Kala 300 NO 16 S. 04.12.02 - Philips · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro ... "1...
Transcript of Kala 300 NO 16 S. 04.12.02 - Philips · Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro ... "1...
3111 285 20331
S
© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com
!
Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro
Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro
N
DK
FIN
Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning.Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk.
Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet24 tunnin ajan ennen käyttöä.
Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.
Se sista sidanSe siste sideSe sidste sideKatso viimeiseltä sivulta
&
4
PHILIPS
2,4V
5
24
3
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duoINSTALLATION
Quattro
&3 5
24
4
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duo
Quattro
9
PHILIPS
2,4V
10
24
6 7 8
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
15
24
11 13
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
12 14
PHILIPS
2,4V
20
24
16 18
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
17 19
PHILIPS
2,4V
duo
Quattro
INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
ASENNUS
ASENNUS
�
���������� ����� ���� �����
� �������������������������������������������������������������������������������� �
� �������������� ���������� ��������������������������������������� � �����!�
� �� �������"� �������������#��������������������#���$�%&�'''�())�*���
✦ ������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������✦ ����������������������������������������������� !!���������������������"�������"���������������������������������������#$$$%&%'()�*���������"����������������+��"�����,---���������.��/��0��������������������������������������"�������������������������������������������������������������������������1�������2��✦ ��������������������������"�����33!435!��������� �������"�������������������� �����"���6������2�����������������������'7�8!4$&$�✦ �����0�����������������������������������������"��������������'7�8!4$&!��9��������������������������������1��������������""������������������"2�"���"���""������������+��������������✦ ���������������������"���������������������������67:4 �*6���.�����.����7��-����:���"���������������������2������������'7�8!4$&!/��:������ �������"1���������"�����������"�������������"��������������������������������✦ �������������������������1������������������+������6��������1��������������������2�������������;0��������������"������ �������"�������"����������"�����������1��������������������������������������������������������������✦ ��������:+��������������1���������������������"�����"���������������������"�1�������������������2���������������������������"�"�������������
��������������������� ��������������������� ������������� ��������������������������������������� ��������
7����
����������������������������"�������2������������������������1�����������2 ����"����������"�
����������1����������������������"��������
0���"� ������������������������"�������������������"������2�����������2����
����"2����"��"������������"���������2����������
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 1
�
&"�� ������+))�,������+))�-�*
������ �� ���������
6����������4�������"���%�6������������1�*������� !!�:�</ � ��
�1��������"���"�4�������"�� � ��
�1���������"����������%����"���������� � ��
6��������������"�� � ��
����2��������������������������*������� !!�:�</ � �
����������������,� �������"�4� �������������4� ����������� � �
9������""�%�7�������� ���������������������= � �
� ������ � �
6���������"����� � �
��2�������� 4� ��������� � �
6���������"������� � �
>����������������2��%��1������ � ��
=������������� ���������������� ���
������������������
�������� � �
6���������"4��� � �
9������""4��� � �
>������2����������������?�������4��� � �
��������������"�����.��4��� � �
� ������4����*��� !!/ � �
� ������4%�����������4����*:�</ �� ��
���"������"�4��� � ��
���������4��� � �
MNO
PQRS
ABC
GHIJKL
WXYZTUV
DEFABC
DEF
GHIJKL
MNO
PQRSTUV
WXYZ
!��� �"" !��� �"" #�$
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 2
+
.� � /���������+))�,������+))�-�*
������%
�"�"4����*������� !!/ � &
�"�"4����%���"���"��������*������� !!�:�</ � &
�����������2���*������� !!�:�</ � �
9��������%������������2�����*������� !!�:�</�4��������������@%9: � �
��������� ����������������*������� !!�:�</ � �"
��������������� '��� !��� �"" #�$( %
6������������1�4� �������������� � �
7������2���4� ����������������
!��� �""
!��� �"" #�$
�����������������������
7����
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 3
�
0��������������
✦ ���������������������������������������������
✦ �������������������������������*�����������������������������1������3�/�:���� ����""���""�����"�������������������������1��1����������������������� �� �����6���""������4��"�������"� �����������������������������������������1����������1����� �������������������������
)�*�����% +�� �� ������ ��� �������� �, ����� �������� ���������- *.� ������/�� �� ��,���,��� �� ����,��� ��������� �, � ���������0
)�*�����% ������������������������������������������ ��������������������������"���2��������������������������� �"������������� ����������
✦ ��������������������������
1���
0���
!���
5&
)���������"�
5858
2����% ������������2 ��������������������������� ������������������������������������������������������"���2����������������������������������������1���������������������������"������������
)�*�����% �������������2)34 ����"����������������566783� ��������
WXYZWXYZ
WXYZWXYZ
!��������"�������#��������������$�����
���"�5AWXYZWXYZ
9� � ���� ����� �����,������������� ���������������������������� ����� ������������������������9��������������������������������������������������
:����2����������2���"�"���,� @���������� �������1�������������� ������������������������"����""��������1��������� ����������������������������������������������������"���1������������������������� ������������ ���
7��"� 5A
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 4
1
./�������������
✦ �������������������������������������
�������������)���1�����������������������������""�����������������1����������������������2���✦ %����������"
��1���������������
✦ ��#����������������"��
��1���������������
✦ &����������������������
6���� ������ ����������������������������
✦ �������������������'�������������������������(
DEF
������� !!��1������� ������� !!�:�<��1�������
✦ )��������������������������������
%�
✦ *������������������������""�����������
������ %���������������������������������� �������������
✦ &������������������������""����������
����������������������������������������
✦ ���������������������������""����������
������ ����������� �������������
����������������������������������
MNODEF
DEF
DEF
�����"�������
�
0�������� ����������������������� ��"�� �������
�����������4�����������������"��������,�����������������������������
.����������� �������"��
2����� ����
������������ �������������� ��� �����������
)�*�����% 9�������"���������������������"� ���������������������� 4�����������"�������������1��������������������� ����
�����������"1��������������������������4�������� !!�:�<����4�������"�� 7
����
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 5
(
✦ �����������������
�����"�����,
� �������������������1������������ ���������������������"�1�������""�������������������������"���
'���"���������1� ������������������������2��
6�����
������ ���1�1��������������������4����"���
3�������������������������������������
����������������������!��������� �������� ���� �����������������"�������������������������������� ������#�����������������������$%����������������
.��������� �����
= &���� ������� ����������� ��
✦ �������������������������""��������������������������������
������ ������ ������ ��""��������������������������������������� ���
DEF
0�����"�1��""���������4� ��"��������������"�����4����"������"4���������"������""=�
����������������������������$
'��������%��������������������(������ �������)��*�+%�����������#�,
'������%��������������������(������ �������)��*�+%�����������#�,
✦ �����������������-������� ���������������������)#����,������������)#.���,�
#��6��������������������"������� ������ �
/����$�0�������������������� ����!���������� �
3��6����������"������������� �
✦ +�������������'�(
������ ��������������������������� ������� �������
✦ +�������������'�����(
������ ��������������������������� ������� �� �������������
✦ ���������������
������ ��������������������������� ��������������� �����
MNODEF
DEF
DEF
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 6
4
6����"����������"�"��������
������1�
�������1��������2���������������������������
✦ ,"�������������"�����
������ %��������������������� �������������
DEF
.�������������� ��5�"�� �������0�����6����!
%��������������%�����1����������������������� ��2
%���� ������������������)�������������*�3,�) ,�
= &���� ������� ����������� ��
�������������������������2���������������������������*B1�� ����������������� �/�
✦ -��������"
6���������������������������1�����������1������
6�������"����������������"��������1�����4��������*#�����5/����1���"������ ������1�������2�-������� ���������� ���� �����+������������������� ��������������� ������������������
)�������.���"����������4��"��1�����1�����=��+�����"����������������������2��
✦ ��#��""������"������+�� �����!������ �������$
� ����������������2
� ����������������)����������������������,2
� ��������������������������������� ��������22
� ���������������������������������
0������������������������������"��������������������1�������� �
6����� ����1��������������������������������2�&���� ��������������� �����������1�� ��������������������������
��4���������
== 5������������ ������������������������� ��� ��������������
✦ &��������������������"������
���������������������������
✦ �����������������������"������
������ �������
��������������������� �������������
✦ �������������������������������������
������ ������ ������� ��""�������������������������� ���
DEF
MNODEF
DEF
0���������� ������������������ ��������� ������������ ��� ���������������������������� ����������������������������� ������������������ ����
7����
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 7
7
✦ .���������������������������"��������#�����6� �������������� ���� ����������������������������� ����$
6�������"���1� ��""������1�����������*#�����5/�
������� !!�:�<�������2��4� ������� !!�������2��
& � ���������������� ��� ����� ���)�,�
6����� ������ �1�������2����6��������������������1
�1������������1����������"�"���������������1����� ������ �
5��1����������"�����������������������2��
9�����1���������������4"����������"���
8��������/������ "����������0�����6����!
9�� �������������� ��������������+))�-�*��� �
:�������% 0�������������������������������2���
6�������"���1� ����1�����������"������"���������������������
0��� ����������������������������� ����1�� ���������������������������������������������� ������������������������1������������"���
:�������� ��������� % �1�������2��������5������������������������������
B��������������������������� ����1������������������������������������������� ������������������������1������������"���
B�����������������������������"���1� ����1�������������"���"����1�������2���
✦ *�������������������������������������������������������1�����������������
�1�������������,� �9�����1��������"���
�����������4�����"�� ���������������"�������������
6����� ������ ����1�����������������������������������
2�-������� ���������� ���� �����+������������������� ��������������� �������������������
0����������"����������"�����4����������������
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 8
:
.����������� �����
* ���������������������������� ����������������� �� ��� ����������7���������� ����8���������������$�9������)���� �� �������,�%�.������)� !��������,�$������ ���������������� ���� ����������������
✦ )����������������������
0��������������$ 6�������"���1�
0������ �����$ �������
�������������
✦ %������������������������
0��������������$ 6�������"���1�
0������ �����$ ��������
�������������
✦ )�"����������������������������"#�����
0��������������$ ��0���������������������������
0������ �����$ ��0���������������������������
✦ )�"�����������������������
0��������������$ ��
0������ �����$ ������������������������ �������������
✦ ���������������������������
0��������������$ � ���1�����2�����"�������
0������ �����$ � ���1�����2��� �������������
✦ ���������������������
0��������������$ � ���1�����2�����"���������"���1�
0������ �����$ �:�������!�� �������������
✦ )�"�����������������������#�������������
0������ �����$ ������� ���� �� ��������� �������������
JKL
MNO
MNO
DEFABC
WXYZ
PQRS
���������
�1��������2��'0�����1�
������2��'0��������
������
�������
������
�����������4�2���'0������
���������
�1�
9�� �������������� �����
7����
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 9
�)
6����������������������������������"�����
✦ �""���������"�����������������
������������������� =
�������������:���������������������2�������������������������������������������"1��������2����✦ ������������������������������������������2�����������������,
�������������������������������
TUVABCGHI
TUVJKLGHI
=0��� �������������"����4"1��������2�4���
��� ����� ������������������!��������������������������������� ����� ����������������������0������������������ �� �����������������������
✦ )�������������������""�����
0������ �����$
0��������������$ ������
✦ %����������������������""���
0������ �����$
0��������������$ ������ ������""���
3#��� ���� �/��� ����
/�����������������%�����������%�� ��
✦ -���������������������������������������������������� ����)������������������������� ���� ,��������%������������� ����)��������������� �,�
������������������� ��� �������������
DEFTUVWXYZ
2���� % ) �������������������������������� �����������������������������"1��������2���
✦ /�����������������������������""�������������"������������������������������������2���������1����������1�������2��������5������������������������������
6����� �������������1��� ���������������
✦ �����������������
C������������������������2�������������"���������������
B���������4����������4�����2�������� ��
0����������4��2����*��4��/�����������������������2������1�������������
6������ ���1����������D��������4���E����������������"�����
0����������"����������"�����4����������������
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 10
��
& � ���������������� �������!����������������������������
����������!���� � ����������������������
✦ )��������������������������������
6������������������������ ������>F�����=�����9������������������������ �������������
✦ %����������������������������������
6������������������������ ������>F�����=��� �� ������� ���� � ���� ���������
✦ !���������������������#� 6�����������������������==
3��6����� �������"1��������2����"���""���������2�����""�����
✦ !�������������������������������������
WXYZ
PQRS
������
DEF
MNO
JKLGHI
ABCGHI
7���������
����2���������������""����
9������������������2��
�����������������������2���
)���1������������"1��������2����G������� TUV
)���1�������������������G������� TUV
==�0��� �����������"�4�����"1�������2����
=����������������������"�2�����""������*������# /�
>F*��"������"�4����/��������4���������1��4�������������
2/���/����
9�����������������"������2���
ABC9������������2���
JKL9��������������"1��������2���
TUV���������������"��������2���
���������-���� ������ ���������������������������� �#�����������;� ��������������� ;�
7����
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 11
��
9�� ���������������
7�� � ����*��� ���,������,�������� ������ �B������������������1��1����������,
�������"��������������������*����������� !!�:�</
�������"��������������"��������*:�����������=/
�1���������"���������
9�����������"��
�1���������������"������������ �"� �������� ����1
���������"������
DEF
.���; -�����!�����������������������8�������������������� �
��� �����!��� �����!��� ��%������������ "������������������
�������������� �����!������ ���� )��������!��,�
✦ +������������'��������"��������0���1�0(�������"���������������������������B�"����#���� �"�����A�
������� ������"���������� ������ �"
������ ����1��������������
✦ +���������'�"����2�0(6����������*����������������������������"/��"
������ ����1��������������
✦ )�������������������������'�"����3�0(0�������"�����������*3�� ��5��&��"�����������==*���������/���������"���"������������������������4������������
������� �����������"���"���������� �����
�"������������� �DEF
DEF
����� �"
����1
��"������������
DEF
Symboler:Blinker vedvalg av menyenog lyserkonstant såsnart den ervalgt.
=:���������"������""2 ��1�"������������������"���4������������4���"������������������"������������4������������:�����������2����������1�����������"���������������������"��������*������# /�
22 :-���� �������������!���� ������������������������������ ���)���������,��������������������������� �������������!���� ������<���������������������������������� �������=������������������������������������>����� �������������������������������
8��������������������
9�� ������������ ���������������+))�-�*!
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 12
�+
✦ *#�������������'�"����2�4(���"2�������A������2����"���������������1�������
������ � 6����� ����1��������������DEF
✦ .���5��������������'.-6(�������7�'�"����3�4(���"2�������A������2����"���������������1�������
������ � 6����� ����1��������������DEF
✦ !������5��������������'.-6(�������7�'�"����4�4(���"2�������A������2����"���������������1�������
������ � 6����� ����1��������������DEF
= ��� ��� �����������������������������������'����� %�������������?����������������������������������)���1����"�������������������1���������"��� �������� ������ �� ���,,�� �, ����� ���,,�� ����,��� � ������������� �����������0
,�� �
��������,
�����4��������
������2��������������"���������"�1������*������� !!:�</����������H�
������������"�����������������4������4����"��
������������"�������������������4������4����"�
��������������������������� � !
8�������� ���<��������� � �"�� � !
=�&����������� ���������������� �����������1�� ��������������������������
✦ +��������������������'�"����4�0()����2����� ���"������������������1�������������������"������*����������/��:���������"�������������������>F��������������������������1������������������������������������������,
6��������������"�������"������� ����1��������������
�������� ������������������� �������� � ��-���
����� �����������������������������������������������������������
✦ -��������""������������'�"����0�0(�0�������"����������������������������������
������� ��������������"������������� �
✦ &����������������������'�"����1���4���1�4(����"2������������2����"������������������"�������1
������ ������ � 6����� ����1������������"���DEF
7����
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 13
��
-������������ �������������������������� �� ���� ��� �������������������5������ � ��� ������������������ ������������� �������� ��������� �� �������������������"�������������������������������������������������������������8
7�� � ��,,� ��� �;�,���� ����������,�� % ������0�����������������!�
6����� ����1������������"������"����2���
DEF
'������� ����� ������������������������!
✦ 6���������������#�������
��""�����>F�����=
✦ )�����#������"���������������'���������������������(
��""�����>F�����=JKLWXYZ
GHIWXYZ
✦ +���������������& � ������� ������������&0��������������)���������������������������� �����1,�������������������)����������;:���� ��1���1�;�������������� �������&0���,��>��� �� �� ������85'�)�������������� ������ ����������������;+���;,�
6���� ������ ����������6C7'���������'DEF
✦ +������"��������������������/������������������)��������������������� ��������,����� �������
������������������������������������������)����4����, �������� ���!�
���������������� ������)�>�5��+����1��+"/@,��)"������������� �,�
6���� ������ ����������������������������"DEF
✦ +����������������������������>���1������ ��������������������)�������������,�������������� �������
�������� ���)����������������������,��)"������������� �,
Trykk ������ ������������������������������������DEF
,�������,���"�
�1����� ����������"���������>F=�������������������1�����
����������"������� ����1�������������
)�������� -���� ��������������������������+���������� ������������������������������� ������������� ��������������� �� �A"+��������������������������������
=>F�����*��"������"���4��/����������������1��������������
)��������'������� ����������������������� �����������������������
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 14
4������.��������������������������������"�
4�C���� ��"�����������������������������
4�'��� ��"�����������4��"�����������������"����
�1
2�� #�����
✦ !������"��������������8888
4��"����"�����1������
��������
4�������2�������������������������������� �������"�������������������4�������2���������������������������4������������������*������������"�4��������������/�
4��������������""�����������*����"�����������/�
4�I1�+��������������4�����������������*����"����������/�
4� 4�������������� 4��1�������������������"���������4��1�����������������������������
4�B�����1�������������������2����*���# /4�I1�+��������������
4�71���1����������������������2���� �����"���������
4��1�������������������������������������2����������2��4���������������������������
4�6��1������������������2����"�������������"2��4�>�"2 �������������������� ��������
4�(���������������"��������� ����������������������� ��"������1��1��"��"������
4�01���"�����4�������*��2��� ���������������������/�
4��� ��������������������������������+������4�������2�����������������������������������""���4��1����������������"����������������2���
4�)��������������"�������2�����������������4���������������2��������������4�I1�+����������������2���
4������������������������������ ������������������ ��"�����������������*�������#5/�
� -����� �� ���#��/��������� ���� ������������������������8����� ����� �����
� ���������&-9 �$=�->$�9? ������� ������� �������
��������������;� � � ����!�WXYZWXYZ
4��������������1����������� 4�������������������� 4��������������""�����������*����"�����������/�4�����������������*����"����������/�
4�����������������������������������1���������������������������35�������
4��������������������������������4��1��������������������������
4�������������������������������4�6����������������������������������1��2 ������"2����4���������������
635214: <3�)! :=1>? 18�+>+? 6< 635214:4�
7����
8����� ����������������������������������������� �� /���������������������������������������������� ����������9 �$5��
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 15
�(
✦ !������"�������������������89
4�6��������������������������1����������
4�����������"�����������2������������������"�������������"�����*���$/�
4�6���������������������"�������������"1�������2���
4�6�������������������������� 4�����������"�����������2������������������"�������������"�����*���$/�
4�6����������������������
4�6�������������������������� 4�����������"�����������2������������������"�������������"�����*���$/�
635214: <3�)! :=1>? 18�+>+? 6< 635214:4�
4�6��������������������������
Kala 300_NO_16 S._04.12.02.qxd 04.12.02 12:20 Seite 16
Se sista sidanSe siste sideSe sidste sideKatso viimeiseltä sivulta
&
4
PHILIPS
2,4V
5
24
3
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duoINSTALLATION
Quattro
&3 5
24
4
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duo
Quattro
9
PHILIPS
2,4V
10
24
6 7 8
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
15
24
11 13
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
12 14
PHILIPS
2,4V
20
24
16 18
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
17 19
PHILIPS
2,4V
duo
Quattro
INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
ASENNUS
ASENNUS
3111 285 20331
S
© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com
!
Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro
Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro
N
DK
FIN
Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning.Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk.
Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet24 tunnin ajan ennen käyttöä.
Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.