poissa? Talvi on vielä läsnä, mutta kesäkään ei kovin kaukana. Oi sinä ihana si-ninen maaliskuu, mustan marraskuun vastapaino!

Tiedän, etten itsekään selviä tästä talvesta pelkän myönteisen ajattelun voimalla. Valitan ja vaikeroin siinä missä kaikki muutkin. Mustuuden murehtiminen on tiet-tyyn rajaan asti myös tarpeellista, pimeyden sydämessä vertaistukea tarvitaan.

Mutta toisin kuin jostain syystä mielellään kuvittelem-me, talvi ei ole suomalainen yksinoikeus. Se ei ole myös-kään mikään kirous, ainoastaan olosuhde. Nämä tosiasi-at on terveellistä palauttaa mieleensä, kun jonain tam-mikuun aamuna auton ikkunoita raapiessaan on taas aikeissa kirota synnyinmaansa. •

Tyytymättö-myyden talvet

K O L U M N I A S U M I S E N L E H T I S A T O N A S U K K A I L L E 3 5

Kolumnistimme Juha Itkonen on helsinkiläinen kirjailija, jonka uusin kirja, Hetken hohtava valo (Otava) ilmestyi elokuussa.

KOLUMNI

Kuva

Ant

ti Ve

tten

rant

Tyy

li Ja

nic

Lein

o

Valon, josta

talvella jäämme

paitsi, saamme

kesällä takaisin.

SATO Asiakaspalvelu: Avoinna ma–to 8–18, pe 9–16. asiakaspalvelu@sato.fi, puh. 0201 344 344.

Tampere: Satakunnankatu 18 B, 33210 Tampere. Avoinna ma–pe 8–16. Vuokra-asunnot: asuntopalvelu.tampere@sato.fi, puh. 0201 344 470. Omistusasunnot: asuntopalvelu.tampere@sato.fi, puh. 0201 344 464.

Helsinki: Mikonkatu 7, 00100 Helsinki. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–16. Vuokraus ja myynti: asiakaspalvelu@sato.fi, puh. 0201 344 301.

Turku: Brahenkatu 20, PL 669, 20101 Turku. Avoinna ma–pe 8–16. Vuokra- ja omistusasunnot: asuntopalvelu.turku@sato.fi, puh. 0201 344 190.

Oulu: Uusikatu 58 B, PL 15, 90101 Oulu. Avoinna ma–pe 8–16. Vuokra- ja omistusasunnot: asuntopalvelu.oulu@sato.fi puh. 0201 344 400.

Pietari: SATO Corporationul. Professora Popova 37Ag. St PetersburgRUSSIAN FEDERATION 197022rent@satodom.ru. puh. (palvelu englanniksi ja venäjäksi) +792 177 01 032

www.facebook.com/SATOwww.olkkari.fi

www.sato.fi

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!SATO kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta.

Puheluiden hinnat Suomessa. Soneran 0201-alkuiset numerot (hinnat sis. alv 23 %): Kiinteästä verkosta soitettaessa 8,28 snt/puh + 7 snt/min, matkapuhelimesta soitettaessa 8,28 snt/puh + 17 snt/min