1

31 AUGUST 2012 | ISSUE 1

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

“Welcome back”, to BVIS for our returning families, and I would also like to offer a warm welcome to the families of our new students – more than 200 in number! Our new family orientation on Friday 24 August was very well attended and we were very proud to conduct a tour of the school and take in some of the new campus developments which have taken place

over the summer. Facilities will feature in next week’s newsletter, whilst we now introduce our new colleagues. Students have already met their new teachers of course, both in assemblies and lessons and we are delighted to welcome our new staff who, as you will see on our website, bring with them a wealth of experience from the UK and international schools. Recruitment (and training) of staff remains central to the planning of our managed growth as we continue to build strong foundations upon which to develop our school. I would now like to direct you to the school’s website where you can read the teachers’ biopics in either English or Vietnamese – go to About us>Curriculum>Academic Staff http://www.bvisvietnam.com/hcmc/index.php/academic_staff-50.htm

You will also be able to meet teachers in person in the forthcoming Primary and Secondary information and ‘meet the teachers’ evenings.

Meanwhile, may I wish you a happy holiday on the occasion of Vietnam’s National Day before returning to school on Tuesday 04 September.

“Chào mừng Quý Phụ huynh và các em học sinh trở lại trường và bắt đầu một năm học mới”. Tôi cũng muốn gởi lời chào nồng ấm đến hơn 200 gia đình mới gia nhập BVIS. Buổi Gặp gỡ dành cho các gia đình mới vào thứ Sáu ngày 24 tháng 8 đã diễn ra với sự tham dự đông đảo của Quý Phụ huynh. Chúng tôi vô cùng tự hào khi hướng dẫn Quý vị đi tham quan trường và cùng ghi nhận một số sự phát triển, mở rộng của trường sau mùa hè vừa qua. Tôi sẽ điểm

những nét nổi bật về cơ sở vật chất vào Tuần báo kỳ sau và bây giờ tôi xin giới thiệu đến Quý vị những đồng nghiệp mới của chúng tôi. Tất nhiên, các em học sinh đã được gặp giáo viên mới của mình trong giờ Thảo luận cũng như trong các giờ học và chúng tôi rất vui được chào đón những giáo viên mới, những giáo viên – như Quý vị sẽ thấy trên website, gia nhập đội ngũ BVIS với những kinh nghiệm giảng dạy phong phú từ Anh và những trường quốc tế khác. Việc tuyển dụng (và đào tạo) giáo viên luôn là tâm điểm trong kế hoạch phát triển của trường vì chúng tôi luôn tiếp tục xây dựng nền tảng vững chắc cho sự lớn mạnh của BVIS. Tôi xin giới thiệu các giáo viên của BVIS (cả bằng tiếng Anh và tiếng Việt) thông qua website của Trường: http://www.bvisvietnam.com/hcmc/index.php/academic_staff-50.htm Hoặc Quý Phụ huynh cũng có thể truy cập từ phần: Giới thiệu>Chương trình giảng dạy>Đội ngũ giáo viên.

Sắp tới, Quý vị cũng sẽ có dịp gặp trực tiếp các giáo viên trong buổi Họp Phụ huynh của khối Trung học và Tiểu học.

Nhân dịp Lễ Quốc Khánh Việt Nam 2 tháng 9, tôi chúc Quý Gia đình một kỳ nghỉ lễ vui vẻ trước khi quay lại trường vào ngày 4 tháng 9.

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2From Ms Fiona Witton 3-4From Mr Alan Rodgers 5From Mr Joshua Morris 5BVIS Orientation Day 6-7

2

Welcome to the new academic year!

It was a pleasure to welcome our new families to the BVIS community last week and how lovely it was to see our returning pupils skipping into school on Monday, clearly delighted to be back after their holidays.

The teachers had a well-deserved rest after their hard work last year to establish the new school and we heard about some of their interesting holidays in assembly this morning. Travelling as far away as Guatemala, studying, horse riding, rock climbing, sewing, hiking, playing golf, attending the Olympic Games… our teachers are busy people who have clearly spent their holidays in all sorts of different ways!

At BVIS, we seek to broaden the experiences and interests of our children, so please read the article from our Music teacher, Ms Fiona as she explains the value of her particular area of the curriculum.

Chào mừng năm học mới!

Nhà trường hân hạnh chào đón các gia đình mới đến với cộng đồng Trường BVIS vào tuần qua và cũng thật đáng yêu khi thấy nét hân hoan phấn khởi của các em học sinh quay lại trường học vào thứ Hai sau kỳ nghỉ hè của mình.

Các giáo viên cũng đã trải qua kỳ nghỉ tuyệt vời sau một năm làm việc chăm chỉ tạo dựng ngôi trường mới và trong buổi thảo luận sáng nay, họ cùng chia sẻ với chúng tôi những điều thú vị trong kỳ nghỉ của mình. Những chuyến du lịch đến Guatemala, học tập, cưỡi ngựa, leo núi, may vá, đi bộ đường dài, chơi gôn, theo dõi Thế vận hội Olympic … tất cả các giáo viên của chúng ta đều là những người năng động, họ đã thực sự trải qua nhiều kỳ nghỉ khác nhau.

Tại Trường BVIS, chúng tôi luôn tìm cách mở rộng nhiều trải nghiệm và sự hứng thú cho các em, Quý vị vui lòng đọc bài viết của cô giáo dạy nhạc, cô Fiona sẽ giải thích những giá trị cụ thể mang lại từ những chương trình học nhạc.

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

“Meet the Teachers” evening on Wednesday 5th September for F1 – Year 6 Parents

All Early Years and Primary parents are invited to the school’s Main Hall on Wednesday 5th September at 5:30 p.m. You will be introduced to all our specialist teachers as well as have the opportunity to spend some time in your child’s learning environment with the class teachers. Information about the class daily routines, our expectations and homework will be given.

Please note that this event is for parents only, not children.

We look forward to seeing you there!

“Họp Phụ huynh” dành cho Phụ huynh từ Lớp F1 đến lớp 6

Trân trọng kính mời toàn thể các bậc phụ huynh từ khối Mẫu giáo đến khối Tiểu học đến dự buổi họp đầu năm tại Hội trường chính vào vào Thứ Tư ngày 05 Tháng 9 vào lúc 5 giờ 30 chiều. Quý Phụ huynh sẽ gặp các giáo viên bộ môn của trường cũng như có dịp tham quan môi trường học tập của con em mình với các giáo viên chủ nhiệm. Giáo viên sẽ trao đổi Quý vị các thông tin về nội quy lớp học, mục tiêu sắp tới và bài tập về nhà.

Quý Phụ huynh lưu ý đây là cuộc họp dành riêng cho Phụ huynh vì thế các em không nên đi cùng Cha Mẹ.

Tôi rất mong được gặp Quý vị vào thứ Tư tuần tới.

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ

September/Tháng 9

5th September – “Meet the Teachers” evening 5 tháng 9 – “Họp Phụ huynh” vào buổi tối

17th September – Primary clubs begin 17 tháng 9 – Câu lạc bộ khối Tiểu học bắt đầu

28th September – Moon Festival celebrations 28 tháng 9 – Lễ hội Trăng Rằm

3

Music Department News

“If I were not a physicist, I would probably be a musician. I often think in music. I live my daydreams in music. I see my life in terms of music.” ― Albert Einstein

At BVIS this year, there will be many new musical opportunities for all our students in the Primary and Secondary School. Following on from the success of last year’s Extra Curricular Clubs, culminating in our Music Concert in June, I am pleased to announce that this year we hope to run many more Music Clubs across the school. Some

of these will be provided by staff, some by outside providers, and they will run during lunch breaks and after school.

New clubs this year will include:

- Trumpet Group - Tribal Grooves - School Band - Vietnamese Choir - Beatboxing and Mash Ups - Year 4 Recorders

Clubs that will be continuing this year include:

- KS2 Choir - KS3 Choir - Year 6 Recorders - Drumming Club

In addition to our wonderful Extra Curricular programme, there are also many more opportunities to learn to play a musical instrument this year. All our instrumental teachers are influential names within HCMC’s musical community, professional performers and qualified to a high standard, both here and abroad.

There are many benefits to learning to play a musical instrument, here are just a few:

1. Playing a musical instrument makes you smarter

Many studies have been conducted on the effects of music to the brain. Scientists say that children who are exposed to music, or those who play an instrument, do better in school than those who don’t.

2. Betters your mathematical ability.

Reading music requires counting notes and rhythms and can help your maths skills. Also, learning music theory includes many mathematical aspects. Studies have shown that students who play instruments or study the arts are often better in maths and achieve higher grades in school than students who don’t.

3. Improves your reading and comprehension skills.

According to a study published in the journal Psychology of Music, “Children exposed to a multi-year programe of music tuition involving training in increasingly complex rhythmic, tonal, and practical skills display superior cognitive performance in reading skills compared with their non-musically trained peers.”

4. Playing a musical instrument relieves stress.

We all have days when we are so stressed out and we just want to take a break from it all. Have you ever noticed that when you hear soft, soothing music you feel more relaxed? Playing an instrument can do that and more, especially if you’re the one playing. Music is one of life’s simple joys; it helps calm the mind.

5. It teaches you perseverance.

Learning to play an instrument takes time and effort, which really teaches you patience and perseverance.

6. It’s fun!

Playing a musical instrument can be very fun and exciting. Not only is it fun to play music that you enjoy, but it feels wonderful to hear an audience applaud you for giving a great performance. It’s also a great way to make new friends!

More information will be sent out about the musical opportunities in school over the next few weeks, so please remember to check your child’s school bag for letters and information booklets and return reply slips quickly.

I’m really excited about all of the new developments in Music this year and hope you are too.

Ms Fiona Witton - Music Teacher

4

Thông tin từ khoa Âm nhạc

“Nếu tôi không là nhà vật lý, tôi có lẽ sẽ là một nhạc sĩ. Tôi thường nghĩ trong âm nhạc. Tôi sống giấc mơ ban ngày trong âm nhạc. Tôi thấy cuộc sống của tôi trong âm nhạc “.- Albert Einstein

Trường BVIS năm nay sẽ mang đến nhiều cơ hội học nhạc cho tất cả các em học sinh khối Tiểu học và Trung học. Tiếp theo sự thành công của Câu lạc bộ ngoại khóa năm ngoái, đặc biệt là buổi Hòa nhạc vào tháng Sáu vừa qua, tôi hân hoan thông báo năm nay chúng tôi sẽ mở rộng thêm nhiều Câu lạc bộ Âm nhạc tại trường. Một số câu

lạc bộ này sẽ được đội ngũ giáo viên trong trường dạy và một số câu lạc bộ sẽ do giáo viên ngoài trường phụ trách, giờ học có thể diễn ra trong giờ nghỉ trưa và sau giờ học.

Các câu lạc bộ học nhạc sẽ bao gồm:

- Nhóm Kèn - Nhạc thổ dân - Ban nhạc của trường - Hợp xướng (tiếng Việt) - Nhạc Beatboxing và Mash Ups - Thổi sáo lớp 4

Các câu lạc bộ học nhạc chuyển tiếp sẽ bao gồm:

- Hợp xướng lớp 3, 4, 5 và 6 - Hợp xướng lớp 7, 8 và 9 - Sáo lớp 6 - Câu lạc bộ Trống

Năm nay, nhà trường sẽ đưa thêm nhiều môn học nhạc cụ hơn nữa vào chương trình Câu lạc bộ ngọai khóa. Các giáo viên dạy nhạc của chúng tôi đều là những giáo viên có tiếng dạy giỏi trong thành phố, là những nhạc công chuyên nghiệp, có trình độ cao trong và ngoài nước.

Sau đây là một số lợi ích khi học chơi nhạc cụ:

1. Chơi nhạc cụ giúp thông minh hơn

Nhiều nghiên cứu về những ảnh hưởng của âm nhạc đến não đã được tiến hành. Các nhà khoa học nói rằng trẻ em được tiếp xúc với âm nhạc, chơi nhạc cụ, sẽ học tốt hơn so với những em không học nhạc.

2. Giúp nâng cao khả năng toán học.

Việc đọc bản nhạc yêu cầu đếm nốt và nhịp điệu, điều này giúp phát triển các kỹ năng toán học của các em. Ngoài ra, học lý thuyết âm nhạc cũng bao gồm nhiều khía cạnh toán học. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng những em chơi nhạc cụ hoặc nghệ thuật thường học toán tốt hơn và đạt được điểm cao hơn các em không học.

3. Cải thiện kỹ năng đọc hiểu.

Theo một nghiên cứu được công bố trên tạp chí Psychology of Music: “Những trẻ được định hướng và rèn luyện trong môi trường âm nhạc nhiều năm có được sự cảm nhận âm thanh, giai điệu và kỹ năng đọc tốt hơn rất nhiều so với những trẻ khác không được học nhạc.”

4. Chơi nhạc cụ có thể giảm căng thẳng.

Tất cả chúng ta đôi khi đều có những ngày cảm thấy căng thẳng và chỉ muốn nghỉ ngơi. Bạn đã bao giờ nhận thấy rằng khi bạn nghe nhạc mang âm điệu nhẹ nhàng sẽ cảm thấy thoải mái hơn? Chơi một nhạc cụ có thể làm điều đó và nhiều hơn nữa, đặc biệt là nếu bạn biết chơi nhạc. Âm nhạc là một trong những niềm vui đơn giản của cuộc sống, nó giúp bạn cảm thấy bình an.

5. Tập tính kiên trì.

Học cách chơi một nhạc cụ cần nỗ lực và rèn luyện thường xuyên, điều này sẽ giúp các em xây dựng tình thần chịu khó và tính kiên trì.

6. Thật là thú vị!

Chơi một nhạc cụ có thể rất vui vẻ và thú vị. Các em không chỉ cảm thấy bản thân được tận hưởng khi chơi nhạc, mà còn cảm thấy tuyệt vời hơn khi được khán giả lắng nghe cổ vũ lúc biểu diễn. Đây là một cách rất tốt để có thêm nhiều bạn bè mới!

Thông tin các lớp nhạc ở trường sẽ được gửi đến cho Quý Phụ huynh trong vài tuần tới, vì vậy Quý vị hãy kiểm tra thư thông báo, tập thông tin trong cặp các em và gửi thư trả lời về trường sớm.

Tôi thực sự hào hứng về chương trình Âm nhạc của năm nay và hy vọng Quý vị cũng cảm thấy như vậy.

Cô Fiona Witton - Giáo viên âm nhạc

5

một đoạn văn mô tả về một trong những địa điểm tuyệt vời nhất mà tôi đã từng đến. Tôi cũng sẽ khuyến khích các học sinh kể tôi nghe về những nơi yêu thích của các em và một số học sinh sẽ được yêu cầu phỏng vấn các thầy cô khác và tìm hiểu về những kinh nghiệm đi du lich của họ, sau đó các em trình bày trước lớp và được đưa vào trang Địa lý trực tuyến của Trường. Điều mà tôi hy vọng sẽ trở thành điểm đặc trong mỗi Tuần báo là cuộc thi “Đây là nơi nào?”…Vì vậy, để bắt đầu, học sinh đầu tiên nhận ra hình dưới đây thuộc nước nào và gởi câu trả lời qua hộp thư điện tử của tôi sẽ được nhận một điểm thưởng đội. Chúc các em may mắn!

From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học

My name is Mr Alan Rodgers and I am the Assistant Head of Secondary at BVIS. We had a very enjoyable first assembly with our students on Wednesday morning. The focus of this week’s assembly was the introduction of new staff members to the students. Each teacher had to ask the students a question related to their subject. The students answered the questions with great enthusiasm and were eager to participate. I then talked to the students about the importance of uniform, equipment for lessons, homework and the use of electronic items such as iPods, which students should not bring to school. It was explained to students that if they take their mobile phones to school they should be locked away in their lockers during the day. Uniform is generally looking very smart but several students still need to buy appropriate black leather shoes. Pictured here are examples of acceptable footwear.

Tôi là Alan Rodgers, Khối Trưởng Khối Trung học Trường BVIS. Sáng thứ Tư tuần qua, Trường BVIS đã có Buổi Thảo luận đầu tiên đầy thú vị với các em học sinh. Trọng tâm của buổi Thảo luận tuần này là giới thiệu những giáo viên mới cho học sinh. Mỗi giáo viên hỏi học sinh một câu hỏi liên quan đến môn học của mình. Các em học sinh đã rất hào hứng tham gia và nhiệt tình trả lời câu hỏi. Tiếp đó, tôi nói với các em về tầm quan trọng của đồng phục, dụng cụ học tập, bài tập về nhà và việc sử dụng những vật dụng điện tử như iPods – những vật dụng mà học sinh không nên mang đến trường. Nếu các em mang điện thoại đến trường, các em nên cất giữ trong tủ cá nhân cả ngày. Nhìn chung, các em mặc đồng phục lịch sự, gọn gàng nhưng một vài em vẫn cần mua giày da phù hợp với quy định. Đây là hình ảnh về loại giày được phép mang đến trường.

From Mr Joshua Morris - Geography TeacherThông điệp từ thầy Joshua Morris – Giáo viên Địa lý

I am really excited to have joined BVIS and am very much looking forward to developing the Geography Department. There will be lots of really exciting things happening during the year. Some students will have already noticed my ‘Awesome Places’ board in the classroom. Each month I will put up a picture and a paragraph about one of the most amazing places I’ve visited. I will also be encouraging students to tell me about their own favourite places, and some students will interview other staff and find out their travel experiences, for display in the classroom and on the Geography Dept blog. What I hope will become a regular feature of the newsletter is a “Where in the World?” competition…. So to start us off, the first student who can identify where the picture below is taken and e-mail me at my school email address wins a house point. Good Luck!

Tôi thật sự thích thú khi tham gia giảng dạy tại BVIS và tôi rất hy vọng được phát triển Khoa Địa lý của Trường. Có rất nhiều điều vô cùng thú vị sẽ diễn ra trong suốt năm học. Một vài học sinh đã biết đến bảng “Các địa điểm tuyệt vời” trong lớp học của tôi. Mỗi tháng, tôi sẽ đưa lên bảng một hình ảnh và

6

7