IRT3000 ADRIA 22-2013

120

description

Časopis IRT3000 donosi čitateljima najnovije rezultate i smjernice na područjima prerade metalnih i nemetalnih materijala, automatizacije i informatizacije, proizvodnje i logistike, IT-tehnologija i drugih suvremenih tehnologija, a također i mnoštvo korisnih informacija o inovacijama, razvojnim projektima, tehnološkom razvoju i poslovnim postignućima institucija i tvrtki iz znanstveno-istraživačke sfere i gospodarstva.

Transcript of IRT3000 ADRIA 22-2013

Page 1: IRT3000 ADRIA 22-2013
Page 2: IRT3000 ADRIA 22-2013
Page 3: IRT3000 ADRIA 22-2013
Page 4: IRT3000 ADRIA 22-2013
Page 5: IRT3000 ADRIA 22-2013

52ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

8YRGQLN

��°ȱ���ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ����ñ���ǰȱ���ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ£���������ǯȱ�������ǰȱ����²ȱ��ȱ�ȱ������������ǰȱ�����������ȱ�ȱ�����������ǯ�������ȱ������ȱ���ȱ��������ȱ��������ǰȱ���ȱ��ȱ����£����ȱ��������ȱñ����ǰȱ�������ȱ��ȱ

�������ȱ�£ȱ������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ���£�ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ��£ȱę��ȱ�ȱ�ċ���ǯȱ�������ȱ����°������ȱ �ȱ��²�����ȱ��ȱ£�ȱ�������ǰȱ���ȱ��ȱ �ȱ²��������ȱ��ȱ ��ȱ ���ȱ��������ȱ�����ȱ��£ȱ������������ȱ�ȱ��£ȱ��������������ȱ����������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��£ȱ�����ñ������ȱ����ȱ��ñ��ȱ�ȱ������ȱ����£������ȱñ�����ǰȱ��ȱ�����ȱ��ȱȃ�£���Ȅȱ���������ȱ�������ǰȱ��²���ȱ���ȱ�ȱŚŖŖŖȱ�������ȱ�����ǯ��ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ£�������������ȱ�����ǰȱ�������°�ȱ���������ȱ�ȱ��-

������°�ȱ������ȱ£�ȱ����������ǰȱ£�ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�����������ȱ²������ȱ�£�����ȱ��ȱ��ȱ²��ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ£�����ǯȱ��������ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ£�������������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ²��ȱ���ȱ��������ǯ���ǰȱ���ȱ£����������ȱ������������ȱ �ȱ�������ȱ���ȱ �£��£���ȱ���������ȱ£�ȱ����-

£����ȱ��������ȱ�����¶���²��ȱ ����������ǰȱ������ȱ ²��������ȱ��ȱ ��ȱ���ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱñ��ȱ£���������ȱ������ȱ�ȱ����ȱ�ȱ����ȱ£��ȱñ��ȱċ���ǯȱ������ȱ���ȱ�ȱ��ȱñ��ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ����������ȱ���£�ȱ����ȱ�����ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ��ȱñ��ȱ���������ȱ��ȱ������ȱ������ȱ����ǰȱñ��ȱ��ȱ�������ȱ��£�������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ����£�ȱ�ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ������ȱ���ȱ�ȱ��������£��ǯȱ���ȱñ��ȱ��ȱ������ȱ����ȱ²��������ȱ��ȱ��ǰȱ����������ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ���Ȭ�ǰȱ�ȱ���ȱ���£�ȱ�ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ���£���ȱ������ǰȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ�����ñ������ȱ��ȱ����ǯ������ȱ���ȱ �ȱ �����ȱ�����ȱ�����������ǰȱ����ȱ����£���ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ��ȱ��ȱ���-

������ȱ���ȱ�������ȱ����¶��ȱċ���ȱ���������ȱ��ȱ������������ȱ�ȱ��ȱ����ǰȱ�����ȱ���ȱ��ȱ�ȱ����������ȱ����²ǰȱ��ȱ��ȱċ���ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ����ǯȱ����ȱ��ȱŗřǯȱ�ċ����ȱ�ȱ��������ȱ������������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ���ċ���ȱ������������ȱ£�ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ����ñ���ȱ�����������ȱ�£������ȱ£���������ȱ�����������ǯȱ������ċ���ȱ��ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ������������ȱ�����ȱ��������ȱ�����������ȱ�������ǰȱ���ȱ��ȱ�ȱ�������������ȱ���������ȱ�������������ȱ��������ȱ�����ȱ����²��ȱ£�����ȱ�ȱ��ċ���������ȱ�ȱ��������ȱ������ȱ£�ȱ��ȱ��������ȱ����ȱċ���ȱ�������ȱ�ȱ���ñ���ǯ

To ne bira pamet, nego srce

Darko Švetak

urednik

+������ȱ ���řŖŖŖȱ ��ȱ ��ȱ ŘŖŗřǯȱ ������ȱ ��ñȱ ���ñ�ȱ��������ǯȱ����ȱ°���ȱ�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ���ñ������ǰȱ����ȱ �ȱ ��ȱ���������ȱ���ċ���ȱ��������ǰȱ� �Ĵ��ȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ��ċ���ȱ�����ċ�ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ����������ȱ��ñ��ȱ����ǯ

Page 6: IRT3000 ADRIA 22-2013

,=�6$'5Ŗ$-$

6DGUŗDM

3918

5RERWL]LUDQR�SRVOXŗLYDQMH�OLQLMH�]D�QDYDULYDQMH�

3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNH���$ODWQLFD�7�0�G�R�R���.DUORYDF�

36��3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

ȱ 5ȱ �������ȱ 8ȱ ��������DZȱ�����ȱ����ñ���°ǰȱ�����������ȱ�������ȱ�����-

������ȱ������

ȱȱ 11ȱ ȱ���ċ�ȱ�������ȱ�����������ȱ 14ȱ �������ȱ�ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ���ċ������ȱ��������ȱ 16ȱ ��������ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ����������������ȱ£�ȱ

�����������ǰȱ ��²��ȱ������ȱ�������ȱ 16ȱ �ȱ����������ȱ����°�����ȱ�����������ȱ�ȱ������������ȱ 17ȱ �����ȱ���ȱ���£�ȱ��ȱ��������ȱ��ċ�ñ��ȱ�������������ȱ�����ȱ

�¢������ȱ 22ȱ ����ȱ��������ȱ�������ȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱ�����-

�������ȱ 22ȱ ��������ȱ�����ȱ�����ȱ����������ȱ����������ȱ��£����ȱ

����£����ñ���ȱ 24ȱ �ȱřǯȱ����ȱ�������ȱ������ȱ£�ȱñ�������ȱ����²������

11��,]�UHJLMH���+UYDWVNDȱ 26ȱ ������ȱ�����²����ȱ£�ȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ��ȱ 26ȱ ����������ȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ 27ȱ ���²���ȱ�������ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ£�ȱŘŖŗŘǯȱ����-

��ȱ 28ȱ ������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ�ȱ������ 28ȱ ���ȱ��������ȱ�ȱ����������� 29ȱ ������ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱŘŖŗřȱ 30ȱ ŗŘśȱ������ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ 32ȱ �������ȱǮ�£��£���ȱ������ȃ 34ȱ ��������ȱ£�������ȱ�ȱ��������

26��,]�UHJLMH���6UELMD

+*.�SUXŗD�SRWSRUX�LQRYDWRULPD )LQDOH�7DNPLèHQMD�]D�QDMEROMX�LQRYDFLMX�X�56

=HOHQD�DXWRPDWL]DFLMD�V�GMHORWYRUQLP�ODQèDQLP

SULMHQRVRP11 26 36

ȱ 36ȱ ������ȱ��������£�����ȱ�ȱ������������ȱ���²����ȱ����������

ȱ 38ȱ ����ȱ��²�����ȱ£�ȱ������������ȱ��������DZȱ���Ȭ�řŗŘȬ�śŘśȱ����£��¶�²�ȱ���

ȱ 43ȱ �����ċ�ȱ���²���ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ���ȱ 44ȱ ����ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱȮȱ����°����ȱ��������������ȱ

�������ȱ�������ȱ 46ȱ ����������ȱ�ȱ�����������ȱ������������ȱ�£��¶�ȱ²������ȱ�ȱ

������ȱ 47ȱ ����������ȱ��������ȱ���£��ȱ����ċ���ȱ£�ȱ��������ȱ�������

Page 7: IRT3000 ADRIA 22-2013

6DGUŗDM

1048274

$XWRPRELOL�QD�GLMHWL�

&H%,7�������,DNR�VPDQMHQ��L�GDOMH�QDMYHâL�

3UHGQRVW�]D�NRULVQLND�L]�SUDJPDWLèQRJ�SDNHWD�

ȱ 58ȱ �������ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ����������ȱ£�ȱ��Ě������ȱ��������ȱ£�ȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ���Ȭ����������

62ȱ ���������ȱ����ȱ�������ȱŘŖŗřȱȱ 66ȱ ������������ȱ�����������ȱ 70ȱ ��������ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ������²������ȱ 71ȱ �������������ȱ�£��������ȱ����ȱ����ȱ�ȱ���������ȱ

���ȱ��ȱ�����������ȱ����ñ�����

ȱ 78ȱ �����ȱ�ȱ��������ȱ������ȱ 84ȱ ��������ȱȮȱŗśȱ������ȱ���ȱ�����ȱ£�ȱ����������ȱ 87ȱ ������ȱ�����ȱ��������ȱŘŖŗřDZȱ���������ȱ��°�ȱ�ȱ����ȱ

£�����������ȱ£�ȱ��������ȱ��ȱ 89ȱ ���� ����ȱ����¶��ȱ£�ȱ����ȱ 90ȱ �������ȱ�������ȱ�������ȱ�����ǰȱ����ȱ��������������ȱ

�������ȱ�������������ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ�������� 92ȱ ����������ȱŘŖŗřȱȦȱ��������ȱȦȱ�������� 97ȱ ������ȱ�������

78��6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

58��1HPHWDOL 98��,]�VYLMHWD

ȱ 98ȱ �����ȱ�����ȱ�����ñ���ȱ����ȱ���� 100ȱ ������ȱ����²������ȱȮȱ����ȱ����°�����ȱ 102ȱ �����ȱ�ȱ������ȱ 106ȱ ���ȱ£�����������Ƿȱ 110ȱ ����ȱ�����ȱ������£�����ȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ 113ȱ �������ȱ���£����ȱ������ȱ£�ȱ���¶���°�ȱ²�����ȱ 113ȱ ������ȱ�������ȱ��Ƹǰȱ����������ȱ�ȱ��£����ȱ������Ƿ 113ȱ ����ȱ�ǯ�ǯȱ����ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ������ȱŗřŝ�ȱ 116ȱ ��ċ�²�ȱ£�ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ 108ȱ �����������ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�����������ȱ�£������ȱ

������ȱ����ȱ��ñȱ�������������ȱ 108ȱ ��������ȱ�����������ȱ���������ȱ���ñ°������ȱ���ȱ��������-

����ȱ���ñ����

8SRUDED�SODVWRPHUD�V�SRVHEQLP�VYRMVWYLPD�]D�UHƮHNWRUH�VYMHWDOD�]D�PDJOX�L�KODGQMDND�/('�VYMHWLOMNL

6HRED�X�SULYLGQL�VYLMHW 6YH�]DXVWDYOMHQR�58 78 106

Page 8: IRT3000 ADRIA 22-2013

8 2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

,QWHUYMX1DG

DQ�9LGRwHYLâ

�����ȱ����ñ���°ȱ��ȱ²���ȱ�������ȱ�����������ȱ������ȱǻ Ǽȱ��°ȱ��ȱŗŞȱ������ǰȱ�ȱ����ȱ������ȱ£�ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱŘŖŗŗǯȱ������ǯȱ�����ȱ��ȱ����������²�����ȱ²������ȱ����ȱ�����-������ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ��ȱ£���²��ȱ�ȱ����������������ȱ����ȱ ŗşşŖǯȱ ������ȱ����£�ȱ ��ȱ������ȱ �������ȱ���������ǯȱ���ȱ������ȱ �������ȱ ����£�ȱ ��ȱ ������ȱ £���������ȱ ��������Ȭ���-��������ȱċ�������ȱ�ȱ�����������ȱ����ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ������������ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ�������°�ǯȱ����ñ���°ȱ��ȱ��ȱ²���ȱ�������ȱ�����������ȱ������ȱ�£�����ȱŗşşśǯȱ��-����ȱ �ȱ ��ȱ ��������ȱ ����ñ�ȱ �ȱ �����ǯȱ�ȱ��¶��������ȱ ��ȱ ��ȱŘŖŖśǯȱ��ȱŘŖŗŗǯȱ������ȱ���������ȱ����ñ��ȱ��������ȱ��������-����ȱ������ȱ ��ñ�ǰȱ�����°�ȱ��������ȱ�����������ȱ������ǰȱ�ȱ�ȱ Ȭ��ȱ��ȱ�ȱ��ȱ�������ȱ�����������ȱ�����������ǯȱ�ȱ������ȱ��������ȱ ����ñ���°ȱ ��ȱ ���ȱ �ȱ �����������ȱ ����������ȱ �����ȱ�����ȱ ��ȱ ��������ȱ ����������ȱ ����£�ǯȱ �����ȱ ���ñ��ȱ������ǰȱ�������ȱ��ȱ�£�����ȱ£�ȱ²����ȱ��������ȱ������ȱ��-�����������ǰȱ ���������ȱ �������ȱ ���������ȱ ����ċ����ǯȱ���ȱ ��ȱ �ȱ��������ȱ£�ȱ������������ȱ��ċ���ȱ��ȱ���ñ���ȱ����-������²���ȱ �£������ȱ�ȱ��������ǰȱ �ȱ��£���ȱ ��ȱ��ȱ�������ȱ���£��������ȱ��ȱ���ñ��ȱ�ȱ��¶����ȱ������ñ���ȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��������������£�����ȱ�������ǰȱ���-���²���ȱ����ȱ����£������ǰȱ�������ȱ���ȱ�£��£��ȱ����������-��ǯȱ�ȱ����ȱ��¶����ȱ����ñ����ȱ������������ȱ��������ȱ�ȱ��-�������ȱ����£���ȱ��ȱ��ȱ�£�¶�ȱ�£ȱ���������ȱ���ȱ������ȱ���£�ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ���ċ����ȱ������²���ȱ�����ǰȱ����ñ���°ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ£�ȱ���ȱřŖŖŖǯ

Iako je dosad propušteno puno vremena i još se nije

postavila prava industrijska strategija, kakva bi sada, po

vama, trebala biti industrijska politika Hrvatske?

������������ȱ ����������ȱ �������ȱ����ȱ ���ċ�����ȱ ������ȱ������ȱ ������������ȱ £�����ǰȱ ��������ǰȱ ���������ǰȱ �������ǰȱ£���������ȱ �ȱ �����ȱ�����������ȱ ������ȱ �������ċ���ǰȱ ���ȱ �ȱ��������ȱ ��������ȱ����ȱ ������������ȱ������²��ȱ����°�����ȱ��ȱ ���ȱ �����²��ǯȱ ������ȱ ��������������£�����ȱ �ȱ ��������ȱ�����ȱ ��°ȱ ������ȱ ���ȱ ��������°�ǯȱ ���²�ȱ ��ȱ ���ȱ�����ȱ ����ȱ

��ȱ����ȱ����������ǰȱ�ȱ���������ȱ���ȱ�£������ȱ���ȱ���ȱ�����-������ȱ�����ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ����������ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ������ǯȱ��ǰȱ������ȱ��ȱ����ȱ����¶���ȱ���ñ����ǰȱ£�����ǰȱ����������ȱ�ȱ�����ȱ�����������ȱ����ȱ�����ȱ������£�����ȱ�ȱ������������ǯȱ�����ǰȱ��ñȱ������ȱ�����ȱ��-�����ȱ�������ȱ����ȱ���ȱ�����°���ȱ��ǰȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ ���������ȱ ����������ǰȱ �������ȱ ����������ȱ ��ȱ ���ȱ������ȱ�ȱ������������ȱ ���������ȱ £�����ȱ����ȱ ���ȱ�������ǯȱ�������ȱ£���ȱ������ȱ£��²���ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ���ċ�����ȱ������������ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ��������ǯȱ�ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ����-��������ȱ��������ȱ�������ǰȱ�����ȱ�£�������ȱ������������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ����ċ����ȱ£�ȱ��£���ȱ����£������ǰȱ��-����ȱ����ȱ�������������ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ����ȱ������£������ȱ��ñ��ȱ�������������ȱ���������ȱ����ȱ���������ȱ��������-�����ǰȱ ��£���ȱ �ȱ ����������ȱ����£������ȱ�ȱ ��������ȱ �ȱ�����ȱ����ǯȱ��¶����ǰȱ ������������ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ �������ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ��������������ȱ��������ȱ£�����ǯ

��ȱ����ȱ��²��ȱ��ȱ��ċ�ȱ�ȱ�����ȱ���������ȱ��������������-£�����ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�²�������ȱ���-

kretne rezultate?

��������������£�����ȱ�����ȱ����ȱ��ċ��ȱ���ȱ������ȱ��£�����ȱ����������ȱ£�����ǯȱi��ȱ£��²�ǰȱ���������ȱ����������ȱ���������ȱ����ċ����ǰȱ �������ȱ ������²����ȱ �£������ȱ �������ȱ ��������ǰȱ������������ȱ�����������ȱ �ȱ����£��������ȱ����£������ȱ���-�£��¶�²�ǰȱ �����²������ȱ ����£�����ȱ �ȱ £���������Ȭ�����ċ�-��²���ȱ �������ȱ ��ȱ ������������ȱ £���ñ��������ȱ �ȱ �£��£�ǯȱ ��ȱ�����£�������ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ��ċ���ȱ�����ȱ��£����ȱ������ȱ����ȱ �������������ȱ�����ȱ£�ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ �����ȱ��������ȱ��£�����ȱ�����������ǯȱ���ȱ��£������ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��������²��ȱ�����ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��ȱ���ǯȱ������ñ����ȱę������-���ȱ���������ȱ�ȱ�����������ǰȱ��ċ�ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ��£�ǰȱ���ȱ�������ȱ����������ȱ������ȱ��°�ȱ����ȱ��²�����ȱ�����ȱ��ȱ£���-ñ����ȱ�����ȱ ��������������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ£�-��������ȱ�������ñ��ȱ���������ȱ����ȱ�������ǰȱ�������ȱ��-£�������ȱ�����ȱ�������ȱ����£����ȱ�ȱ�����ȱ����£��¶�²���ǯ

ŖLYMHWL�VDPR�RG�XVOXJD�YUOR�MH�riskantno,]YR]QR�RUMHQWLUDQD�SURL]YRGQMD��SURL]YR-GQMD�WHPHOMHQD�QD�]QDQMX�L�LQRYDFLMDPD��WHPHOM�VX�XVSMHwQRJ�JRVSRGDUVNRJ�PRGHOD

ii

Page 9: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 9

,QWHUYMX

��ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱǻ���ǯȱ�����������ȱ����������ǰȱ�����ȱ����������Ǽȱ ��ȱ ��ȱ�������ȱ����£������ȱ���������ȱ���������ȱ�����²���°�ȱ ������������ǰȱ ������������ȱ ����������ǰȱ ����-£������ȱ��������ȱ�ȱ���¶���ǰȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ����£������ȱ�������²��ȱ������ǯȱ��ȱ �����ȱ£���������ȱ �ȱ ������ȱ ����������ǰȱ����ȱ��ȱ ��ȱ ����ȱ�ȱ ����������£�����ȱ���ȱñ��ȱ ��ȱ ��ȱ ���������ǰȱ���ȱ�ȱ���������ȱ�����£�������ȱ����£��������ǯȱ�ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ�����ñ��ǰȱ���������ȱ������ǯȱ�����ǰȱ����²��ȱ��ȱ�����-��ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ��ñ�ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ ���ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ ���²����ȱ£�������ȱ �ȱ���ñ������ǯȱ���ȱñ��ȱ��ȱ£�ȱ���ȱ�ȱ����ȱ��������ȱ�����ȱ��ȱ��ȱñ��ȱ��ñ�ȱ���������ȱ���������ȱ����������ȱ�����������ǰȱ£���-ñ��������ȱ�ȱ�£��£�ǯ

���ȱ������������ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ�������²�ȱ��������-����ȱ�����ȱ�ȱ����°�����ǵ�ȱ����°�����ǰȱ�£ȱ��ñ�ȱ�������������ȱ������������ȱ�����ǰȱ

�²������ȱ���ȱ�����ȱ��²���ǰȱ�����ȱ��ǰȱ�����°������ȱ���������-���ȱ ���������ȱ �����ȱ �������ȱ £���������ȱ ��ȱ ��������-������ȱ �ȱ ������������ȱ £����������ȱ �����ċ��������ȱ����°�ȱ�ȱ���£����ȱ£�������ǯȱ��ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ����°����ǯ

���ȱ ������ȱ ����°�ȱ ��£���ȱ ��������ǰȱ ������������²��ȱ �ȱICT industrije u Hrvatskoj?

����ȱ ��ȱ �ȱ �������ȱ ����ȱ �����ȱ ���������ȱ �����ȱ �������ȱ��£�����ȱ�ȱ����ȱ����������°��ȱ�������������ǰȱ���ȱ�ȱ����£��-���ȱ �ȱ £���������Ȭ�����ċ���²���ȱ���������ȱ����ȱ ��������ȱ�ȱ����°�ȱ�����������ȱ������������ȱ���������ȱ£�����ǯȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ�����������ȱ����ȱ���ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ��°ȱ����ȱ����£�����ȱ��£ȱ��������ȱ �ȱ ��������ȱ �����������ȱ ���ñ����-��ȱñ��ȱ��ȱ�ȱ�ȱ����°�����ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ��²��ȱ������£�����ǯȱ�����ǰȱ�������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ����������ȱ����²���ȱ�ȱ�����ȱ���-�������ȱ��ȱ��£���������ȱ���������������ȱ���ċ�ȱ������ȱ���-����ȱ£�ȱ��£���ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ�����������ȱ��ȱ���ȱ�����²��ȱ��ȱ��ȱ�ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ��ċ�ñ��ȱ��ñ�ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ��£����ǰȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ�����ȱ���������������ȱ���ȱ���-ñ����ǯ

���������ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ������������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ����°�����ǵ�������ȱ������������ȱ����ȱ�������ǯȱ���ȱ��ȱ�ȱ������ȱ��-

�������ȱ ����������ȱ ����£���ǰȱ �£��£��ȱ �����������ȱ �ȱ �������ȱ�������ȱ����°�ȱ������ȱ�ȱ²�����ȱ��£��ȱ�£ȱ������ȱ��������-��ȱ����ȱ���£ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ��������ǰȱ�������ȱ����£����ǯȱ����ȱ ��������ǰȱ ���ñ����ǰȱ £�����ȱ �ȱ ����������ȱ ��ȱ ���������ȱ��ċ�ñ��ȱ �ȱ ���ȱ �����ǰȱ �����������ȱ �ȱ ����£����ȱ ǻ���������Ǽȱ�ȱ £���������Ȭ�����ċ���²��ȱ ����������ȱ ǻ���������Ǽȱ ����ȱ ��ċ�ȱ�����°���ȱ��ȱ����°�ȱ������������ȱ������ȱ��������ȱ£��²��-��ȱ�ȱ�����ñ��ǯȱ�����ǰȱ��ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ���ċ���ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ����������������ȱ ��ȱ�����������ǰȱ ���������£�����ȱ �ȱ������������ȱ��ȱ�������ȱ��°��ȱ�������ȱ���ċ������ǰȱ������ȱ����£������ȱ�ȱ������������ȱ��ȱ�²�����������ȱ����£������ȱ�ȱ����£�����ȱ�ȱ£���������Ȭ�����ċ���²���ȱ��������ǯ

Zašto u Hrvatskoj nema suradnje znanstvene zajednice,

�����������ȱ�ȱę����������ȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ��£����ȱ����������ǰȱ��-

�����ȱ����ȱ�����������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�ȱ�������ǵȱ����ȱ��ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ���°�ȱ��������ȱ ����������ȱ����£����ȱ����ȱ����ȱ��������ȱ��������ȱ��ċ�ñ��ǵ���������ȱ��������ǰȱ����ȱ ��ȱ ��������ȱ��������ȱ���ñ���ȱ

�����²���ȱ ��ȱ ���������ǰȱ £�ȱ ����������ȱ ��ȱ �����ȱ �ȱ ����ñ���ȱ������ǯȱ���ȱ���������ȱ����������ȱ��������ȱ�������ǰȱ��ȱ²��ȱ�ȱ���ȱ����������ȱ��ċ����ȱ�������ȱ�ȱ������������ǰȱ��²��ȱ°���ȱ������²��ȱ������������ȱ��������ȱ��£�����ȱ����������ǯȱ���²��ȱ£�����²��ȱ �£�����ȱ �����ȱ ����ȱ �����ȱ �����£�����ȱ ������ȱ �����ȱ

��ñ��ȱ�������ȱ�ȱ£������ȱřśȱ������ȱ����ȱ��������ȱ�����-

nu novu industriju?

�����ñ��ȱ��£�����ȱ����������ȱ����ȱ��������ȱ��������ȱ���-�����ȱ£�ȱ��£���ȱ����£������ȱ�����������ȱ��°�����ǯȱ����������ȱ��ȱ����ċ��ȱ������ǰȱ�ȱ��ñ��ȱ��²�����ȱ���������ȱ�������ȱ��ȱ���£ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱñ����ȱ����°�ȱ����£������ȱ�ȱ�£��£��-��ǯȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ���������������ȱ�����������ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ��°ȱ�ȱ����ȱ���ċ������ȱ�������°��ȱ����£���-���ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ����������ǯȱ�£�����ȱ������ȱ����-�������ȱ�ȱ����������ȱ��������ȱ��ȱ£����ñ��ȱ�������ȱ�ȱ£���ñ���ȱ�ȱ������ȱ ����£��������ȱ£�������ǰȱ ���ȱ ��ȱ�ȱ�������ȱ���ȱ ��ȱ����¶��ȱ ��������ȱ ����������ȱ �£ȱ ��£�������ȱ�ȱ ����£�������ȱ£�-����ȱ�ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ���������ǰȱ�ȱ�ȱ��ȱ���ñ��ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ����²���ȱ����������ȱ��ċ�ñ��ȱ�����ȱ��ȱ����£�������ȱ£�����ȱ����ȱ������²����ǯȱ��£�����ȱ����ȱ��ȱ�ȱ²��������ȱ��ȱ�������ȱ��ñȱ���-���ȱ����ȱ�������ȱ���������ȱ������ȱ����£������ȱ�ȱ ����������ȱȮȱ�ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ ��ȱę£�²��ȱ������ȱ������������ȱ����£������ȱ���ȱŘŚǰŝȱ�����ȱ��ċ�ȱ����ȱ�ȱŗşşŖǯȱ������ǯ

��ñ��ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ��°�����ȱ����£������ȱ�����ǵȱ��ċ�ȱ��ȱ�������ȱċ������ȱ��ȱ����£��ǰȱ�������������ȱ�ȱ������ǵ����������ȱ ��ȱ �£�£����ȱ �����ȱ £�ȱ ��������ȱ �����������ȱ

���������ȱ����ȱ£�����ȱ�ȱ����������ȱ������²��ȱ���ċ����ȱ��-£����ǯȱ���ȱ��ȱ�ȱ£��²�����ȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ �����������ȱ���ñ����ȱ ��ȱ���������ȱ����ċ������ȱ �ȱ ��£�������ȱ£���������Ȭ�����ċ���²���ȱ�����������ȱ£�����ǯȱ����ȱ��������ȱ£���ñ��������ȱ����¶����ȱ ���������ȱ �����ȱ �����ȱ ��ȱ ����ȱ��-���ǰȱ���ȱ�ȱ��������ȱ�£��£���ȱ�����������ȱ£�����ǯȱ��������ǰȱ�ȱ��������ȱ��ȱ���£�ȱ����£���ȱ��ȱ��ȱ���£�ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ��ċ�ȱ�£ȱ ���ȱ �£��£���ȱ ������ȱ £�����ȱ �ȱ ��£�������ȱ �������������ȱ����£�������ȱ����ȱ��ȱ��ñ��ȱ�����ȱ��ȱ���������������ȱ�£��-£�ȱ�����ȱ£�������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ£���ċ���ȱ�����������ȱ����ǯȱ�����ȱ�ȱ��ȱ²���ȱ��ȱ��ȱ�ȱ�����£��������ȱ£�����ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ���������ȱ�������ȱ������ȱ������������ȱ����£���-���ȱ��ȱ�����ȱ�����²��ǯȱ����������ǰȱ����ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱ���ȱ��ȱ���ȱŘŖȱ�����ǰȱ�ȱ���������ȱ��ȱ�ȱ+�ñ���ȱřŖǰŝȱ�����ǰȱ�ȱ�����²���ȱŘśǰŞȱ�����ǰȱ�ȱ�����²���ȱŘŞǰŞȱ�����ǰȱ�ȱ��������ȱŘřȱ�����ǰȱ�ȱ��������ȱŘśǰŚȱ�����ǰȱ�ȱ��-��������ȱřŘǰŚȱ�����ǰȱ�ȱ���������ȱŘśǰŚȱ�����ǰȱ�ȱ���������ȱŘŚǰŞȱ�����ȱ���ǯ�����������ȱ����ȱ£�����ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ���ñ����ȱ�ȱ£�-

�����ȱ���������£���ȱ����£��������ȱ������������ǯȱ����£��ǰȱ�ȱ��°�����ȱ������ǰȱ���ȱ �ȱ�������������ȱ�����ȱ��ȱ£�ȱ��ñ�ȱ���-���������ȱ �ȱ ����������ȱ °�ȱ �ȱ �����°�ȱ £���ċ���ȱ ���������²��ȱ����ȱ �ȱ ������������ȱ ���������ȱ £�����ǯȱ ��¶����ǰȱ ċ������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���������£���-��ȱ����ȱ�£��ċ���ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ²����������ȱ����ȱ��ȱ²����ȱ�£���ȱ��������ȱ���������ȱ��������ȱ£�����ǯȱ����ȱ��ȱ����������ȱ �ȱ ����£��ȱ�ȱ�������������ȱ�£�£����ȱ������ȱ�ȱ���-�������ȱ���������ǰȱ�ȱ�£ȱ��ȱ����£��ȱ��ȱ���ċ��ȱ���������ȱ�ȱ��ȱ������²��ȱ���������ǰȱ����������ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ����ċ����ǰȱ���ȱ�ȱ�ȱ������������ȱ���������ȱ�ȱ£�������ȱ�£ȱ�����ȱ����£�ȱ�������ǯȱ�������������ȱ ��ȱ ������ȱ �������ȱ �����ȱ ��ȱ ��ñ��ȱ �������-������ȱ�����������ǰȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ ����ȱ�����ȱ���������ȱ����ȱ�����ċ���ǰȱ�£��¶�ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ��£���ȱ�����ȱ��ȱ����ñ-���ȱ��������ȱ�������������ȱ��ȱ�������°��ȱ�������ñ���ȱ��£���ȱ�£��ċ���ȱ�ȱ��ȱ����ȱ�������ñ���ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����������ȱ���-����ȱ������²���ȱ��£����ǯȱ�£��£��ȱ�����������ȱ����£������ǰȱ����£������ȱ ���������ȱ ��ȱ £�����ȱ �ȱ �����������ǰȱ ������ȱ ��ȱ�����ñ���ȱ������������ȱ������ǯ

���ȱ ��ǰȱ ��ȱ ����ǰȱ �����ȱ ����²��ȱ ������������ȱ �������ȱ �ȱHrvatskoj i zašto?

���²��ȱ�������ȱ������²��ȱ��ȱ��������ȱ�£ȱ���������ȱ���������-���ȱ����£������ȱ�ȱ�£��£�ǯȱȱ�£ȱ�������������ȱ�������ȱ�������-

1DG

DQ�9LGRwHYLâ

Page 10: IRT3000 ADRIA 22-2013

10 2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

,QWHUYMX

�ȱ��������ȱñ������ǰȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ�²���ñ����ǯȱ��ȱ��ȱ£�ȱ����������ȱ������ȱ�����ȱ������������ȱ£�������ȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��ȱę���������ȱ��ċ�ñ��ȱ����ȱ�����ȱ��£������ȱ�ȱ����-��ȱ �������ȱ �������������ȱ £�������ȱ �ȱ �����������ǯȱ �������ȱ����ȱ ������������°��ȱ ������ǰȱ �������ȱ ��������ȱ �����ñ���ȱ����£�°�ȱ�����������ȱ��ȱ���������ǯȱ����ȱ���������£���ȱ���-�����������ȱ����ȱ����£��£�ȱ�£ȱ��������ȱ£�����ǰȱ��������������ȱ��ȱ��¶��������ȱ ��ċ�ñ��ȱ �£ȱ ���������ȱ �����ȱ ����������ȱ ��ȱ����°��ȱ��ċ�ñ��ȱ£���ȱ�����ȱ���������ȱ�����ę�������ȱ����-��ȱ����ȱ���ȱ��°ȱ��������ǯ

���ȱ�����°�ȱ��������ȱ�ȱ�������������ñ��ȱ������������ȱgrane?

���²ȱ ��ȱ����������ȱ��������ȱ����ċ����ǰȱ����������ȱ �ȱ���-����¶��ȱ ����£����ȱ �ȱ £���������Ȭ�����ċ���²��ȱ ������ȱ ��ȱ ��-�����ȱ ������²����ȱ ��ċ������ȱ �£������ȱ �������ȱ ��������ǰȱ ���ȱ �ȱ������²����ǰȱ���ȱ������ȱ����ȱ��£���ǰȱǮ��¶�ȱ������ȃǯȱ�����ȱ��������ȱ���������ȱ ���ȱ �����ȱ �ȱ ���ȱ ��ȱ£��²���ȱ���£���ȱ ��-����������£�����ǰȱ���ȱ �ȱ������ȱ��£���ȱ���ñ���ȱ��ȱ�������ȱŗşǯȱ������°�ǯȱȱ�����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ����ȱ���������ȱ�����ȱ��ċ���ȱ��£���ȱ�£ȱ�����������ǰȱ�ȱ�ȱ���ñ����ȱ����£���ȱ�������ǰȱ������ȱ���ċ��ȱ����������ȱ�£�������ȱ�ȱ����������ȱ�������������ñ���ȱ����-���������ȱ�����ǯ

��ȱ��������ȱ�����ȱ£������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�������ȱ����-����ȱ�ȱñ��ȱ��ȱ����²��ȱ����������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����-

rentna industrijska zemlja?

��ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ�²���ȱ�ȱ����ȱ�����������ȱ��������ȱ���ñ�-���ǯȱ��������ȱ���������ȱ�����������ȱ�������ȱ������������ȱ��-������ȱ��ȱ������°�ȱ���ȱ�����ȱ£�����ȱ���ȱ�����ȱ�����ę²�����ǯȱ��ȱ��ȱ����ȱ��°�ǰȱ�ȱ����ȱ�ȱ������������ȱ�������������ǰȱ�������ȱ����ȱ�������ȱ�ę�������ȱ��ċ���ȱ��ȱ����ȱ��£�����ǯȱ��ȱ£��²�ȱ�����������ȱ��ċ�ñ��ȱ����ǰȱ����������ȱ����������ȱ��£����ȱ£�����ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ����������ȱ���������ȱ��¶����ȱ�������-��ǰȱę������ȱ�ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ����-£����ñ���ǯ

i��ȱ ȱ ����ȱ �ȱ ���������ȱ ��²����ȱ ����������ǰȱ ��ċ�ȱ ��ȱ��ñ�ǵȱ ����ȱ��ȱ���ȱ����°�ȱ�������ǵ�������ȱ�����������ȱ������ȱ���£ȱ�����ȱ����²��ȱ���ċ��ȱ

�ȱ���������ȱ����ċ����ȱȱ��ȱ����������ȱ���������ȱǻċ���������ȱ������Ǽȱ ������������ȱ �ę�����ȱ �������ȱ ����������ȱ ����ǰȱ�����ȱ���������ǰȱ���ȱ���������ȱ����������ȱ������²��ȱ���-ċ����ȱ�����ȱ�ȱ��£����ȱ���ñ���ǯȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ�ȱ������-����������ȱ������ȱ��ċ�ȱ��ȱ�����£����ȱ���£ȱ��£������ȱ������ȱ������������ȱ�ȱ������������ȱ�����������ȱ���������ȱ����£����ǰȱ£������ȱ�£�����ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ���ȱ���£ȱ����-��ȱ ������ȱ��������ǰȱ��������ȱ ����ǰȱ��ȱ��������ǰȱ����ȱ ��ȱ����ȱ���ǯȱ�������ȱ��ȱ��ċ��ȱ�����ȱ�ȱ��ȱ����ȱ°���ȱ��£��������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ����°�����ǰȱ���������ȱ��°��ȱ������ȱ£�ȱ��������²��ȱ���ȱ�ȱ���������ȱ���ñ���ȱ���£ȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ��������ȱ��ȱ£������ȱ��������ȱ���ñ���ȱ£��������ȱ��ȱ������-���ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ����������ȱ�������°��ǯȱ��ȱ����ȱ����ȱ�£�£��ȱ���ȱ���ñ�����ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ��������°�ȱ��°�ȱ����ȱ������°���ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ ����ċ����ȱ £�ȱ ��£���ȱ ��¶��������ȱ �����������ȱ����£������ǰȱ����ȱ������ȱ�ȱ��ȱ������������ȱ����£������ǯ

���ȱ°�ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ����������ȱ����£���ȱ���£��ȱ��ȱ��-���������ȱ��ċ�ñ��ȱ��ǵȱ���ȱ°�ȱ����ȱ�£������ǰȱ�ȱ���ȱ���ę������ǵ���£��ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ����ñ���ȱ��ñ��ȱ����������ȱ�������ȱ

��ċ�ñ��ȱ��ȱśŖŖȱ��������ȱ����������ǰȱ���ȱ���������ȱ����°���ȱ�ȱ ������������ȱ ��ȱ ����°��ȱ ��ċ�ñ��ǯȱ �ȱ ������ȱ ���������-��ǰȱ�ȱ��²���ǰȱ�����ȱ °�ȱ���°�ȱ����ȱ���ȱ����£��¶�²�ȱ����ȱ��-���ȱ ��°�ȱ ���ȱ ������ȱ �������ȱ ���������ȱ ��ȱ��¶���������ȱ

��ċ�ñ��ȱǻ�£���ȱ�����Ǽǯȱ�£��ċ�����ȱ��������ȱ����ȱ°�ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ£�������ȱ�����������ȱ��ȱ����°�ȱ��ċ�ñ��ȱ�ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ�����Ȭ�ȱ£���ȱ�������ȱ����������������ȱ��������ǯȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ��ȱ���ȱ��������������Ȭ������������ȱ���������ǯ

Kako ocjenjujete aktualnu gospodarsku situaciju u Hr-

vatskoj i gdje vidite izlaz iz sve dublje krize?

��������ȱ��ȱ�����������ȱ���£�ȱ��������ȱ�ȱ£�ȱ���ȱ�������ȱ�������ǰȱ�ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ��������ñ���ȱ��������ȱ�����ñ��ȱ��������ȱ��£�����ȱ�ȱ�����������ȱ��������ȱ�������ȱ�����ȱ����-���ȱ�������ǰȱ��£��������°�ȱ���£���ċ���ñ°�ȱ��ċ���ǰȱ����£�°�ȱ�ȱ��������ñ���ǯȱ ���������ȱ������ȱ����������ȱ�����������-���ǰȱ���£���ċ������ȱ�²�����ȱ ��ȱ���£�ȱ�ȱ���ȱ ������ȱ�������ȱ�ȱ �����������ǰȱ �ȱ �ȱ ���ȱ ���������ȱ �ȱ ����°�����ȱ �£�����ȱ������²�����ǯȱ�������ȱ���ċ������ȱ�����������ȱ ������ȱę���-����ȱ���������ȱ���ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ����ȱ����£������ȱ��-��£���ȱ��������ȱ�����²�����ȱ���ȱ�����²������ȱ�������ǰȱ�ȱ��ȱ���������ȱ����������ȱ��ċ����ȱ�����ñ���ǯȱ�ȱ���������-��ȱ���£�ȱ�����ċ���ǰȱ�����ȱ ��ȱ ��������ȱ���£�ǰȱ����ȱ ��ȱ�����ȱ�������������ȱ �ȱ �������ȱ��ǰȱ���ȱ��ȱ����ȱ��������ǰȱ²�����ȱ����-��ȱ ��������ȱ Ȯȱ ����°�����ȱ �����ñ���ȱ �ȱ ����������ȱ ���ñ����ȱ����ȱ��ȱ�ċ������ȱ����£������ȱ �ȱ����°���ȱ�������������ǯȱ��ȱċ�����ǰȱ��ȱ ���������ȱ�ȱ����ċ����ȱ��ȱ ���ȱ���ȱ�ȱ������DZȱ���£�ȱ�������ȱ ñ�������ȱ �£ȱ����������ȱ��������ȱ��ǰȱ �ȱ £�����������°�ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ£��²����ȱ����-���Ȭ����������ȱ ��������ǯȱ �ȱ ������ȱ °�ȱ �����������ȱ �£������ȱ�������ȱ��£������ȱ������ȱ������ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ£�����ȱ�����������ǰȱ�������ȱ ���ȱ ��ȱ ����ȱ�ċ�����ȱ�ȱ£������ȱ�����-��ȱ �£������ȱ �������ȱ ��������ǯȱ ����ǰȱ ���ȱ ñ��ȱ ���ċ�ȱ ������-£��ǰȱ����ȱ²��������ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ���������ȱ�ȱ����²����ȱ��ȱ�£ȱ ���£�ȱ��ċ���ȱ �£�°�ȱ ���������ȱ��������ǰȱ ���ȱ �����²����ȱ��£������ȱ���������ȱ����������ȱ��ȱ��²����ȱ����£����ñ���ǰȱ������������ȱ�����������ȱ�ȱ������£�����ȱ���������ȱ�����������ǯȱ�ȱ���ȱ���������ȱ��£������ȱ ��ȱ�����ȱ�ȱ������������ȱ��ȱ �£����ȱ��£�����ȱ����������ȱ£�����ǰȱ����������ȱ��£����ȱ����£����ñ���ȱ�ȱ������������ȱ����������ǯȱ���ȱñ��ȱ£�����ȱ��ċ�ȱ�£��°�ȱ�£ȱ���£�ȱ�ǰȱñ��ȱ��ȱ��ñȱ��ċ����ǰȱ���������ȱ���ȱ������²��ȱ��������ȱ�ȱ���ċ��ȱ�����������ȱ����ǰȱ����ȱ������£�����ȱ��ñ��ȱ�ȱ������ȱ���������-���ȱ£����������Ȭ������������ȱ����ċ���ȱ���ȱ ������ȱ£�����ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ������������ȱ�ȱ����������ǯȱ��ȱ£��²�ȱ��ȱ���ȱ��ȱ������°��ȱ����ȱ �£��¶�ȱ�£���ǰȱ��������ǰȱ ��������ȱ�������ǰȱ�����ȱ���£�ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�������ȱñ��ȱ���ȱ���ċ�ȱ��-��°����ȱ��ȱ���������ȱ��ċ��ȱ��²��ȱ�����������ȱ��������-����ȱ������ȱ�ȱ������������ȱ��£������°��ȱ£������ȱ�ȱ�������ǯ

Koje su strukturne reforme najpotrebnije u ovom trenut-

ku?

���²�ñ°�ȱ ��ȱ ����²�ȱ��ȱ ��ȱ�ȱ��������ȱ�����ȱ��������ȱ ��-�����ȱ �����ȱ������ǰȱ�������ȱ��ċ�ñ��ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ����-�������ȱ �ȱ £�����������ȱ �������ǯȱ ���ȱ ���������ȱ ��������ȱ�£��£���ȱ�����ȱ�����ȱ£�����������ȱ��������ñ���ȱ�ȱ�£��£���ȱ��-����ȱ�����ȱ��£�����������ǰȱ£������������ȱ��ȱ�����������ȱ��-����²���ȱ������������ȱ��������ȱ����ȱ ��ȱ�������ȱ����ȱ��ñ��ȱ����������ǯȱ������������ȱ�ȱ��������ȱ��������ñ���ȱ�������ȱ°�ȱ�ȱ����°�����ȱ ��ñ��ȱ �£�£���ȱ £�ȱ ��£�����ȱ��������ǰȱ �ȱ�������ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ£����������ȱ������ǯȱ��ȱ�����ȱ�����ǰȱ��-����������ȱ ������������ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ ���������ȱ��²��ȱ�����ñ������ȱ�����������ȱ�������ȱ�ȱ��������ǰȱ��¶�-���ȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ�����-�������ȱ ������ȱ �������ǰȱ ���������ȱ ��°��ȱ �����������ȱ ������ȱ����������ǰȱ����ȱ������ȱ���ȱ����ȱ�����������ȱ�ȱ��ñ��ȱñ��ȱ��ȱ£���ȱ����������ȱ��£�����ȱ����������ǯ

1DG

DQ�9LGRwHYLâ

Page 11: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 11

,]�UHJLMH���+UYDWVND

���������ȱ �ȱ �������ñ��ȱ ��£���ȱ�ȱ �������ȱ ��ȱ��ȱ ��ȱ ȱ���������ȱ£�ȱ����������ȱ���ȱ�������ȱ�����������ȱ������ȱ��������ȱ��ȱŗşşŝǯȱ������ȱ �ȱ��ȱ ����ȱ�������ȱ�����������ȱ ���������ǰȱ����-£������ȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ£�������������ȱ£�ȱ��£���ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ�����������£�����ȱ���������ǯȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ������ȱ£�ȱ����£����ñ���ǰȱ���������ȱ�ȱ�������ñ��ȱ��£���ǰȱ����-���ȱ�����������ȱ������ǰȱ���ȱ�����ę���ǰȱ�����������ȱ������-£�����ǰȱ�ȱ�����ȱŗŜŖȱ²������ǯ���������ȱ����������ȱ�������ȱ������������ȱ£�ȱ�����ȱ����-

£������ȱ��ȱ���ċ�ȱ����²��ȱ�������ȱ�ȱ�£����ȱ�ȱ�����������ȱ���-������ȱ£�ȱ�������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯȱ���ȱ����������ȱ�������ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ��£�������ȱ�����������ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ����£����ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ���¶����ȱ����£����ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯȱ��������-���ȱ�����ȱ��ċ�ñ��ȱ��������������ȱ������������ȱ�ȱ������������ȱ£����������ȱ����������ȱ����������ȱ����������ȱ���ȱ�������ǯ����������ȱ������ȱ£�ȱ����£����ñ���ǰȱ���������ȱ�ȱ�������ñ��ȱ

��£���ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ�ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ����ȱ��ȱ������ǯȱȱ�ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ�������������ǰȱ�����������ȱ��ȱ����£��ȱ���-������ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ���ȱȱ�������������ȱ �������°��ȱ �����ȱ �������ȱ ȱ DZȱ ŗśǯȱ ��¶��������ȱ�����ȱ�������������ȱ������ñ���ȱ������ǰȱȱ������ȱȮȱ������ǰȱ��ȱŗşǯ��ȱȱŘřǯȱ�ċ����ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ������-°�ȱ�������ȱDZȱ������ȱ�����ȱ��£���ȱ��������ȱ�ȱ��ċ�ȱǻ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ������ǰȱ���ǯȱ��ǯ��ǯȱ�����ȱ�����������°ȱ������ǰȱ����ǯȱ��ǯ��ǯȱ ������ȱ���ǰȱ���ǯ��ǯ��ǯȱ����ȱ������ȱ����°ȱȬȱ��ę²��ȱ��������ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ�����ȱ�����ȱ�������£�ȱ��Ȭŗȱǻ��������ȱ����°ȱȬȱ�������ȱ������Ǽȱ Ȯȱ £�����ȱ �ȱ ��������ȱ�������ȱ Dzȱ����������țȱ����ȱ£�ȱ���ċ����ȱ�²���ȱǻ���������ȱȮȱ����ȱ�����²���°ǼȱȮȱ������-��ȱ�������ȱ�ȱ����²���ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ�������-��ȱDzȱ����²ȱ£�ȱ����������ȱ��²�����ȱǻ�������ȱ������ǼȱȮȱ��������ȱ

�����ȱ����ñ���°ȱ ��ȱ��������ȱ��ȱ ��ȱ��������ȱ��ċ���ȱ������-���ȱ��������°���ȱȱ��ȱ��ȱ�����¶�����ȱ �ȱ�ȱ�������ȱ����������ȱċ�����ȱ ���ȱ £�ȱ ��ȱ ����ȱ ������£�����ȱ �������ȱ �������ǯȱ ���²��ȱ���������ȱ ��ȱ �ȱ�ȱ��ċ�����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ������ȱ��-£������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ����£�ȱ��ȱ���������ȱ���������ȱ��������-����ȱ�������ǯȱ��ċ���ȱ��ȱ�£�£����ȱ���ċ���ȱ��������ȱ���ȱ²���ȱ��ȱ�ȱ�������ȱ���ȱśŖŖȱ��ȱŜŖŖȱ������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱŘŖŖȱ��ċ���ȱ���ȱ���ȱ������ȱ���ȱñ��ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ�����ǰȱ����²��ȱ��ȱ�����ȱ��-��ñ���°ǯȱȱ��ċ���ȱ��ȱ��ċ�ȱ����ñ���ȱ���ȱ��ñ�ȱ��������ȱ���ȱ��ċ�ȱ�ȱ�����ȱ���������ȱ���������ȱ����ċ����ȱ£�ȱ���ȱ���������ȱ�ȱ��°���-��ȱ����������ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ������ȱ����������ǯȱ��ċ��ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ������������ȱ�ȱ�����������ȱ����-������ȱ²���ȱ����������ȱ������£�����ȱ���ȱ����������ȱ������ñ������ȱ���ȱ��������²��ȱ�ȱ������²��ȱ���������ȱ����������ȱ£�ȱ�����-������ȱ�����������ǯȱ���ȱ����ȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ�����������ȱ�������ȱ���ñ�����ȱ��ċ�����ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�����-����ȱ�����������£�����ǯȱ������ȱ��ȱ��������ȱ£���ċ������ȱ�������ȱ������ȱ ��Ě�����ȱ��ȱ����ȱ ��ȱ���������ȱ �����ȱ������ȱ���ȱ ��ȱ �����ȱ���������ȱ£�ȱ��ċ���ȱ������²��ȱ����ȱ��ñ�ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ��-�������ȱ£�ȱ��£���ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ�����������ǯȱ����ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱřŝȱ������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ���������ȱ����ȱ �����ȱ����ȱ�ȱ������ȱ ������������ȱ��������ǯȱ���-������ȱ ��ȱ����²��ȱ �������ȱ £�ȱ ���������ȱ�����ȱ����£����ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ���ȱ��ñ�ȱ����������ȱ�ȱ���-�������ȱ����£����ȱ�ȱ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ċ��ȱ���������ȱ£�ȱ������ȱ��ȱ ������ȱ ��ċ�ñ��ǯȱ �£ȱ ����°ȱ ����°��ȱ £�����ȱ �ȱ ������������ȱ��ċ���ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ�������ȱ��������ȱ�������������ȱ���ñ���ȱ�ȱ���ċ��ȱ���������������ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ���ċ�ȱ���ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ£�����²��ȱ��ȱ�����ȱ����ñ���°ǯȱȱȱȱȱȱ������ȱ ���°ȱ i���°ǰȱ �����������ȱ ������ȱ £�ȱ ����£����ñ���ǰȱ

+*.�SUXŗD�SRWSRUX�LQRYDWRULPD'RPDâH�]QDQMH�L�NUHDWLYQRVW�VWYDUDMX�SURVSHULWHWQR�GUXwWYR��*RVSR-GDUVND�NUL]D�VH�UDGLNDOL]LUD��D�QMHQR�SUHYODGDYDQMH�QH�VYRGL�VH�LVNOMXèL-YR�QD�ƬQDQFLMVNL�DVSHNW�YHâ�L]LVNXMH�XVSRVWDYX�QRYRJ�JRVSRGDUVNRJ�PRGHOD��UHNDR�MH�1DGDQ�9LGRwHYLâ��SUHGVMHGQLN�+*.�QD�VXVUHWX�e1D�GRUXèNX�V�LQRYDWRULPD�L�QRYLQDULPDp�RGUŗDQRP�����SURVLQFD�X�+*.��&LOM�VXVUHWD�ELR�MH�SUH]HQWDFLMD�LQRYDWRUD�L�QMLKRYLK�YHOLNLK�XVSMHKD�QD�PHìX-QDURGQLP�L�GRPDâLP�L]ORŗEDPD�LQRYDFLMD�X�RYRM�JRGLQL�

ii

Page 12: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��12

,]�UHJLMH���+UYDWVND

�������ȱ Dzȱ������ȱ��������ȱ�������£������ȱ �ȱ��°���ȱ����-������ȱ�ȱ£������ȱ²����ȱȱǻ������ȱ������ȱȮȱ��°��ȱȮȱ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ������ȱ�������ȱDzȱȱŚŖǯȱ��¶��������ȱ�����ȱ�����ȱ���-������ǰȱ������Ȭi��������ǰȱ ȱ��ȱŗŞǯ�������ȱ��ȱȱŘŘǯȱ�������ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ������°�ȱ�������ȱDZȱ���-����������ȱ ����������ȱ �ȱ ����£�������ȱ ��������ȱ ǻ���Ȭ�ȱ �ǯ�ǯ�ǯȱ �ȱ������������ȱ£������ȱ���ǼȱȮȱ������ȱ�������ȱ�������ȱȮȱ�������ȱ�����²���ȱ ���������ȱ £�ȱ �����ċ������ȱ �ȱ ���������ȱ Dzȱ���ȱ�ȱ ��°�ȱǻ������������ȱ£������ȱ���ǼȱȮȱ����²���ȱ�������ȱDzȱ���²����ñ��ȱǻ����ȱ ����ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ����²���ȱ�������ȱDzȱ���������²��ȱ�����ȱƽȱ����ȱ����£���ȱ���ȱȮȱ�����ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ����-����ȱ �ȱ��Ȭ���Ȭ�ȱ Ȯȱ ����²���ȱ�������ȱ Dzȱ���������ȱ��������ȱ������ȱ���������ȱǻ ��²��ȱȮȱ��������ȱ£�ȱ£�ȱ��������������ȱ�ǯ�ǯǼȱȮȱ £�����ȱ�������ȱ �ȱ ��������ȱ��������ȱċ�����ȱ Dzȱ���Ȭ�Ȭ��-����²��Ȭ�����ñ��Ȭ�����²��ȱ ��������ȱ £�ȱ ������ȱ ����������ȱ������ȱǻ�����¡ȱ���ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱ Dzȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ���������ȱ���£���ȱ��ȱ�������²��ȱ�����ȱǻ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£���-��ȱ�������ȱDzȱ������ȱȮȱ�����ȱ£�ȱ�������ȱ�������²���ȱ�����ȱ�ȱ���-��²��ȱ����ȱǻ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ�������ȱ�������ȱDzȱ��������ȱ����ȱ�ȱ��ċ���ȱǻ�²����ȱ������ȱ��ñ����ȱ�ȱ������ȱ����ȱ������°ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱċ�����ȱDzȱ�������ȱ��°�ȱǻ�²����ȱ�����ȱ�����°ȱ�ȱ������ȱ����ȱ������°ǼȱȮȱ����²���ȱ�������ȱDzȱ���ȱ�����ȱ ǻ�²����ȱ ������ȱ��ñ����ȱ �ȱ������ȱ ����ȱ������°Ǽȱ Ȯȱ �����-��ȱ�������ȱ DzȱŘŝǯȱ �£��ċ��ȱ ���������ȱ �ȱ�����ȱ����£����ȱ�����ǰȱ��Ĵ�����ȱȮȱ���ǰȱ��ȱŗřǯ��ȱŗśǯȱ������ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ������°�ȱ�������ȱDZȱDZȱ��ȱ������ȱ�����ȱ��£���ȱ��������ȱ�ȱ��ċ�ȱǻ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ������ǰȱ���ǯȱ��ǯǯ��ǯȱ�����ȱ�����������°ȱ������ǰȱ ����ǯȱ ��ǯ��ǯȱ ������ȱ���ǰȱ���ǯǯ��ǯ��ǯȱ ����ȱ������ȱ����°ȱȬȱ��ę²��ȱ��������ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱǮ���������ȃȬȱ������£��-��ȱ����²ȱ���������ȱǻȱ�����ȱ �����ȱȮȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ��ñ����ȱ��ȱ£��²����ȱ��������ȱǻ������ȱ�������°ǰȱ����-��ȱ���ñǰȱ���ċ��ȱ������ȱȬȱ���������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ���������ȱ�����ȱȮȱ�����������ȱ������ȱ�����ǰȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ řȱ�ȱ ŗȱ ��ȱ����²���ȱ ���������ȱ ��ċ�ȱ ȱ ǻ��ǯ��ǯ��ǯ������ȱ������°ȱ�ȱ��ǯ���ǯ�������������ȱ�����ȱ������°ȱȮȱ������������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ����������������ȱ²���°ȱ£�ȱ���������ȱ�ȱ ��ñ����������ȱ ��������ȱ �������ċ����ȱ ������ȱ���ȱ śȱ ǻ���-������ȱ������°ȱȮȱ�� Ȭ��ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ�����ȱ�����ȱ�������£�ȱ��Ȭŗȱǻ��������ȱ����°ȱȬȱ�������ȱ������ǼȱȮȱ£�����ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱDzȱ���������²�ȱ�ȱ����������²���ȱ����������ȱǻ����ȱ �����ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱȱDzȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ��ċ�ȱ�ȱ��-��²���ȱ���������ȱ������ȱ��ċ�ȱǻ�������ȱ����²�°ȱȮȱ�������ȱ����²�ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ��������ȱ��ċ�²ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ�����-

���ȱ��������ȱǻ ��ñ����ȱi����°ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱȮȱ ��������ȱ �������ȱ �ǯ�ǯ�ǯǼȱ Ȯȱ £�����ȱ�������ȱ Dzȱ ŗŖǯȱ��¶��������ȱ �£��ċ��ȱ���������ȱ����ǰȱȱ������ȱȮȱ�������ǰȱ��ȱŗŖǯȱ��ȱŗřǯȱ���������ȱȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ������°ȱ�������ȱDZȱ���ȱŘřȱǻ��������ȱ������ȱȮȱ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ����ȱ���¡ȱ����ȱŘŖŗŘǯȱDzȱ��-������ȱǻ/���ȱ�����ȱȮȱ�����¡ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ�������ȱ����ȱǰȱ��������ȱǻ/���ȱ�����ȱ �ǯ�ǯ�ǯǼȱ Ȯȱ �������ȱ �ę�ȱ ���ȱ�ȱ £�����ȱ�������ȱ Dzȱ������ȱ £�ȱ �����-�����ȱ �������ȱ ������ȱ ����������ȱ �ȱ���������ȱ��������ȱǻ��ǯȱ��ǯȱ����ȱ���£ǰȱȱȱȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�������ȱ���ǰȱ ��²��ȱȮȱ��-������ȱ £�ȱ ��������������ȱ �ǯ�ǯǼȱ Ȯȱ ��-�����ȱ�ę�ȱȱȱȱȱ��������ȱDzȱ���������ċ��ȱ��������ȱ ������£��ȱ £�ȱ �������-ċ����ȱ�������ȱ�������ȱ ǻ��ǯȱ�������ȱ����ñ���°ǰȱ �����ȱ �������°ǰȱ ����-����ȱ +������ȱ ǰȱ ��²��ȱ Ȭȱ �������²��ȱ�������ȱ ��������������ȱ �ǯ�ǯǼȱ Ȯȱ ��-

�����ȱ����ȱ Dzȱ��������ȱ �������ȱ ������ȱ ǻi�����ȱ Ȯȱ �����ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱȮȱ����£���ȱi�����ǼȱȮȱ������ȱ����ȱ���¡ȱ�ȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ������ȱȃ��������Ȅȱǻ��������ȱ�������ȱȮȱ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ������ȱ����ȱDzȱ������ȱ��������ǰȱ������ȱ��������ǰȱ������ȱ����¢ȱǻ��������ȱ�������ȱȮȱ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱȱDzȱȱŜŚǯȱ��¶��������ȱ�����ȱ���������ȱ����ǰȱ��������ȱȬȱ�����²��ǰȱ��ȱŗǯȱ��ȱŚǯȱ���-������ȱŘŖŗŘȱȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ������°�ȱ�������ȱȱDZȱ�����-�����ȱ���¶��ȱ£�ȱ���ċ��ȱ�������£�ȱȮȱ���ȱŘřȱǻ��������ȱ������ȱȮȱ������ȱ �ǯ�ǯ�ǯǼȱ Ȯȱ £�����ȱ �������ȱ Dzȱ �������²��ȱ ������ȱ ǻ�����ȱ�����°ȱȮȱ������ȱ������²�°ȱȮȱ�������ǰȱ������ȱ����ǯȱ����ȱ����-��°ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ���ȱ ����ȱǻ������ȱ��ñ����ȱ�£ȱ��������ǰȱ������ȱ����ǯȱ����ȱ������°ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ��������ȱ����ȱ�ȱ��ċ���ȱǻ������ȱ��ñ����ȱ�£ȱ��������ǰȱ������ȱ����ǯȱ����ȱ������°ǼȱȮȱ��������ȱ�������ȱDzȱ���ȱ��£�������ȱ���������ȱ£�ȱ�����ȱǻ������ȱ������ȱȮȱ������ȱ ���������ȱ ������²��ȱċ�������ǼȱȮȱ��������ȱ�������ȱ Dzȱ��������ȱ����������ȱ ǻ�����ȱ������ȱ �£ȱ�������ǼȱȮȱ���-�����ȱ�������ȱDzȱ����������ȱ���¶��ȱ£�ȱ���ċ��ȱ�������£�ȱȮȱ���ȱŘřȱǻ��������ȱ������ȱȮȱ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ�������²-��ȱ������ȱǻ�����ȱ�����°ȱȮȱ������ȱ������²�°ȱȮȱ�������ǰȱ������ȱ����ǯȱ����ȱ������°ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ���ȱ ����ȱǻ������ȱ��ñ�-���ȱ �£ȱ��������ǰȱ������ȱ����ǯȱ ����ȱ������°ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDz��������ȱ����ȱ�ȱ��ċ���ȱǻ������ȱ��ñ����ȱ�£ȱ��������ǰȱ������ȱ����ǯȱ����ȱ������°ǼȱȮȱ��������ȱ�������ȱDzȱ���ȱ��£�������ȱ�������-��ȱ£�ȱ�����ȱǻ������ȱ������ȱȮȱ������ȱ���������ȱ ������²��ȱċ�-������ǼȱȮȱ��������ȱ�������ȱDzȱ��������ȱ����������ȱǻ�����ȱ������ȱ�£ȱ�������ǼȱȮȱ��������ȱ�������ȱDzȱřŝǯȱ��������ȱ�����ȱ���������ȱ�ȱ��¶���������ȱ�²�ñ°��ǰȱi������Ȭȱ�������ǰȱ��ȱŞǯȱ��ȱȱŗŖǯȱ���-������ȱŘŖŗŘǯȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ������°�ȱ�������DZȱ������ȱ�����ȱ��£���ȱ��������ȱ�ȱ��ċ�ȱǻ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ������ǰȱ���ǯȱ��ǯǯ��ǯȱ�����ȱ�����������°ȱ������ǰȱ����ǯȱ��ǯ��ǯȱ ������ȱ���ǰȱ���ǯ��ǯǯ��ǯȱ����ȱ������ȱ����°ǼȱȮȱ����ȱ���¡ȱ����ȱ�£��ȱŘŖŗŘȱDzȱ�������ȱ£�ȱ�����ñ��ȱ���£��������ȱ���������ȱ�����ȱ ��������ȱDzȱ�������ȱ£�ȱ�����ñ��ȱ ���ȱ �ȱ������ȱ �����������ȱ�����ȱ��������°ȱ Dzȱ�������ȱ£�ȱ�����ñ��ȱ�����������£�����ǰȱ����ñ�ȱ ��ċ����ǰȱ����ǯȱ���²Ȭi����ȱDzȱŜŗǯȱ��¶��������ȱ�����ȱ���������ȱ������ǰȱ���-¡�����ȱȮȱ�������ǰȱ��ȱŗśǯ��ȱŗŝǯȱ���������ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ ��������ȱ ������°�ȱ �������ȱ DZȱ �����£��²��ȱ ��������ȱ �������£ȱ���Řřȱǻ��������ȱ������ȱȮȱ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ��������ȱ�������ȱDzȱ��������ȱ�������ȱ������ȱǻȱ����£���ȱi�����ȱȮȱi�����ȱ�����ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ������ȱ��������ǰȱ������ȱ��������ǰȱ������ȱ����¢ȱǻ��������ȱ�������ȱȮȱ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ��������ȱ�������ȱDzȱ��������ȱ�ŘŖŖŘŖŘŖŚȱǻȱ/���ȱȱ�����ȱȮȱ�����¡ȱ�ǯ�ǯ�ǯǼȱȮȱ��������ȱ�������ȱDzȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ�������ȱ������ȱ����������ȱ�ȱ

Page 13: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 13

,]�UHJLMH���+UYDWVND

������ȱ ���°ȱi���°ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ°�ȱ��ȱ���������ȱȱ����ȱ�������ȱ���ȱ��£����ȱ ȁȂ����������ȱ������ȂȂǯȱ�ȱ ��������ȱ ��ȱ��-��°��ȱ ���������ȱ £�ȱ ����������ȱ ���ǰȱ �ȱ ��ȱ ������ȱ ����������ȱ���������ȱ��������ȱ ��ȱ���ȱ ��ċ�ñ��ȱ ǻȱ��������ǰȱ������ǰȱ�������ǰȱ ����ǰȱ������Ǽȱ��ȱ������ȱ°�ȱ ��ȱ�������ȱ�����������ȱ��������ȱ���������ǯȱ �����ę²����ȱ ���ȱ�������������ȱ���������ȱ ��ȱ����-������ȱ�Ř�ȱ��������ȱ£�ȱ���������ǯȱȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����²���ñ���ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ������������ȱ�������ȱ�����ǰȱ���������ȱ£�ȱ����������ȱ���ȱ°�ȱ���������ȱ������£�����ȱ��������ȱ��������Ȭȱ£����������ȱ �����ȱ ����ȱ �����ȱ �����ȱ ������������ȱ ��������ȱ��������ȱ �£��¶�ȱ ���������ȱ £��������ȱ �ȱ ����£����ñ���ǰȱ �ȱ����ċ��ȱ���������ȱ������°�ȱ��������������ȱ�����ñ���ȱ��ċ�ñ���ȱ���������ȱ����������ȱ��ȱ��������ȱ�£��¶�ȱ£�����������ȱ�ȱ���-�������������ȱǯ������£����ȱ°�ȱ��ȱ��¶��������ȱ������������ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ���������ȱȁȂ�����ȂȂȱ����ȱ°�ȱ��ȱ���-ċ���ȱ�ȱ���������ȱŘŖŗřǯȱ�ȱ�������ǯ��ǯ��ǯȱ�������ȱ���ȱ�����������ȱ������ȱ���������ȱ�������ȱ

������ȱ ��ȱ������ȱ����ñ���°�ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ£���ȱ£�-�����ȱ £�ȱ ��������ȱ����ñ��ȱ ȱ �����������ȱ ��ȱ ��������ȱ���������ǯȱ���ȱ��������ȱ��ǯ��ǯȱ�������ȱ���ȱ��ȱ��������ȱ��ċ-����ȱ���������ȱ��������ȱ������ȱ����£�°�ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ���-����������ȱ��£����ȱ�����ȱ�ȱ�������ǯȱ��ȱ��ȱ����������ȱ�������ȱ�ȱ�ȱ ��²���ȱ�ȱ��£������ȱ��ȱ��������ǯȱ�����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ���������ȱ�������ȱ������������ȱ

�����������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ����ñ��ȱ ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ��ċ����ȱ£������ñ���ȱ��ȱ����ȱ£�ȱȱȱ��£���ȱ���-���������ȱ��°ȱ�ȱ���ñ���ȱ�ȱ�������ǯȱ�������ȱ��ȱ��ċ��ȱ�����ȱ����-°��ȱ��ċ�ñ��ȱ�������ȱ�������ȱ�����ċ���ȱ£�ȱ�����������ȱ����£��-����ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ����²�ȱ���������ȱ���������ȱ£�ȱ���£����ȱ������£���ǯȱ������ȱ���������ȱ��ȱȱ����²��ȱ������ȱ£�ȱ��£���ȱ��������ȱ����£�°�ȱ�ȱ��������ȱ�����£�����������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯȱȱ

���������ȱ��������ȱǻ��ǯȱ��ǯȱ����ȱ���£ǰȱȱȱȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�������ȱ���ǰȱ ��²��ȱȮȱ��������ȱ£�ȱ��������������ȱ�ǯ�ǯǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱȱDzȱ��-�����²��ȱ������ȱǻ�����ȱ�����°ȱȮȱ������ȱ������²�°ȱȮȱ�������ǰȱ������ȱ����ǯȱ����ȱ������°ǼȱȮȱ£�����ȱ�������ȱDzȱ�����ȱ ���������ȱ ����������ȱ �����£�����ȱ ��ȱ ����²��ȱ ����°ȱ

�ȱ������������ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ��������ȱ������-���ȱ�����ȱ������������ȱ��ȱ������������ȱ����°ȱ ȱ��£���ȱ ȱ�£ȱę����������ȱ����£����²���ȱ ������������ȱ���������ǰȱ �������ȱ ȱ ��ȱ������ȱ ���°ȱi���°ǯȱ�������ȱ���������ȱ��ȱȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ������������ȱ����£��ȱ�ȱ��������������ȱ���������ȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�����²���ȱ�����ȱ������������ȱ²�������ȱȃ ��ȱ��������Ȅȱ�ȱ��ȱ����������Ȭę����������ȱ������ȱ£�ȱ����-�����ȱǻ������ȱ���ȱ�����ȱŘŖŗŘǼǰȱ���������ȱ�����������ȱ���-��°���ȱ��ȱ�Ř�ȱ�������ȱ�ȱ��������������ȱ£������ȱ����������ǰȱ�����ȱ��ȱ������ȱ ���°ȱi���°ǯȱȱȱ����������ȱ������ȱ£�ȱ����£����ñ���ǰȱ ���������ȱ �ȱ �������ñ-

���ȱ��£����ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ�ȱŘŖŗřȱ��ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ��ȱȱȱ�£����ȱ���ñ���ȱȃ������ȱ����������Ȅǯȱ���ñ���ȱ°�ȱ����-�������ȱ ȱ śŖȱ ���������ǰȱ �����������£������ȱ ���������ȱ ���������ǯȱ���ċ��ȱ°�ȱ��ȱȱ����²��ȱ����°ȱ�ȱ������������ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ ��������ȱ ���������ȱ �����ȱ ������������ȱ ��ȱ �����-�������ȱ����°ȱȱ�ȱ��£�ȱȱę����������ȱ����£����²���ȱ��������-����ȱ���������ǯȱ��������ȱ°�ȱ��ȱȱ�����������������ȱ��ȱ�������°��ȱ���������ȱ�ȱ£�����ȱ �ȱ ���£������Dzȱ��¶��������ȱ�����ȱ����-���������ȱ������ñ���ȱȁȂ�������ȂȂȱ������ǰȱ������Dzȱ�����ȱ�����-����ȱ ȁȂ����¡��ȂȂȱ ������ǰȱ i��������Dzȱ �����ȱ ���������ȱ ȁȂ����¡ȂȂȱ��Ĵ������ǰȱ �������Dzȱ ��¶��������ȱ �����ȱ �����ǰȱ ���������ȱ �ȱ�����ȱ����£����ȱȁȂ����ȂȂȱ�������ǰȱ�����²��Dzȱ���������ȱ�����ȱ���������ȱ ȁȂ���ȂȂȱ ������ǰȱ ��������Dzȱ �����ȱ ���������ȱ ȁȂ����ȂȂȱ������ǰȱ�������Dzȱ�£��ċ��ȱřŝǯȱ���������ȱ�����ȱ���������ȱȁȂ���-��ȂȂȱ������ǰȱ�������Dzȱ������ȱ����ȱȁȂ������ȂȂȱȱȱ������ǰȱ�������ǯ

Page 14: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��14

,]�UHJLMH���+UYDWVND

�������������ȱ��������ȱ ����¶��ȱ ��ȱ����ȱ�����ǯȱ����°���ȱ ��ȱ�������ȱ���������ȱ���������ǰȱ����ȱ���������ȱ²��ȱ�������ȱ��-��������ǰȱ����°����ȱ ��������£�����ȱ ��ȱ ������ǰȱ ñ��ȱ £�ȱ������-����ȱ���ȱ�ȱ����°����ȱ��������������ǯȱ���ǯȱ�������ȱ�ȱ��°�ñ��ȱ�����ȱ����ñ���ȱ��ċ��ǰȱñ��ȱ��ȱ����ȱ²���ȱ���²��ȱ�ȱ�����������ǰȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ����¶���ȱ��ȱ£�����ȱ�����������ǰȱ����ȱ£�ȱ����-ñ������ȱ �ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ ��ȱ�²�����ǯȱ �£����ȱ�����ȱ ����-�������ȱ�£ȱ������ȱñ�����ǰȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ£��²����ȱ����ñ��ȱ �������ǰȱ ������ȱ ��ȱ ����ȱ ��ȱ ���ȱ�ȱ������ȱ ���������ȱ���ñ����ȱ���ċ������ǯȱ ��������ȱ �ȱ ���£������ȱ ��ċ��ȱ ��ȱ �ȱ �������������ǯȱ �������ȱ

����ȱ��ȱ����ñ����ǰȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�����ñ����ǰȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ������ȱ��ñ�ȱ�����ȱ��������ȱ��£ȱ£������ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ���ȱ��ȱñ��ȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ����²����ȱ�ȱ���-ċ������ȱȱ���ċ�������ǯ�ȱ ��£����ȱ ��ȱ ��£������ȱ £�������ȱ �ȱ �����ę²�����ȱ ��������ǰȱ

������ȱ �����ȱ �����ȱ ����£����ȱ ��£������ȱ ��ȱ ������ȱ ���������ǯȱ+��������ȱ ����ȱ ��ȱ������ȱ �£���ȱ �ȱ ��£��ȱ ����ȱ ���������ȱ �£����ȱ�������ȱ�������ȱ�������ȱ����ȱ������ȱ��DZȱ�����ȱ����������ǰȱ�����-������ǰȱ£��²����ȱ�£��¶�ȱ����ñ���ǰȱ����²���ȱ����ñ���ȱ�ȱ��������ǰȱ���������ȱ����ñ���ǰȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�������Ȧ�������ȱ�ȱ��������ǰȱ��������ǰȱ��������ȱ²�����°�ȱ�����ǰȱ����°����ȱ ������������ȱ ȱ �ȱ ��ǯȱ�£���ȱ²����ȱ����ȱ�����������ǰȱ��°ȱ£��������ȱ��������ȱ�����£�ȱ�ȱ��-���ȱ��£�������ȱ������������ǯȱ������ȱ£���ȱ����ǰȱ������ȱ�����ǰȱ����°�ȱ ��������ȱ����£��¶�²ȱ �������ȱ �ȱ�������ǰȱ���ȱ����ȱ ��ȱ �ȱ�����ȱ�������ǰȱ�������ȱ��ċ���ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ����²�������ȱ�ȱ���-ċ������ǰȱ��������ȱ ���������ȱ £�ȱ����ñ�����ȱ ��£��²����ȱ����£����ȱ �ȱ�����������ȱ�����������ȱ�ȱ����������ǰȱ��ȱ������������ȱ�����²��ȱ��-��ñ��ȱ�����������ȱ������ȱ����£����ǯ

i�www.loctite.hr

������£������ȱ �ȱ �������������ȱ ��������ǰȱ ���������ȱ ���ñ-����ǰȱ���������ǰȱ���£������ȱ�ȱ���������ȱ�����������ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ�ȱ�������������ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ£���ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ���������ǯȱ��ǰȱ�������ȱ��ȱ����ȱ���£��ǯ���²�ȱ��²����ȱ������ȱ��������ȱśŖȬ���ȱ������ȱ���ñ���ȱ������-

°�ȱ����ȱ��ȱ�ȱ���Ȭ�ȱ��ǯȱ �����ǰȱ�������ȱ������²ȱ������ȱ�������ǰȱ������ȱĵ�ǯȱ���������ȱ����ǯȱ����ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ����ȱ£�-��ċ���ȱ����°�ȱ������ȱ����ȱ����ȱ���ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ£�����ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ��¶�ȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ�£��¶�ȱ�����ȱ�������ȱ��-��ñ���ǰȱ��£ȱ���������ȱ£����ǰȱ��²����ȱ������������ǯȱ���ȱ��ȱ�������ǰȱ���£ȱ������ȱ����ȱ��ȱ����������ǰȱ������ñ���ȱ£�ȱ��£���ȱ������ȱ������ȱ����£����ȱ������������ȱ�����������ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ���ñ����ȱ������ȱ����²�ǯ����������ȱ ������ȱ ��ȱ �������������ǰȱ ����������ȱ ��������ȱ

�������ǰȱ����������ȱ������ȱ����ñ���ȱ�ȱ����������ȱ��ȱ�²��ñ°���-���ȱ��������²���ȱ���������ȱ�����ȱ��ċ�����ȱ������ȱ��ȱ�����²��ȱ��������ȱ����������ȱ �������ȱ �ȱ�������ǯȱ���ȱ���������ȱ����-�����ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ����ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ����ȱȃ�����������-��Ȅȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ����������ǰȱ����ñ��ȱ°���ȱ����ȱ������-����ȱ�����������ǯȱ������£������ȱ ��ȱ �����ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ£�ȱ��������ȱ��-

��������ȱ ���ȱ ���������ȱ ����£������ȱ ���ñ����ȱ ��ȱ ���ñ����ȱ �ȱ���ċ������ǯȱ �ȱ ������ȱ�����ȱ �������ȱ ���ȱ �������ȱ����ȱ ��ȱ���-��������ȱ��£��ȱ�����£���ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ��£��ȱ������ȱ������-����ǯȱ�����������ȱ�������ȱ������ñ��ȱ�����ñ��ȱ��£���ȱ������ȱ�ȱ�����£���ȱ���ȱ�����ȱ��£���ȱ������ǯȱ

/MHSLOD�L�EUWYHQH�PDVH�X�RGUŗDYDQMX�VWURMHYD(ƬNDVQR�L�GMHORWYRUQR�RGUŗDYDQMH�MH��GDQDV�YLwH�QHJR�LNDGD��RG�NOMXèQH�YDŗQRVWL��SRJRWRYR�X�XYMHWLPD�SRUDVWD�WURwNRYD�HQHUJLMH��UREH�L�UDGD��0RWRUH��PMHQMDèH��RVRYLQH��SXPSH��FHQWULIXJH��FMHYRYRGH�L�PQRJH�GUXJH�XUHìDMH�L�GLMHORYH�RSUHPH�GDQDV�MH�JRWRYR�QH]DPLVOLYR�RGUŗDYDWL�EH]�XSRWUHEH�OMHSLOD�L�EUWYHQLK�PDVD�

iiMartina Prskalo Lerga

i2VLJXUDQMH�YLMDND�RG�VDPRRGYUWDQMD i %UWYOMHQMH�SULUXEQLFD i %UWYOMHQMH�FLMHYQLK�QDYRMD i /LMHSOMHQMH�OHŗDMHYD

Martina Prskalo LergaȱȊȱ�����ȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ������ii

Page 15: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 15

,]�UHJLMH���+UYDWVND

��������ȱ ��ȱ �������ȱ ���������ȱ ����������ȱ �������ȱ ��-�������ȱ��£���ȱ�������ǰȱ�������������ȱ�����ȱ ��²��ȱ¢����ȱ��¡ǯȱ��ȱ��ȱ������ñ��ȱ���������ȱ£������ȱ����£���ȱ�ȱ£�������ȱ

9LSQHW�L�.RQèDU�GRELOL�VYMHWVNR�SUL]QDQMH�]D�]HOHQR�SRVORYDQMH

9LSQHW�L�.RQèDU�GRELWQLFL�VX�VYMHWVNH�QDJUDGH�]D�GRSULQRV�]HOHQRP�SRVORYDQMX��:RUOG�&RPPXQLFDWLRQ�$ZDUG������

ii������������ȱ�������ȱ �������ȱ���������ȱ �£ȱ ����ȱ�������ȱ���-����ȱ������ȱ����������ȱ���ȱ����ȱ� ���ǯȱ�ȱ�����ȱ��ȱ ������ȱ����ñ���ȱ����������ȱ���£�����ȱ����ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�����-��ȱ����ȱ����£���ȱ£�����ȱ��������ȱ�ȱ��������������ȱ�����ñ��ȱ�������������ȱ�����������ǯȱ ��+��ȱ¢����ȱ��¡ȱ£�ȱ����ȱ���ȱ���������ȱ ��ȱ �����������ȱ �£ȱ ����������ȱ �������ȱ ����ȱ ����-���ȱ����������ȱ �£����ȱ��������ȱ�����ȱ������ȱ �ȱ �����ǯȱ�����²-��ȱ���ñ����ȱ��£������ȱ��ȱ�ȱ ��²���ǰȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ��������ȱ������ǯȱ������ȱ ���������ȱ �������ȱ ��ȱ �������ċ�����ȱ ��������ȱ��ȱşşǰşȱ�����ȱ����ȱ��ȱ���²�ȱ����ȱ��ñ��ȱ�����°�ȱ����ñ������ȱ��-���������ȱ�£����ȱ��������ǰȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ������ǯȱ������ȱ��£��ȱ�������ǰȱ����ȱ������ȱ�ȱ������ǰȱ£�ȱ����ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ���������ǰȱ�ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ������������ȱ�ȱ�ȱ������ȱ�����-����ȱ£�����ǯ

+�����ȱ�������ȱ����������ȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ����£���-���ǯȱ ������ȱ ����£���ȱ ����������ȱ ��ñȱ ��ȱ £����������ȱ ������ȱ���������ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ǰȱ���ȱ����ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ°�ȱ��ȱ��ȱ������ȱ ������ñ���ǯȱ������²��ȱ ��ȱ ��ȱ ����ȱ �����£���ǰȱ �ȱ �������ȱ�ȱ �������ǰȱ ����������ȱ �ȱ ����°��ȱ ���������ȱ����£��¶�²�ȱ �����-������ȱ²�����ǯȱ����ȱ��ȱ���ȱ�ȱ����ǰȱ���������ȱ�����ȱ�������������ȱ������ȱ �ȱ ��������ȱ ��ȱ řŖȱ��ȱ ŝŖȱ���������ȱ ����ǯȱ�ȱę����������ȱ�����������ȱ �������ȱ ��ȱ �����������ȱ �ȱ ��¶��������ȱ ę���������ȱ�����������ȱ ǻ���Ǽǰȱ ²������ȱ �����ȱ ��������ȱ �����ǰȱ �ȱ ��������ȱ�����ȱ£�ȱ������ȱ�ȱ��£���ǯ

3RèHOD�SUREQD�SURL]YRGQMD�X�ŖHOMH]DUL�Sisak

3RèHOD�MH�SUREQD�SURL]YRGQMD�X�VLVDèNRM�ŖHOMH]DUL��$%6��SRGUXŗQLFD�WDOLMDQVNH�WYUWNH�'DQLHOL��SUHX]HOD�MH�YODVQLèNL�XGMHO�X�ŖHOMH]DUL�X�OLSQMX�RYH�JRGLQH�]D������PLOLMXQD�GRODUD�RG�DPHULèNRJ�&0&�D��V�QDPMH-URP�SURL]YRGQMH�YLVRNRYULMHGQLK�SROXSURL]YRGD�RG�VSHFLMDOQRJ�èHOLND��

ii

Page 16: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��16

,]�UHJLMH���+UYDWVND

��������������ȱ��ȱ�������������ȱȱ���������ȱ�ã������ǰȱ����-��������ȱ�ȱ��������ȱ������������ȱ�ȱ�����������ȱ����£��ȱ����-�����ȱ�����²��ǰȱ��ȱ�����ȱ������°ǰȱ��������ȱ£�������ȱ���������ȱ�������ǯȱ�£��������ȱ��ȱ����£���ȱ��£�����ȱ�������ñ���ȱ���-��ȱ��ñ���ȱ��ñ�ȱ�������ȱ���������ȱ�£��¶�ȱ ����²���ȱ�����²���ȱ������ȱ������ȱ�ȱ ����²��ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ ������ȱ����²����ȱ��ȱ�£��������ȱ��������ǯȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ����������ȱ���ċ�ǰȱ��������ȱ�������ñ��ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�������ȱ£������ȱ ��ȱ��������ȱ���������ȱ����ȱ�ȱ �������ȱ����������ȱ �ȱ�������������ȱ �ȱ ��������ȱ ���ñ��ȱ ������ǯ����������ȱ ����-�������ȱ����������ǰȱ�£�����ȱ���������������ȱ�������ȱ��ȱ���ċ�ȱ����ȱ���������ȱ���ċ��ȱ�����������ǰȱ�����������ȱ�����������ȱ�������ȱ �ȱ ����²��ȱ ��������������ǯȱ �����°���ȱ �������������ȱ�����£�����ȱ�ȱ�����������ȱ���������ȱ������ȱ����°�����ǰȱ�ȱ����-��ȱ������ȱ���ȱ�������������������ȱ���ñ����ǰȱ�����ȱ��ñ������-��ȱ�������²���ǰȱ������ȱ°�ȱ�������ȱ ������������ȱ��������ǯȱ����-������ȱ��ċ�ȱ��£���ȱ���������ȱ���ċ�ȱ£�ȱ���ȱśŖȱ����ȱ�ȱ������ȱ��ȱ����ñ���ȱ����������ȱȮȱ�������ȱ�����°���ȱ���������ȱ��£���ȱ��ȱŗȱ���Ȧ�ǯȱ�����ȱ������������ȱ���ċ�ȱ��������ȱ��ȱ������²-��ȱ������ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ�����°���ȱ��������������ȱ�£-

+7�SUHGVWDYLR�PRJXâQRVWL�7HUD6WUHDPD�X�WHOHPHGLFLQL

+7�MH�SUHGVWDYLR�SUHGQRVWL�NRMH�7HUD6WUHDP��PUHŗD�EXGXâQRVWL�NRMD�GLŗH�EU]LQX�SULVWXSQH�PUHŗH�]D�RNR����SXWD�X�RGQRVX�QD�VDGDwQMH�NDSDFLWHWH��GRQRVL�X�SRGUXèMX�WHOHPHGLFLQH�

ii

�������ȱ����²���ȱ��������ȱ�����������ǯȱ���������ȱ��ȱ�������ñ��ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ������ǰȱ�����²���°�ȱ�ȱ�������������ȱ�����ȱ������ȱǻ��������ǰȱ����ǰȱ�������ȱ���������Ǽȱ���ċ���ȱ�£ȱ������ǰȱ£�ȱ��£����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ���ȱ���ċ���ȱ�����ȱ���ċ�ǯȱ�ȱ��-���Ȭ��£�ȱ���ċ�ȱ��ȱ����������ȱ�£���¶���ȱ�ȱ���ȱ����������ȱ������ȱǻ������ȱ �ȱ����ċ���Ǽǰȱ�ȱ���������ȱ �ȱ��ȱŗŖȱ����ȱ��°�ȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ�����������ǯȱ����������ȱ��ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ��ȱ���Ŝȱ���������ȱ����ȱ������ȱ���������ȱ����ȱ��ñ�ȱ ������������ȱ������ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ���������ǯȃ���ȱ���������ȱ°�ȱ����°�ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ�����-�������ȱ�������ȱ�������ȱ£�ȱ�������ȱ����ȱ�������ȱ����ȱ�²�-������ȱ�ȱ����°�����ǯȱ����������ȱ���ȱ����������ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ����ȱ�������������ȱ���������ȱ����ȱ �������ȱ��������ȱ�������ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ�������ǯȱ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ����ȱ��ȱ£����������ȱ������ǰȱ��°ȱ�ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����-£����ñ���ǯȱ���������ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ�����ȱ�����ȱ���������ǰȱ ��ċ������ȱ �ȱ ���ȱ����ȱ �������ȱ������ȱ����������ȱ��������Ȅǰȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ�����ǰȱ²������ȱ������ȱ��Ȭ�ȱ£���ċ���ȱ£�ȱ�����²��ȱ������ȱ�ȱ�����������ǯ

�����ȱ �����ñ��ȱ �������£�����ȱ �����������ȱ ����ȱ ���ȱ ��ñ��ȱ£������������°�ȱ���ñ����ȱ£�ȱ����������������ȱ������������ǯȱ���-����£�����ȱ�����ȱ������������ñ��ȱ��ċ�ȱ��ȱ���������ȱ ��������ȱ����£���ȱ�������ǯȱ��ȱ°�ȱ�����°���ȱ�����ȱ����������ȱ���-���������ȱ �ȱ��������ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ����°����Ȅǰȱ�£�����ȱ��ȱ����������ȱ£�ȱ��ċ�ñ��ȱ����������ȱ�������ȱ�������ǯ �������ȱ�ȱ�����°����ȱ����ñ�����ȱ��ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ�£�����ȱ����ȱ

�����²���ȱ�������ȱ����°����ȱ��ċ�����ȱ�������ȱ����ȱ�����-�������ñ��ǰȱ²���ȱ°�ȱ����°�ȱ�²����ȱ��ȱ����ñ������ȱ��ċ�ñ���ȱ�����-�����ȱ����ȱ����ñ���ȱ��������ȱ������£��������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ ������ċ���ȱ �������ǯȱ ��������ȱ ��������ȱ �ȱ ��������ȱ ������ȱ��������ȱ��ȱŘŖŗŗǯȱ�������ȱ����������������ȱ������������ǰȱ����ȱ��ȱ�����²����ȱŘǰŞȱ���������ȱ����ȱǻ���ȱřŝŖȱ��������ȱ����Ǽȱ��ċ��-��ȱ����°�ǯȱ���ñ��ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ£����ċ���ȱ����ȱ�£�����ȱ

(XURSVND�NRPLVLMD�RGREUL-OD�SODQ�UHVWUXNWXULUDQMD�]D�%URGRWURJLU��.RQèDU�XVNR-UR�YODVQLN

(XURSVND�NRPLVLMD�RGREULOD�MH�L]PMHQX�SODQD�UHVWUXN-WXULUDQMD�]D�%URGRWURJLU��wWR�RWYDUD�SXW�GD�VH�XJRYRU�R�SULYDWL]DFLML�WRJD�EURGRJUDGLOLwWD�SRWSLwH�SRèHWNRP�WUDYQMD���'REUR�QDSUHGXMHPR�V�KUYDWVNLP�EURGRJUD-GLOLwWLPD��

ii

i 'DQNR�.RQèDU

����ȱ �����ȱ ����ȱ �����²���ȱ�������ȱ ����°����ȱ ��-��°�ȱ £�ȱ ����������������ǯȱ ���ȱ ��ȱ ��ȱ ����ñ���ȱ �²�-���ȱ ��ȱ ��������ȱ ��ȱ ��ċ�ñ-��ȱ ����������ǰȱ �������ȱ ��ȱ������ċ���ȱ��ȱ��ȱ��������-����ȱ ���£��ȱ ����°����ȱ���������ȱ ����£������ȱ�������ȱ �ȱ ������ȱ �����-�������ñ����ǯȱ ����ȱ ����ȱ�����������ȱ ��ȱ ����£��ȱ��ȱ ���������ȱ ����������ǰȱ�ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ �ȱ �����������ǯȱ ����ȱ������������ȱ�����-�����ȱ°�ȱ�ȱŚŖȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ���ñ������ȱ����������������ǯȱ��ȱ�������£�����ȱ������������ȱ������°���ȱ ��ȱ������ȱ ������ȱ ��-���ȱ��������ȱ�����ȱ ��²���ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ����²���ȱ����ę���ȱ������ǯȱ ��²����ȱ �������ȱ ������¶�ȱ £���ċ������ȱ ��������-¶����ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱŜŖȱ�����ȱ�����ȱŚŖȱ�����ǰȱ������ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����ȱ�����������ȱȬȱ����������ǰȱ��������ȱ��£�ȱ�ȱ��������Ȭ�������²��ȱ£���ǯȱ�ȱ������°��ȱ���ȱ������ȱ ��²��ȱ���-����ȱ��������ȱ����ȱ£���������ȱ�ȱ���ȱŗǯŘŖŖȱ��ȱşŖŖǯ�������ȱ��ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ����£���ȱ��ȱ°�ȱ�������-

��������ȱ �����ȱ ������������ñ��ȱ ���£ȱ �������ȱ �������£�����ȱ ��ȱ����ȱ������ȱ�ȱ��ǯȱ�ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ������������ñ��ȱ������ȱ�������ȱ��ċ����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�����������ȱ��������ȱ������ǰȱñ��ȱ��ȱ£��²���ȱ�������ȱ�����������ǯ

Page 17: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 17

,]�UHJLMH���+UYDWVND

����²ȱ��ȱ�ȱ�������ȱ���¶�����ȱ�ȱ�������������ǰȱ��²��ñ�ȱ��ȱ���-����ǰȱ���¶���ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱ�������ȱ��������ǰȱ����������ȱ£�ñ��-��ǰȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ����������ȱ������ǰȱ����ċ������ǰȱ���-�����£�����ǰȱ����������������ȱ�ȱ��£��ȱ�����ȱ���ñ����ǰȱ������ȱ��ȱ�ȱ�����°����ǯȱ��������ȱ���������ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ����������-��ȱ���������²��ȱ������ǰȱ������ȱ�����������ǰȱ������������������ȱ�����������ǰȱ���������²�ȱ�������ȱ��²�����ȱ�ȱ���ċ������ȱ��ȱ������ǯȃ��������ȱ�ȱ�����ȱ�¢�������ȱñ�����ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ�-

�������ȱ �ȱ ��������ȱ��°�ȱĚ�����������ȱ �ȱ����ñ����ǰȱ ��������ȱ£���������ȱ���������ǯȱ����ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ���ȱ�����²ȱ���£�ǰȱ���ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ����°��ȱ���ȱ��ċ�ñ��ȱ����ȱ°�ȱ�����ȱ���-������ȱ�������ȱ���������ȱ�����ȱ������ȱ��ñ�ȱ£�����ȱ�ȱ��������ȱ�����Ȅǰȱ �£������ȱ ��ȱ�����������ȱ���������ȱ�����ȱ���������ȱ���ǰȱ���ȱ���ċ���°ǯ���ȱ �����ȱ ��ȱ ���Ȭ��������ȱ ��ȱ �ȱ ����������ȱ ���������²��ȱ

���������ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ������ȱřŖȱ£������ǰȱ�ȱ�����ȱ���ǰȱ�£ȱ

5XVNL�5&&�XOD]L�QD�KUYDW-VNR�WUŗLwWH�GLVWULEXFLMRP�&LVFR�6\VWHPVD

7YUWND�55&�%7�3RVORYQH�WHOHNRPXQLNDFLMH�GRELOD�MH�XJRYRU���&LVFR�$XWKRUL]HG�'LVWULEXWRU�s�NRMLP�MH�SR-VWDOD�RYODwWHQL�GLVWULEXWHU�&LVFR�6\VWHPVD�]D�WUŗLwWH�+UYDWVNH��55&�QXGL�wLURNX�OHSH]X�YLVRNR�WHKQRORwNLK�SURL]YRGD��XVOXJD�L�UMHwHQMD�&LVFR�6\VWHPVD��

ii

i $QD�%ODŗLQLâ

������ǰȱ ��ñȱ�ȱ��������ǰȱ+�ñ���ǰȱ ���������ǰȱ��¶������ǰȱ������-����ǰȱ���������ǰȱ ������ǰȱ��������ǰȱ �£�������ȱ �ȱ�£������ċ���ǯȱ���ȱ ���������ȱ ����ȱ �ȱ �����ȱ ���������ȱ �����ȱ �ȱ ��������ǯȱȃ���ȱ��ȱ�����������ȱ��ȱ��������ȱ��������ñ°�ȱ£�ȱ����°�ȱ���-�£��¶�²�ȱ��ȱ������ȱ�ȱ������ǯȱ���ȱ�������ȱ��������ñ°�ȱ��-�����ȱ��ȱ���ċ����ȱ���������ȱȮȱ��������ȱ��ñ�ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ����ȱ��ǯȱ������ȱ��ȱ�����²��ȱ������������ȱ�ȱ������������ȱ��-��ñ��ǯȱ��ñ��ȱ����������ȱ°���ȱ�ȱ����°�����ȱ�����°���ȱ��£��-²���ȱę���������ȱ������ȱ£�ȱ�����£�����ȱ���������Ȅǰȱ��ċ�ȱ���ċ���°ǯȱ��������ȱ��������������ȱ���������ȱ������°�ȱ����£��¶�²�ȱ����-��ȱ�����ȱ�¢�����ǰȱ��������ȱ���������ǰȱ�����ȱ�����ȱ �ȱ���¢�ǯȱ����ȱ���ȱ�������ȱ�����°���ȱ��£�ȱ��������ȱ������ȱñ��ȱ��ȱ���������ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�����������ȱ������ñ���ǯȱ�ȱŘŖŗŘǯȱ���ȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�£����ȱŚŝŖ�ȱ���ǰȱñ��ȱ��ȱ��-����ȱ�������ȱ��ȱŘŜƖȱ�ȱ������ȱ��ȱŘŖŗŗǯȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�£������ȱřŝŗ�ȱ���ǯ

Page 18: IRT3000 ADRIA 22-2013

18 2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNH

��������ȱ ����������������ȱ ����ċ���ȱ ������ȱ��²�ǰȱ �����ȱ £���ȱ����ȱ����������ȱ��ñ�ȱ����ȱ�������ȱ��������ǯȱȮȱ����°�ȱ��ȱ���ȱ��ȱ �����ȱ ��ȱ ��������ȱ �ȱ ���ȱ ñ��ȱ �����������ǰȱ ����²��ȱ ���ȱ �ȱ��������ȱ ������ȱ ��������ȱ ��������ȱ �ȱ ����ȱ ��ȱ �����������ȱ������ȱ��ñ��ȱ�����ȱ�������ȱ���ñ�ȱ������ǯȱ�ȱ�����²�ȱŘŖŗŖǯȱ��-²���ȱ���ȱ�ȱ�����ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǯȱ�£ȱ�����ǰȱ������²ȱ������ȱ��ȱ ��������ȱ�����ǰȱ�����ȱ�����²��ȱ��������ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ������ǯ��������ǰȱ��²����ȱ��ȱ���ȱ����ȱ��ċ��ǯȱ ������ȱ��ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ

�ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ���£�ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ��£ȱ��������ȱ������ȱ��ę�������ȱ�����ǯȱȮȱ��²���ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ��ȱ����ȱ²����ȱ�����ȱ£�ȱċ����ǯȱ����ȱ��ȱ������ȱ����ȱ�£�£����ȱ��ñ��ǰȱ��ȱ���ċ������ȱ���ȱ�ȱ����������ȱ��ȱ�ȱ�������²���ȱ����-

����£������ȱ�ȱ���ȱ�������ȱ£�ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ������ǯȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ����ċ��ȱ�������ǰȱę���������ȱ���-���ȱ�ȱ��ǯȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ£���ñ�������ȱ�ȱ��£���ȱ����ñ���ǯȱ��ȱ��ȱ���ȱ����²���ȱ������ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��ċǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ����£������ȱ�ȱ ���������ȱ �����ȱ ������ȱ �����������ǯȱ ���������ȱ��ȱ ����ȱ����ȱ��ċ���ȱ�����ȱ��������ȱ����°����ǰȱ�ȱ��ȱ����ȱ���£�ǰȱ�����ȱ���ȱ��������ȱ��ñ��ȱ����ȱ�ȱ�£ȱ����ȱ����£��£�ȱ�����ȱ£�������-����ȱȮȱ��ċ�ȱ��������ȱ�������°ǰȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ������-��ȱ�ř�ȱ�ǯ�ǯ�ǯ��£�ȱ��ȱ�����ȱ ��ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ���ñ�ȱ��ȱ����������ȱ

������ȱ��+�ȱ����ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ �������-����ȱ��ȱ��������ǯȱ���������ȱ�����������ȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ������ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ������²��-����ȱ ��ȱ������ȱ�������ȱ²���ȱ ������ȱ ������ǯȱ ��������ȱ ���²�-��ȱ�ȱ��������ñ����ȱ �£����ȱ �����ȱ £�ȱ ������������ǰȱ ����������ȱ�ȱ ���������ǰȱ �����ȱ £�ȱ �����������ȱ ���ñ����ȱ ��������ǰȱ �����ȱ £�ȱ�������������ȱ�ȱ���²��ȱ�����ȱ������������ȱ�ȱ��������ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ������������ȱ�ȱ��£����ȱ�����ȱ����£����ȱ�������-����ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ��� ȱ�� ȱ������ȱ�ř�ǯ��������ȱ ��ȱ��������ȱ�ȱ �����������ȱ��������������ȱ��-

������ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ���������ȱ���-������ȱ����ȱ£����������ȱ�����ǯȱ����ȱ�ř�Ȭ�ȱ��ȱ�������ȱ��£�����ȱ�������ȱ������������ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ��������ǰȱ���ȱ�ǰȱ���-���ȱ����ǰȱ�£��£���ȱ��������ȱ����£���ȱ��ȱ������ȱ��ċ�ñ��ǯ ���ȱ��ȱ���ȱ��ȱ��²���ǵȱ��������ȱ�ř�ȱ������²��ȱ��ȱ�������ȱ

Ala

tn

ica

T3

M

6SHFLMDOL]DFLMD�X�DXWRLQGXVWULML8�NDUORYDèNRM�LQGXVWULMVNRM�]RQL�0DOD�kYDUèD�VPMHVWLOD�VH�PDOD��DOL�EU-]RUDVWXâD�DODWQLFD�7�0��3RNUHQXWL�WYUWNX�NRMD�VH�EDYL�DODWQLèDUVWYRP��]DSRwOMDYD�YLVRNRREUD]RYDQH�VWURMDUVNH�NDGURYH�L�PRUD�VWDOQR�LQYHVWL-UDWL�X�QRYX�WHKQRORJLMX�GD�EL�RGUŗDOD�NRUDN�V�WUŗLwWHP�X�GDQDwQMLP�MH�XYMHWLPD�VOLèQR�6L]LIRYX�SRVOX�

ii

Alatnica T3M d.o.o.ȱȊȱ����ȱi���²�ȱŗśśǰȱŚŝȱŖŖŖȱ �������ǰȱ�������ȱȊȱ[email protected] | tel: + 385 47 434 008 | mob: + 385 91 622 77 17ii

Page 19: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 19

3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNH

��ǰȱ����ȱ£�����ȱ�������ȱ��ċ�ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��ċ���ȱǮ���ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ��ñ���ȃǰȱ��ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ������ȱ�����ǯȱ��ȱ��ȱ��£�²��ȱ���ǰȱ������ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ�������ǰȱ���ȱ£���ȱ����ȱ�����ȱ��£����ȱ��������ȱ��¶�ȱ�ȱ�������ȱ ���ȱ ��ȱ ������ǰȱ��ċ�ȱ��°�ȱ��ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ����������ȱ ���ȱ����������ǯȱ���°�ȱ ��ȱ£�ȱ�ř�ȱ��ȱñ��ȱ�ȱ����ȱ����������ȱ������ȱ��ȱ���������ǰȱ�����-��ȱ��ȱ ��ċ�ñ��ȱ��������ȱ�����ǯȱ����ȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ����£���ȱ�ȱ������ǰȱ��ȱ�ȱ��������ȱ�ř�ȱ��ȱñ��ȱ��ȱ����ȱ��²�ȱ��-�������²��ǯȱȮȱ�£ȱ��£������ȱ�ȱ�������������ȱ�������ȱ£����ȱ��ȱ������ȱ���£�����ȱ��������ȱ�ȱ��������ǰȱ �ȱ ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ �ȱċ���ȱ������ȱ�ȱ����ȱ��ċ�ñ���ǯȱ��ȱ������ȱ�����ȱñ����ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱñ������ǰȱ�����ȱ��ę�������ȱ���ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǯ�ř�ȱ�������ȱ��ȱ���ę������ȱ���ȱ����£��¶�²ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ

���������ȱ ���ñ����ȱ �ȱ ��£���ȱ ����£����ǯȱ ��������ȱ �������ȱ����ȱř�ȱ����������ȱ£�ȱ�����������ȱ�ȱ����ȱ��£����ȱ�����-���ǰȱ������������ȱ��ȱ�ȱ �£������ȱ�����ȱ£�ȱ�����ǯȱ������ȱ����²�-��ǰȱ����ȱ���ñ����ȱ��ȱ�������ȱǮ����²ȱ�ȱ����ȃǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ���ȱñ��ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ����ñ�ȱ�����ñ�ȱ����ǯ����°�ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ���ñ��ȱ�ȱ���������ȱ£�ȱ��ȱ�������ǰȱ

����ȱ�ȱċ����ȱ�ř�Ȭ�ȱ��ȱ���������£�����ȱ��ȱ£�ȱ��������������ǯȱ���-����²��ȱ��ȱǮ�����ȱ����ȃǰȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ����°����ȱ ���ȱ�ȱ������ȱ��£����ȱ���������ȱ����£����ǯȱ��²����ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ��ñȱ£�ȱ��ȱ�������ǰȱ�ȱ��£����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ��£��-������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ�ř�ȱ�£��¶���ȱ�����ȱ���ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ�£�����ȱ����¶�����ȱ�ȱ���������ǯȱ��ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ£��������ȱ�����-��ȱ�������ñ��ȱ������ȱ�ȱ�����ǰȱ�������ȱ����¶���ȱ�����������ǰȱ���ȱ��ǰȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ�£��¶����ȱ���������ȱ���-��ǰȱ����ȱ��������ǯȱ��ċ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ����£���ǰȱ�ǰȱ�ȱ������ȱ���²���ǰȱ���ñ�ȱ��ȱ�£ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ��°ȱ����ǯ�������²��ȱ£�ȱ��ȱ�������ȱ�£��¶���ȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ

�����������ȱ���ñ���ȱ������²��ȱ��������ǰȱ�ȱ£�ȱ������ȱ�ȱ����ċ�-���ȱ���������ȱ����ȱ�����ȱ£�ȱñ��������ȱ�ȱ���������ǰȱ�����ȱ£�ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ��������ǯȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ��£����£��ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ���ȱ�£����ȱ�����ȱ��-������ǯȱ ���ȱ ��ȱ ��ȱ ��������������ȱ �������ǰȱ �����ȱ������ȱ�ȱ�ř�Ȭ�ȱ��ċ�ǰȱ��ȱ����ȱ��ȱ�ȱ��£������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ²����ȱ����-��ȱ�������ȱ������ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ���ċ������ǯȱ�����ȱ�ȱ��������ǰȱ�����ǰȱ�����ȱ ��ȱ�����������ȱ��ȱ ���ȱ�������ȱ£���ñ��ȱ����ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ����ȱ£�����ǰȱ���ȱ��ċ�ȱ�����ȱ�£���ȱ����ǯ������²��ȱ��ȱ����ǰȱ��ċ�ȱ�������°ǰȱ������ȱ���������������-

���ȱ�ȱ£��������ȱ����£���ȱ�ȱ�����ȱ��ñ�ȱ����ȱ����ȱ����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�������ǯȱ�ȱ ������²���ȱ��ȱċ�������ǰȱ����������ǰȱ

ċ����ǯȱ�����ȱñ��ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ����ǰȱ������ȱ��ȱ���ȱ��²���ȱ��£������ȱ�����ȱ����²���ȱ�����ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǯ������ȱ����°ȱ���ȱ��£����ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ��ȱ��ȱñ��ȱ

��ȱ ��������ȱ����ȱ�������ȱ���ċ���ȱ �������ȱ�������²��ȱ ������ȱ�����ȱ�ȱ��������ǰȱ�������ȱ �ȱ��������ȱ��������ȱ �������ǯȱ��ȱ ��ȱ��������ȱ�ř�ȱ����£���ȱñ��ȱ���ȱ��ċ�ȱ �ȱ£��ȱ �ȱ ����ȱ��ȱ����������ȱ����ȱ��£�ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ�����ȱ��°��ȱ�������ǯȱ��ñȱ��ċ����ǰȱ ������ȱ ��ȱ ��������ȱ �ȱ�����ȱ �����������ȱ����ȱ ��ȱ����ȱ��ċ��ȱ£�ȱ���������ȱ�����ȱ�������ǯȱ�������ȱ��ȱ�ȱ�������ǰȱ��£���ȱ ��ȱ ����£������ȱ ��ñ�����ǰȱ ���ȱ ���������ȱ ��£����ȱ ��ȱ�������²���ȱ �����²��ȱ ����£��ȱ ������������ȱ �ȱ �������ȱ ��ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ����ċ�ǯ�����ǰȱ�����ȱ���ȱ������ȱ����ǰȱ�ř�ȱ£���ñ�����ȱ�����ȱ���-

��ǰȱ���ñ�����ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ�ȱ����ȱ�����-������ǯȱ�������ȱ��ǰȱ��ċ�ȱ�������°ǰȱ���ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ£�����ȱ�ȱċ����ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ£���ȱñ��ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ��������ȱ �ȱ ����ǯȱ�������ȱ ��ȱ ����ȱ����ȱ���°�ȱ��ȱ��ȱ������ȱ£����ȱ��ȱ��²����ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ����ǯȱ������ȱ����ȱ����ȱ�ȱ�ř�ȱ������ȱ ��ȱ����ȱśȬ����ȱ���������ȱ���������ǰȱ�������ȱ����ñ���ȱ�����������ǰȱñ��ȱ��ȱ��ñȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ��£�ȱ���-��������ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ����������ǯ�������²��ȱ ���ȱ �����°�ȱ ����������ȱ ��������ȱ �ř�ȱ ����ȱ

������ȱ�����ǰȱ��������ȱ����£��¶�²ȱ������������ȱ��ȱ�������ǯȱ�����ȱ��²�����ȱ����ȱ£�ȱ��������ȱ��£��²����ȱ������ȱ �����-²���ȱ��ȱ������ȱ������ȱ�����ȱ£�ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ�£���������ǯȱ�����ȱ���������ȱ�������ȱ�������ȱ��ñ��ȱ ��ȱ��ȱ ����ȱ��ȱ£�ȱ��ȱ�������ȱ���ñ�������ȱ������ȱşŖȱ�����ȱ����������ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ�����ċ���ǰȱ�����ȱ��ȱ��ñȱ�����ȱ��ñ�ǯȱ����ȱ£�ȱ����ȱ��ñȱ��-��ñ��ȱ����ȱ�ȱ£�ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ������ǰȱ���ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ£���ȱ��ȱ��������ǯ�������²��ȱ £�ȱ ��ȱ �������ȱ ����ȱ ��£����£��ȱ ��������ȱ

£�ȱ�������ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ������²���ȱ ���������ǰȱ ĵ�ǯȱ �����������ǯȱ ����²ȱ ��ȱ �ȱ�������ȱ���¶�����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����������ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ����°���ȱ��-���ȱ�ȱ����ȱ������ȱ����ȱ�����ȱ�����£��ǯȱȮȱ��ñȱ��ȱ£������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ£���ȱ���ȱ��ǯȱ�����ȱ��°�ȱ��ȱ�ȱ��ȱ���������ȱ���-��ȱ�£�£����ȱ�����ȱ����������ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ��������ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǯ ���ȱ ��ȱ �������ȱ �ȱ �����ǰȱ����ȱ ��ȱ ��ȱ ���ȱ Ǯ����ȱ ������ȱ

����ȱ ��ȱ��ċ���ȱ ���������ȱ �ȱ �����ȱ °���ȱ����������ȱ �£-������ȃǯȱ �����ȱ ��ǰȱ ���ȱ �ȱ ���²��ǰȱ ����ȱ ��£�������������ȱ £�ȱ������������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ����£�ȱ��ȱ��²����ǯȱ�����ȱ�ř�Ȭ�ȱ�������ȱ��ȱ�ȱ��²����ȱ�����������ȱ��������ȱ��������ȱ������ȱ����������ȱ�ȱ���ċ��ñ�ȱċ������ȱ�ñ��¶�����ǯȱ��²����ȱ��������ȱ����ȱ ��ȱ��ȱ��£���ȱŝŖȱȮȱŞŖȱ����°�ȱ����ǰȱñ��ȱ ��ǰȱ��ċ�ȱ�������°ǰȱ�£�£����ȱ����ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ�����ȱȁ��ñ��Ȃȱ��ȱ����ȱ��������ȱ����ǯȱ����ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ��������ǰȱ�ȱ�ř�Ȭ�ȱ��ȱ����ȱ����������ȱ�������ȱ �ȱ����������ȱ�������������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ������ȱ���-��°�ȱ���ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����ǰȱ�������ñ�ȱ��ȱ��ȱ��°ȱ�ȱ������ȱ ������ȱ ���������ȱ�����ǰȱ��������ȱ�����������ȱ �������ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ�����������ǯ���²��ȱ����ȱ��ȱ�ȱ����ȱ�������ȱ£�ȱ�������²��ȱ������ȱ������ȱ

£���������°�ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ��°���ȱ�����ȱ�ȱ���ȱ������ȱ��£������ȱ���ȱ��ȱ£������ȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ�ȱñ����ȱ£�ȱ��ȱ�������ǯȱ��ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ�����ǰȱ��ȱ��ȱ����������ȱ���ȱ�ȱ������ȱ£�����ȱ��£�����ȱ��ȱ���������ȱ����£��¶�²��ȱ����-��������ǯ����ȱ ��ȱ�����ȱ����¶��ȱ��ȱ���������ȱ£�����������ȱ �ȱ��-

���ȱ����ȱ���ȱ��ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�ȱ£������ȱ������ȱ����ȱ��������ȱ���ñ�����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ����°���ȱ����ȱ �����ȱ�ȱśȱȮȱŜȱ��ȱ�����ǰȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǯȱ��������ȱ��ȱ����ȱ��ċ�ȱ�ȱ���������ȱ��ñ�ȱ���ȱ������ȱ£���²����ȱ�£����ȱ�����ȱ�����ȱ£�ȱ��ȱ�������ǰȱ²���ȱ°�ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ��������ǯ

Ala

tn

ica

T3

M

Page 20: IRT3000 ADRIA 22-2013

20 2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNHA

latn

ica

T3

M

����ȱ ��ȱ �ř�ȱ��²��ȱ �ȱ �����ǰȱ ����ȱ ��������ȱ ������ȱ ����ȱ ��ȱ�����ȱ���²��ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ������ȱ��ȱ���²���ȱ����£�������ǰȱ��ȱ�ȱ�ř�Ȭ�ȱ��ċ�ȱ��ȱ ��ȱ�������ȱ������������ȱ��������ȱ�ȱ����ȱñ��ȱ�����ȱ��ñ�ȱ���ċ�ȱ�ȱ�����������ǰȱ�ȱ�������ȱ�ȱ£��-���ȱ������ȱ£����������ǯ��������ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ������ǰȱ

��ȱ����²��ȱ��ȱ��� Ȭ�� ȱ�ȱ£�����ǯȱ��ñȱ�����°�ȱ�������ǰȱ��-�����ȱ�£�£��ȱ����ȱ���ȱ������ȱ��������ǰȱ����ȱ��������ȱ���ȱ�����ǰȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ����ȱ��ċ�ȱ����������ȱ��ȱ£�������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ������ȱȮȱ��ċ�ȱ�����²��ȱ��������ȱ ��������ȱ�����ǯ ������ȱ ��ȱ��������ȱ�����ñ��ȱ �ȱ ����ċ����ǰȱ ������ñ-

����ȱ�������²���ȱ�������������ȱ��£���ǯȱ����ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ �������ȱ��������ȱ£�����������ȱ �ȱ��ñ�Ȭ�����ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ�����������ȱŘŖȱ������ǰȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ����������ȱ�����²��ȱ��������ȱ�����ǯȱ��ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�����²��ȱñ����ȱ �ȱ�������ȱ�����²���ñ��ȱ�ȱ �������ǰȱ�ȱ�����ȱ�ř�ȱ��-��²��ȱ ����¶���ǯȱ��ȱ�����²���ñ��ȱ ��ȱ��������ȱ £�ȱ ��������ȱ �ȱ�������������ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ���ȱ����£������ȱ���ȱ����ǯȱ������²��ȱ���ȱ£����������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱŘŝȱȮȱŘŞȱ������ȱ�ȱ����ȱ������ȱ�����������ǰȱ��ċ�ȱ�������°ǰȱ�����°�ȱ�����ȱ����²��ȱ�����ȱ����ȱ ��ȱċ���ȱ ������ȱ����ċ�����ȱ �ȱ �����ȱ �����ȱ������ȱ £�ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����ȱ����������ȱ�������ǯ ���ȱ��ȱ���ȱ����²ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ���¶�����ǰȱ�ȱ��������ȱ�ř�ȱ

�����ȱ���ȱ ��������ȱ �����������ȱ����£��¶�²�ȱ ǻ���ǰȱ��-����ǰȱ����ǰȱ���������ǰȱ����Ǽǰȱ�������ȱ���Ȧ���ȱ����������ȱ����ñ��ȱ�ȱ���ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���������ǰȱ��£���ȱ�ȱ�������²��-���ǯ����ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ�������-

���ȱ������������ǰȱśȬ�����ȱ����������ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ���ȱ��Ŝȱ�������ȱ�����£���ǯȱ�����ȱ��ċ�ȱ����ȱ�����²��ȱřȬ����ȱ���������ǰȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ�����ȱ�������ȱśȬ����ȱ�����-����ȱ���������ǰȱñ��ȱ��ȱ�����ȱ����Ȭ����ȱ�ȱ�����²��ȱ��������ǯȱ������ȱ���ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����������ȱ��£��������ȱ£�ȱ�������ȱ������²������ǰȱñ��ȱ£��²�ȱ��ȱ��������ȱ�£ȱ��ȱ������ȱ������ȱ����ȱ��-�����ȱ��²��ǰȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ��������ǯȱ�����ȱ�ȱ������ȱ�ř�ȱ���ȱ �����������ȱ ������ȱ �������ȱ �������ȱ ŗŘȱ ŖŖŖȱ ��������ȱ �ȱ������ǯȱ�����£���ȱ ������ȱ�����ȱ �£����ȱŗȱŜŘŜȱ¡ȱŝŗŗȱ��ǰȱ�ȱ������ȱ���ȱ���°�ȱ��ȱ��ȱŝŜŘȱ��ȱǻ��ȱ�Ǽȱ��ȱŗȱŜŘŜȱ��ȱǻ��ȱ�Ǽǯȱ����������ȱ��£���ȱ��£����ȱ�£����ȱŗśǰŘȱ�Ȧ���ǯȱ�ȱ�������-����ȱ�£�����ǰȱ�����ȱ��Ŝȱ��ȱ������²���ȱ��ȱ������ñ���ȱ£�ȱŘŚȱ�����ǰȱ�ȱ���ȱ������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱŚŖȱ�����ǯ ���ȱ ��ȱ �ȱ ����������ȱ �����ȱ ���ȱ ���������ȱ���������ȱ �ȱ

��²����ȱ������ȱ����£����ǰȱñ��ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ ����������ȱ���������ȱ £�ȱ ��������ȱ �����������ȱ ���ñ����ȱ���������ȱ£�ȱ��ȱ�������ǰȱ�ȱ�ř�ȱ�������²��ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ����ȱ�����ǯȱ����²ȱ��ȱ�ȱŜȬ�����ȱ�������ȱ����ȱ����ȱ���-��°���ȱ��²����ȱ��������ȱ������ȱŖǰŖŗŜȱ��ǯȱ����ȱ��ȱ�������-ċ���ȱ�ȱśȱ�£�����ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ��ȱŗǰŘȱ��ȱřǰŝȱ������ȱ����-

��ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ�������ǰȱ�£ȱ��£�����ȱ���������ȱ��²�����ǯ������°�ȱ��ȱ�����ǰȱ��ċ�ȱ�������°ǰȱř�ȱ�����������ȱ������ȱ

���¶��ȱ£�ȱ��������ȱ������ȱ�����ȱ��������¢ǰȱ����ȱ�����°�-��ȱ���������ȱ��²����ȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��ċ�ȱ������²���ȱ��������ȱ�����£��ȱ�ȱ��²��ȱ����£���ǯȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ�£������ȱ�ȱ�ř�ȱ�������ȱ�������ȱ������ȱ�������ȱ���¶���ǰȱ�ȱ�����-°���ȱ��²����ȱ��������ȱ��ȱŖǰŝȱΐ�ǯȱ��£���ȱ����������ȱ���ȱ����ȱ����ȱ�£������ȱ�ȱ��ȱśŗȱ�Ȧ���ǯȱ���¶��ȱ��ȱ����°�ȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ���²�������ȱ����������ȱ��������ǰȱ���ȱ�ȱ�����-����ȱ��������ȱǻ���������Ǽȱ����ȱ��ȱċ���ȱ���������ȱ������-������ȱ��������ǯ����ȱ�����ȱ ������Dzȱ���ȱ�������ȱ ������ȱ �ȱ�����ȱ����-

�������ȱ������ȱ���¶��ǰȱ�ȱ�������ȱ����������ȱ�£����ȱŘŘŖȱȮȱŘřŖȱ ����°�ȱ����ȱ �ȱ��ċ��ȱ��ȱ��ȱ��ȱ ��ȱ���°�ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ������ǯȱ����ȱ �����ȱ �ȱ �������������ȱ ����������ȱ °�ȱ ����ȱ ���£����ȱ

���������ǰȱñ��ȱ��ȱ�����������ȱ��ȱ��������ȱŞŖȱȮȱŗŖŖȱ����°�ȱ����ǯȱȮȱ���ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ��ċ��ȱ���ȱ�����ȱ�����ñ°�ȱ�ȱ���ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ£�������ȱ������ǰȱ��������ȱ�£ȱ����ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǯȱ������ȱ������ñ���ȱ�����������ȱ�ř�Ȭ�ȱ��������ȱ��ȱ���ȱřśŖȱȮȱ ŚŖŖȱ ����°�ȱ ����ǰȱ��ȱ ��������ȱ����ȱ ��ȱ ��ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ�������ȱ�����������ǯȱ��ȱ ����ñ����ȱ ��������ȱ ������ǰȱ ����ȱ �����²���ȱ �ȱ ���ȱ �����ȱ���������ȱ����£�����ǰȱ�ȱ��ȱ����ñ����ȱ������ȱ£����������ȱ�ř�ȱ��������ȱ��ȱ������²���ȱŗŖȱȮȱŗśȱ�����������ȱ�����²��ǰȱ����-���ȱŗśŖȱȮȱŘŖŖȱ�����������ȱ����ñ���ǯ��ȱ ��£����ȱ ��ȱ �����ȱ��²����ǰȱ �����ȱ ��ȱ ����ȱ �����ȱ �£�ȱ

��������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���ñ�ȱ�����������ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ��-���ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ�������ǯȱ�����²ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ��-��������ȱ�������ȱ�ȱ�ř�ȱ����ȱ��ȱ����ȱ���ȱ���£���ȱ�������ȱ��°��ȱ����£��¶�²�ǰȱ������ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ��£�²���ȱ�ȱ�����-������ȱ�������ǯȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ�������-���ǰȱ�ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ������������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ��£������ȱ ŘŖŗŘǯȱ ��ȱ ��ȱ ������ȱ �ȱ �������ȱ ��ȱ�������ȱ ������ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ�ȱñ������ǯ����ȱ ��ȱ�����ǰȱ��ċ�ȱ�������°ǰȱ �����ȱ��ȱ ��ȱ����ȱ ������ȱ

�������ȱ�ȱ����ȱ �����������ȱ �ȱ ��ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ�����������ǯȱ��������ȱ �ȱ ��������ȱ �ȱ ���������ȱ �����ȱ �ȱ �����²��ȱ ���ȱ �ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ��ċ��ǯȱ�ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ£�ȱ�ř�ȱ�£�£��-��ȱ��ċ��ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ���ċ�����ȱ�ȱ�������ȱ��¡���ǰȱ��ȱ����ȱ ��ȱ������ȱ���¶���ȱ �ȱ ����ȱ���������ǯȱ�����ȱ �����-���ȱ�²�����ȱ��ȱ�ȱ����ñ��ȱ���ȱ��������ǰȱ���Ȭ�ǰȱ���Ȭ�ǰȱ �ȱ ��ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱǮ���°�ȱ������ȃȱ�£��¶�ȱ�����ȱ������ȱ£�ȱ���ȱ�������ǯȱȮȱ��ċ���ȱ������ȱ��������ȱ�����ȱ��ȱ�������ǰȱ���ȱ���ȱ����ȱ����ñ��ȱ �ȱ �������ǰȱ ��ȱ ��ȱ�����ȱ�������ǯȱ ���ȱ ��-���������ȱ�ȱ����ȱ����ȱ�����ǰȱ������ȱ��������²�ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ����ñ��ȱ����ǯȱ��ñȱ��ȱ�����ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ��£�ȱ���������ȱ�ȱ��ȱ������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����ċ�ȱŝȱȮȱŞȱ����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ����ȱ�ȱ����ǯȱ����ȱ�������ȱ�ȱ£�ȱ�������ȱ����ȱ

Page 21: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 21

3UHGVWDYOMDQMH�WYUWNH

���ȱ��ȱ��������ȱ�ř�ȱ����ȱ£�ȱ��������ȱ������ǵȱ����ȱ���-������£�����ȱ�ȱ��������������ȱ������ȱ��ȱ������²��ȱ������ñ��ȱ����ȱ��£����ȱ��������ȱ����£���ȱ��ȱ��²����ȱ��ȱ�����ȱ���ǰȱ����ȱ��ċ�ǰȱ�������ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ����£���ǯȱȮȱ�ȱ�����ȱ°�ȱ����-��ȱ�°�ȱ���ȱ����£���ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��ñ��ȱ��°�ǯȱ��ċ��ȱ°�ȱ��ȱ����ȱ����ȱ����£���ȱ£�ȱ��������������ȱ���ȱ°���ȱ��ñ��ȱ�����ȱ����ñ���ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǰȱ������ȱ�ȱ����ȱñ��ȱ�ȱ���ȱ��������ȱ����ȱ��������ȱȮȱ��ċ�ȱ�����ǯ�ȱ�ř�Ȭ�ȱ��°ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ����ñ��ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ��£��-

��ȱ����£����ȱ��£���ȱ�£ȱ����������ȱ���ċ��ǰȱ��ȱ£�����²���ȱ��ȱ��ȱ£�ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ�����ǯȱ�ȱ£�ȱ��£���ȱ��������ȱ����£��-��ǰȱ��ċ�ȱ�������°ǰȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ�������ǰȱ�ȱ£�ȱ����-�����ȱ ��ċ�ñ��ȱ �����ȱ �����ȱę���������ȱ�����ȱ ��ȱ �������������ǰȱ�������ǰȱę£�²��ȱ�ȱ�������ȱ����������ǯȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ ��ȱ��ñȱ������ȱ�ř�ȱ£�ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ£���ȱ��ȱ�������ȱ��²����ǯȱ���ȱ����ȱ£����ǯȱ�ȱ��£����ȱ��ȱ����²���ȱċ����ȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ���������ȱ�����ȱ������²���ȱ��ȱ�ȱ����°-�����ǰȱ�£ȱ��������ǰȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ����£������ǯ

��ȱ��������ȱ���ȱ���ȱ��������ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǯ����ċ����ȱ�ȱ�����ȱ ��ȱ�������ȱ ����¶��ȱ ��ȱ ��ċ��ǰȱ �ȱ ���-

�����ȱ��ȱ��������ȱñ��ȱ�ȱ�������������ȱ£���ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ�ȱ �������ȱ�������ȱ��£�ȱ�����²���ȱ£�����ǯȱ����¶��ǰȱ�������ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��¶������ȱ����ċ�ȱ�ȱ��ȱ����ȱ��ȱ����ȱ��������ǯ�����ȱ������ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ�ř�Ȭ�ȱ��-

����ȱ��ȱ��ȱ°�ȱ��°�ȱ��ñ�ȱ������ȱ£�ȱ������ȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ�²�����ȱ��ñ��ȱ�������������ǯȱ�ȱ��²����ȱ��ȱ������������ȱ����������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ������ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ°�ȱ��ȱ����ñ���ȱ����������-�����ȱ�����£��ȱ�������ǯȱi��ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ��²�ǰȱ�������-�����ȱ�����ȱ������ȱ°�ȱ��ȱ���ċ�ǰȱ���ȱ��ñ��ȱ��ȱ��°�ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ����ǰȱ��°ȱ��ȱ��ȱ������ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ�����������ȱ�ȱ����°�����ǯȱ������ñ��ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ���������ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ���£����ȱ�����ȱ��ċ����ǰȱ������ȱ��ȱ�ȱ��ȱ�������ȱ��°ȱ�����ȱ���������������ȱ ������ȱ��ȱ�����ñ���ȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ��-�����ñ�ȱ����ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ�������ǯ���������£�����ȱ��ȱ��ċ��ǰȱ��ȱ��ċ�ȱ��ȱ���ñ������ǯȱ��������ȱ��ȱ

���������ȱ�����������ȱ�ȱ��ȱ��ċ���ȱ������ȱ���ȱ�ȱ���ñ��ǰȱ��ȱ���-��������ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ�����ǰȱ���ȱ�����ȱ��ȱ���������£�����ȱ�ȱ�����²��ȱ�ȱ�����ȱ��°���ȱ����ȱ����ȱ����ȱ�����ǰȱ����ȱ����²��ǯȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ�����-����ǰȱ������ȱ���ȱ��ȱ��°�ȱ��ȱ°���ȱ��ȱ���������£�����ȱ£�ȱ������-������ȱ����������ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǰȱ������°�ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�°�ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ�����������ȱ�����ȱ����ǯ����ȱ ��ǰȱ ñ��ȱ ��ȱ ��²�ȱ ����²���ǰȱ £�ȱ �������ȱ ��ȱ ��������ȱ

���������������ǰȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ����������ȱ�������ȱ����ȱ����ȱ£�ȱ����ȱ������ȱ��ñ��ȱ����ȱȮȱ��������ȱ ��ȱ�ȱ����������ȱ�����£�����ǰȱ����ñ�����ȱ£�ñ������ȱ����ȱ��£�����ǰȱ������ȱ����ȱ����ȱ���ȱ�ȱ��ǯȱ�ȱ��������ȱ�ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ������ȱ�����-��ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ��ȱ��ċ��ȱ����²��ȱ�������ñ��ȱ����-��������ȱ�£��¶�ȱ�����ȱ�ȱ��������²�ǯȱȮȱ��ȱ��ȱ�ȱ����ȱ���²���ȱ��ȱ���������ȱ��£���ǯȱ����������ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ��������ǰȱ��������ȱ��ȱ���ñ�����ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��ȱ���-����ñ��ȱ������ñ����ǰȱ�ȱ��ñ�ȱ���ȱ�������ȱ������ǰȱ����°�ȱ����ȱ��ȱ����ȱȮȱ��ċ�ȱ�������°ǯ�����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ���ċ�ȱ������²���ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ����²�ǯȱ

���ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ�������ǰȱ��ȱ°�ȱ£�ȱ�����ȱ����°�ȱ�ȱ����ȱ£���ñ��������ǰȱ �ȱ�ȱ�ř�Ȭ�ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ ���ȱ������ȱ�����ȱ£��������ȱ��ñȱŘȱȮȱřȱ�����ǰȱ�����ȱñ��ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ������ȱ�ȱ���ȱ��°ȱ£��������ȱ���ȱ����ȱ²������ǰȱ������ȱ£���ñ��������ȱ�ȱ�������ȱ ����������ȱ����ȱ��ñȱ �����������ȱ�����ǯȱ+�����ȱ����ȱ��ȱ �����ȱ £������ǰȱ £���ȱ �������ȱ �����ȱ �ȱ ��ċ��ȱ ����������ȱ���������ȱ�������ȱ�������ȱ����������ȱ���ȱ£�ȱ������ȱ����ǰȱ������ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ£���������ȱ�������ȱ���ę����ȱ�ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ����ǯ���������ȱ�������ȱ��ȱ�ř�ȱ�����ȱ������ȱ������ȱ��ȱ��-

²���ȱ���������ȱŘŖŗŖǯȱ��������²���ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ�²�����ȱ�ȱ�ȱŘŖŗřǯȱ��ȱ����ȱ��²��ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ�����������ȱ�ȱ�������-���ȱ����ȱ°�ȱ�£��²���ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ��ċ���ȱ£�����ȱ����ȱ°�ȱ�����°���ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ��£���ȱ���������ȱ����£����ǯ����ȱ ��ȱ£�����ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ����ñ����ȱ�����������ȱ

��������ȱ����²��ȱ������ǰȱ��ȱ��ċ�ȱ����ȱ���������ȱ��²ǯȱ�ȱ����ȱ��£��ȱ�����ȱ������ȱ²����ȱ£����ȱ�������ñ���ǰȱ�����������ȱ��-���������ǰȱ£��������ȱ�����ñ�ȱ�����ȱ�ȱ£���ċ���ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ������ȱ�����ǰȱ�������ȱ��������ȱ����ȱ �ȱ ����ñ�ȱ��ȱ���ȱ �����ǯȱ Ȯȱ ��ȱ �������ȱ �°�ȱ �����£�ǰȱ ����£��ȱ ��£���ȱ �ȱ�����ñ�����ǯȱ�ȱ�����ȱ������ǰȱ���ȱ��ȱ²�����ȱ����ȱ�����������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ²���ȱ������ȱȮȱ����²�ȱ�������°ǯȱ��ȱ£���ȱ����£�ȱ��ȱ£���ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ����������ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱ����ȱ��������ǰȱ�ȱ�������������ȱ�ř�Ȭ�ȱ��ȱ���-�����ȱ����ȱ�ȱ���ȱñ��ȱ������ȱ������ȱ����������ǯȱ����ǰȱ£���ȱ����°����ȱ������ȱ�����ȱ���°�ȱ������ȱ�����ȱ°�ȱ��ȱ���ñ�����ȱ��ȱ��ñȱŘŖŖȱ²��������ȱ������ȱ���������ȱ��������ǯ

Ala

tn

ica

T3

M

i�Osobna iskaznica T3M

�������ȱ������DZȱ��������ȱ�ř�ȱ��������ȱ ��ȱ �ȱ �����������ȱ��������������ȱ��������ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��-����ȱ���������ȱ���������ȱ����ȱ£����������ȱ�����ǯȱ����ȱ��ȱ�������ȱ��£�����ȱ�������ȱ������������ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ��������ǯ��£���ǰȱ ������������ȱ ����£����ȱ �ȱ �����ǰȱ ���ȱ ����������-���ȱ �£����ȱ ��ȱ ��ȱ ����������ȱ���Ȧ���ȱ ���������ȱ ǻ��-������ �Ȧ����Ǽǯ

Glavni kupci:Ȋȱ ��ȱ�������ǰȱ�����Ȋȱ ������ȱ�������ǰȱ �������Ȋȱ �ȱ�������ǰȱ �������Ȋȱ ��������ȱ��������ȱ�������ǰȱ �������

���²��ȱ����£����DZȊȱ �����ȱ£�ȱ�����������ȱ����Ȋȱ �����ȱ£�ȱ���£�����ȱ������²���ȱ����Ȋȱ �����ȱ£�ȱ���²��ȱ�ȱ�������������ȱ�����������������ȱ������

Ȋȱ ������ȱ�������ȱ������

���²��ȱ������ȱȬȱ�����²��ȱ����ñ��DZȊȱ ��£���ȱ����£����ȱ£�ȱ�����Ȋȱ ������������ȱ�����Ȋȱ �£����ȱř�ȱ������ȱ����£����ȱ�ȱ�����Ȋȱ ���ȱ�������������Ȋȱ ����£������ȱ�����ȱ�ȱ������Ȋȱ �£����ȱ�£����ȱ�ȱ����£������ȱ�����ȱ������

i 1RYD�LQYHVWLFLMD�WYUWNH�7�0��1LNRQ�0HWURORJ\�/.�&00�XUHìDM

Page 22: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��22

,]�UHJLMH���+UYDWVND

�����ȱ ����Ȭ���������ȱ �£ȱ ŘŖŗŘǯȱ ��ȱ ���ȱ ��������ȱ ��ȱ ���-��ȱ������ȱ�ȱ�����ǰȱ�����ȱ�£�ȱ�����ǯȱ���ȱñ��ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ���-��ȱ�����������ȱ ����ȱ��ȱŞŖȱ�����ȱ������ȱ������ȱ����£����ñ���ȱ���£�������Ȅǰ�����ȱ��ȱ��������ȱ��������������ȱ����������ȱ����-������ȱ��£����ȱ����£����ñ���ȱ��ȱŘŖŗřǯȱ��ȱŘŖŘŖǯȱ������ȱ����-����ȱ����£����ñ���ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�����ǯ����ȱ����ȱ����������ȱ��ȱȃ����°����ȱ��������������ȱ�ȱ������-

��������ȱ�����ȱ������������ȱ�ȱ��������ǰȱ�������ȱ����°����ȱ�����ȱ������ȱ�����������ȱ��ȱ£����������ȱ�ȱ�����ȱ��������-����ȱ £�ȱ ŚŖȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ ��£������Ȅǰȱ �����ȱ ��ȱ��������ǯȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ�ȱ����°����ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ����-

0LQLVWDU�*RUGDQ�0DUDV�SUHGVWDYLR�VWUDWHJLMX�UD]YRMD�SRGX]HWQLwWYD

0LQLVWDUVWYR�SRGX]HWQLwWYD�L�REUWD�SUHGVWDYLOR�MH�QRYX�6WUDWHJLMX�UD]YRMD�SRGX]HWQLwWYD�L�RWYRULOR�MHGQRPMHVHèQX�MDYQX�UDVSUDYX�]D�GRNXPHQW�NRML�âH�X�LGXâLK�VHGDP�JRGLQD�ELWL�NOMXèDQ�]D�UD]YRM�PDORJ�JRVSRGDUVWYD���2KUDEUXMXâD�]D�QDwH�JRVSRGDUVWYR�MHVWH�èLQMHQLFD�GD�èDN����SRVWR�JUDìDQD�SR]LWLYQR�GRŗLYOMDYD�VDPR]DSRwOMDYDQMH�L�ŗHOH�ELWL�SRGX]HWQLFL��

ii

i *RUGDQ�0DUDV

����ȱ����£����ñ���ȱ�ȱ���Ȭ�ȱ��ȱ����°����ȱ������ȱę����������ȱ���������ȱ£�ȱ����ȱ������������ȱ£�ȱŚŖȱ�����ǰȱ�������ȱ������ȱŗřȱ���������ȱ����ȱ��ñ�ȱ£�ȱę����������ȱ����£����ñ���ǯȱ��������-����ȱ���������ȱ����������ȱċ���ȱ����°���ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����£�°�ȱ��ȱŘŘǰŚȱ�����ȱ��ȱ����°�ȱ����������ȱ��ȱŚŖȱ�����ȱ��ȱŘŖŘŖǯȱ ������ȱ ��ȱ ���������ȱ ����°���ȱ ����ȱ £�����������ȱ ����ȱ����ȱ�ȱ����£����²���ȱ�������ȱ ��ȱ ����ñ����ȱŗşȱ��ȱřŖȱ�����ǯȱ�����������ȱ����������������ȱ������°����ȱ�ȱ����ñ�������ȱ��-��������ǰȱ����ȱ ��ȱ£�ȱ�������ȱ��������ȱ����������ȱ���������ȱ�-������ȱ��¶�ȱ�����ȱśŖȱ£������ȱ��ȱ����Ȭ���������ȱ��������ȱ�����ȱȁ�����ȱ��������Ȃǯȱ�������ȱ��ȱŞŚǯȱ��ȱ���ȱ�����ǯ

������ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ������ǰȱ���������ȱ��������ȱ���Ȭ�ǰȱ �ȱ ����ȱ ��ċ���°ǰȱ �����������ȱ ������ȱ ��Ȭ�ǰȱ �ȱ ������°�ȱ��������ȱ�����������ȱ��������������ȱ�����ȱŗśŖȱ���ǰȱ�����ȱȱŚŖŖȱ ��ȱ �ȱ ŗŗŖȱ ��ȱ �����������������ȱ �����ǰȱ �£�������ȱ ŗŗŖȱ ��ȱ������ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ���ȱ�ȱ��������ȱ���ñ������ȱ��£����ȱ������������ȱ�ȱ�£�����²���ȱ������ǰȱ��ȱ������ȱ�����������ǰȱ£�-ñ����ȱ�ȱ����������������ǯ����������ȱ��������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��ȱŚǰřȱ����-����ȱ����ǰȱ�ȱę�������ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ ��Ȭ�ȱǻ�����²��ȱ���-��ȱ£�ȱ������ȱ�ȱ��£���Ǽǯȱ����ȱ ��Ȭ�ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�������ǰȱ�ȱ�����£�����ȱ°�ȱ�����������ȱ��ñȱñ���ȱ���ñ����ȱ����ȱ ��+��ȱǻ����������ȱ��������������ǰȱ�������������ȱ�ȱ����������ȱ��������-������ǰȱ�������²��ȱ��������������ȱ�������ǰȱ������ȱ����������-����ǰȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ�����������Ǽǯ

.RQèDU�XJRYRULR�SRVDR�X�$OEDQLML�YULMHGDQ�����PLO��eura

8�7LUDQL�MH�.21ç$5�s�,QŗHQMHULQJ�]D�HQHUJHWLNX�L�WUDQVSRUW��.(7��V�DOEDQVNLP�RSHUDWHURP�SULMHQRVQRJ�VXVWDYD�267��2SHUDWHUL�L�6LVWHPLW�WH�7UDQVPHWLPLW��VNORSLR�XJRYRU�R�SURwLUHQMX�WUDQVIRUPDWRUVNH�VWDQLFH�76������������N9�=HPEODN��SULRSâHQR�MH�L]�.RQèDUD�

ii

�������ȱ������°�ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ����������ȱ£�ȱ���-������ȱ£�ȱ����ȱ�����ȱ�����ǰȱ����ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ����ȱ�����²���ȱ����£������ǰȱ����������ǰȱ�������-��ȱ���ȱ�������������ǰȱ�£������ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ������������ǰ�ȱ

$=71�RGREULOD�SURJUDP�SRWSRUD�LQRYDFLMDPD�X�EURGRJUDGQML

$JHQFLMD�]D�]DwWLWX�WUŗLwQRJ�QDWMHFDQMD��$=71��RGR-EULOD�MH�2SHUDWLYQL�SURJUDP�SRWSRUD�LQRYDFLMDPD�X�EURGRJUDGQML�]D�������JRGLQX��$JHQFLMD�MH�RFLMHQLOD�GD�MH�3URJUDP�VXNODGDQ�SRVHEQLP�SUDYLOLPD�R�GUŗDYQLP�SRWSRUDPD�]D�VHNWRU�EURGRJUDGQMH��

ii ������������ȱ°�ȱ��ȱ��ȱřŗǯȱ��������ȱŘŖŗřǯȱ������ǰȱ������ȱ��ȱ�ȱ�����°����ȱ����Ȭ�ǯȱ ��������ȱ ��ċ����ȱ �������ȱ �ȱ ������ȱ ����������ȱ �£ȱ ����ȱ

��������ȱ����ȱ����ȱ������ǰȱ�������ȱ �ȱ����ȱ����£������ȱȮȱ���-���������ñ��ȱ����ȱ�����ȱ������������ȱ�����������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ�ǻ��Ǽȱ����������ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ���-��������ǰȱ��ȱ������ȱ��ȱŗŖŖȱ�����ȱ������������ȱ����ǯ��¶����ǰȱ��ċ����ȱ �������ȱ �£ȱ ��������ȱ ��ȱ ����ȱ ��ȱ ����������ȱ ����-£��������ȱ �ȱ ��ñ��°���ǰȱ ñ��ȱ �����²���ȱ ������ȱ ������������ñ��ȱ�ȱ�������ȱ����������������ȱȬȱ��������¶����ȱ����������ȱ�����ǰȱ����²��ȱřǯȱ���ȱ�ȱ������������ñ��ȱ�����������ȱ�£ȱ�������ȱȬȱ���ȱ��ȱ����²����ȱ�������ȱ����������������ǯ�����£�����ȱ ����������ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ ���������ȱ �ȱ ����£����ȱ

����ȱ����ȱŘŖȱ�����ǰȱ���ȱ£�ȱ����������ȱ��������ȱ�ȱ���������-���ȱ����ȱ������¶���ȱ�����ñ��ȱ£�ñ����ȱ��ȱ��£���ȱ�£���ȱ�����ñ-���ȱ���������ȱ��������ȱ�����ȱ��ċ����ȱ�������ȱ��ċ�ȱ�£������ȱ����������ȱřŖȱ�����ȱ����������ȱ���ñ����ǯ

Page 23: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 23

,]�UHJLMH���+UYDWVND

Page 24: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��24

,]�UHJLMH���+UYDWVND

�����ȱ�����ñ��ȱ��ȱ�£���������ǰȱ�ȱ������ȱȱ����ȱ�����������ȱ����ȱ��ǰȱ�ȱ������ȱ������ȱ����������ǰȱ���������ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ�ȱ���ȱ����ǰȱ��ȱŚŖȱ��������ȱ����ǰȱ�ȱ����ȱ�����ȱ��ȱŗŚŖȱ����-°�ȱ����ǯȱ Ȭȱ����£������ȱ��ñ�ȱ ��²�����ȱȱ��ǰȱ�ȱ����ȱ ����ȱ���������ȱ ���ǰȱ��ȱ�����ȱ£������ȱ �ȱ��������ǰȱ�ȱ£������²���ȱ��������ȱ ��ȱ ��ȱ ���������ȱ �ȱ ������ȱ ��������ȱ ����������ȱ����ȱŗŖȱ��²��ȱ������ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ���������ǯȱ���¶��ȱ��ȱ����£�ȱ��°ȱ�ȱ�������ǯȱ������ȱ���������ȱ��������ȱŗŖȱ������ȱ��ȱśŖȱ�����ȱ���������ȱ��ȱ������-�����ȱ�����ǯȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ�������ȱȱ����ȱ�ȱ����°�����ȱȱȬȱ��ċ�ȱ���²��ǯ

��ȱ�������ȱ�����²���ȱ£�ȱ������ȱ����ȱ����������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ������°���ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�£����ȱ��ȱŚśŗǯŖŖŖȱ����ȱ������ȱ����-���ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ����ȱ��ȱ�ȱŗŖŖȬ���������ȱ������ñ���ȱ�������ȱ�����-��ǯȱ ����ȱ ����������ȱ ��ȱ ����ȱ �£�������������ȱ ��������ȱ£�����ȱ����ȱ��ȱ����£�ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱȱ����ȱ��-���������ǯȱȱ����ȱ����������ȱ��ȱ�ȱ����ċ���ȱȱ����ȱ�ǯ�ǯȬ�ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ�������²���ȱ�����ǯȱ����ȱ�����������ȱ��ȱ����ȱ����ȱ����£�������ȱ�ȱ��������ȱ��²�����ǰȱ�����ñ�²��ȱ�������-����ǰȱ�������ǰȱ������������ȱ��ȱ��ȱ����ñ����ȱ������£�����ȱ�������ȱ�����ȱ����£����ǯȱ��ȱ����ȱ��²��ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ²���ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ����ȱ°�ȱ������������ȱ���ȱ�����ȱ��������-��ǰȱȱ����ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ�°���ȱ��ȱ�������ǰȱ����ǰȱ��¶�ȱ�������ǰȱ ��£����ȱ ��������ȱ ����������ȱ ����������ȱ �ȱ ����������ȱ���ñ����ǯȱȱ����ȱ��ȱ��ȱ���ċ���ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ���ñ���ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��°�ȱ����������ȱ �ȱ ���������ȱ����������ȱ ��ȱ����°����ȱ����£������ǯȱ���ñ���ȱ��������ȱ�����ȱřŖȱ£����������ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ����°���ȱ����ȱ��ȱśŖǯȱȱ��������ȱ£�����ȱȱ

6DwD�/RQèDU�SUHX]HR�+*VSRW�L�QDMDYLR�SUYL�tablet s Retina zaslonom

1DNRQ�GYLMH�JRGLQH�SRNXwDMD�GD�VH�+*�6SRW�G�G��VSDVL�NUR]�SUHJRYRUH�V�EDQNDPD��6DwD�/RQèDU��VXRVQLYDè�L�QDMYHâL�SRMHGLQDèQL�GLRQLèDU�+*�6SRWD�G�G��X�VWHèDMX��RGOXèLR�VH�QD��NXSQMD�WYUWNH�+*�6SRW�1HNUHWQLQH��NRMD�MH�YODVQLN�SRVORYQH�]JUDGH�RG������NYDGUDWD�X�1RYRP�=DJUHEX��EU]RUDVWXâHJ�WUJRYFD�+*�6SRW�,Q-IRUPDWLNH�L�VXGXŗQLwWYR�]D�YLwH�RG�����PLOLMXQD�NXQD�REYH]D�=DJUHEDèNRM�EDQFL�

ii

i 6DwD�/RQèDU

��ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ��£�ȱ��ȱ²�����ȱ�������ȱ£�ȱ����ȱ����²������ȱ�£ȱi������ǯ����ȱ ��ȱ����²�����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ������°�ȱ���²���ȱ����ċ�ȱ ��������ȱ £�ȱ �������ȱ ������°��ȱ�����ǰȱ ����ȱ�����ȱ�ȱ řǯȱ����ȱ����ȱ����ȱ���ȱ����ȱ�����ċ��ȱ£�ȱ����ȱ�������ǯ����������ȱ��ȱ�����ñ���ȱ������������ȱ�������ȱ�ȱ����¢ȱ���������ȱ£�ȱ����-���ȱŗŖȱ���ċ�ǰȱ�£ȱ����°����ȱ��������ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱ��ñȱ����ȱŘŖǯ�����������ȱ������ȱřǯȱ����ȱ���ȱ �²��ȱ��£��ȱ��ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ²�������ȱ���ċ�ȱ£�ȱ����ȱ����²������ǯȱ �²��ȱ��ȱ��£��ȱ�ȱ��ȱ��ȱ�����£����ȱ����ñ�����ȱ���������ȱ����ȱ�������ȱ�������ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ����ȱ��ñ��ǯ��������ȱ��ȱ�ȱ��ȱ��ȱ���ċ���ȱę����������ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ�������ǰȱ�����ñ�ȱ��ȱ��ȱřǯȱ���ȱ���ȱ£�������ȱę���������ȱ������������ȱ£�ȱ�������ȱ���ċ�ȱ����ȱ��ȱ�ȱ������ǯ

8����PDMX�SRULQXW�WDQNHU�]D�wYHGVNRJ�QDUXèLWHOMD

8�ULMHèNRP�EURGRJUDGLOLwWX����PDM�X�SRQHGMHOMDN�MH�SRULQXW�WDQNHU�]D�SULMHYR]�DVIDOWD��QDIWH�L�NHPLNDOLMD�]D�wYHGVNRJ�QDUXèLWHOMD�:LVE\�7DQNHUV��%URG�QD]YDQ�3DODQFD�6LQJDSRUHo�QRVLYRVWL�MH��������WRQD��GXOMLQH�����L�wLULQH����PHWUD��D�SRNUHâH�JD�PRWRU�VQDJH������NLORYDWD�

ii

��������ȱ ������������ȱ ����¶��ȱ ��ȱ £�ȱ ������°�ȱ ������ȱ�ȱ�²��������ȱ������ȱ������ȱ��ȱŗȱ�����ǯȱ��£����������ȱ��ȱ�ȱ����ȱ������ȱ �������ȱ���������ȱ ŗśǰşȱ�����ǯȱ��ȱ ��ȱ ����ȱ��£���-��������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ������¶����ȱ���¡������ȱ����������ȱ���-�����ȱ ������ǯȱ�����������ȱ��£�����������ȱ�ȱ��������ȱ�²�����ȱ��ȱŘŖŗŚǯȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱŗśȱ�����ǯȱ���������ȱ����������ȱ� ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ��£������ȱ����-����ǯȱ�ȱ������ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ��-£������ȱ�²����ȱ�����������ȱ�������ȱ���������ȱ�����ǯȱ����£���ȱ°�ȱ�ȱ���ȱ������ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ���Ȭ�ȱ��ȱŖǰřȱ�����ǰȱ�ȱ��ȱ��£���ȱ������ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ����ȱ��ȱŖǰŗȱ�����ǰȱ����£���ȱ���������ȱ������£�ȱ��������ȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ���¡������ǯȱ��������ȱ����ȱ�²�����ȱ��ȱ������°�ȱ��-����ǰȱ�ȱ����£���ȱŗǰŚȱ�����ǰȱ�ȱ��Ȭ�ȱŗǰŜȱ�����ǯȱ �������ȱ��ȱ���-�����ȱ�����ȱ������£�ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ���ñ��ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ£�ȱ���ȱ������ȱ������¶���ȱ����ȱ��ȱŖǰŚȱ�����ȱ�ȱ����£���ǯ

(.�SUHGYLìD�SDG�KUYDWVNRJ�%'3�D�RG�����posto

(XURSVND�NRPLVLMD�]D�RYX�JRGLQX�SUHGYLìD�SDG�%'3�D�X�+UYDWVNRM�RG�����SRVWR��

ii

Page 25: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 25

,]�UHJLMH���+UYDWVND

����²ȱ ��ȱ�ȱ�����ȱŗŖŖȱ ����ȱ����������ȱ���²���ȱ ����ȱ £�ȱ ����²������ǰȱ ������ȱ ���ȱ���������ȱ�£ȱ��ċ������²��ȱ���������ǯ�£��£ȱ �ȱ ��ċ������²��ȱ ���������ȱ ��-

£�����ȱ ��ȱ ��������������ȱ ���Ȭ���ȱ ������-����ȱ ��ȱ ������ñ����ȱ ��¶���������ȱ���������ǯȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ °�ȱ ���������ȱ �ȱ �������ȱ ���ȱ ������ǰȱ����ȱ������������ȱ��ċ������²��ȱ�������-��ȱ ����£�ȱ �ȱ�������ǯȱ ����ȱ ��ȱ �²�����ȱ���������ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ°�ȱ��ȱ�����£�����ȱ ����²���ȱ���Ȭ����ȱ ������ȱ ��-����������ȱ �������ȱ �ȱ ��ċ������²���ȱ ��-�������ǯ���ȱ ��ȱ �ȱ �ċ����ȱ ��²��ȱ �£��£���ȱ ����ȱ

����£����ȱ ��ȱ �����ȱ ��ċ�ñ��ǯȱ ����²ȱ ��ȱ �ȱ�������ȱ����������ȱ£�ȱ��°�ȱ �ȱ�������ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ����£����ȱ �����ȱ ������ȱ ���ȱ ����-�����ȱ£�ȱ������ȱ����¢����£ȱ�£ȱ��ǯȱ�����-�����ǯȱ�£��£ȱ�ȱ������ȱ��£�����ȱ ��ȱ�����-����ȱ��ȱ �����ȱ�ȱ�����²���ȱ�������ȱ�ȱ ²��������ȱ ����¢����£�ȱ ����ȱ ��ȱ ��²���ȱ���ñ��ǰȱ �ȱ��������ñ���ȱ������ȱ£�����²��ȱ��ȱ ���ȱ ������ǯȱ �ȱ �����������ȱ ��£��-����ȱ ������¶��ȱ ��ȱ �����������ȱ �£��£ȱ�����������ȱ �ȱ ���������£������ȱ ������ȱ £�ȱ�����ȱ����²������ǯȱ������ȱ£���ȱ���ȱ��-��ȱ��������ȱ °�ȱ ��������ȱ�ċ����ȱ �����ȱ�ȱ��ǯȱ����������ȱ����ȱ°�ȱ�£��ċ���ȱ���������ȱ���������ȱ����£����ȱ�ȱ���������ȱ��£������ȱ�ȱ������ȱ����������ȱ���ȱ���ñ������ȱ�£��-£�ȱ��ȱ����ñ���ȱ��ċ�ñ��ǯ������ȱ °�ȱ �����ȱ������¶������ȱ ���-

�������ȱ ����²�����ȱ ����ȱ ��ȱ ������ñ���ȱ£��²����ȱ£�ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ�£��£�ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ��ǯȱ��������-��ǰȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ���-��Ȭ�ȱ���ȱ °�ȱ������°���ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ��ċ�ñ��ȱ������ȱ��ñȱ��ñ�ȱ��ȱ£��²�-��ȱ£�ȱ��������ȱ������������ǯȱ������ȱ���-²�ȱ�����ċ�ȱ����ȱ���Ȭ�ȱ��ȱŞǰŗȱ�����ǯ

',9�*UXSD�XJRYRULOD�SRVORYH�X�-XŗQRDIULèNRM�5HSXEOLFL�L�5XVLML

',9�JUXSD�L]�6DPRERUD��QDMYHâL�GRPDâL�SURL]YRìDè�YL-MDND�L�QRYL�YODVQLN�%URGRVSOLWD��REMDYLOD�MH�GD�MH�QDNRQ�QHGDYQRJ�SURERMD�QD�UXVNR�WUŗLwWH��LVSRUXèLOD�VYRMH�SURL]YRGH�L�QD�DIULèNL�NRQWLQHQW�

ii

i 7RPLVODY�'HEHOMDN

����������£�����ȱ ��������ȱ �ȱ �����ȱ ��ȱ �����������ȱ ��°��ȱ���������ȱ�����ȱ������ǰȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ�����-�����ȱ����ȱ��ȱ�ȱ���ñ������ȱ���������ȱřǯȱ����ȱñ��ȱ��ȱ������ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ�������������ȱ��������ȱ������������ǯȱ���-���ȱ������������ñ��ȱ�������ȱ�����ñ��ȱ ��ȱ£�����²���ȱ����ȱ����ȱ�������ȱ �������ȱ �����ȱ ��ȱ ���������ȱ ���������ȱ ����°����ȱ ��-�������ȱ��������ǯȱ�������ȱ��������ȱŗŖŖǰŜȱ��������ȱ����ȱ����-ċ��ȱ��������ȱ ���°�ȱ °�ȱ ��ȱ������ȱ £�ȱ �����£�����ȱ��������ȱ�����ǰȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ����£���ȱ����²��ȱ������������ñ��ȱřǯȱ���ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ£�����²��ȱ��ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�������£�����ȱ�������ȱ������������ñ��ȱ�ȱ��£����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ��ċ���ȱ����-����ȱ��°�����ȱ�����ȱ�������ȱ��������ǯ

8OMDQLN�VSUHPDQ�]D�SUHX]LPDQMH����PDMD

1DNRQ�wWR�VX�OMHWRV�UDGQLFL�SRVWDOL�YHâLQVNL�YODVQLFL�SXOVNRJ�8OMDQLND��LQVWLWXFLRQDOQL�LQYHVWLWRUL�VX�X�QDMX-VSMHwQLMH�KUYDWVNR�EURGRJUDGLOLwWH�XEUL]JDOL�QDMPDQMH�����PLOLMXQD�NXQD�VYMHŗHJ�NDSLWDOD��

ii

Page 26: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��26

,]�UHJLMH���6UELMD

�ȱ�������ñ����ȱę����ȱ�²���������ȱ��ȱñ���ȱ�����ȱ�£ȱ����-�����ȱ������ǰȱ�ȱ�ȱ������������ȱ��ȱ����²�����ȱ������������ȱ��-���ȱ��ȱ������������ȱ��������ȱ ���°ǯȱ+������ȱ������������ȱ����ȱ��ȱ��������������ȱ���������ȱ��-

����ȱ������ȱ�������ȱ������°ǰȱ����²��ȱ���������ȱ�ȱ������������ȱ����������ǰȱ ����������ȱ �ȱ ���������ȱ���������ȱ ������ȱ��������ȱ�������°ǰȱ ��������ȱ �������ȱ ��������ȱ ����ċ����ȱ ���������ȱ������ȱ���������ȱ������ǰȱ����ȱ)���°ǰȱ��������ȱ ������������ȱ������ȱ���������ȱ�����ȱ����°ȱ�ȱ��ċ����ȱ��������ȱ�ȱ��������-����ȱ ���������ǰȱ �����ȱ �ȱ �������ñ���ȱ ��£����ȱ ������ȱ ��������ȱ�������°ǯȱ��ȱ�������ñ���ȱ�����²����ȱ£�ȱ��������ȱ �������ñ��ȱ���������ǰȱ������������ȱ�����ȱ �ȱ �����������ȱ������ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱřśǯŖŖŖȱ �ǯ

i�www.pks.rs

��������ȱ������ȱ ���°ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ�ȱ�����������ȱ�������������ȱ£�ȱ���-�����ȱ�ȱ£�����ȱ�ȱ������������ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ��²��ȱ��ȱ����ȱ��ȱ£�����ȱ�����������£���ǯȱ��ȱ��ȱ����ȱ��ȱ°�ȱ������ȱ����������ȱ����ȱ��-���������ȱ�ȱ��ȱ°�ȱ����������ȱ������������ȱ�������ȱ����ȱ������-�����ȱ�����ċ����ȱ������ȱ����ȱ£��²�ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ���-�������������ȱ����ȱ ��ȱ����ȱ �����£�����ǯȱ ȃ��ȱ°�ȱ�����°���ȱ��ȱ��ȱ�����������£������ȱ£�����ȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ��£���ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ�����ȱ������Ȅǰȱ�����ȱ ��ȱ ���°ȱ�ȱ ��������ȱ������ȱ����²��ȱ����ȱ��������ǯȱ��������ȱ��ȱ�ȱ����°����ȱ�£��£��ȱ£�����������ȱñ��ȱ��ȱȃ����Ȅȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ ��ñȱ��ȱŘŖŖŝǯȱ������ȱ������£���ȱ�ȱ�������������ȱ���������ǰȱ�����ȱ�ȱ �����-��ñ���ȱ��£����ȱ������ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ������ǯȱ+���ȱ��Ȭ����ȱ������ȱ��ñ�°ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�£��-

£���ȱ£���������ȱñ��ȱ��ȱ²������ȱ������������ȱ�����£����ȱ£��²��ȱ�������������ȱ�ȱ�����������ȱ�£����ȱ��������ǯȱ�����ȱ������ȱ����-²���ǰȱ�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�����£����ȱ����¶���ȱ��������ȱ�ȱ������-���������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��°ȱ����£������ǯȱȃ��ċ�ñ��ȱ���ȱ��������ȱ����������ȱ����£���ȱ����ǰȱ£�ȱ��£����ȱ��ȱ�������°��ȱ���������-����ǰȱ ���ȱ ����������ȱ ����²�ȱ ��������ȱ ������ȱ �ȱ ����ȱ ��������ȱ������ȱ�ȱ²���ȱ�£�������ȱ��ȱ������������ȱ��������������ȱ������-����ǰȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�����²��ȱ������Ȅǰȱ���������ȱ��ȱ��ñ�°���ǯȱ���ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ�������������ȱ�����-����ȱŚŖŖȱ�ȱ�ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ�����ȱ����������ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��������ȱ�������ǰȱ���ȱ�������£�����ǰȱ���²��ȱ��������ǯȱ�����ȱ �������ȱ ��ȱ ŞǯŖŖŖȱ �ȱ ��������ȱ ��ȱ �����ȱ ���������ȱ

ȃ���ȱ������Ȅȱ�£ȱ��������ȱ£�ȱ���²����²ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ���°�ȱ��-�����ȱ��ȱŜǯśŖŖȱ �ȱ�����ȱȃ���ȱŝŜȄǯȱ

)LQDOH�7DNPLèHQMD�]D�QDMEROMX�LQRYDFLMX�X�56

0LQLVWDU�QDXNH�L�WHKQRORJLMH�5HSXEOLNH�6USVNH�-DVPLQ�.RPLâ�èODQRYL-PD�5H�WLPD�L]�.RWRU���9DURwL�XUXèLR�MH�èHN�RG��������.0��MHU�VX�VYRMLP�GL]DMQRP�YMHWURWXUELQH�SRELMHGLOL�X�ƬQDOX�7DNPLèHQMD�]D�QDMEROMX�WHK-QRORwNX�LQRYDFLMX��çODQ�SRYMHUHQVWYD�RYRJ�WDNPLèHQMD�ELR�MH�L�0LKDLOR�9HVRYLâ��SRWSUHGVMHGQLN�3.6��

ii

�����ȱ��ȱ���ñ��ȱ������ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ�����ǰȱ���ȱ��ȱ£���ȱ������ȱ ����������������ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ���������ǯȱ����-���ȱ��ȱ����������ȱ������ñ���ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ£�������ȱŞŖȱ���-����ǯȱ��������ȱ������ȱ�����ȱ�������ȱ�£���ȱ��ȱ��ȱ��������������ȱ£�ȱ ������ȱ ��������ȱ ��ȱ ��������ȱ ��������ȱ ����£����ȱ �������ȱ����������ȱ£�ȱ���������ȱ��������ȱ£�ȱ����ǰȱ����ȱ�����ȱ�ȱ����£���-

7DOLMDQVNL�&RQWL�X�6YLODMQFX�

7DOLMDQVND�WYUWND�&RQWL���6/5��NRMD�MH�NRRSHUDQW�JUXSDFLMH�)LDW�$XWR��RWYRULOD�MH�X�6YLODMQFX�WYRUQLFX�]D�SURL]YRGQMX�DPEDODŗH�]D�GLMHORYH�)LDWRYLK�YR]LOD�L�SRèHOD�V�SURL]YRGQMRP��

ii ���ȱ ������ȱ���ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�ȱ ����������ǯȱ�ȱ ���������ȱ�������ȱ ���ȱ ��������ȱ ������ȱ£�ȱ ���ǰȱ �����ȱ �����ȱ �����ȱ������ȱ�ȱċ����£����ǰȱ�ȱ��ċ��ȱ��ȱ�ȱ���£���ȱ ���������ǰȱ����ȱ��ȱ ��ȱ �²�����ȱ ��ȱ °�ȱ ���°�ȱ������ȱ ��°�ȱ ��ȱ £��²�����ȱ����°����ȱ ����£������ȱ����������ǯȱ ����ȱ ������ȱ�����ǰȱ �ȱ �������������ȱ £���ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ ��ȱ�������ȱ��������ȱ��������ȱ��ñȱ��������ȱ������ȱ�£ȱ��������ȱ�ȱ��£�-£�����ǰȱ���ȱ�ȱ���������ȱ�£ȱ������ǯ

i�www.svilajnac.rs

Page 27: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 27

,]�UHJLMH���6UELMD

���������������ȱ � �ȱ ��������ȱ �ċ���°ȱ�����������ȱ��ȱ²��������ȱ����ñ����ȱ��������ȱ���������ȱ��������ǰȱ�����ȱ�����ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ������ċ����ȱ�����ǰȱ�ȱ²���ȱ��ȱ����ȱ����²�ȱ�ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ������ǰȱ���£���°�ȱ��ȱ���������ȱ �����ȱ���-���������ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�£����ǰȱ���-���ċ����ȱ �������ȱ ��Ě������ǰȱ �����ȱ �����ȱ�����������ȱ ����������ȱ �ȱ �������ȱ ��£���-�����ñ°�ǯȱ ������ȱ �����ȱ ��£�����������ȱ ���-��°�ȱ ��ȱ ���������Ȭ���������ȱ �£�£��ȱ ������ǰȱ���������ȱ ��ȱ ���������������ȱ � �ǯȱ �����ȱŘŖŗŘǯȱ����ȱ��ȱ�����ñ���ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ��-���������ǰȱ������ȱ��ȱ��������ȱ�ċ���°ȱ�£����°�ȱ����������ȱ ������������ȱ �����ȱ ŘŖŗřȬŘŖŗŝǰȱ����ȱ��ȱ��£�������ȱ�ȱ²������ȱ��������ȱ����-��ȱ��ȱ��������ȱ��²�ȱ����ñ����ȱ� �ǯ�����������ȱ � �ȱ����ñȱ �������ȱ ���£��ȱ

��ȱ��ȱ��ċ����ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ�������������ǰȱ�����ȱ���-���������ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ�����°�ȱ����������ǰȱ���£ȱ�������-£�����ȱ���������������ȱ�������ȱ�ȱ�������¶����ȱ�����¶���²���ȱ����������ǯȱ�����ȱ������ȱ������������ȱ� �ǰȱ�£������ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ

�ȱ��ñ������ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ������������ȱ�²�������ȱ��ȱ�����ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ����£��ȱ�������ǰȱ�������ȱ����£�����ǰȱ£�����������ȱ�������ǰȱ��������ȱ£�ȱ�£��£ȱ��������ȱ�ȱ�£��£���ȱ������������ǯȱ���ȱ��ȱ��£��������ȱ��ȱ������ȱ���������ñ°�ȱ���£�ȱ�£��£��ȱ�ȱ������ȱ��ȱ���ñ��ǰȱŘŖŗŗǯȱ������ǯȱ�������ȱ��ȱ���£��ȱ��ȱ��ċ����ȱ�����������ȱ��������ȱ������������ȱ��������ȱ£��������ȱ�ȱ�£��ñ-��ȱ������ǯȱ��������������ȱ� �ȱ�������ȱ�������°ȱ����������ȱ ��ȱ�����-

���ȱ£�ȱ��¶�������ȱ������ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ��������ǰȱ�����������ȱ����ȱ��ċ��ȱ����°����ȱ£�ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ�����ȱ£��²��-��ȱ����ñ��ȱ�������ȱ������������ȱ������������ǰȱ����ȱ��ȱ���-������ȱ���������ȱ������ȱ������ǯȱ����ñ����ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ ��������ȱ ��ȱ ��������ȱ £�ȱ��¶�������ȱ ������ǰȱ �����ȱ ��ȱ����¶���ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ�£��¶�ȱ����������ȱ�����-��ǰȱ�������ȱ����������ȱ�������ñ��ǰȱ�ȱ����������ȱ���������ȱ��ċ���ȱ��������ȱ�£��¶�ȱ�������ǰȱ��ȱ����¶����ȱ��������ǯȱ���ȱ��-����ȱ������������ȱ°�ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ���������ȱ������ȱ������ǯ�������£����ȱ°�ȱ��°�ȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ�������ǯȱ���ȱ���-

ñ����ȱ�������������ȱ°�ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ������������ȱ�������������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ�������ȱ����²��ǰȱ£��²��ǰȱċ����£��²��ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ������ǰȱ�������ȱ��ȱ�������°ǯ

����ñ����ȱ���������ȱ������ȱ������ǰȱ��ȱ���������ȱ����������-��ȱ����������ȱ���������ȱ������ȱ��������ȱ���������ȱ��������-°�ǰȱ����ċ���ȱ ��ȱ£�����²��ȱ��������ȱ������ȱ� �ȱ��ȱ ��ȱ£����ċ�ȱ���������ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ����������ȱ��������ȱ��ȱŗǯȱ����²-���ȱŘŖŗŜǯȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ£�ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ����ȱ���������ȱ£�����ǯȱ+������ȱ����ñ����ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ ��������-���ȱ��ȱ��ȱ�£�������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ£�����²��ȱ�������ȱ��������-����ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ��������������ȱ�ȱ�����ȱ���������ȱ������ǯ+������ȱ ����ñ����ȱ ����ę������ȱ ��ȱ ������ȱ �����£�������ȱ

²������ȱ����ñ����ȱ�£��¶�ȱ�����ȱ��������ǰȱ��������ȱ£�������ȱ��ȱŝǯȱ��������ȱ����ñ����ǰȱ�£���ñ���ȱ�ȱ���������ȱ������������ȱ���-�������ǰȱ�£�����ȱ�ȱ������ȱ��°��ȱ������ȱ�������£�ȱ�ȱ��¶����-����ȱ���������ȱ�������£�ȱ�������ǯȱ�����������ȱ����ñ����ȱ��ȱ�����ȱ)������ȱ����������ȱ ��ȱ�����£�ȱ��£������ȱ �����ċ������ȱ�ȱ���������ȱ������������ȱ£�ȱ£�������ȱ�ȱ���ñ������ǯ����ñ����ȱ � �ȱ ��������ȱ ��ȱ ������ȱ �ȱ �£����ȱ ������������ȱ

�����������������ȱ �������ċ�ȱ���ȱ � �ȱ��ȱ��ñ���ȱ ���°�ǰȱ ���-������ȱ �������ȱ ���������ȱ ������£�����ȱ �����ȱ �ȱ ��������ǰȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ� �ȱ£�ȱŘŖŗřǯȱ������ǰȱ������ȱ�ȱ����-¶������ȱ������ȱ²��������ȱ£�ȱŘŖŗřǯȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ� �ȱ£�ȱŘŖŗřǯȱ������ǯ�ȱ ���²����ȱ ������ȱ ����ñ�������ȱ £���������ǰȱ �����������ȱ

� �ȱ����ñȱ�������ǰȱ�����������ȱ����ñ����ȱ� �ȱ��ȱ�����ȱ)�-�����ȱ�ȱ���������ȱ��������ȱ� �ȱ����ȱ�����°ȱ���²���ȱ��ȱ�������ȱ� �ȱ£�ȱŘŖŗŘǯȱ������ǯ

i�www.pks.rs

8UXèHQH�QDJUDGH�3ULYUHGQH�NRPRUH�6UELMH�]D�������JRGLQX

=D�UH]XOWDWH�X�SURL]YRGQML��SULYUHGMLYDQMX�L�GRSULQRV�XQDSUMHìHQMX�SUL-YUHGH�6UELMH��X�VYHèDQRP�GLMHOX�]DVMHGDQMD�6NXSwWLQH�3ULYUHGQH�NRPRUH�6UELMH��XUXèHQD�MH�1DJUDGD�3.6�]D�������JRGLQX�L�WR�����SODNHWD�V�GLSOR-PRP�SUHGVWDYQLFLPD�JRVSRGDUVNLK�GUXwWDYD�����SODNHWH�V�GLSORPRP�L�QRYèDQH�QDJUDGH�SRMHGLQFLPD��D�GRGLMHOMHQH�VX�L�QDJUDGH�SRYRGRP�MXELOHMD��SUHGVWDYQLFLPD����SRGX]HâD�

ii

Page 28: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��28

,]�UHJLMH���6UELMD

�ȱ��ȱ����ȱ�����������ȱ��°�ȱ����ȱ ��������ǰȱ ���ȱ �����ȱ���������ȱ������ȱ��ȱ��ȱ��-����ȱ£�ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ£�ȱ �����ȱ �����ȱ ������ǯȱ��������ȱ ����ȱ ���������ȱ�ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ�����ȱ���ñ����ȱ£�ȱ����£������ȱ�������ǰȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ��²���ȱ����£������ȱ������ȱ �����-��ǰȱ����ȱ°�ȱ�����ȱ�ñ����ȱ��������ȱ���ñ���ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ�����°���ȱ���ċ���ȱ��£���ǯȱ������ȱ��°���ȱǻŞśȱ�����Ǽȱ��ȱ������ȱ���ñ������ñ���ȱ����£������ȱ �������ȱ���������ȱ ��ȱ �ȱ �£��£ǰȱ ����ȱ��ȱ����ȱ����°��ȱ£�ȱ���ȱŚŖȱ�����ȱ�ȱ������ȱ��ȱŘŖŗŗǯǰȱ�ȱ�ȱŘŖŗřǯȱ������ȱ��ȱ�²�����ȱ�����ȱ����ǯȱ��ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ����ȱ������ȱ�������ȱ£��²����ȱ����°����ȱ������ȱ�£��£�ȱ£�ȱ������ǰȱñ��ȱ°�ǰȱ����ȱ��ȱ���-��������ǰȱ����°���ȱ������ȱ�£��£ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ������������ȱ£�ȱ²��ȱřśȱ�����ǯȱ

i�www.ball-europe.com/businesscards/rs/

��ȱ������������ȱȃ��������ȱ�£�-£���ȱ ���������ȱ �ȱ ę����������ȱ ��-���������ȱ�ȱŘŖŗřǯȱ������Ȅǰȱ������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ ����-��°��ȱ ������ȱ ����ȱ ���Ȭ�ȱ �ȱ ������ȱ����ȱ ��ȱ ŗǰśȱ ��ȱ ���ȱ �����ǰȱ �����ȱ�����ȱ £���������°�ȱ ������������-���ȱ����£������ȱ �ȱ����£������ȱ��-��������ȱ�ȱȃ�����Ȅȱ�ȱ ���������ǯ��ȱ��ȱ����²��ȱ��ȱ��ȱ�������-

��ȱ�����ȱ ����������ȱ �������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��²�ȱ ������ȱ �������ȱ �ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ���ċ��ǰȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ��²�ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ����������ǰȱ���ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ��-£������ȱ ������ȱ �ȱ �������ȱ�ȱ ������ȱ�������ȱ�ȱ�����²��ȱ�����ȱ������ȱ ���������ǰȱ ñ��ȱ ��ȱ��ċ�ȱ��£������ȱ ����£���ȱ ��ȱ ����°�ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ���Ȭ��ǯ

%UHIRU�XYMHUHQ�X�SRUDVW�LQYHVWLFLMD�X�6UELML

'LUHNWRU�NDQFHODULMH�6YMHWVNH�EDQNH�X�6UELML�/X�%UHIRU�L]MDYLR�MH�GDQDV�GD�MH�XYMHUHQ�GD�âH�X�6UELML�X�������ELWL�]QDèDMQRJ�SRUDVWD�REXMPD�VWUDQLK�LQYHVWFLLMD��]DKYD-MXMXâL�PMHUDPD��NRMH�MH�SRGX]HOD�QRYD�9ODGD�6UELMH�

iiȃ������ȱ�ȱ�£��ċ���ȱ��ȱ����������ȱ��������Ȅǰȱ�����ȱ��ȱ������ȱ

�ȱ�£��£��ȱ����ȱ��ȱ°�ȱ��������ȱ�£ȱ���Ȭ�ȱ�ȱ������ȱ�����������ȱ��ȱ�ȱ�����£����ȱ�ȱ����ȱ����ñ��ȱ������ǯ��ċ��ȱ ��ȱ ��ȱ �����ȱ ������ȱ ����£���ȱ �����ȱ ��ȱ ���������ȱ

���ċ������ȱ��ę����ȱ �ȱ ������ȱ����ǰȱ �����ȱ ��ȱ��ȱ �ȱ ��������ȱ��ȱ������°�ȱ������ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ��£������ȱ��������ǰȱ���ȱ�ȱ�ȱ����£��ǯ��ȱ ��ȱ ����²��ȱ��ȱ ��ȱ �����ȱ ��£�������ȱ ������ȱ ���������ǰȱ �ȱ

�����²��ȱ���������ċ����ȱ£�ȱ������������ǰȱñ��ȱ�����ȱ�����������ȱ�����ȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱŘŖŗřǰȱ�ȱ���������ȱ��ȱ�ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ��²�ȱ��������ȱ�����ȱ������£���ȱ�ȱ�����ȱ������ñ���ȱ�ȱ����ñ����ȱ£�ȱ���������ȱ���¶��������ȱ��£����ǯ��ȱ��ȱ��£��ȱ��ȱ��ȱ����°�ȱ��ȱ������ȱ���²�ȱ£�ȱ���ȱŗŖŖȱ������ȱ

��ȱ����ȱ�����ȱ£������ǰȱ��ȱ�£�������ȱ���¶��������ȱ��£����ǰȱ���ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ����������ȱ�����ȱ�����ȱ������ǯȱȃ ���ȱ�������ȱ�����ǰȱ���ȱ�ȱ��²���ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�²���ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ

�ȱ����ȱ�������ȱ �ȱ�����ȱ£�����ǰȱ£�ñ��ȱ��ȱ��ȱ �ȱ������Ȅǰȱ�����ȱ ��ȱ������ǯ��ȱ��ȱ��£��ȱ��ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ£������ċ��ȱ��£������ȱ

�����ȱ�ȱ�ȱ�£��£�ǰȱ����ȱ��ȱ£������ċ��ȱ�£��£ȱ��ȱŞŚŜȱ��������ȱ����ǯȱ��ȱ����£���ȱ��ȱ��ȱ��ñ��ȱ��£������ȱ����¶�ȱ�ȱ�������ȱ���-

�£������ǰȱ �����������ȱ �£��£�ȱ �ȱ ��ȱ ����ȱ �����������ȱ ��°ȱ ����ȱ����ȱ ��£������ǰȱ �����ȱ ��ȱ������ȱ �ȱ�����ȱ��ȱ ��ȱ ����ȱ��������ǰȱ�����ñ�ȱ �£��£ȱ ����������ȱ �£ȱ ���������ǰȱ ���ȱ �ȱ �£��£ȱ ñ�°���ǰȱ�����ǰȱ������ǰȱ²�����ȱ�ȱ����£����ȱ�£ȱ�����²��ȱ��������������ȱ�����������ǯ

���ȱ �������ȱ ��ȱ ���ȱ ����������ȱ ��������ȱ ������ȱ ���²��ȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ²������ȱ������ȱ£�ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ�����-���ǰȱ���������ȱ ��������ȱ����ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ��������ǯȱ�ȱ����ȱ����°����ȱ ����������ȱ��������ȱ ��ȱ �������ȱ��ȱ �����������ȱ��°�ȱ����ȱ��°�ȱ�ȱ������ȱ����ȱ£�ȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ������ǰȱ���ȱ

%DOO�3DFNDJLQJ�SUHPDwLR�PLOLMDUGX�OLPHQNL

7YRUQLFD�%DOO�3DFNDJLQJ�X�%HRJUDGX�MH�WLMHNRP�������JRGLQH�SURL]YHOD�UHNRUGQLK�����PLOLMDUGL�OLPHQNL�]DKYDOMXMXâL�QRYRM�WYRUQLèNRM�OLQLML�L�WDNR�V�YHOLNLP�SOD-QRYLPD�XwOD�X�QRYX�JRGLQX��X�NRMRM�RELOMHŗDYD�RVDP�JRGLQD�SRVORYDQMD�X�6UELML��V�GRVDG�XORŗHQLK�����PLOLMXQD�HXUD��

ii

���ȱ��������ȱ �ȱ�����������ȱ���ȱ ��ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ£�-������������ȱ������������ȱ���£����ȱ�ȱ�������������ȱ��£����ȱ£�ȱ��£���ȱ ������ȱ �ȱ��������£�����ǰȱ���ȱ �ȱ��ȱ��£����ȱ��ñ�ȱ�������ȱ�ȱñ���������ȱ �ȱ ����ȱ�����²��ȱ �ȱ ������ǯȱ ���ñ��ȱ ������ȱ �£ȱ ����-�������ȱ ��ȱ �£�ñ��ȱ����ȱ����������ȱ�²�����ȱ ��ȱ ������ȱ�������-����ǰȱ ������ȱ ��ȱ �����ȱ ������������������ȱ �ȱ ����������������ȱ£��������ǯȱ�ȱ������ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ�����������ȱ����������ȱ

Dan robotike i PHKDWURQLNH

8�%HRJUDGX�MH�RGUŗDQD�SULUHGED�SRG�QD]LYRP�e'DQ�URERWLNH�L�PHKDWURQLNHp��X�RUJDQL]DFLML�wNROH�]D�QRYH�WHKQRORJLMH�s�3ROLWHKQLND�

ii��ȱ���ċ���ȱ���������ȱ �ȱ���������ȱ�ȱ ������ȱ£�ȱ�������ȱ �ȱ�������ȱ������������²���ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ ������ȱ£�ȱ�������-����ǰȱ��������ȱ�ȱ��������£�����ȱ���������ȱ�����²���ȱ£�������ȱ�£ȱ�����ȱ����ǯȱ��ċ���ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ£��������ȱ���£������-��ȱ£�����������ȱ�£ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ���������ȱ�������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ������ȱ���ǰȱ�����ȱ��ȱ�������ȱǮ£��-��£��ȃȱ�������ȱ���ċ����ȱǮ����ȱ����°�����ȃǯȱ���ȱ��ȱ����ȱ����ȱ���ȱ��ȱ ��ȱ Ǯ����ȱ ��������ȱ �ȱ�����������ȃȱ������£�����ȱ�ȱ��������ǰȱ���ȱ��ȱ�ȱ������£�����ȱ�ȱ��-�������ȱ �������ȱ ������ȱ ��ȱ °�ȱ ���ȱ�������������ȱ��������ȱ�ȱ�������������ȱ�ȱ��ȱ°�ȱ��ȱ��°ȱ������°�ȱ������ȱ������ȱ�ȱ��°��ȱ��������ȱ����������ȱ��°��ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ������������ǯ

i�www.politehnika-nt.edu.rs

Page 29: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 29

,]�UHJLMH���6UELMD

���������������ȱ��������ȱ�����ȱ�������ȱ�����ȱ �������ȱ ��ȱ���������ȱ �ȱ �������ȱ ����ȱ �£����²�ȱ ��������ǯȱ���������ȱ ��ȱ ��ȱ ��ȱ�£�����ȱ����²��ȱ����ȱ�����ȱ����������¢ȱ�ȱ�����ñ��ȱ£�������ȱ���������ȱ ����������ȱ �ȱ £������²��ȱ ����ñ�����ȱ £�����ǰȱ �������ȱ �ȱ��������ǰȱ���ȱ�����ȱ������ȱ��������ǯȱ����������ȱ°�ȱ��ȱ�ȱ����-��������ǰȱ ��²��ȱ ����ñ����ȱ ������ǰȱ �����ȱ�����ċ�����ȱ �ȱ £�-������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ����������ǯȱ�������ǰȱ����²ȱ��ȱ�ȱĵ�ǯȱǮ��������ȱ �������£�����ȃȱ ��������ǰȱ ����ȱ ���ȱ �����ȱ £�ȱ ������ȱ���������ȱ����ċ�����ǯ��������ȱ£�ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ�£��£�ȱ���������ȱ

������ȱǻ�����Ǽȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ��������������ȱ��£��ȱ�������ȱ����£�°���ȱ£��������������ȱ£�ȱ������������ȱ�ȱ������ȱ�����-������ȱñ�����ȱ������ȱ��ȱ�����Ȭ�ǯȱ���ñ����ȱ£�����ȱ�£��ċ�����ȱ��������ȱ�ȱ�£�������ȱñ�����ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ��������ǰȱ�ȱ��-��£�°�ȱ��ȱ�ȱ�����£�ȱ�������ȱ�����ȱ���ñ����ȱ������ȱ����������-��ȱ�ȱ�������£�ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ���ȱ���ñ����ȱ�ȱ£������²���ȱ��������ȱ�£����²�ǰȱ���ñ����ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ�Ȭ��-

6UELMD�QD�VDMPX�&H%,7�����

$/&$�6UELMD

8GUXŗHQMH�LQIRUPDWLèNH�GMHODWQRVWL�3ULYUHGQH�NRPR-UH�6UELMH�L�'HXWVFKH�0HVVH�+DQQRYHU�SUHGVWDYLOL�VX�NUDMHP�������JRGLQH�X�%HRJUDGX�VDMDP�LQIRUPDFLM-VNLK�WHKQRORJLMD�&H%,7������L�VXGMHORYDQMH�,7�SRGX-]HâD�L]�6UELMH�

�6�XYHGERP�QRYRJ�LQIRUPDFLMVNRJ�VXVWDYD�VPR�X�VNODGLwWX�VPDQMLOL�EURM�JUHwDND�SUL�SRwLOMNDPD��SREROM-wDOL�QDG]RU�QDG�GQHYQLP�DNWLYQRVWLPD�WH�RPRJXâLOL�SUDâHQMH�L�MHGQRVWDYQLMH�QDUXèLYDQMH�UREH���UHNDR�MH�1LNROD�0LâLâ��YRGLWHOM�SURMHNWD�L�,7�PDQDJHU�WYUWNH�$OFD�7UJRYLQD�

ii

ii

����ǰȱ��������ñ��ȱ����������ȱ�ȱ���ñ����ȱ��¶����ȱñ�����ǯȱ�����ȱ��ȱ����ȱ����ȱ������£�����ȱ������ȱ����°��ȱ������ȱ��ȱ�����Ȭ�ȱ���������ȱ������ȱ���ǯȱ��ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ������DZȱ���ȱ�����������ǰȱ�����ǰȱ�������ǰȱ�������ȱ�����������ǰȱ���������ǰȱ����ȱ �ȱ���ȱ����ȱ�����������ȱ������ȱ Ř�ȱ ����ǰȱ���ǰȱ�����ǰȱ�������ǰȱ���������ȱ����ǰȱ���ȱ�ȱ�������ȱ���������ǯȱ�����ȱ��ȱ�ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ���ȱ�����ċ����ȱ��������ȱ����¶��ȱ���������ȱ��������ǰȱ ������£����ȱ��ȱ ²�����ȱ���������ȱ�����ȱ�����²����ȱ��������ȱȮȱ���ǰȱ��ǰȱ���ȱ�ȱ����ǯȱ�����ȱ��ȱ�����°��ȱ�ȱ�����°�ȱ��¶��������ȱ�����²����ȱ£�ȱ�����Ȭ��ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ����£�-°�ǯȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ��������ȱǮ�������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ���-�����ȱ �£�£���ȃȱ ���ċ���ȱ���������ȱ��������ȱ������ȱ £�ȱ���ċ���ȱ����ñ�����ȱ��������ǯ

i�www.siepa.gov.rs

5H]XOWDWL�

����£������ȱ��������������ȱ�ȱ������ñ���ȱ�������ȱ�����°�-��ȱ��������£�����ȱ��������Ȭ�����²���ȱ�������ȱ�ȱ ������ǯȱ��ȱ��-�����ȱ�����ċ��ȱ������ǰȱ�ȱ��������Ȭ��������������ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ����£�ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ������ñ��ȱ������ȱ �ȱ£����ȱ��ȱ�������ȱ���������ǯȱ�����ȱ£���ñ����ȱ�������ȱ��ȱ£�����²���ȱ�����ȱ ����������ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ ������ǰȱ ����ȱ ��ȱ��������ȱ���������ǰȱ�������ȱ�ȱ�����°�ȱ�������������ǯ���������ȱ������ȱ������ñ�����ȱ��ȱ����ȱ�����°��ȱ��������-

���ȱ��������ȱ������ǯȱ����ȱ����ȱ�����ȱ���ċ���ȱ��²��ȱ�������-����ȱ�ȱ��ñ�����ǯȱ������ȱ��ȱ�������ȱ��°�ȱ���������������ȱ�ȱ����-�����£�����ȱ����ȱ������ñ���ȱ�������ǯȱ �����ȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ����¶�����ȱ�ȱ������ñ��ǰȱ������������ȱ£���������ǰȱ����������ȱ��ȱ ñ��ċ���ȱ ��ȱ ����°����ȱ �����������ȱ £�������ȱ ��ȱ �������ȱ����ȱ�������ǯȎ�²�������ǰȱ ��ȱ °�ȱ ���ȱ ��ȱ �����������ȱ ���������ȱ ��°ȱ ���£ȱ

����ȱ�����������ȱ�����ȱ����ñ��°�ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ��²���ȱ����������ȱ�����ǰȍȱ�������ȱ��ȱ������ȱ��°�°ǰȱ��ȱ�������ȱ�ȱ����ǯȱȎ��������ȱ��²���ȱ����ȱ���ȱ��ȱ�����°���ǰȱ��ȱ��ċ���ȱ������ȱ�����ȱ��ċ�ǯȱ��������ȱ�����������ȱ��ȱ�����������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ���-��ȱ������ǰȍȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ����ċ�²ǯ

i�www.spica.com

,]D]RY

������ȱ����ȱ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ ��ȱ �����ȱ��ȱ�����°��ȱ��������-����ȱ�ȱ������ǰȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱśŖȱ������ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱŗŖŖŖȱ������ǯȱ������ñ��ȱ���ȱŜǯŖŖŖȱ��������ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ���ȱřŖȱ£���������ȱ�ȱ������ñ��ȱ�����ȱ£�ȱ�����ȱŜŖŖȱ��ñ������ǯȱ����ȱ ��ȱ ċ������ȱ��������ȱ ��£���ȱ���������ȱ������������ȱ �ȱ ����-

��ñ�����ȱ ����ǰȱ ������ȱ ����������ȱ �����ȱ ñ��ċ���ȱ �ȱ ��������ǰȱ������ñ���ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ���ñ����ǯȱ

5MHwHQMH

���ñ����ǰȱ����ȱ��ȱ�����ȱi����ǰȱ�����²���ȱ��������ȱ����������ȱ�����ȱ £�ȱ �����������ȱ ������ñ���ȱ �����������ȱ��������ȱ ���ȱ���ȱ �ȱ ��������ȱ �����������ȱ �ȱ ������������ȱ �ȱ �������°��ȱ��������������ȱ��������ǯȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ���ȱ������ñ��ȱ�������ȱȮȱ£�ȱ��ñ�ȱ��ȱŚŖǯŖŖŖȱ��������ǯȱȱ�£ȱ������ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�£��²������ȱ�ȱ���-

°����ȱ����ȱ �ȱñ��ċ�ȱ��ȱ����²���ȱ��������ǯȱ����ȱ ��ȱ�����°���ȱ����������ȱ�������¶������ȱ ǻ�����Ȭ�������Ǽȱ����ȱ���ȱ���£�ȱ�ȱ������ñ��ǰȱ�����������ȱ���ȱ��������������ȱ�ȱ��²��ȱ����ȱ�ȱ������ȱ£�����ǯȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ£���ñ��ȱŚȱ�������ȱ��ȱ���������-���ȱ�������ǯȱ

Page 30: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��30

,]�UHJLMH���6UELMD

��������ǯȱ�����������ȱ��ȱ������ȱ��£������ȱ��������ȱ��ȱ�����ñ-���ȱ����������ȱ�������£�����ȱ£�����ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�����°��ȱ���-������ȱ��������ȱ�ȱ������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ���ǰȱ���ǰȱ���Ȭ�£����ȱ����ǰȱ����ǰȱ �������ȱ�ȱ�����ǯȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ����-ñ���ȱ ��ȱ�������ȱ�������������ȱ �������ȱ£���������°�ȱ��ñ�����ȱ�ȱ ���ȱ�����ȱ������ȱ ����������������ȱ �������ȱ ��ȱ�����������ȱ��������ǯȱ��ȱŘŖŖŞǯȱ������ȱ������ȱ��ȱ����������ȱŘŖȱ�������������ȱ����ǯȱ

�����ȱ�������ȱǮ����²ȱ�ȱ����ȃȱ������ȱ��ȱŘŖŖşǯȱ������ȱ�£�������ȱ���������ȱ���ȱ ������ȱ�ȱ ����²���ȱ ������ȱ ������ǯȱ ����ȱ ����-��ȱ�������ȱ��ȱ �������ȱ�������ȱ������������ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ����������ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ����������ǯȱ��¶�ȱ£��²��-�����ȱ����������ȱ��ȱŘŖŗŗǯȱ������ȱ�£������ȱ��������£�����ȱ����ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ������ȱ �������ǰȱ�ȱ ����ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�������£����ȱ����������ȱ������ȱ��ę������ȱ�ȱ���-²���ǯȱ������°�ȱ ��ǰȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ������ȱ������²��ȱŗŝȱ��������-���������ȱ �������ȱ �ȱ ��������£����ȱ ��������ȱ ����������ȱ ����ȱ������ȱ�ȱ ���������ǯȱ����¶��ȱ ��ȱ ������ȱ�������ȱ�������-£����ȱ �ȱ ������ȱ £�ȱ�����������ȱ�ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ�ǯȱ ���������ȱ��ȱ������ȱ����ȱ����²ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ�ȱ���ñ�����ȱ�ȱ�����ǰȱ�ȱ�������ñ��ȱ���ñ����ȱ���ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�������ǰȱ���-��°�����ȱ��������ȱ����°�ȱ����ċ��ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ȱ����-�������ȱ�ȱ��������������ǯ

i�www.siemens.rs

������ȱ�������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��ȱ������°�ȱ�������ȱ��-��������ȱ��£����ȱ��������������ǰȱ�������ñ���ȱ��������ȱ�ȱ²���-��ȱ�����ȱę��£�ę��ȱ����ȱ£������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ����ñ���ȱċ����ǰȱ��²��ñ�ȱ��ȱ�����ȱ��°������ȱ�������ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ�������ǰȱ������ñ��ȱ��ċ���ȱ��������ǰȱ����ȱ�������������ȱ���������ȱ£�ȱ�����ȱ�ȱ������������ȱċ����ǯȱ���ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ�ȱ���£������ǰȱ�ȱ��ȱ�ȱ�����ċ�����ȱ�����²����ȱ��ñ�ȱ������������ȱȮȱ����������ǰȱ����������ǰȱ�������ǰȱ��������ȱ�ȱ��������������ǯȱ+��ȱŗŘśȱ������ȱ�����ñ���ȱ����������ȱ���ȱ������ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ ��ȱ����£�����ȱ������²���ȱ�����������ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ£���������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ�����������ǯ ���ȱ ��ȱ������ȱ ���ȱ ������ȱ £������ȱ ��ȱ ��������ȱ���-

���ȱ�������ȱ �ȱ ���������ȱ ŗŞŚŝǯȱ ��������ȱ �����ȱ ��ȱ �����ȱ£���������ǰȱ����ȱ��£��������ȱ���������ǰȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ�������������ȱ��ȱ°�ȱ����ȱ���������ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ��-������°���ȱ�£�����ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ°�ȱ��ȱ����������ȱ���ȱ�������ȱ����£���ȱ��ȱ�����£��²������ȱ���������ȱ��ȱ�����²��ȱ��ȱ����������ǰȱ ��ȱ �����ȱ ��ȱ ������ǯȱ ����ȱ �����ȱ ��������������ȱ��ȱ���°���ȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ�������������ȱ�ȱ�ċ���ǰȱ��²��ǰȱ��£������ȱ �ȱ ��������ǰȱ ����ȱ ����������ȱ ����������ȱ ��������ȱ��ȱ ŗǯŖŖŖȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ����ǰȱ �������²��ȱ ��������ȱ �£ȱ ŗşŘřǯȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ�������£ȱ������¶���ǰȱ���������ȱ������ȱ�ȱ ������������ȱ ��������ȱ ��£���ñ��ȱ �ȱ ��������ȱ ŗŞşŞǯȱ ������ǰȱ²���ȱ��ȱ��£������ȱ������ȱ����ñ����ȱ����ǰȱ�����ȱ��ȱ����£������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�������������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ�������ȱ£��²����ȱ�������ȱ���������ȱ����ȱ������ǰȱ�ȱ����ȱ����-������ȱ ��£���ȱ �ȱ ����ȱ �������������ȱ�����²����ǯȱ ŗŘśȱ������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ£��²����ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ����������ȱ��£����ǯ������ȱ Ǯ�������ȱ �ǯ�ǯ�ǯȱ �������ȃȱ ��������ȱ ��ȱ Şǯȱ �������ȱ

ŗşşŜǯȱ������ȱ���ȱ�������ǰȱ������ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ�����ǰȱñ�-������ȱ ������ȱ �������ǰȱ ����ȱ ���ȱ ŜśŖȱ £���������ǰȱ ������������ȱ�ȱ ²�����ȱ �������ȱ ǻ��������ǰȱ����������ȱ ������ȱ �ȱ ��ñ����ǰȱ ��-��������ȱ�ȱ��������������ȱ�ȱ������Ǽǯȱ�������ȱ������ȱ£��£���ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ��������ǰȱ�ȱ�����ȱ ��ȱ��ȱ����ȱ����£������ȱ�����ȱŗŚǯŖŖŖȱ����������ȱ£�ȱ���������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ����£ȱ�����ñ��ȱ��������ȱ��²���ȱ����������ȱ�ę��������ȱ�ȱ�����ñ��ȱ��-����������ǯȱ��ȱ����ȱ ��ȱ�������ȱ����������ȱ��������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��ȱŞŖȱ����£�°�ȱ�ȱ������ǯȱ���������ȱ�ȱ������ȱ������ȱ�������ǰȱ����°���ȱ��ȱ�ȱ����ȱ£���������ǯȱ ��ȱ�ȱ������ȱ������ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ�ȱ��-���������ȱ��������ȱ������ȱ��������ȱ���������ȱ���£�ǰȱ�ȱ����-��ȱ��ȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ��²���ȱ������ȱ

����JRGLQD�6LHPHQVD�X�6UELML

1MHPDèND�WYUWND�6LHPHQV�MH�X�SULVXWQRVWL�PQRJREURMQLK�RVRED�L]�VYL-MHWD�SRVORYDQMD��SROLWLNH��NXOWXUH�L�PHGLMD�SURVODYLOD�����JRGLQD�XVSMH-wQRJ�GMHORYDQMD�X�6UELML��6YHèDQRVW�RUJDQL]LUDQX�X�%HO([SR�&HQWUX�X�%HRJUDGX�MH�RWYRULR�JHQHUDOQL�GLUHNWRU�WYUWNH�6LHPHQV�G�R�R��%HRJUDG�7LKRPLU�5DMOLâ�

ii

Page 31: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 31

,]�UHJLMH���6UELMD

Page 32: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��32

,]�UHJLMH���6UELMD

��������ȱ�£��£���ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ��ȱ������ȱ�������ǰȱ�����°�ȱ�£��£���ȱ �������������ȱ����£����ȱ �ȱ �ȱ �£��£��ȱ��ȱ ŗŘŖȱ����-����ȱ����ȱ�����°�ȱ����ȱ�£��£���ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�������ǰȱ����ȱ�£��£�ȱ������ȱ����£����ȱ�ȱřŖȱ£������ȱ��ȱ���ȱ����������ǰȱ�ȱ�£��£ȱ²���ȱ��ñ�ȱ��ȱŜŖȱ�����ȱ������ȱ�������ǯȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�£��£��ȱ����£���ȱ������ȱ��ȱ������ȱ ��-

��Ȭ����ȱ £�ȱ �����ȱ ��������ȱ �����������ȱ ��ȱ �ñ���²��ȱ �����ǰȱ�ȱ �£��£�ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ �ȱ��������ǯȱ���ȱ ��ȱ����ȱ�������ȱ����������ȱ�����������ȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ����£���ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ������ǯȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����-£�°�ȱ �������ȱ ��ȱ ������ȱ ������ȱ����ȱ ����ǰȱ ����ȱ ����£����ȱ������Ȭ�����²��ȱ��������ȱ£�ȱ�������ȱ��£���ȱ�ȱ�£��£�ȱ��ȱ�ȱ��-����ǰȱ�����������ǰȱ��������ǰȱ�£��������ǰȱ�����²��ǰȱ���������ȱ�ȱ�ȱ £�����ȱ���ñ�ȱ �����������ǯȱ������ȱ �£��£ȱ�ȱ�����������ȱ ��ȱ���ȱŘǰśȱ��������ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�������ȱŘŖŗŘǯȱȱ������ȱ²���ȱŞŖȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ���ȱ������ǰȱ�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�ȱ���-��ȱ��ȱ ��������ȱ �������ȱ����£�°�ȱ����ȱ����£����ȱ��������-��ȱ £�ȱ����ȱśŖŖ�ǯȱ�������ȱ���£�����ȱ�ȱ����ȱ����������ȱ������ȱ��ȱ������ȱ �²ȱ������¢ȱ�£ȱ ���������ǰȱ����£��¶�²ȱ�������ȱ�ȱ�����²���ȱ����£����ǰȱ������ȱ�£ȱ���������ǰȱ����ȱ�£��£�ȱ����-����£����ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ������ǰȱ����ȱ�£ȱ��������ǰȱ����ȱ�£��£�ȱ����£����ȱ£�ȱċ����£��²��ȱ�ȱ����ȱ����������ǰȱ£����ȱ����£��¶�²ȱ������������ȱ��������ȱ���������ȱ��ȱ�£ȱ��������ȱ��ȱ�������-

1DJUDGD��,]YR]QLN�JRGLQH�

$JHQFLMD�]D�VWUDQD�XODJDQMD�L�SURPRFLMX�L]YR]D�5HSX-EOLNH�6UELMH��6,(3$��SR�GHYHWL�MH�SXW�GRGLMHOLOD�QDJUD-GH�]D�L]YR]QLND�JRGLQH�

ii

���ȱ������ȱ��£���ǰȱ����ȱ�£��£�ȱ������ȱ������ċ�ǯȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ�����ȱ �£��£���ȱ��ċ�ñ��ȱ�ȱŘŖŗŘǯȱ��-

����ȱ ������ȱ ��ȱ ������ȱ������ȱ������������°ȱ �£ȱ ������ǰȱ ����ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱ�£�����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ£��������ȱ��ċ�ñ��ȱ ���ǯȱȱ����������ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ����£������ǰȱ����ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ����������ǰȱ������ȱ ��ȱ������ȱ������°ȱ �£ȱ ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ����ǰȱ ����ȱ ����£����ȱ �����ñ��ǰȱ �������ȱ �ȱ ñ������ȱ ��ȱ ���ñ����ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ�£��£�ȱ�ȱ�����²��ǰȱ��£�£�����ȱ�ȱi���-���ǯȱ������ȱ������°ȱ ��ȱ�����������ȱ������ȱ��ȱ������ȱ���������ǰȱ�ȱ²������ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ����£����ñ���ǯȱ��-�����ȱǮ�£��£���ȱ������ȃȱ�����ȱ����������ȱ ��ȱŘŖŖŚǯȱ ������ǰȱ�ȱ ��������ȱ ������������ȱ �����ȱ �£��£���ȱ ��������ȱ ����°��ȱ����£�°�ǯȱ�������ȱ������ȱ�ȱ������£����ȱ�����ȱ����ñ�����ȱ��-������ȱǮ�£��£���ȱ������ȃȱ�ȱ������ȱ������������ǯȱ

i�www.siepa.gov.rs

���²��ȱ���ȱ�����������ȱ��ȱ��ñ������ǰȱ�ȱ£�ȱ���¶���ȱ��ȱ�����ċ-����ȱñ��ȱ�����ċ��ȱ����²�ȱ����°����ȱ���������ȱ������ȱ��������ȱ£�ȱ������ȱŚŖȱ�����ǯȱ�ñ����ȱ�ȱ������ȱ��ȱ���������ȱ�����������ȱ�ȱ��������������ȱ�������ȱ�������ȱ�������ȱ���������ǰȱ ��ȱ ����ȱ�ñ����ȱ����ȱ������ȱ��£����ȱ�£��¶�ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ������������ȱ������ǰȱ �£����ȱ���ȱŘśŖǯŖŖŖȱ����ȱ����ñ���ǯȱ����ȱ�ñ����ǰȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ����°����ȱ����������ȱ����£������ȱ������-���ȱ��������ȱ£�ȱ��������ȱ� �ȱ�����ę������ȱ�£ȱ�������ȱ�������-��ǯȱ����ȱ�����ę²��ȱ��������²��ȱ������ȱ����ȱ��ȱ����£������ȱ�ȱ���£������ǰȱ���ȱ������ȱ����������ȱ��ȱ����°�ȱ����£���ǯ���²�ǰȱ �ȱ ���������ȱ ��ȱ ��������ȱ �ȱ �������ȱ �����£�����ȱ ²��ȱ

����ȱ ��������ȱ �������ȱ ����ȱ °�ȱ ������ȱ ��ȱ ��²���ȱ �����������ȱ�£����ȱ��������ǯȱ����ȱ ��ȱ��ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ���������ȱ ȱřǯŖŖŖǯŖŖŖȱ����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ���������ȱ��ȱ�����-��ǰȱ�ȱ��ȱ°�ȱ�����°�ȱ��������ȱ�������ȱ£�����ȱ��������������-����ǯȱ��ċ��ȱ��ȱ�ȱ��ȱñ��ȱ�����ȱ�����ȱ����������ȱ�������ȱ������ȱ

3UYD�X�9RMYRGLQL�V�JULMDQMHP�QD�ELRPDVX

6UHPVND�0LWURYLFD�MH�SUYL�JUDG�X�9RMYRGLQL�X�NRMHP�VH�]D�VXVWDY�GDOMLQVNRJ�JULMDQMD�NRULVWL�ELRPDVD��.RWDR�VQDJH����0:�X�QRYRL]JUDìHQRP�SRVWURMHQMX�X�3ULYUHGQRP�GUXwWYX�3DQRQVNH�HOHNWUDQH��NRML�NDR�JRULYR�NRULVWL�VXQFRNUHWRYX�OMXVNX�L�VOXŗL�NDR�ED]QL�L]YRU�WRSOLQVNH�HQHUJLMH�]D�JULMDQMH�JUDGD��VYHèDQR�MH�SXwWHQ�X�SRJRQ�NUDMHP�SURVLQFD������

ii

�����ȱ����ȱ�����ȱ£�ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ��ȱśŖȱ��ȱŗŖŖȱ�����ȱ������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ��°���ǯȱ�����ȱ�������ȱ�����£�������ȱ�ȱ£��²����ȱ���ċ����ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ������ȱ������ǯȱ�����-���������Ȭ�������ȱ�������ȱ���������ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ����������ȱ ���ñ���ȱ ��������ȱ ��������������Ȭ�������ȱ �ǯ�ǯ�ǯȱ����ȱ���ǰȱ����ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ��ȱñ���ȱ���������ȱ£�ȱ����£������ȱ��������ǯȱ

i�www.panonske.rs

Page 33: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 33

,]�UHJLMH���6UELMD

Page 34: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��34

,]�UHJLMH���6UELMD

���������ȱ ����ȱ ����£����ȱ ��ȱ śŖŖȱ ��ȱ şŖŖȱ ��ȱ �������²��ȱ��������ǰȱ�ȱ������¶�ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ����-���ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱŘŖŗřǰȱ����ȱ°�ȱ��ȱ���������ȱ����°���ȱ��ȱŘȱ��ǯ�£�������ȱ�������ȱ���������ȱ��ȱ��²���ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ�ȱ��ȱ

����ȱ��ȱ�����ȱ�����������ȱȱ��ȱŞǯśŖŖȱ�����ȱ��ȱ����ñ���ȱ��ȱ²�����ȱ�������ǯȱ��������ȱ������������²���ȱ���������ȱ������ȱ�����ȱ��ñ�ȱ����°ȱ�£��£��ȱ��ȱ£�����������ȱñ��ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�����-�����ȱ�����ñ��ȱ�����£����ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ�����°�ȱ�������ȱ

�������ȱ��ȱ����������ȱ��ȱŘŖŖŝǯȱ������ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��²��ȱ����£���ȱ������ȱ��ñ����ȱ�ȱ����°��ñ°�ȱ�������ȱ�����£�����ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ������-���ȱ����£���ȱ��������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ�ȱ������°��ȱ����ǯ���ȱ ������ȱ ��������ȱ ��ȱ �����ȱ ���������ȱ �ȱ ������ȱ ���£���ȱ

��������ȱ������� ȱ��������ȱ������������ȱŘŖŗřǰȱ����ȱ��ȱ��-��������ȱ ����ȱ ��ȱ �£�£����ȱ ���ċ����ȱ ����������ǰȱ �ȱ �����²��ȱ�������������ȱ ��ȱ ������ȱ �����������ȱ ����������ȱ ċ�������ȱ����������ȱ�����������ȱ������ȱ���ȱ������ǯȱ�����ȱ����ȱ���������ȱ����ȱ���������ȱ�������ȱ��ȱ����������ǰȱ��������ȱ���ȱ�ȱ��£������ȱ�����ȱ£�ȱ���������ȱ�����²���ȱ�������ȱ����²���ȱ���������ȱ�ȱ �£����ȱ����������ȱ���£�����������ȱ����������ǯȱ�����ȱ�²�ñ°�ȱ��ȱ�����²���ȱ �����ȱ ��ȱ ��������ȱ �����������ȱ ���������ȱ �ȱ �������ȱ����������ȱñ����ȱ���������ȱ������ǯȱ���ȱ������ȱ����ȱ�������ȱ

3RèLQMH�V�UDGRP�QDMYHâD�solarna elektrana

3RGLMHOMHQH�QDJUDGH�e3HWDU�'DPMDQRYLâq

6WUXèQMDFL�(OHNWURWHKQLèNRJ�LQVWLWXWD�1LNROD�7HVOD�REDYLOL�VX�NUDMHP�VLMHèQMD�WHKQLèNL�SUHJOHG�VRODUQH�HOHNWUDQH�0DWDURYD�X�VHOX�0HUGDUH�NRG�.XUwXPOLMH�

.RPSDQLMD�26$�5DèXQDUVNL�,QŗHQMHULQJ�GRGLMHOLOD�MH��wHVWX�JRGLQX�]DUHGRP��QDJUDGH�e3HWDU�'DPMDQRYLâq�VWXGHQWLPD�NRML�VX�QDMEROMH�RGJRYRULOL�QD�]DGDWDN�L]UDGH�SURMHNWD�VWURMHYD�L�XUHìDMD�SURJUDPVNLP�SDNH-WRP�$872'(6.�,QYHQWRU��

ii

ii

�ȱŗǯŖŖŖȱ����ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ ��ċ���°ǰȱ�������ȱ���������ȱ�����²-���ȱ£�������ȱ�ȱ�����ȱ����ǰȱ�����ȱ�������ȱ �ȱśŖŖȱ����ȱ��-��ñȱ����������°ǰȱ �������ȱ �����������ȱ ���������ȱ�ȱ��������ǰȱ �ȱ���°�ȱ�������ȱ�ȱřŖŖȱ����ȱ������ȱ�����°����ǰȱ�������ȱ���������ȱ�����²���ȱ£�������ȱ�ȱ�����ȱ����ǯȱ�����²��ȱ�ȱ�������ȱǮ�����ȱ���������°ȃȱ ����ȱ ���ȱ ��ȱ ������ȱ ��ȱ ������²�ȱ ������ȱ ���ȱ��²�������ȱ��ċ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��£����ȱ��������ȱ����-�������ȱ �ȱ �����������ȱ�ȱ������ǰȱ���ȱ �ȱ�ȱ ���£������ǯȱ����ȱ����ǰȱ�������ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ���ę�������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ�ȱ���¶����ȱ�����ȱ�����������ǰȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ�����²���ȱ��������ȱ��²�����ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ��ȱ��£����ȱ£��������ȱ��ñ����ȱ��£����ȱ£�ȱ£�ñ����ȱ���������ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ��������ǯ

i�www.osa.rs

���������ȱ�ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ��ċ�ȱ����ȱ��ñ����ȱ�ȱ���ǯȱ�������ȱ ���������ȱ °�ȱ ����ȱ ���������ȱ �������ȱ ���������������ȱ������ȱ ǻ���Ǽǯȱ�ȱ��¶��������ȱ ��ȱ �������������ȱ���������ȱ�ȱ��ċ���ȱ��ȱŗŘȱ����������ǰȱ�ȱ���������ȱ��ȱ���ȱ�����²��ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ���ȱ��������ȱ��£����ȱ£�ȱ���ǯȱ�£�������ȱ���������ȱ��ȱ��ñ����ȱ���ȱ²�����ȱ��������ȱ����ǰȱ�ȱę���������ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ���������ȱ�����ȱ�ȱ����������¢ȱ�£ȱ������ǯȱ�£��������ȱ�����-°�ȱ�������ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ£�ȱ�£�������ȱ�����ǰȱ���ȱ������ǰȱ�����ȱ����������ȱ����²�����ǰȱ�������ċ�ȱ£��²�����ȱ������������ȱ£�ȱ����£������ȱ�������ȱ��������ǯ

��ȱ ²�����ȱ ����ȱ ��������ȱ ����������ȱ ��ȱ �����ę������ȱ ��ñ�ȱ ��ȱŘŞǯŖŖŖȱ�����ǰȱ²���ȱ��ȱ������ȱ���ñ������ñ���ȱ������ǯȱ������������ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ������������ȱ�ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ�����²���ȱ����ċ���ǰȱ£������ȱ��������ǰȱ������ǰȱ���������ȱ�ȱ����������-��ǯȱ ȱ ���ȱ ��ȱ ��ȱ��ñ�����ȱ ��ȱ ²�����ȱ ��������ȱ �ȱ ������ȱ��������DZȱ�ȱ ���ñ��ȱ ������ȱ ��°�ȱ ��£ǰȱ �����������ȱ���������ȱ ������ǰȱ

)HVWLYDO�]QDQRVWL�X�%HRJUDGX

8�%HRJUDGX�MH�SRèHWNRP�SURVLQFD�RGUŗDQ�wHVWL�PHìXQDURGQL�)HVWLYDO�]QDQRVWL��QDMYHâL�GRJDìDM�]D�SURPRFLMX�]QDQRVWL�X�MXJRLVWRèQRM�(XURSL��RYRJ�SXWD�SRG�VORJDQRP�e1HPD�WHRULMHp�

ii��������ȱ�������ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ�������ǯȱ���������ȱ���ȱ²�����ȱ���������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ���£���ǰȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ�����������ȱǮ�����������ȱ²�����ȃǯȱ��ȱ���������ȱ ��ȱ �����������ȱ śśŖȱ £�����������ȱ �£ȱ řŜȱ £���������Ȭ����£�����ȱ�����������ǰȱ�ȱ����������ȱ��ñ°�ȱ�������ñ����ȱ�����-����ȱ����ȱ��ȱ��������������ȱ������ȱ�����ǰȱ���������ȱ���ȱ������ȱ����Ȭ�ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱŗǯřŖŖȱ����ȱ�ȱ�������ǯȱ������ȱ£�����-���ȱ �£�£���ȱ ��ȱ �ȱ ��������ȱ��� ȱ������£�����ȱ����ȱ�£ȱi������ǰȱ����ȱ ��ȱ �������ȱ²�����ȱ �����������ȱ����ȱ ����ȱ²��ȱŗŜȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ������ȱ�����ȱ�������ǯ

i�www.festivalnauke.org

Page 35: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 35

,]�UHJLMH���6UELMD

Page 36: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��36

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

�����ȱ���ǯȱ����ñ��ȱ��������ȱ£�ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ��ñȱ��ċ�ȱ����������ȱ���ȱ��ñȱ�������ȱ�������ȱ��²���ȱñ������ǰȱ�����ȱ�ȱ�����ǯ

%UŗH��WLwH�L�V�QLŗRP�SRWURwQMRP�HOHNWULèQH�HQHU�JLMH

���²���ȱ���������ȱ�ȱ���ę�������ȱ����²�°���ȱ�Śȱ��ȱ��ċ�ǰȱ��ñ�ȱ�ȱ���ñ�ȱ�����ȱ�������²��ȱ��������ǯȱ������ȱ��ȱ��ǰȱ�������ǰȱ����-�������ȱ������ȱ����ȱȮȱ����������ȱ������ȱ���²����ȱ���������ȱ ���ȱ����������ȱ�����ȱ�Śȱ�ȱ���ę�������ȱ����²���ȱ£�ȱ£�����ȱ������-��£�����ǯȱ����ȱ������ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ����������ȱ£�ȱ������ȱ��£���ȱ

(QHUJHWVNL�ODQèDQL�SULMHQRVL�XOD]H�X�QRYR�UD]GR�EOMH

����£�����ȱ������ǰȱ����������ȱ�ȱ������ȱ����������ǰȱ��������-�����ȱ �����ȱ �������ȱ ��������ȱ �����������ȱ ���²����ȱ ���������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱ����-��������ȱ�������ȱ��ȱñ����ȱ�����²��ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ����ȱ����-ċ�����ȱ ²��ȱ�����ȱ �����ǯȱ ����ȱ �������ȱ �ȱ £�ȱ �����ȱ ������������ȱ��������ǰȱ����������ȱ£�ȱ�������ȱ��£�����ȱǻ���ȱ��£���Ǽȱ�ȱ������-��£������ȱ������ñ����ȱ���ȱ£�ȱ��������ȱ������ǯȱ���°���ȱ����²���-��ȱ�ȱ������ȱ���²�������ȱ������ȱ�ȱ£������ȱ��������£�����ǯ

'MHORWYRUQRVW�ODQèDQRJ�SULMHQRVD�HQHUJLMH

�ȱ������ȱ��ȱ��£�ȱ�������������ȱ���²����ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ�������ǰȱ��������ȱ�ȱ��������ǵȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ���ȱ����£�����ȱ�������ȱ����ȱ������������ȱ����ȱ��ȱ�£��������ȱ�ñ����ȱ��������ǵȱ�������ȱ ��ȱ ����ȱ �������ȱ �������ȱ ��²���ȱ £�ȱ ������ñ����ȱ ���-�����������ȱ ���²����ȱ���������ǰȱ²���ȱ��ȱ�ȱ������ȱ����ȱ�������ȱ�������ǯȱ�����ǰȱ�ȱ������²���ȱ���������ȱ��ȱ�����ǰȱ�ȱ���²����ȱ���������ǰȱ �������ȱ ��������ȱ ��ȱ ������ȱ ��ȱ ��£������ȱ ������ǰȱ ��ȱ��ȱ�����ȱ�£���ȱ�ȱ��£��ȱ���ȱ������£�����ȱ�������ȱ�������ǯȱ�ȱ��-��������ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ����°����ȱ������°����ȱ����-�������ȱ���²����ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ����°���ȱ�ȱ����ȱ£�ȱ������ȱ��-

=HOHQD�DXWRPDWL]DFLMD�V�GMHORWYRUQLP�ODQèDQLP�SULMHQRVRP1DSUHGDN�X�]HOHQRM�DXWRPDWL]DFLML�s�VWUXèQMDFL�L]�WYUWNH�,JXV�VX�UD]YLOL�QRYL�HQHUJHWVNL�ODQèDQL�SULMHQRV�]D�EU]X�L�QHèXMQX�RSVNUEX�HQHUJLMRP��7DNDY�ODQDF�RGOLNXMH�����QLŗH�WUHQMH�L�GR�����QLŗD�SRWUHEQD�SRJRQVND�VQDJD��6XVWDY�VH�NRULVWL�]D�EU]LQH�SULMHQRVD�RG�WUL�PHWUD�X�VHNXQGL�L�EUŗH��=D�SRPDNH��UD]PDN��RG����GR����PHWDUD��WURwNRYL�HQHUJLMH�PHìXVREQR�SRYH]DQLK�SURFHVD�VX�]QDèDMQR�PDQML�

ii6WRMDQ�'UREQLè

������ȱ������²ȱȊȱ�������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯȱȱȊȱ�£����ȱ����������DZȱ�����²��ȱ�������������ȱ������ȱ����ii i 3URƬOLUDQL�NRWDèL�3��VH�RELèQR�WLKR�NRWUOMDMX�SR�GRQMRM�SRYUwLQL��

*RUQML�NRWDèL�VH�NRWUOMDMX�SUHNR�GRQMLK�NRWDèD��

Page 37: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 37

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

�������������ȱ��£���ȱǻ���ȱ��ȱŞŖŖȱ�ȱ��ȱ�����£�ȱ�ȱ��£����ȱ��ȱŗŖȱ�Ȧ�ȱ�ȱ�ȱ������°������ȱ��ȱŗŖȱ��Ȧ�ȱ�ȱ��ñ�Ǽǯȱ�����ȱ������ȱ��°ȱ��ñ�ȱ��ȱ ���ȱ ������ȱ �������ȱ ��ȱ ��£��²����ȱ ����������ȱ ñ����ȱ �������ǯȱ����ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ�ȱ������ȱ�����£�����ǰȱ�����ȱ�����ǰȱ�ŚǯřŘȱ�ȱ�ŚǯŚŘȱ£�ȱ����£�����ȱ�ȱ������ñ��ȱ�������ȱ������-°���ȱ£������ȱ��������£������ǯȱ����£���ȱ��ǰȱ�����ǰȱ��ȱ��ȱ��-�����ȱ�ȱ����²���ȱ����ȱ��������������ȱ��ȱ����ȱ�ȱ������ȱ���²���ȱ��������ȱ����ȱ���£�ǯȱ��ȱ��£�����ȱ��ñ��ȱ��ȱřȱ�Ȧ�ȱ��ȱ��£����ȱ��-�����ȱ����ȱ��ċ��ǯȱ���ȱ�������ȱ�ȱ���ę�������ȱ����²���ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ��ȱŝśƖȱ�ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ���£�����ȱ�����ǯȱ�ȱ�����ȱ������ȱ��ȱ£��²�ȱśŝƖȱ�����ȱ��������ȱ£�ȱ���ȱ�������ȱǻ�ȱ

Energijski lanac za zelenu automatizaciju - 75 posto manje trenje

- do 57 posto manje potrebne pogonske snage

VXVWDY�3��s�PDQML�VWDELOQLML�ODQFL��NRWUOMDQMH��RSWLPLUDQD�NYDOLWHWD�NDEHOD

ODQDF�V�NRWUOMDQMHP�XPMHVWR�NOL]DQMD

PDQML�ODQFL�V�EROMLP�L�VWDELOQLMLP�REOLNRP

ODNwL�NDEHOL��EROML�L]RODFLMVNL�PDWHULMDOL

SROD]LwWHRELèQL�ODQDF�V�NOL]DQMHP

i 8wWHGH�SRJRQVNH�HQHUJLMH��s�HQHUJHWVNRJ�ODQèDQRJ�SULMHQRVD�V�SURƬOLUDQLP�NRWDèLPD�]D�]HOHQX�DXWRPDWL]DFLMX�LPDMX�PDQMH�PRWRUH�L�WURwH�PDQMH�HQHUJLMH�

��£��ȱ��ȱ�£���ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ���²����ȱ���������Ǽǯȱ�������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ���²����ȱ���������ȱ��ċ�ȱǻ��°�ȱ����������ȱ��£���ǰȱ��°�ȱ���£����Ǽǰȱ��£ȱ����°����ȱ��£���ȱ����ǯ������ȱ���²����ȱ���������ȱ�ȱ���ę�������ȱ����²���ȱ�Śȱ��ȱ��-

�����ȱ�������ȱ��ȱ���ñ����ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ���ȱ�£�£����ȱ���ǯȱ�����ȱ����²�ȱ��ȱ����ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ����²�ǰȱñ��ȱ����°���ȱċ�-�����ȱ�����ȱ����������ȱ�����������ȱ�����ǯȱ��ċ���ȱ���������ȱ�����������ȱ �����ȱ�ȱ���ę�������ȱ����²���ȱ ��ȱ �������ȱ��ċ���ȱ���������ȱ ��£ȱ���ę�������ȱ����²�ǰȱ ñ��ȱ ���������ȱ����������ȱ���������ǯȱ������²��ȱ���ę������ȱ����²�ȱ��ȱ�������ñ��ȱ����������ǰȱ��ȱ��ȱ����¶���ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ���������ȱ�����ǯ

Novo: zenon 7

www.copadata.comwww.exor-eti.si

Ergonomija osigurava efikasnost – za vas i va!u opremu

Ušteda vremena kod LQèHQMHULQJD�L�SURL]YRGQMH�X]�SRYHFDQX�SURGXNWLYQRVW7R�MH�HUJRQRPLMD�VD�]HQRQ���

´

Page 38: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��38

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

����¶���ȱ ŗǰřȬ��ȱ ������ǯȱ �����ȱ ����°�����ȱ �������²������ȱ�������ȱ������ȱ�������������ȱ²�����ȱ���ȱ�������²��ǰȱ���ȱ����ȱ��������ȱ��ċ�ȱ������ȱ�£��¶�ȱ��²����ȱřǰśȱȱ����ȱ�ȱ���������ǰȱ��ȱ�����������ȱ��ǯȱ�����ȱ�������ǰȱ����°�ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��²�-����ȱ�ȱ��ȱ���ȱ����ȱ²���²���ǯȱ���Ȭ�řŗŘȬ�śŘśȱ��ȱ������������ȱ�ȱ���ȱǻ����ǯȱ�������ȱ����ȱ��� ���Ǽȱ�����������ȱñ��ȱ�����°���ȱ�������²������ȱ��£��²����ȱ���£���ǰȱ��������²���ȱ��������ȱ�ȱ����-��ǯȱ���������ȱ��ǰȱ���������ǰȱ����ȱ��£������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ��£�-����ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱñ�����ȱ�����������ȱ�ȱ��������£�����ȱ���������-����ȱ������ǰȱ £�����ǰȱ ��ȱ�ȱ ������������������ǰȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ���ȱ£��²���ȱ�������ǯ������������ȱ ��²�����ȱ �����°���ȱ �������²������ȱ �����ȱ ��-

£��²����ȱ �£����ȱ ���������ǰȱ ñ��ȱ ����°���ȱ ���£������ȱ �������ǯȱ�ȱ ���²���ȱ ����£������ȱ �������ȱ �£����ȱ ���������ǰȱ ���¶��ǰȱ ��-��������ȱ�����£�ȱ��ȱ������������ȱ�£���ȱ���������ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��ȱ�£���������ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ�������ȱ��������ȱ��������ȱ�������²��ȱ ��������ȱ�������ȱ���ñ��ȱ�ȱ���������������ȱ�������ǰȱ���ȱ������ȱ�������ȱ����ȱ���²�ȱ����ȱ��£��������ȱ�ȱ��������ȱ��-������ǰȱ���ȱ��������ȱ����ȱ��²�����ȱ�ȱ����£������ǯȱ���Ȭ�řŗŘȬ�śŘśȱ��ȱ��������ǰȱ���£����ǰȱĚ���������ȱ�ȱ��������ȱ��������²-��ȱ��²�����ȱ����ȱ��������ȱ��£��²���ȱ��������ǯ

i�www.lcr.si

���ȱ��ȱ��¶�ȱ����°��ȱ����£��¶�²���ȱ��²�����ȱ�ȱ����£����ȱ£�ȱ ��²������ȱ ��������ȱ ����������ȱ �ȱ �������������ȱ ��������ǰȱ����������ȱ �ȱ ��������£�����ȱ ����£������ǰȱ ���ȱ ��������£�����ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ �ȱ����£������ȱ������ǰȱ��ȱ�����²��ȱ����������������ǰȱ�ȱ���������ȱ£�ñ����ǰȱ���ȱ�������ȱ���ċ���ȱ�������������ǰȱ�ȱ�����������ȱ���������ǰȱ�ȱ�����������ǰȱ��-�������ȱ �ȱ�������ǯȱ��²�����ȱ�ȱ���������ȱ���¶�����ȱǻ��£ȱ���-��������Ǽȱ �ȱ �����£������ȱ ����������ȱ �����ȱ����ȱ�śŘśȱ ����ȱ��£���ȱ����ȱǻ�����������Ǽȱ��ȱŗǰŞȱ£ȱ�ȱ��������ȱ���řǯȱ��-������ȱ�����������ȱ �������ȱ����� �ȱ��ȱŜǯŖȱ ǰȱ����� �ȱ��ǰȱ����� �ȱ ŝȱ �ȱ ����¡ǯȱ�������ȱ �����������ȱ ��°�ñ��ȱ ñ����ȱ ���-���ñ�����ȱ��²�����ȱ��ȱ����ǰȱ���ñ���ȱǻ��ȱŜśǼǰȱ�������ȱ�ȱ���������ǯȱ��²�����ȱ��ȱ������¶���ȱ£�ȱ���ȱ��ȱ�������������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱȬŘŖǚ�ȱ��ȱŜŖǚ�ǯ��������ȱ���ȱ��²�����ȱ ��ȱ���ȱ�������ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ

�����������ȱ��ȱŗŘǯŗȱ��²�ǯȱ�������ȱ��£�������ȱ��ȱŗŖŘŚȱ¡ȱŝŜŞǰȱ�ȱ���Ȭ�������������ȱ�����£�����ȱŜŖŖȱ��ȱǻ�������ȱ��ȱ����������ȱ�����Ǽȱ �ȱ ��ȱ ñ������ȱ������ȱ��������ȱ�����°���ȱ����������ȱ��£ȱ��£���ȱ��ȱ��������������ȱ�������ȱ��������ǯȱ�ȱ����¶����ȱ��-���������ȱ��������ȱǻ����ǯȱdimmerǼȱ�ȱ���£����ȱ����������ǰȱ������-������ȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ����������ǯȱ����������ȱ��ȱǻ����ȱ�ȱ�����²��ȱ�����ȱ�������ȱ�������Ǽȱ��������²��ȱ����°�ȱ��ȱ�����-����ȱ�����£����ȱ������������ȱ��������ȱ�ȱ�����£����ȱ£����ǰȱ�ȱ����¶��ȱ��ȱ����°�ȱ�������ȱ������²���ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ��²�����ǯȱ�ȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ����£�ȱ����������ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ��-�����ȱ���ȱ£�ȱ����������ȱ�������ȱ��²�������ȱ����������ǯ��²�����ȱ£�ȱ������������ȱ��������ȱ���ȱ�ȱ�������²��ȱ£�ȱ��-

��������ȱ�������ȱ������������ȱ�ȱ���ñ������ȱ��ȱ���Ȭ��ǰȱ����ȱ��ȱ���°�ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ����Ȭ���ȱ�¡����ȱ��²����ǯȱ�����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��²����ȱ ��ȱ�����������ȱ£�ȱ��Ȭ��ȱ�����ǰȱ �ȱ��ȱ������ȱ ��ȱ��-���ȱ£�ȱ²�����Ȭ�������ȱ������������ǯȱ����������ȱ��ȱ�ȱ��²�����ȱ

1RYR�UDèXQDOR�]D�LQGXVWULMVNX�XSRWUHEX��83&�9����'����SURL]YRìDèD�,(,83&�9����'����MH�UDèXQDOR�]D�LQGXVWULMVNX�XSRWUHEX��X�WHwNLP�UDGQLP�XYMHWLPD�NDR�wWR�VX�LQWHQ]LYQH�YLEUDFLMH��YUOR�YLVRND�LOL�QLVND�WHPSHUD-WXUD��SULVXWQRVW�YODJH�L�SUDwLQH��1DPLMHQMHQ�MH�]D�XSRWUHEX�X�LQGXVWULML��WUDQVSRUWX��ORJLVWLFL��QDG]RUQLP�VXVWDYLPD�L�VXVWDYLPD�]DwWLWH�NDR�L�X�EURMQLP�GUXJLP�DSOLNDFLMDPD�

ii

Page 39: IRT3000 ADRIA 22-2013

39

�������ñ��ȱ������ȱ£�ȱ�����������ȱ��ȱ�����������ȱ�£ȱ���ȱ������DZȊȱ�������ȱ£�ȱ��������������ȱ��������£����ȱ��ȱ����������°�ȱ�����������DzȊȱ������²��ȱ ���������ȱ �����ȱ £�ȱ ����ñ����ȱ ������ȱ �ȱ ���ñ������ȱ ������ȱ ��ȱ�������ȱ��������£���

�����ȱ��ȱ�����ċ������ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ��²��ǰȱñ��ȱ��ȱ£����������ȱ������ȱ���-�������ȱ ���������ǯȱ��ȱ �����ȱ ����ȱ����ȱ ��ȱ ������ȱ��ȱ ��ȱ�����ċ������ȱ���������ȱ�������ñ���ȱ�������ȱ�£����ȱ�������������ȱ�������ǯȱ��������ȱ°�����ȱ�£������ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ��ȱ�����£����ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ

������ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ�£�����ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ��ȬŗŘŖ��ǯ���������ȱ �£������ȱ�ȱ�ȱ �£ȱ��������ȱ°�����ȱ ��ȱ �£��¶��ȱ�����ȱ��²���ȱ�£���������ȱ

�������ȱ�ȱ�����������ȱ�������ǰȱñ��ȱ�����°���ȱ�����������ȱ����������ȱ��������ȱ°�����ǯȱ���ȱ������ȱ������ȱ�������ñ��ȱ������ȱ����������ȱ��ȱ����������°��ȱ��¶�����-������ȱ£�ȱ������������ȱ�ȱ �������ǯȱ�������ȱ���£��ȱ���ȱ�����������ȱ��������ȱ°�����ȱ�������ȱ����ȱ��������ȱ�����������ǯ��������ȱ ������ȱ�ȱ i����� ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ ����ǯȱ�����ȱ i������ȱ ��ċ�DZȱ Ǯ������£���-

��ȱ�����ċ������ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ������ȱ����°����ȱ������-��������ȱ ǰȱ²���ȱ���ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ�ȱ����£������ȱ �ȱ �������ȱ £�ȱ £�����ȱ ��°��ȱ������������ȱ�ȱ ��ñȱ �����ȱ������ȱ£�ȱ����-�������ǯȱ �����������ȱ ��ȱ ��������ȱ �£��-ċ�����ȱ �������ȱ ��ñ���ȱ ��������ȱ ����ǰȱ�����������ȱ �ȱ ���������ȱ ����ȱ �������ȱ �ȱ�������ȱ �����������ǯȱ ���ȱ �������ȱ ��-������ȱ ��ȱ��ȱ��ñ�ȱ�����ę��������ȱ��£���ǰȱ����°���ȱ ��ȱ £�����������ȱ �������ȱ ����ȱ�����ċ���ȱ���ȱ������ǯȃ

i�www.fanucrobotics.cz

Robotizirano SRVOXŗLYDQMH�OLQLMH�]D�QDYDULYDQMH

7YUWND�*3�k3,/-$.�G�R�R��SURL]YRìDè�MH�DODWD�]D�LQGXVWULMX�DPEDODŗQRJ�VWDNOD��6SHFLMDOL]LUDQL�VX�]D�SURL]YRGQMX�NDOXSD�JUOD�ERFD��7HKQRORwNL�SRVWXSDN�]DKWLMHYD�GD�VH�QD�SROX-SURL]YRG�QDYDUL�VORM�GUXJRJ�PHWDOD��6YH�VH�]DWLP�NRQDèQR�REUDìXMH�V�SRPRâX�QDPMHQVNLK�&1&�VWURMHYD�

ii

i 5RERW�)$18&�$0����L&�LVSXQMDYD�VYH�]DKWMH�YH�]D�SRVOXŗLYDQMH�QD�OLQLML�]D�QDYDULYDQMH�

i ,]PMHQMLYL�VWRORYL�V�SQHX�PDWVNLP�SRJRQRP�]D�WUDQ�VSRUW�SURL]YRGD�X�URERWVNX�âHOLMX�L�L]�QMH�

Page 40: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��40

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

40

3URPRFLMVNL�èODQDN

�����°���ȱ��������ȱ������������ȱ���ę��ȱ��£ȱ�������ȱ����-��ǰȱ�������ȱ��£ȱ��ñ����ǰȱ��£����ȱ������ǰȱ��������ȱ�ȱ���²���ȱ��ñ�ȱ���ȱ�����ȱ£���������ȱ��������ǯȱ�������������ȱ�ȱ������²-����ȱ��������ȱ���ñ����ȱ�� ������ȱ��������ȱ���£����ȱ�ȱ���-���������ǯ���ȱ�ȱ���ę����ȱ����£������ǰȱ����ȱ£�ȱ�����ȱ������������ȱ

�ȱ�����ċ�ȱ��ȱ£����������ȱ��ñ����ȱ�������ǰȱ�������ȱ������-��ȱ ��������ȱ �������ȱ ������������ȱ ���ȱ�����ċ�ȱ ������������ǰȱ�ȱ ����ȱ ����ȱ ��������ȱ ���ȱ ���ȱ ������²���ȱ������ȱ ���£�����ȱ���²��ñ°������ȱ��ȱ����������ȱ���ę�ȱ�ȱ��������ȱ�����²���ȱ��������ǯȱ��������ȱ����ċ���ȱ���ę��ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ �����������ǰȱ���ȱ ��ȱ ���ȱ���ę�ȱ �ȱ�������ȱ������ȱ����-£����ȱ���������ǯȱ������ñ�����ȱ�����������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ���-�����ȱ£�ȱ����°�ȱ������ȱǻ������ǰȱ������ǰȱ������ǰȱǯǯǯǼǰȱ�ȱ����ȱ

��������ȱ�������ȱ������ȱ�������ȱ�ȱŘŖŗřǯȱ������ȱ������-°�ȱ��ñ�ȱ ��ȱ ŗśǯŖŖŖȱ����£����ǯȱ������ȱ����£�����Ȭ������-���ȱ ��������ȱ �������������ȱ �����������ȱ ���ę��ǰȱ ��������ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ����°�ȱ���²���ȱ�������ȱ�����������ȱ�������ȱ��¶�-�����ȱ���ȱ�ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ����£������ǯȱ�������ȱ��ȱ��ȱȱ�����²��ȱ���ę���ȱ�������ȱ���������ȱ��������ȱ������ǰȱ�����ȱ��ȱ��£���ȱ���ȱ��ȱ���������¢ǰȱ�������ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ ��������������ǯȱ��ȱȎę��£�ę��ȍȱ ��ȱ������ȱ �ȱ����-���ȱ²������ȱ�������ǰȱ����ȱ��ċ�ȱ��ȱ��������������ȱ�ȱ�������²-�����ȱ��������ȱ����£����ǯȱ�����ñ�������ȱ �����ȱ ��ȱ�²���ȱ��°ȱ��ȱ����ȱ������ȱȮȱ���ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ���ę����ȱ��ȱ�������ǰȱñ��ȱ£��²�ǰȱ��ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ����������ȱ£�ȱ�����ċ�ȱ��ȱ����ȱ����ȱ�������ȱ�����������ȱ���ę�ǯȱ ��ȱñ��ȱ��ȱ��������ǰȱ���ȱ���ę��ȱ��ȱ��¶������ȱ����ċ���ǰȱ�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ����£���ȱ��°ȱ���������ȱ�ȱ����������°��ȱ���²����ȱ�����������ǰȱ�����ȱ��-���ȱ��ȱ�����ȱ��£��ñ�����ǰȱ����ȱ°�ȱ��������ȱ����£���ȱ���ȱ��ñ�ȱ����ȱ���²�������ǯȱ�����ȱ�����ȱ£�ȱ���ñ����ȱ��ȱ�����²��ȱ���ę��ȱ�����ȱ�����°���ȱ ���ñ�ȱ������������ȱ���£ȱ ²����ȱ�������ȱ �ȱ�����ȱ �������������ȱ ������������ȱ ���ȱ �������ȱ �����£��²������ȱ������������ǯ���������ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ��ȱ���ñ����ȱ�ȱ

�����²��ȱ���ę���ȱ�ȱ��������ȱ�������ǰȱ���ñ����ȱ£�ȱ�����ȱ���-���ǰȱ������ȱ������������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ£�ñ����ȱ��������ȱ�ȱ���¶���ǯȱ�������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ����£����ǰȱ��²������ȱ��ȱ��-���ċ��ȱ�ȱ�����ę��������ȱ���������ǯȱ

3DUDGQL�NRQM�LPHQD�3RZHUORFN

+�����ȱ ę��£�ę��ȱ ��������������ȱ �£����ȱ �£ȱ ������������ȱ�������ȱ��������ȱ��£�����ȱ�� ������ǯȱ��������ȱ�������ȱ

Min

iTe

c

8PMHWQRVW�MHGQRVWDYQRVWL

7YUWND�0LQL7HF�G�R�R��VH�NDR�SRGUXŗQLFD�LVWRLPHQRJ�QMHPDèNRJ�YHOLND-QD�VORYHQVNRP�WUŗLwWX�SR�SUYL�SXWD�SUHGVWDYLOD�X�MHVHQ�������JRGLQH��'DQDV�0LQL7HF�VORYL�]D�MHGQRJ�RG�QDMYHâLK�L�QDMSRX]GDQLMLK�SDUWQHUD�GRPDâH�LQGXVWULMH��MHU�WYUWNDPD�QD�MHGQRP�PMHVWX�QXGL�VYH��wWR�WUHEDMX�]D�VXYUHPHQX�VWURMRJUDGQMX�

iiMiran Varga

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

Page 41: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 41

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

,17(59-8���3(7(5�Ŗ$*$5

41

3URPRFLMVNL�èODQDN

��£���ȱ �ȱ ����������ȱ ����������ȱ ����¶������ȱ ������ȱ �ȱ ���-��ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ �ȱ ñ���ǯȱi������ȱ���������ȱ��-���ċ����ȱ��ȱ��°ȱ������ǰȱ�ȱ£�ȱŘŖŗřǯȱ�ȱŘŖŗŚǯȱ������ȱ�������ȱ��ȱ������������ȱ �����ȱ ��������Ȭ����£������ȱ �������ǯȱ��ȱ °�ȱ������ȱ�����°���ȱ ��ñȱ�����ǰȱ��ċ�ȱ �ȱ����ċ����ȱ���ȱ�ȱ���������ȱ �ȱ£�������������ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ��������ǰȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ����-����ȱ�ȱ�ȱ������ǯ

,QYHVWLFLMH�X�EXGXâQRVW

������ȱ�������ȱ ��ȱ �������ȱ����£���ȱ�ȱ ��������ȱȎ������-������������ȍǰȱ �����ȱ ��ȱ �����ȱ ����������ȱ �������ȱ ����£���ȱ�ȱ ����������ȱ �����������ȱ�ȱ����ȱ �����������ǰȱ ���ȱ ��ȱ�������ȱ����£����ȱ�����ċ���ȱ�������ȱ£�ȱ�£����ȱ�����ȱ��������ǰȱ������ȱ�ȱ������������ȱ�������ǯȱ����������ȱ���£�ȱ��ȱ�����ñ�ȱ��������ȱŘŖŖşǯȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ�����ñ��ȱ����������ǯȱ�ȱ£������ȱ²�����ȱ��-����ǰȱ�����ċ�ȱřśȬ��������ȱ����ȱ�������ǰȱ�ȱ���ñ��ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ�������ȱ����°���ȱ£�ȱ²��ȱŜŖȱ���������ǰȱ ñ��ȱ ��ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ�����������ȱ��ȱñ������ȱ������ȱ����������ǯȱ����ȱ����°�ȱ������������ȱ�������ȱ���ȱ��ñ�ȱ�����ǰȱ�ȱ��������ȱ�ȱ������£���ȱ�������ȱ�ȱ����°����ǯ

������������ȱ�ȱ���������ȱ����ċ���ȱ�����°���ȱ���ċ��ȱ���-²��ñ°������ȱ��ȱ���������ȱ£�ñ����ȱ��ȱ��������ǯ

&$'�SRGUwND

��ȱ �����²��ȱ �������������ȱ ��°ȱ�����ȱ �������ȱ ��ċ�����ȱ����������ǯȱ�ȱ������ȱ�������ȱ���������ȱ�����ȱ������ȱ��£��-����ȱ�����°���ȱ������ȱ���Ȭ����ñ��ǯȱ����ȱ��ȱ�������ȱ���-�£����ȱ �£�����ȱ ����ċ���ȱ �ȱ �����������ȱ �����ȱ�������ȱȱǻ�������ȱ�������Ǽǰȱ�ȱ£�ȱ���ȱ������ȱŘ�ȱ�ȱř�ȱ��������ȱ���-�������ǰȱȱ��������ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ����������ȱ���������ȱ�������ȱ����ǯȱ���ȱ����ñ��ȱ����ċ�ȱŘ�ȱ�ȱř�ȱ�������ȱ����ȱ����£����ȱ�ȱ����°��ñ°�ȱ���������ȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱŜŖȱ��£��²����ȱ�������Ȧ£�����ǰȱ�����������ȱ�������ȱ��ñ�����ȱ���ȱ������ȱ���-��ǯȱ������ȱ����ȱ������ȱ������ȱ����������ȱ�ȱ�ȱ���ę��������ȱ������ȱ �������ǰȱ ������������ȱ �ȱ ��������ȱ �������ǰȱ ���ȱ �ȱ ��-��������ȱ��������ȱ �����������ȱ �£�����ȱ����²���ȱ �ȱ�����ȱ����£����ǰȱ�ȱ������������ȱ��ȱ£����ȱ���������ȱ����ǯ �����ȱ���ñ��ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�£����ȱ�������ȱ����ȱ��-

��������ȱ����������ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ���������ǰȱ����ȱ�����°���ȱ ��������ȱ �������ȱ £�ȱ�����������ǰȱ �ȱ �����ȱ ����-����ȱ�����������ȱ���°�ȱ��������ȱ�£ȱ����ċ����ǰȱ���ȱ�ȱ����-°�ȱ�²�����ȱř�ȱ������ǯȱ�������ȱ��ċ�ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ���������ǰȱ���ȱ���ȱ���²��ȱ�������ȱ�ȱ����°��ñ°�ȱ���������ȱř�ȱ������ǯȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ�������-��ȱ����ȱ�����������ǰȱ�ȱ��ċ�ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ�������ȱ��ȱ�����������ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ����²���ȱ��ȱ��ȱ������ǯ

%H]�UD]YRMD�QHPD�QDSUHWND

��£���ȱ ��ȱ �ȱ �ȱ��������ȱ �������²ȱ ��������ǯȱ �ȱ ��£�����ȱ������ȱ��ȱ�����²���ȱ�°�������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ�£ȱ²������ȱ���-����ǰȱ ���ȱ���ȱ£���������ȱ�����ȱ�����ȱ�������ȱ��������ȱ���-����¶���ȱ��������ȱ����������ȱ������ñ����ȱ�ȱ���������ȱ�������-��ǯȱ������ȱ�����ȱ������ȱ�£��ȱ�������ȱ�������ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱřŖȱ��ȱŚŖȱ�����ȱ�ȱ�������������Ȧ������ñ����ȱ����£����ǯ

���ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ����£����²��ȱ���ǵ�����ȱ��°�ǰȱ��ȱ���ȱ��°ȱ������ȱ�ȱ����ȱ�������ȱċ����ȱ£�ȱ

����£����ñ����ǰȱ �����ȱ ���ȱ ������ȱ ��£��ñ����ȱ �ȱ ���������ȱ������ǰȱ�����ȱ �����ȱ�ȱ ����ǰȱ����ȱ���ȱ��ȱ�����ǰȱ����ȱċ����ȱ��ȱ��ȱ��£����ȱ�ȱ���²��ǯȱ���ȱ��ċ������ȱ��������ȱ���������ȱ���-��ǰȱ �ȱ����°�ȱ�����ȱ ���ȱ�����²��ȱ��������ȱ ��£��ñ������ȱ�ȱ

Min

iTe

c0RUDw�]QDWL��èLPH�XSUDYOMDw��D�èLPH�QH

3HWHU�ŖDJDU�MH�OLFH�WYUWNH�0LQL7HF�G�R�R��X�6ORYHQLML��8MHGQR�MH�L�QMHQ�GLUHNWRU��3RYMHULR�QDP�MH�QHNROLNR�SRVORYQLK�LVWLQD�

ii

Miran Varga

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

Page 42: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��42

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

42

3URPRFLMVNL�èODQDN

�������ȱ ��ȱ �����ǯȱ ��ȱ ��ñȱ ��������ȱ �������ȱ ��ȱ �����²��ȱ��£����ǰȱ���ȱ��ȱ������ǰȱ����ȱ����ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǰȱ���²�ñ°�ȱ�����ñ����ǯȱ�������ȱ����ȱ²��ȱ�ȱ��������ȱ���ȱ���-ñ����ȱ£�ȱ������ǯȱ ���ȱ��ȱ���ȱ������°���ȱ��¶�ȱ����������ǰȱ������ȱ������ȱ��ȱ�������ǵ�����ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ��ǰȱ��ȱ����������ȱ��������ȱ���ñ����ȱ

Ȏ�ȱ������ȍǯȱ����²ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ�����������ȱ���ñ������ǰȱ����ȱ��ȱ������������ȱ£�ȱ�������²��ȱ��������ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ�����°�-��ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ��������������ȱǻ���ǯȱ���ȱ��ȱ���-������¢Ǽǰȱ����ȱ������°�ȱ�������������ǰȱ��ñ�������ȱ��������ȱ�����ȱ��������ȱ£�ȱ��£��²���ȱ�������ǰȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�����ǰȱ�£��-���ȱ���Ȭ����ñ��ǯ

���ȱ��ȱ��ñ�ȱ����������ȱ����²�ȱ�����°�ȱ������ȱ������-jala i energije?

����������ȱ ��ċ�ñ��ȱ ��ȱ ����¶���ȱ�����ȱ ��������ȱ �ȱ ������ȱ����������ǯȱ ����ȱ �������������ȱ ���ȱ ���ñ����ȱ �ȱ ��ñ�ȱ ������ȱ����£����ȱ��ȱ��ċ���ȱ�����ȱ�²�����ǰȱ���ȱ��ȱ��ñ�ȱ��������²�ȱ�£��ċ���ȱ��������ȱ����������ǯȱ����²�����ȱ������ȱ����£��-��ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ������ǰȱ����ȱ����£�ȱ��ȱ������������ȱ����������ȱ�������ȱ��ȱ������ǯȱ��¶����ǰȱ����-ñ����ȱ������ȱ����ȱ��ċ��ȱ£��ǰȱñ��ȱ���ȱ��°ȱ��ñ�ȱ����ȱ����£���ȱ����ȱ���ȱ����ȱ��������ȱ�����ȱ�����������ǯ

�����ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱę���������ȱ�ȱ�����������ȱ���£�ȱ����ȱ����ȱ�������¶�����ǵ����������ȱ ���£�ȱ ���ȱ ��ȱ ��£�ȱ ���²���ȱ ��°��ȱ ����£�ȱ

���ȱ �����ȱ����������ǯȱ��ȱ��������ǰȱ �ȱ������ȱ��ȱ���������-��ȱ��������ǰȱ����ȱ ���ȱ����������ȱ������ȱ���°����ȱ���������ǰȱ�������ȱ����������°�ȱ�������ȱ���°����ǯȱ����£��ȱ��ȱ�����-°����ȱ��ȱ����ȱ��°�ȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ����ȱ�����ǯȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ������ȱ�ȱ����¶����ȱ����������ȱ�����ȱ�ȱ���£ȱ���-�������ȱ�ȱ�����ñ��ȱ�����������ȱ������ȱ���������ǯ

����ȱ��ȱ��ñȱ������ȱ£�ȱ������ǵ��°ȱ��ȱ�����ȱ��²����ȱ����������ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ�������ȱ

���������ȱ£�����ǰȱ ñ��ȱ £����ȱ���������ȱ �ǰȱ ����ȱ�����ǰȱ ñ��ȱ��ȱ£����ȱ���������ǯȱ�����ȱ�����ȱ���£�����ȱ�����ȱ����ǰȱñ��ȱ��ȱ£��ñȱ���������ȱ �ȱ����ȱ ���°�ǰȱ���ȱ ��ȱ���������ȱ��ȱ ��ñ��ȱ��-����ǰȱ ����ȱ ��ȱ ���ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ�����ñ���ȱ £�����²���ǯȱ����ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ��ñ����ǰȱ��������ȱ�ȱ�������������ȱ�����ȱ��ñ��ȱ����������ǰȱ���ȱ��ȱ���������ȱ£�����������ȱ������ȱ����²ȱ£�ȱ����������ȱ��������ǯ

����°��ȱ�������ǰȱ��������²���ǰȱ���������ȱ������������ȱ���������ȱ�ǰȱ�������ǰȱ�ȱ�������������ȱ��������ǰȱ������ȱ���ȱ£������ȱ���ȱ������ȱ�ȱ������ȱ��£����ǯ

�����ȱ��ȱ�������ǵ������ǯȱ��ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ£����ċ��ȱ��°�ȱ����ȱ�����ǰȱ��ȱ����ȱ

��ǯȱ��£�²��ȱ��ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�������ȱ����������ȱ�������ȱ����²��ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�ǯȱ�����ȱ�ȱ����ñ���ȱ��������ȱ�ǯȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��������ȱ����ñ���ȱ�ȱ�ȱ���-����ȱ��ȱ��ñ�����ȱ�������ǰȱ����ċ���ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����ǰȱ��ȱ �������ȱ �����ȱ ���ȱ ��������ȱ ������ȱ �ȱ ���������ǯȱ ��°ȱ ��ȱ��²����ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ����ȱ��°�ȱ��°�ȱ�����ȱ����-��ȱ���ȱ�����²��ǰȱ����ȱ����£����ñ���ȱ£��������ǰȱ�����ȱ���ȱ�ȱ������ȱ��£���ȱ��������ȱ�����ȱ����ǰȱ�ǯȱ�����ċ�ȱ�����²����ǰȱ��������ȱ������ȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ�ȱ�������ȱ�����²��ǯȱ����ȱ���ȱ£������ȱ��������ȱ������ȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ����ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ����£����ȱ�ȱ������ȱ����²��ȱ������ȱ��ȱ�����²��ȱ���������ȱ�ȱ�ȱ£�������ȱ�ȱ�����²��ȱ���ñ�ȱ�����������ǯ

�����ȱ��ȱ£��������ȱ���������ȱ�������������ȱ��ȱ�����-

lišta alata i opreme?

�����ȱ�������������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ����ċ��ǰȱ���ȱ������°�ȱ�����ȱ ��£��²����ȱ �����������ǰȱ ����ȱ �������������ȱ ����ȱ ��-���ȱ��ñ��ȱ��ȱċ�������ȱ��£������ǯȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ��-�����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��£��²���ȱ����ñ�ȱ�ȱ�����ǰȱ��ȱ����ȱ²���ȱ����ñ�ȱ��ñȱ����ċ�����ȱ�ȱ�������������ǯȱ����ȱ������ȱ����²���ȱ����-����ȱ�ȱ��������²�ǰȱ²���ȱ���ȱ��ȱ������ǰȱ��ȱ�����ȱ��£������ȱ��ñȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ£����ȱ������²��ȱ�����������ǰȱ���ȱ����ȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��ċ���ȱ�����������ȱ�ȱ�ȱ����ȱ�����������ȱ�����ȱ���ȱ�£����ȱ����������°��ȱ���������ȱ���ȱ���ñ����ǯ

��ȱ��ȱ����°�ȱ�����������ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����-�����ȱ����������ǵȱi��ȱ��ȱ���ȱ��ñ��ȱ��ñ�ǰȱñ��ȱ���ċ�ȱ������ǵ�������ȱ ������������ȱ ���������ȱ ��ǰȱ �����ȱ �ȱ ������-

�������ǰȱ��ȱ������ȱ����ȱ�ȱ����°�ȱ���������������ȱ������-��ǯȱ��ȱ��£���ȱ�£����ȱ����ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ������ȱȮȱ�£ȱ����-��������ǰȱ ��ȱ ��ȱ ����������°�ȱ ���������ȱ £����²���ȱ �ȱ ���ȱ���²���ǯȱ �����������ȱ��������ǰȱ���ȱ����ȱ ��ȱ ��ȱ£���ñ����ǰȱ��ȱ�ȱ���������ȱ����ċ���ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ����������������ȱ�ȱ����-��ȱ��������ǰȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ������-���ȱ������ǯȱ������ȱ����ȱĚ������������ȱ�����ȱ�����ȱ���-���������ǰȱ���ȱ�������ȱ������ǰȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ�����ċ�ȱ�ȱ�������������ȱ��������²���ȱ��������ȱ���ǯȱ���ȱ�����²����ȱ£�����ȱ�������ǯ

Min

iTe

c

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

Page 43: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 43

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

����ȱñ���Ȭ����ȱ���²���ȱ������ȱ���ȱŗŘŖ�ȱ��������ȱ��°�ȱ����������ȱ��£���ȱ²������ǰȱ����ȱ�ȱñ����ȱ���ǰȱñ��ȱ����°���ȱ�������ȱ ������ȱ�������ȱ��ȱ²��ȱŘśƖǰȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����-������ȱ���£�����ȱ���Ȭ����ȱ������ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ£���ċ�-��ȱ���������ȱ��������ȱ������ȱ�����ȱ����£��¶�²�ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�����������ǰȱ���������ȱ�ȱ������ȱ���������ǯ�������ȱ ��ȱ ������ǰȱ ��������ȱ ��������ȱ �����ȱ ������ȱ

�ȱ ������ȱ ���ȱ ����ñ�����DZȱ Ȏ ��ȱ �����ñ��ȱ �������ȱ ����-���ȱ �����ȱ �����������ȱ������ȱ ���ȱ ŗŘŖǰȱ ��ȱ���������ȱ ��ċ�ñ��ǰȱ ���ȱ����������ǰȱ ��ȱ �������ȱ�������ȱ £�ȱ ��ċ��ȱ ���-²����ȱ £�ȱ �£������ȱ �ȱ���������ǰȱ �������ȱ �ȱ������������ȱ ����-������ȱ �ȱ ������ċ���ȱ ��-��������ǯȱ ��ñȱ �����ȱ ���ȱ��������ȱ �����������ȱ������������ȱ ���������²-���ȱ ���¶���ǰȱ ���ȱ �ȱ ���-�����ȱ�ȱ�������������ȱ����������ǯȍ����ǰȱ��ċ�ȱ�����ȱ���ȱ

ŗŘŖȱ�ȱ��ċ�ȱ��������ȱ���-����ȱ������ȱ�������ȱ��ȱŘśƖǯȱ����ǰȱ�����������ȱ�����ȱ �����������ȱ ����-�����ȱ ��ȱ �������ȱ ���-��£�����ȱ �ȱ�������ċ���ȱŖǰŖŖŗȬ�������������ȱ����������ñ°�ǯȱ �����ȱ

��ȱ��ċ�ȱ���������ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ������ȱ°�����ǰȱ��ȱ����£�����ȱ�����ȱ���ȱ�ȱ����������ȱ���£���ȱ������ȱ������ǰȱ��ȱ����£�����ȱ������ǯ�����ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ����������ȱ�����-

���²���ȱ���������ȱ����£��¶�²�ȱ���ȱǻ���ȱśǼǰȱ����ȱ�����-����ȱ���ȱ���������ȱ���������ȱ��������²���ȱ��������ȱ�����ȱ��ȱ����°��ȱ���������ȱ������ǯȱȱ��ȱ�����²���ȱ��������ȱ���-°����ȱ��������ȱ���������ȱ�������ǰȱ���������ȱ�������¶���ȱ�������������ǰȱ����ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱǻ����ǯȱ�ěȬ��ȬneǼȱ�ȱ���������ȱ�����������ǰȱ�������������ȱ����������ȱ��£��ȱ�����ǰȱ��ȱ��£�ȱ�ȱ���£����ȱ������������ǯ��ȱ ������ȱ£�����²���DZȱ Ȏ����������ȱ�����ċ���ȱ£�ȱ��-

��°�����ȱ ����£������ȱ ����ȱ ñ�����ȱ �����ñ���ǰȱ £��������ȱ���������ȱ �ȱ ����������������ȱ����£�����ȱ������ǯȱ �ȱ ��-£�����ȱ���²���ȱ���ȱŗŘŖȱŗŘŖȱ�ǰȱ��ȱ���ȱ������������ȱ�������ȱ�²�����ȱ������������ǯȱ������ȱ�������ȱ�����������ȱ������-��ȱ ��������²��ȱ �ȱ ���£����ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ ����°����ȱ ����-£������ȱ�ȱ����������ȱ����������ǯȍ����ȱ�����ȱ�ȱ��������²��ȱ��������ȱ���ȱśȱ�����ȱ���������ȱ

��������Ȭ��������ȱ����ñ��ȱ�ȱśřȱ£�����ȱ ȱ �ȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱŗŖŖȱ�������ǰȱñ����ȱ�������ǯ

i�www.abb.si

1DMEUŗD�LQDèLFD�QDMPDQMLK�URERWD�WYUWNH�$%%�

%U]R�L]YRìHQMH�X]LPDQMD�L�SRODJDQMD��HQJO��pick and place��]DKWLMHYD�YLVRNX�SULODJRGOMLYRVW�L�SRQR-YOMLYRVW�UHGD�YHOLèLQH����PLNURQD��

ii

Page 44: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��44

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

=DwWLWQD�VYMHWORVQD�]DYMHVD�6/�9�WYUWNH�.H\HQFH

3REROMwDQD�YLGOMLYRVW��DNWLYLUDQMH�VHQ]RUD�GR���PP�RG�UXED��YULMHPH�RG]LYD�PDQMH�RG���PV��DXWRPDWVNL�SR-QRYQL�SRèHWDN�UDGD��]DwWLWD�,3�����PRJXâQRVW�L]UDGH�]D�]DKWMHYQLMH�XYMHWH��QDMMHGQRVWDYQLMH�SRVWDYOMDQMH�GRVWXSQR�QD�WUŗLwWX�V�PRJXâQRwâX�SRVWDYOMDQMD�RG�UXED�GR�UXED��1RYD�VHULMD�6/�9�WYUWNH�.H\HQFH�MH�QDM-NRPSOHWQLMH�NRPHUFLMDOQR�GRVWXSQR�UMHwHQMH�

ii

��ñ�����ȱ ����������ȱ £������ȱ ��Ȭ�ȱ �����������ȱ ���������ȱ������ȱ���������ǯȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ������ñ���ȱ���-��£����������ȱ������ȱ����������ǯȱ����������ȱ£������ȱ������ȱ��Ȭ�ȱ�����ȱ����¶���ȱ�ȱ������ȱ£�ȱ�������ȱ��²����ȱ����ǯȱ����������ȱ���£�ȱ�ȱñ��°���ȱ�����²��ȱ��ȱ����������ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱ���-�����ȱ������ȱ�����ȱ£���ñ����ȱ�����ǰȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ�����-����ȱ�����ǯȱ���ȱ������ȱ��ǰȱ��ñȱ������ǰȱ������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ����ȱ�������ȱśȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ£������ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��ȱ����ċ�ȱ��£���ȱ£�ñ����ǰȱ�����°���ȱ��ȱ�����������ȱ������������ǰȱ²��ȱ�ȱ����ȱ��ȱ£������ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ����ǯȱ����ȱ���������ȱ��£�������ȱ��ȱ�£��������ȱ��������ȱ£������ǰȱ���ȱ��ȱ������������ȱ�����-����ȱ������ȱ£������ǯ������������ȱ��ȱ�£�£����ȱ�����������ǯȱ���ȱ�����ȱ�£��²���ȱ

��������ȱ��£�����������ȱ �������ȱ�����ċ�ǰȱ�ȱ�������ȱ������ȱ�����°���ȱ������������ȱ£������ȱ�ȱ����ȱ����ċ�����ǯ��ñ�����ȱ ����������ȱ £������ȱ ������ȱ ��Ȭ�ȱ �����ȱ �����������ȱ

��������ǯȱ���¶�����ȱ����ȱŚȱ��ȱ����ǰȱ����������ǰȱ����°�ȱ�����-

�����ȱ ��£ȱ �����-������ȱ ������ȱ ���ȱ�����ȱ ����¶��ȱ�������ȱ ���¶��ȱ £�ȱ���£��ǯȱ �£��£��ȱ�����ȱ ��ȱ �£��£�ȱ����ȱ ��ȱ ������-²���ȱ �������ȱ ����ȱ�£����ȱśśŖȱ��ǯȱ��ȱ���ȱ ��ȱ ��²��ȱ ���-��°��ȱ����������ȱ���£��ȱ �������²�-���ȱ���¶���ǯȱ���������ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ��ċ�ȱ���ñ����ȱ�ȱ���°�ȱ�������ȱ��£���ȱ ǻ�����ċ�ȱ��£��ȱ��¶�ȱ����ȱ���²���ȱ���¶�����ȱ��ȱ��ċ�ñ��Dzȱ�£����ȱ�����ȱ��ȱŝȱ��Ǽǯȱ��ȱ£��²�ȱ��ȱ��ȱ£�ñ�����ȱ£�-�����ȱ��ċ�ȱ���������ȱ���ċ�ȱ����������ȱ���ȱ������ȱ������ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ������������ȱ�������ǯȱ������ȱ��Ȭ�ȱ�����°���ȱ����������ȱ�������ȱ��²����ȱ����ǯ����������ȱ£������ȱ��Ȭ�ȱ��ȱ�£��¶���ȱ��ȱ£�ñ�����ȱ��ȱŜŝǯȱ��-

������ȱ ��ȱ����¶��ȱ�ȱ������²��ȱ������������ȱ ���²���ǰȱ£�ȱ���-�����ȱ�ȱ��ċ��ȱ��������ȱ����ȱȮȱ��Ȭ��ȱǻŚŜǰśȱ¡ȱŚŖȱ��Ǽȱ£�ȱ²���ȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ�������ȱ�����ȱ���¶���ǰȱ����ȱ��������-����ȱ��������ǯȱ��ñ�����ȱ£������ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ��£��²����ȱ��ċ�-����ȱ�ȱ��ȱ��ȱŘřŖȱ��ȱ��ȱŗŘŝŖȱ��ȱ�ȱ��ȱŗşŘŜȱ��ȱ£�ȱ�£�����ȱ�ǯȱ ����ȱ ��ȱ ����£���ȱ ����������ǰȱ �ȱ �����ȱ ����ǰȱ £�ȱ £�ñ����ȱ�������ȱ��������ȱ������ǰȱ�ȱ����£��¶�²���ȱ�����°���ȱ������ñ�-���ȱ����������ȱ�ȱ����������ȱ����£�����ȱ������ǯ

i�www.keyence.si

1RYL�URERWL�X�$VWRQ�0DUWLQX���SRYHâDQMH�SURGXNWLYQRVWL�WLMHNRP�ERMDQMD�

8�WYUWNL�$VWRQ�0DUWLQ�MH�XYRìHQMHP�èHWLUL�QRYD�URERWD�WLSD�$%%�,5%������]QDèDMQR�SREROMwDQD�NYDOLWHWD�QD-QRwHQMD�ERMH�L�NYDOLWHWD�ODNLUDQMD��5RERWL�VX�SRVWDYOMHQL�QD�ERèQH�]LGRYH��wWR�SRYHâDYD�QMLKRY�GMHORNUXJ�UDGD��1D�WDM�QDèLQ�MH�PRJXâH�SUHODNLUDWL�FLMHOL�DXWRPRELO�RGMHGQRP��XNOMXèXMXâL�FLMHOX�NDURVHULMX��wDVLMX�L�SUHGQMH�L�]DGQMH�RGERMQLNH��EUDQLNH��

ii

������ȱ���ȱśśŖŖȱ�������������ȱ�£�����ȱ���ñ����ȱ£�ȱ��������ȱ�������ȱ����ǰȱ���ȱ�����ȱ�����°�ȱ���������ȱ����ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ�����£����ȱ��¶����ȱ��ȱ���������ȱ�������ǯȱ��������-��ȱ��ȱ�ȱ������������²���ȱ���¶����ȱ£�ȱ�����ñ������ȱ����ȱ���ȱ��ȱŗŖŖŖǰȱ����ȱ�����°���ȱ�������������ȱ����ñ����ȱ����ȱ��ȱ�����-������ȱ����ñ���ȱ����������ǯȱ������ȱ�������ȱ���������ȱ����-�����ȱ�����ñ���ȱ����ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ���ȱ�������ȱ����������ǯȱ ������ȱ ��¶����ȱ ������ȱ ��ȱ £���������ȱ �������ȱ���ȱǻ����ǯȱ����������ȱ�������ȱ�¢����Ǽǰȱ������ȱ���ȱ�����°���ȱ�����£��ȱ������������ȱ �£��¶�ȱ��¶����ȱ������ȱ �ȱ �������ñ���ȱ�������ȱ�������ǰȱñ��ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ���������ǯ ��ȱ����ñ����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ��ȱŗŖŖŖǰȱ�����ñ���²ȱ

�ȱ����������ȱ���ñ���ȱ£�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�£������ȱ��ȱ�������ȱ�����-������ȱ��ċ���ȱ£�ȱ�������������ȱ�����ñ������ȱ����ǯȱ������ȱ���-����ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ���ċ��ȱ������ȱ�ȱ��²��ȱ����¶����ȱ����²����ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ��ñ��ȱ����ȱ������ȱ��ȱ�������ǯȱ�����ȱ���ȱśśŖŖȱ�ȱ�����ñ���²ȱ��ȱŗŖŖŖȱ��������ȱ�����������ȱ£�������ȱ������ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ�����°���ȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ��£���ǯȱ��ċ������ȱ�£ȱ������ȱ���ȱ��ȱ����ȱřȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ��������ǰȱ�ȱ�������-��ȱ��ȱ�£����ȱ����ċ��ȱ���������������ȱ��ċ������ȱ�����ȱ�������ȱ£�ȱ����£������ȱ�ȱ���Ȭ����ȱ��������ǰȱ�ȱ��ñȱ������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ�����²��ȱ�������ǯ

i�www.abb.si

Page 45: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 45

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

Page 46: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��46

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

�����ȱ���������ȱ���������ȱ�����������ȱ���ǰȱ�ȱ²��ȱ��ȱ��ȱ���-���������ȱ��ñ�ȱ��ȱřŖŖȱ�£��ñ���ȱ��������ȱǻ����ǯȱ������Ǽȱ���ȱ�ȱ�����°�ȱ��������²����ȱ�ȱĚ�����������ȱ������������ȱ�ȱ��£��²����ȱ��������²���ȱ�ȱ��������ȱ�����������ǯȍ

2WYRUHQ�L�VSUHPDQ�]D�EXGXâQRVW

��Ȧ�����Ȭ����������ȱ���ñ����ȱ£����ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ��������²���ȱ���������ȱ �ȱ�Śǰȱ��£������ȱ��ȱ��Ȭ�ǯȱ��������²-��ȱ ������ȱ ��ȱ����������ȱ��¶����ǰȱ �������ȱ�����������ȱ ����-��ǰȱ�����²���°�ȱ��������ȱ�������ȱ �ȱ�������ǰȱ�ȱ�����²���ȱ �ȱ������ȱ������ȱ £�ñ����ǯȱ��������ȱ��ȱ ���������ȱ �������ȱ �ȱ ������������ȱ����������ȱ��������ǯȱ�������ȱĚ�����������ȱ�ȱ���������ȱ£�ȱ��-����£�°�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ����������ǯȎ�£�£����ȱ���ȱ£���������ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ ���ȱ��-

�����ǯȱ�������ǰȱ�������������ȱ����£��¶�²���ȱ������ȱ����°-����ȱ���¶����ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ���������ȱ��£����£�����ȱ �ȱ �����������ȱ �����������ȱ �������ǰȍȱ ����ñ�����ȱ�����ȱ§����ǰȱñ��ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ����Ȭ����ȱ��ǯȱȎ��ȱ���ȱ��²��ȱ����ȱ������ȱ������ñ�����ȱ�����ȱ�������������ȱ�ȱ�����-����ȱ����������ǯȍ

i�www.copa-data.com

����������ȱ�����ñ������ȱ����£������ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ����°����ȱ ��ċ�����ȱ �����������ȱ �ȱ ������������ȱ �����������ȱ����������ȱ�ȱ���¶�����ǯȱ�ȱ������ȱ��¶������ȱ��������ǰȱ������ȱ����Ȭ����ȱ��ȱ�ȱ � �ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ����£�������ȱ���ȱ��������ǰȱ����°����ȱ��������ȱ£�����ȱ���ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ��£����£�����ȱ��������-£�����ȱ����£������ȱ �ȱ �����ñ�ȱ�������������ǯȱ ���ȱ ����ȱ ��ȱ ���-������ȱ�������������ȱ��������ȱ�������ȱ�����������ǰȱ��¶����ȱ�ȱ���£���ȱ�������������ȱ������ǯ

]HQRQ�s�UD]QROLNRVW�L�ƮHNVLELOQRVW�NRG�XSRWUHEH

�ȱ ������ȱ ���ȱ�������ȱ ��ȱ��������ȱ������ǰȱ��ȱ °�ȱ ������ȱ�������ȱ��������ȱ����������ȱ���ñ����ȱ£����ȱ£�ȱ��Ȧ���-��ǯȱ��ȱ��ȱ�������ȱ��ñ�ȱ��£����ǯȱ��¶�ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ�ȱ����°��-���ȱ����ȱ�����������ȱ£����ǰȱ����������ȱ���£��ȱ£�ȱ������ǰȱ�����ȱ����������ǰȱ�£����ñ°�ǰȱ�����£�ȱ��������ǰȱ���������ȱ��ȱ�ȱ������ñ��ȱ����������ȱ£�ȱ�����������ȱ�ȱ�����£ȱǻ�����ǰȱ������ǯǯǯǼǯȱ ��������ȱ���������ȱ�������ȱ������²�ȱ�ȱ��������ȱ�����¦ȱ���ȱ�ȱ������������ȱ�ȱ����¶���ȱ������������ǯȱȎ£����ȱ����ȱ����°����ȱ�����������ȱ�ȱ�����������ȱ�£����ȱ���ę²���ȱ��²����ǯȱ���ñ����ȱ ��ȱ����ȱ �����-������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ����������ǰȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ���ċ���ȱ£�ȱ��������ȱ��£�����ǰȍȱ����ñ�����ȱ�������ȱ �����ȱñ��ȱ����£���-���ȱ�ȱ������ȱ � �ȱ�������ȱ��ǯȱȎ��ȱ���ȱ��ȱ����ȱ��ȱ�£�����ȱ��ċ�����ȱ��ȱ�����¶���ȱ���ñ����ȱ£�ȱ��Ȧ�����ǰȱ����ȱ��ȱñ���-��ȱ�����������ǰȱ�ȱ��ċ�ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ��ȱ������ȱ�����������ǯȱ

,QWXLWLYQD�L�GMHORWYRUQD�NRPXQLNDFLMD�L]PHìX�èRYMHND�L�robota6SHFLMDOLVWL�]D�DXWRPDWL]DFLMX��WYUWND�&23$�'$7$�*PE+�WH�MHGDQ�RG�YRGHâLK�GREDYOMDèD�URERWD�L�URERWVNLK�UMHwHQMD�.8.$�5RERWHU�*PE+�WLMHVQR�VXGMHOXMX�NRG�UD]YRMD�LQWXLWLYQRJ�L�GMHORWYRUQRJ�VXèHOMD�L]PHìX�èRYMHND�L�URERWD��.RULVQLFLPD�]DMHGQR�QXGH�]HQRQ�NDR�UMHwHQMH�]D�YL]X-DOL]DFLMX�XSUDYOMDQMD�V�URERWRP��7DNYR�UMHwHQMH�RPRJXâDYD�GMHORWYRUQX�SULSUHPX�L�YRìHQMH�SURL]YRGQLK�L�SUHUDGEHQLK�SURFHVD�X�LQGXVWULML�

ii

i .RULVQLN�V�.XNLQLP�UXèQLP�XSUDYOMDèHP�6PDUW3DGV�L�V�����LQè�QLP�]DVORQRP�RVMHWOMLYLP�QD�GRGLU�SRVMHGXMH�L]UDYQR�UMHwHQMH�]D�YL]XDOL]DFLMX��1D�WDM�QDèLQ�VX�QD�MHGQRP��MHGQRVWDYQRP�]D�XSRWUHEX��JUDƬèNRP�VXèHOMX��VYH�IXQNFLMH��NRMH�NRULVQLN�WUHED�]D�L]YUwDYDQMH�VYRMLK�]DGDâD�

i &23$�'$7$�*PE+�L�.8.$�5RERWHU�*PE+�]DMHGQR�QXGH�LQWX�LWLYQR�L�GMHORWYRUQR�VXèHOMH�L]PHìX�èRYMHND�L�URERWD�

Page 47: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 47

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

����ċ�������ȱ��£��ȱ���������ȱ�������ȱǻŗřŖȱΐ�Ǽȱ�ȱ�£��£�ȱ��-����ȱ��£�������ȱ���ȱ����������ȱ��������ȱ���£��ȱ����ċ���ȱ�����ċ�ȱ��������ȱ�������������ǰȱ���ȱ����ȱ��������ȱ�����������ǯȱ�ȱ��-�������ȱ�ȱ��������������ǰȱ��ȱ���£��ȱ���������ȱ£�ñ����ȱ��Ŝŝǰȱ�����°���ȱ ������������ȱ��������ȱ �ȱ ����ȱ �����ċ��ȱ ���ñ����ǯȱ���£��ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ��£���-��������ȱ�������ȱ����ȱ����ȱ�ȱ������²��ȱ£���������ȱ��������ǰȱ����������ȱ���ȱ����£��������ȱ£�ȱ��������ǰȱ��������ȱ£�ȱ������-���ǰȱ���ñ�ǰȱ���ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ�������ǯ��ȱ������ȱ�������ȱ��£����ȱ����ȱ�ȱ�����£��ñ°�ȱǻ��£�������ȱ

ŗȱΐ�Ǽǰȱ����£��¶�²�ȱ��������ȱ����ȱ������ñ���ȱ������ȱ����ċ���ȱ�������ȱ����������ȱ�����������ȱ������ȱǻ������Ǽȱ��ȱ��������ȱ����°�ȱ�����ȱȬȱ���ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ����°�ȱ�����ǵǵǵǯȱ ��ȱ�ȱ������ȱ ��������ȱ �����������ȱ���£���ȱ����ċ���ǰȱ �ȱ���ȱ�������£�ȱ���²���ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ

,QGXNWLYQL�OLQHDUQL�VHQ]RU�SRORŗDMD�]D�NRQWUROX�JLEDQMD

7YUWND�7XUFN�SR�SUYL�SXWD�XOD]L�QD�WUŗLwWH�SURL]YRGD�]D�XOWUDEU]R�XSUDYOMDQMH�JLEDQMHP��7R�MH�UH]XOWDW�QDVWDY-ND�UD]YRMD�LQGXNWLYQRJ�OLQHDUQRJ�VHQ]RUD�SRORŗDMD�/,��1RYD�DUKLWHNWXUD�HOHNWURQLNH�SRYHâDYD�UDVSRORŗLYX�L]OD]QX�EU]LQX�VHQ]RUD�V���QD���N+]�

ii

i ,QGXNFLMVNL�OLQHDUQL�VHQ]RU��WYUWNH�7XUFN�MH�VDGD�VSUHPDQ�L�]D�SULPMHQH�X�NRQWUROL�JLEDQMD��SRORŗDMD�

�����ȱ �����ǰȱ ��ȱ ��ȱ ��������ȱ ���������ȱ ����ċ�����ȱ ������-��ȱ ǻ����������ȱ��ȱ������ȱ��Ǽȱ��ȱ Śȱ���������ǯȱ�£ȱ�������£�ȱ���²���ȱ��ȱ��²�����ȱ���ȱ�ȱŗŜȬ������ȱ��£��������ǰȱ������ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ���²���ȱ���£���ȱ�£��£��ȱ�����������ȱ��ȱśȱ�£ǯȱ��������ȱ���£��ȱ���ȱ�£��£ȱ��ȱŗŖȱ�ȱ���ȱŚǯǯǯŘŖȱ��ǯȱ���ȱ���£���ȱ��ȱ��ȱ�������ċ���ȱ£�ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱŗŖŖȱ��ȱŗŖŖŖȱ����-������ǰȱ�ȱ�������²���ȱ��ȱ����������ȱ����²���ȱ�ȱŗŘȱ�ȱŞȱ������ǯ

i�www.turck.comi�www.tipteh.si

Page 48: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��48

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

��������£�����ȱ ������������ȱ ����£������ȱ �£������ȱ ��ȱ����Ȭ�ȱ���ȱ�����ȱ����������ǯȱ������ȱ����£������ȱ��ȱ�£�£����ȱ£���������DZȱ����ȱŞŖȱ����ǰȱ�����������ȱ�����ċ�ȱŗŘśȱǚ�ǰȱ����ȱ��-�������ȱ��ȱ�������ǯȱ��ȱ��ȱ��£���ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�£������ȱ�£ȱ����Ȭ�ȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ��������ȱ�����£��ǰȱ��ȱ����ǯȱ������ȱ�����Ȭ�������ȱ��ǰȱ�����ǰȱ������ȱ�£ȱ���ȱ��£����ǰȱ£�ȱ������ȱ��ȱ����°��ȱ�����²���ȱ����£��¶�²�ȱ����������ȱ��£����ȱ����������ȱ���£��ȱ��������ȱ��śŞǯȱȱ������ȱ���ȱ���£���ȱ��ȱ�£��¶��ȱ�ȱ������ȱ��-����ǯȱ�£�£����ȱ²����ȱ²����ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ����ċ��ȱ

,QGXNFLMVNL�VHQ]RU�]D�PMHUHQMH�wLULQH�L]UDGDND�RG�&)53�D�X�DXWRPRELOVNRM�LQGXVWULML

3ODVWLND��RMDèDQD�V�XJOMLNRYLP�YODNQLPD�&)53��HQJO��FDUERQ�ƬEHU�UHLQIRUFHG�SODVWLF���QXGL�]QDèDMQH�SUHG-QRVWL�]D�VXYUHPHQX�DXWRPRELOVNX�LQGXVWULMX��/DNwD�MH�RG�PHWDOD��GMHORWYRUQLMH�SULJXwXMH�YLEUDFLMH��WH�MH�RWSRUQD�QD�NRUR]LMX��

ii

����ȱ ��ȱ �������ȱ £�ñ����ȱ ������ȱ ����°���ȱ �ȱ �������²��ȱ £�ȱ���£��²������ǰȱ����ȱ��ȱ��ċ�ȱ���������ȱ�ȱ£�ȱ£������ȱ£���ǯȱ��ȱ����-�����ǰȱ����ȱ����ȱ��£ȱ�������²��ȱ£�ȱ��£��²������ǰȱ��ȱ���������-���ȱ��ȱ�������ȱ���£����ȱ�����ȱ������ȱ�řŖȱ�ȱ�������ǯ

Dobar podupor i za tanke obratke

����ȱ������ȱ��ȱ£�ñ��°���ȱ��ȱ����£���ǰȱ����ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ�������ȱ�������ȱ�£�����ȱ�ȱ������ȱ��������ǯȱ�ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ�����������ȱ�����ȱ���ȱ������ǰȱ����ȱ

1RYL�SRGXSRUQL�HOHPHQWL

,]�52(0+(/'$�L]YMHwWDYDMX�R�GREULP�LVNXVWYLPD�V�QRYLP�SRGXSRUQLP�HOHPHQWLPD�]D�SURL]YRGQMX�REUDGDND�X�WHwNLP�L�QHèLVWLP�XYMHWLPD��3URVWRUQR�YUOR�wWHGOMLYL�XYRMQL�PRGHOL��NRML�SRGQRVH�RSWHUHâHQMD�RG�����N1�GR����N1��LVSRUXèXMX�VH�RG�VDMPD�$0%�X�6WWXWJDUWX������QDGDOMH�

ii

i 'REUD�LVNXVWYD�V�QRYLP�SRGXSRUQLP�HOHPHQWLPD�]D�L]UDGX�REUD�GDND�X�WHwNLP�L�RQHèLwâHQLP�XYMHWLPD��3URVWRUQR�YUOR�wWHGOMLYL�XYRMQL�PRGHOL��NRML�SRGQRVH�RSWHUHâHQMD�RG����N1�GR����N1

i 3RVHEQD�]DwWLWD�RG�SURGRUD�UDKODGQH�WHNXâLQH�MH�PRJXâQRVW�GRGDWQRJ�SULNOMXèND�]DSRUQRJ�]UDND

���ȱ��������ȱ������ċ�ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ�����²���ȱ�������ȱ���������ȱ�ȱ��������ǯȱ �����������ȱ �����ȱ �����ȱ��ȱ ��ȱ ������ȱ ������ȱ ���������ȱ�������ǰȱ ����ȱ��ȱ��ȱ �ȱ �����������ȱ�������ȱ ����ȱ ��²��ȱ ����¶�����ǯȱ�£�����ȱ�������ȱ��ċ�ȱ����ȱ����ċ-��ǰȱ����������ȱ ���ȱ��������²��ȱ�ȱ����ċ���ȱ �����������ǯȱ ����ȱ �ȱ£���ȱ ��ȱ ������ȱ ���£ȱ �����ñ���ȱ������ǯ

=DwWLWQL�SRNORSDF�L�]DSRUQL�]UDN�SUL�LQWHQ]LYQRP�KODìHQMX

����ȱ²������ȱ��£�ȱ�������²�ǰȱ����ȱ���������ȱ��������ȱ��-������ȱ ��ȱ����������ȱ�ȱ ��ñ���ȱ��������ȱ������ȱ �ȱ �����ȱ����ȱ���ȱ�����ȱ��²����°�ǯȱ��ñ����ȱ ��ȱ�������ȱ ����������ȱ �ȱ ����-°���ǰȱ ����������ȱ ����������ȱ ���������ȱ £�ȱ ���¶����ǰȱ ���ȱ �ȱ ��ȱ����������ȱ�����������ǰȱ�������ȱ������ȱ�ȱ� �ȱ�������ȱ��ȱ��ȱĚ���ȱ���²���ǯ���ȱ����ȱ���ċ���ȱ������°������ǰȱ�������ȱ��ȱ����������ȱ���-

�����ȱ���ċ��ȱ���£ȱ����������ȱ��������ȱ��������ȱ�£�����ȱ��ȱ��������ȱ £�ȱ ������ȱ ���ȱ �������°�ȱ �ñ�����ǰȱ �������ȱ ����ȱ����ȱ�������ȱ£�ñ�����ȱ��������ǰȱ����ȱ���ȱ��ñ�����ȱ������ȱ���£ȱ��������ȱ�������ǯȱ���ȱ���ȱ��ȱ����°�ȱ£�ñ����ȱ��ȱ�������ȱ���-������ȱ����°���ȱ�ȱ�������ȱ�������²��ȱ£�������ȱ£����ǯȱ�ȱ����-������ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ����ȱ����ȱ����������ȱ�����������ȱŖǰŘȱ����ǯ

i�www.halder.sii�www.roemheld.de

+LGUDXOLND

=DSRUQL�]UDN

2G]UDèLYDQMH�]DSRUQRJ�]UDND

���£���ǯȱ �������ȱ ����£������ȱ ��ȱ �£�����ȱ ��ȱ ����ȱ �ȱ ��������ȱ��������ǰȱ�ȱ£����ȱ���ñ���ȱ���������ȱ���ȱǻ����ǯȱ�����ȱ��������ȱ��������Ǽǯ�������ȱ ��������ȱ ����²���ȱ �£�����ȱ ��ȱ ����¶���ȱ �ȱ ������-

��ñ°�ȱ �£��¶�ȱ�������ȱ �ȱ������ȱ������ȱ������ȱ���ǯȱ������-���ȱ���¶�ȱ�����ȱ�����°���ȱ������������ȱ���£���ȱȱ��������ȱ��śŞȱ������ȱ������ǯȱ���ñ����ȱ���������ȱ���£�������ȱ����£���-���ȱ�ȱ������ñ���ȱ���������ȱ����£����ǯ

i�www.micro-epsilon.comi�www.tipteh.si

Page 49: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 49

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

Univerzalni robot tipa W 818 tvrtke WITTMAN

�����ȱ ������ȱ�ȱŞŗŞȱ ������ȱ�������ȱ�ȱ������ñ°�ȱ��ȱŜȱ��ǰȱ�����°���ȱĚ���������ȱ�������ȱ�������ȱ��������£�����ȱ£�ȱ���ȱ����ñ���ȱ�ȱ������£�°�ȱ£�������ȱ������ȱ��������ȱ£�ȱ����£��-�����ȱ��������ǯȱ �����ȱ�������ȱ£���ċ������ȱ����£����ȱ�ȱ������ȱ£�ȱ����£������ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ������ȱ�������������ȱ������-��£�����ȱ ����£�����ȱ °�����ǯȱ����������ȱ �������ȱ ������ȱ�ȱ ŞŗŞȱ��ȱ��²������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ������������ȱ���ę��ȱ�ȱ�����-����ȱ����²������ǯȱ����ȱ�����ȱ��ȱ�£�����ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����������ȱǻ�����ȱ�ȱ���������ȱ����ċ���Ǽǯȱ��ȱ���ȱ��ȱ��²��ȱ�������ȱ������ȱ��������ȱ���������ȱ��������ǯȱ+��������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����ǰȱ��ȱ��²����ȱ��������ȱŘŖŗŘǰȱ�����ȱ����°�ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ����£������ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ��������ȱ����£�������ǰȱ�����²��ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ��-����ȱ�ȱ���������ȱ��������������ȱ�ȱĚ������������ȱ���ȱ��������ȱ�ȱŞŗŞȱ������ǯ

i�www.wittmann-group.com

'YRWLVXâLWL�URERW�:�����WYUWNH�:,770$11

3RèHWNRP�VWXGHQRJ������MH�WYUWND�:,770$11�.XQ-VWVWRƪJHU¿WH�*PE+��VD�VMHGLwWHP�X�%HèX��SURL]YHOR�MXELODUQRJ��GYRWLVXâLWRJ�URERWD�WLSD�:������3URL]YRG�MH�QD�VYHèDQRP�GRPLMHQNX�X�%HèNRM�SURL]YRGQRM�KDOL�SUHGDQ�QDUXèLWHOMLPD�L]�VXVMHGQH�1MHPDèNH��3URL-]YRìDèX�:,770$1�MH�RYDNR�YHOLNL�EURM�URERWD�SRwOR�]D�UXNRP�L]UDGLWL�X�VDPR�GYLMH�JRGLQH�

ii

Page 50: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

(UZLQ�+DOGHU�.*�

7YUWNX�MH�������JRGLQH�RVQRYDR�(UZLQ�+DOGHU��L�WR�V�SDWHQ-WQRP�SULMDYRP�SUYRJ�]DwWLWQRJ�NODGLYD�6LPSOH[��'DQDV��QDNRQ����JRGLQD��WYUWND�VD�VMHGLwWHP�X�PMHVWDwFX�%URQQHQ�LPD�SULEOLŗQR�����]DSRVOHQLND��D�JRGLwQMH�RVWYDUL�RNR����PLOLMXQD�SULKRGD�

ii

50

����������ǰȱ��� Ȭ�� ȱ�ȱ���£������ȱ��ñ��ȱ�����ę����-���ȱ���������ȱ��������������ȱ��ȱ����ȱ�����²��ȱ��ñ�ȱ������-�����ǯ

ȊȱNormalijeȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ��������ǰȱ���£��ȱ��������ǰȱ��������ȱ£�ȱ�����ċ������ǰȱ�������ȱ��������ǰȱ�������ȱ��������ȱȮȱ��ñ�ȱ��ȱŜŖŖŖȱ�����������ȱ��������ȱ�����ȱ���Ȧ���ȱ�����������

Ȋȱ���£����ȱ��������DZȱ ���������ȱ�������ȱ��������ȱǻ�ŚŖǰȱ�ŝŖǰȱ�ŗŘȱ�ȱ�ŗŜǼȱ��������ȱ£�ȱ�������ȱǻ������²��ǰȱ��������²��ǰȱ����-������Ǽȱ���£��ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ��²���ȱǻ������²��ǰȱ������-��²��ǰȱ����������Ǽȱ�������ȱ��������ȱǻ�������ǰȱ�������ǰȱ������ǰȱ���²�Ǽȱ

Ȋȱ ȱ��ñ�����ȱ������� ������¡ǰȱ����������ǰȱ�����ȱ�����ǰȱ�������ǰȱ��������¡ǰȱ��¡¡�����ǰȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ������¡

Ȋȱ Zrakoplovna industrija ������Ȭ����ǰȱ�£����ȱ��ȱ�����ċ��

��ȱ ��ȱ ����²ȱ �ȱ �����������ȱ ����������ǰȱ ����£������ȱ ��ȱ�����ċ��ȱ���ȱ�����������ȱ�������ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ����ǰȱ�����ȱ��ȱ��ñȱ�����������ȱ�������ǯ�������ȱ��£������ȱ�ȱ���������ȱ�����°�����ȱ����ȱ��ñ��ȱ

�������ȱ����£������ǰȱ ����ȱ �ȱ �������������ȱ�������ǯȱ�ȱ ��ȱ°���ȱ���ȱ�ȱ��������ȱ��������ǯ

6YRUQMDN�VD�]DSRUQRP�NXJOLFRP

3RGHVLYR�SRGUXèMH�SULèYUwâLYDQMD�L�XSLQMDQMD�QXGL�GR-

GDWQH�PRJXâQRVWL

���������ȱ��ȱ£�������ȱ��������ȱ�����ȱ��ȱ����£�ȱ��°ȱ�ȱ����ȱ����ñ���ǯȱ ��ȱ�����������ȱ����²���ȱ��£���ǰȱ������-���ȱ�ȱę��������ȱ�����ȱ��������ȱ�������ȱ�����������ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ��£ȱ£��²�����ȱ�£����ȱ��ȱ�����²��ȱ��ċ�ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ��ȱ ���������ȱ ��ȱ £�������ȱ ��������ȱ ������ȱ �� ��ȱ�����ȱ

HA

LD

ER

3URPRFLMVNL�èODQDN

HALDER d.o.o.ȱȊȱ������ȱŝřǰȱ��ȬŘřŗŗȱ�²�ǰȱ���������ȱȊȱ����ȓ������ǯ��ȱȊȱ   ǯ������ǯ��ii

Page 51: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 51

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

ȱ����£���ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ����£�����ȱ���������ǰȱ�������ȱ���������ȱ������°����ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ���������ȱ��ȱ���ñ����ǯȱ�����°���ȱ��ȱ�ȱ��²��ȱ��£����������ȱ����ñ������ȱ�����²-��ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ������������ǯȱ�������ȱ ��£���ȱ ���ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ�ȱ��ñ��ȱ ������ȱ ��ȱ�������ȱ��������ȱ���²�����ȱ�������ǯȱ������ñ���ȱ���������ȱ��ȱ���ǯȱ���ȱ�������-����ȱ��ȱ����������ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ£��²�����ȱ��£�ȱ���������ȱ ������������°�ǯȱ���ȱ�����ȱ���������ȱ ���²���ȱ������ȱ�����ǰȱ�����²��ȱ���������ȱ��ȱ����ñ���ȱ����������-���ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ ������ȱ ���������ȱ ���������ȱ ���������ǯȱ ��ȱ���ȱ�����°���ȱ����������ȱ����ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ���£����-��ȱ���������ǯȱ ������°�ȱ��������ȱ ��ǰȱ��ȱ ��������ȱ�����°���ȱ�£����������ȱ�������ȱ���������ǰȱ �ȱ ��ȱ�ȱ�����²��ȱŗŖȱ��ǯȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�������������ȱ���ȱ�£�����ȱ�� ��ȱ�����ȱ ǰȱ��������ȱ ��������ȱ ���������ȱ ��ȱ ����ñ���ǯȱ ���ȱ ����ȱ ������ȱ��������ȱ����ñ��°���ȱ���ȱ �£�������ǰȱ�����ȱ ���ȱ�����-�������ǰȱ��ċ�ȱ��ȱ�ñ������ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ��������ǰȱ²���ȱ��ȱ����ȱ��������������ǯȱ�����ȱ���������ȱ���ȱ����ñ����ȱ�£���-��ȱ����ǯȱ��������ȱ��ȱ�ȱ���ñ�����ȱ²�������ǰȱ���ȱ��ȱ�����²��ȱ�������ȱ����ȱ��£�����������ȱ����ñ������ȱ����°���ǯȱ���-��²���ȱ��²���ǰȱ�������ȱ�£�����ȱ���ȱę����ȱ��ę�������ȱ�����-��ȱ���²��ñ°������ȱ��ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ������ǯȱ

,]EDYLYDèNR�SRWLVNLYDOR

6DGD�L�V�EULGRP�L�èHSRPȱ�������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ�����������ȱ�£������²��ȱ��-

���������ȱ�ȱ������ȱ�£�����ǯȱ��ȱ���������ȱ��ȱ�£��¶���ȱ�ȱ����-���ȱ��²�����ǯȱ����²ȱ ��ȱ�ȱ �������ȱ�������ȱ��²����ȱ�ȱ����-£�������ǰȱ ��������ȱ �ȱ ������ċ��ȱ ŘŖȱ ������ǰȱ �ȱ ���������ȱ��������ȱŘȱ��ȱ�ȱ������ȱ��ȱŖǰŞȱ��ǯȱ������ȱ�ȱ���ȱ��£��-��ȱ����²���ȱ�£������²��ȱ�����������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ����°ȱ£�ȱ�������ȱ�ȱ�²��ñ°������ǰȱ�ȱ����¶��ȱ�ȱ£�ȱ�����ñ����ȱ�������ǯȱ�ȱ��������ȱ��£�������ȱ�����ċ���ȱ����������ȱ��ċ���ȱ��²�-����ȱ��ȱ��������ȱ����������£�����ǯ

��ȱ����ȱ ��ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ �£������²��ȱ�����������ȱ��ȱ²����ȱ���ȱ��������ȱ�£������ȱ���ȱ�ȱ�������ȱ��������²���ȱ�£�����ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ��������ǯȱ��ȱ�����ȱ���²���ȱ��ȱ����ȱ���-��������ǰȱ ����ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ �ȱ �£������²��ȱ�����������ȱ��ȱ²����ȱ�ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ��������²���ȱ�£�����ǯȱ���������ȱ ��ȱ�������ȱ ��ȱ������ȱ�ȱ������ȱ���ñ������ǰȱ

�ȱ �ȱ�ȱ£�����ȱ����ñ����ȱ�����ċ�ǰȱ ���ȱ ��ȱ �£������²��ȱ�������-����ȱ��������ȱ����ȱ��������ǰȱ�ȱ��ȱ��ñ�ȱ�ȱ ���������ǯȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ²���ȱ��ȱ��ȱ�ȱ���ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ��ȱŘȱ��ȱŚȱ��ǰȱ����°��ȱ��ȱ��ȱŘǰŝȱ��ȱŞȱ��ǯȱ���ȱ���ȱ�����������ȱ���-����������ȱ����£������ȱ���ȱ��������ȱ����²�ȱ��ñ�ȱ��������ȱ����ȱ�£���������ǰȱ������ȱ��£������ȱ���ȱ������ȱ��ȱ�����°�-��ȱ���������ȱ�ȱ�ȱ����ȱ�����ȱċ������ȱ�����ǯȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��°ȱ����£���ȱ��ñ�ȱ����ǯȱ���ȱ�£������²���ȱ�������������ȱ�ȱ��ñ��ȱ���������ȱ�����ȱ�£���������ȱ��ċ���ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ ����������ȱ ����ȱ ����������ȱ �£��������ǯȱ ������-��ȱ���������ȱ�����������ȱ��ȱ����£���ȱ �ȱ�ȱ����°��ȱ������ȱ���������ǯȱ����ȱ��°ȱ���������ȱ�����ċ���ȱ��������ȱ����-°�ȱ��ȱ����ȱ����ȱ�����������ȱ�����ȱ��ȱ����°��ȱ������ȱ�������-��ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ£����²���ȱ�£�����ȱ���������ȱ����£����ǯ

2NUHWQL�]DVXQ

6LJXUDQ�L�EU]�RNUHW

Ȏ����ȱ��ȱ�����¢ȍȱ���²�ȱ�� ��ȱ�����ȱ ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ��������ȱ £�������ǯȱ ��ȱ �����������������ȱ ��������ȱ ���²-���ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ����²�����ȱ�Ŝȱ�ȱ�Şȱ��ȱ����������ȱ��������ȱ�����������ȱ������ȱ�ȱ����ȱ����ñ���ǯȱ��ȱ��������ȱ�ȱ£�ñ����ȱ�����ǰȱ���¶��������ȱ������������ǰȱ��-��°���ȱ���������ȱ�ȱ����������ǰȱ���ȱ��ȱ�����������ȱ���ȱ��£�-����ǯȱ+��ȱ�ȱ�ȱñ������ȱ���ȱ������ȱ£�������ȱ��ȱ��ȱ��ċ�ȱ����-���ȱ�����������ǯȱ��£���ȱ£�ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ�ñ����ȱ

HA

LD

ER

3URPRFLMVNL�èODQDN

Page 52: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��52

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

�ȱ���������ȱ�ȱ��£��²����ȱ������²���ȱ£�������ȱ�ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ������ȱ���������ǯȱ���ȱ�������ȱ��������ȱ£�����ȱ��ȱ�������ȱ�������ȱ�����ȱ£�ȱ���²��ñ°������ǯȱ�ȱşŖȬ�����������ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�ȱ�ȱ�����ȱ£�ȱřŜŖȱ���������ǯȱ��-�����ȱ ��²���ȱ �������ȱ �£�����ȱ �����°���ȱ ������ȱ �������ȱ�£�����ǯȱ����ȱ ��ȱ�������ȱ £�����ȱ ������ȱ�� ��ȱ�����ȱ ȱ�������ȱ�ȱ ���������ȱ��£�ȱ����������ȱ��������ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ ��������ȱ ���ċ���ȱ ��£��ȱ ��������ȱ �ȱ ��²��ȱ ��ę�������ȱ����ċ���ǯȱ�����ȱ�ȱ���ñ�����ȱ������ȱ�����ȱ���ȱŝşşŗȦ���ȱŗŖŜŚŘȱ��ȱ����������ȱ�����ċ��ǰȱ�ȱ��ċ�ȱ��ȱ£���������ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ�������ǯ

+RUL]RQWDOQR�XSLQMDOR

6�LQWHJULUDQLP�QDVORQRP�]D�SRX]GDQRVWȱ

������ȱ�� ��ȱ�����ȱ ȱ �£ȱ������Ĵ��ȱ ���ȱ���ȱ����-����ñ���ȱ ����£��¶�²ȱ ���������ȱ ������ȱ ��������ǯȱ ����ȱ ��ȱ���ȱ����ȱ����£����ȱ������²���ȱ������²��ȱ��������ȱ£�ȱ���-������ǯȱ �ȱ £���ȱ ��ȱ �ȱ ����£������ȱ ��������ȱ ����£�������ȱ��������ǯȱ��ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ���²�ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ��²��ȱ�������������ȱ���������ǯȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ����£��������ȱ ��������ȱ ��ȱ ��������ȱ ���������ǰȱ ��������ȱ �ȱ����������ȱ£�ȱ���������ȱ£�ȱ��������²��ȱ�ȱ��������ȱ������-���ǯȱ��²���ȱ����������ȱ ����£��������ȱ��������ȱ ��ȱ ���ȱ ����ȱ�������ȱ�������������DZȱ²������ȱ£�ȱ���������ȱ��ȱ���²��ñ°���ȱ�ȱ��������ȱ£������ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ����£�������ȱ�ȱ��������-��ǯȱ���£�������ȱ��������ȱ�ȱŘřŘŗŖȱ��ȱ����ȱ���ȱ������ȱ�� ��ȱ

�����ȱ ȱ�������ȱ��£������ǯȱ������ȱ��ȱ��ȱ������ǯȱ��ȱ��²-��ȱ�������ȱ���ȱ��£ȱ���������ǯȱ�����ċ����ȱ��ǰȱ��ȱ����ȱ�������ȱ��ñ�ȱ����ȱ����°�ȱ����������ȱ��������ǯȱ����£���ȱ��ȱ�������ǰȱñ��ȱ �������°���ȱ �ñ��°����ȱ �����ǯȱ ��������ȱ £�ȱ���������ȱ ��ȱ�ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ�������°�ȱ�������ǰȱ���������ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ������������ȱǻ����ċ�ȱ������ȱ�����ǰȱ��-�����ȱ�������ȱ���ǯǼȱ£�ȱ��������ǯȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�����-��ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������������ȱ²�����ǰȱ������������ȱ�������ȱ ���ǯȱ �ȱ ���ȱ ���ȱ ��£������ȱ ������������ȱ ��������ȱ���������ȱ �� ��ȱ �����ȱ ȱ ������ȱ ������ȱ ������ȱ ��²���ȱ���������ǯȱ����ȱ��ȱ����ñ���ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ��²������ȱ�£�����ȱ��²��ǯȱ��ȱ���������ȱ��ȱ�����������ȱ�������ȱ���������ȱ²����ǯȱ

(NVFHQWULèQR�XSLQMDOR

6LJXUQRVW�SRG�NRQWURORP�����������ǰȱ ��£�ȱ �ȱ ���£����ȱ ���������ȱ ��£ȱ ��������ȱ

����°���ȱ���������ǯȱ��ȱ��ȱ£�������ǰȱ����ȱ��°ȱ��������°���ȱ�ȱ ���������ȱ ���������ȱ ���������²��ȱ ��������ȱ ������ȱ �� ��ȱ�����ȱ ǯȱ��ȱ��ȱ��£�ȱ���������ȱ��ċ�ȱ������ñ���ǰȱ����£���ȱ�������ȱ ��£���ǰȱ �����ȱ ��ȱ�������ȱ �ȱ������Ĵ��ȱ Ȯȱ ��������ǯȱ����ȱ ����ȱ ����ȱ ��£�ȱ ��������ȱ �ȱ ²�����ȱ ���²���ǯȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱę����ȱ ���ȱ ��������ǰȱ �ȱ ������ñ����ȱ �������ȱ ���ȱ ������ǰȱ ��ȱ�����ȱ��ȱ£�ȱ����ȱ����ȱ��������ǯȱ���ȱ���������ȱ�£�����ȱ��ȱ��-²���ȱ��£��������ȱ�ȱ����ȱ�����ȱ����ċ���ǯȱ��������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ ����°�ȱ �ñ��°����ȱ ���ȱ ����������ȱ ���������ǰȱ ���ȱ �����ȱ����������ȱ����ȱ����ȱ��������ȱ£�����������ȱ������ȱ��²���ǰȱ����ȱ���ȱ�������ȱ������������ǰȱ����ȱ�����²���ȱ����������ȱ���������ǯȱ�ȱ�ȱ����������ȱ��ȱ���������ȱ�£�����ȱ�����������ǯ

HA

LD

ER

3URPRFLMVNL�èODQDN

�ȱ ��£�����ȱ �£��¶�ȱ ���������ȱ �����������ȱ £����ȱ ��ȱ ���-��ñ�ȱ śȱ����������ȱ����°�ȱ ��ȱ �����������ȱ ��������ȱ ��������ȱ�ȱ�����£�����ȱ��ȱ��ȱ��ċ�ȱ����������ȱę���ȱ����ñ������ȱ��-��²���ȱ����ċ���ǯȱ�ȱ�������ȱ��ȱŜȱ������ȱ�ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ

,]X]HWQR�EU]D�VYMHWORVQD�]DYMHVD

7YUWND��/HX]HHOHFWURQLF�MH�VD�VHULMRP�&0/�����SUHG-VWDYLOD�QRYX�JHQHUDFLMX�PMHUQLK�VYMHWORVQLK�]DYMHVD��6YMHWORVQX�]DYMHVX�V�XJUDìHQLP�]DVORQRP�RGOLNXMH�YULMHPH�RG]LYD�RG����PLNURVHNXQGD�RG�SUHNLGDQMD�]UDNH�VYLMHWORVWL��wWR�RPRJXâDYD�UHJLVWULUDQMH�QDMEU-ŗLK�SURFHVD�]D�VYH�LQGXVWULMVNH�SULPMHQH�

ii��ċ��ȱ ��ȱ řȱ �����ȱ ����°�ȱ ��ȱ�������ȱ �ȱ ��°�ȱ��������ǯȱ������ȱ��ȱ ������ȱ ��²����ȱ �����ñ��ȱ��������ñ��ȱ ��²�����ȱ��ȱ��£���ȱ�����������ȱ ��������ǯȱ �����-������ȱ £�������ȱ ������ȱ ���ŝŘŖȱ����ȱ �������ȱ ����°�����ȱ ��-����������ȱ ���������ȱ �£ȱ ����ȱ����ȱ �����ȱ �����²��ȱ ���ȱ ��-�������ȱ ������������ȱ ��ñ�ȱ £�-������ǯȱ����ȱ�ȱ������ȱ���ȱ�ȱ²����-����ȱ ��ȱ ��ȱ �����ȱ ��²����ȱ��ċ�ȱ��������ǰȱ ��ȱ �����ȱ �����²��ȱ�£����ȱ�����ȱŘřȱ���������ǯ

i�www.leuze.dei�www.tipteh.si

Page 53: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 53

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

Page 54: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��54

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

����ȱ���ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ����������°��ȱ£������ǯ����������ȱ ��������ȱ�����¢ȱ������ȱ�����ȱ�����°���ȱ �£���ȱ

ċ�������ȱ�������ȱ�ñ����ȱ��������ȱ��£����ȱ��ȱ�������ȱ������ǰȱ�������ȱ�ȱ�����²��ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ�����ñ���ȱ��������ǯȱ ����ȱ �����ȱ �ȱ �������ȱ £��²�ȱ ���������������ȱ ��°�ȱ�����ñ���ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ��������ǰȱ���ȱ����-������ȱ�²�����������ȱ�������ǯȱ

,VNOMXèLYDQMH�SRWURwDèD�X�QDèLQX�SULSUHPOMHQRVWL

�����ȱ��ȱ��£���ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ£�ȱ������£�����ȱ���-����ȱ���������������ǰȱ����ȱ�����ȱ²���ȱ��ȱ�����ċ������ǯȱ ���ȱ��ȱ��ȱ������²���ȱ�����������ȱ�����ñ���ȱ��������ȱ�������ȱ�������ȱ���������������ǰȱ���ȱ�ȱ�����������ȱ���ȱ������²�����ȱ���ȱ������-²���ȱ��������²��ȱ����������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�������ǰȱ���£��²���-���ǰȱ�����ȱ��������ȱ£�ȱ���¶����ȱ�ȱ�����£������ǰȱ�����ȱ����-²����ȱ£����ȱ���ǯȱ��£����ȱ��ȱ������ȱ������ȱȬȱ����ñ���ȱ������ǰȱ������������ȱ²������ȱ���ȱ�����ȱ£������������ǯ�������ȱ£������������ȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ²����ȱ��ȱ����ȱ�������-

��ȱ �������ȱ ������²���ȱ �����ǰȱ ��ȱ ���������ȱ ��ȱ ����ȱ �����°���ȱ����������ȱ ��������ȱ ������²������ȱ �ȱ ����������ǰȱ ��£����ȱ �����ȱ�����ȱ���ȱ����������ȱ�����������ȱ�ȱ����°�ȱ�������ȱ��²�����ǯȱ���Ȭ�������ȱ �����ȱ �����ȱ ����ȱ ������ȱ �ȱ ���£����ȱ �������-���ȱ Ȭȱ ��ȱ���������������ȱ ��������²�ȱ ��������ȱ �ȱ������ȱ £�ȱ ���ȱ

�����ȱ����ȱ�ȱ ���������ȱ ������ȱ���Ȭ�������ȱ�������ȱ ��-£����ȱ řŖ�Ȧřŗ�ȦřŘ�Ȭ�ȱ �������ȱ ��������ǰȱ ����ȱ ����ċ�ȱ �������-�������ȱ���°����ȱ�����ñ���ȱ��������ȱ�ȱ���£���ȱ��ȱ���ȱ��ȱ�²��-������ȱ ������ǯȱ ��������ȱ �����¢ȱ ����������ȱ ����ȱ �����°���ȱ���������ȱ����ñ������ȱ ���ȱ ���ȱ £������ȱ �����ñ���ȱ ��������ȱ ��ȱ��²��ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ�����ñ���ȱ�ȱ�ñ����ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ�������ȱ������ǰȱ�ȱ�����ȱ����ȱ����°�ȱ��ȱ�ȱ������-������ȱ �ȱ �����²�������ȱ �����������ȱ £�ȱ ���������ȱ �������ȱ ǻ���ȱñ��ȱ��ȱ����������ȱ�����ȱ��������ȱ£�ȱ���¶����ȱ�ȱ�����£������Ǽǯȱ�����ȱ�������²���ȱ�����������ǰȱ��ȱ������������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ��-��²���ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ��²�����ȱ���ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ��ȱ�������ǯȱ���ȱ������������ȱ������ȱ��ȱ�²�������ȱ�����ȱ�����Řȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ��Ȭ��ǯȱ ��ȱ £��²�ȱ ��ȱ �����£�ȱ �����������ȱ ����ȱ ��ȱ ������������ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ£��������ǰȱ��°ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ�������²-��ȱ��²����ȱ��������ǯ��£�������ȱ�����ñ���ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�ñ����ǰȱ

��°ȱ��������ȱ�ȱ����°�ȱ��������ȱ�����¢ȱ����������ȱ��ċ�ȱ��������ȱ�ȱ�£��²�����ȱ�����ñ���ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ����ȱ����£���ȱ��������ȱ���ñ-

3RWURwQMD�HQHUJLMH�SRG�SRYHâDORP

=D�HQHUJLMVNL�XèLQNRYLWX�NRQVWUXNFLMX�REUDGQRJ�VWURMD�SRWUHEQR�MH�VWURM�L�QMHJRYR�RNUXŗHQMH�X]HWL�SRG�SRYHâDOR��GHƬQLUDWL�JODYQH�SRWURwDèH�WH�VH�XKYDWLWL�RNUHWDQMD�JXPELMX��7R�SULMH�VYHJD�YULMHGL�]D�KLGUDXOLNX�L�SQHXPDWLNX��D�SUL�wWHGQML�HQHUJLMH�SRPDŗH�L�L]ERU�LVSUDYQRJ�XSUDYOMDQMD�L�SRJRQD�

&1&�]D�WUDQVSDUHQWQRVW�SRWURwQMH�HQHUJLMH�L�PRJXâQRVWL�XwWHGH

ii

i ,]ERU�LVSUDYQRJ�XSUDYOMDQMD�L�SRJRQD�GRSULQRVL�XwWHGL�HQHUJLMH�

i )XQNFLMD�(QHUJ\�0RQLWRULQJ�X�&1&�XRUDYOMDèNLP�VXVWDYLPD�)DQXF�YLVRNRJ�UD]UHGD�VHULMH���L���L���L�%�SRMHGQRVWDYOMXMH�RSWLPDOQR�SRGHwDYDQMH�RVL�]D�HQHUJLMVNL�XèLQNRYLW�UDG�

FANUC FA Hungary Ltd. ȊȱȬŘŖŚśȱ�ã�ã��¤����ǰȱ����¤�¢ȱ������ȱ��ǯȱŘŖǰȱ��¶�����ȱȊȱTel.: +36 23 332 008 Ȋȱ�Ȭ����DZȱ����ȓ�����ǯ��ȱȊȱ   ǯ�����ǯ��

ii

Page 55: IRT3000 ADRIA 22-2013

55

��������ȱ�����ȱ��ȱřŖȱ�������ǯȱ���ȱ������²������ȱ��ȱ��ȱ�£����ȱ������ȱ�������ȱ�������ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ�ñ����ȱ��������ȱ�������ȱ������²�����ȱ�����ȱ�ȱ���ȱ���°��ȱ£������-��������ǯ

1DMYHâD�LVNRULVWLYRVW�PRWRUD

����������ȱ�²����������ȱ ��ȱ ²����ȱ �������ȱ�ȱ��������ȱ �������ȱ��Řǯȱ�����ñ���ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ��Řȱ��ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ����£���ǯȱ��°�����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ���-����������ȱ�������ȱŖǰŚřȱ��ȱ��Řȱ��ȱ�����ȱ����£������ȱ���ǰȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ£���������ȱ����������ȱ��£���ȱ�����������ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�����������ǯ��������ȱ ���������ȱ������ȱ ��ȱ ����ȱ����������ȱ����������ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ

���������ȱ��ȱ�������������ǰȱ���ȱ��������ȱ������ȱ�����ȱ������ȱ�������²��ȱ���-��ǰȱ��ȱ²����ȱ£����������ȱ�������ȱ���¶����ǯȱ��£����ȱ��ȱ �ȱ���ȱ���������ȱ������ȱȬȱ��������ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ��������ȱ��°�ȱ�������ǰȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ���£���ȱ����ǰȱ��ȱ²����ȱ�������ȱ�������ȱ���¶����ǯȱ�����������ȱ�ȱ���-

i )DQXFRYD�IXQNFLMD�(QHUJ\�6DYLQJ�/HYHO�SRPDŗH�NRULVQLNX�SUL�RSWLPLUDQMX�SDUDPHWDUD�REUDGH�]D�HQHUJLMVNX�XèLQNRYLWRVW�

i &1&�XSUDYOMDQMH�V�LQWHJULUDQLP�3/&�HP�RJUDQLèDYD�SRWURwQMX�HQHUJLMH�X�VWDQMX�SUL�SUHPOMHQRVWL�VWURMD��8SUDYOMDèND�MHGLQLFD�PRŗH�RJUDQLèLWL�LOL�LVNOMXèLWL�IXQNFLMX�SRMHGLQLK�NRPSRQHQDWD��NDR�wWR�VX�VYMHWOD��SUR]UDèLYDQMH��GRYRG�VUHGVWYD�]D�KODìHQMH�L�SRGPD�]LYDQMH��GRYRG�VWODèHQRJ�]UDND�LWG��8NROLNR�MH�YULMHPH�XNOMXèLYDQMD�L�SRNUHWDQMD�WDNR�NUDWNR�NDR�SUL�&1&�XSUDYOMDQMLPD�)DQXF��VPLVOHQR�MH�L�LVNOMXèLYDQMH�èLWDYRJ�VWURMD�

Page 56: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��56

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

¶����ȱ��ȱ����ċ����ȱ������ȱ����²���ǰȱ�������ȱ�£�ȱ�����ċ��ȱ���-²�ǰȱ������ȱ��������ȱ�ȱ���¶�����ȱ�������²���ȱ������°�ǯȱ��ȱ���-����£�����ȱ�������²���ȱ������°�ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ��������ȱȬȱ��ȱ�ȱ����ȱ����£�����ȱ����ȱ����ȱ�������£�����ǯ

$NWLYQD�]DwWLWD�RNROLwD

���Ȭ�������ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ������ñ°�ǰȱ����ȱ��ȱ��Ě������ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ�������ǰȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ£����-²����ȱ �������ȱ �ȱ ��£������ȱ����������ȱ£�ȱ ��£������ȱ��������ȱŘśȱ������ǯȱ�ȱ����ȱ ��ȱ���������ȱ������£�����ȱ�����ȱ£�ȱ�����ñȱȬȱ���Ȭ�������ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ�����°���ȱ��ȱ ��������ȱ����ȱ����ȱ������ȱ�ȱ����£������ǯȱ��ȱ �£����ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ���ñ�ȱ�����ȱ��������ǰȱñ��ȱ��£������ȱ����²�ȱ��ȱ��Řȱ�������ǯ

������ȱ������ȱ��ȱ����ȱ�ȱ���£���ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ������-��ȱ��ċ�ȱ£�ȱ������ċ��ȱřŖȱǚ�ǯ�ȱ ������ȱ ��������ȱ �������ȱ �����ǰȱ ����£�ȱ ��ȱ������ȱ £�ȱ

���������ǰȱ����������ȱ�ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ��-�����ȱ�²��������ñ°�ǯȱ�����ȱ��ȱ�����ǰȱ���������ȱ�ȱ��£�����ȱ�����ȱ���Ȭ�������ȱ������ȱřŖ�Ȧřŗ�ȦřŘ�ȱ�����ȱ�ǰȱ��������ȱ�����-��ȱ�����ȱ£�ȱŗŖȱ���������ȱȬȱ�ȱ�����������ȱ�²���������ȱ������-��ǯȱ�£��¶�ȱ��������ǰȱ����£����ȱ�ȱ�ñ�����ȱ��������ǰȱ����£�ȱ��ȱ�ȱ������²������ȱ��������ȱ�����������ȱ��£����ȱ��ȱ������°����ǰȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ������ȱ�ȱ���°�ȱ�������ȱ��-��������ǯȱ�����������ȱ�ȱ����������ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ����-ċ�ȱ��°ȱ������ȱŗŖŖȬ��������ȱ�������������ǯ��ȱ�������ñ��ȱ�ñ����ȱ��������ȱ�ȱ�������²�����ǰȱ����ȱ��ȱ������-

����ȱ�ȱ����ȱ��£�����ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ£�ȱ���ȱ�ȱ����������ȱ����²�ǯȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ���²���ȱ���������ǰȱ����ȱ�ȱ�����-���������ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ£�ȱ��������ǰȱ����ȱ²���ȱ��ȱ�£�-�������ȱ��������ȱ�£�����ȱ��������ǯȱ�����ȱ�������ȱ����������-����ȱ��������ȱ��ȱŗŖȱ������ǯ

9UDâDQMH�HQHUJLMH�VPDQMXMH�SRWURwQMX

�����ȱ��°ȱŘŖȱ������ȱ�������ċ�ȱ�ȱ������������ǰȱ����ȱ������-��ȱ���ȱ��²����ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ���-�����ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ���������ǰȱ��°ȱ ��ȱ���°�ȱ�ȱ��������ǯȱ����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ�ñ����ȱ�ȱ��ȱřŚȱ��-������ȱ��������ǯ�������ȱ£�ȱ��°�ȱ�����������ȱǻ�ȱ������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��-

������ȱ��ȱřŖŖŖȱ��Ǽǰȱ�����ȱ��ȱ��£���ȱ��������ȱ��¶���������ȱ�����¢ȱ ������ȱ �����ȱ ǻ���Ǽǯȱ �������ȱ ��ȱ ��ȱ ��������ȱ ���°�ȱ�£�����ȱ�ȱ���ċ�ǰȱ���ȱ������°�ȱ��������ȱ��²����ȱ �£ȱ������-����ȱ�����ȱ���������²���ǰȱ��ȱ��ȱ£����ȱ����ȱ��ȱ������������ȱ���-����������ȱ£�ȱ���£������ǰȱ�ȱ�£ȱ���ċ�ȱ��ȱ������ȱ����ȱ��£����ȱ��������ȱ����ȱ���������ǯȱ�ȱ����ȱ��ȱ�£���������ȱ��ñ��ȱ������°�-���ǰȱ�ȱ�����ñ���ȱ��������ȱ��ȱ�²����������ǰȱ����������ȱ���ȱ²�����ȱ���£��������ȱ�ȱ��²������ǯȱ �����������²��ȱ��������ȱ��ȱ������-��ȱ��ȱ���ȱ��������ñ���ǯ

0DOH�]DYRMQLFH�V�YHOLNLP�XèLQNRP

��������ȱ ��ȱ ����°�ȱ �ñ������ȱ �ȱ �ȱ �������²���ȱ ������°���ǯȱ���ċ��ȱ����²���ȱ�����ȱ��ȱ�£���¶���ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ���-

i 6HUYRPRWRUL�L�UHJXODWRUL�SRJRQD�)DQXF�GDQDV�SRVWLŗX�YHâ�JRWRYR�����SRVWRWQX�LVNRULVWLYRVW�

Page 57: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 57

3URL]YRGQMD�L�ORJLVWLND

�����������ȱ ������ȱ ���£���ȱ ��ċ�����ȱ �Řȱ ������°�ȱ �����ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ£�ñ��°���ȱ��ȱ���-�����ȱ����°�ȱ��²��ǯȱ����������ȱ��£���ȱ���£���ȱ��ċ���ȱ�²������-��ȱ�������������ȱ��²��ȱ������°����ǰȱñ��ȱ����°���ȱ�����ȱ��������ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ�����°���ȱ�����ȱ���ǯȱ�Řȱ�����ȱ�������ȱ��²��ȱ����ȱ�ȱ������²��ȱ������°����ǰȱñ��ȱ�����²���ȱ���-�������ȱ�ȱ��������¶���ȱ�������ǰȱ�ȱ���������ȱ�����°���ȱ����-���ȱ���ȱ�����ȱ�����ǯ����ȱ �������²��������ȱ ����������ȱ ��������ȱ ������ȱ ��-

��°���ȱ��£���ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ���£���ȱ���ǯȱ �����������ȱ������ȱ��������ȱ�����°���ȱ�����������ȱ������������ȱ�ȱ������-������ȱ������ȱ��������ȱ����°�ȱ���²���ȱ�����ǰȱ²���ȱ��ȱ����°�-��ȱ�������ȱ����ȱ£�ȱ���ċ������ǯȱ����������ȱ������ȱ��ȱ��°���-

3RYHâDMWH�SURGXNWLYQRVW�QRYLP�QL]RP�5&�(QHU-SDFRYLK�UDGQLK�FLOLQGDUD�'82

7YUWND�(QHUSDF�MH�SUHGVWDYLOD�QRYX�JHQHUDFLMX�5&�UDGQLK�FLOLQGDUD�'82�RSâH�QDPMHQH��5D]YLOL�VX�LK�QD�WHPHOMX�SUYRWQRJ�OHŗDMQRJ�VXVWDYD�*5���NRML�SUHG-VWDYOMD�QRYX�JHQHUDFLMX�(QHUSDFRYRJ�SURYMHUHQRJ�GL]DMQD�*RGHQ�5LQJ�

ii

��ȱ�������������ȱ ������ȱ ���������ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ ������������ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱśȱ��ȱşśȱ����ǯȱ ��������ȱ����ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ�£��������ȱ����°����ȱ���������-�����ǯ

i�www.enerpac.si

Page 58: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��58

1HPHWDOL

��°���ȱ ������-��ȱ £�ȱ ������-���ȱ ��Ě������ȱ�������������ȱ� ������ � ���ȱ������ǯȱ ���ȱ��ȱ �²�����ȱ� � � � � � � � -�����ȱ ��ȱ ��ċ�ñ��ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��������ȱ ��Ě������ȱ ��ȱ ������������ȱ������ȱ£���������ȱ��Ě��������ȱ��ȱ����������ǯȱ�ȱ²�����ȱ��ȱ���-��£���ȱ ��£������ȱ �����������ȱ����������ȱ���ȱ��������ȱ�ŘŖŗŖȱ�ȱ�����ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ£�ȱ����������ȱ��Ě�����ȱ�������ȱ£�ȱ�����ǯȱ����ȱ£�������ȱ������ȱ��Ě������ȱ�ȱ�����ȱ����ǰȱ������-��ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ��°ȱ�����ñ-��ȱ������������ȱ£�ȱ���²��ȱ��Ě������ȱ��������ȱ£�ȱ�����ǰȱ����ȱ����ȱ����°�ǯȱ����ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ��Ě�������ȱ��ȱ����������ȱ���ȱ��������ȱ�ŘŖŗŖȱ�ȱ�����������ȱ�����ȱ����ȱ ��ȱ����£���ǰȱ��ȱ����ȱ����������ȱ�����������ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ�ñ��°����ȱ��-

�ȱ ����������ȱ ���������ȱ ������ȱ £�ȱ �������ȱ ��£���ȱ �£���ȱ����������ȱ ��ȱ ���������ȱ �ȱ �ȱ ������������ǰȱ �����ȱ ��ȱ ����£���ȱ�£��ċ��ȱ �������ȱ����������ȱ ����������ȱ��ȱ ������ȱ�����ǰȱ���ȱ �ȱ�������ȱ���ȱ�������ǯȱ���ȱ��������ȱ ��ȱ��������ȱ��ċ��ȱ��ȱ�����²-��ȱ��������ȱ£�ȱ�����ǰȱ���ȱ������ȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ�������ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ������ȱ�����������ǰȱ��ȱ���ȱ���Ȭ��������-����ǰȱ���ȱ������ȱ����ȱ���Ȭ�£����ȱ����������ǰȱ �����������ȱ��ȱ�����²��ȱ�£����ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ���������ǯȱ ���ȱ��ȱ��ȱ�������-����ȱ�ȱ�������Ȧ���Ȭ����������ȱ ��������ǰȱ��������ȱ ��ȱ�����������ȱ���������ȱ�ȱ��ñ��ȱ����������ȱ��������ñ°�ȱ���ȱ���������ȱ�����-����ȱ£�ȱ���������ȱ�ȱ������������ȱ�����²��ȱ������ȱ�������ȱ����-������ǯȱ��ȱ�����ȱŗȱ ��ȱ�������ȱ���Ȭ����������ǰȱ���ȱ�����ȱ��ȱ£�ȱ���ȱ���������ȱ�������ȱ���������ȱ��ȱ��£�ȱ��ȱŜŜȱ�ȱ��ñ��ȱ����������ȱ��������ñ°�ȱ��ȱ����²�����ȱ�����������ȱ£�ȱ��ȱ�����ȱ����������ǯ���������ȱ���������ȱ���������ȱ����������ȱ�����������ȱ��ȱ

��ȱ���£���ȱ��ȱ��£���ȱ����ȱ��ȱ������������ȱ£�ȱ���Ȭ�£����ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ��������ǯȱ�ȱ���������ȱ����������ȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ�ñ��°����ȱ

���������ȱ�����ȱ��Ě������ȱ�����°���ȱ��ȱ�ȱ��ȱ��Ě��������ȱ����-����ȱ£�ȱ�����ǯȱ����ȱ����ȱ�������ȱ�����������ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ

Uporaba plastomera s SRVHEQLP�VYRMVWYLPD�]D�UHƮHNWRUH�VYMHWDOD�]D�PDJOX�L�KODGQMDND�/('�VYMHWLOMNL�,]ERU�PDWHULMDOD�X�LQGXVWULML�UDVYMHWQH�RSUHPH�MH�RYLVQD�RG�YLwH�èLPEHQL-ND��SULMH�VYHJD�R�WHPSHUDWXUL��NRMRM�âH�SURL]YRG�ELWL�L]ORŗHQ��6�L]ERURP�PDWHULMDOD��NRML�VX�SUR]LUQL�]D�LQIUDFUYHQR�VYMHWOR�LOL�LPDMX�YLwX�WRSOLQVNX�YRGOMLYRVW��WHPSHUDWXUD�QD�SURL]YRGX�VH�VQL]XMH��wWR�RPRJXâXMH�SUL-PMHQX�PDWHULMDOD�V�QLŗRP�WHPSHUDWXUQRP�SRVWRMDQRwâX��8�èODQNX�VX�SULND]DQD�GYD�SULPMHUD�SULPMHQH�PDWHULMDOD�3(6�8OWUDVRQ�(�����X�LQ-IUDFUYHQRM�SUR]LUQRM�FUQRM�ERML�QD�UHƮHNWRUX�VYMHWOD�]D�PDJOX�L�SULPMHQD�WRSOLQVNL�SURYRGQRJ�SODVWRPHUD�]D�KODGQMDNH�/('�VYMHWLOMNH�

ii

Aleš AdamljeBogdan Konec

i 6OLND����2wWHâHQMH�QDSD�UHQLK�VORMHYD

i 6OLND����'QHYQD�/('�VYMHWLOMND�

KODGQMDN NXâLwWH

OHâD

���ñȱ�������ȱȊȱ����ȱ��������ȱ���������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯȱBogdan KonecȱȊȱ����ȱ���������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯii i 6OLND����3URSXVQRVW�UD]OLèLWLK�ERMD�PDWHULMDOD�3&�0DNURORQ�>�@

Page 59: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 59

1HPHWDOL

�������ȱ�������ȱ��Ě������ȱ�£���ȱ����ȱċ������ȱǻ�����ȱŘǼǯ����������ȱ ��ȱ ��ȱ ���ȱ �����ȱ ������������ȱ £�ȱ ���ċ������ȱ

�����������ȱ��°ȱ�������������ȱ����������ǰȱ�������ȱ£�ȱ �������-����ȱ���������ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ����²���ȱ���������ȱ�ȱ��Ȭ��������ñ°�ȱ���������ȱ �ȱ £�ȱ ��Ě�����ǯȱ ��ȱ �����ȱ řȱ ��ȱ �����£���ȱ �����������ȱ�����������ȱ £�ȱ���������ȱ ��ȱ��������ȱ �ȱ ���������ȱ �ȱ ������ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ����ȱ����������ǯȱ�£ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ��-�������ȱ�ȱ�����������ȱ��������������ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ²������ȱ�����²��ȱ ������ȱ �������ȱ ���������ȱ �������ȱ ����������ȱ �ȱ ������ȱ�������ȱ�������ȱ��Ȭ����������ǯ����������ǰȱ����ȱ ��ȱ��������ȱ ����ȱ£�ȱ ��Ȭ���������ǰȱ �����ȱ�ȱ

�����²��ȱ������ȱ�������ȱ ��Ȭ����������ȱ������ȱ �������ȱ�����-�����ȱ���ȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ ��������������ȱ����ǯȱ�ȱ��-���²��ȱ�����ȱ�������ȱ��Ȭ����������ȱ��ȱ���������ȱ����ȱŗŖȱ�����-����ȱ��Ȭ����������ǯȱ �������ȱ£�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����²��ȱ��������ȱ����������ȱ�������ȱ����������ǰȱ���ȱ��ȱ����ȱ����ȱŝśŖřśşȱ�����-��²��ȱ��������ȱ�ȱ�ȱ�����²��ȱ��������ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱ�����-����ȱ������ċ��ȱŞśȱ���������ȱ����������ǯ

i 6OLND����5HƮHNWRU�

i 6OLND����3RORŗDM�RVMHWLOD�WHPSHUDWXUH��NXâLwWH

i 6OLND����3RORŗDM�RVMHWLOD�WHPSHUDWXUH��UHƮHNWRU

NXâLwWH

UHƮHNWRU

����ȱ�ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ�£��ċ��ȱ�ȱ����¶�ȱ��ȱ��ȱ�������£�ȱ�£ȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ ��Ȭ�������ȱ��ȱ�����²��ȱ������ȱ�������ȱ�£��¶�ȱŜśŖȱ��ȱ�ȱŝśŖȱ��ǯ����²��ȱ����ñ���ȱ��Ě������ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ���-

�������ǰȱ �ȱ ������ȱ ���ȱ ����������ȱ ��ȱ ��ȱ ����²���ȱ ����ñ�����ȱ������ǰȱ ����ȱ��ȱ ��ȱ����ȱ�����ñ����ȱ �ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����������ǰȱ����ȱ������ȱ�������ȱ����ñ�����ȱ����-��ǰȱ�����²��ȱ�����ǯȱ���ȱ����������ȱ��ȱ�����ñ��Ȧ���������ǰȱ���ȱ��-������ȱ����ñ���ȱ����ȱ�������ȱ£����������ǯȱ

Page 60: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��60

1HPHWDOL

����ñ���ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ�����¶�����ȱ���ȱ��ċ��ȱ���-����������ȱ��ȱ�������²����ȱ£�ȱ�������ȱ��������ȱ����������ǯ�£��¶���ȱ��ȱ����ȱ��Ě������ȱ�ȱ��������ȱŘȱ��������ȱ�ȱŚȱ������-

��ȱ����ȱ��������ȱ����������ǯȱ�����������ȱ���ñ����ȱ�ȱ��£��²����ȱ��������ȱ ����ȱ ���������ȱ ��ȱ �ȱ ��������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ �������ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�£����ȱ��Ě������ȱ�ȱ����������ȱ��£����ȱ��ȱ����ñ����ȱ�����������ǯȱ����ȱ��Ě������ǰȱ��²�������ȱ��ȱ����-������ȱ�ȱ��Ȭ���������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����²��ȱ��������ȱ����-������ȱ������ȱ�������ȱ���ȱ���ȱ��Ě��������ȱ�ȱ�����������ȱ�����ȱ����ǯȱ ���ȱ��ȱ��Ě�����ȱ�ȱ��Ȭ���������ȱ�����ȱ����ȱ�£��ċ�ȱ�£����ȱ����������ǰȱ����������ȱ��Ě������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ�ȱ����-��ȱ����ǯȱ����°����ȱ������ȱ����ȱ���£���ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ�����²��ȱ��Ȭ�����ȱ�������ȱ����������ǰȱ�ȱ ���������ȱ ��ȱ����ȱ ��Ě������ȱ����ȱ��²�ȱ ����ǯȱ ���ȱ ��ȱ ��ȱ ��������ȱ ��£��²���ȱ ��������ȱ ��Ȭ��������ȱ����ǰȱ��²������ȱ��ȱ�ȱ��Ě������ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ����ǯ

5H]XOWDWL

����ȱ��������������ȱ������ȱ����£���ȱ��ȱ����ȱ��ȱ�ȱ����°�ȱ��Ȭ����ȱ�����������ȱ��ȱ��Ě������ȱ���£�ȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ�������ȱ�ñ��-°����ȱ���������ȱ�������ǯȱ��ȱ�����ȱŚȱ��ȱ�����£��ȱ��Ě�����ȱ�����ȱ�������������ȱ������ǯȱ��ȱ���������ȱ����²���ȱ����ñ�����ȱ����ȱ���������ȱ�ñ��°����ȱ���������ȱ�������ǯ�������ȱ���ȱ���������ȱ��������ȱ�����������ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ

�����ȱ�ȱ��Ě��������ȱ�ȱ��£��²����ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ����������ǯȱ �ȱ ����°�ȱ �����������ȱ ��ȱ �������ȱ ���������ȱ��������ȱ�����������ȱ��ȱ��Ě������ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�ȱŘȱ��������ȱ������ȱ��Ȭ��������ȱ����ǯ��ȱ�����ȱśȱ�ȱ�����ȱŜȱ��ȱ�����£���ȱ����ċ���ȱ��������ȱ���������-

��ȱ���ȱ��������ǯȱ��������ȱ��ȱ����ȱ�����ñ����ȱ��ȱ������������ȱ�����ñ�ȱ������°����ȱ����������ȱ�������ȱǻ��°�ñ��Ǽȱ�ȱ��Ě������ǯȱ��������ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ����������ȱ�����-

������ȱ�ȱ����������ȱ�����������ȱ�����ȱśŚǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ�������-��ȱşŖȱ������ȱ�����ȱ��²����ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ��������ǯ3ULSUHPD�LVSLWDND

�����������ȱ �����������ȱ ����ȱ ����-������ȱ���ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ��Ȭ���-�����ñ°�ȱ��ȱ ��ċ�ñ��ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�������-�����ǰȱ��ȱ��ȱ�������ȱ �����������ȱ���ñ����ȱ����������ȱ���ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ����ǰȱ��������ȱ£�ȱ�����-������ȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ£������ȱ�ȱ�����-���ȱ �����������ȱ ��������ȱ ������ȱ ����ǯȱ������ȱ ������������ȱ���ñ����ȱ����ȱ��ȱ�£��-����ȱ��ȱ����£��������ȱ��ȱ�����ȱ£���������ȱ������ȱŗśŖŖȱ��ȱ�ȱ��ȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ��Ě������ǯȱ����ȱ����-��ȱ����������ȱ ����£���ȱ ��ȱ ����ȱ ��ȱ ������ȱ����������ȱ�������ǰȱ����ȱ��ñ��ȱ��ñ���ȱ���-��������ȱ������������ȱ����ǰȱ����ȱ�£��ǯȱ��ȱ�����£����ȱ ���������ȱ ���������ȱ ����²���ȱ

i 6OLND����0MHUHQMD�V�WHUPRNDPHURP��UHƮHNWRU�V�GRGDWNRP���SRVWRWND�ERMH

i 6OLND����0MHUHQMD�V�WHUPRNDPHURP��SULURGQD�ERMD�UHƮHNWRUD

i 6OLND����3URSXVQRVW�UD]OLèLWLK�ERMD�PDWHULMDOD�3(6�8OWUDVRQ�X�RYLVQRVWL�R�YDOQRM�GXOMLQL�>�@

7DEOLFD����0MHUHQMH�WHPSHUDWXUD�QD�VYMHWOX

0-(512�0-(672

32/2Ŗ$-�26-(7,/$�7(03(Ǖ5$785(

����%2-( ����%2-(

7(03� 2.2/,1(�

22ºC

7(03� 2.2/,1(�

70ºC

7(03� 2.2/,1(�

22ºC

7(03� 2.2/,1(�

70ºC

ǘ�&ǚ ǘ�&ǚ ǘ�&ǚ ǘ�&ǚ

� NXâLwWH ����� ����� ����� �����

� NXâLwWH ����� ����� ����� �����

� NXâLwWH ����� ����� ����� �����

� NXâLwWH ����� ����� ����� �����

� NXâLwWH ����� ����� ����� �����

� UHƮHNWRU ����� ����� ����� �����

� UHƮHNWRU ����� ����� ����� �����

� UHƮHNWRU ����� ����� ����� �����

i 6OLND�����8VSRUHGED�WHPSHUDWXUD�SRNXVQLK�SORèLFD�>�@

6WG��FUQD�ERMD7 ����&

FUQD�+0�ERMD7 ����&

Page 61: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 61

1HPHWDOL

=DNOMXèDN

�ȱ����°�ȱ ����������ȱ ���������ȱ������������ȱ ���ȱ �����ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ£�ȱ��Ȭ�����ȱ�������ȱ����������ǰȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ���£���ǯȱ�����²ȱ����ȱ��ȱ��ȱ����²��ȱ����ñ���ȱ��Ě��-����ȱ��������ȱ �ȱ������ȱ��°���ȱ����������ǰȱ ��ȱ ��ȱ �ȱ����°�ȱ ����ȱ������£��ȱ���������ȱ�������ȱ�������ǰȱ�ȱ����°�ȱ��Ȭ��������ȱ����ȱ�����������ȱ��ȱ��Ě������ȱ��ȱ���£���ǯȱ���ċ����ȱ�����������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�ȱ���²���ȱ����������ȱ��£ȱ�������ǯȱ��ȱ�����ȱŗŖȱ��ȱ�����£���ȱ��������ȱ�����������ȱ��ȱ��������ȱ���²�����ǰȱ����ȱ��ȱ��²�����ȱ�ȱ������ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ���ȱ��������ȱ�ŘŖŗŖȱ��ȱ�ǯ�£���ȱ����������ȱ ��ȱ����ȱ����������ȱŘŖȬ�ȱ��������ȱċ������ǯȱ

���²���ȱ��ȱ����ȱ�£��ċ���ȱ�£����ȱ����������ȱŘȱ������ǰȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ�£������ȱŗŖȱ�������ȱ�����ȱ����������ȱ�£����ȱ����������ǯȱ�£ȱ��£������ȱ��������ȱ��ȱ�²�������ǰȱ��ȱ��ȱ������������ȱ��£����ȱ��ȱ���²�����ȱ������ȱŜŖȱǚ�ǯȱ���ȱ���²���ȱ��ȱ���������ȱ�ŘŖŗŖȱ��ȱ�ȱ����ȱ��ȱ�£�������ȱ�����������ȱŗřśȱǚ�ǰȱ�ȱ���ȱ���ñ²���ȱ��ȱ��-��������ȱ���ȱ��������ȱ�ŘŖŗŖȱ�ȱ�����������ȱ�����ȱ����ȱŗşŘȱǚ�ǯ ��ȱ������²����ȱ���ȱ�������ȱ����������ǰȱ��������ȱ��Ȭ�����-

����ȱ������ǰȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ²��������ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ�£��������ȱ����������ȱ �£����ȱ ����������ǰȱ ����ñ���ȱ�������ȱ���£����ǰȱ ñ��ȱ�ȱ�����ȱ���²�������ȱ����ȱ������������ǯ

/LWHUDWXUD�

ǽŗǾȱ ��������Ȧ����ȱ �����������¢ȱ ���ȱ �����ǰȱ���ŞŖŚř�ǰȱ ��¢��ȱ�ǰȱ����������ǰȱŘŖŖŘ

ǽŘǾȱ ��������ȱ Ȯȱ �������ȱ ��������ǰȱ ����ǰȱ �Ĵ�DZȦȦ   ǯ��������������ǯ���Ȧ �Ȧ����������Dž��ȏ�Ȧ������Ȧ��� Ȧ�������Ȧ����������Ȧ�����-���

�ȱ�������ȱŗȱ��ȱ�����£���ȱ��£������ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ���-��������ȱ �ȱ ���ȱ ����ñ����ȱ �����������ȱ ǻŝŖȱ ǚ�Ǽȱ £�ȱ �������ȱ �ȱ ��-Ě�������ȱ�ȱŘȱ��������ȱ�ȱŚȱ��������ȱ������ȱ��Ȭ��������ȱ����ǯȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ����������ȱ�£���ȱ���ȱ����������ȱ�����²��ǯȱ��£������ȱ����£���ȱ����ȱ��ȱ�ȱ��ñ��ȱ����ċ����ȱ����ȱ�ȱ��-

��������ǰȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ�ȱ����ñ����ȱ�����������ǯȱ��ȱ�����ȱ ŝȱ �ȱ �����ȱ Şǰȱ�����£���ȱ ��ȱ��������ȱ ���-��������ȱ�ȱ������������ȱ��ȱ��Ě��������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ��Ȭ����ȱ�ȱŘȱ��������ȱ����ǯ�ȱ ��£������ȱ��������ȱ�ȱ ������������ȱ��ȱ����£���ǰȱ��ȱ��ȱ�ȱ

��������ȱ����ȱ�����������ȱ��ȱ��Ě������ȱ��������ǯȱ�ȱ��°��ȱ����ċ����ȱ����ȱ��������ȱ ��ȱ �����������ǰȱ����ȱ��ȱ

��°�ñ��ǰȱ ����ȱ��ȱ ��Ě������ǰȱ ���ȱ ��ȱ����������ȱ ��������ǯȱ���-�����ȱ�ȱ��£�����ȱ������ȱ����ȱ��Ě������ȱ��ȱ����£���ǰȱ��ȱ��ȱ��-�������ȱ�ȱ��������ȱŚȱ��������ȱ����ȱ���������ȱ�£���ǯȱ�ȱ���ȱ��-���������ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ����ȱ����ȱ�ȱ������������ȱ������������ǯȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��ñ��ȱ��ȱ�ñ��-°����ȱ���������ȱ�������ǰȱ�ȱ����ȱ��Ě������ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ������������ȱ£�ȱ�����ǯȱ���������ȱ�ȱŚȬ���������ȱ����ċ����ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��-

������ȱ �����������ȱ����������ȱ���ȱ������������ȱ ���ȱ�ȱ ������²-���ȱ��£����ȱ��������ȱ�ŘŖŗŖȱ��ȱ�ǯȱ��ȱ�����ȱşȱ��ȱ�����£�-��ȱ�����������ȱ����������ȱ���ȱ��������ȱ�ŘŖŗŖȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ����ȱ�ȱ������ȱ�������ǯȱ�£ȱ�����ȱ��ȱ�²�������ǰȱ��ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ�����ȱ����ȱ�����������ȱ�ȱ²������ȱ�����²��ȱ���-���ȱ�������ȱ����������ǰȱ���������ȱ�ȱ��Ȭ�����ȱ����ȱ���ȱ�ȱ�����²��ȱ��Ȭ����������ȱ������ċ��ȱŜŖȬ��������ȱ����������ǰȱ �ȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ������ċ��ȱŞśȬ��������ȱ����������ȱ�ȱ�����²��ȱ��������ȱ�ȱ��Ȭ����������ǯ

Posjetite nas od 16. – 20.listopada u Friedrichshafnu na štantu 7303/7304u hali A7.

Page 62: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��62

1HPHWDOL

����������ȱ ��������ǰȱ ����ȱ ����£����ȱ �ȱ ���£��������ȱ ����²-�����ȱ�ȱ�������²���ȱ������ȱ�ȱ�����²��ȱ������������ȱ���ñ����ǰȱ�����ċ���ȱ��ȱ£�ȱ������������ȱ������������ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ������ȱ����ȱ�ȱ��£��²���ȱ�����ȱ�ȱ���ñ�����ȱ�²���������ȱ����£������ȱ���������ǯȱ�£��ċ��ȱȃ�Ĝ�����¢ȱ�����Ȅȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�����ȱ������°���ǯȱ�ȱ����ǰȱ��ȱ����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ²����ȱ�����ȱ������ȱ�����������ǰȱ������ȱ �ȱ �£������ȱ��������ȱ �����°���ȱ ��ȱ�������-�������ȱ ������������ȱ�������ȱ �ȱ������²��ȱ �������ȱ £�ȱ����ñ����ȱ�²�����������ȱ ������������ȱ ���ñ����ȱ �ȱ ��������ȱ����£������ȱ��������ǯȃ���ñ������ȱ ���ȱ ñ��ȱ ���ǰȱ �����²ȱ ������£�°��ȱ �������ȱ

ȱ �����ǰȱ ��ȱ £������ȱ ����������ȱ��������ǰȱ ��ñȱ ������ȱ����ȱ�ȱ����°�����ȱ �����������ȱ ��ñ�ȱ ����������ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ �����-������ȱ���ñ����ȱ����°���ȱ������������ȱ�£ȱ²������ȱ�������ǰȄȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ���ǰȱ���������ȱ�������ȱ �ȱ��������������ȱ������ȱ����������ȱ ����ǰȱ ���ȱ £�����²������ȱ ����¶���ǯȱ ȃ��ȱ �����ȱ

$UEXUJRYL�'DQL�7HKQLNH������s�JODYQL�IRNXV�QD�SURL]YRGQX�XèLQNRYLWRVW9LwH�RG�������SRVMHWLWHOMD�L]����]HPDOMD��YLwH�QHJR�OL�LNDG�SULMH��SRV-MHWLOR�MH�$UEXUJRYH�'DQH�7HKQLNH�X�UD]GREOMX�����GR�����RŗXMND��2YDM�PHìXQDURGQL�GRJDìDM�]D�LQGXVWULMX�LQMHNFLMVNRJ�SUHwDQMD�SODVWLNH��NRML�MH�LVWDNQXR�SUHNR����L]ORŗDND��X�SRWSXQRVWL�MH�ELR�IRNXVLUDQ�QD�WHPH�SURL]YRGQH�XèLQNRYLWRVWL�

ii

i 6OLND�JRUH��6YLMHW�SODVWLNH�VH�RNXSLR�X�$UEXUJX��SUHNR�������SRVMHWLWHOMD����]HPDOMD�MH�GRwOR�QD�'DQH�7HKQLNH������X�/RVVEXUJ�RG����GR����RŗXMND��NDNR�EL�VD]QDOL�VYH�R�QDMQRYLMLP�GRVWLJQXâLPD�X�SRVWXSNX�LQMHNFLMVNRJ�SUHwDQMD�

i ,QWHUDNFLMD�V�$UEXUJRYRP�WHKQRORJLMRP�L]EOL]D��=DKYDOMXMXâL�YLwH�RG����L]ORŗDND�L�DSOLNDFLMD��]QDWLŗHOML�VYDNRJ�SRVMHWLWHOMD�ELOD�MH�RGJRYDUDMXâH�XGRYROMHQR�

Page 63: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 63

1HPHWDOL

3URL]YRGQD�XèLQNRYLWRVW�s�p=QD�VH�wWR�YULMHGL�q

�Ĝ�����¢ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ£����£��ȱ����������ȱ����ȱ�������ȱŘŖŗřǯȱ��ȱ����ȱ�������ǰȱ������ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ���-�����ȱ���������ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�������������ȱ��ȱ������²��ȱ ��²��ȱ ����ȱ ���ñ�����ȱ�²����������ȱ��ċ�ȱ ����ȱ ����-��ȱ ������ñ�����ȱ �ȱ ����£������ȱ ������������ȱ ���ñ�����ǯȱ ���ȱ��������ȱȃ���ȱ��ȱñ��ȱ�������ǷȄȱ����²�����ȱ��ȱ���ċ���ȱ��������ȱ����������ǰȱ����������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ����ċ��ȱ�������ȱ�ȱ��-������ȱ������ȱ²������ȱ�����ȱ������ȱ�����������ȱȮȱ��ȱ��£����ȱ����£����ǰȱ�£����ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ��������ǰȱ���������ȱ����-

����ȱ�������ȱŗşşşǯȱ������ǰȱ���ȱśŚȱśŖŖȱ������������ȱ��ȱ��ñ��ȱ�ȱ��������Dzȱ�ȱ��ȱ �������²���ȱ�����ȱśȱśŖŖȱ������������ǰȱ��ċ���ȱ����ȱ£�����ċ���ȱ������ȱ��ȱśŖȱŖŖŖǯȄȱ���ȱŚŗȱ��������ȱ������������ȱ��ñ��ȱ��ȱ�£���ȱ�����²��ǯȱ�����°�ȱ�����ȱ���£�����ȱ���������-���ȱ��ñ��ȱ��ȱ�£ȱi��������ȱǻŘŘŖȱ���������Ǽȱ�ȱ���ȱǻŘŖŖȱ���������Ǽǰȱ�������ȱ ���������ȱ ǻŗśŖȱ ���������Ǽǰȱ +�ñ��ȱ ���������ȱ �ȱ �������ȱǻ�����ȱ��ȱŗŚŖȱ���������Ǽȱ�ȱ�������ȱǻŗŘŖȱ���������Ǽǯ

i �=QD�VH�wWR�YULMHGL���s�SRG�WLP�VORJDQRP�VWUXèQMDFL�L]�$UEXUJD�L�L]DEUDQL�SDUWQHUL�GHPRQVWULUDMX�X��(ƯFLHQF\�$UHQD��NDNR�VH�XèLQNRYLWRVW�SRVWXSND�LQMHNFLMVNRJ�SUHwDQMD�PRŗH�SRYHâDWL�NUR]�èLWDY�ODQDF�GRGDQH�YULMHGQRVWL��1D�RVDP�LQIRUPDFLMVNLK�wWDQGRYD�SRVMHWLWHOMLPD�VX�SUXŗHQL�LQGLYLGXDOQL�SULMHGOR]L�L�SUDNWLèQL�VDYMHWL�]D�QMLKRYH�YODVWLWH�SURL]YRGQH�SRJRQH�

i 3UHNR����L]ORŗDND��XNOMXèXMXâL�EURMQH�QRYH�SURL]YRGH��NDR�L�LQRYDWLYQH�WHKQLNH�L�DSOLNDFLMH�QSU��LQMHNFLMVNR�SUHwDQMH�X�XYMHWLPD�èLVWH�VREH�

ww

w.a

rburg

.com

ARBURG GmbH + Co KG · Postfach 11 09 · 72286 Lossburg · Tel.: +49 (0) 74 46 33-0 · Fax: +49 (0) 74 46 33 33 65 · e-mail: [email protected]

(HR) Nomis d. o. o. · Jadranska avenija bb · 10020 Zagreb · Hrvatska · Tel.: +3851 65 35 130 · e-mail: [email protected] · www.nomis.hr

2TQK\XQFPC�WêKPMQXKVQUV�UG�KURNCVK� 1PQ�wVQ�LG�XCzPQ�LGUV�wKTQMC�RGTURGMVKXC��&KNLGO�UXKLGVC�UXCMQFPGXPQ�PCUVCLG�����OKNKLCTFG�XKUQMQMXCNKVGVPKJ�RNCUVKêPKJ�FKLGNQXC�PC�WTGîCLKOC�#..4170&'4�s�VW�LG�RQVTGDPC�XTJWPUMC�RTQK\XQFPC�WêKPMQXKVQUV��#MQ�zGNKVG�VCMQ�

WêKPMQXKVQ�RTQK\XQFKVK��OK�äGOQ�XCO�RQPWFKVK�RQVTGDPW�RTGFPQUV��/K�QUKIWTCXCOQ�XCw�IQURQFCTUMK�WURLGJ��#4$74)�\C�WêKPMQXKVQ�WDTK\ICXCPLG�

Page 64: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��64

1HPHWDOL

��ȱ�ȱ�������ȱ���ę��������ǰȱ���ȱ��ȱ������������ȱ�������ǰȱ�����-������ȱ��������ȱ �ȱ����������ȱ����£������ǯȱ������������ȱ ��ȱ ����ȱ�����ȱ������ȱ��������ȱ��������ȱ������ȱ������ȱ�����������°��ȱ�ȱ����������°��ȱ�����ǰȱ����ȱ�����ȱ����£������ȱ�²�����ȱ��ñȱ�²����-�������ǰȱ��ȱ����ȱ�����ċ���ȱ������������ȱ�ñ����ȱ�ȱ������ȱ�����ñ-���ȱ��������ǰȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ���ñ����ȱ����ȱ���������ȱ������-��DZȱȃ�����ȱ����ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ£�ȱ�������������ȱ����ȱ��ȱ������������ȱ��ȱ��������ȱ��������²���ȱ����£��������ȱ�£ȱ����������ȱ ������ǯȱ �������ȱ °�ȱ ��ȱ �����ȱ ��ȱ ���ȱ ��£����ȱ��ȱ��ñ�ȱ �������²��ȱ�����ċ���ȱ£�ȱ����£����������ǰȄȱ�����ȱ ��ȱ���������ȱ��������ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ������������ȱ���-ñ�����ǯȱ ȃ ���ȱ ��ȱ ċ�����ȱ ����ċ���ȱ ��ñ�ȱ ��������ȱ �ȱ ���������ȱ��������£�����ȱ����������ȱ ����£������ǰȱ ���ċ��ȱ ���ȱ ���������-��ȱ�ȱ����������ȱ��²�������ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ��������ȱ�������ǰȄȱ �£���ñ����ȱ ����ȱ £���������ȱ �����²��ȱ ��������ȱ �����ȱ������ǯȱ��ñȱ�����ȱ�����������ȱ��ȱ�����ñ��ȱ��²��ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ���ċ��ȱ��ȱ ȃ���ę��������Ȅȱ �������DZȱ ��������ȱ ����������ȱ ���ñ�����ȱ�²�����������ǰȱ ����ȱ ���������ȱ ��ȱ �����ȱ ��������ȱ ����������ǰȱ��ę����ȱ��������ȱ����£��������ȱ£�ȱ���������ȱ��������ǰȱ��ȱ��-���ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ������£�����ȱ�������ȱ���ñ����ǯ

1RYL�SURL]YRGL��SURFHVL�L�DSOLNDFLMH

�������������ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ�����²��ȱ����£��������ǰȱ�������ȱ�ȱ����������ǯȱ����ȱ����£����ȱ�����²���DZȊȱ����²���ȱŜřŖȱ�ȱ�ȱŜřŖȱȱ�������²��ȱ�ȱ��������ȱ���²���ȱ�����-������ȱ��ȱ�����ȱ£���������ȱ������ȱŘȱśŖŖȱ��ǰ

Ȋȱ�������ȱ�����Ȭ��������²���ȱ������ȱ£�ȱ������ȱ����������ȱ�ǰȱ��ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ�����ñ���ȱ��������ȱ£�ȱ��ȱśŖȱƖǰ

Ȋȱȃ���������Ȅȱ���²���ȱ�������²���ȱ�ȱ���������ȱ�����������ǰȱ��£�������ȱ�������ȱ£�ȱ����������ȱ���������ǰȱ�

Ȋȱ�����ȱ£�ȱ�������������ȱ£�ȱ��������²��ȱ������ȱ�����ȱ���-����ȱ�ȱ�ǯ

���ȱ��ȱ����ȱ����²�ȱ�ȱ�����������ȱ���������ǰȱ����ȱ��£������ȱ���£��ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ������ǰȱ�£�����ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ���²���ǰȱ��ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ²������ȱ�����-����ȱ�����£���ǰȱ²���ȱ��ȱ�������ȱ��£ȱ����������ȱ£�ȱ�£����ȱ����-���ȱ������������ǯ

���������ȱ����������ȱ��ȱ������°���DZȱȊȱ�������ȱ �������²��ȱ ��������������ȱ ����£��������ȱ����������ȱŝŘŖȱ�ȱ�ȱ������°��ȱ���������ȱ£�ȱ����£����-���ȱ �ȱ �������²���ȱ���������ȱ�������ǰȱ�ȱ �����ȱ ��ȱ����-£����ȱ£������²�ǰ

Ȋȱ��������ȱ����������ȱ śŝŖȱȱ��ȱ �����ȱ ��ȱ ��ȱ����£������ȱ���ȱ���ȱ���������ȱ£�ȱ�����ȱ�ȱ���������ȱŚǰśȱ�������ǰ

Ȋȱ������ȱ ��£�����ȱ �����£��ȱ ����������ȱ �ȱ �����ȱ �������²��ȱ����������ȱŚŝŖȱ�ȱ����£����ȱŜŚȱȃ��£����ȱ��������Ȅȱ�ȱ���-������ȱ�������ȱŘȱ�������ǰȱ

Ȋȱ�������²��ȱ����������ȱřŝŖȱ�ȱ����ȱ��ȱ����£�����ȱĵ�ǯȱ�����ȱ����ȱ������������ȱ��ȱ²���ȱ��ȱ��ę����������ȱ������������-���ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ�����������ȱ�����������ǯ

3UH]HQWDFLMH�VSHFLMDOLVWD

�£ȱ���ȱ��������ǰȱ������ȱ��ȱ����¶��ȱ��������������ȱ�������ȱ������ȱ����������ȱ���£��������ȱ������������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ���-��²���ȱ��£���ǯȱ����°�ȱ�ȱ�������ȱ�������²�ȱ���ċ���ȱ��ȱ�����-������ȱ�ȱ����°�������ȱ�£����ȱ�������ȱ������������ȱ�ȱ����°�ȱ�£������ȱ ������������ȱ ���ñ����ȱ �����ȱ �������ǰȱ �ȱ ²���ȱ �����ȱ������ȱ��²���ȱ���ȱ�����������������ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ��£������ȱ��-������°���ȱ��ȱ�����²��ȱ���������ȱ�ȱ������������ȱ������ǰȱ���ȱ�ȱ£���������ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ���ȱ��ȱ��������ȱ��������²���ȱ��������ǯ

3URJUDP

��ñ�ȱ��ȱŚŖȱ�£����²�ȱ����ȱ��ȱ���������ȱñ�����ȱ������ȱ����������ȱ�ȱ����������ǰȱ���������ȱ��ȱ������������ȱ�������ȱ�������ȱ����-���²���ǰȱ���������ȱ �ȱ��������²���ȱ����£��������ǰȱ����£��������ȱ�ȱ �����������ȱ �£�����ǰȱ ²����ȱ ������ȱ����������ȱ ����£��������ȱ��ȱ������ȱ£���������ȱ������ȱ��ȱŗŘśȱ��ȱśȱŖŖŖȱ��ǰȱ����°�����ȱ��������£������ȱ���ñ����ǰȱ���ȱ�ȱ�������¶���ȱ���ñ����ȱ��������²-���ȱ���²�������ǯȱ�������ȱ��ȱ£�����ċ��ȱ���£���������ȱ���-�������ȱ�������������ȱ�ȱ�������������ȱ������ǰȱ�����²���°�ȱ���-����ċ���ȱ��²�����ȱ£�ȱ�������ǰȱ���ȱ�ȱ�����£��ȱ��������ǯ

2ELODVFL�WYRUQLFH

������ǰȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���ñ��ȱ������ȱ���-����ȱ���������ȱ�����ę�������ǰȱ��ȱ����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�����-��ȱ�����²���ȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ���ȱśŖŖŖŗȱ�����ę�������ȱ£�ȱ�����²��ȱ������������ȱ���������ǯȱ������ȱ���ȱŗȱŞŖŖȱ�����-�������ȱ��ȱ���ñ��ȱ���£ȱ������ȱ�ȱ���ȱŘŚŖȱ������£������ȱ�����£���ǯȱ�������ǰȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ������������ȱ����ȱ��ȱ��ñ��ȱ��ȱ����ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ����������ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ���£��������ȱ��ȱ��£�����ȱ£������ȱ�£ȱ�����ȱ��ȱ������������ȱ����£���ǯ

i�www.arburg.com

i0MHUHQMD�SRWUHEQH�NROLèLQH�HQHUJLMH�QD�$OOURXQGHULPD��6HORJLFD�6HW�XS�$VVLVWDQW�PRGXO�L�RUJDQL]LUDQMH�UDGD�WHKQLèDUD�]D�VHUYLV��ELOH�VX�MHGQH�RG�JODYQLK�WHPD�NRMH�VX�SULYXNOH�YHOLNL�LQWHUHV�X�6HUYLFH�L]ORŗEHQRM�]RQL�

i .UR]�VSHFLMDOL]LUDQH�SUH]HQWDFLMH��VWUXèQMDFL�VX�SURVOLMHGLOL�YULMHGQL�NQRZ�KRZ�SRVMHWLWHOMLPD�'DQD�7HKQLNH�

Page 65: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 65

1HPHWDOL

�����ȱ��������ȱ ��������ȱ ��ȱ ����������ȱ �ȱ��������ȱ��-�������ȱ������£���ǰȱ����ȱ�£�������ȱ������ȱ�����ñ��ȱ����ȱ����������ȱ�����£����ǯȱ�����ċ�ȱ ����ȱ ��ȱ �����������ȱ �ȱ������ȱ��ȱ�£����ȱ���£ȱ���£��ȱ���²�ǰȱ�ȱ£�ȱę��ȱ����ñ������ȱ����ċ���ȱ����ȱ�ȱ£���������ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ����²�����ȱ������²ǯ���ȱ��������²���ȱ�£�����ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ���ȱ��£��²���ȱ

��°�ñ��ȱ�ȱ���ȱ����²���ȱ�ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ£�ȱ��£��²���ȱ���-�����ȱ�����ǯȱ�ŗŖŝşŖŖȦdzȱ��ȱ����¶���ȱ�ȱ���£��ȱ���²�ȱ��ȱ���ȱ���ȱ �ȱ��°�ñ��ȱ �ȱ����ñ����ȱ����������°�ȱ���������ȱ£�ȱ£����-������ȱ����������ǯȱ������ñ���ȱ ���ȱ �ȱ���������ȱ���������ȱ����������ȱ ��ȱ �ȱ ���ȱ ������ȱ��°�ñ��ȱ�ŗŖŝşŘŖȦǯǯǯȱ ���ȱ������-��²��ȱ�£�����ȱ��ȱ���°��ȱ������ǰȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ ����������ȱ ���²��ǯȱ ���������ȱ ��������²���ȱ �������ȱ £�ȱ�����ċ�ȱ �ȱ �������ċ�ȱ �����ȱ �������ȱ ����ȱ ��������ȱ ���ȱ ���ȱ�������ǯ�ȱ���ȱ�����������ȱ�£�����ȱ�ŗŖŝşŗŖȦdzȱ�ȱ����¶����ȱ�����-

����ȱ�ȱ���£���ȱ���²�ȱ��ȱ������������ȱ���������ȱ������ñ���ȱ��������ȱ ���������ȱ������£��ǯȱ ��ȱ ������������ȱ ��ȱ ²�����ȱ����²���ȱ£�ȱ��£��²���ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ������������ȱ�����ǰȱ�ȱ����°�ȱ ��ȱ���²��ñ°������ȱ����ȱ ��ȱ £�������ȱ��������ǯȱ�ȱ���²���ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ��ċ�ȱ������²���ȱ�����ȱ��������²��ȱ���-��£��ǰȱ��£ȱ�������ȱ£�ȱ£�������������ȱ²�����ȱ����£������ǯ�ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ������-

��ȱ���²�ȱ£�ȱ���������ȱ�£�������ǰȱ�����������£��ȱ����ȱ�ȱ������-��ȱ�����ȱ£�ȱ����������ȱ��ȱ���������ǯ

i�www.hasco.com

1RYL�SURJUDP�LJOLèDVWLK�YHQWLOD�+$6&2�=�������f

1RYL�SURJUDP�LJOLèDVWLK�YHQWLOD�=�������f�L]�+$6&$�XGUXŗXMH�GXJRJRGLwQMH�LVNXVWYR�QD�SRGUXèMX�LJOLèDVWLK�YHQWLOD�V�QDMQRYLMLP�EUWYLOLPD�L�VROLGQLP�PHKDQL]PLPD�]D�SRGHwDYDQMH��3UL�UD]YRMX�VX�VH�SRVYHWLOL�SULMH�VYHJD�MHGQRVWDYQRM�PRQWDŗL��RGUŗDYDQMX�SULODJRìHQRP�NRUL-VQLNX��ƮHNVLELOQRVWL�L�PRGXODUQRM�NRQVWUXNFLML��

ii

Page 66: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��66

1HPHWDOL

�������ǰȱ �ȱ �����ȱ ��ȱ ��£��ȱ �����������ȱ ������ȱ ����ȱ ��ȱ ������ȱ��������ȱ �������ȱ�����ǰȱ �ȱ����ȱ�����������ȱ �ȱ ��£����ȱ �����-���ȱ�����²��ǯȱ������ȱ��ȱ��ȱ�£ȱ��ȱ����£���ȱ�ȱ����������ǰȱ���ȱ��£���ȱ�£ȱ����ȱ�������������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ���������ǰȱ�������ȱ��������²���ȱ�������ǰȱ�����ę������ȱ�ȱ�����ę������ȱ���ǰȱ��ȱ���-������ȱ�����£���������ǯ�����£�����������ȱ ��ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ������������ȱ����ȱ

�£������ȱ ���ȱ ���������ȱ �ȱ ����ȱ ��ȱ ������ċ�ȱ ���²�ñ°���ȱ ��-�������ȱ�������ǯȱ����������ȱ���ȱ������ċ�ȱ�ȱ�ȱ�����������-��ǰȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ����ȱ������ȱ����������ȱ����£����ǰȱ��ǯȱ����ȱ��ȱ ��ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ£�����ȱ �ȱ ���������ǯȱ�ȱ ��������ȱ����������ȱ��ñ������ȱ��ȱ��ȱ�����£��������ȱ������²��ȱ����£���ȱ��ċ�ȱ ��������ȱ �ȱ �����ñȱ ���ȱ °�ȱ ��ȱ �ȱ �����ȱ ��£�ȱ �ȱ �������ȱ��£�������ǰȱ��ȱ��ȱ��ȱ�����ñ��ȱ��ñ������ȱ���ȱ��ȱ£�ȱ�����£����-���ȱ��ċ��ȱ����¶���ȱ������ǯȱ����ȱ��ȱ�����£���������ȱ��������ȱ��£���¶���ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ ǻ�ȱ���������ȱ£����Ǽǰȱ����ȱ�ȱ ����������ȱ��������ȱ ǻ��£ȱ £����Ǽǰȱ���ȱ ²���ȱ ��ȱ ��£-��������ȱ��£����ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ��£���¶���ȱ�ȱ���ǰȱ�ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ����ǯȱ��¶����ǰȱ���ȱ�����£���������ȱ��������ȱ£�ȱ���-��ȱ��£�������ȱ�ȱ�������ȱ����¶����ȱ������ȱǻ���²�ñ°�ȱşŖǰȱ��ǯȱ ŗŞŖȱ����Ǽȱ �����ȱ����¶���ȱ������ȱ����ȱ�ȱ�����ñ�ȱ��°�ȱ����ȱ

�������ȱ�������ȱ��£���ȱ�£ȱ�����������ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ�����°Ȭ������ȱ�ȱ���������ȱ�����������ȱ�ȱ������������ǯȱ�����ȱ�����������ȱ����ȱ��ñȱ������ȱ�����ȱ���ȱ�£��²���ȱ�����ȱ��£��²���ȱ������ȱ Ȯȱ �£���ȱ����������ȱ ǻ����������ȱ����ȱ ����ȱ ��²������ȱ ��ȱ��������ȱ �£����ȱ �ȱ ��ȱĵ�ǯȱ �����������ȱ �£����ǰȱ �£������Ǽǰȱ ���ȱ �ȱ����ñ����ȱ����������ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱċ�������ȱ������ȱǻ����ȱ����ȱ�����£���������ȱ���ȱ����£���������Ǽǯȱ��ȱ£��²�ȱ��ȱ�ȱ������-�����ȱ�������ȱ����������ȱ����ȱ ��ȱ��²������ȱ���ǯȱ��ȱñ�����ȱ �£ȱ������£�ȱ ���ȱ ��������ǰȱ����ȱ ��ȱ�£ȱ ��ȱ�����£���������ǰȱ £����ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ��²������ȱ��ȱ��������ȱ�£����ǰȱ�����ȱ�����ǰȱ�ȱ����¶��ȱ��ȱ�����£���������ǰȱ��ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ �£����ǰȱ ��ǯȱ �£������ǰȱ ���ȱ ñ��ȱ ��ȱ ���ǯȱ ����������ȱ ��ȱñ�°����ȱ�����ǰȱ���ȱ��ȱ�������ȱ����£������ȱ���������ȱ����ę-�������ȱ�£������ȱ��������ȱ�����£������������ǰȱ��ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ��£������ȱ��ȱ���������������ȱ�����������ǰȱ�������ȱ����ȱ�����£���������ǯȱ �£ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ£��������ȱ����ȱ�����ȱ�����DZȱ�����£���������ȱ��������ȱ����ȱ����ȱ��²������ȱ�ȱ��ȱ�����ǰȱ�ȱ��������ȱ��²������ȱ��ȱ����ȱ��������������ȱ�������ȱ����ȱ���-���ȱ�����£���������ǯȱ�������ȱ���������ȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ�ñ����ȱ��������ȱ�£����ȱ�����ȱ°�ȱ���������ȱ����ȱ���ȱ�����ǰȱ�ȱ���ȱ°�ȱ���ȱ�������ǯȱ�������ȱ ��ȱ������ȱ����ȱ��������������ȱ

6DYMHWRYDQMH�%LRSODVWLND

8�RUJDQL]DFLML�'UXwWYD�]D�SODVWLNX�L�JXPX��QD�)DNXOWHWX�VWURMDUVWYD�L�EURGRJUDGQMH�6YHXèLOLwWD�X�=DJUHEX�RGUŗDQR�MH�����VWXGHQRJD�������VDYMHWRYDQMH�R�ELRSODVWLFL��6DYMHWRYDQMX�MH�QD]RèLOR�YLwH�RG����VXGLRQL-ND��D�RGUŗDQR�MH���SUH]HQWDFLMD��

ii0DMD�5XMQLâ�6RNHOH

Page 67: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 67

��ę������ǯȱ������ȱ����°ȱ�ȱ���������ȱ����-

�������ȱ�ȱ������������ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ����£������ȱ �ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ�������ǯȱ���������²��ȱ����������ȱ��ȱ��ñȱ������ȱ���ȱ��ȱ²�����ȱ����ȱ ���-����ȱ��ȱ���������������ȱ������²���ȱ����������ȱ���ȱ����ȱ��²����ȱ���ñ��-��ȱ �����ċ������ȱ �ȱ ��£����ǰȱ �ȱ ����ȱ��£��������ȱ �²����ȱ ���������ȱ������ǯȱ ���ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ�£������ȱ�������ȱǻ���ǯȱ�ȱ���£���Ǽǰȱ�ȱ����£�����ȱ������ȱ��������ȱ����-������ȱ ǻ���ǯȱ ���Ȭ��ǰȱ ���Ȭ���ǰȱ ���Ȭ��Ǽǰȱ ���������²��ȱ ����������ȱ ����ȱ�������ȱ �����������ȱ ������������ȱ����£��������ȱ �£ȱ �������������ȱ�£����ǯȱ������ȱ��ȱŘŖŗŗǯȱ����£����ȱ���ȱřŖŜȱ��������ȱ ����ȱ����������ȱ����������ǰȱ ��ȱ ²���ȱ ��ȱ ������²���ȱ����������ȱ����£������ȱŘŞŖȱ������-��ȱ ����ǰȱ �ȱ ���������ȱ ǻ�£�������Ǽȱ�ȱ ����������ȱ ���²���ȱ ŘŜȱ ��������ȱ����ǯȱ �ȱ ���������ȱ �ȱ ���ǰȱ ŘŖŗŗǯȱ ��ȱ����£������ȱ ���ȱ ŗǰŗŜȱ ��������ȱ����ȱ ����ȱ �����ȱ ���������²���ȱ��-��������ȱǻñ��ȱ��ȱŜŖȱƖȱ��ñ�ȱ��ȱ�ȱŘŖŗŖǯȱ����ȱ ��ȱ ����ȱ ����£������ȱ ŝŘŚȱ ŖŖŖȱ����Ǽǰȱñ��ȱ�£����ȱŖǰŚŘȱƖȱ��ȱ������ȱ����£������ȱ ������²���ȱ����������ǯȱ������ȱ����£�������ȱ���������²���ȱ����������ȱ��ȱ������°���ȱ��������-��ȱ��ȱ������ȱ ������£�ǰȱ���������ȱ�����ȱ�ȱ������������ǰȱ���²�����ȱ������ȱ��ȱ������ȱ����������ȱǻ�£-��������Ǽȱ���²���ǰȱ ��ȱ����������ȱ�ȱ ��������ȱ ������ȱ ���ȱ ñ�����ȱ ���ȱ��ȱ����ȱ�ȱ��£������ǰȱ��°ȱ����ȱ��-�����°��ȱ������������ǯȱ�ȱ������°��ȱśȱ ������ȱ ������¶�ȱ ��ȱ ����°����ȱ����£������ȱ ���������²���ȱ������-����ȱ����ȱ��ȱŘŖŗŜǯȱ�������ȱ���������ȱ����²���ȱ ��ȱ śǰŞȱ��������ȱ ����ǰȱ ñ��ȱ��ȱśȱ����ȱ��ñ�ȱ��ȱ�ȱŘŖŗŗǯȱ���ȱŗǰŝśȱƖȱ��ȱ������ȱ����£������ȱ������²���ȱ����������ȱ ǻ����ȱ ��ȱ �����ȱ������-¶������ȱŘŖŗŜǯȱ �������ȱ �£������ȱ řřŖȱ��������ȱ����Ǽǯ���������ȱ ��ȱ ����������ȱ �������ȱ

����ċ����ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ���ȱ��������ȱ ������������ȱ ������ǰȱ������ȱ ������Ȭ�������°ǰȱ ����ȱ ��ȱ��������ȱ�ȱ ��������²���ȱ���������ȱ��£�����ȱ �£ȱ ������²�����ȱ ����-������ȱ �ȱ ���������ȱ ��������ȱ ��ȱ �ȱ������������ȱ ����ċ����ǯȱ ���ñ��ǰȱŘŖŗŗǯȱ������ȱ���£���ȱ��ȱŗŜşȱśŝŞȱ�ȱ����������ȱ����£����ǰȱ�ȱ�£��£���ȱ��ȱ śŜȱ ŗşřȱ �ǰȱ �ȱ����ċ����ȱ ��ȱ ����-ċ�����ȱ ��ȱ ������������ȱ ��£�����ȱ�£ȱ ���ñ������ȱ ��������ȱ ����°��ȱ����£��¶�²�ȱ ������²���ȱ ������ȱ ��ȱ�£ȱ������ȱ����£��¶�²�ȱ������²���ȱ���°���ǯ�ȱ������ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ��-

���������ǯȱ�����ǰȱ ��ȱ �����ȱ�����£-���������ȱ ���°���ȱ ������ȱ �ȱ �����ñȱ���ȱ°�ȱ���ȱ£�ȱ��£�������ȱ�������ȱ����ȱ����ȱ�������ǰȱ�ȱ��ȱ����ȱ°�ȱ����-���������ȱ ���²�ñ°����ȱ ���ȱ �ȱ �������-������ȱ���°���ǯȱ�����ȱ�����£����-�����ȱ ��������ȱ ��ñ�ȱ ����ȱ �����ċ����ǰȱ����ȱ �ȱ �����ȱ ����������ǰȱ ����ȱ��ċ����ȱ ��ȱ ��������ȱ ��ȱ ���������ǰȱ²���ȱ����£������ȱ°�ȱ�����ȱ������-¶������ȱ���ȱ��ñ�ȱ�����ǯȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ

�����ǰȱ ñ��ȱ ��ȱ�ȱ ������ȱ����������ȱ���������ȱ /��¶���ȱ i����²��ȱ �ȱ ��-�������ȱ�����������ȱ�ȱ������������ǯȱ��ñȱŗşŚŝǯȱ������ȱ��ȱ����ȱ�ǯȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ �������ȱ �����������ȱ £���-���DZȱǮ���ȱ��ȱ������ȱ����������ȱ �ȱ��������ċ���ȱ����¶���ȱ��������ȱ�������ȱ ����ȱ ��ȱ ŗŞŜŚǯȱ �����°�ȱ ���-������ǰȱ ��������ȱ ������£���ȱ ����ǰȱ����ȱ��ȱ�����ñ��ȱ��������ȱ����²��ȱ����������ȱ ������ǰȱ ��ȱ ŗşŖŝǯȱ ���-���������ȱ�����°�ȱ ��������ǯȱ ����ȱ�����ȱ������ȱ����£������ȱ�������ȱ��������ȱ �£ȱ �����²���ȱ ������²���-��ǰȱ��£����ǰȱ����ȱ��ȱ����£�����ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ���ǯȱ������°�ȱ�ȱ�����ȱ����-���ȱ ��ȱ ������ȱ ��ȱ �£���¶���ȱ ������ȱ������²�����ȱ����������ǯȃȱ��¶����ǰȱ��²����ȱ��������ȱ�����������ȱ��ċ�ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ���ñ����ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ�ȱ����²��ȱ ���ȱ �����������ȱ �������ȱ �ȱ�������ȱ �������ȱ����ȱ ��ȱ ���ċ���ȱ£�ȱ ����������ǯȱ ��ȱ �£�����ȱ ����-���ȱ �����ȱ������ȱ ��ȱ��������������ȱ������ǰȱ ���ȱ ����ȱ ���²������ȱ ����ȱ��ȱ���ȱ����ñ��ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ���-����ȱ ����ȱ ǻ���²��ȱ �����ȱ ������ȱ��£�Ǽǯȱ ������ȱ ���ȱ �������ȱ ��ȱ ��ȱ����ċ������ȱ ��������ȱ �£������ǰȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ���²���ȱ�������-£�����ǯȱ������ȱ �ċ��ȱ �£ȱ ��������ȱ

���������ȱ �£ȱ ���������ȱ ���ċ��ȱ ��ȱ����������ȱ �ȱ �����£�����ȱ �ȱ �����-ę�������ȱ ���������²���ȱ ����������ǯȱ�����£�����ȱ ��ȱ ��ċ��ȱ ���ȱ ��ȱ ����ȱ��ñ��ȱ �����£����ȱ ���������²��ȱ ��ȱ������²���ȱ ����������ǰȱ �ȱ �����ȱ ��ȱ�£�������ȱ ��ċ��ȱ ����ñ������ǯȱ ��ȱ�����²��ȱ�����������ȱ�������ȱ��£��ȱ�����ȱ ����ȱ ��ȱ ��£����ȱ �ȱ ��������ȱ������£�����ȱ£�ȱ�����ȱǻ���ǰȱ���ǰȱ����ǰȱ���ǰȱ����ǰȱ��ǰȱ���ǯǼǯȱ���ȱ�����ȱ�����£��ȱ��ȱ£�ȱ²������ȱ��-������ȱ�����ǯȱ�����ę����ȱ�£����ȱ��-������ȱ ������£�����ȱ ǻ�ȱ ������ȱ ��ȱ��ȱ ���ȱ ������ȱ �ȱ ���³�Ĵ�Ǽǰȱ ��-���������ȱ ��ǰȱ �ȱ ���ċ�ȱ�����£����-���ȱ�����������ȱ�ȱ ��������ǯȱ�������ȱ�����ę���ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����-��£�����ȱ£�ȱ�����ę�������ȱ�ȱ�����ȱ���-��ę����ǰȱ�ȱ����ȱ�����ȱ�����ȱ�£����ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ���-

Page 68: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��68

1HPHWDOL

�������£�����ȱ����������ǰȱ��ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ��£��ȱ������������ǰȱ�������ȱ ��ȱ����ȱ+���°ȱ�ȱ���������ȱ�����������ȱ�ȱ������������ǯȱ��������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ��-£������ȱ ��ȱ �����ȱ���£�ȱ Ȯȱ ���ȱ �����������ȱ ���£ȱ ��ȱ �������ǰȱ�������ȱ ����£���ȱ �������ǰȱ ���²�ñ°�ȱ ��ȱ ��ȱ �£������ȱ ǻ������ȱ ���ȱċ��������Ǽȱ���ȱ����ȱ�������ǰȱ�ȱ���ȱ�������ȱ��������ȱ���£ȱ��ȱ���-�������ȱ ǻ��������ǰȱ�������¶���ȱ�����ȱȮȱ�����ǰȱ��������ȱ����ȱ���ȱ ������Ǽǯȱ �����ȱ �����ȱ ���������£�����ȱ ����������ǰȱ �������ȱ��������ȱ �ȱ ����������ȱ��������������ȱ �������ǰȱ ����ȱ����ȱ����ȱ ��������ȱ �ȱ ����������ǯȱ ��������ȱ ��ȱ ������ȱ ���ȱ £�ȱ ���-�����ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ �ȱ����������ȱ�����ȱ ��ȱ�������ȱ��������ȱ������ȱ �������������ǰȱ ��������������ȱ ����ǰȱ �ȱ ��������-��°��ȱ ����������ǰȱ �ȱ ����������ȱ ��ȱ ������ȱ ���ȱ £�ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ������ȱ�������������ǰȱ��������������ȱ����ǰȱ��£ȱ����������°��ȱ��-������ǯȱ�����ǰȱ�������ȱ�����²��ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ������ċ�ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����������ǰȱ���ȱ²���ȱ����ȱ�������ȱ����ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ��������ǯȱ��-²�����ȱ�����ȱŘŖŗŘǯȱ����ċ����ȱ��������ȱ�����������ȱ�£����ȱ��ȱ�����°����ȱ�ȱ�����ȱ���£�����ȱ��ȱ��ċ��ȱ���ȱ£�������°�ȱ����-���������ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ����£����ȱ�ȱ�£�����ȱ�����ñ��ȱ����£����ǯȱ��ȱ��ȱ��ċ���ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����� ������ȱ ���ȱ�����������ǯȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����²ȱ����� ������ȱ��ȱ��ċ�ȱ�£���-��ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�������ǯȱ����������°�ȱ��������°���ȱ�����������ȱ£�������ǰȱ ��£������ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ������-������ǰȱ��ȱ ����ȱ �ȱ���ȱ��ȱ�����²��ȱ£�ñ����ȱ�����ñ�ǯȱ��£������ȱ��������ȱ �����ȱ��������������ȱ �ȱ��ċ���ȱ��������ȱ��ȱ����ċ-��ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ������²���ȱ���°���ǯȱ��ñȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ������������ȱ�£�������ȱ����£����ȱ���ȱ���������ǰȱ����ȱ����������ȱ����ȱ���������ȱ�£�������ȱ������ǯȱ���ȱ��ȱ��ñ��ȱ�����ȱ���ǯȱ��ȱ���������ȱ������£�ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ��������ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ�����������ǯȱ�£������ȱ����ȱ��������ǰȱ��ȱ��ȱ£���ȱ��ñ��ȱ�£������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�����������ȱ���ȱ��������ǯ�����ȱ�������°ȱ�ȱ���������Ȭ�������ñ���ȱ���������ȱ�ȱ�����-

��ȱ���ċ���ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ��������ǯȱ�����������ȱ��ȱ�������ȱ£���������ȱ�ȱ�����²��ȱ �����²���ȱ �ȱ�����������ȱ��������ǯȱ�����ȱ��������ȱ �����²���ȱ ��������ȱ ��ȱ������������ȱ����������ǰȱ�ȱ�ȱ����������ȱ��ȱ�����ȱ������²��ȱ����£�ȱ��ȱŗŚȱ��ȱŘŖȱ��ȱ��������ǰȱ���²�ñ°�ȱ�ȱ������ñ������ȱ��£���ǰȱ£�ȱ�������-����ǯȱ��ȱ����������ȱ�������ȱ���²�ñ°�ȱ��ȱ��������������ȱ������ȱ�����������ȱ ǻ���Ǽȱ �ȱ ������������ȱ ��������ȱ ǻ��Ǽǰȱ ��ȱ ²���ȱ ��ȱ�£��¶���ȱ�����ñ��ȱ��������ǰȱ£�ñ�����ȱ�����ñ��ȱ�������ȱ�ȱ�����-ñ��ȱ�����ǰȱ��ȱ����������ǯȱ����������ǰȱ���ċ�ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ��£���¶���ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ�������������ȱ�ȱ����ȱ��ȱşŖȱ����ǯ�����ȱ��������°ȱ�ȱ �������Ȭ�������ñ���ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ

�����������ȱ ��ȱ �����ȱ �����ċ������ȱ�ȱ����ñ����ȱ����ǻ�Ȭ�������Ǽȱǻ����Ǽȱ�ȱ���������ȱ��ñ������ȱ�������ǯȱ����ȱ����ȱ���ȱ ��ȱ��-²�����ȱ�����£��������ȱ���ȱ�����ñ��ȱ�����������ȱ���������ȱ����-�����ȱ��ȱ�����������ȱ��������ǰȱ������ñ���ȱ����������ȱ��������ȱ����ǻ�Ȭ�������Ǽȱ�ȱ���ñ�����ȱ����°����ȱ��������ȱ����ǻ�Ȭ�������Ǽȱ����ę�������ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ����ñ������ǯȱ���������ȱ����ȱ ��ȱ�����������ȱ��ȱ����ñ����ȱ����ȱ �ȱ���������ȱ��ñ��-��ȱ�������ȱ���������ȱ���������ȱ�����ȱ���������ȱ�ȱ������²��ȱ��������ǰȱ��ȱ����£���ȱ��ȱ��ċ���ȱ�£��ñ���ȱ����ę������ȱ����-ñ���ȱ���������ȱ��ñ����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ������ñ���ȱ����£���ȱ���������ȱ��ñ����ȱ�������ȱ �ȱ����ǻ�Ȭ�������Ǽȱ �ȱ������²���ȱ����-��������ȱ���������ȱ ��ñ����ȱ�������ǯȱ���������ȱ ��ȱ ��ȱ�����ȱ������������ȱ£�ȱ����£������ȱ��£��²���ȱ������ċ�ȱ�ȱ�����������-��ȱ�ȱ������ȱ�����ñ���ȱ����������ȱǻ���ǯȱ�����ȱ£�ȱ�£���ȱ������-���ȱ���������������ȱ�������Ǽǯ����������ȱ ����������ȱ ���ċ���ȱ ��ȱ �����ȱ ����°Ȭ���ñ�°ȱ �£ȱ

������ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ���������ȱ�����������ȱ�ȱ���-���������ǰȱ�ȱ������£����������ȱ������ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ���-

£����ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ�����������ǯȱ�������ȱ£�ȱ�����ñ��ȱ���������ȱ����ȱ�������ȱ��������ȱ��������ȱ£�ȱ��������������ȱ�ȱ ���������ǰȱ ����ǰȱ ��ę�������ȱ �������ȱ�����������ǰȱ �����ȱ��£���ȱ ����������ȱ �������ȱ ������ȱ �ȱ �����²������ȱ ��������ȱ���²�ñ°����ǯȱ �������ȱ ��ȱ £���²��ȱ �ȱ ��������ȱ ŘŖŗŗǯǰȱ �ȱ ������ȱ°�ȱřȱ������ǯȱ�������ȱ����ȱ��¶��������ȱ���£�����ȱ����������ȱ��ȱŞȱ��������ȱ�£ȱ�������ǰȱ���������ȱ�ȱ�����ǰȱ�ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ�²������ȱ��������ǰȱ��£���ȱ�ȱ����ǰȱ�����²������ȱ��������ȱ���-²�ñ°����ȱ�ȱ���������ȱñ������ȱ��������ȱ��ȱ�����ñȱ�£ȱ����������ȱ���ċ����ȱ�ȱ�����������ȱ�����������ǯȱ����������ȱ������ȱ������ǰȱ��ȱ�������ȱ����ǻ��������Ȭ���������Ǽȱ��£���¶���ȱ��ȱ�ȱ����ǰȱ�ȱ����������ȱ��������ǰȱ�ȱ���ǰȱ�ȱ��°���ȱ�ȱ�������������ȱ���-�����ñ����ǰȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ�£�����ȱ������ċ�ǯȱ��ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ���²�ȱ����������ȱ�������������ȱ��²������ȱ��ȱ�������ȱ��-����ȱ��ȱ��������ȱ������²��ȱ��������ǰȱ£����������ȱ����������ȱ����������ȱ£�ȱ����������ȱ�����ȱ �ȱ������ǰȱ ��ȱ�����£�������-����ȱ������ȱ�ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ����ǯȱ��ȱ���������ȱ��ȱ�������°���ȱ������ȱ�����£��ȱ����£����ȱǻDžśŖŖȱƖǼǰȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ��ȱŗşřśȦŘŖŖŚǰȱ��ȱŗŖȦŘŖŗŗȱ�ȱ����������ȱ�ȱ£�����������ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ����£�ȱ�ȱ����������ȱ�����ȱ�ȱ������ȱǻ��ȱŗŘśȦŘŖŖşǰȱ²�����ȱřřǰȱ���-���ȱŗǼȱ �������ȱ��ȱ��������ȱ£���ȱ������ȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ�����ǯȱ�����������ȱ�����£������������ȱ�ȱ���-����ȱ����ȱ����£���ȱ��ȱ����ȱ��ȱ��£�������ȱ�ȱ����ȱ����°�ȱ���ȱ������������ȱ����£����ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�ȱ��ȱ�����������ȱ���ñ����ȱ���������ȱ��������ȱ��£��ȱ������£��ȱǻ��������ȱĚ���ǰȱ�������ǰȱ����Ě�������ǰȱ ����Ě�������ǰȱ������ȱ ���ǰȱ����������ǰȱ �����-���Ǽǯ������������ȱ ��ȱ £���ñ���ȱ ���������ȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ

�����������ǰȱ����ȱ��ȱ£���²��ȱ�����ȱ��ñ�ǰȱ����°���ȱ�������-��ȱ£�ȱ����£������ȱ����ȱ�ǯ�ǯȱ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ�����-���ȱ�������ñ���ȱ���������ǰȱ���������ȱ�ȱ����ċ����ȱñ����ȱ�������ȱ������ȱ�Ȭ����ȱ �ȱ ������ȱ��������ȱȮȱ����ȱ����������ȱ �������ȱ�ȱ�����������ǯȱ �������ȱ ��ȱ ñ�������ȱ �������ǰȱ �����������ȱ �����-����ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�Ȧ���ȱ�����������ȱ���ȱ��������������ȱ�ȱ ���������ȱ ����ċ����ǯȱ ��ȱ �����ȱ ��ȱ �����ȱ ŞŚȱ ���������ǰȱ ��ȱ���ċ�����ȱ  ��ȱ ��������ȱ �£�����ȱ ��ñȱ ŘŖȱ ���ċ�����ȱ ��ę������ȱ��£��²����ȱ����ċ����ȱ�ȱ������ȱ�ȱ�����ȱŘŖȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ£�����������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ�£ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ�£���-��ȱ���°���ȱ�Ȭ�������ǯȱ��ċ��ȱ��ȱ£���������ȱ�£�������ȱ����ȱ��-�������ǯȱ����������ǰȱ�����ȱ�����ǰȱ�������ȱ²�������ȱ���������ȱ�����ǰȱ��ċ�DZȱǮ��ę������ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ£�ȱ�����������ȱ����ċ����ȱ������²������ȱ��ċ������ȱǻ���Ǽȱ�ȱ����-����ȱ�����������ȱ�������ȱ ��ȱ�ȱ����ȱ����ȱ ��ȱ�����£�����������ȱ����ȱ����ȱ£��²������ȱ��������������ȱ����ȱ ��ȱ��ȱ ��ȱ��������ȱ �£ȱ����£����ǯȱ����ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ�£ȱ����£����ǯȱ����ȱ������£�����ȱ����ȱ�ȱ�����ȱċ���ȱ£���ċ���ȱ��ȱ�������ȱ��ę��-����ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ��ȱ�ȱ���ȱ���²���ȱ������ȱ����ȱ²������ȱ������²���ȱ �£ȱ ����ȱ ²�������ȃǯȱ��ċ��ȱ ��ȱ ��������ȱ ��������ȱ ��ǯȱ������ȱ�����ǰȱ���������ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ��ċ���������ȱ���-�²���ñ��ȱ�ȱ�������ǰȱ��������ǰȱ����ȱ��ċ�DZȱǮ�����ȱ���ȱ�������ȱ���ċ-����ȱ��ę������ȱ°�ȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ����ñ����ȱ������ȱ�ȱ���ȱ°�ȱ£�������ȱ ����������ȱ��������ȱ�ȱ �����²���ȱ ���ȱ £����������ȱ��²�����ǯȱ����ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ���ȱ��������ǰȱ�������ȱ���������ȱǻ����£�������ȱ�ȱ�����£�����������Ǽȱ����ȱ�����²���ȱ�ȱ��ę������ǯȃ��ȱ�����ȱ ������������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ����ȱ ��������ȱ��ȱ�����ȱ

�������ȱ��£���ȱ�£ȱ�����������ǰȱ���ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ����ȱ����-���ǰȱ��ċ�ȱ��ȱ£�����²���ȱ��ȱ��ȱ����������ǰȱ����ȱ���ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ�����£���������ǰȱ��ę�������ȱ�����ȱ�����ȱ�����²��ȱ��������ȱ�ȱ�ȱ����°�����ȱ°�ȱ��ȱ���ȱ��ñ�ȱ��£������ǯȱ�����ȱ��ȱ��ȱ��������-��ȱ��ċ�����ȱ��ñȱ������ȱ������������ȱ�������ǰȱ���ȱ�ȱ����������ȱ���������������ȱ������²���ȱ������������ǰȱ ���ǰȱ ��ȱ �����ȱ £�-��������ȱ��ȱ������²��ȱ����������ȱ��°ȱ �����������ȱ���ȱ���������ȱ���ċ����ȱ��£����ǰȱ�ȱ�����ñ��ǰȱ�ȱ���������ȱ�ȱ���������ǯȱ������-���²��ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ�������ȱ���������ǯ

Page 69: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 69

1HPHWDOL

Page 70: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��70

1HPHWDOL

���ȱ��ȱ����������ȱ�������²����ȱ�ȱ��������������ȱ������ǰȱ��ȱ���ċ������ȱ������ȱ�����������ȱ��������ȱ�����������ȱ£�ȱ�£��-��ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱ ������������ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ ��������ȱ �������ȱ ñ�������ȱ ��ȱ ��������ȱ ��²��ȱ �£����ȱ�������ǯ

7HPSHULUDQMH�SR�NRQWXUL�NDOXSQH�wXSOMLQH

��²���ȱ ������������ȱ ��ȱ �������ȱ �������ȱ ñ�������ȱ ǻ���-�����ȱ ������������Ǽȱ ������ȱ �������ȱ �����ȱ ��ę������ȱ ��ȱ ���ȱ�����������ȱ ǻ��������Ǽȱ ����������ȱ ������ȱ £�ȱ ������������ȱ �ȱ��������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ����ċ���ȱŘȱ��ȱřȱ��ȱ�����ȱ�����-��ȱ��������ȱ�������ȱñ�������ǯȱ��ȱ������������ȱ��ȱñ����ȱ������ȱ������ȱ������ȱ£�ȱ������������ǯȱ���²�ñ°�ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ����-£���ȱ��ȱ�²��������ȱ���������ȱ������ȱ£�ȱ������������ȱ����ȱ���-��°���ȱĵ�ǯȱ����ñ�����ȱ������������ȱ�ȱ���������ȱ������������ǯ���ȱ£��������ȱ��������ȱ������������ȱ���������ȱ�ȱ����-

°�ȱ�������ȱ������ȱ£�ȱ������������ȱ£����������ȱ�ȱ���²�������ȱ����²������ȱ ����������ȱ ���������ǰȱ ��������ȱ ������������ȱ �ȱ����������ȱ ��������ȱ �����������ȱ ���ȱ ��£ȱ ���°��ȱ ������ȱ £�ȱ���¶����ȱ �����ȱ ��ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ ��ę���������ȱ �����������ȱ ���ñ���ȱ��������ǯȱ���������ȱ������������ȱ��ċ�ȱ������������ȱ�ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ�������ȱ������������ȱ���ñ����ǯ���ȱ ����������ȱ ������������ȱ�ȱ ������ȱ ��ȱ �£��������ȱ ��ñ�ȱ

�������ȱ�£��¶�ȱ������ȱ£�ȱ������������ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱñ�-������ǰȱ �������ȱ ��������ȱ ��������ǰȱ ������ȱ ���ȱ ��������²���ȱ����²���ȱ�����ȱ£�ȱ������������ǯȱ��£���ȱ����ȱ��ȱ���ȱñ��ȱ���ȱ����²���ȱ��������ȱ£�ȱ������������ȱ������ȱ���¶����ȱ�������-�����ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ����������ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱñ�������ǯȱ�������ǰȱ���ȱ����������ȱ������������ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ£�ȱ������������ȱ������ȱ��ȱ����ċȱ�����ȱ£�ȱ������������ǰȱ²���ȱ��ȱ�����ċ�ȱ���������ȱ�����������ȱ�������������ȱ������ȱ��������ȱ�������ȱñ�������ǯȱ��£�����ȱ��ȱ������²��ȱ�ȱ������²���ȱ�����-�������ȱ������ǯ ���ȱ°�ȱ�������ȱ������������ȱ�ȱ���Ȭ�ȱ�£������ȱ£�ȱ��������ȱ

������������ȱ������ǰȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ��������ǯȱ������������ȱ������ñ����ȱ�ȱ����£��������ȱ����ȱ�����°�ȱ��ȱśŖȱ�����ǯȱ������ȱ������������ȱ���ñ����ȱ��ȱ���°�ǰȱ�ȱ��������ȱ���£ȱ������ȱ��������-���ȱ�����£�ȱ£�����ȱ��ċ�ǯȱ �������ȱ������������ȱ����¶��ȱ���-�����ȱ�����������ȱ����������ȱ��������ǯ

�������ȱ �����������ȱ �ȱ ����ñ������ȱ ������������ȱ £�ñ��°�-��ȱ��ȱ��������ȱ²���ȱ ��ȱ�������ȱ ������ȱ����£������ȱ���������ȱ������ȱ��ǰȱ�ȱ ����ȱ �ȱ���ȱ���ȱ²������ȱ�����ȱ������ǯȱ���ȱ����������ȱ������ȱ���������ȱ£�ȱ�������ȱ�������ȱ���ȱ���-���ȱ�����������ȱ�����������ȱ��ȱ������ȱ�������ȱ�����ǯ

+LEULGQD�WHKQLND

����°�����ȱ �������²��ȱ ����£������ȱ �������²���������ȱ������ȱ£�ȱ�������ȱ��������ȱ���ñ�����ȱ ��ȱ����ȱ��ȱ������²���ȱ��²���ȱ������ñ������ȱ���������ȱ�������ȱ�������������ȱ���������ȱ������ǯȱ�ȱ���ȱ���²���ȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ�������ȱñ�����-��ǰȱ�����ȱċ���ȱ�ȱ��£���ǰȱ�����²���°�ȱ�ȱ���������ȱ��������ȱ��-����ȱ£�ȱ������������ǰȱ����ȱ��ȱ������ċ���ȱ�ȱ����°�ȱ��������ȱ�����������ȱǻ����ȱ��ȱ����Ǽȱ��ȱ���������ȱ����¶���ȱ��£�ȱ���ȱ���-������ȱ��²������ȱ�����²���ȱ����������ȱ������ǯȱ���£�ȱ�ȱ�£��-£�ȱ������ȱ£�ȱ������������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�����ñ���ȱ���£ȱ��£��ȱ�������ȱ��������ǯȱ �ȱ ���ȱ ��ȱ��������ȱ�����������ȱ ������ȱ�������ȱ�����ǯȱ�ȱ������ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ�������ȱ²����ȱ�����ċ�ȱ�ȱ����������²����ȱ��²��ȱ�£����ȱ������ǯȱ��������ȱ������ȱ�������ȱ�����ȱ�£ȱ����°ȱ������ȱ���ċ������ȱ

������ȱ���ȱñ��ȱ ��ȱ���ȱ ���²�ȱ �����������ȱ�����������ȱ�����-�����ȱ������ȱ����������ȱ�ȱ����������ȱ������²������ǯ

i�www.concept-laser.de

3ULPMHQD�SRVWXSND�/DVHU&XVLQJ�X�DODWQLèDUVWYX.DOXSQL�XPHWFL�V�JHQHUDWLYQR�QDèLQMHQLP�NDQDOLPD�]D�WHPSHULUDQMH�NRML�SUDWH�NRQWXUX�VWLMHQNH�NDOXSQH�wXSOMLQH�L�KLEULGQL�QDèLQ�L]UDGH�MDPèH�HNRQRPLèQR�L�HƬNDVQR�UMHwHQMH�]D�DODWQLèDUH��8�&RQFHSW�/DVHUX�*PE+�SUHGODŗX�WYUWNDPD�NRMH�L]UDìXMX�NDOXSH�SR�QDUXGŗEL�SUHUDìLYDèD�VYRMX�JHQHUDWLYQX��DGLWLYQX��WHKQRORJLMX�/DVHU&XVLQJ®��NRMD�VH�WHPHOML�QD�GMHORYDQMX�ODVHUD�]D�WDOMHQMH�PHWDOD�

ii

Page 71: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 71

1HPHWDOL

��ȱ ����������ȱ ����ñ���ȱ ����ȱ ��������ȱ �����£�����ǰȱ ��ȱ ��ȱ����������ȱ���������ȱ���ċ������ǰȱ����°�ȱ ��ȱ�������ȱ�ȱ����-����ȱ�ȱ������������ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱ�����-��ȱ��������ȱ��������ǯȱ�����°�ȱ��������ǰȱ����ȱ���ę������ȱ������ȱ��������������ȱ �£��������ȱ ������ñ�����ȱ �����ȱ ��������������ȱ��ȱ�ȱ����ȱ�����ȱ���������ȱ��������������ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ���ñ����ǯȱ�������������ȱ �£��������ȱ �ŗŜşȦǯǯǯȱ �����²��ȱ ��ȱ ���ñ����ȱ £�ȱ

�����������ȱ�����ȱ���²�ǯȱ����������ȱ �ȱ�����£��ȱ������£��ȱ£�ȱ£���ċ������ȱ�ȱ���������ȱ�����°���ȱ��������ȱ��¶������ȱ��-�����ȱ�����ȱ���²�ǯȱ������ȱ����������ȱ�ŗŜşŗȦdzȱ�����°���ȱ���-����ȱ�������ȱ�ȱ������ñ����ȱ�����������ǰȱ�ȱ��������ȱ ��ȱ �ȱ ���-��������ȱ��������²��ȱ�����ċ�ǯȱ�������ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ȱ�����°���ȱ��������ȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ���ȱċ������ȱ�����ǯ�ŗŜşŘȦdzȱ ��ȱ ���ȱ ��£�����ȱ £�ȱ ��������ȱ ��¶����ȱ �������-

��ǰȱ ����ȱ������ȱ ����ȱ �ȱ �����ȱ �����ȱ ����ȱ �������ȱ ��������ǯȱ�ŗŜşśȦdzȱ ��ȱ���������ȱ£�ȱ������������ȱ�������ȱ���²�ȱ �������ȱ��¶����ȱ��������ȱ�ȱ��²���ȱ���£������ǰȱ���ȱ²���ȱ�����£��ȱ��-

'YRVWXSDQMVND�L]EDFLYDOD�+$6&2�VDGD�V�SUHYODNRP�'/&�QD�IXQNFLMVNLP�SRYUwLQDPD

+$6&2�RPRJXâXMH�V�SRPRâX�VYRMH�RSVHŗQH�SR-QXGH�GYRVWXSDQMVNLK�L]EDFLYDOD�EURMQD�LQGLYLGXDOQD�UMHwHQMD�]D�SRX]GDQR�XSUDYOMDQMH�JLEDQMLPD�L�YDìH-QMX�RWSUHVDND�X�SURFHVX�LQMHNFLMVNRJ�SUHwDQMD��6YD�GYRVWXSDQMVND�L]EDFLYDOD�VX�VDGD�QD�UDVSRODJDQMX�V�QRYLP�IXQNFLMVNLP�SRYUwLQDPD�V�SUHYODNRP�'/&�

ii

�����ȱ�����ȱ�������ȱ�����²���ȱ��������ȱ�ȱ����£����ǰȱ�ȱ������-���ȱ£������ȱ�������ȱ�����°���ȱ��¶����ȱ��������ȱ�ȱ��²��ȱ��ę-�������ȱ����ċ���ǯȱ�ŗŜşŝȦdzȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ����������ǰȱ����ȱ�����ñ���ȱ�£��������ȱ����ȱ����������ǰȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ���ȱ²�����ȱ��������ȱ�����°���ȱ�ȱ�£�����ȱ����ȱ��¶����ǯ�ŗŜşŞȦdzȱ ��ȱ ����������ȱ £�ȱ �������ȱ ��������ȱ �ȱ �£�����ȱ

����������ȱ �£��������ȱ £�ȱ ������ǰȱ ����ȱ �����ñ���ȱ ����������-���ȱ�£��������ȱ����ȱ���������������ȱ��£����ȱ����ȱ����������ǰȱ�ȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ����ǯ

i�www.hasco.com

'MHORYL�VWURMHYD�'X3RQW�9HVSHO®�6&3������SRPD-ŗX�SUL�VPDQMHQMX�WURwNRYD�

'LMHORYL�VWURMHYD�]D�L]UDGX�VWDNOHQH�SRVXGH�RG�PDWH-ULMDOD�'X3RQW�9HVSHO�6&3������SRPDŗX�SUL�VPDQMH-QMX�WURwNRYD�RGUŗDYDQMD�L�XNODQMDMX�wNDUW

ii������ȱ ����ȱ �£ȱ �����ȱ �ȱ i���������ǰȱ �����ȱ ��ȱ ����°��ȱ

�����������ȱ�������²���������ȱ��������ȱ£�ȱ����£������ȱ������-���ȱ������ȱ�ȱ�������ǰȱ����ȱ�����������ȱ��������ȱ��ȱ����������ȱ������ț���ȬśŖśŖȱ£�ȱ���������ȱ�£�������ǯȱ����������ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ ���ę���ȱ ������ȱ ���������²�ǯȱ ���������²�ȱ ��ȱ ��-���������ȱ������ñ�����ȱ�����ñ�ȱ ²�������ȱ�����������ȱ ���������ȱ������ȱ���ȱ�������������ȱ��ȱŜŖŖȱǚ�ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ�������ǰȱ�ȱñ����°����ȱ������ȱ�ȱ���������²���ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ����ñ���ǯȱ��ę�ȱ���ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ������ț���ȬśŖśŖȱ��-

������ȱ�����������ǯȱ����ȱ�������ȱ���ę�������ȱ���������ȱ�����-��ǰȱ���ȱ���ę��ȱ�ȱ��²��ȱ������ȱ�£��¶�ȱ������ȱ�ȱ������ȱ����£�ȱ��ȱ��������ȱ����¶������ȱ �ȱ���������ǰȱ���ȱ ²���ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ��������������ǯȱ ��ę������ȱ ���������ȱ �������ȱ ���ȱ����������ȱ������ț���ȬśŖśŖȱ��ȱ��ȱśŖȱ��ȱŗŖŖȱ����ȱ�����ǰȱ�ȱ�£ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ���ę�ǰȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ��������ȱ��ċ�ȱ���ċ���ȱ�����ȱ�������ǯȱ�����ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ£�-�����ȱ����ȱ�����������ȱ�������ǯȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ���ñ����ȱ��-��������ȱ������ț���ȬśŖśŖȱ�����ȱ��ȱ����ȱ��ȱ���ȱ���ę��ǰȱ���ȱ��ȱ��-�������ȱ�£�����ȱ����ñ�ȱ�ȱ�ȱ�£�����ȱ����£�����ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ���ȱ�£�����ȱ������ȱ���������ȱ����ñ�����ǯ

i�www.dupont.com

Page 72: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��72

1HPHWDOL

Page 73: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 73

1HPHWDOL

Page 74: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��74

1HPHWDOL

,QRYDWLYQD��ODJDQD�SODVWLND�]D�YHâX�VORERGX�NRQVWUXLUDQMD

����ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ��������ȱ����£��¶�²�ȱ������-����ȱ���ȱ������ȱ£�ȱ£������ȱ��������ȱ������ȱ������²���ǯȱȃ���ȱ£����������ȱ��ñ�ȱ���������ǰȄȱ��ċ�ȱ���£ǯȱ����������ȱ��������ȱ�£ȱ��¢���ȱ��ċ�ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ���ȱ�����²��ȱ���£ȱ������-��ȱ ������DZȱ �����°���ȱ ��°�ȱ �������ȱ �������������ǰȱ ����ȱ�����ȱ²��ȱ�ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�����²���ȱ���������ǰȱ�ȱ�ȱ�����ȱ���²�������ȱ�ȱ£�ȱ����ȱ��������ǰȱ����°�ȱ��ȱ ��ȱ��²�����ȱ��ȱ��-����������ȱ �����������ǯȱ ȃ������ȱ ������������ȱ ���������-��ȱ�ȱ ������������ȱ��������Dzȱ ����ȱ����������ȱ �����ȱ�����ȱ���ċ����ȱ�������������ȱ ����������ǰȄȱ��ċ�ȱ��¢��ȱ£�ȱ�������-�����ǯȱ�������ȱ��ȱ������ȱ�����������ǰȱ���ȱ�������ȱ�����²��ȱ��������ȱ Ȭȱ��¢Ě�¡Ȝȱ �£ȱ��¢���ǰȱ����������ȱ����ȱ ��ȱ ²����ȱ���-��������ȱ£�ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ����£�����ȱ������ǰȱ��²�����ȱ��ñȱ���ñ��ǯȱȃ�¢Ě�¡ȱ��ȱ��ñȱ������ȱ���������ȱ£�ȱ������������ȱ����-£������ȱ��ȱ����������ȱ�������������ȱ������������ȱ��������ȱ����£������ǰȄȱ����ñ�����ȱ��¢��ȱ£�ȱ������������ǯȱ��¶����ǰȱ����ȱ�����ȱ����£��¶�²�ȱ����������ȱ�����ȱ ������ȱ�������-��ȱ��£���ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ�����������ǰȱ�����ȱ�ȱ£�������ȱ£�ȱ��������������ȱ ǻ��Ǽȱ ������������ǯȱ ��¶����ǰȱ �����²��ȱ�������²���ȱ����������ȱ �ȱ����������ȱ ����¶��ȱ ��ȱ����ȱ��ċ��ȱ��ċ�ñ��ȱ£�ȱ����������ȱ��°�����ǯȱ��¢Ě�¡ȜȱŗŞŖǰȱ��¢����ȱ�����-�����ȱ����ȱ����ċ�ȱ���������ȱ������ȱ���ȱ���²���ǰȱ�����������ȱ��ȱ����������ȱ£�ȱ�£����ȱ���������ǰȱ��²���ȱ£�ñ����ǰȱ�������ȱ��ȱ�������ǯ��¢��ȱ£�ȱ������������ȱ��ȱ����ȱ£������ȱ��ȱ������ȱ�������-

����ȱ�������ȱ�����°�ȱ�������²��ȱ���������ȱ����ȱ�����������ȱ�ȱ����°�ȱ��������ȱ������ǰȱ�ȱ��£ȱ��������ȱ������²���ȱ����-�����ǯȱȃ��ñȱ����ȱ����£���ȱ��¢Ě�¡ȱ����� �����ǰȱ���ñ�ȱ��ȱ£�ȱřŖȱ���������ȱ��ȱ�����������ȱ����������ǰȄȱ�£���ñ����ȱ����²����ǯȱ

���������ȱ���������DZȱ����ȱ����������ǰȱ����������ȱ°�ȱ�ȱ��-��°�����ȱ������ȱ����ȱ����������ȱ����������ȱ������������ȱ����-��ǯȱ�ȱ���ñ�����ǰȱ�������������ȱ������ǰȱ���¶���ȱ£�ȱ�������£�����ǰȱ��ę���������ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ��ñ�������������ȱ�������ǰȱ������-����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ��°ȱ�ȱ����ȱ������ȱ����������ȱ£�ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ���������ǯȱ��¶����ǰȱ����ȱ��������ȱ���ȱ�ȱ���������ȱ������ǯȱȃ���ȱ����£��¶�²�ȱ����������ȱċ���ȱ���-��������ȱ�������ȱ����ñ����ȱ����ǰȄȱ�����ȱ��ǯȱ������ȱ��¢��ȱ£�ȱ������������ǰȱ�����������ȱ���������ȱ���ȱ��¢��ȱ���������������ǯȱ�ȱ��£�²�ȱ£�����ȱ������°���ȱ�²����ȱ������ȱ��ȱ�����ǯȱȃ���������ȱ����ȱ��£���ȱ£�ȱ�������ȱ���������ȱ��������ȱ�����ñ���ȱ������ȱ£�ȱ ����ȱ �����ȱ ��ȱ �������ȱ ����������ǰȄȱ ����ñ�����ȱ ��ǯȱ������ȱ�ã����ǰȱ����²����ȱ£�ȱ��£���ȱ���ȱ��¢��ȱ���������������ǯȱ�����ȱ��ȱ����°��ȱ�����������ȱ����������ȱ��ȱ£������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ���������ǯȱ ȃ��������ȱ �����ȱ ���������ȱ��������ȱ�����°�ȱ ���-������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ��ȱ²������ǰȄȱ�£��������ȱ��ǯȱ�������ȱ���£ǰȱ����²����ȱ£�ȱ����£����ȱ��ȱ������������-���ȱ��������ȱ���ȱ��¢��ȱ���������������ǯȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��²����ȱ��������ȱ�ȱ�����²���ȱ������DZȱȃ+�����ȱ����-���ȱ����²��ȱ��£���ȱ�����ǰȱ�������ȱ����������ǰȱ��²������ȱ��ȱ��ȱ��������ǰȄȱ����²�ȱ���£ǯȱ��¶����ǰȱ��£���ȱ£�ñ��ȱ��ȱ�����²ȱ����ȱ����������ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ�£��¶���ȱ��ȱ²�����ȱ��ȱ�£����¶���-°�ǰȱ�����ȱ����²��DZȱȃ��������ȱ���²�ñ°�ȱ����ȱ������������ȱ���ñ����ǯȄ

$XWRPRELOL�QD�GLMHWL�

3RWDNQXWL�YLVRNLP�FLMHQDPD�JRULYD�DOL�L�HOHNWULƬNDFLMH�DXWRPRELOD��LQŗHQMHUL�XODŗX�YHOLNL�QDSRU�SUL�UD]YRMX�DXWRPRELOD�NDNR�EL�JD�XVPMHULOL�SUHPD�WUHQGX��QRYL�DXWRPRELOL�PRUDMX�ELWL�wWR�ODNwL��QR�XMHGQR�]DGUŗDWL�YLVRNX�UD]LQX�VLJXUQRVWL��3ULPMHQRP�LQRYDWLYQLK�SROLPHUD��VWUXèQMDFL�L]�%D\HU�0DWHULDO6FLHQFH�SRPDŗX�SUL�SURMHNWLPD�VLJQLƬNDQWQRJ�VPDQMH-QMD�PDVH�YR]LOD��X]�LVWRGREQR�SUXŗDQMH�SXQH�VORERGH�NRQVWUXNWRULPD�SUL�UD]YRMX�YR]LOD��1RYH�ODJDQH�NRPSRQHQWH�SUHGVWDYOMDMX�KLW�PHìX�SURL]YRìDèLPD�YR]LOD��SRVHELFH�X�VHJPHQWX�OXNVX]QLK�YR]LOD��SUL�èHPX�MDPèH�DSVROXWQX�VLJXUQRVW��XQDWRè�ULJRUR]QRP�SURJUDPX��VNLGDQMD�NLORJUDPD��

LQRYDWLYQL�SROLPHUQL�PDWHULMDOL�VPDQMXMX�PDVX�YR]LOD�L�SRWURwQMX�JRULYD

ii

i 6WUDŗQMH�VYMHWOR�QRYRJ�$XGLD�$�

Page 75: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 75

1HPHWDOL

£������ȱ��������ǰȱ���ñ�����ȱñ������ȱ�������ȱ����������ȱ��-��������ȱ²���ȱ�£������ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ�����������ȱ������ȱ����ȱ������ȱ£�������ǯȱ���²��ȱ�������ȱ����ȱ����ċ�ȱ��£��ȱ��������ǰȱ��£��²���ȱ���������ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ��ȱ���������-��ȱ��ȱ���������ȱ��£���Dzȱ�ȱ������ȱ�����ȱ����������ȱ��ȱ��ċ�ȱ������ę������ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ���������ȱ��������ǯȱȃ��ȱ��²��ȱ£����ȱñ��ȱ��ċ���ǰȱ�ȱñ��ȱ��ȱ��ċ���ȱ����ñ���ǰȄȱ�����-ñ���ȱ��ǯȱ�����ȱ����������ǰȱ����²��ȱ���ȱ��¢��ȱ�����������-����ǰȱ���������ȱ£�ȱ ��£���ȱ ������ȱ����£����ȱ����������Ȝǯȱ����������ǰȱ ����������Ȝȱ ��ŝŜŚśȱ ����ȱ ��ȱ �����������ȱ £�ȱ�£����ȱ �������ȱ ��ñ�����ȱ £�ȱ ��£���ȱ����ȱ �������ȱ�����������ȱ��������ȱ ������ǰȱ ����ċ�ȱ �����ȱ ������ȱ �������ȱ ����ȱ ����ȱ����������ȱ����¶���ȱ������²����ǯȱȃ+��ȱ �ȱ���ȱ �������������ȱ�����ȱ����ǰȱ����£���ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ���²���ȱ�����°�ȱ��ǯȱ������ȱ�ȱ���ñ���ǰȄȱ��ċ�ȱ���£ǯ����ċ���ȱ�����ȱ�����ȱ�ŝǰȱ�����ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ

����°�����ȱ��²�����ȱ��ȱ����������ȱ����������Ȝȱ�ȱŘřśȱ�ǰȱ��£�����ȱ ���ȱ ȃ�²��������ȱ ��������Ȅǯȱ ���������ȱ ����ċ�ȱ �����ȱ���ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ���ȱ����£��¶�²�ȱ������ċ�ȱ£�ȱ����ǯȱ ȃ����£���ȱ ���ȱ��ȱ ����ȱ ����ȱ ����ȱ ��ȱ ���������ȱ����ȱ�����������ȱ �ȱ �ȱ ������������ȱ £�ȱ �������ȱ �������ȱ����£��-��ǰȄȱ�����ȱ��ȱ����������ǯȱ�����ȱ��������ȱ��ñ������ǰȱ���ȱ����ȱ�£ȱ���¶���ȱ£�ȱ����-

�������ȱ��������ȱ����ȱ�£ȱ������������ǰȱ�£������ȱ��ȱ�£���ȱ��-

�����ȱ��������°�ȱ�����°���ȱ��ȱ������������ȱ�����������ȱ��-����ȱ�ȱ����ċ��ȱ��������£�ȱ�ȱ�����²��ȱ��������ǯȱȃ��ñȱ��ȱ���ȱ�����°�ȱ���ȱŖǰşȱ���������ȱ��ȱ�����ǰȱñ��ȱ��ȱ²���ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ����ǰȄȱ�����ȱ����²����ȱ£�ȱ����������ǯȱ ���ȱ��ȱ����ȱ �������ȱ��ȱ²�����°�ȱ����������ȱ����ȱ������-

��������ȱ�ȱ���ȱ�������ǰȱ����²�����ȱ£�ȱ����������ȱ�£ȱ��¢���ȱ��ȱ£���������ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ��ȱ�ȱ�����²���ȱ��������ǯȱ��ȱ����ǰȱ ����£��¶�²�ȱ ����������ȱ ��ȱ �������������ȱ ��ȱ ����ǰȱ ��-�������ȱ²�����ǰȱ��ȱ������ȱ�ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ£�ȱ���ȱǻ���ǯȱ������ȱ����������ȱ�����Ǽȱ����������ȱ£�ȱ�����£��ȱ��-£���ȱ �ȱ�����ȱ����°�ȱ����������ǯȱ�����²��ȱ������ȱ���²�ñ°�ȱ��ȱ��ȱ�����¶�����ȱ�ȱ������ȱ�������ǯȱ��¶����ǰȱ£�ȱ����ȱ��ȱ��-�������ǰȱ ����²�����ȱ �£ȱ��¢���ȱ��ȱ �������ȱ����²��ȱ������ǰȱ ��°ȱ����ȱę��ȱ������ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱśŖŖȱ�����������ǯȱȃ�£ȱ���ȱ��£����ȱ��ċ���ȱ���������ȱ�����ȱ �£ȱ����£������ȱ���ȱ������-��ǯȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ����������°�ȱ����²���ǰȱ�������ȱ��ȱ�ȱ��ñ��ȱ��¢Ě�¡ȱ����£����ȱ��£ȱ���ċ������ȱ���������ǰȄȱ�����ȱ��¢��ȱ£�ȱ������������ǯȱ�������ȱ��ȱ������ȱ�����ǰȱ����£��-¶�²�ȱ ����������ȱ �ȱ ��������²�ǰȱ ���ȱ �������²��ȱ ��������ȱ ����ȱ������ȱ�ȱ���ñ�����ȱ����ȱ��������ȱ��£������ǯ�����ȱ��²��ȱ£�ȱ�����ę������ȱ��������ȱ����ȱ��£���ȱ��ȱ���-

�����ȱ ���£������ȱ �������������DZȱ ����������ǰȱ ��¢�����ȱ �����-ċ���²�ȱ£���������ȱ������ȱ�ȱ���£�����ȱ��¢��ȱ��������������ȱ��������Ȝǯȱ����²�����ȱ�£ȱ��¢��ȱ���������������ȱ����ȱ£�ȱ���-£������ȱ��°ȱ��ȱ��£����ȱ��������ȱ£�ȱ²����ȱ����ċ���ȱ���ȱ��£���ȱ����ȱ����ċ�ȱ������²��Ȧ�������ȱ�����£��ǯ����ȱ�ŝȱ�����£���ȱ�ȱ�����ȱ����°�����ȱ��������ȱ�������-

������ǯȱȃ����ċ���ȱ ǻ����Ǽȱ�����ȱ��£���ȱ �����ȱ����ȱ��£��²���ȱ��-£���ǰȄȱ����ñ�����ȱ���£ǯȱ���ȱ����ċ����ȱ�����ȱ �£���ȱ����ċ����ȱ��������ȱ��²�����ȱ��ȱ��ȱ��������ǰȱ�����ę²���ȱ��¢������ȱ����-£����ȱ����������Ȝȱ��Řřśȱ�ǯȱ���������ȱ����ȱ��������ȱ����-��ȱ£�������ǰȱ�����ȱñ��ȱ��ȱ£��������ȱ�������ȱ������°�ȱ�������£�ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ����������ǯȱ�������ǰȱ²��ȱ�ȱ���ȱ���������-����ȱ��ȱŗŖŖȱ���������ȱ���£�����ȱȬȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ��£���ȱ����ȱ�����°�ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ���°��ȱ����������ȱ£�����ȱȬȱ������-��ȱ��²��ȱ£���ċ���ȱ����ȱ���������ȱ�����ǰȱ�����ȱ�����ȱ£�������-��°�ȱ����������ȱ�����ȱ�������ȱ��¢������ȱ����������ǯ

3ODVWLND�VD�FLOMDQLP�VYRMVWYLPD

��������ȱ ��ȱ��ċ�ȱ �����£���ȱ ����ȱ ������ǰȱ ������ȱ ���ȱ ����-ñ����ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ����ċ����ǯȱ ���ȱ��ȱ��£����ȱ�������ȱ����������ȱ����ȱ������������ȱ�����ę²���ȱ£���������ǰȱ�������-�����ȱ£�ȱ��������ȱ���ȱ��¢��ȱ���������������ȱ��ñ�ȱ��ȱ�����ċ���ȱ��������ȱ����ǰȱ����¶���ȱ�����ȱ����������ǯȱ�������ȱ����ǰȱ��-

i ,QRYDFLMH�X�UD]YRMX�ODJDQLK�NRQVWUXNFLMD��LQRYDWLYQH�SODVWLèQH�OHâH�NRMH�MH�UD]YLR�GU��0DUWLQ�'ÑEOHU��VOLND��OLMHYR��L�QMHJRY�WLP�PRJX�VH�SUHwDWL�X�WHRULMVNL�X�ELOR�NRMHP�REOLNX��'RGDWQR��XVSMHOL�VX�IRNXVLUDWL�VYMHWOR�XèLQNRYLWLMH�QHJR�OL�V�SRPRâX�VWDNOHQLK�OHâD��'U��(FNKDUG�:HQ]�L�GU��$FKLP�)HOGHUPDQQ��VOLND��GHVQR��VOLMHYD��VWDYLOL�VX�VWUDŗQML�GLR�$XGLD�$��QD�GLMHWX�SULPMHQRP�SRVHEQRJ�SROLNDUERQDWQRJ�EOHQGD�

i�3URL]YRìDèL�DXWRPRELOD�GRèHNXMX�QDV�RWYRUHQLK�ruku kada im dolazimo s našim specijaliziranim sustavima materijala za rješenja u laganim kon-strukcijama.«

'U��%LUJLW�0H\HU�]X�%HUVWHQKRUVW��YRGLWHOM�SURMHNDWD�SUL�%D\HU�0DWH�ULDO6FLHQFH

Page 76: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��76

1HPHWDOL

�������ċ�ȱ����²��ȱ£�������ǰȱ���ȱ��ȱ ��ȱ����ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ������ǯȱ ��������ȱ²����ȱ��������ȱ��������Ȝȱ���ȱŘŘŚśȱ�£ȱ��¢��ȱ���������������ȱ���������ȱ ��ȱ���ȱ�������ȱ�������-������ȱ �ȱ��ȱ £���������ȱ ��ȱ����ȱ�����ȱ����������ȱ��������ǯȱ�������ǰȱ��������ȱ�ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���������ǰȱ���ȱ��ȱ��°�ȱ��-��£�ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ�������ȱ�������DZȱȃ���������ȱ����ȱ�ȱ���ȱ£���ȱ ���ȱ��£������ȱ�²����ȱ��ȱ��£��ȱ��������ǰȄȱ�����ȱ�ã����ǯȱ ���ȱ������²��ȱ ��°�ȱ����ȱ����ȱ����£������ȱ�ȱ����-��ȱ������ȱ������ǰȱ����ȱ�ę�������ȱ����������ȱ�������ȱ��ȱ���-�����ȱ���������ȱ�����������ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ǰȱ����ȱ�ñ�������ȱ�ȱ�������ȱ����²���ȱ�������²��ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�ñ����ȱ����ȱ��������ȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�����²���ȱ���������ȱċ��������ǯȱ����ȱ������ȱ����������ȱ������²���ȱ��-°���ȱ��ñȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ�����£���ȱ�������ȱ��£���ȱ����£��¶�²�ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ����ȱ�ȱ��������ǰȱ��ȱ�ã����ȱ�²�����ȱ����ȱ°�ȱ��ȱ���ȱ �����ȱ��£�ȱ���ñ�����ȱ �ȱ��ȱ�������ȱ������ǰȱ���-������ȱ�ȱ�������²��ȱ����������ǯ

Ȋȱ +�����ȱ����£��ȱ�£ȱ²�������ȱ��������ȱǻ���ȱ��¢��ȱ�������ę�ȱ����£���Ǽȱ   ǯ��������ǯ��¢��ǯ���Ȧ����� �����Ȭ���Ȭ������������

i�www.bayer.com

������ǯȱȃ ��ȱ��£�����ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ�����²��ȱ��������ǰȱ���ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ²����°�ȱ�ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ������ȱ�������ǯȄȱ�����ȱ ������ȱ ����������ȱ ����ȱ��¢��ȱ ��������ȱ ��ȱ �������-�����ǰȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��²������ȱ���������ȱ£�ȱ����ȱ�ȱ�������ǯȱ��������ȱ ����ċ�ȱ ������������ȱ �������ȱ �������ȱ �ȱ ��ȱ �����ȱ��²��DZȱ ȃ�������ȱ ������������ȱ �������ȱ ��ę������ȱ ��������ȱ����������ǰȄȱ ��ċ�ȱ �ã����ǯȱ ȃ���ȱ ��ȱ �����ȱ ��ȱ �����ċ�����ȱ���������ȱ��£����ǯȄȱ�ȱ����°�����ǰȱ�²�ȱ����������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ °�ȱ �£�������ȱ ����������������ǰȱ��°ȱ °�ȱ����ȱ �ȱ�����ȱ ���ñ�DZȱ����ȱ��°�ȱ��²������ȱ��ȱ��������ǰȱ�����°���ȱ°�ȱ��£��������ȱ�ȱ��������������ȱ���������ȱ�����°���ȱ�������ǰȱ�£ȱ���������ȱ���������ȱ����ǯ

$XWRPRELOVNH�RèL��SROLNDUERQDW�]D�QRYL�/('�L]JOHG

�����ȱ������������ȱ�������ȱ �������ȱ ����ċ�ȱ�����ȱ �����ȱ��°�ȱ����²���ȱ���������ȱ��������ȱ�������ȱ�������ǰȱ����ȱ��������ȱ�������ǯȱ��ȱ����ǰȱ��°�ȱ��ȱ��ȱ������ȱ����ȱ������������ȱ����ȱ��²������ȱ��ȱ²������ȱ������ǯȱ��������ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ����ȱ��ñ-��ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ�����ǯȱ��ȱ�ã����ȱ�ȱ�����-��ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ��£����ȱ������������ȱ����ȱ£����������ȱ�ȱ

Matrica materijala za lagane automobile

$XWRPRELOL�VX�SRVWDMDOL�WHŗLPD�WLMHNRP�JRGLQD��7UHQG�VPDQMHQMD�PDVH�NRQVWUXNFLMH�XEDFLR�MH�XWUNX�]D�PDWHULMDOLPD�EXGXâQRVWL�X�YLwX�EU]LQX��DOXPLQLM��QRYH�YUVWH�èHOLND��PDJQH]LM�L�XJOMLèQD�YODNQD��VYL�SULYODèH�SDŗQMX�NRQVWUXNWRUD�ODJDQLK�NRQVWUXNFLMD�NRML�UDGH�]D�SURL]YRìDèH�DXWRPRELOD��'DQDV��WLSLèQD�OLPX]LQD�VUHGQMH�YHOLèLQH�SUHGVWDYOMD�PMHwD�YLQX�wLURNRJ�UDVSRQD�PDWHULMDOD��7UDMQL�IRNXV�SURL]YRìDèD�DXWRPRELOD�MH��ODJDQH�D�èYUVWH�NRQVWUXNFLMH�

�����������ȱ��������ȱ�ȱ���²�����ȱ��ȱ�������²���ȱ�������ȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ���²����ȱ��������ȱ��ȱ��������ǰȱ����ȱ������ȱ

3UYL�VHULMVNL�GLR�RG�SODVWR-mernog kompozita Ultra-PLG�V�EHVNRQDèQLP�YODNQL-ma iz BASF-a

8�QRYL�VSRUWVNL�NXSH�2SHO�$VWUD�23&�XJUDìHQD�MH�wNROMND�VMHGDOD�RG�SODVWRPHUQRJ�ODPLQDWD�V�RMDèD-QMHP�RG�EHVNRQDèQLK�YODNDQD���RUJDQR��IROLMD���5LMHè�MH�R�SUYRM�wNROMFL�VMHGDOD�VHULMVNRJ�YR]LOD�V�WDNYRP�NRQVWUXNFLMRP��QDèLQMHQR�RG�SRVHEQLK�SROLDPLGD�L]�%$6)�RYH�RELWHOML�8OWUDPLG��

ii����ȱ������ȱ��ȱ�����²ȱ����ȱ����ȱ�²��������ǯȱ����ȱ ��ȱ£�ȱ ��ȱ����������ȱ ��£���ȱ�����²���ȱ�����ǰȱ�ȱ����ȱ ��ȱ�����ȱ �������ȱ��ȱ ������-���ȱ�������ǰȱ �ȱ��������ǰȱ ���²��ȱ �ȱ �������ȱ���������ȱ ��������ǰȱ �ȱ �����ȱ ��ȱ ����£����ȱ�����ȱ �ȱ ������ȱ ��ȱ ����������ȱ �ȱ ����°�ȱ�����²���ȱ��������ǯȱi������ȱ��ȱ£�ȱŚśȱ�����-����ȱ ���ñ�ȱ ����ȱ ������ȱ ²�����°�ȱ ��������ǰȱñ��ȱ�����°���ȱ�����ȱ��������ǯ����ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�£ȱŘŖŖŞǯȱ������ǰȱ

²���ȱ ��ȱ ��£�����ȱ����ȱñ������ȱ�������ȱ£�ȱ����ȱ��������ȱ���ȱ��£ȱ��������ǰȱ�����������ȱ�ȱ�ȱ�������ȱ �����ȱ����������ȱ £�ȱ ����������ȱ �ȱ����������ȱ �����ñ�ǯȱ ���£����ȱ °�ȱ �����²���ȱ�ȱ������£����ȱ������������ȱ����ȱ��������țȱ�ȱ�ȱ����ȱ�����°���ȱ������¶����ȱ����ñ����ȱ������������ȱ�����£�����ȱ�������-����ȱ�ȱ���²������ȱ��ȱ�������²���ȱ�������ǯ

i�www.basf.com

®

Zastupstva distribucijasavjetovanje

Page 77: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 77

1HPHWDOL

���ȱ�������ȱ������²���ȱ��ȱ������������ȱ£�ȱ������ǰȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�����������ȱ������ȱ����ǰȱ������������������ȱ������ȱ �����ǰȱ ��������ȱ ��������ǰȱ �����������ȱ ���ñ���ȱ£�ȱ ��������ȱ �ȱ ����ȱ ǻ��Ǽǰȱ /��¶���ȱ i����²��ǰȱ ���-������������ȱ��Ȭ�ǰȱ ����ȱ +���°ǰȱ ²���ȱ��������ȱ ��-����ȱ�ȱ��������������ȱ���ñ���ǰȱ��ȱ�����ȱ��ñ�ǰȱ²���ȱ��������ȱ������ȱ��Ȭ�ǯ����������ȱ ��ȱ ��ȱ ���������ȱ ��ȱ ��ȱ �����²��ȱ ��������ȱ

�ȱ����ȱ����ȱ���ñ�����ȱ������������ȱ����ȱ��£�ȱ��ȱ��-£����ȱ����£����ȱ��ȱ�������ȱ�������ǯȱ������ȱ��ȱ���-�������ȱ �����ċ�����ȱ ���������ȱ �ȱ śȱ�ȱ ǻ������ǰȱ�����ǰȱ���� ǰȱ ���¢���ǰȱ �������Ǽǰȱ �����ȱ ������ǰȱ �������ȱ����������ǰȱ ������ǰȱ ����������ȱ ǻ������²��ȱ �������Ǽȱ �ȱ�������ȱ��ȱ����������ǯȱ����������ȱ ��ȱ ��ȱ ����£���ȱ ��ȱ £������²��ȱ ��£��-

3ODVWLèDUL�L�]HOHQL�SRWSLVDOL�3LVPR�QDPMHUH�

8�=DJUHEX�MH�����VWXGHQRJD�ELR�SRYLMHVQL�GDQ�]D�SODVWLèDUH�L�]HOHQH��'YLMH��GRQHGDYQR�VXSURWVWDYOMHQH�VWUDQH��VMHOH�VX�]D�]DMHGQLèNL�VWRO�L�SRWSLVDOH�SLVPR�QDPMHUH�R�VXUDGQML�QD�SRGUXèMLPD�RG�]DMHGQLèNRJ�LQWHUHVD��3LVPR�QDPMHUH�SRWSLVDOL�VX�9ODVWD�7RWK��VXSUHGVMHGDWHOMLFD�=HOHQH�OLVWH�L�9ODGLPLU�)HUGHOML��SUHGVMHGQLN�'UXwWYD�]D�SODVWLNX�L�JXPX�

ii������ȱ ��������ȱ �����������ȱ ������²���ȱ �ȱ �������ȱ ������ȱ�����°�ȱ������ȱ��ȱ���ȱ��£������ȱ����ę�������ȱ�����ċ������ǯȱ��ȱ�����ȱ������ǰȱ����������ȱ°�ȱ£������²��ȱ���������ȱ�����������ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ���������ȱ£��������ȱ��£����ȱ�£ȱ�����²-��ȱ ��������ǯȱ�ȱ ��£��������ȱ �����ċ������ȱ���£���ȱ°�ȱ£������²��ȱ£�������������ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ���������£������ȱ������ǯȱ������ȱ°�ȱ�����ñ�����ȱ£������²��ȱ�������ȱ�ȱ����£������ȱ��£��²�-����ȱ�������ǯ�����ȱ�������ȱ�����������ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ�ȱ£������²���ȱ

��������ȱ�ȱ���ñ������ȱ����°��ȱ£�������ȱ���������ȱ£�ȱ�²������ȱ�����ñ�ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��£�ȱ����£������ǰȱ��������ǰȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ������²���ȱ�ȱ�������ȱ����£����ǯȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ£������²���ȱ������ȱ���ȱ°�ȱ����²��ȱ�ȱ�����ñ��ȱ������������ȱ����²������ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ������²���ȱ���°���ǯ

®

Zastupstva distribucijasavjetovanje

Page 78: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��78

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

��������ȱ�������ȱ������ȱ�������ǯ�����ȱ ��ȱ ����ȱ ����������ȱ £�����������ȱ ������ȱ ��������ȱ

������������ȱ�������ǰȱ����ȱ��£�����ȱǮ������ñ���ȱ���������ȃǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ ���������ȱ �ȱ����������ȱ£���ċ���ȱ�ȱ ��-

���������ȱ���������ȱ�����ȱ��ȱ�ȱñ������ȱ��������ǯȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ����£�°�ǰȱ��ȱ�������ǰȱ£���ċ���ȱ�����ȱ�£ȱ��£��²����ȱ�£��-��ȱ Ȯȱ �����£��²���ǰȱ �����������ǰȱ��ǰȱ��ȱ �ȱ ������ȱ Ȯȱ ��ȱ �ȱ ��-��°�ȱ��ȱ£�ȱ��£����£�����ȱ£�����ȱ������ñ�����ȱ������������ȱ�ȱ����²����ǯȱ�����ċ���²�ȱ��ȱ������ȱ��ȱ����������ȱ��������������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ��£������ȱ����������ȱ������ñ����ȱ���������ǯȱ�����ȱ�ȱ����°�ȱ����������ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ�����������ȱ������ȱ��ċ��ȱ�ȱ���������ȱ��ȱ£�ȱ�����ȱ��°�ȱ���������ǯȱ���ȱ��ñ�ȱ��ñ��ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ������ȱȮȱ���������ȱ�������ȱǻ����ȱ���ȱñ����ȱ�������ȱ�ȱ�����Ǽǰȱ����£������ǰȱ������������ȱ��ȱ��-�����ȱ�ȱ��ñȱ�����ȱ����ǯ

e3URwLUHQD�SULYLGQRVWp

��ȱ�������ȱ �£�������ȱ��ċ���ȱ ǻ��Ǽ���������ȱ £��������ȱ ���ȱ�����ȱ£�ȱ�������ȱ��ȱ ����������ȱ������ǰȱ������ȱ ��ȱ��ȱ �������ȱ������ȱ�������ȱ����ċ����ǰȱ�ȱ��ȱ������ȱ��²������ȱ����ċ���ȱ���-�����ȱ ���������ǯȱ ���ȱ ����°���ȱ �����ȱ �������ǰȱ ����²���ȱ��ȱ�ȱǮ���ñ�����ȱ���������ȃȱ������ȱ��ȱ�����ñ��ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ����²���ȱ ��������ȱ �£�����ȱ �����������ǯȱ �ȱ ���ȱ ������ǰȱ ��ȱ�������ǰȱ£���������ȱ�����£��²��ȱ�����ȱ��ċ�ȱ�������ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ������ȱ�£ȱ��ȱ�����ǯȱ������-����ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ����²���ȱ��ȱ�ȱǮ���ñ�����ȱ����������ȃǰȱ����ċ����ȱ�ȱ�����ȱ����������ȱ���������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�����£ȱ���������²�ȱ�ȱ������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ċ���ȱ������ñ���ȱ

6HRED�X�SULYLGQL�VYLMHW

3ULYLGQX�VWYDUQRVW��YLUWXDOQD�UHDOQRVW��95��VXVUHâHPR�X�UD]OLèLWLP�REOL-FLPD�s�RG�DSOLNDFLMD�]D�YLUWXDOQR�REUD]RYDQMH�LOL�YL]XDOL]DFLMH�]D�PHGL-FLQVNX�GLMDJQRVWLNX��SUHNR�IXQNFLRQDOQLK��'�SULND]D�]JUDGD�SD�VYH�GR�DXWRPDWL]LUDQLK�SURL]YRGQLK�OLQLMD�

ii(VDG�-DNXSRYLâ

ii 6WDSDQMH�VOLND�]D�XèLQNRYLWLMH�OLMHèHQMH�

����²����ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ����ȱ������ȱ����ȱ��������ǰȱ���ȱ���ȱ�������-��ǰȱ��������ȱ���ȱ������ǯȱ����ȱ�����-��ȱ��������ȱ�����������ȱ�£ȱ��£��²����ȱ����������²���ȱ�£����ȱ�����°���ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ������ȱ�����-��ȱǮ��������ȃǯȱ�����£��²��ȱ�������ǰȱ��²�����ȱ�ȱ��������ȱ�������ęȱ�������ȱ�����������ȱ������ȱ���ȱ�²����������ǰȱ���ȱ��ȱ��������ȱ������������ȱ������ȱ����²���ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ������ȱ��°�ȱ������ȱ�ȱ£�ȱ����²����ȱ�ȱ£�ȱ���������ǯȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ�������ȱǮ���-ñ�����ȱ����������ȃǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ��£��²���ȱ�£����ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ�����ǯȱ����ȱ��ȱ

����°�ȱ�����������ȱ����������ȱ�����ȱ������ȱ������ȱ�ȱ����²���ȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ��ȱ����ȱ�����£ȱ����ñ���ȱ����ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ������ȱ�����ǰȱñ��ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ����°ǯȱǮ���ñ�����ȱ���������ȃȱǻ��Ǽȱ����ċ�ȱ���ȱ���������ȱ������ȱ�����ǰȱ��ȱ�������ǯȱ��ȱ����²���ñ��ȱ�����ȱ������ȱ���²���ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ��£����ȱ��������ȱ���-������ȱ������ȱ����ȱ���£ȱ������ȱ����ǯȱ �����������ȱ�����ȱ���������ȱ��²����-���ȱ�������ę���ȱǻ��Ǽȱ�ȱ���������ȱ��£���������ȱǻ��Ǽȱ�ȱ�������ę£����ñ���ȱ����������ȱ��ȱ��£����£������ȱ����ȱ�����°���ȱ������ȱ��������²��ȱ�����£ȱ�ȱ����¶��ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ�������ǯȱ��£���ȱ�������ȱǮ���ñ�����ȱ����������ȃȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ�ȱ�����������ȱ�������ȱ£�ȱ��������ȱ�����ȱ�ȱ�����²��ȱ�����ȱ��������ǯȱ����²�����ȱ������¶���ȱ

��ȱ°�ȱ��ȱǮ��������ȱ���������ȱ£�����ȱ���ñ�����ȱ�ȱ������°��ȱ�����ȱ������ǰȱ�ȱ��-£���ȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ����²������ȱ�ȱ���������ȃǯ

i 3RPRâ�NDUGLROR]LPD��VWDSDQMH�HOHNWUR�Ƭ]LRORwNLK�SRGDWDND�V�&7�L�05�SRGDFLPD�RPRJXâXMH�XèLQNRYLWLMH�OLMHèHQMH�DULWPLMH�s�LVWUDŗLYDè�.DOSLW�*DMHUD�V��'�VOLNRP�VUFD

i 5D]YRM�V�SRPRâX�eSRPLMHwDQLK�VWYDUQRVWLp��NRPELQLUDQMHP�VWYDU�QRJD�L�SULYLGQRJD�PRJX�VH�VWYRULWL�L�VWDQMD�eSURwLUHQH�VWYDUQRVWLp�L�eSURwLUHQH�SULYLGQRVWLp

Page 79: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 79

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

��������£������ȱ�����������ȱ����������ȱ���ñ���ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ��£����ȱ�ȱi������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ�����ǯȱ ���ȱ������ȱ�����ȱǮ���������ȱ�����ȃȱ����������ȱ���ȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ�����������ȱ�������ȱñ������ǰȱ���-����ȱ��ȱ����ċ�ȱ�£������ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ������°�ȱ����ȱ����������ȱ �ȱ��������ȱ����ñ���ȱ��ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ²�������ǯȱ�����£����ȱ��ȱ����²��ǰȱ���ȱ��ȱ���������ȱ���£���ȱñ����-��ȱ��²��ȱ�������ȱ�ȱę£�²��ȱ������ȱ����£������ǯȱ ��ȱ��ȱ���������ȱñ������ȱ����������ǰȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ�����ñ�����ȱ������������ȱ �����������ǯȱ ���ȱ ��ȱ ��ȱ �£������ȱ��²��ǰȱ ������ȱ ñ������ȱ �ȱ �����ñ�����ȱ �����������ȱ �������ȱ ��ȱ���ȱŚŖȱ������ǰȱ�ȱ�ȱ�����������ȱ��������ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ������ǯȱ����ȱ���°����ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ�ȱŘŖȱ��ȱśȱ�����ǯ�ȱ���������ȱ �������ȱ����ȱ ��ȱ ��£������ǰȱ ���������£�����ȱ ��ȱ

�����ñ�����ȱ�ȱ������ȱ�������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��������ȱ���ȱ���������ǯȱ�ȱ�����²���ȱ������ǰȱ��ȱ�������ǰȱ�����ȱ£�����ȱ����ȱ��ȱ��²����ȱ����ȱ�£��¶���ȱ���ȱ��²������ȱ�����ǯȱ�����ȱ��ȱ��£����ȱ£�ȱ��£���ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ�����������ǰȱ����ȱ��ȱ�����-��ȱ£�����ȱ��ċ�ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ�����������ȱ������ǰȱñ��ȱ����²������ȱ������ȱ������ȱ�ñ����ǯȱ�������ǰȱ���ȱ�������ȱ������-��ȱ���������ȱ��ȱ��������������ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ����ȱ�£��¶�²�ǰȱ�������ȱ ��ȱ��ñ�ȱ����ȱ�������ǰȱ �ȱ����ȱ ��ȱ��������ȱ �£����ȱ���ȱ�£�������ǯȱ ����ȱ ��ȱ �����²��ȱ ����²���ñ��ȱ �ȱ�û������ȱ ��£����ȱ�������ȱ ����ȱ �����°���ȱ �£����ȱ ����������ȱ �������ę��ȱ ������-

£��²����ȱ ��������ǯȱ ��ȱ ���������ȱ�����ȱ �������ǰȱ �ȱ ���������ȱ �������ǰȱ�������������ȱ ����£�°���ȱ ���ȱ ñ��ȱ ��ȱ�������ȱ ����ȱ ��ȱ ����°�����ȱ £�ȱ ��-������������ȱ �����������ȱ ���������ǯȱǮ���������ȱ ������ȱ���ȱ ��ȱ��ñ�ȱ����ȱ��-ċ��ǰȱ £������ȱ ��������ȱ £�ȱ ����������ȱ£������ȃǰȱ ����ñ�����ȱ ��ǯȱ ��������ȱ����ĵȱ �£ȱ ������ȱ �������ȱ ���������ȱ��������ȱ ���ȱ ������������ȱ ǻ�������ȱ���ǼǯȱǮ���ȱ��ċ���ȱ ��������ȱ �ȱ ���������ȱ���¶��ȱ�����ȱ����ȱñ��ȱ��ȱ������ȱ�ȱ�����-���ȱ �������ǰȱ ñ������ȱ �������ȱ �ȱ �����ȱ£���ȱ����°�����ȱ������ñ����ȱ���������ȱ�ȱ����������������ȃǰȱ������ȱ��ǯȱ����ĵǯȱǮ�����ȱ����£�°�ȱ �����ȱ ��������ȱ���ȱ����¶�²�ȱ ��������ȱ£�ȱ��������£�����ǰȱ �����ȱ ���ȱ ��£���������ȱ ��������ȱ ����������ȱ��������ǰȱ�ȱ�������ȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǯȃ

3RPRâ�GLJLWDOQRJD�NDOXSD

����°�����ȱ��������ȱ����������ȱ��ċ���ȱ�������ȱ��ȱ������-��ȱ ��£����ȱ ������ȱ ����������ȱ ���������������ȱ �������ȱ £�ȱ

ii �'�GRNXPHQWDFLMD�L�DUKLYLUDQMH

�����ȱ��ȱ�����ȱ��°ȱ�����ȱ�������ȱ����-�������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ���������ȱ����������ǰȱ��ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ�����-��¶���ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ����£�����ȱ�ȱ����£�����ȱ��ȱ��������ǯȱ��ȱ��ǰȱ�������ǰȱ����ȱ��ñȱ�����ȱ���ȱ��ȱ��ȱ����ȱ������ȱř�ȱ�����������ȱ�ȱ�����������ǯȱ��ȱ����ȱ�������ȱ��ċ���-��ȱ��ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ�����£�ǯȱ����ȱ���ċ���ȱ��ȱř�ȱ�������������ȱ�ȱ�����������ǰȱ�ȱ������ȱ°���ȱ��ȱ�����°�ȱ���ȱ²�ñ°�ȱ���������ǰȱ�ȱ����ȱ°�ȱ��������ȱ����ȱ��ċ�����ȱ���ȱ��£����ȱ�����������ȱ��������������ȱ����£����ȱ�ȱ����������ȱ£�ȱ��������ǰȱ£�����ȱ�ȱ���²��ǯȱ�������ȱ

°�ȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ��ċ�����ȱ�ȱ������²���ȱ��������ǰȱ£�ȱ��������������ȱ����£����ȱ�������������ȱ�������ǯȱ�������ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ��ȱ������������ǰȱ£����������ȱ�ȱ���������ȱ����������ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ��²�������ȱ������������ȱ�ȱ����������ȱ�����£��ȱ�����ȱ�£����ȱ���������ȱ���ñ��-��ȱ��£����ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ��ȱśŖȱ�����ǯȱ����ȱ�������ȱ£�ȱř�ȱ�������������ȱ���£�����ȱ��£���ǰȱ��������ȱ���ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ������ȱ��������ǰȱ���ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ����£������ȱ������ǯȱř�ȱ���������������ȱ�����������ȱ����¶��ȱ°�ȱ����°�ȱ���ȱ���£����ȱ���������ȱ����-�������ǰȱ����ȱñ��ȱ°�ȱ����£�����ȱ��£���ȱ�ȱ����£�������ǰȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ���ȱ����²������ȱ�ȱ�£��������ȱ��²���ǯ

i 1DSUHGQLMH�DUKLYLUDQMH��VSUHPDQMH��'�VOLND�REMHNDWD�RERJDâHQLK�WHNVWRP�L�JODVRP�RPRJXâXMH�WDNRìHU�L]UDGX�EROMLK�SULUXèQLND�]D�NRULVQLNH

i 3ULYLGQR�PRGHOLUDQMH�]D�SRPRâ�OMXGLPD��VLPXOLUDQMH�PRUIRORJLMH�L�HOHNWURPHKDQLNH�OMXGVNRJ�VUFD��OLMHYR��L�DXWRPDWL]LUDQMH�L]UDGH�VOXwQRJ�DSDUDWD��GHVQR�

i ,QWHJULUDQH�DQDOL]H��YLUWXDOQR�VLPXOLUDQMH�Ƭ]LèNRJ�VYLMHWD�RPR�JXâXMH�SURGXEOMHQR�SURXèDYDQMH�PHìXVREQLK�XWMHFDMD�UD]OLèLWLK�]QDèDMNL�

i 3RPRâ�NDUGLROR]LPD��VWDSDQMH�HOHNWUR�Ƭ]LRORwNLK�SRGDWDND�V�&7�L�05�SRGDFLPD�RPRJXâXMH�XèLQNRYLWLMH�OLMHèHQMH�DULWPLMH�s�LVWUDŗLYDè�.DOSLW�*DMHUD�V��'�VOLNRP�VUFD

Page 80: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��80

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

��²���ȱ��������ȱ�ȱ���ȱ������ǰȱñ��ȱ ��ċ��������ȱ�����°���ȱ��£�ȱ���������ȱ����������ȱ����������ȱ��°��ȱ��ȱ����������ǯ

.RSLMD�VWYDUQRJ�VYLMHWD

���ȱ ��ȱ ������ȱ �������ȱ ��²����ȱ ���ȱ ��£����ǰȱ ��������ȱ�����ȱ��ċ�ȱ��ȱ������²��ȱ����ñ���ȱ�ȱ���£�����ȱ�ȱ�������ȱ���-����ȱ£�ȱ��£��²���ȱ�������ǯȱ��ȱ�������ǰȱ£�ȱ�£����ȱ�������ċ��-���ȱ�����ǰȱ�������ȱ�ċ��������ȱ����ȱ£�ȱ����������ȱ����������ȱ���ȱ�ȱ���ȱ������ǯȱǮ���ȱ�������ȱ������ȱ���ȱ����ȱ��ȱ����-��������ȱ���ę��ǰȱ��ċ���ȱ����������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ������£�����ȱ�ȱ�ȱ�������ȱ��²��ñ°�ȃǰȱ����ñ�����ȱ�����ȱ���������ǯȱ��ȱ����£������ȱ�������ȱ£�ȱ�����ȱ������������ǰȱ���²-��ȱ���ȱ£�ȱ������ǰȱ������������ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ������ǯȱ��ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ�������ǯ

9LUWXDOQR�SREROMwDQMH�PDWHULMH

��ȱ ����ñ���ȱ ����������ȱ ������������²��ȱ ��ȱ ������ȱ ������-�����ǰȱ���ȱ��ȱ�����ċ���²�ȱ��ñȱ�����ȱ������ñ���ȱ��ǯȱ���������ȱ����ȱ����²�ȱ��ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ������-°�ȱ���������ȱ��ȱ �ȱ���������������ȱ���������ȱ������ȱ����ȱ �ȱ���-�������ȱ��¶������ȱ������ǯȱ�����ċ���²�ȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ���������¢ȱ�ȱ����°�ȱ��²�����ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱ��£������ȱ������ñ���ȱ����������ǰȱ���ȱ²���ȱ����²�����ȱ��£��ȱ�������ǰȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ��ȱ����ñ����ȱ����������ȱ�ȱ������������ǯȱ �����²��ȱ����������ȱ����ȱ ��ȱ�����ȱ��£������ȱ�������ȱ��ȱ£�ȱ��-£��²���ȱ�������DZȱ��ȱ�������°��ȱ�����ȱǻ���Ǽǰȱ�����ȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ��������ȱ���������ǯȱ�ȱ����£���ȱ�����������ȱ����°�ȱ��ȱ���������ȱ����²���ǰȱ������ȱ�ȱ��������ȱ����ǰȱ���ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ����²����������ǯ����������ȱ����ȱ������ȱ���������ȱ��ċ�ȱ�£�£����ȱ��������ȱ

£��²����ȱ��ȱ���²������ȱ��²��ǯȱ�������������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ���-�������ȱ����ñ���ȱ�ȱ����¶����ȱ��������ȱ�����ȱñ��ȱ��ȱ��°ȱ����-£������ȱ����ȱ��ȱ����������ȱȮȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ��������ȱ�ȱ��£�ȱ��£����ǯȱ�ȱ���Ȭ�ȱ ��ȱ�����ȱ���ȱ ������ȱ ��£����ȱ ��������ȱ��ñ�-�������ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ�����������ȱ��£��²���ȱ������ȱ����������ȱ����ȱ�����°���ȱ�������ȱ����������ȱ����������ǰȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ��ȱ����ñ����ȱ�ȱ������������ǯȱ��ȱ��ȱ���-�����ȱ�����ȱ����������ǰȱ��ȱ��²����ȱ���������ȱ������ȱ�£��¶�ȱ��-������������ȱ����������ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ��ȱ����ȱ����¶���ȱ����ȱ �����������ȱ �����ȱ�����ñ�ȱ �£�����ȱ£�ȱ������ȱ�ȱ ��������ȱ�������ǯȱ����ȱ�ȱ����°�ȱ������ȱ£�ȱ����£������ȱ����������ȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ£������ȱ��������ȱ�����ȱ����ȱñ��ȱ�ȱ����ȱ���ċ�ȱ�������ȱ�ȱ�����ǯ

i 9LUWXDOQR�REUD]RYDQMH��EXGXâL�YR]DèL�GLYRYVNLK�URYRNRSDèD�]D�XJOMHQ�XèH�X]�SRPRâ�VLPXODFLMD�NDNR�GD�QH�RwWHWH�VWURM

ii �'�GRNXPHQWDFLMD�L�DUKLYLUDQMH

�ȱ���������ȱ£�ȱŘŖŘŘǯȱ������ȱ������ȱ£����������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ��²����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ����������ȱ£�ȱ��������-ñ��ȱ�����£�ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ²����ȱ��ȱ�����ñ��ȱ���������ȱ������ǰȱ�ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ����ċ��ȱ�������������ȱ������ȱ���²�����ǯȱ ��-������ȱ��ȱ£�ȱ�����������ȱ�����������ȱ�������ȱř�ȱ���²�����ǰȱ����������ȱ����-������ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ��ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ��¶�ȱ�ȱ����������ȱ������������ȱ�������ȱ�ȱ����������ȱ����������ǰȱ�������ȱ��������ǯȱ���²���ȱ�ȱ��������ȱ����������ȱ������������ȱ�����������-����ȱ���£�����ȱ�����°���ȱ��������-��ȱ������������ȱ�ȱ����������ȱ������-����ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ�������ǯȱ�ȱ����������ȱ��ȱ�£ȱ����������ȱ�����²���ȱ����¶��ȱ�����ȱ�������������ȱ��ǯȱ������ǰȱ������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�������������-����ȱǻ� Ǽȱ��²��ȱ���������ȱ�ȱ£��²���ȱ���������ȱ���£�������ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ�������������ȱę���������ȱȮȱ��²�ȱ��²����ȱ��ñ�°�ǰȱ����ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ�£������ȱ����ǯȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ

����ȱ��²��ȱ��������DZȱǮ��ñ�����ȱ�ȱ����ȱ��ȱśşȱ������ȱ�ȱ������£��ȱ��ñ����ǰȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ��������������ȱ�������ȱȱ�����ǯȱ�����ñ��ȱ����²��ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ��£��ǯȱ�£������ȱ�������������-����ȱ���£ȱ�����dzȃȱ��ǯȱ������ȱ��£�ȱ��ȱ������������ȱ��ę��������ȱǻ£�ȱ�������ñ��Ǽȱ�ȱ��������ȱ��ȱ�ċ����ǰȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�ȱ����ȱ�������ȱ��²���ȱ������ǯȱ

�����ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ����£��ȱ��ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ��²����ȱ�����ǰȱ�������ȱ������-��ȱ��������ȱ��ȱ������ċ��ȱ����������°�ȱ�����������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��ǯȱ������ȱ���������ȱ����ȱ���������£��ǯȱ������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ��������ę��ȱ�ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ����������ȱ���ȱ���-������ǯȱ��������ȱř�ȱ��������ȱ���������ȱ���ȱ��ȱ���ñ��ǯ

i 95�SDFLMHQW�X�������JRGLQL��NDU�GLRORJ�V�SRPRâX�RVMHWLOQLK�UXNDYLFD�L�95�QDRèDOD�NRULVWL�LQWHUDN�WLYQX�QDSUHGQX�VLPXODFLMX�GD�EL�SULSUHPLR�OLMHèHQMH�EROHVQLND�V�KHPD�WRPRP�PR]JD�NRML�MH�GRŗLYLR�VUèDQL�XGDU�

Page 81: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 81

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

���ȱ��ȱ����������ȱ����������ȱ������������ȱ�ȱ�����ȱċ�-������ȱ�������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ��������ǰȱ�ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ��ȬŚřŖŖȱ��ǰȱ��ȬŚŘŖŖȱ��ȱ�ȱ��ȬŚŗŖŖȱ��ȱ������ȱ�����-���ȱ śŖŖǯŖŖŖȱ ������ȱ ��£ȱ ����������ǯȱ �����������²��ȱ �����ñ���ȱ�������²��ȱ��������ȱ���ȱ����ȱ������ȱ����²�ȱ��ȱ£�ȱřŖȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ��£����ȱ��������ǯȱ�����ȱ�����ñ���ȱ��������ȱ���������ȱ����ȱ������ȱ���ñ������ȱ£�ȱ����-���²��ȱ��������ȱ����ȱ����¶��ȱ�ȱ������ȱ����ñ�����ȱ��ƀȱ�ȱ�����ñǯ����ȱ������ȱ£�ȱ��������ǰȱ����ȱ��ċ�ȱ��������ȱśŖŖǯŖŖŖȱ������ǰȱ

�����ȱ��ȱśŖȱ����ȱ��ċ�ȱ����ȱ���ȱ���ȱ������������ȱ����£����ȱ�ȱ�����������ȱ����ȱ�������ȱ ¢�������ȱ�����������ȱ����¢�ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ�����ȱċ�������ȱ�������ǯȱ����-������ȱ��������ȱ������ȱ�����������ȱ���������ȱ ¢��������ȱ

3LVDèL�.\RFHUD�V�EXEQMHP�NRML�PRŗH�RWLVQXWL���������VWUDQD

7YUWND�.\RFHUD�'RFXPHQW�6ROXWLRQV�SUHGVWDYLOD�MH�QRYX�OLQLMX�SLVDèD�$��IRUPDWD��NRML�PRJX�WLVNDWL�EU]LQRP�RG����GR����VWUDQD�X�PLQXWL��1RYH�PRGHOH�SLVDèD�)6������'1��)6������'1��)6������'1��)6������'1�L�)6������'�RGOLNXMX�YHRPD�PDOD�NDUDNWHUL-VWLèQD�SRUDED�HOHNWULèQH�HQHUJLMH��7\SLFDO�(OHFWULFLW\�&RQVXPSWLRQ��7(&��L�QDMPDQML�WURwNRYL�WLVNDQMD�SR�VWUDQL�X�WRP�UD]UHGX�

ii

����²���ȱ��������ȱ���ñ����ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ���ȱ��£����ǰȱñ��ȱ��ȱ��ċ��ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ����ċ�����ȱ�������ȱ��������ǯȱ����ȱ�������ȱ ��������ȱ£����������ȱ�������ȱ���������ǰȱ����ȱ

�����²���ȱ������ñ���ȱ�������ȱ��ȱ�����������ȱ �����������ǯȱ����ȱ��ȱ ���ȱ ¢�������ȱ����²�ȱ �£ȱ����ȱ ������ȱ ����������ȱ����������ȱ���������ȱ�������ȱ ��������ǰȱ �ȱ ���ȱ�������ȱ����°����ȱ ��ȱ ��ȱ�����ȱ����¶��ȱ����������ȱ��������ȱ����ȱ��������������ǯ

i�www.xenon-forte.si

Page 82: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��82

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

���ȱ��ȱ����ȱ����ȱ������ȱ��ȱ��ȱ������£�����ȱ�����Ȭ�ǰȱ�����-°��ȱ���������ȱ�����ȱ��������������ȱ�ȱ���������������ȱ�����-������ǰȱ����ȱ�������ȱ��������ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ������²��ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ñ�ȱ��ȱŚŖŖŖȱ�£����²�ȱ�ȱŞśŖȱ����°�ȱ������������ȱ��ȱŚśŖǯŖŖŖȱ²��������ȱ������ȱ�ȱ���ȱ����ǰȱ��ȱśǯȱ��ȱşǯȱ�ċ����ǯ����ȱ��ȱ��ȱ �ȱ ����ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ�������ȱ��������ȱ

�����ȱ���£���ȱ����������ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��������ǰȱ�ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ��ñȱ����ȱ�²�ȱ��ȱ����ȱ���ñ��������ȱ���£�ȱ�£-��¶�ȱñ�������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ����ǯ����ǰȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ�����°�ȱ�����ȱ�������-

�������ȱ�ȱ���������������ȱ�����������ȱ��ȱ�������ǯȱ���ȱ��ȱ������ȱ����ȱ ²�����ȱ �������ȱ���������DZȱ ���ǰȱ��ǰȱ ���ȱ �ȱ ����ǯȱ ���ȱ ��ȱ£��£��ȱ�����°�ȱ���ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ��ȱ���ñ����ȱ�����������ȱ��������������ȱ �ȱ ���������������ȱ ���������ȱ ����ñ�����ǯȱ�����°�ȱ���ȱ����ȱ£��£�����ȱ��ȱ�����²��ȱ��ȱ���ñ����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�ȱ����ȱ���£������������ȱ������ȱ��¶��������ȱ��������²�ǰȱ������ȱ���Ȭ�ǰȱ���Ȭ�ȱ �ȱ����������ȱ ��ȱ��������²�ȱ���������ȱ��������-��ǰȱ������ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ��������ȱ���������ȱ�����°���ȱ��-�������ȱ�����ȱ���ñ����ǰȱ�����ȱ��������ȱ�������������ȱ���ȱ���Ȭ�ȱǻ����ǯȱ��������ȱ������������ȱ�����������ǰȱ�����������ȱ��-����ȱ�ȱ�������Ǽǯ�ȱ������ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ��ȱ�ȱ£������ȱ���ȱ£�ȱ������������ȱ

������ǰȱ�����ȱ��������ȱ����£��¶�²���ȱ��������ǯȱ��ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�ȱ���ȱ������ȱ�����ǰȱ£���������ȱ£�ȱ���²��ȱ�������-�����ǰȱ ��²���ȱ ����¶���ȱ ���������ȱ �ȱ ����ȱ�����������ȱ ������ȱ ��ȱ����£��¶�²�ȱ��ċ��ȱ������������ȱ������ȱ������ǰȱ�����ȱ���-��ȱ����ȱ������ȱ����ȱ�������ǯ���������ȱ ��ȱ ����ȱ ��ȱ �������ȱ ��ȱ ��ȱ ���������ȱ ��������ȱ

�����²��ȱ����£��ȱ��ċ���ȱǻ��������ǰȱ�����Ȭ�û��������ǰȱ�-����ǰȱ���������Ȭ����£ȱ�ȱ����°�ȱ�������������Ǽȱ�ȱ�������ȱ��-���������ǰȱ���ȱ�ȱ���ȱ��ȱ����£���ȱ�����ǰȱ²��ȱ�ȱ����ȱ�������������ȱ�����������ȱ����ȱ��ȱ �����������ȱ����ȱ£�ȱ���ċ����������ǰȱ�����ȱ����£��ȱ��ñ��ȱ���ȱ����£��ȱ�������ǯ����ȱ ��ǰȱ ����ȱ��ȱ �ȱ ���ȱ ������ǰȱ ���������ȱ ������������ȱ ��ȱ

����£����ȱ £�ȱ �������ȱ ���������ǯȱ �����ȱ ��ȱ ������ȱ ����ȱ ��ȱ ���-���²���ȱ�����²��ȱ��ċ���ȱ����ȱ��ȱř�ȱ����²�ǰȱ��ȱ�ȱ �£�������ȱ£�ȱ�������ǰȱ����ȱ���ȱȃ�����Ȅȱ�������ȱ�����������²��ȱñ����°�ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ������ȱ����������ȱ�������ȱ���������ǰȱ��£ȱ���������ȱ�����ǰȱ�����ȱ ��������£�������ȱ �£�����ȱ������ǰȱ������ȱ�������£����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ���²��ȱ�ȱř�ȱ����²���ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ��£��ȱ�£����ȱ

&H%,7�������,DNR�VPDQMHQ��L�GDOMH�QDMYHâL2YRJRGLwQML�QDMYHâL�VYMHWVNL�,&7�VDMDP�SURwDR�MH�X�]QDNX�3ROMVNH�NDR�]H-POMH�SDUWQHUD�NRMD�VH�SUHGVWDYLOD�X�QDMEROMHP�VYMHWOX�X�VYLP�SRGUXèMLPD�VDMPD��DOL�MH�SURwDR�EH]�KUYDWVNRJ�wWDQGD��SUYL�SXW�QDNRQ�QL]D�JRGLQD

ii

i 3ROMVND��RYRJRGLwQMD�]HPPOMD�SDUWQHU��LPDOD�MH�FLMHOL�QL]�wWDQGRYD�L�SRND]DOD�VH�X�QDMEROMHP�VYMHWOX

i 6ORYHQVNL�QDFLRQDOQL�wWDQG�ELR�MH�QHwWR�PDQML�QHJR�ODQL��D�QH�QMHPX�MH�ELOR�èHWYRUR�L]ODJDèD

Page 83: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 83

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

�����������ȱ£�ȱ����²�����ȱ����������ȱ������������ǯ���ȱ ��ȱ ���ȱ���������ȱ������������ȱ��ȱ �����ċ������ǰȱ�����ȱ ��ȱ

���ȱ�����°��ȱ�����ȱ������ȱ��������ǰȱ�ȱ�ȱ������ȱ��ȱȃ���Ȅǰȱ���ȱ�ȱ����������ȱ������ǰȱ���ȱ������������ȱ ��������ǯȱ��ǰȱ�ȱ ���ȱ ��ȱ���������ȱ����������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ñȱ���ȱ�ȱ����ǰȱ�������ȱ��-��������ȱ������£���ȱ����²���ñ��ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ����£��-��²��ȱ���ċ�ǰȱ������£�����ȱ��������ȱ��£������ȱ������ȱ�����ǯȱ����²ȱ ��ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ²���ȱ��ȱ���Ȭ��²����ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ���ñ�ȱ���ę�ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ�����ċ���ȱ��ȱ��ȱ������ċ�-������ȱ���ę��ȱ�������ȱ������������ȱ������ȱ�����¶�ȱ���������-��ȱ��ȱ��ǰȱ�����ȱ�������ȱ��²�������ȱ���������ǰȱ��������ȱ���ċ�ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ��ȱ��ę°�ȱ��£������ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ�����-����ȱ�ȱ����ȱ�ȱ����ȱ������ȱ����ȱ����ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ����°���ȱ�ȱ����ȱ�£��²�ȱ����ȱ�����ȱ��£������ǯ������ȱ�������ȱ���ȱ������ȱ��ȱ�����Ȭ�ȱ��ȱ����ȱ�������ǰȱ����ȱ

��ȱ�ȱ���ȱ���£�ȱ������ȱ����£���ȱ�ȱ���������ȱ�������ȱȬȱ��ȱ�������ȱñ�������ǰȱ����ñ���ȱ���ȱ���ȱ����°�ȱ²��������ȱ������ǰȱ�������-¶����ȱ�ȱ����ȱ�����������ȱ�ȱ�ȱ��°���ȱ���������ǰȱ����£���ȱ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�ȱ����ȱ����������ȱ���Ȭ�ȱȬȱ��ȱ��ċ����ȱ������ǰȱ�����ȱ������ǰȱ��ȱ£�������ǯ��������ȱ �����������ȱ ñ�����ȱ ���ȱ ������ȱ ����ȱ ����ȱ ���ȱ

��ȱ �������ȱ �����������ȱ ������ǰȱ ������£����ȱ ������ñ����ȱ�������ȱ��ȱ�����Ȭ�ǰȱ���������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ����ȱ�����ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��ȱ�����ȱ����¶��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��-�������ȱ��ȱ���������ȱ�����������ȱ��������Ȭ��Ȭ��������ȱ��£-��������ǰȱ ²���ȱ ���ñ����ȱ �����ȱ �����ǯȱ�����²ȱ������ȱ���-�����ȱ£��������������ȱ������ǰȱ��ȱ��£��������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ

��������ȱ����ȱ�����ǯ�£ȱ�������ǰȱ����������ȱ ñ����ȱ�ȱ�������ȱ �����ȱ ��DZȱ��-

�������ǰȱ������ǰȱ�����²��ǰȱ�²��ǰȱ�������ǰȱ���ȱ�ȱ��������ǯȱ��-��������ȱ ñ�������ȱ �����ȱ ��ȱ �ȱ £�����ȱ �ȱ ��������ȱ ���������²-���ȱ������ȱ������DZȱi��ȱ�����ǰȱ��������ñȱ �ȱ ������ǰȱ ²���ȱ ��ȱ �����ȱ�����ȱ£������ȱñ����ǯȱ��ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ ���ǰȱ�ȱ�����������ȱñ���������ȱ£�ȱ��������ñ�ȱ�ȱ��������ñ�ǰȱ��ȱ �-����ȱ�ȱ����£���ǯȱ��������ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ£������²��ȱñ����ǰȱ�ȱ�������ȱ��ȱ���£��ȱ��������ȱ����ȱ����������ȱñ����ȱ��ȱ��ȱ���ċ��ȱ���������ȱ ��������������ȱ ���������ȱ ����°�����ȱ £�����ȱ �ȱ������ȱ����ȱċ���ȱ���������ȱ�ȱ������ǯȱ��ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ��ċ��ȱ������ȱ�ȱ�����������ȱñ������ǰȱ�ȱ����������ȱ��ċ���ȱ��ȱ��ñ��ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�������������ȱ����ȱ��ȱ�������������ȱ�������ȱ�ȱ ����������ǯ��ȱ��ċ���ȱ���ñ�ȱ�����������ȱñ����ȱ��ȱ�����ȱ���������ǰȱ��-

��ñ�ȱ ��ȱ ����ȱ ²�����ȱ ������ǰȱ �ȱ �����ȱ ñ��������ȱ ������£�����ȱ�����ǰȱ����ȱ����ȱ����ȱ��������ǰȱ��ȱ�����Ȭ�ȱ��ȱ����ȱ£��������-��ȱ�ȱ �����ǯ������ȱ��ȱ��ȱ�����Ȭ�ȱ�����ȱ����������ȱñ����ȱ��ȱ�����ȱ����-

��ǰȱ�ȱ��ȱ�����ȱ��ȱŞǯȱ�ċ����ȱ�ȱ�����������ȱ�������ȱ�������ȱ���-��ȱ£�ȱ�������ȱ��ȱ�������ǯȱ ���ȱ��ȱ��ȱ����������ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ������ȱ��ñ��ȱ������ȱ��������ȱę�������ȱ�ȱ������������ȱ���-¶��ȱ �����°ǰȱ �ȱ ��������ȱ �����������ȱ ������ȱ����°ǰȱ ����-������ȱ�����������ȱ���Ȭ�ǯȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ°�ȱ�����ȱ�����������ȱ������������ȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱ�£����ȱ��������ȱ�������ȱ�����������ǰȱ�ȱ��ȱ�£����ȱ��ȱŘśǯŖŖŖȱ����ȱ��ȱ°�ȱę���������ȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ����£������ȱ�ȱ���-���ȱ��������ǯ����¶��ȱ°�ȱ��������ȱ����£ȱ£�ȱŘŖƖȱ���ċ����ȱ�£����ǰȱ�ȱ²��ȱ

ŚŖƖȱ£�ȱ����ȱ������ǯȱ���������ȱ����£�ȱ��ċ�ȱ�°�ȱ��ȱřŖƖȱ���ȱ��ȱ²��ȱ ŝŖƖȱ £�ȱ ����ȱ ������ǯȱ �����ȱ ������ȱ ������¶�ȱ �������ñ��ȱ�������ȱ�ȱ ���ȱ ������ȱ �����DZȱ�����ȱ����ǰȱ��������ȱ �ȱ��ñ�ȱ��ȱ ę���������ȱ �������ȱ £�ȱ ����°����ȱ ��������������ȱ �����-��ñ���ȱ ����������ȱ �ȱ ��ȱ ��������ǯȱ �������ǰȱ ����������ȱ ������ȱ��£ȱ£�����ȱ�ȱ���������²���ȱ�����ǰȱ���������²���ȱ��²���ȱ �ȱ���������²���ȱ�����ǰȱ�ȱ��ȱ�������ȱŘŖŗŚǯȱ������ȱ���������ȱ��ȱ°�ȱ���ȱ����£��ȱ����£����ȱ �ȱ��ċ����ȱ��°�ȱ������������ȱ�����-��ȱ���������ǯȱ�ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ��£�ȱ£�����ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�����°���ȱ������ȱ����������ȱ�������ǯ��ǰȱ ����ȱ ���ȱ £���������ȱ ����ȱ ���������ǰȱ ²���ȱ �����²���ȱ

��ċ�ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ£�ȱ������ȱ�������ȱ��£��������ȱ����ȱ����-���ȱ����ȱ�£ȱ��ċ�����ȱ�����²���ǰȱñ��ȱ���������ȱ��������ȱ����-������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ��£������ǯ

i0ODìDQ�'LQNLâ��VUSVNL�PLQLVWDU�ƬQDQFLMD�L�SULYUHGH��WH�QMHJRYD�VSHFLMDOQD�VDYMHWQLFD�-DVQD�0DWLâ�SUHGVWDYLOL�VX�SURJUDP�]D�SRPRâ�,7�WYUWNDPD

i -HGLQD�KUYDWVND�WYUWND�NRMD�MH�VXGMHORYDOD�QD�UD]JRYRULPD�)XWXUH�0DWFK�ELOD�MH�]DJUHEDèND�3RVORYQD�LQWHOLJHQFLMD��1D�VOLFL��V�OLMHYD�QD�GHVQR���1LNROD�%DOLâ�L]�8UHGD�]D�WUDQVIHU�WHKQRORJLMH�6YHXèLOLwWD�X�6SOLWX��'UDŗHQ�2UHwèDQLQ�L]�3RVORYQH�LQWHOLJHQFLMH�L�,JRU�kNHYLQ�L]�8GUXŗHQMD�]D�,7�+*.

i +RELVWLèNL��'�SLVDè�L]D]YDR�MH�SRSULOLèQX�SDŗQMX�QD�VDMPX�X�+DQQRYHUX

Page 84: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��84

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

,17(59-8���6$0((5�.21'(-.$5

��������ǰȱ��ȱ�����ȱ����ȱ������ȱ������ȱ�£ȱ������������ȱ�ȱ������ȱ������ȱ �������ñ���ȱ ����������ǯȱ ���°�ȱ ����£���ȱ ��ȱ �����ȱ ��-���²��ȱ��ȱ��£����£�����ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ���� ����ǯ

���ȱ�����������ȱ�ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ�����²��ȱ���ȱ�ȱ��-

ñ��ȱ��������ǵȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ����ȱ������ȱ����ȱ����¶�-

��ȱ��ȱ��ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǯ������ǰȱ��ȱ��ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ�����������ȱ������-

��ǯȱ��������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�����ǰȱ��ȱ��ȱ���ȱ�����²��ȱ��°���ȱ�����ȱ����ȱ ������£����ȱ�������ǯȱ������ȱ£���ȱ������ȱ�����-�����ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ��£��������ȱ��ȱ������ǯȱ�ȱ����°�ȱ���ȱ ���������ȱ �ȱ ����������ȱ ���������ȱ ������ǰȱ��ċ���ȱ ��£-����������ȱ�������ȱ �ȱ�������ǯȱ �����������ȱ��ȱ ���ȱ�����²��ȱ��ȱ����ȱ�����������ǯȱ����¶��ȱ������ǰȱ��ȱ����������ȱ��°�ȱ���-�£���ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ������ȱ���ȱ���������ǰȱ��ȱ���������ȱ������ȱ��ñ�ȱ������ȱ����ȱ������������ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǯ

�����������ȱ��ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ����£����ȱ����������ȱ������-

tual, koji je bio predstavljen?

��ȱ�������ȱ����ȱ���£����ȱ�ȱ�����ȱ����£����ǰȱ��ȱ��ȱ����-���ȱ��ȱř��¡��������ȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ����ċ���ȱ�ȱ�����ȱ�����-����ȱ���������ǯȱ��ȱ���ȱ��°ȱ����¶�����ȱ��ȱ������ǰȱ�ȱ

��ċ���ȱ��ȱ���ȱ�����������ȱ������ȱ��������ǰȱ����ȱ��£��-

����ȱ���ȱ�����ȱ£������ȱ��������ȱ������ȱ����������ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǵ���������ȱ��ȱ ��ȱ�ȱ£������ȱ��������ȱ������ȱ���������£����ȱ

�ȱ��ċ���������ȱ�ȱ��������ȱ�������������ǯȱ����ȱ�����ȱ���ȱ��-������ȱ��������ǯȱ�ȱ�����ȱ���ċ���ȱ��ċ��������ȱ������ȱ£�ȱ������ȱ�ȱ�������������ǰȱ£�����������ȱ�ȱ������ȱ������������ǯȱ�ȱ���-���ȱ���ċ���ȱ������ȱ�������������ȱ£�ȱ�����������ȱ�������-���ȱ������ȱ���ȱ���ǯȱ��������ȱ�¢������ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ��¶�ȱ��ñ��ȱ�����°��ȱ����������ǰȱ��ȱ£�ȱ�����ȱ����ȱ��ñ�ȱ��ȱŗǯśŖŖȱ�����ǯȱ���²��ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ��ȱ�������ȱ���ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ���ȱ���ȱ��£����ȱ��ȱ�����²��ȱ���ǰȱ���ȱ�ȱ���ȱ���ñ����ȱ�ȱ����ȱ������ǯȱ�������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��ȱ��£����ȱ���������ȱ�����������ȱ���ñ����ǯȱ���ȱ���ȱ��������ȱ���°�ȱ��������ȱ�ȱ��£����ȱ����£����ȱ�ȱ�����������ǯȱ�ȱ����ȱ��ȱ����£�ȱ�������������ȱ������ñ���ȱ������ȱ���������ǰȱ�ȱ��������ȱ ��ȱ �����ȱ ��ȱ�����ȱ ����£����ǰȱ �����ȱ ���ȱ ��£����ȱ���ȱ�����������ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ����ȱ�����¶���ȱ��ñ�ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ��ǯȱ�����ȱ��ȱ������ȱǻ������ȱ���ȱ�����������-�����¢ȱȬȱ���Ǽǰȱ����ȱ����ċ�ȱ��������ȱ���ȱ���������ȱ�����ȱ���-������ȱ�������ȱ�������ȱ�����������ȱ�ȱ������ǯȱ��ȱ���ȱ����£���ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ£�������ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ�����²��ȱñ��ȱ���°�ȱ�������ȱ����������ȱ����£����ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯȱ��ċ���ȱ���������ȱ�������ȱ�ȱ

&$0:RUNV�s����JRGLQD�&$0�DODWD�]D�6ROLG:RUNV

1D�NRQIHUHQFLML�6ROLG:RUNV�:RUOG������*HR-PHWULF�MH�SUHGVWDYLR�VYRMX�]DGQMX�LQDèLFX�&$-0:RUNV�������NRMD�NRULVQLFLPD�SRYHâDYD�SUR-GXNWLYQRVW�V�SRPRâX�SREROMwDQRJ�NRULVQLèNRJ�VXèHOMD�WH�GRGDWQR�SRMHGQRVWDYOMXMH�REUDGX�V�YLwHIXQNFLMVNLP�VWURMHYLPD�V�SRPRâX�SUHG-VWDYOMHQRJ�PRGXOD�6\QFKURQRXV�0DFKLQLQJ�0RGXOH��6YRM�SXW�MH�&$0:RUNV�SULMH����JRGLQD�]DSRèHR�NDR�SUYL�6ROLG:RUNV�]ODWQL�SDUWQHU�QD�SRGUXèMX�&$0�VXVWDYD��6DPHHU�.RQGHMNDU��YRGLWHOM�SRVORYQH�MHGLQLFH�*HRPHWU\�7HFKQROR-J\�6ROXWLRQV�SUL�*HRPHWULF�MH�SUHGVWDYLR�VYRMX�WYUWNX�L�VXUDGQMX�V�'6�6ROLG:RUNV�

iiDenis Šenkinc

Page 85: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 85

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

��ñ�ȱ �����������ȱ ��°ȱ�������ȱ �ȱ ��ȱ ���ȱ ������ǯȱ��¶����ȱ��ȱ°���ȱ���²�����ȱ �ȱ �������ȱ�������ȱ ��ȱ ��ȱ�����ȱ����������ȱ���-����ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǯȱ�������ȱ°���ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��-���²��ȱ���ȱ����°�����ǰȱ£��������ȱ°���ȱ��ȱ£�������ǯȱ��¶����ǰȱ���ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǰȱ������ȱ��ȱ°�ȱ����ȱ����£���ȱ�������ȱ��ñȱ�������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǰȱ���ȱ��ȱ�������ȱ���������²��ǰȱ���-������ȱ�ȱ������ȱ �ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ����ǯȱ��ċ�ñ��ȱ���ȱ���-�������ȱ ������ȱ ��������ȱ ��ȱ �������������ȱ �ȱ ����ȱ��¶�ȱ��-����������ȱ������°�ȱ�������ǯ

���ȱ����ȱ��ȱ��ñ��ȱ�����²��ȱ������ȱ����ȱ����°�����ȱ���-��ȱ��²��������ȱ�ȱ������ǵ������ǰȱ ����ȱ °�ȱ ��²��������ȱ �ȱ ������ȱ ����ȱ ��������ȱ ��ȱ

����ȱ �����²����ȱ ����������ȱ ������ǰȱ ����ȱ �����ȱ �������ǯȱ�������ȱ��ȱ����ȱ���ǯȱ ���ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ������ȱ���ȱ ñ��ȱ ��ȱ �����ǰȱ £��������ȱ °�ȱ ����ȱ����ȱ �ȱ ��ȱ������ȱ�����²����ǯȱ�������ȱ ��ȱ ����ǰȱ��°�ȱ ��ȱ ��ȱ����ȱ�ȱ ������°��ȱ����-��ȱ����ȱ���ȱ�������ȱ������ǯȱ������ȱ��ȱ°�ȱ���°�ȱ�����ȱ��ñȱ���ȱ������ǰȱ���ȱ���������ȱ��°�ȱ��²���ȱ����°���ȱ�����ȱ�£��������ǯȱ�ȱ��ñ��ȱ���²���ȱ�������ȱ���ȱ����ǰȱ��ȱ���ȱ������������ȱ������ȱ����ȱ�£������ȱ�������ǯȱ��ȱ������ȱ�ȱ������ǰȱ���ȱ��°ȱ�����ȱ����ȱ��ñ�ȱ���ñ����ȱ�ȱ�ȱ������ǯȱ�������ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ�����²��ȱ����-�������ȱ���������ȱ�����£��ȱ�ȱ�����ȱ�ȱ������������ȱ����£����ǰȱ����°����ȱ��£����£�����ȱř�ȱ������ȱ�ȱ������ċ���²�ǰȱ�ȱ��ȱ��-���²��ȱ��������ȱ��°ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ�����²�����ȱ�ȱ������ǯȱ��¶����ȱ��ȱ���ȱ�����²��ȱċ�����ȱ������ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ��ñ��ȱ����������ȱ��ȱċ�����ȱ�������ȱ��������������ȱ�ȱċ����ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ��������ǯ

���ȱ����¶�����ȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ�£��¶���ȱ�������ȱ������-��ǰȱ����ȱ��¶�ȱ�������ȱ������ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ������ȱ���-

kurencija?

��ȱ����������ȱ���ȱ��ñȱ�������ȱ�£�£��ǯȱ���������ȱ��ȱ�����²-��ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ����ȱ�������������ȱ��ċ�ñ��ǰȱ�������ȱ£�ȱ��ȱ����ȱ����ñ��ȱ�ȱ������ȱ������ǰȱ��ǯȱ�ȱ�������-����ȱ������ǯȱ ���ȱ����������ȱ���������ȱ��ñ��ȱ����ȱ����������ǰȱ�ȱ��ȱ����ȱ����ċ���ȱ�ȱ�����������ȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ��ċ�ȱ�����-������ȱ����ȱ �����ȱ��������ǯȱ�����ȱ ��ȱ��������ȱ������ȱ��£���ȱ��-������ȱ�£��¶�ȱ������ǯȱ��������ȱ���ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ��-��°��ȱ����£��¶�²���ȱ��������ǯȱ���ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ��£���ȱ�ȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ��ċ���ȱ��������ǯ

���ȱ�������ȱ��ȱ����ȱ������ǰȱ����ȱċ���ȱ�ȱ���������ȱ���ȱ�Ȧ���ȱ���ȱ�����������ȱ�������ȱ������ȱ�����������ȱ���������ȱuslugu, a ne samo strojne opreme?

���ȱ���ȱ�����ȱ�����ǰȱ �����ȱ���ȱ£�ȱ������ǰȱ����ȱ�ȱ��ñ��ȱ������ȱ����ȱ ���ȱ ��������ȱ �ȱ������ȱ���ȱ �£����ȱ��������ȱ������-���ȱ ���ȱ�����������ȱ �����ǯȱ ����ȱ ������ȱ ��²��ȱ £����ȱ ñ��ȱċ���ǰȱ ����ȱ ��£������ȱ��������ȱ���ǯȱ ����ȱ ��ȱ �����°�ȱ����ñ��°�ȱ�ȱ����ǰȱñ��ȱ��ȱ����ȱ������ȱ���������ȱ����������°�ȱñ��������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ���ȱ�����ę²���ȱ������ǯȱ�����ȱ����-��ȱċ���ȱ��������ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ���ñ������ǰȱ����ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ����ȱ���ȱ²�����ȱ��������ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ����£��¶�²��ȱ��������ǰȱ�£���������ȱ�����ę²��ȱ���ȱ�����ǯȱ��ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ���²���ǰȱ����ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ�����ę²���ȱ�����-���ȱ������ǰȱ�ȱ�����ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ��ę������ȱ��ñ�ǯȱ��ȱ��ȱ�������²��ȱ�����ȱ�ȱ�ȱ����°�����ȱ��ȱ�����ȱ��£���ȱ£�ȱ��������ȱ������ȱ������ǰȱ����ȱ£�ȱ��ñ��ȱ�����������ǯ

Page 86: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��86

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

����£������ȱ��ȱ ���²�ȱ �ȱ����������ȱ ����°����ȱ���������ǯȱ �������ȱ ��ȱ°�ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�������-������ȱ������ȱ���������-��ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ��������ǯ

Slijedi li vaša tvrt-

ka te trendove i prema

li kakvo novo povezi-

vanje?

�������ȱ �������ȱ��ċ�ñ��ȱ�ȱ����������ȱ���-���������ȱ ����ȱ ��ȱ ���-������ȱ����£������ȱ ���ȱ����ċ������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ������ǯȱ��ȱ�����-��ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ£���������ȱ �������ñ��ȱ����������ǰȱ ����ȱ ��ȱ����ȱ��ȱ�������ǯȱ�����-����ȱ ���ȱ �����ȱ �����ȱ �ȱ

��������ȱ ������ǰȱ����ȱ ��ȱ�ȱ�����ȱ �ȱ����������ȱ �������������ȱ �ȱ����ȱ ��ȱ �����������ȱ��ċ�ȱ��������ȱ�����������ǯȱ����ȱ������-����ȱ ��£��ñ�����ȱ �ȱ ���ȱ �������������ȱ £�ȱ ���ȱ �����������ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����°�ȱ��������ȱ�������ȱ���£�����ȱ�ȱ����������ȱ����������ȱ�ȱ���������ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ������ȱ������-����ȱ����ȱ�ȱ����ǰȱ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��ñ�ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ�����ȱ���������ȱ���ȱ����ǯȱ�ȱ����°�ȱ��������ȱ���¶���ȱ�����ċ�����ȱ��ȱ�����ȱ ���£�����ȱ ������ȱ ������ȱ ���ȱ ������������ȱ �����ǯȱ ��ȱ ��ȱ����ȱ��£����ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ��£��������ȱ��ȱ������������ȱ��ȱ��-ċ�ñ��ǯ

��������ȱ��ȱ��°ȱ���������ȱ��ȱ�����������ǵȱ�°���ȱ��ȱ��°�ȱ�������ȱ�����ċ������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ������ȱ�ȱ����ǵ�������ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ�������������ȱ�������-

���ȱ������ȱ���ȱ�ȱ��ȱ����ǰȱ��¶����ȱ����������ȱ����ǰȱ�����ȱñ��ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ���ȱ�ȱ���������ȱ��ȱ£����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ£�����ȱ����������ȱ���²���ǰȱ����ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ���ȱ��ȱ����°�ȱ��ȱ��ȱ�ȱ��-¶��������ȱ��ñ��ȱ��ȱ�£�����ȱ�ȱ����ċ���ǯȱ�ȱ����°�ȱ��������ȱ���¶���ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ����ǰȱ����°�ȱ��ȱ����£���ǰȱ���ȱ�����ȱ���ċ�ǰȱ���ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ����������ȱ����������ȱ���²���ȱ�ȱ�������ǯȱ����-��ȱ��ȱ£�����ȱ��²�ȱ��ȱ�����ȱ���ǰȱ��ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ���¶�ȱ��������ȱ�ȱ����£������ȱ�ȱ����������ȱ���²����ǯ

�ȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ�����°���ǵ�ȱ���°��ȱ�����²��ȱ��£����£�����ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ������ǰȱ����ȱ

����ȱ ��ȱ ��ñ�ȱ ���������ǯȱ������ȱ ��ȱ ř�ȱ����������ȱ ��������ȱ �ȱ��������ȱ ���ǰȱ�������ȱ �ȱ����� �ǯȱ������ȱ ��ȱ ��ȱ �����ȱ�-�������Ȭ�ȱ ���ȱ������ȱ����ȱ���ȱ�����ǰȱ��°ȱ�ȱ������ȱ �����ȱ�����ȱ�����²��ǰȱ��ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ£�����ȱ�ȱ���������-�����ȱ������ñ���ǯ

�����ȱ��ȱ£���������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǰȱ�����ȱ���-

��ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ǵ�������ȱ���ǰȱ����ȱ�����ȱ�ȱ������ȱ�����ȱ �����ȱ��°�ȱ����ǰȱ

�����ȱ �����������ȱ ��ñ�ȱ �����������ȱ �ȱ ��ȱ ��ċ�ñ��ǯȱ��ñȱ �����°�ȱ�������ȱ��ȱ�����ǯȱ�������ȱ������ȱ�ȱ�������������ȱ����������ǰȱ����ȱ��£����ȱ��������ǰȱ����ȱ�����ȱ������ȱ����°�����ȱ��-�������ȱ��ñ�ȱ���������ȱ�ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ����������ǯȱ��ċ�����ȱ���ȱ��ñȱ�����ȱ��ȱ��£����ȱ �ȱ ��ȱ����²�ȱ��ȱ������ǯȱ����ȱ£�������ȱ ��ċ�ñ��ȱ���ȱ��ñ�ȱ����ȱ£������ȱ£�ȱ�������°�ȱ���ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ��ñȱ��ñ�ȱ���������ȱ����������ȱ��ñ��ȱ����£����ǰȱ����ȱ�������ñ��ȱ��-�����°��ǯ

�����²��ȱ�������������ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ�����²��ȱ����ȱ�������-��£�����ȱ��ȱ����ȱ����ȱ�������ǯȱ������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ�ȱ����°�����ȱ��-

���ȱ��°�ȱ��ȱ���������£�����ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǵ��ȱ��ȱ �����ȱ��ȱ�����°��ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǰȱ����ȱ�ȱ

�������ȱ ����°�����ȱ ��ȱ �����ȱ ���ñ����ȱ ��ȱ ��ȱ ����ǯȱ ��������ȱ�ȱ ������ȱ ���������£�����ȱ ��ȱ ����ȱ ��°ȱ ��ȱ ��ȱ �����ȱ ����£��¶�²ȱ��������ȱ��������ȱ���ȱ����������ȱ������������ȱ£�ȱ�����ȱ����-����ǯȱ����ȱ��ȱ�ȱ���ȱ������ȱ������ȱ�����ȱ������������ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ����£��¶�²�ȱ ��������ǯȱ�����ȱ ���ȱ�����ȱ������ǰȱ�����ȱ��ȱ��²���ȱ��£��ñ�����ȱ�ȱ�ȱ���������£�����ȱ�£��¶�ȱ��£��²����ȱ����-£��¶�²�ȱ��������ǯ

��ñ��ȱ��ȱ���ȱ����ȱ��ñ��ȱ�ȱ�����������ȱ�����ǰȱ��������ȱ����-��ȱ���ȱ��ȱ����²ȱ�ȱ£�����ȱ����������ǵȱ���ċ�ȱ��ȱ����£��¶�²�ȱ�ȱ�����ȱ���������������ȱ����°�����ȱ����ȱñ��ȱ���ñ�ȱ�ȱ�����ñ����ȱ���-mijeniti inovacije na strojevima?

���ȱ ���ȱ ��°ȱ ��������ȱ �ȱ ��£������ǰȱ ��ȱ ��ȱ ������ȱ ���ȱ �ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ�����������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��£�ȱ�£��¶�ȱ�����-��ȱ�ȱ����������ȱ������ǯȱ����������ǰȱ�����������ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ����°����ȱ������������ȱ���¶����ȱ��ȱ������ǰȱ��¶����ȱ��ȱ��ȱ����°�ȱ �����������ȱ ����ȱ �ȱ����°�ȱ �����ę²���ȱ���������-����ǰȱ����ȱ����ȱ��������ǯȱ�ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ���������ȱ���ȱ���ǰȱ ��ȱ ��ȱ ���ȱ �������ȱ ����������ȱ �ȱ �����������ȱ ������ċ��ȱ ���ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ��ċ������ȱ�ȱ���ȱ�������ǯȱ��ȱ��������ȱ��ȱ��-���ȱ��ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ���������ǯȱ��ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ��ñȱ��ȱ������ȱ����ȱ��������ȱ���������£������ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ���������£������ȱ����������ǯȱ��ñȱ����ȱ°�ȱ��ȱ�����²��ȱ����ȱ���¶���ǰȱ��ċ���ȱ�²�������ȱ��ȱ°�ȱ��ȱ���ȱ��°�ȱ�ȱ�����²��ȱ������ǯ

�����������ȱ ������ȱ ��ȱ �������²���ȱ ������¶���ȱ ���������-

����ǰȱ����ċ������ȱ �ȱ����£������ȱ��ȱ���ȱ�����²��ǯȱ ���ȱ��ȱ������ȱ��ċ�ñ��ȱ���ȱ�����������ȱ�����ǵ������ȱ �������ȱ �ȱ ������ȱ �������������ȱ ������ȱ ��ȱ ���ȱ

�����²��ǯȱ�����ȱ�����ȱ£���ǰȱñ��ȱ����ȱ������������ȱ£������ǰȱ�ȱ����°�ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ��ñ��ȱ��ȱ���������ǰȱ����ȱ��¶�ȱ��ȱ�������-������ǯȱ�������ȱ�����ȱ������ȱ����£��ȱ�����ǰȱ�ȱ���²���ȱ�������-��ȱ�����ȱ�²�������ǰȱ��ȱ��ȱ���ċ�ȱ�����ȱ�����ȱ����ǯȱ��¶����ǰȱ���ȱ�������������ȱ��ȱ���²�ñ°�ȱ����ȱ����£������ǰȱ�������ȱ����°����ȱ��£�ȱ���������ǯȱ ��������ǰȱ������ȱ ��ȱ������ȱ ��£���ȱ�����ȱ�����ȱ�������ǰȱ�ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ��°�ȱ����������ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ����¶���ȱ����ǰȱ��°ȱ°�ȱ����ȱ�����£�����ȱ������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯȱ����ȱ

Page 87: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 87

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

������ȱ�����ȱ ��������ǰȱ �����°�ȱ ��������ȱ ����¶����ȱ ��-���°����ȱ������������������ȱ�ȱ��������ȱ�������������ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ��°�ȱ�������ǯȱ�ċ��ȱ��ȱ�������ȱ�����ǰȱ�����²ȱ��ñ�ȱ��ȱŝŖǯŖŖŖȱ������������ǰȱ���ȱ�����ǰȱ���ċ��ȱ��ȱŘśǯȱ��ȱŘŞǯȱ�����²�ǰȱ����ȱ��������ȱ���£��ȱ£���ȱ���������ȱ�����-������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱñ�������ȱ£�ȱ����ǰȱ�ȱ���������ǰȱ�ȱ���ȱ£�ȱ��-������ȱ��������ǰȱ���²�ñ°�ȱ£��������ȱ��ȱ�����ȱ������ǰȱ�ȱ�������ȱ�������°��ȱ�£�����ȱ������ȱ�����ȱ���£�ȱ�ȱñ����ǯ ����������ȱ��ȱ�����������ȱ£�����ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ���-

��ñ����ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ��ȱ�£������ȱ�ȱ����ȱ���²���ǯȱ�����°�ȱ������ȱ���ȱ������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ������¡�ȱ���ȱ�����������ȱ�������ȱ£�ȱ�������ȱ���¶���ǰȱ������ȱ��°ȱ����ȱ��-

��ċ�����ȱ����£��¶�²�ȱ����������ȱ��������ǰȱ���ȱ�ȱ�������ȱ�����-����ǯ����������°�ȱ��¶�²���ȱ��£���ǰȱ�������ȱ���ȱ£�������ȱ�ȱ�����ȱ

��ȱ���ȱ����Ȭñ�������ȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ���¢�����ȱ�������ȱ£�ȱ��£�����ȱ ��ċ������ȱ ��ȱ ������ȱ ��ȱ ���¢ȱ ����������ȱ �¡�������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ�£��²���ȱ������ȱ�ǰȱ����ȱ£�ȱ����������ȱ���¢��ȱ��Ĵ���ȱ��ȱ������ȱ������£����ȱ�������ȱ���������²��ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ ²���������ǰȱ �ȱ ��£������ȱ ��ċ��������ȱ �£ȱ �����������ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ���������ȱ����������ȱ��������ǯȱ��ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ£���ȱ�������ȱ�²���ȱȬȱ���ȱ��ȱ£������ȱ��ċ�����-���ȱ ���������ǰȱ ��ȱ ����ȱ ����ȱ ��������������ǰȱ ��������ȱ �����ȱ����ȱ�ȱ���������ǯ

0RELOH�:RUOG�&RQJUHVV�������'YRVWUXNR�YHâL�L�SXQR�]DQLPOMLYLML�]D�KUYDWVNL�,71DMYHâD�VYMHWVND�VPRWUD�WHOHNRPXQLNDFLMVNRJ�VHNWRUD�RYH�VH�JRGLQH�SUHVHOLOD�X�GYRVWUXNR�YHâL�SURVWRU�X�%DUFHORQL��JGMH�MH�QDVWXSLOR�èDN�GHYHW�WYUWNL�L]�+UYDWVNH

ii

i =D�QDJUDìHQH�WYUWNH��SUYL�GDQ�VDMPD�]DSRèHR�MH�VQLPDQMHP�UHSRU�WDŗH�R�QMLPD�]D�MHGQX�RG�KUYDWVNLK�QDFLRQDOQLK�WHOHYL]LMD��D�QDVWDYLR�VH�FMHORGQHYQLP�QL]RP�VDVWDQDND

i 1DFLRQDOQL�wWDQG�(VWRQLMH�SULPMHU�MH�NDNR�V�PDOR�QRYFD�SULYXâL�SDŗQMX�MHU�VX�JD�NRPHQWLUDOL�EDw�VYL�NRML�VX�SURwOL�SRNUDM�QMHJD�L�SRJOHGDOL�JD

Page 88: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��88

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

������ȱ��ȱ£��������������ȱ��������ȱ�£ȱ������ȱ£������ǯȱ�����-¶����ȱ ��������ǰȱ �����ȱ �������������ȱ �ȱ �����ȱ ��������ǰȱ ȱ��ȱ������ȱ���ñ����ȱ����ñ����ȱ�ȱ���������ȱ �ȱ����£�����ȱ£�ȱ���������ȱ�����ǯ��ȱ����������ȱ ȃ������ȱ�����ȱ�������Dzȱ �������ȱŚȱ�������-

��ȱ�¢ȱ Ȅȱ���������ȱ��ȱŘŞȱ������ȱ��ȱ������ȱ������������ǰȱ��ȱ�����ȱ��ȱ����²��ȱċ���ȱ�������ȱŗŖȱ£�ȱę�����ȱ����������ȱǰȱ���ċ���ȱřŖǯȱ����²���ȱ�ȱ ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ������������ȱ�����������ȱ�ȱċ���ȱċ�����ȱ�ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ���ǰȱ�������ȱ�����ȱ����������ȱ£�ȱ���ȱ�ȱ���������ǯ���ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ��ȱ ȱ������£���ȱ����������ȱ£�ȱ²�-

����ȱ��������ȱ����������ȱ�����������ȱ�������������������ȱ��ċ�-ñ��ȱ ��ȱ����ȱ����������ȱ����������ȱ��ȱ��������������ȱ�ȱ�����-����ǯȱ���ȱ��ȱ�ȱ����ȱ���ȱ��ȱ��ȱ ȱ������ȱ���ñ����ȱ����£�����ȱ£�ȱ���������ȱ�����ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��������ǰȱ²��������ȱ����ċ����ȱ£�ȱ�������������ȱ�����������ȱ ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ȱ��������ȱ£���������ȱ����������ǰȱ�ȱ���ȱ�ȱ������ȱñ��ȱ�����ȱ��������������ȱ�ȱ�����������ȱ���������ȱ���������²���ȱ������ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ȱ����������ȱ£�ȱ����������������ǯ

����ȱ����£����������ȱ����ȱ��ȱ����£���ȱ�����������ȱ����-£����ñ���ǰȱ���ȱ������ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ����������ȱñ����ȱ�ȱ���������ǯȱ������ȱ��ȱ��ȱ°�ȱ������°�ȱ������ȱ����ȱ�����ǯ��°ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ�ȱ������£�����ȱ

�������ȱ�����������ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ��������ǯȱ�����ǰȱ������ȱ ��ǯ������������ȱ �����������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ �����ȱ �ȱ �����-����ȱ��ñ��ȱ���ȱ �����ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ����������ȱ ǰȱ��°ȱ ��ȱ�����ȱ����ȱ�������ȱ��������ȱ�������ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ������-����ȱ�������ȱ���������ȱ����������ȱ�������ȱ£�ȱ������������ȱ������Ȭ�ǰȱ��������ȱ����ȱ�����°���ȱ���£��ȱ�ȱ�����������ȱ��-������ȱ���¶�����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ�ȱ���£���ȱ��²��ȱ�����ȱ���������ȱ£�ȱ��������ȱ����������ȱ����ȱ£����������ȱ����¶�-��ȱ��£���ȱ����������ǰȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ���ȱ�����������°��ȱ��°���ǰȱ���ȱ²��ȱ�ȱ�ȱ������ȱ����������ǯ�ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��²��ȱ���ñ��ȱ��ñȱ���ȱ��������ȱ�����-

¶���ȱ��ȱ����������ȱ ȱ��£�����ȱȃ������ȱ�����ȱ�������Dzȱ�������ȱŚȱ���������ȱ�¢ȱ ȄDZȱ���ȱ�ȱ���������ȱ���¢�����ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ����������ȱ����ǰȱ�ȱ��ȱ�����ȱ���ȱŘŖŗřȱ��ȱ����ȱ������ȱ�����ȱ ���������ȱ ��ȱ ������ǯȱ ���ȱ ��ȱ ���ȱ �����������ȱ �ȱ���������ȱ������ǰȱ���������ȱ�����������ȱ���������ȱ��£��-

i )LUD�(XURSD���QRYL�VDMDPVNL�SURVWRU�MH�X�SRVORYQRM�]RQL�L]YDQ�FHQ�WUD�%DUFHORQH�L�GYRVWUXNR�MH�YHâL�RG�VWDURJ�SURVWRUD

i 5DWNR�kWLEULâ��XWHPHOMLWHOM�L�GLUHNWRU�WYUWNH�,7�LQWHOLJHQWQH�WHKQR�ORJLMH��WLMHNRP�UD]JRYRUD�V�ƬQVNRP�WYUWNRP�QD�%URNHUDJH�(YHQWX

�ȱ���������ȱ ���ñ�����ȱ���ȱ��������ȱ ������ȱ ċ���ȱ ���������ȱ����ȱ������ñ��ȱ����ȱȮȱ�������ȱ����ȱ�£���ȱ£�ȱ����£�����ȱ����£�°�ȱ����ȱ£�ȱ����ȱ�����ȱċ���ȱ������ȱ���������������ȱ�ȱ��������������ȱ��-������ȱ��������ǯȱ������ȱ�������ȱ�ȱ������°�ȱ���ȱ������ȱ�������ȱ����°�ȱ����¶�²ȱ �ȱ��£����ȱ��ȱ����ȱ ��������������ȱ���ȱ ���-�����ȱ�ȱ����£������ȱ����£�°���ǯȱ����ȱ°�ȱ����ñ����ȱ�ȱ�����ȱ�����������ȱ���������ǰȱ ����ȱ������²��ȱ ��£���ȱ �����������ȱ �ȱ��ñ���ȱ���������ȱ����������ȱ�ȱ�������¶����ȱ���ñ����ǰȱ����ȱ����-

¶��ȱ�ȱ����������ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ����ñ��ȱ�����������ǯȱ���ȱ ��£����ȱ�������ȱ ��ȱ ������ȱ������ȱ��£�����ȱ��ȱ��ȱ �ȱ��-

����ȱ ����£������ȱ ����ċ������ȱ ��������ȱ ���²��ȱ ����������-���ȱ���ñ����ȱ���ȱ�ȱ�������ȱ����£�°���ȱ�ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ��ċ�-ñ��ȱ����ȱ������ȱ���ñ����ȱ����ȱ��ȱ�ȱ�������ȱ£����������ȱ�������ȱ���ȱ��°�ȱ�������ȱ�ȱ����ċ���ȱ����������ȱ��������ȱ����������ǯȱǮ������ȱ���ȱ��ȱ�ȱ����������ȱŘŘȱ������ȱ����£���ȱ���ȱ������ȱ�����������ȱ����£��¶�²ȱ���������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ����£�����ȱ����£�°�ȃǰȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ�������ǰȱ���������-��ȱ���Ȭ�ǰȱ�ȱ���������ȱ��ȱ�ȱ����£�°�ȱċ���ȱ�ȱ���ñ�����ȱ��������ȱ�����ȱ�����¶���ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ������ȱ������������ȱ�������-¶����ȱ�ȱ�����������������ȱ��²�������ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ��-����ȱ����£�°���ǯȱ���ȱ°�ȱ�ȱ������ñ����ȱ��¶�����ȱ����������ȱ�ȱ����£������ȱ�������ȱ�����ñ����ȱ�ȱ�������������ǯ���ȱ��������ȱ ������°�ȱ ��������ȱ ����ȱ���������ȱ ��²����-

���ȱ��������ǰȱ�ȱ ���ȱ����¶���ȱ �ȱ����������ȱ���������������ȱ£�ȱ�������������ȱ����ñ��ȱ��£��²����ȱ��������ȱ�ȱ����£���ȱ���-�£������ǯȱ������ȱ����������ȱ���ȱ�����������ȱ���������ȱ��£�ȱ���¶����ȱ �ȱ �����������ȱ �²��������ȱ �������¶������ȱ �������-���ǯȱ���������ȱ���ñ����ȱ����������������ȱ��¶����ȱ����������ȱ��ȱ����ȱ��£�����ǰȱ��ȱ����ñ��ȱ���ȱ���������ȱ����²������ȱ��ȱ�����������ȱę����������ȱ �ȱ������������ȱ ��������ǰȱ����£���-���ȱ���������ȱ �ȱ ����������ǰȱ���������ǰȱ ����������ȱ ��ȱ ����ȱ�������ȱ���������ȱ�£������ǯ

i�www.mit-ing.si

Dobre prakse MIT 2UNHVWHU�GRVWXSQH�L�PDQMLP�SURL]YRGQLP�SRGX]HâLPD

7YUWND�0,7�LQIRUPDFLMVNH�UHwLWYH��LQIRUPDFLMVND�UMHwH-QMD��QDMDYOMXMH�wLUHQMH�VYRMH�SRQXGH�QRYLP�SRVORYQLP�LQIRUPDFLMVNLP�VXVWDYRP�0,7�2UNHVWHU��5DGL�VH�R�YHU-]LML�VDVYLP�SULODJRìHQRM�PDQMLP�SRVORYQLP�RNUXŗHQML-PD��NRMD�LP�GRQRVL�QDMEROMH�SRVORYQH�SUDNVH�PQRJLK�XVSMHwQLK�VORYHQVNLK�SRGX]HâD�

ii

Page 89: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 89

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

H'UDZLQJV�WDNRìHU�]D�L3DG

.RULVQLFLPD�&$'�D�MH�QHGRVWDMDR�SUHJOHGQLN�GDWRWHND�NRML�EL�PRJOL�SRQLMHWL�ELOR�JGMH��NDGD�ŗHOH�SUHGVWDYLWL�VYRMH�]DPLVOL��=DWR�VX�SUL�WYUWNL�6ROLG:RUNV�SUHGVWDYLOL�QRYL�VRIWYHU�]D�L3DG�QD]YDQ�H'UDZLQJV�IRU�L3DG��7R�MH�MHGLQL�SUHJOHGQLN�&$'�GDWRWHND�NRML�QD�L3DG�X�RPRJXâX-MH�SUHJOHGDQMH�YODVWLWLK�H'UDZLQJV�GDWRWHND�L�GDWRWHND�GUXJLK�SURJUDPD��'RGLURP�]DVORQD�X�YLwH�WRèDND�PRŗH-PR�SRPMHUDWL�L�SULEOLŗDYDWL��'�L��'�PRGHOH��RNUHWDWL�LK��DQLPLUDWL�L�SULND]LYDWL�NDR�HNVSOR]LMVNH�SRJOHGH��

ii

�ȱ������������ȱ��ċ���ȱ������������ȱ��������ȱ��������-��ȱ ř�ȱ���ǰȱ����������ǰȱ�������ȱ ��ȱ��������ȱ��ȱ �ȱ���ǯȱ���� ����ȱ���ȱ����ȱ���ȱ�����������ȱ��£�ȱ�ȱ������������ȱ��-ñ���ǰȱ����ȱ��ȱ�£�£����ȱ������������ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ���-������������ȱ �����������ǯȱ��������ȱ��ċ���ȱ�����ċ���ȱ �ȱ �����ȱ�����������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��ñȱ�²����������ȱ�����-������ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�����²����ȱ�ȱ�������ǯȱ+��ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ��£����ȱ���ȱ����ċ����ȱ����ȱ�ȱ������������ȱ��£�ȱ��£�-�����ȱŘ�ȱ�ȱř�ȱ������ȱ�ȱ�������������ǯȱ���� ����ȱ ���ȱ ����ǰȱ����ȱ £�ȱ ŗǰśşȱ ����ȱ��ċ���ȱ���������ȱ �£ȱ

��������ȱ������ǰȱ�����°���DZȊȱ���������ȱ ��������ȱ �£ȱ �����������ȱ ��ñ��ǰȱ �����ȱ ������ȱ����ȱ�������ǰȱ������¡ǰȱ��¡ȱ�ȱ������

Ȋȱ����������ǰȱ������ċ������ȱŘ�ȱ�ȱř�ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ���-�����

Ȋȱ�������������ȱ ř�ȱ���������ǰȱ �����������ȱř�ȱ�������ȱ �ȱŘ�ȱ�������

Ȋȱ�������������ȱ ��������²���ȱ �����������ȱ �ȱ ���������-��ǰȱ���ę��������ȱ�ȱ�����²��ȱ�������������ȱ

Ȋȱ������ȱ��ȱ�������ȱ£������ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ£������

Ȋȱ���������ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ������ȱ����ȱ�������Ȋȱ�������²��ȱ��²����ȱ�������¶���ȱ���������Ȋȱ��������ȱ��������ȱ��������ǯ

���� ����ȱ���ȱ����ȱ�����°���ȱ�����������ȱ�������ȱ�ȱ��ñ�ȱ��²���ȱǻ����ǯȱ�����Ȭ�����Ǽǯȱ����ȱ��ċ���ȱ������ȱ������ȱ���-����ȱř�ȱ�����ǰȱ�ȱ���ȱ�����ȱ���������ȱř�ȱ�����ǰȱ�ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ��-�������ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ�£�������ȱ��������ǯȱ����ȱ����ȱ��-ċ���ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ������ċ���ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ�����£���ȱ²����ȱ�����ȱ��ȱ£������ǯȱ��ȱ������ȱ������ȱ��ȱ ����°�ȱ �£������ǰȱ�ȱ����ȱ �£�������ȱ ��£��²���ȱ ���ę��������ȱ ���ȱ��������²��ȱ��������ȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ���£���ȱ�������ǯ��ñ��ȱ ��ȱ��ȱ ��£������ȱ�����ȱ£������ȱ ��ñ��ȱ�������������ȱ

�����ȱ�����ȱ��°��ȱ�����ȱ�����ǰȱ����ȱ��ċ���ȱ����£���ȱ��ȱ���-������ȱ ���ȱ £�����ȱ�������ȱ ���ȱ �����ȱ ��²����ȱ�����ȱ��ȱ ��ȱ ����ȱ�����°���ȱ��������������ȱ��°��ȱ�����ȱ����������ǯ

i�www.edrawingsviewer.comi�www.ib-caddy.si/solidworks

�������ǰȱ�����ȱ�����Ĵ����ǰȱ²���ȱ������ȱ�������ȱ£�ȱę�������ȱ��ȱ������ȱ����ǰȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ�ȱ����ñ����ȱ�����������ȱ���ȱǭȱ���ǯȱ����������ȱ�����������ȱ����ȱ��������-��ǯȱ����ȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ���ċ������ȱ������ȱ���������ȱ����-��£���ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ�����ȱ��²��ȱ�ȱ��������ȱŘŖŖŜǯȱ ������ȱ ��ȱ ���ċ�ȱ ������²���ȱ ������ȱ ����������ȱ ������£���ȱ����ñ������ȱ�����������ȱ������ȱ��ȱ���ȱǻ��Ǽǯȱ����ȱ��ȱ���ȱřŜȱ£���������ǰȱ�ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ�£������ȱŗŚǰŝȱ��������ȱ����ǯȱ������ȱ����ȱ����£�������ȱ����ċ���ȱ������-������ȱ£�ȱ������ȱ�������������ȱ���������������ȱ�ȱ��ȱ����-��ȱ��ȱ ��ȱ���ȱ£���ñ��ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ��������������ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ���������ȱ��������������ȱ���ñ����ȱ �ȱ����������ȱ�������²��ȱ��������ȱ��ȱ��ñ�ȱ������ǯ

9LSQHW�SUHX]HR�'LJL�VDWHOLWVNX�WHOHYL]LMX

+UYDWVNL�WHOHNRPXQLNDFLMVNL�RSHUDWRU�9LSQHW�SUHX]HR�MH�WYUWNX�'LJL�VDWHOLWVND�WHOHYL]LMD�G�R�R��'RVDGDwQML�YODVQLN�KUYDWVNRJ�'LJL�79�D�ELOD�MH�UXPXQMVND�JUXSDFL-MD�5&6��5'6�NRMD�SRVOXMH�X�wHVW�]HPDOMD�MXJRLVWRèQH�(XURSH��

ii

������ȱ �ȱ ����£������ȱ ������������ȱ ������²���ȱ ������ȱ �ȱ������ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ������ȱ�������°ǰȱ�����������ȱ������ȱ

Page 90: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��90

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

������ȱ�����ȱ��������ȱ������ǯȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ��ċ������ȱ�ȱ�����¶���²�ȱ����ȱ��ȱ����ȱ��������������ȱ��ȱ�������ȱ�������°��ȱ��������ȱ���ȱ£�ȱ���ȱ����ȱ�������ȱ���������ȱ���ȱ����ę��-����ȱ���������ȱ��������ǯȱ�ȱ����°�ȱ�����ȱ�������ȱ�����ǰȱ����-��ȱ�ȱ�������������ȱ�ȱ���������²���ȱ����������ǰȱ�������������ȱ��-£����ǰȱ����£������ȱ����£����ȱ ñ�����ȱ�����ñ���ǰȱ ������²������ȱ�ȱ£�����������ȱ ����������ǰȱ����ȱ���������ȱ�����ȱ������������ȱ�£��¶�ȱ������ȱ��ċ������ǰȱ���������������ȱ�������ȱ����������-���ȱ�ȱ��������ȱ���£������ȱ����Ȭ��Ȭ���ȱ���������ǯ

������ȱ�������ǰȱ��������ȱ ������ȱ����ȱ ��£����ȱ ���ñ����ȱ£�ȱř�ȱ�����������ȱ£�ȱ���������ȱ���������ǰȱ�����������ȱ��ȱŘŝǯȱ�����-���ȱŘŖŗŘǯȱ������ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ�������țȱ�����Ȝǰȱ���-������ȱ���²���ȱ��������ȱ����ȱ�����������ȱ�����������ȱ�����-��°��ȱ�²���������ȱ����������ȱ£�ȱř�ȱ����������ǰȱ�������������ȱ �ȱ��������ȱ������ǯȱ�������ȱ�����ȱ���£�ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ���ȱ������ȱř�ȱ��²������ȱ�������ȱ����ȱ���������ȱċ���ȱ��²����ȱ£�ȱř�ȱ�������-���ǰȱ�������ȱ����°�����ȱ���������ȱř�ȱ������ȱ��²���ȱ�ȱ���ċ�ǰȱ������������ȱ�������������ǰȱ ���������ȱ ��ȱ �����������ȱ Ř�ȱ ��-��ċ�ȱ�ȱ ������ȱ£�����ċ����ȱ����������ǯȱ���ȱ �������������ȱ���ȱ��������ȱ �����ȱ������ȱ����°�����ȱ£�ȱ�����������ǰȱ������ȱ ��ȱ����������ȱ �ȱ �������ȱ £�ȱ ������ȱ ����������ȱ ��������ȱ �ȱ ���-������ȱ�ȱ�����������ȱř�ȱ������ǯȱ�������ȱ�����ǰȱ��¶����ȱ����ċ�ȱ��������������ȱ����������ȱř�ȱ��������ǰȱ�������������ȱ�������ȱ ����������ȱ �����������ȱ ����������ǰȱ �ȱ ��������ǰȱ������������ȱ�ȱ�£������ȱ����°�������ȱ����������țȱ�������-��ǯȱ ��������ȱ ����ȱ����ȱ����������ǰȱ ��²��ǰȱ�����������ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ�����������ȱ����������ǰȱ��ȱ²��ȱ�ȱ����ȱ�������²��ȱ����������ȱ�ȱ���ȱ��������ȱ�ȱ�����ȱ����������ȱ

*HRPDJLF�QDMDYLR�*HRPDJLF�6SDUN��QRYL�UHYROXFLRQDUQL�SULVWXS�NRQVWUXLUDQMX�QD�WHPHOMX�VNHQLUDQLK�SRGDWDND*HRPDJLF�6SDUN�SRPDŗH�NRULVQLFLPD�RVWYDULWL�QMLKRYH�YL]LMH�V�SRPRâX�*DPH�&KDQJLQJ��'�6FDQ�LQ�&$'�PRJXâQRVWL

ii

Topomatika d.o.o Ȋȱ���������ȱñ�����ñ��ȱŘŘǰȱ������ȱȊȱ����ȓ����������ǯ��ȱȊȱ   ǯ����������ǯ��ii

Page 91: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 91

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

���������ȱ�������²���ȱ��²����ǰȱ���������ȱ����ȱ����������ȱ����ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�����������ȱ£���ñ�����ȱ�ȱ������²�����ȱ��������ȱ �����������ȱ ��ñ���£������ȱ �������ȱ ������ǯȱ ������ȱ��������������ȱ�������������ȱ²���ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱ���-�����²��ȱ�����ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��ȱ��£���ȱ������£�������ȱ���-��°���ȱ£���������ȱ���£����ȱ�£��¶�ȱ��ċ���������ȱ�ȱ��£����ȱ���ȱ������ȱ��������ȱ�£ȱ��������ȱ����ċ����ǯ���ȱ���������ȱ����ȱ������²���ȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ�����ǰȱ

�������ȱ��£�����ȱ���ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ��ę���������ȱ����°-�����ȱ�ȱ�������ȱ�����DZȊȱ �£�����ȱ ����������ȱ �ȱ �������ȱ �����ȱ ��������ȱ ���-��������ȱ����Ȭ���

Ȋȱ������ȱ������ȱ��²���ȱȮȱ��������ǰȱ�£���������ǰȱ���������ȱȃ����Ȅǰȱ���ǯȱ

Ȋȱ�²��������ȱ�£������ȱ���ȱ�������ȱȊȱ���¶������ȱ���ċ�ȱȮȱ��������ǰȱ������������ȱ���£����ǰȱ��-£����ȱ�ȱ��������

Ȋȱ ������������ȱ�����ȱ£�ȱ������������Ȋȱ��²��ȱ�����������ȱ����ñ���ǰȱ������ȱ�ȱ�����ȱ�£ȱ���ċ�ȱȊȱ ����������ȱ�����ȱ£�ȱ����ę������ȱ����������Ȋȱ ��������ȱ����°�����ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ������Ȋȱ�����£�ȱ����������ȱ���ċ�ȱ�ȱ������ȱȊȱ����������ȱŘ�ȱ����ċ�ȱȊȱř�ȱ���ȱ�����������Ȋȱ����������ȱ������ǰȱ������������ȱ�ȱ���¶������Ȋȱ �������������ȱ �ȱ �²���������ȱ �����ȱ ��������ȱ ���Ȭ����ȱǻ���ǯȱ������������²��ȱ��£����£�����ǰȱ���ǰȱ�����£�ȱ�ȱ���Ǽȱ

Ȋȱ����°����ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ�£ȱ����-���ȱ ����������ȱ �������ȱ����������ȱ ǻ���ǰȱ ����ǰȱ���ǰȱ����ǰȱ���ȱ�ȱ�����Ǽȱ

'RVWXSQRVW

�������ȱ�����ȱ ��ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ����²���ȱŘŖŗřǯȱ����-��ǯȱ�����ȱ��������ȱ����������ȱ �ȱ ����²���ȱ ŘŖŗřǯǰȱ ��ȱ ��������-��ȱ   ǯ����������ǯ��Ȧ�����ȱ��ȱ������������ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ ���²���ȱ�������ȱ�����ȱ��������ǯȱ�������ȱ�����ȱ°�ȱ����¶��ȱ����ȱ��������ȱ���£ȱ�������ȱ����ȱ��������ȱ�����ȱ����������ȱ������ǰȱ����ȱ����¶��ȱ�����²���ȱ�������ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ������¢țǯȱ��������ȱ�����ȱ���ċ�ȱ£��²����ȱ�ñ����ȱ£�ȱ���ȱ����ȱ£����������ȱ����ȱ������ȱř�ȱ����Ȭ��Ȭ���ȱ����°�����ǰȱ��������¶���ȱ������ȱ��²���ȱ�ȱ���ċ�ȱ��ȱ���������ȱ����������ȱ�����������ȱ�ȱ����°�ȱ��������ȱř�ȱ�������ǯ

i�www.topomatika.hr/spark

2SLV�L�PRJXâQRVWL

�����������ȱ �����ȱ �������ȱ �����ȱ �����²���ȱ �����������ȱ������ȱ ��²���ǰȱ���ċ�ȱ �ȱ���ȱ������ȱ��ȱ ����ȱ ������ȱ��²�-���ǯȱ �����������ȱ����ȱ �����������ȱ���������ȱ������ȱ �£�����ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ���ȱ�²�����ȱ�������°�ȱ�����ȱ��²���ȱ���ȱ�������ȱ���ċ�ǯȱ������ȱ����ȱ�£������ȱ������ȱ����ȱ�����������ȱ�����ȱ£�ȱ������£���ȱ���ȱ����ñ������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ���ċ�DZȱ�£����-�����ǰȱ���������ȱȃ����Ȅǰȱ�����������ǰȱ�����������������ȱ���ċ�ȱ�ȱ�����ǯȱ����������ȱ�����ȱ£�ȱ�����������ȱ������ȱ�������ȱ�����ȱ��������ȱ����������������ȱ������ȱ�����������ȱ�����ȱ��������-��ȱ��ȱ�������ȱ���ċ�ǰȱ�����°���°�ȱ������ȱ��ñ�ȱ�����������ȱ���-�����ǰȱ����ñ���ȱ���ȱ������ǯȱ������ȱ����ȱ����������ȱ�����ȱ�����ǰȱ���������ȱ����ȱ����������ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ���ċ��ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ������ǰȱ��ȱ������ę������ȱ£���ȱ����������ǯȱŘ�ȱ�����²��ȱ��-��ċ�ǰȱ��������ǰȱ�����£���ȱ�ȱ�����ǰȱ�������ċ���ȱ��ȱ�������²��ȱ�ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ��ȱř�ȱ��������ǯȱ������������ȱ�ȱ���Ȭ���������ȱ�������ȱ��ȱ����¶��ȱ��£�ȱ�ȱ�����������ǯȱ���ȱ��°��ȱ�����������ȱ ������ȱř�ȱ��������ȱ �ȱ���ȱ ����������-�����ȱ������£���ȱ�²����������ȱ�������ȱ �����£���ȱ ��ċ���������ǰȱ����£������ǰȱ �£����ȱ �����������ǰȱ �������������ȱ �����������ǰȱ��������������ȱ�ȱ����������ȱ����ċ���ȱ�����ǯ�������ȱ�����ȱ����������ȱ �ȱř�ȱ�������������ȱ��������ȱ�ȱ

��ñȱ�������������ȱ������ǯȱ�ȱ����°�ȱ����������ȱ��������ȱ�ȱ��-

*HRPDJLF�SURL]YRGH�SRJOHGDMWH�QD�wWDQGX�7RSRPDWLNH�QD�VDMPX�)RUPD�7RRO�X�&HOMX����s�����������GYRUDQD�.�wWDQG����L�QD�

%HRJUDGVNRP�VDMPX�WHKQLNH���s�����������

i�O tvrtki Geomagic

�������ȱǻ   ǯ��������ǯ���Ǽȱ��ȱ��������ȱ������ȱ�����-°���ȱ�������¶����ȱ �ȱ ��������ȱ ř�ȱ �����������ȱ £�ȱ��������ȱ ²�-���²������ǯȱ�������ȱ����������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ���-����������ȱ�������ȱ��ȱ£�ȱ������������ȱ�ȱ�����������ȱř�ȱ����ċ���ȱ��ȱę£�²���ȱ��������ǰȱ��������ȱ�����������ȱ�����������ȱ������ȱ�ȱ ��������ȱ ����£����ȱ £�ȱ �£����ǯȱ �������ǰȱ ������ȱ ����£����ȱ��°��ȱ��²������ȱ��������ȱ£�ȱř�ȱ�����������ȱ�ȱ��������ǰȱ�ȱ��-��°�ȱ�����ȱ ��ȱ����������ȱ�����£�����ȱ���������ȱ����������ȱ��²�������ȱ����£����ȱ ��ȱ �£������ȱ�������������ǯȱ�������ȱ��������ȱ�������ȱ���¶��ȱ��������ȱ����°��ȱ������ȱ�ȱ����������ȱ����ċ����ǯ�������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ�����������ȱ��������ȱ��£����ȱ

��������ȱ�£ȱ��£��²����ȱ����������ǰȱ�����²���°�ȱ£����������ǰȱ����-��������ǰȱ ��������ǰȱ ����������ȱ ����£����ȱ ñ�����ȱ �����ñ���ǰȱ����²���ǰȱ ��£���ȱ���������ǰȱ £�ȱ ��£���ȱ��������ǰȱ�������������ǰȱ���������ǰȱ ���������������ǰȱ �����ċ������ǰȱ ���������ǰȱ �£����ȱ������ǰȱ £�����ǰȱ ��������ȱ �ȱ ����������ȱ �����������ȱ £������ǯȱ ��������ȱ ����ȱ ��ȱ ���������ȱ ����°��ȱ ������ȱ �ȱ �����ċ���²���ȱ��������ȱ�������ȱ�������ȱ�������ǰȱ�����²���°�ȱ����ǰȱ���ǰȱ������ǰȱ ����¢ȱ ��������ǰȱ ����������ǰȱ ��Ĵ��Ȧ������ȱ �����ǰȱ����ǰȱ���Ĵȱǭȱ������¢ǰȱ����ǰȱ���������ȱ����������ǰȱř�ǰȱ��-�����ȱ �ȱ ����������ǯȱ �������ȱ ��ȱ �������ȱ �ȱ ��������ȱ ��������ȱ����ǰȱ�ǯ�ǯǰȱ���ǰȱ�ȱ������ȱ�ȱ�������ǰȱ�����ċ������ȱ�ȱ������ȱ�ȱ�£���ǰȱ��ȱ���ċ���ȱ��������ȱ�ȱ²������ȱ�������ǯ�������ȱ����£����ȱ£������ȱ����������ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

Page 92: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��92

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

�����������ȂȂǯȱi��ȱ��ȱ ��²�ȱ�£����ȱ£�ȱ�����²������ǰȱ ȁȂ�������ȂȂǰȱ����°�ȱ��ȱ�£��²���ȱ���ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ���ȱ������ȱ������ǯȱ�������ȱ ��ȱ ����ȱ ����������ȱ ���������ȱ �ȱ ������ǰȱ �ȱ ċ�����ȱ��ȱ ��������ȱ �����£���ȱ ���ȱ ²���ȱ ��ȱ �£����ȱ £�ȱ �����²������ȱ��°ȱ�����������ǰȱ����°�ȱ��ȱ��������ȱ�£�����ȱ������ȱ�����ȱ�����²������ȱ���ȱ²���ȱ���ȱ�������ȱ�����ȱ��������ǯȱ��������-��ȱ ŘŖŗřȱ ����ȱ����°����ȱ ���������ȱ �������������ȱ�������ǯȱ ���ȱ ��ȱ ����ȱ �ȱ ����£������ȱ �������ȱ ���ǯȱ ������ȱ ���£ȱ ���ȱ�����ǰȱ��ċ���ȱ���������ȱ������ȱǻ�����Ǽȱ�ȱ�������ȱ�����ȱ���-��������ȱǻǯ�¡�ȱ���ȱǯ� �Ǽǯȱ�����ȱ������ȱ��ȱ��ċ�ȱ������������ȱ�ȱȁȂ������ȂȂǰȱ£���������ȱ���ȱ��������ȱ�ȱ������ǯȱ���ȱ��ȱ�����ȱ��²��ȱ£�ȱ����������ȱ�����������ȱ�������ȱ����ċ�ǰȱñ��ȱ���ċ�ȱ���������-��ȱ��ȱ ��£��������ȱ ����ċ�ȱ ��£ȱ�������ȱ��ȱ ��ȱ ñ����ȱ £������ȱ �ȱ����������ȱ�ȱ����������ǯȱȁȂ������ȂȂǯȱi��ȱ��ȱ��²�ȱȁȂ������Ȭ�ȂȂȱ�����°���ȱ��ȱ�������ȱ��-

��²���ȱ ǻ���ċ�����Ǽȱ ��������ȱ �ȱ �������ȱ ȁȂ������ȂȂǰȱ ���ǯȱ �������ȱ������ȱ ����ȱ ����ȱ �������ȱ ������ǰȱ ��������ȱ ���ȱ ���������ȱ ������ȱ�ȱ ȁȂ���ȂȂȱ �����������ǯȱ ��������ȱ ��ȱ ����ȱ ��������ȱ £�������������ȱ������ȱ �ȱ����ȱ��ȱ����¶�����ȱ������������ȱ��������ǯȱi��ȱ��ȱ ��²�ȱ���������ȱ�ȱ�����ñ����ȱ���£�����ȱ����°�ȱ ��ȱ ����ȱ ����������ȱ���������ȱ��������ȱ�������ȱ ȁȂ������Ȭ�ȂȂǯȱ����ȱ ��ȱ������ȱ������ȱ�ȱȁȂ�¢����ȱ����������ȂȂȱ��ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ����ȱ����ȱ��ȱ�����-��ȱ����������ǯȱ�ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ���ċ�����ȱ�������ȱ²���ȱ��ȱ����ñ���ȱ������ċ������ǯȱ

����������ȱ ��ȱ ř�ȱ ���ȱ �������ȱ �ȱ �����ȱ ��ȱ ����ȱ ��£�ȱ����������ȱ����ȱ����£���ȱ�ȱ����ȱ���ċ�ȱ��ċ������ȱ�����ȱ£���-��������ȱ ���ȱ ��������ȱ ����ñ�����ǯȱ ��������ȱ ����������Ȭ�ȱ �ȱ�������������ȱ������ȱ����£���ȱ������ǰȱ����������ȱ£�ȱ��ċ�ñ��ǰȱ���-��������ȱ���������ǰȱ����°���ȱ�������ȱ�������������ȱ���ȱ²���ȱ��ȱ���������ȱ�ñ����ȱ��ȱ�������������ǰȱ��£���ȱ���������ȱ�ȱ�����-�������ȱ��£���ȱ���������ȱ���ñ����ȱ�ȱ������ȱ���������ȱ����£���-���ȱ�����ñ���ǰȱ���ñ����ȱ�����������ȱ���ǯȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�£��¶���ȱ�ȱ����������Ȭ�ȱ����ȱ��������ȱ�ȱ�ȱ������ȱ������ȱř�ȱ���ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ����ȱ����°����ȱ���-�����������ȱ ���������������ȱ ȱ �����������ȱ �ȱ �������ȱ��������-����ǯȱ�������¶����ȱǻ��������ȱ�����������ȱ�����ȱ��ȱśȱ�ȱ������ȱ������ȱ���ȱ�ȱ����ȱ����ñ���ȱ���£���Ǽȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱşŖƖȱ��ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ��������ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ���ċ�ȱ���������ȱ²���ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ£�����������ȱ������ȱ���������ǯȱ

6ROLG:RUNV������s�QRYRVWL

�£����ȱ ����ċ�ȱ Ȯȱ ȁȂ��� ����ȂȂǯȱ ������ȱ ������ȱ ��ȱ ����ñ���ȱ �ȱ��ċ�ȱ���������ȱ��������ȱ���ȱ²���ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ�����£���ȱ�ȱ��ñ�ȱ����°�����ȱ�ȱ������ȱ����ȱ�����ǯȱ�������ȱȁȂ�������ȱ��� ȂȂȱ����ȱ���ȱ����ȱȁȂ�������¢ȱ�������ȂȂȱ�ȱ�����ȱ������ȱ���������ȱ��£���������ȱ �ȱ�������²���ȱ��������ǯȱ���ȱ ���������ȱ ��£������-���ȱ��������ȱ����°�ȱ��ȱ�����ȱ�����������ȱ������²���ȱ������ȱ����°�ȱ ȁȂ���Ȭ��ȂȂȱ �£�������ǯȱ������ȱ ��ȱ ��ñȱ����ȱ��������ȱ���ȱ�����ȱ�������ȱ����ċ�ǯȱ�������ȱȁȂ����������ȂȂȱ�ȱȁȂ��������-��ȂȂȱ����ȱ��ȱ��ę������ȱ����¶����ȱ��¢��Ȭ��ȱ�ȱ�����ȱ������-��ȱ���ȱ��������ȱ��ȱȁȂ��¢��ȱ����������ȂȂǯȱ���ȱ���������ȱ�����£���ȱ�ȱ�������������ȱ����ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ������ȱ����°�ȱ��ȱ����£�-����ȱ�ȱ��ȱ����ċ�ȱ���ȱ�ȱ����°����ȱ��ȱ��ȱ�²�����ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ �����������ȱ����ȱ ��ȱ��ċ��ȱ���������ǯȱ ����ȱ ����ȱ����°�ȱ��ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ��£�����ȱ����°���ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ������ȱ �������ȱ ����£�ȱ ��ȱ ��������ȱ ������������ǯȱ ����ñ���ȱ ��ȱ����������ȱ��������ȱ ������ȱ������ȱ ����ċ�ȱ �ȱ�����ȱ����°��-�����ǯȱ�������ȱ��ȱ��°ȱ�����������ȱ��������ȱ���������ǰȱ�����-°���ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ�����ȱ�ȱ��°ȱ�������°�ȱ������ǰȱȁȂ��������ȱ

6ROLG:RUNV��������3ODVWLFV���6ROLG&$0

.UDMHP�������JRGLQH�L]DwOD�MH�QRYD�YHU]LMD�6ROLG:RUNV�������6�SUDWHâLP�QRYLP�SURJUDPLPD��(OHFWULFDO�L�3ODVWLFV��X]�YHâ�SRVWRMHâH��6LPXODWLRQ���'�9LD��(3'0��6ROLG&$0��NRML�VH�PHìXVREQR�QDGRSXQMXMX�X�FLOMX�GLQD-PLèQLMHJ��ODNwHJ��YUHPHQVNL�NUDâHJ�NRQVWUXLUDQMD�L�SODVLUDQMD�SURL]YRGD�QD�WUŗLwWH��2E]LURP�QD�QRYX�YHU]LMX�6ROLG:RUNV�������X�WYUWNL�6WURMR-WHKQLND�G�R�R���JHQHUDOQRP�]DVWXSQLNX�]D�+UYDWVNX�L�%L+��RGUŗDQD�MH�����YHOMDèH�������SUH]HQWDFLMD�QDYHGHQLK�SURJUDPD�V�PQRJLP�QRYRVWLPD�]D�WHNXâX�JRGLQX��1RYRVWL�GRQRVLPR�X�GYD�QDVWDYND�

ii,YDQ�%DEXULâ1LNROD�%HNLâ

����ȱ������°ǰȱ���ǯ���ǯ����ǯǰȱ������ȱ����°ǰȱ���ǯ���ǯ����ǯȱȊȱ�������������ȱ�ǯ�ǯ�ǯii

i 6OLND����%U]R�L�ODNR�VWYDUDQMH�UD]ORPOMHQLK�L�GMHORPLèQLK�SUHVMHND

Page 93: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 93

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

ǻ�������ǰȱ������ñ��ǰȱ����������ǰȱ��£�ȱǯǯǯǼǯȱ ��ȱ�����������ȱȁȂ��-����������ȱ���������ȂȂȱ��ȱ������ȱ����ȱ����ċ�ȱ�������ȱ����ȱ�ȱ���-��ȱ�£ȱȁȂ������¡Ȭ�ȂȂȱ�����ȱ��ȱ�����£���ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ�£��-¶�ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ������ȱ�����ǯȱ ��������ȱ����ȱċ���ȱ��ȱ����������ȱ�������ȱȁȂ���������ȱ������ȂȂȱ���������ȱ£�ȱ������²������ȱ������ǰȱ��¶����ȱ ��ȱ��ċ�ȱ�������ȱ �ȱ ��ȱ���ñ���ǯȱ������ȱ��ȱ����°����ȱ���������ȱȁȂ��������ȱ��������ȱ�������ȱ������ȂȂȱ �����ȱ ��ȱ ������²���ȱ ����ȱ�����������ȱ ����ȱ �ȱ ������ǰȱ��¶����ȱ��ȱ������²���ȱ��ȱ���ȱ��ȱ�����ȱ�����ñ��ȱ����²���ǰȱ���ȱ���ȱ��ȱ �����ȱ ��������ȱ �ȱ �����ȱ ������ȱ �����������ǯȱ �������ȱ������ȱȁȂ��� ȱ�������ȱ������������ȂȂȱ£�ȱ��������ȱ�����������ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ�������ǯȱ��ȱŘŖŗřȱ���ċ�ȱ����ȱ����ȱ����°�����ȱ�ȱ������ȱ £�ȱ��£�ȱ���������ȱ�������ȱ ��������ȱ �ȱ������²������ǰȱ

���²����ȬȂȂ�������ȂȂǯȱ���²����ȱ����ñ���ǰȱȁȂ������Ȭ���ȂȂȱ��-��°�ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ����£�ȱ��ȱ����ȱȁȂ����-��ȱ ����ȂȂǰȱ ²���ȱ ��ȱ ����ñ���ȱ��ċ�ȱ ���ċ����ȱ ����¶���ȱ £��²����ǯȱȁȂ������ȱ�����ȂȂȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ��ñ��������ȱ£���������ȱ���-����ȱ����ȱ ����²��ȱ�������ȱ��������ȱ����°�����ǰȱ����ȱ ��ȱ���-ñ�����ȱ �ȱ ��ñ�ȱ����°��ȱ ���ñ����ǯȱ i��ȱ ��ȱ ��²�ȱ ��ċ�ñ��ȱ����°�ȱ ��ȱ��°�ȱ�������ȱǻ�������²��ȱ�����ȱ��ȱ�����ȱ��£�ȱ������������Ǽȱ�ȱ��������ȱǻ£���ñ��ȱ�����Ǽǯȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ����ȱ������ȱ�ȱȁȂ�����Ȭ���ȱ���ȂȂȱ�ȱ��ċ�ȱ��ȱ�£�������ȱ��ȱ����ȱ����ñ���ȱ���ȱ�����ȱ�ȱ�����ȱ£�ȱ��������ȱǰȱȁȂ�������ȱ����ȂȂǯȱ����ȱ£�ȱ��������ȱ����ȱ���ȱ��ñ�ȱ��-��°�����ȱ£�ȱ�£���ȱ����������ȱ����������ȱ�ȱ�ȱ����ȱ���ȱ������ȱ����°����ȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�£��ñ���ǯȱ��-����ȱ�ȱ�������ȱȁȂ���ȱ��£���ȂȂȱ ��ȱñ��ȱ��ȱ��ċ�ȱ��������ȱ������ȱ£�ȱ£����ȱǰȱȁȂ�� ��ȱ����ȂȂȱ��ȱ��ȱ£�ȱ�����ȱ��������ȱ��ċ�ȱ��������ȱ����²���ǯȱ��ċ�ȱ��ȱ��������ȱ���������ǰȱ������ǰȱ�������£��ȱ���ȱ²��-���ȱ������ȱ���ȱ�ȱ�����ę������ȱ�������ǯȱ�ȱ����ċ�ȱ��ȱ����������ȱ�����ċ�ȱ���ę²��ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ£�ȱ£�����ǯȱ������ȱ�ȱ���£���ȱŘŖŗřȱ��ȱ�ȱ���������ȱ�£����ǰȱȁȂ��Ĵ���ȂȂǰȱ����ȱ�����ȱ��-���������ȱ ����°����ȱ ���ȱ ���������ȱ ����¶���ȱ�����ǯȱ ������ȱ �ȱ����ȱ�ȱ��������ȱȁȂ����ȱ�������ȂȂȱ ��ȱñ��ȱ��ȱ����ȱ����������-��ȱ��ñ���������ȱ�������ǯȱ����ȱ��ȱ��������ȱ ������ċ��ȱ�ȱ�����ȱ£�ȱ ��ę�������ȱ ��������ȱ ������ǯȱ ȁȂ����ȱ ����� ��ȂȂȱ ��ȱ ������ȱ ����ȱ���ċ�ȱ£�ȱ�������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ��ȱ��²�����ȱȁȂ������ȂȂȱ��ȱ�����ǯȱ�������ȱ��ȱ�ȱ����������ȱ���£���ǰȱ��¶����ȱ����ȱ�ȱ��ñ�ȱ����°�����ǰȱ ��ȱ ������ȱ������ñ����ȱ�����ȱ ��������ȱ������ȱ �����ȱ ����ȱ ���ȱ ������£�����ǯȱ ���ñ������ȱ ���ȱ �����-��ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�������ȱȁȂ�������ȂȂȱ��ȱȁȂ�������ȂȂȱ�ȱ����°��ñ°�ȱ��������ȱ��������ȱ��-�������ǯȱ���ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ£�����ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ ȁȂ�������Ȭ�ȂȂȱ ����ȱ �ȱ �����������ǯȱ��£�����ȱ �����������ȱ �ȱ���������ȱ ��ȱ����°�ȱ ����°�ȱ ȁȂ����Ȧ����ȱ �����ȂȂȱ ������ǯȱ �ȱ��ȱŘŖŗřȱ�����ȱ��ȱ����ȱȁȂ�������ȱ���������ȱ����ȂȂȱ£�ȱ��������-���ǰȱ�����ȱ��ȱ�����°���ȱ���������ȱ�ȱ���£������ȱ����������ȱ�ȱ ������ȱ���������ȱ �ȱ ���ñ���ȱ�������ȱ����ȱ����������ȱ���£��-��ȱ�£��¶�ȱ������ȱ�ȱ����ñ���ǯȱ����ȱ��ȱ������°�ȱ������ǰȱ����ñ���ȱ�ȱ �������ǰȱ ����ȱ ����ȱ �������ȱ ������ȱ �ȱ �������ȱ����ñ���ǯȱ ���ċ�ȱ £�ȱ��ę�������ȱ£���������ȱ��������ȱ�ȱ���������ȱ�����������ȱ��-ñ�������ȱ����������ǯȱ����ȱ�����ȱȁȂ�������Ȭ��ȂȂȱ�����������ȱ��ȱ����ȱ����²�����ȱ�������ȱ£�ȱ���²��ȱ£�������ȱ�����ȱȁȂ���ȱ ���ȱ�������ǰȱ ��Ĵ���ǰȱ��������ǰȱ�������ȂȂǯȱ������ȱȁȂ����ȱ����ȂȂȱ������ñ���ȱ ��ȱ�������ȱ ȁȂ��������ȱ����ȂȂȱ ǻ��ċ�²�ȱ£�ȱ�������-���Ǽǰȱ��ȱ����������ȱȁȂ���ȱ����ȂȂȱ����ȱ��ȱ������ȱ²�����ȱ��ċ�²�ȱ�ȱ��������ȱ�������ǰȱ�ȱȁȂ�������¢ȱ�������ȂȂȱ����ȱ��ñ�ȱ����°��-���ȱ�£����ȱ���ȱ������������ǯȱ

Sklop.ȱ�����°���ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ��������ǯȱ����������ȱ�������ȱ�£ȱ������ȱ��ȱ����£�ȱ�ȱ�ȱ������ǯȱ�������ȱ������ȱ���ȱ������ȱ��ȱ����ñ���ȱ�������ȱȁȂ��� ȱ����ȂȂȱ²���ȱ��ȱ�����ċ�ȱ���£��ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��������ǯȱȱ����ċ������ȱ����������ȱ�ȱ���-��������ȱ��������ȱȁȂ������ȂȂȱ��ȱ�����ȱ����ñ���ǯȱ�����������ȱ��ȱ�£�����ȱ ����������ȱ �������ȱ �ȱ ��������ȱ����ȱ ��ȱ ċ���ȱ ����ċ���ǯȱ����ċ���ȱ��������ȱ��ȱ����£��ȱ���ȱ��ȱ����������ȱ���������ȱ

i 6OLND����0RJXâQRVW�FUWDQMD�NRQLND�XQXWDU�noVNHWFK�Doo

i 6OLND����2ODNwDQR�PRGHOLUDQMH�FMHYRYRGD�L�SRVWURMHQMD

ITCR d.o.o. ; Petra Zrinskog 6, 10000 Zagreb ; T: 01 3750-317 ; F: 01 3750-497 ; E: [email protected] : W: www.itcr.hr

Page 94: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��94

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

�²�����ȱ ��ȱ�ȱ��������ȱ ����ȱ����ȱ ������ȱ ��ȱ��������ǯȱ ����ȱ�²��������ȱ ���ȱ �ȱ ȁȂ�������ȂȂȱ �ȱ ����ȱ ��ȱ����ȱ����ȱ ��ċ�ǯȱ ���ȱ���������ȱ ������ȱ ���ȱ ��������ȱ �����ȱ ��ȱ ȁȂ�����ȱ ę����ȂȂȱ ����ȱ���ȱ����ċ�ȱ��ċ�ȱ��°�ȱ�����ǰȱ �����ǰȱ����ċȱ ���ȱ£���ñ��ȱ�����ǯȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ��ċ�ȱ������²���ȱ²���ȱ��ȱ�������ȱ��ċ�ñ��ȱ���ȱ����ñ����ȱ�²��������ǰȱȁȂ����� �����ȂȂȱ���ȱ�ȱñ��ȱ��ȱ�����°���ȱ��������ȱ����������ǰȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ�°�ȱ�ȱ����¶���ȱ��������ǯȱȁȂ��������ȂȂȱ��ȱ������ȱ������ȱ��ñȱ�ȱ��ȱŘŖŖşǯȱ�ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ����������������ȱ���ę��������ȱ ������ȱ��£ȱ�������ȱ ���������ǯȱ���ȱ��ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ�����������ȱ����������ǰȱ����ñ������ȱȁȂ��������ȂȂȱ���ę��������ȱ����ȱ��ȱ£��²����ȱ������ñ���ȱ���ę-��������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�ȱ������ȱ���ȱ����ċ�ǯȱȁȂ��������Ȅȱ��ȱ�����-������ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ����ñ���ȱ�����ȱ������ȱ��ȱ��ȱ�����-������ȱ���ñ����ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ��������ȱ��������ǯȱ�ȱ�������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��ȱċ���ȱ������ȱ�����ȱ�������ȱ �£�����ȱ�ȱ�ȱ���²���ȱ���-���ȱ������ǰȱ��£ȱ������ȱ��������ǯȱ���ȱ�����������ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ�����ȱ������ǯȱ�����£ȱ����������ȱ��ȱ���ę²��ȱ����°�ȱ����ñ���ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��£�ȱ�ȱ�������ǯȱ������ȱ��ȱ��ȱ²��ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ�����������ǰȱ�����ȱ��ȱ������ȱ���£������ȱ��ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�²���ǯȱ�����ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ�²�����ǯȱ������ȱ������ȱ����°�ȱ ��ȱ ������ȱ �ȱ �ȱ ȁȂ�������ȂȂȱ �ȱ ȁȂ� ���ȱ ���ȂȂȱ ²���ȱ ��ȱ��������ȱ����������ȱ�ȱ��ȱ£�������ȱ������ǯ ��ę��������ǯȱȁȂ���ę��������ȱ�������ȂȂȱ�����°���ȱ���-

�����ȱ������ȱ�������ȱ���ę��������ȱ�ȱ�ȱ�����ȱ���£���ȱ�£�����ȱ�ȱ�¡���Ȭ�ǰȱ²���ȱ��ȱ���ȱ�������¶���ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ����-��ȱ�²���ǯȱ�����ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ����ċ�ȱ������°�ȱ�����ȱ�����ȱ���ȱ£��²����ȱ������ȱ°�����ǰȱ��������ȱ²���ȱ��ȱ���£���ȱ����ȱ���������ȱ�����ȱ���ȱ�£�����ȱ�������°��ȱ���ę��������ǯȱ����ȱ��-��°����ȱ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ���ę��������ȱ�ȱ����������ȱ£�ȱ�����ȱ���-ę��������ȱ�������ȱ�£ȱ����������ȱ����������ǯȱ ��ę��������ȱ����ȱ�����ȱ�����²���ȱ�������ȱ������ǰȱ��������ȱǻ£�����ȱ���²���Ǽǰȱ����ȱ�²�����ȱǻ�����Ǽȱ�ȱ������ȱǻ����Ǽǯȱ��������ȱ�£��²���ȱ���ę������-��ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�������°�ȱ�ȱ������ȱ�²�����ǰȱ����ȱ�²�����ȱ�£��²���ȱ���ę��������ȱ�ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ�£���ȱ������ǰȱ����ȱ�������°�ȱ �ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ�ȱ�������ȱ ȁȂ����ȱ����ȂȂȱ���������ȱ ��ȱ ��ȱ ���ȱ ���ȱ ����ȱ �����ę²��ȱ ���ę��������ȱ ����ȱ����������ȱ��ȱ�������ǰȱ�����ȱ���ȱ����ȱ��ȱ������ȱ�����ǯȱ��-���ȱ����ȱ����°�ȱ��ȱ����������ȱ����²����ȱ��������ǯȱ����°�ȱ��ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ���������ȱ£�ȱ���������ȱ���ę��������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ������ȱ�²�����ǯȱ��ȱ�����ȱ���ę��������ȱ����ȱ ��ȱ�²���ǰȱ����°���ȱ��ȱ����²���ȱ��������ȱ���ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ£�ȱ���������ȱ�ȱȁȂ�������ȂȂǯȱ����ȱ����°����ȱ��ȱ�ȱ���������ȱ������-�������ȱ�������ȱ��������²��ȱ£�ȱ�����ȱ���ę��������ȱ ���ȱ��ñ�ȱ�������ȱ£�ȱ�����ȱ���ę��������ǯȱ����������ȱ���ñ����ǯȱ����������ȱ��ȱ��ñȱ�ȱ���£���ȱŘŖŗŘȱ����ȱ

ȁȂ����������ȱ �������ȂȂǰȱ ����ȱ £�ȱ �£��²��ȱ ���ñ����ȱ ����£���-

���ȱ�ȱ����������ǯȱ�ȱ�����ñ����ȱ���£���ȱ ��ȱ����ȱ����°�ȱ����������ȱ���ñ����ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ�ȱ ��������ȱ���ȱ�������ȱ����¶����ȱ����������ȱǻ��������ǰȱ��ñ����Ǽǯȱ����ȱ��ȱ����°����ȱ����������ȱ���ñ����ȱ�ȱ£�ȱ��������ȱ����ȱ ���ȱ��ȱ�������ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ²���ȱ��ȱ���ñ����ȱ������ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ��������²��ȱ�����ǯȱ�����ȱ��ȱ����ȱ����°�ȱ�£������ȱ����ȱ����ȱ���ȱ���²�ǯȱ�������ȱ���ȱ�����-£��ȱ���ȱ��������ȱ���������ȱ�����ȱ����������ȱ�ȱ��������ȱ����-����ȱ�ȱ�����ǯȱ����������ȱ��ȱ�����£����ȱ�ȱ�����ȱ���������ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ��ñ����ȱ£�ȱ£�����ȱ�����ǯȱ����ȱ�������ȱ�ȱ����°����ȱ����������ȱ�ȱ���ę���������ȱ���ñ����ȱ��������ȱ£�ȱ������ȱñ��ȱ£��²�ȱ��ȱ��ȱ�����²���ȱ�ȱ�������ȱ������������ȱ������ȱ������ǯȱ��ȱ��������ȱ������ǰȱ������ȱ�ȱ����²��ǰȱ�������ȱ����ñ��ȱ��ȱ����ȱ���������ȱċ�����ȱ��ȱ������ȱ �£������ȱ��ñ�����ȱ���ȱ���������ǰȱ���ȱ²���ȱ��ȱ�������ȱċ������ȱ����²���ȱ�����ǯȱ����°�ȱ��ȱ�ȱ�����-�����ȱ���ñ����ȱ������ȱ�����ȱ���ę��������ȱ²���ȱ��ȱ��ċ�ȱ���-�����ȱ�������������ǯȱ��ñ��������ȱ������ǰȱ ȁȂ��������¢ȱ����ȂȂǰȱ ��ȱ����ċ���ȱ �ȱ ����������ȱ ���ñ����ȱ����£������ǯȱ �ȱ �����������ȱȁȂ�������ȂȂȱ �����ǰȱ ������ȱ ��ȱ �����ȱ ��������ȱ ���ȱ ²���ȱ ��ȱ ������ȱ�£���ñ���ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ�����£����ȱ £�ȱ����������ȱ ���ñ����ȱ��ȱ ��ȱ ��ȱ ������²���ǯȱ ��ȱ �����ȱ ���ȱ����ȱ ��ȱ ���������ȱ £������ȱ���ñ����ǰȱ������ȱ ���ȱ�����������ȱ���������ǯȱ����°�ȱ ��ȱ������-��ȱ�ȱ�����ȱ���ñ����ȱ�����ȱ£����������ǯȱ��ȱ����������ȱ���ñ����ȱ����������ȱ��ȱ���ċ���ȱ����������ȱ������ċ��ȱ�ȱ���²����ȱ��������ȱ��ȱ�£����ǯȱ����ȱ��ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ�£���ñ���ȱ�ȱ����Ȭ�ǯȱ

Rad s limovima.ȱ �ȱ�����ȱ���£����ȱ ������ȱ��������ȱ �ȱ���-������°�ȱ��£������ȱ�£����ȱ��ȱ����������ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ����ȱ��ȱ����ȱ�ȱ��ñ���������ȱ�������ȱ��������ǯȱ����ȱȁȂ ���Ě� ȂȂȱ ��ȱ�����ȱ������£����ȱ�ȱ�������ȱ�����ȱȁȂ�������ȂȂȱ��-£������ȱ�£����ȱ£�ȱ�����ȱ������ǯȱ�����ȱ£�ȱ������������ȱ�����ȱ��-��°����ȱ��������ȱ����ċ���ȱ ��²��ȱ����ñ����ȱ��ȱ������ǰȱ²���ȱ��ȱ�����°���ȱ��°�ȱĚ�����������ǯȱ�ȱ����ċ�ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ �ȱ

ii 3RGXND�SRGUwND�DNFLMD

���ȱ��������ȱ��������ȱ£������ȱ���������ȱ£��������ȱ£�ȱ�������ȱ�ȱ��ȱ�������������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ����ȱ����¶�-��ȱ�ȱ�����ȱŗŖŖȱ����£�°�ȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ�����ę�������ȱ���������ȱ��������ǯȱ������ȱ����ȱ����������ȱ�ȱ��£�ȱ�����²��ȱ����ñ��ȱ�����ȱ�Ȭ�����ǰȱ����Ȭ��� ���ȱ���ȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ��ñ�ȱ������ǯȱ��ȱ���ȱ��������ȱ������-��ȱ����°�ȱ��ȱ���ċ������ȱ������ǯȱ����°�ȱ����������ȱ�������������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ

��ȱ��ȱ���ȱ������ñ���ȱ�ȱ����°�ȱ���������ȱ��������ȱ������ñ������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ����������ǰȱ���ȱ�ȱ��ȱ���ȱ���������ȱ����ȱ�ȱ�����ȱ������ñ����ȱ���£�����ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ�����ñ����ȱ�ȱ�������������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ�ȱ������������ȱ���£��������ȱ��ñ��ȱ����£��-��ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯȱ�������ȱ���ȱ£�������������ȱ£�ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ��������ǰȱ�����-�����ȱ�������������ȱ��ȱ�ȱ����°�����ȱ��-��������ȱ���£��������ȱ��������ȱ�ȱ��ñ��ȱ������ǯȱ�������ȱ���ȱ�����������ȱ������ȱ�����ȱ£��²����ȱ�������ȱ£�ȱ�������ȱ��-���ȱ�������ȱ�ȱ����ȱ������ǯȱ���ȱ�������ȱ������ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ��ċ���ȱ�������ȱ��ȱ ��ȱ��������ȱ   ǯ�������������ǯ��ǰȱ����������ȱŘŖŗřǰȱi��ȱ

��ȱ����ǵȱǻ������ǰȱ���£��������ǰȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ�������Ǽǯȱ�������ȱ����°��ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ°�ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ£�ȱ�������°�ȱ���������ȱ����ȱ����ȱ������ȱ���������ǰȱ����ȱ����������ǰȱ�������ȱ�ȱ���-������ȱ����ȱ���������ȱ������ǰȱ����ñ��ȱ����ȱ��ȱ���ȱ��ȱ�����°��ȱ������������ȱ�������ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ£�����������ǯȱ��ȱ����������ȱ�����������ȱ��ċ���ȱ���������ȱ ��ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ����-���������ȱ£���ċ����ȱ£�ȱ��������DZ

����ȱ������°ȱȮȱ����������Ȧ����������Ȧ��������Ȧ����������Ȧř�ȱ�����������ȓ�������������ǯ��ǰȱŖşşȦŞŖŝŗȬŗŝş������ȱ����°ȱȮȱ��������Ȧ����ȱ������ȓ�������������ǯ��ǰȱŖşşȦŘŗŘŝȬŝŝŘ

i 6OLND����9LwH�HNVSORGLUDQLK�SRJOHGD�L]�MHGQH�NRQƬJXUDFLMH

Page 95: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 95

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

�����£ȱ�����ȱ�����ȱ£�ȱ���������ǰȱ²���ȱ��ȱ����ȱ�����£���ȱ��-����ȱ����ȱċ�����ǯȱ������ȱ���ȱ��������ȱ�������ȱ���������ȱ ��ȱ�ȱ����°�����ȱ�£����ȱ�ȱ��������ȱ���������������ȱ����ǯ������������ȱ �����ȱ Ȯȱ �������� ȱ řŜŖǯȱ�ȱ �����£�ȱ ������-

��ȱ����°�ȱ��ȱ������²���ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��£ȱ��£���ȱ��ȱ����²���ȱ����������ȱ ��������ȱ ������ȱ������ȱ ����ǯȱ����°�ȱ��ȱ�����������ȱ���������ȱ��������ȱ���������ȱ�ȱ������ȱ������ȱ��ȱ�����ǯȱ����ȱ����ȱ�����ȱ��ȱȁȂ��¡����¢ȂȂȱ�������ȱ�����£ǰȱ²���ȱ��ȱ������ȱ ���������ȱ ���������ȱ���ȱ���������ȱ�����������������ȱ�������ę��ǯȱ��ȱ �������ę����ȱ ��ȱ����°�ȱ £����������ǰȱ �������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ����ñ������ȱ ��²���ȱ����������ǯȱ����°�ȱ ��ȱ �ȱ���������ȱ�������ę��ǯ

������������ȱ�ȱ����������ȱ���£����ǯȱ���²����ȱ�ȱ����ȱ��-�����ȱ������ȱ��ȱ�ȱ��¶������ȱ������������ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ�����ȱ���£���ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ�ȱ�����ñ����ȱ���£���ǯȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ���£���ȱ��ȱŘŖŗřǰȱ����ȱ��������ȱ�ȱ���£���ȱ��ȱŘŖŗŘȱ��Ŗśȱ�ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ����ñ����ȱ���ċ�������ǯȱ�����°�ȱ°�ȱ����ȱ����ȱ�ȱ�ȱ�������ȱ���£�����ǰȱ��¶����ȱ�������ȱ������²����ǯȱi��ȱ��ȱ��²�ȱ������ȱ�ȱ��������ǰȱ�ȱ����������ȱ���£���ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ���ę��������ǰȱ���������ȱ����ȱ£�ȱ��������ǰȱ�������ȱȁȂ����ȂȂȱ �ȱ ȁȂ������ȱ����������ȂȂǰȱ����������ǰȱ��¶����ȱ��ȱ��ċ�ȱ��ȱ���������ȱ�������°�ȱ����������ȱ������ȱ ���ȱ ������ȱ ���ȱ ��ȱ��ȱ�²�����ȱȁȂ������ȱ����ȂȂǯȱi��ȱ��ȱ��²�ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��¶�-�����ȱ�������ȱ����������ȱ���ȱ�����������ȱ�ȱ��ȱŘŖŗŘȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ��ȱŘŖŗŘȱ���ȱ��ȱŘŖŗřǰȱ������ȱ���ȱ����ȱ�����²�-��ȱ����������ȱ �£ȱ����ȱ���£���ǰȱ����ȱ��ȱ �������ȱ����������ǰȱ���������ȱ����ċǰȱ���������ȱȁȂ������������ȱ���������ȂȂǰȱȁȂ������ȂȂȱ�ȱȁȂ��Ĵ���ȂȂȱ�ȱ������������ȱ�£ȱ����ȱ���£���ǰȱ�������ȱ����������ȱ�������ǯȱ��ȱ����ȱ ��ȱ���������ȱ ��£�ȱ ������ȱ �����������ȱ �£ȱ������ȱ���£���ǯȱ����ȱ��ȱ���������ȱ����ċ�ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ������-����ȱ�£ȱ����ȱ���£���ǰȱ���ȱ����¶��ȱ�ȱ������²������ǯȱ��ȱ��ċ�ȱ��ȱ��������ȱ ȁȂ�����ȱ �����ȂȂǰȱ ����������ȱ �����ȱ��������ȱ�����ȱȁȂ���ȱ����ȂȂȱ��ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ����ċ�ǯ���£����ȱ ���²�ȱ Ȯȱ ȁȂ���������ȂȂǯȱ���ȱ ����������������ȱ

���£����ȱ ���²�ȱ �����ȱ �²����ǰȱ ������ȱ ��������²���ȱ ��������ȱ�ȱ ȁȂ����������ȱ�¢����ȱ�������ȂȂȱ��������ȱ£�ȱ�����ȱ��²�����ȱ����ȱ���ȱ����������ȱ�������ȱ�ȱ����£�°�ǯȱ�����������ȱ���-���ȱ���ȱ��²�����ȱ�£������ȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ�������ȱ ��ȱ������ȱ��������ȱ���£���ǰȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ������ñ��ȱ���ǰȱ���ȱ��ȱ��²�����ȱ������������ȱ�����������ȱ£�ȱ����¶���ȱ�������ǯȱ���-£����ȱ���²�ȱ������¶�ȱ�������ȱ�£�����ǰȱ�����������ȱ�ȱ��²���-����ǰȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ������ȱ����-£�°�ǯȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ£��������ȱ���£������ȱ£�ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��ċ��ǯȱ���£����ȱ���²�ȱ����£�ȱ��ȱ������ȱ�������²���ȱ�������ȱ��ȱ   ǯ����� ����ǯ���ȱ�������ȱ�������ȱ�������ȱȁȂ�������ȂȂǯȱ

6ROLG:RUNV�3ODVWLFV

����������ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ£�ȱ����������ȱ�����-�������ȱ ���ñ����ȱ £������ȱ ������ȱ ������ȱ �������ȱ ñ�������ǯȱ����ȱ��������ȱ����ȱ����²����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ�����£����ȱ�ȱ������ȱ��-����������ȱ�ñ��°����ǰȱ����ȱñ��ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ���ȱ��£���ȱ�����ȱ������ǰȱ���������ȱ ���ȱ ���������ȱ ���ñ����ǰȱ ²���ȱ ��ȱ ñ����ȱ ����-����ǰȱ�������ȱ �ȱ�����ǯȱ����ȱ����������ȱ ��ȱ �����������ȱ �ȱ ����ȱ���²���ǯȱ��������ȱ����������ȱ��������ȱ��ȱ�£�����ȱ��ȱř�ȱ����-��ǰȱ�£���������°�ȱ��������ȱ�����ȱ������ȱ��������ǰȱ������ȱ���-�����ǰȱ £��������ȱ£����ǰȱ £��������ȱ�����£����ȱ ���ǯȱ������ȱ��-����ȱ����°�ȱ��ȱ�����£�ȱ�ȱ�����������ȱ�������ǰȱ��������ȱ������ȱ�ȱ�ñ°�ȱ£�ȱ�������ċ�ȱ��������ȱ�������ǯȱ�����ȱ���£��ȱ��������ȱ��ȱ ���ċ�ȱ ����²���ȱ ���������ȱ ǻȁȂ����ȂȂǼǰȱ ���������ǰȱ ����ċ��ȱ�ñ°�ǰȱ �ȱ �����ȱ �£��£��ȱ �����������ȱ ��ȱ������ȱ ������ȱ ��������ǰȱ������ȱ��������ȱǻ�����ȱ�����ȱ������ȱ����������ȱ��������Ǽǰȱ£�����-��ȱ£���ȱ������ȱ������ǰȱ£�������ȱ�����£����ǰȱ�������ȱ�������ȱ �ȱ

i 6OLND����6ROLG:RUNV�&RVWLQJ�]D�WRNDUHQMH

i 6OLND����5HQGHULUDQMH�NYDOLWHWQLK�IRWRJUDƬMD�XQXWDU�3KRWR�9LHZ�D

ITCR d.o.o. ; Petra Zrinskog 6, 10000 Zagreb ; T: 01 3750-317 ; F: 01 3750-497 ; E: [email protected] : W: www.itcr.hr

Page 96: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��96

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

i 6OLND����6ROLG:RUNV�3ODVWLFV

���¶����ǰȱ��������ȱ ����ȱ����£�������ǰȱ ����ȱ £���������ȱ������ǰȱ������������ȱ������°����ǰȱ����������ȱ����������ȱ����������ȱ���ǯȱ����°�ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ�������ȱ����������ȱ���������ȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱñ��ȱ ��²����ȱ��������ǯȱ�������ȱ����°ȱ�����°���ȱ �ȱ ȁȂ�������ȱ�������ȂȂȱ����ȱ���ċ�ȱ������²��ȱ������-���ȱ�������ȱ£�ȱ���ñ������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ����������������ȱ�ȱ����ñ���ȱ������������ȱ��������ǰȱ²���ȱ��ȱ���ċ�ȱ�����������ȱ�����ȱ����ȱ�ȱ������ȱ������������ȱ���ñ����ǰȱñ��ȱ������ȱ��ȱ����������-���ȱ���������ǯȱ����������ȱ��������ȱ����ċ�ȱ������ȱ��£�ȱ�������-������ȱ��������ǰȱ��ñ�ȱ��ȱŚŘŖŖȱ��ȱ����ȱ�����������ȱ����������ǰȱ�����ę²���ȱ��������ǰȱ����������ȱ�Ȭ�Ȭ�ǰȱ���²���ȱ��£����ǰȱ�����°��ǰȱ���ę��������ȱ���������ȱ��������������ȱ�ȱ����£�����-���ǰȱ�����������ȱ��������ǰȱ�������ȱ������²�����ǰȱ����������ȱ���ę��������ȱ ñ������ǰȱ �����£��ñ°�ȱ ���ǯȱ �������ȱ �������ȱ ����ȱ��������ȱ����ȱ ��ȱ �����������ȱ ������ȱ ��ȱ����������ȱ��������ǯȱ ���ȱ ��ȱ £���ñ�ȱ �����ȱ ����ȱ ��ȱ ����������ȱ ����������ȱ �����£�ȱ���ñ����ȱ������ȱǻȁȂ�����ȱ����¢���ȂȂǼǰȱ����ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ��ȱ°�ȱ��������ȱ����ȱ ��������ȱ �£��¶��ȱ �£ȱ �����ȱ��£ȱ�ñ��°����ǯȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ����������ȱ��������ȱ������ȱ ȁȂ���ȱ��ȂȂǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ�£������ȱ���ñ��ȱ�ȱ����£������ȱ��ȱ����ȱ�����£���ȱ�������ȱ�������ȱ ������������ȱ���ñ����ǯȱ����ȱ������²����ȱ��ȱ�������ȱ���ċ������ȱ������ǯȱ����ȱ��ȱ�����ȱ��������ȱ�������ȱ����²���ȱ ���������ȱ ����������ȱ ���ȱ ��²��ȱ ǻ��������ȱ �����°�ȱ����ȱ���ċ�Ǽǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ������ȱ��²����ȱ��£������ǯȱ�����ȱ��ȱ����ȱ���������ǰȱ������ȱ����£�������ȱ�ȱ����������ȱ�������ȱ���������ȱ�����ȱ��������ȱ �����ȱ ����������ȱ ����������ȱ ǻ�������ȱ�����-���ǰȱ����ȱ����£�������ǰȱ����£��������ǯǯǯǼǯȱ���ȱ������ȱ��ȱ�����-����ȱ����ȱ����£�������ȱ������ǰȱ²���ȱ��ȱ�����²�����ȱ�����ȱ��-������ȱ�£�����ȱ�����ǯȱ ���ȱ����������ȱ£���ñ�ǰȱ��ċ�ȱ��ȱ�������ȱ��²��ȱ�������ȱ��������ǰȱ��ȱ����ȱ����������ȱ��������ȱ��²�ȱ������ȱ�������ȱñ�������ǯȱ����°�ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ���ȱ�����ȱ�ȱ��ñ�ȱ��£���ȱ²���ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ�ȱ����ȱ�����ȱ����ȱ������²��ȱ��������ȱ²���ȱ��ȱ����������ȱ�����£����ȱ�ȱ�ȱ��-������ȱ��������ȱñ�������ȱ£���ñ�ȱ�����������ǯȱ��ȱ�����������ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ ȁȂ������ȱ���������ȂȂȱ²���ȱ��ȱ�����£����-����ȱ ��������ȱ��������ȱ�������ǯȱ�������ȱ ���������ȱ����¶���ȱ��ȱ ����²���ȱ ��������ȱ ������ȱ £�ȱ �����������ȱ ���ñ����ȱ ��£��²����ȱ���������ǯȱ����°�ȱ ��ȱ ������ȱ �ȱ �ȱ���ę����������ȱ£�ȱ����ȱ��-ċ���ȱ���������ȱ ����ȱ���������ǰȱ �ȱ�������ȱ ��ȱ��������ȱ ��������ȱ��������ǯȱ����ȱ�������ȱ����£�������ǰȱ����°�ȱ��ȱ�����£�����ȱ�ȱȁȂ�������ȱ����ȂȂǰȱ�������ȱ����������ȱ���������ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ������£�����ȱ����������ȱ���£����ǯȱ

6ROLG&$0

��������ȱ��ȱ����������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ�����������ȱ�ȱ�²����-����ȱ���ȱ�������������ǯȱ������ȱ��������ȱ��ȱ��������ȱŗşŞŚǯȱ������ȱ�ȱ�£�����ǰȱŘŞȱ������ȱ��������ȱ�ȱ�£����ȱ���ȱ����������ǯȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�����²��ȱ������ǰȱ�������ǰȱ�£���ȱ�ȱ����ę��ǯȱ

��������ȱ���ċ�ȱ������������ȱ������°�ȱ��ñ�ȱ��ȱŗŘŖȱ�����ȱ�ȱśŖȱ£������ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ��������������ȱ�����ȱŗŝŖŖŖȱ���������-����ȱ������ȱ������ǯȱ��������ȱ���������ȱ������ȱ£�����ȱ�������ȱ����������Ȭ�ȱ ñ��ȱ ��ȱ ��£�����ȱ £������²���ȱ ��£����ȱ ���������ȱ���������ȱ��������ǯȱ��������ȱ��ȱ����������ȱ���ñ����ȱ����ȱ��ȱ�������ȱ �����������ȱ�ȱ����������ǯȱ ������������ȱ��ȱ�����-����ȱ�����������ȱ��������ǰȱ�����ñ��ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ��-������ǰȱ�������ȱ��ȱ�£�����ȱ��ȱ����������ȱ��������ȱ�ȱ��������ǯȱ�£�����ȱ����£�����ȱ �ȱ �����ȱ ������ȱ �������ȱ��£����ǰȱ �ȱ �ȱ�����ȱ������ȱ �������ȱ ����£������ǯȱ ����� ����ȱ ��ȱ ��������Ȭ��ȱ ��ȱ�£�����ȱ�����������ȱ����ȱ�����°���ȱ��£�ȱ�£�����ȱ�ȱ������-��ȱ����°����ȱ�����ñ��ȱ�ȱ����£������ǰȱ����ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ£����������ǯȱ����¶��ȱ����������ȱ�����°���ȱ����ñ�����ȱ ����-�������ȱ �������ȱ ǻ����ǰȱ ����ǰȱ���������Ǽǰȱ ñ��ȱ ��ȱ����ȱ��ċ��ȱ£�ȱ���ȱ���������ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ�£ȱ������ȱ���ȱ�������ǯȱ��������ȱ ��ȱ £���������ȱ �ȱ ����ȱ ������������ǰȱ ������������ȱ����������ǰȱ£������������ǰȱ������������ǰȱ�����ȱ����������ȱ���ǯȱ��������ȱ����£�����ȱ������ȱ��ȱŘǯś�ȱ��������ǰȱř�ȱ��ȱ

��������£�����ȱ ��������ǰȱ��ȱ ��������£�����ȱ ������ȱ �����-���ȱ����ñ���ǰȱ�����������ȱŚȦśȱ����ȱ������ǰȱ���������ȱśȱ����ȱ������ǰȱ ���������ȱ �ȱ ��������Ȭ���������ǰȱ ����������£���ȱ ċ����ǰȱŘ�ȱ����������ȱ�ȱř�ȱ����������ǰȱ��ȱ��������ȱ�����ǯȱŘǯś�ȱ ��������ȱ �����°���ȱ ��������£�����ȱ �ȱ ���ċ��ȱ Řǯś�ȱ

���������ȱ��������ȱ�£�����ȱ��ȱ����������ȱ��������ǯȱ������¡ȱ�������ȱ �����°���ȱ ��£�ȱ �£�����ȱ �����������ȱ ���������ǯȱ ř�ȱ��ȱ��������£�����ȱ��������ȱ ��ȱ ���ċ��ȱ�����ȱ £�ȱ��������ȱ�����������ȱ ř�ȱ ��£�����ǯȱ �����ȱ ����ȱ ���������ȱ ���������ȱ�������ȱ�����ȱ �ȱ ���������ȱ���������ȱ����ñ���ǯȱ��ȱ��������-£�����ȱ������ȱ��������ȱ����ñ���ȱ��ȱ����²��ȱ�����ȱ£�ȱ���ȱ�����ȱř�ȱ��£�����ǯȱ��ȱ�����ȱ�����°���ȱ�����������ȱ�����ċ����ȱ�������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����������ȱ������ǯȱ����¶��ȱ��ȱ��-���ȱ����ċ���ȱ����ñ�����ȱ�����������ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ����£���ȱ��-ċ�²�ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ����������ǯȱ�����������ȱŚȦśȱ����ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ ����ȱ �����°���ȱ�²��������ȱ ������ȱ��ȱ ��ñ�ȱ �����ȱ

i 6OLND����6ROLG&$0�s�VLPXOWDQD���RVQD�REUDGD

i 6OLND����3UH]HQWDFLMD�6ROLG&$0��'�L0DFKLQLQJ�QD�+XUFR�VWURMX�X�6WURMRWHKQLFL�G�R�R�

Page 97: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 97

6XYUHPHQH�WHKQRORJLMH

�£ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ�����Dzȱ����������ǰȱ�����ȱ��£�������ȱ�ȱ�Ȭ���ȱ�����ȱ ���ȱ����ȱ ��������£�������ȱ�����£ȱ�ȱ�Ȭ���ȱȱ�����ȱ ����ȱ �����°���ȱ �£��¶����ȱ �����������ȱ ����������ȱ �ȱ�����£�ǯȱ������ȱ����£�������ȱ����������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ����ȱ���-��°�����ȱ ���°����ȱ ���������ȱ ��������ǰȱ ��������ȱ ��������ȱ ��-�������ȱ����������ȱ�������ȱ���ȱ�ȱ��£��²���ȱ�������²��ȱ��������ȱ�����ę²��ȱ£�ȱ��������ȱ����������ȱ�������ȱ��£����ǯȱ����²��ȱ���-����ȱ�������������ȱ���������²��ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ��ċ�ȱ�£ȱ�����ȱ����������DZȱ����������ȱ�£����ǰȱ����������ȱ����������ȱǻ��-���ǰȱ���������ǰǯǯǯǼǰȱ������ę�����ȱ�ȱ���ȱ�������ȱ�ȱ�����ȱ�����ǯȱ ���������ȱ����������ȱ�������ȱ�������ȱ�����������ȱ��ȱ�ȱ��-��²��ȱ���ȱ�����ȱ�ȱ�����������ȱ��ȱ�ȱ�������������ȱ����ȱ����ñ�-����ȱ��������ȱ��ȱ£������²���ȱ��£����ǯȱ����������ȱ�������ȱ����������ȱ �����������ȱ �ȱ�����ȱ�śȱ ����ȱ ���������ȱ ���������ȱ�������ȱ����������ȱ£������²���ȱ����������ǰȱ���ċ�ȱ����°����ȱ�����²����ȱ ����²���ȱ ���������²���ȱ ���������ȱ ��ȱ ��ñ��������ȱ���²�����ȱǻ��ǯȱ������ǰȱ�����ǰǯǯǯǼȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�������ǯȱ���-����ȱ�����������ȱ�������ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ�ȱ����ñ��ȱ���-ċ����ȱ��£����ȱ����ȱ�����ȱ�Ȭ���ȱ��£�����ȱ�����������ȱ����ȱ�ȱ��ñ�ȱ�Ȭ���ȱ���������ȱ��£��²����ȱ��£������ǯ��������ȱ�������ȱ�������ȱ��£������ȱ�ȱ������ȱ���������-

�����ǰȱ�������������ȱ��£����ǰȱ���������ȱ�����ȱ��£���������ȱ��-�����ȱ �ȱ �������ȱ����°���ȱ�����������ȱ �ȱ ������������ȱ �������ȱ�������ǯȱ �����ȱ��ȱ �����������ȱ������ȱ �������ȱ�������ȱ ��ȱ���ȱ�£ȱ�������ǯ

i�www.cadcam.hri�www.cadcam-group.com

�������������ȱ ��£���ȱ ���������²���ȱ ���ȱ������²���ȱ �������ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ������ȱ��£����ǰȱ����ñ����ȱ��ȱ�������ȱ�����ę²-��ȱ£�ȱ������������ȱ�����ǰȱ�������ȱ£�ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ�����ę²��ȱ���ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�������ȱ�������ǯȱ��£�����ȱ����ȱ���ȱ�����ę²�����ȱ �ȱ ����������ȱ ��ȱ ������²������ȱ £������²���ȱ ����ȱ��ȱ��£����ȱ����£����ǯȱ�������ȱ�������ȱ�������ǰȱ�������ȱ�£��¶�ȱ£�������ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ������ȱ£������ȱ��£�-�������ȱ�������ȱ�������ȱ£������²��ȱ�������ǯȱ�������ȱ������ȱ��£�����ȱ ��ȱ��ȱ ������������ȱ�����������ȱ����ȱ�����°���ȱ����-���������²��ȱ��£���ȱ��ȱ����������ȱ���ȱ�������ȱ��������-���ȱ ����£��¶�²�ǰȱ ����������ȱ �Ȭ���ȱ �����ȱ ������ȱ ��������ǰȱ������ȱ�������ȱ��ȱ�ȱ����ȱ�ȱ�����������ȱ�ȱ�Ȭ���ȱ�������ȱ�����ȱ�śȱ�ȱ����� ����ǯȱ�������ȱ������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ����-

£����ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ£�ȱ�����ñ��ȱ��������ȱ�������ȱ�������������²���ȱ��£����ǯȱ����ȱ������ȱȬȱ�������������ȱ����-£������ǰȱ �����������ȱ �������ȱ����������ȱ ������ȱ £�ȱ ���������ȱ��£��²����ȱ�����������ȱ£�ȱ�������ȱ��������ǯȱ�����ȱ������ȱ����-���������ȱ����������ȱ����������ȱ�����������ȱ�ȱ����²��ȱ���ȱ�����ȱ����ȱ�����������ȱ����ñ�����ȱ�������ȱ�£ȱ����£�������ȱ�ȱ��£�����ȱ���������ȱ��������ȱ£�ȱ�ę�����ȱ£������²��ȱ��£���ǯȱ����������-���ȱ ����£������ȱ �������ȱ�������ȱ ������£����ȱ ��ȱ ��ȱ ������-������ȱ ��²���ȱ ����ȱ ����²��ȱ £������²��ȱ �����ȱ ��������ȱ ²���ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ���ȱ�����ȱ�����ȱ£������²��ȱ�������ȱ����ñ�����ǯȱ���������ȱ����²��ȱ��������ȱ������ȱ����£�������ȱ��ȱ������ȱ�����-�����ȱ£������²���ȱ�������������²���ȱ�����������ǯȱ�������²-��ȱ����������ȱ�����°�����ȱ�������������ȱ��������ȱ������ȱ

6XVWDY�0(&2'(6*RWRYR�VYL�SURL]YRGL�UD]YLMHQL�X�PRGHUQR�GRED�VDVWRMH�VH�RG�HOHNWUR-QLèNLK�L�PHKDQLèNLK�VXVWDYD��,]�WRJ�UD]ORJD�HOHNWURPHKDQLèNL�GL]DMQ�SR-VWDMH�YDŗDQ�HOHPHQW�FMHORNXSQRJ�SURFHVD�UD]YRMD�VORŗHQLK�SURL]YRGD��

ii

��������ȱ ��������ǯȱ ���������ȱ śȱ ����ȱ ��������ȱ ��ȱ �����ȱ �ȱ�£������ȱ ���������ȱ �������ȱ �����ǯȱ ����������ȱ �������ȱ ������ȱ�����°���ȱ �������ȱ ��������ȱ �ȱ ���������ȱ �������²����ȱ ���-���ȱ�����²��ǯȱ�£�����ȱ���ñ����ȱ£�ȱśȱ����ȱ��������ǯ�����ȱ���������ȱ�ȱ��������Ȭ���������ȱ����ċ�����ȱ���ȱ���-

������ȱ���������ǯȱ�����ȱ��������Ȭ���������ȱ�����°���ȱ�����-����ȱŚȱ����ȱ���������ȱ�ȱ��������£�����ȱ�£��¶�ȱ���������ǯȱ��-������ȱ�����ȱ ��ȱ�����ȱ£�ȱ����¶������ȱ�����ȱ ��²��ȱ��£�����ȱ�ȱ �������������ȱ ��£�����ȱ �������ȱ������ǯȱ Ř�ȱ �ȱ ř�ȱ ����������ȱ�£�����ȱ������ȱ£�ȱ�����ȱ������ȱ��£�����ǯȱ������ȱ����ȱ����-

������ȱ ������������ȱ Ě���������ȱ ��������ȱ �������ȱ �����ȱ �ȱ ���-�������ȱ������ǰȱñ��ȱ����ȱ���ȱ��£�����ȱ���°�ȱ�������ȱ������ȱ��ȱŝŖƖǰȱ �����ȱ ��������ȱ �����ȱ ŘȬřȱ����ȱ��ċ�ȱ �ȱ �£�����ȱ ����������ȱ���ȱ������ȱ������ȱ����������ǯ����ȱ��������ȱ������ȱ��ȱ����������ȱ���ñ����ȱ����ȱ��ȱ���ċ-

��ǰȱ���������ȱ�ȱ�����������ȱ£�ȱ��������ǰȱ�������ȱ��������ȱ����-�������ȱ���Ȧ���ȱ���ñ����ȱ£�ȱ����£������ǯ�ȱ ��������ȱ ²�����ǰȱ �ȱ ������°��ȱ �����ȱ ²�������ȱ ���řŖŖŖǰȱ

��������ȱ�������ȱ�ȱ���������ǰȱ�£ȱ������ȱ����������ǰȱ�������-���ǰȱ����ȱ�ȱř�ȱ���ǯ

Page 98: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��98

,]�VYLMHWD

���ȱ ��ȱ ������ȱ ������ȱ ��ȱ �����ȱ ���ȱ ŘŖŖśȱ �����������ȱ����ȱ���������ȱ�����ȱ £�ȱ ��£����ȱ�����ȉ���țȱ �ȱ���ȱ���������ȱ��ȱ������������ȱ������ǰȱ��ȱ���ȱ����������ȱ�������ȱ��ȱ��������-����ȱ������ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ñ��ǯȱ����ȱ�����������ȱ�����°���ȱ����ñ����ȱ��Ř�řȱ�����ȱ���ȱ���������ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ��-��°�ȱ����ȱ�ȱ����°�ȱ��������ȱ���ȱǻ���ȱȬȱ��������ȱ������ȱ�����������Ǽǯȱ�ȱ���������ǵȱ��£��ȱ���²���ȱ�ȱ���ȱ���������ȱ��ȱ�������������ȱ������ȱ�����������ȱ��������ȱ�����²��ȱ���ȱ���-�����ȱ��ȱ����������ȱ�����²���ȱ���ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ�������ǯȱ��ȱ£��²�ǰȱ��ȱ����ȱ���������ȱ���������ȱ����������ȱ£���������°�ȱ��Ř�řȱ�£ȱ���������ȱ�����ȱċ�������ǯȱ��£���ȱ��ċ�ȱ�ȱ²��������ǰȱ��ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�����������ȱ�����ȱ��ċ�ȱ��������ȱ���-

��������ǰȱ ������ȱ ���ȱ śŖŖȱ ���������ȱ ���£���ǯȱ ��������ȱ ���ȱ£��������ǰȱ��������ȱ��ȱ����������ȱ��������ǰȱ�����ȱ��ñ�ȱ���-��������ǰȱ�������ȱ�£��¶�ȱŞŖŖȱ�ȱŗŖŖŖȱ���������ȱ���£���ǯȱ������ȱ��������ȱ�����������ȱ�£������ȱ����������ȱ��������ȱ���������ȱ��ȱ ������ȱ������ǯȱ ����ȱ ���ȱ ��������ȱ ����£���ȱ ���������ȱ��������ȱ ǻ������ñ���Ǽȱ �����£��ȱ�����£����ǯȱ���ȱ��������ȱ��-��£���ȱ��������ȱǻ������ñ���Ǽȱ���²��ȱ�����£����ǰȱñ��ȱ�����ȱ�����ȱ����²�ȱ��ȱċ�������ȱ���������ǯȱ��������ȱ�ȱ���Ȭ��Ř�řȱ�������ȱ��ȱ��ȱ��£���ȱ����������ȱ��ȱ������ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ�����ñ�ȱ������ċ���ȱ��������ȱ����������ȱ£�ȱ��£����ǯ+�����ȱ������ȱ�������ǰȱŘŖŖşǯȱ������ǰȱ������ȱ������ȱ��ȱ�ȱ���-

���ȱ�����ȉ���țȱ������ȱ��������ȱ��ċ�ñ��ȱ�������ȱ����ȱ������-����ȱ���ȱ�����ǯȱ�ȱ��ȱ��£��ȱ���������ȱ�����ȱ��ȱ�������²��ȱ���������ȱ����ȱ�������ǯȱ������Ȭ����ȱ����²��ȱ�����������ȱ ��ȱ£���������ȱ�������Ȭ����ǯȱ �����ȱ ����²���ȱ ������ȱ������ǰȱ ������ȱ �������ȱ��������ȱ����ñ���ȱ���ċ�ȱ���ȱ���������ȱ£�ȱ�����£�������ȱ�����-ñ����ȱ�����ǯȱ�ȱ����°�ȱ�������ȱ������ȱ����ñ���ǰȱ����²�������ȱ£�ȱ ��£���ȱ ��ȱ �������ȱ �������ȱ ��������ȱ ���������ȱ ��ȱ ���ȱ ��ȱ ��ȱ������ȱ���������ǯȱ��������ȱ �����ȱ ��ȱ ����¶��ȱ £������������°�ȱ������ǰȱ �ȱ ����ȱ ����ȱ ��ȱ ��²�����ȱ �£�����ȱ ²�����°�ȱ���ȱ�������ȱ�������������ǯ

0DUND�7LJHU�QDGPDwXMH�VDPD�sebe

7YUWND�:DOWHU�$*�L]�7×ELQJHQD��NRMD�MH�SR]QDWD�NDR�L]QLPQR�VWUXèQD�QD�SRGUXèMX�WYUGLK�PHWDOD��SUHGVWDYOMD�PDUNX��39'�7LJHU��X�QRYRP�UXKX��,]YUVQD�NYDOLWHWD�]D�UH]DQMH�V�39'�SUHYODNRP�RG�DOXPLQLMHYRJ�RNVLGD�MH�GRELOD�VUHEUQL�L]JOHG�V�YDQMVNH�VWUDQH��UDGL�èHJD�VH�MH�XYULMHŗLR�QD]LY��39'�6LOEHUWLJHU���7LJHU�WHF��6LOYHU�39'��NDNDY�MH�QDLPH�VOXŗEHQL�QD]LY��QXGL�SRYLwHQMH�XèLQNRYLWRVWL�]D�RNR����SRVWRWDND�

7YUWND�:DOWHU�QXGL�VD�VYRMRP�UREQRP�PDUNRP�7LJHU�WHF��6LOYHU�WUŗLwWX�QRYX�39'�WHKQRORJLMX

ii

i -ÑUJ�'UREQLHZVNL��YR�GLWHOM�UD]YRMQRJ�RGMHOD�]D�SRGUXèMH�NYDOLWHWH�UH]DQMD�L�SUHYODND�SUL�WYUWNL�:DOWHU�$*�X�7×ELQJHQX��SREROMwD�QD�XèLQNRYLWRVW�7LJHU�WHF��6LOYHU�39'�RVODQMD�VH�QD�YHâX�èYUVWRâX�L�SREROM�wDQX�VWUXNWXUX�SRYUwLQH��]DKYDOMXMXâL�DOXPLQLMHYRP�RNVLGX���

i 7YUWND�:DOWHU�SUHGVWDYOMD�NYDOLWHWX�UH]QLK�DODWD�7LJHU�WHF��6LOYHU�39'�SUYX�X�REOLNX�XWRUQH�SORèLFH��D�X�VOMHGHâLK�GYLMH�GR�WUL�JRGLQH�âH�QDGR�JUDGLWL�L]ERU�L�V�REUDGQLP�SORèLFDPD�]D�,62�WRND�UHQMH�L�JORGDQMH���6OLND��:DOWHU�$*�

Walter Austria GmbHȱ���������ȱ£�ȱ�������DZȱOkret d.o.o.ǰȱ��������ȱŗŜǰȱŘŗŘŗśȱ�ǯȱ���ñ�°ǰȱ�������ȱȊȱ   ǯ �����Ȭ�����ǯ���

ii

Page 99: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 99

,]�VYLMHWD

£�ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ ��ċ�ȱ����¶���ǰȱ���ȱ����������ȱ ������ȱ��ȱ��£�ȱ ������ȱ ���ȱ�����ǯȱ������ȱ������ȱ �����ȱ�������²���ȱȃ���Ȭ�����������Ȅǰȱ���ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ��������ȱ�����������ǰȱ£�ȱ������ȱ���Ȭ�ȱ�ȱ���Ȭ�ȱ����������ǰȱ��������ȱ���ȱ�����������ȱ�����£����ȱ���ȱ������������ȱ��£�����ǰȱ�ȱ����°�ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ���ȱ������ȱ���Ȭ�ȱ����������ǯȱ��������ȱ����ȱ��������������ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱ���������ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ�²����������ȱ�����ȱ����°���ȱ£�ȱ���ȱřŖȱ���������ǯ

8UH]LYDQMH�SUHGVWDYOMD�WHN�SRèHWDN

������ȱ �£ȱ �û�������ȱ ����ȱ ��ċ�ñ��ȱ ����ȱ ���������ȱ ��£����ǰȱ����ȱ��ȱ����°�ȱ�������������ȱ£�ȱ���ȱ������ȱ�����������ȱ������ǯȱ���£������ȱ�����������ȱ²�������ȱ���ŗř�ǰȱ���Řř�ǰȱ���řř�ȱ�ȱ���Śř�ȱ���ȱ��²����ǯȱ���Řř�ȱ�ȱ���řř�ȱ��°ȱ����ȱ�������-��ȱ������ȱ��°�ȱ����ȱ�����²��ȱ���£������ǯȱ��ȱ�������ȱ�������ȱ£�ȱ��£��ȱ���������ȱ���řř�ǯȱ������ȱ������ȱ��ȱ�������²���ȱ£�ȱȃ��������ȱ ������Ȅǯȱ ��£���ȱ ��ȱ �����ȱ �ȱ ����ȱ ñ��ȱ ��ȱ ���������ȱ����ȱ�ȱ�����°��ȱ�����ȱ���²�����ȱ�������ȱ�����������ȱ�����°�ȱ�ȱċ��������ǯȱ��£��ȱ���������ȱ���ŗř�ȱ����ȱ����������ȱ�²����-������ȱ���ȱ���������ȱ��������ȱ������ǰȱ���ȱ����������ȱ���ȱę���ȱ������ȱ ����������ȱ ��������ȱ��ȱ��������ǯȱ��������ȱ����ǰȱ����ȱ��ȱ ��£������ȱ ��£��ȱ���������ȱ���Śř�ǰȱ����ȱ��������ȱ �£�����ȱċ�������ǰȱ�ȱ��������ȱ��ȱ�����������ȱ���ȱ������������ȱ��£�����ȱ�ȱ�ȱ�����������ȱ�����ñ���ǯȱ���ȱ²�����ȱ ��£��ȱ���������ȱ �������ȱ��ȱ����������ȱ£�ȱ������ȱ��°���ȱ����������ǯȱ���ȱ���£������ȱ��ȱ������ȱ ������ȱ ���²�ñ°�ȱ £����������ȱ ����ȱ ��ȱ �ȱ �����ȱ ������ȱ���²���ǰȱ��ȱ����²�����ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱ����������ȱ���ȱ��ȱ����ȱ��ċ��ȱ�����ǯȱ���������ȱ���£������ȱ£����������ȱ��������ȱ��-����ȱċ�������ǰȱ����ȱ��ȱ�£�����ȱ�²��������ȱ��£��ȱ���������ǰȱ���ȱ����������ȱ �����ȉ���țȱ ������ȱ ���ȱ �ȱ ���ȱ ²�����ȱ ����£���ȱ �����ȱ���������ǯȱ���������ȱę��ȱ����ñ������ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ����ċ����ȱ ���ȱ ��������ȱ����������ȱ �������ȱ ����²����ȱ £�ȱ ����-��ȱ����������ȱ²������ǰȱ����ȱ�£�����ȱ����������°�ȱ����������ǯȱ������ȱ������ȱ����ȱñ�����ȱ������ȱ����������ȱ£�ȱ����£������ȱ�ȱ���£������ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ��ȱ²�����ȱ��������ȱ�£�����ȱ��-£��ȱ���������ǯ�ȱ������ȱ�£��¶�ȱ�������ȱ��¶�ȱ������������ȱ��ȱ��ȱ����ȱ

���������ȱ���řř�ȱȃ�������Ȅȱ�����ȱ����������ȱ��£���ȱ�����-����ȱ���řřȱ���ȱ�ȱ������ȱ����£������ǯȱ�������ȱ��ȱ���ȱ��£����ȱ����²�ȱ �����²���ȱ ��ċ���ȱ ��ȱ����������ȱ ŗŖŖ��Ŝȱ ǻŗǯřśŖśǼǯȱ ����ȱȃ���Ȭ�����������Ȅȱ��ȱ���ȱ�ȱ����������ȱȃ�������ȱ������������ȱ���-��Ȅȱ��������ȱ�ȱ���������ǰȱ���ȱ��ȱ�£��ċ��ȱ�£����ȱşśŖȱ����£����ǰȱŗśŖȱ����£����ȱ��ñ�ȱ����ȱ ��ȱ������ȱ����������ǯȱ������ǰȱ����-²�����ȱ ��£��ȱ���ȱ���������ȱ ��ȱ��������ȱ����������ȱ �������ȱ������������ȱ �����ȱ £�ȱ ���ȱ ŚśŖȱ ����£����ǯȱ ȃ���������ȱ ����ȱ����£���Ȅǰȱ�����ȱ�ã��ȱ������� ���ǰȱȃ��ȱ�ȱ����°�ȱ�����ȉ���țȱ������ȱ���ȱ�����ñ�����ȱ����ȱ����Dzȱ��������ȱ��£�����ȱ���ȱ���ȱ��£���ȱ�����������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ����£����ȱ��°ȱ���Ȭ�����ǰȱ���ȱ����ȱ��ñȱ�����������ǯȱ�ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ£������ǰȱ��ȱ��ȱ���ȱ����£���ȱ��ȱ��ċ�ñ��ȱ����ȱ������������ǯȱ�ȱ��ñ��ȱ���ȱ�����������ȱ�ȱ������������ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ����������ȱ��������������ȱ������ȱ������ȱ��ȱ��¶���������ȱ��ċ�ñ��ȱ�����ǯ ����ȱ °�ȱ ����ȱ ����°�ȱ ���ȱ ��������������ȱ ��������ȱ ȃ���Ȭ

������������Ȅǵȱ������ȱ������ȱ�����DZȱȃ�ȱ������°��ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ��-����ȱ°���ȱ��ċ�ñ��ȱ�����������ȱ����ȱ��£��ȱ���������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ ���Ȭ���������ǯȱ��ñȱ ��ȱ ����ȱ £���������ȱ ������ñ���ȱ �����ȉ���ț-���ȱ��£��ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ�����ȉ���țȱ������ȱ���ǯȄ

���ȱ����ȱ��£�����ȱ����������ȱ����ȱ����ȱ����°�ȱ£���������ȱċ�-���ȱ����²�����ǰȱ����ȱ�����ȱ£�ȱ�����������ȱ���������ȱ��£����ǯȱ��ȱ����²���ȱ ��ȱ£��²���ȱ����������ȱ�����������ȱ���ȱ��������ȱ���ȱ�������ȱ�������������ȱ��ȱ����������ȱċ�������ȱ���ȱ��������ǯȱ�����²��ǰȱ����ȱ���������ȱ����ȱ�����ȱ�ȱ���ȱ����������ǰȱ����ȱ�ȱ �����ȱ �ȱ���ȱ����������ǰȱ�������ȱ ���ȱ��°�ǯȱ��²���ȱ������ȱ����²���DZȱ ������ċ������ȱ ��������ȱ �����������ȱ ��£����ȱ ������ȱ��ȱ�ȱ���ȱ������ǯȱ�����ȱ��ȱ������ȱ����²��ǰȱ�ȱ������°��ȱ������ȱȃ���ċ���Ȅȱ �����������ȱ ���ȱ ������������ȱ ������ȱ �ȱ ���������-���ȱ�����ȉ���țȱ������ȱȮȱñ��ȱ��ȱ������ȱ������ȱ�ȱ�²�����ǯȱ��ȱ���ȱ�����ȉ���țȱ�ȱ�����ȉ���țȱ������ȱ��ȱ������ȱ�����ȉ���țȱ������ȱ���ǯ����ȱ���������ȱ��£����ȱ��ȱ�����ȱ�����ȱ�����������ȱ��ȱ��-

���ȱ��£�����ȱ�����������ǯȱȃ�ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ����°���ȱ�����-°�ȱ������������ȱ������ǰȱ�ȱ�ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ������ñ���ȱ�ȱ��-������������ȱ�����²���ȱ����ñ���ǯȄǰȱ �����ȱ �ã��ȱ������� ���ǰȱ��������ȱ��£������ȱ������ȱ£�ȱ�����²��ȱ���������ȱ��£����ȱ�ȱ���-�����ȱ���ȱ������ȱ������ȱ�ȱ�ȱ�ȱ�����ȱ����ȱ���������ȱȃ����ȱ��-������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ������ȱ��£��ȱ�������ǯȱ�����ȱ�����������ȱ ��ȱ�����°���ȱ��ȱ ��ȱ�����ȉ���țȱ������ȱ���ȱ������ȱ������ȱ��������ȱ ���������ȱ ��£����ȱ £�ȱ ���ȱ ��ċ�ȱ £������ȱ��ȱ��-���²��ȱ������ȱ����������ȱ²������ǰȱ���ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ���²���ȱ�ȱ ��������ȱ �����ȱ �²�����ȱ ������ȱ ċ�������ȱ �ȱ ������Ȭ�������-�����ȱ�����������ȱ��ȱ ���ñ����ǯȄȱ����������ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱ

i 8VSRUHGED�L]PHìX�XRELèDMHQLK�39'�SUHYODND��OLMHYR��L�7LJHU�WHF�

6LOYHU�39'�SUHYODNH��GHVQR���3REROMwDQD�VWUXNWXUD�SRYUwLQH�REUD�GQLK�SORèLFD�7LJHU�WHF��6LOYHU�39'�VPDQMXMH�WUHQMH�L�XMHGQR�RVLJX�UDYD�PDQMH�RVFLODFLMH�WHPSHUDWXUD��3UL�XRELèDMHQLP�39'�SUHYOD�NDPD�GROD]L�GR�YHâHJ�SURGRUD�WRSOLQH�X�PHWDO�REUDWND��3UL�QRYLP�7LJHU�WHF��39'�SUHYODNDPD�$O�O��GMHOXMH�NDR�QHND�YUVWD�WRSOLQVNRJ�wWLWD��wWR�SRVOMHGLèQR�XWMHèH�QD�GXOML�ŗLYRWQL�YLMHN�DODWD��

8VOXJH�L�SRQXGD�:DOWHU�0XOWLSO\�

KWWS���JRR�JO��X�[�

i 'R�VDGD�QLWL�MHGQD�RG�UH]QLK�NYDOLWHWD�V�39'�SUHYODNRP�QH�REMHGLQMXMH�RQR��wWR�QXGL�7LJHU�WHF��6LOYHU�39'�s�QDMEROMX�ŗLODYRVW�L�SREROMwDQX�SRVWRMDQRVW�QD�WURwHQMH�SUL�SRYLwHQLP�WHPSHUDWXUDPD��

Page 100: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��100

,]�VYLMHWD

���������£���ǰȱ ���Ȭ���ǰȱ������Ȭ����������ȱ���������ȱ �ȱ �����£�ȱ�ȱ��������ȱ��£��Ǽǯȱ����������ȱ�������������ȱ�����£���ȱ����²�-��ǰȱ������ȱ�����������ȱ �ȱ������£�����ȱ £������ȱ����²������ǰȱ��ȱ����²��ȱ��ȱ��ċ�����ȱ£�ȱ������ȱ����������ǯȱ�ȱ������ȱ���������ȱ£�ȱ�����������ȱ����������ȱ���������ȱ£�ȱ�������ñ���ȱ������£�ȱ�ȱ��-������ǰȱ�ȱ��������ȱ�ȱ���ȱ������ȱȮȱ����������ȱ£�ȱ������������ȱ��������ȱ����������ȱȮȱ£�ȱ�����£�ȱ����²������ȱ��ȱ��£������ȱ����ȱ�����������ȱ �£����ȱ ����²������ǰȱĵ�ǯȱ �����£��²��ȱ �����ñ���°�ȱ������£�ȱ ǻ���ȱ Ȭȱ ����������ȱ ����¢ȱ �¢���¢���Ǽǰȱ ����ȱ��ċ�ȱ ��°�ȱ��ȱ��������ȱ²������ȱ����²���ȱ�ȱ�������ȱŗŖȱ��ȱşŖȱ��ȱ������-��ȱ ǻ�����ȱ ŗǼǯȱ ������ȱ ������£�ȱ �ȱ �����£��²���ȱ �����ñ�������ȱ��ȱ�������£������ȱ����������°�ȱ����²���ȱ����²������ȱ��ȱ��������ȱ

2SLV�SUREOHPDWLNH

������ȱ ����²������ȱ �����ñ��ȱ ��ȱ �����������ȱ �ȱ �����ȱ ����ȱ�����ȱ����²��ȱ �ȱ��������ȱ ��������ȱ£�ȱ�������������ȱ ��������ȱ�������ȱ£�ȱ��������ǯȱ�������ȱ��������ȱȬȱ£����ȱȬȱ���ȱ����£�����ȱ�����������ȱ�ȱ�£�����ȱ�����������������ǰȱ����ȱ²���ȱ��ȱ��������ȱ����������ȱ £�ȱ �£����ȱ����²������ǯȱ������ȱ����²������ȱ��ċ�-��ȱ��ȱ����ñ���ȱ�����������ȱ�ȱ���������ǰȱ����������ȱ�ȱ������ȱ����������ȱ��ȱ����ȱ��������ȱ�£����¶���°�ȱ�²����ǯȱ��ċ���ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ£�ȱ������������ȱ�ȱ����²����ȱ����ǰȱ���ȱ������������ȱ�����������ǰȱ£�ȱ����²����ȱ��£���������ȱ�ȱ�������ȱ�������ǯȱ��ȱ��-���ȱ�����������ȱ����£����ȱ���������������ȱ������ȱ����������ǰȱ��²��ǰȱ��Ȭ����£����ȱ������ȱ£�ȱ������������ȱ �ȱ ����²����ǯȱ ����ǰȱ�����ȱ����ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������������ȱ�ȱ��������ǰȱ�����-��ȱ °�ȱ ��������ȱ �����������ȱ ���������ñ��ȱ �����ċ������ȱ �ȱ ��£����ȱ���������ȱ ��ȱ£����������ȱ �ȱ ����������ȱ£������������ȱ����ȱ��ȱ��ȱ£����²���ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ������ȱ����������ǯ

3RVWXSDN�L]UDGH

������ȱ ����²������ȱ ��ȱ ���²�ñ°�ȱ �������������ȱ �����ȱ����-������ȱ£�ȱ��������ǰȱ����������²��ǰȱ�������������ǰȱ����²��ȱ�ȱ��-������²��ȱ����������ȱ��ȱ�����²��ȱ���������������ǯȱ�����������ȱ��ȱ £�ȱ ������ȱ �������ȱ ��ȱ ��°�ȱ ���������������ǰȱ ����£������ȱ�����������ǰȱ ��ȱ �����£�ȱ ��£��²����ȱ �������������ȱ ����������ǯȱ��°ȱ�������ȱ������ȱ��£����ȱ������ȱ£�ȱ�����£�ȱ£������ȱ����-²������ȱǻ������������Ȭǰȱ���������������Ȭǰȱ������������Ȭȱ�����£�ǰȱ

=ODWQH�QDQRèHVWLFH� s�DODW�EXGXâQRVWL

'DQDV�VH�X�VXYUHPHQRM�PHGLFLQL�VYH�YLwH�VSRPLQMX�QDQRèHVWLFH��7R�VX�èHVWLFH�GLPHQ]LMD�LVSRG�����QP��.DR�WDNYH�LPDMX�PQRJD�VYRMVWYD��SUHPD�NRMLPD�VH�UD]OLNXMX�RG�PDWHULMDOD�YHâLK�GLPHQ]LMD��7D�VYRMVWYD�VX��NHPLMVND�UHDNWLYQRVW��DSVRUSFLMD�HQHUJLMH�L�ELRORwND�PRELOQRVW��2E]L-URP�QD�UD]OLèLWRVW�PRJX�VH�NRULVWLWL�L�NDR�NRQWUDVWQD�VUHGVWYD�X�PHGL-FLQL��RGQRVQR�]D�QRVLWHOMH�JHQD�]D�QMLKRYX�GRVWDYX�X�SRMHGLQH�âHOLMH��8�QHNLP�VOXèDMHYLPD��QDQRèHVWLFH�RPRJXâXMX�DQDOL]H�L�WHUDSLMH��NRMH�VH�GUXJDèLMH�QH�EL�PRJOH�L]YHVWL��6WRJD�VH�X�RNYLUX�LVWUDŗLYDQMD�LQWHQ]LYQR�SURXèDYDMX�QMLKRYL�XèLQFL�QD�]GUDYOMH��1DQRèHVWLFH�WDNR�SUHGVWDYOMDMX�MHGLQVWYHQH�L]D]RYH�]D�RNROLw�L�GUXwWYR��SULMH�VYHJD�X�YH]L�V�WRNVLèQRwâX�

ii3HWHU�0DMHULè

Rebeka Rudolf0LRGUDJ�çROLâ

Bernd Friedrich

i 6OLND����863�XUHìDM

�����ȱ������²ǰȱ������£�ȱ�ȱ��������ǰȱ���������ȱ£�ȱ�������ñ���ǰȱ���������ȱȊȱRebeka Rudolfǰȱŗ������£�ȱ�ȱ��������ǰȱ���������ȱ£�ȱ�������ñ���ǰȱ���������Dzȱ��������ȱ�����ǰȱ�ǯȱ�ǯǰȱ���������ȱȊȱ�������ȱ+���°ǰȱ�����Ȭ����������ȱ���������ȱ�������ǰȱ������ȱȊȱ�����ȱ���������ǰȱ���ȱ������ǰȱ�����²��

ii

a

E

1RVHâL�SOLQ

,QGXVWULMVNL�RYODŗLYDè

3H���������&

%RèLFH

7HNXâH�NDSOMLFH 6XKH�èHVWLFH çYUVWH�èHVWLFH

=JXwâLYDQMH'HNRPSR]LFLMD

3UHFLSLWDFLMD

+ODSOMHQMH�RWDSDOD

3RUR]QH�LOL�wXSOMH�èHVWLFH

3Hâ

Page 101: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 101

,]�VYLMHWD

�����£��²��ȱ �����£�����ȱ ����Ȭ���������ȱ �������ȱ ��ȱ ��£�ȱ £����ȱ�ȱ ��������ȱ���������ȱ ǻ��ǰȱ��ǰȱ��ǰȱ ��ȱ ��ȱ��Ǽǰȱ �ȱ�����ȱ ����ȱ ��ȱ����������ȱ�������ȱ�������£�����ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ�����-��������ȱ�£��¶�ȱřŖŖȱǚ�ȱ�ȱŞŖŖȱǚ�ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ��ñ���ǯȱ�������ǰȱ�������ȱ���ȱ��£�����ȱ�����������ȱŘǰśȱ�ȱŖǰŞȱ�£ǰȱ���ȱ��ȱ�������������ȱ�ȱ����°�ȱ����²�ǰȱ��ǯȱ������������ȱ�����ȱ�ȱ���°�ȱ�������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ��������ȱ ��������ȱ ����������ȱ ��ñ����ǰȱ ���-�������ȱ��������ǰȱ�������������ȱ���������ǰȱ�������£�ȱ�ȱ���ñ°������ǯȱ��£�����ȱ��ȱ�����£�ȱ����ȱ��ȱ�£��¶���ȱ²������ȱ��£��²����ȱ������ǯȱ���ȱ����ȱ��ȱ����£���ǰȱ��ȱ��ȱ�������ȱ��°ȱ����ȱ�������ȱ�������ȱ£�-��ċ������ȱǻ�����ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ���ȱ�����������ȱ������ȱ��ȱřŖŖǚ�Ǽȱ���������ȱ������ǰȱ����ȱ���²�ȱ�����������ȱċ�������ȱ�����-����ȱ����Ȭ�����ǯ���ȱŘŜŖǚ�ȱ�ȱ�ȱ�����£��²���ȱ������������ȱŖǰŞȱ�£ǰȱ�����-

�����ȱ��ȱ����������ǰȱ�������ȱ�ȱ²������ȱ������²������ȱ������ǰȱñ��ȱ

���������ȱ���������ȱ �£ȱ�������ǯȱ ���ȱ��ȱ£�����ȱ����²������ȱ�����������ȱ£�ȱ��������¶���ȱ����������ǰȱ��������ȱ��ȱ��£����ȱ��-����������ȱ�������ǰȱ����ȱ����ȱ�����ñ���ȱ������ȱ����²���ȱ������ȱ��������ȱ ���ȱ ������ȱ �£��£���ȱ ��£�����ǯȱ ��ȱ �������ȱ �����ñ�-��²�ǰȱ ��������ȱ ��������ȱ �����ȱ �ȱ �����°�ȱ �������ǰȱ �����£�����ǰȱ�������������ǰȱ �Ȭ�����������ȱ �ȱ ����ñ������ȱ �����£������ǯȱ����ȱ ��ȱ ����ȱ�����°�ȱ����£�����ȱ �£��¶�ȱ�����°�ȱ�������ǰȱ��-���£�����ȱǰȱ����ñ������ȱ�����£����ȱ�ȱ����������������ȱ�������ȱ����������ǰȱ£�ȱ���������ȱ��������ȱ��������ȱ£�ȱ�����£�ȱ£������Ȭ����²������ǯȱ ���²��ȱ����ȱ��ȱ£�����ȱ����²������ȱ������������ȱ�ȱ����°�ȱ������£�ȱ�ȱ�����£��²���ȱ�����ñ�������ǰȱ����ȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�������������ȱ£������ȱ����²��������ȱ�����ȱ��£-�����ȱ����²���ȱ�ȱ������ȱ��ȱ������ñ���ȱ�����������ǯ�ȱ��ñ��ȱ������ñ����ȱ�����ċ���²���ȱ����ȱ��������ȱ���ȱ����-

�����ȱ £�����ȱ ²������ȱ ����Ȭ����²���ȱ ��ȱ �������£�����ȱ �ȱ ����°�ȱ

i 6OLND����6(0�VOLNH�X]RUDND�]ODWQLK�QD�QRèHVWLFD�GRELYHQLK�V�SRPRâX�863�SRVWXSND

Page 102: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��102

,]�VYLMHWD

��ȱ ����£���ǰȱ ��ȱ ��ȱ �����£�ȱ ����²������ȱ����°�ȱ �ȱ ���ȱ������ȱ�������������ȱǻ�����ȱŘǼǯȱ���������ȱ ����ȱ���������ȱ²������ȱ ��ȱ�����²���ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ���������ȱ����²��������ǯȱ��-��ñ����ȱ�����������ȱ��ȱŘŞŖǚ�ȱ��ȱ����£���ȱ����������ȱ��������²-���ȱ²������ǯȱ�ȱ����ȱ��������ȱ²������ȱ���ȱŘŞŖǚ�ȱ��ȱ���ȱ��°�ȱ����ȱ��ȱ���ȱŘŜŖǚ�ǯȱ������²��ȱ�������ȱ��ȱ���ǰȱ��ȱ��ȱ����²���ȱ����²���ȱ²�-�����ȱ������ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ��²����ȱ�������������ȱ�����-��ǯȱ�ȱ����°����ȱ�����£��²��ȱ�����������ȱ��ȱŖǰŞȱ��ȱŘǰśȱ�£ȱ���ȱ�����������ȱ�������������ȱ���������ȱ£��²�ȱ���������ȱ����²���ȱ��������ȱ�ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��°��ȱ�����ȱ������ȱ����²������ȱ�ȱ����²���ȱ����£����ǯȱ������ȱ��ȱ����£���ǰȱ��ȱ����°����ȱ���-��������ȱ��ȱśŖŖǚ�ȱ���ȱ�����ȱ�����������ȱ�£������ȱ��£��²���ȱ������ȱ²������ȱ�ȱ����°���ȱ������������ȱ²������ǯ�ȱ��ñ��ȱ��������ȱ���������ȱ���ȱ��ȱ����²������ȱ��²������ȱ

�ȱ����°�ȱ���ȱ������ȱ ���������ȱ�����ȱ���������²���ȱ �ȱ �����Ȭ�������������ȱ���������ǯȱ���ȱ�����£�ȱ���ȱ£�ȱ�����²��ȱ�������ȱ���������ȱ������ȱ�������ȱ��������ȱñ������ǰȱ���ȱ��Ȭ�����°�ȱ�����-��ǰȱ�ȱ�şŘşȱ��ñ���ȱę���������ȱ���ȱ������ȱ�����°�ȱ�������ǯȱ��ȱ���-��£�ȱ��ȱ����ȱ��²������ȱśȱ�£�����ȱ����²������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��£����-����ȱ��ȱ���������ȱ�������ǯȱ����ȱŘȱ�£����ȱ��ȱ����ċ�����ȱ²����ȱ����²������ȱ £����ȱ �ȱ ����ȱ ����ȱ �����²��ȱ £�ȱ ��������ȱ ñ������ǰȱ ��ȱ�������ȱ��ȱ���£���ȱ���������ȱ�����ȱ�şŘşȱ�������ǯȱ�£����ȱŘǰȱ����ȱ��ȱ����ċ����ȱ����²������ȱ�����ȱ��ȱ����²���ȱ��ȱ����ȱ�£ȱ�£����ȱŗǰȱ����ȱ��ȱ���ċ����ȱ�²����ȱ��ȱ���������ȱ�����ȱ�������ǯȱ�£����ȱřȱ ��ȱ ����ċ����ȱ�����ȱ £����ȱ ��ñȱ řȱƖȱ�����ȱ �ȱ ����ȱ ���ȱ �����²��ȱ£�ȱ��������ǰȱ��ȱ���ȱ��ȱ�����²��ȱ£�ȱ�şŘşȱ�������ǯȱ������ȱ�£����ǰȱ�£����ȱŚǰȱ����������ȱ��ȱ��Ȧ��ȱ�ȱ��ȱ����²�����ȱ��ȱ�£����ȱśǰȱ����ȱ��ȱ����ċ����ȱ��ǰȱ��ǰȱ��ǰȱ��ǰȱ��ȱ�ȱ��ǰȱ��ȱ���ȱ����ȱ�����²��ȱ£�ȱ����ȱ�����ȱ�������ǯ��ȱ ��£������ȱ ��ȱ����£���ǰȱ��ȱ ��ȱ������ȱ���ȱ����������ȱ£�ȱ

�£����ȱ²�����ȱ£������ȱ����²������ȱ£�ȱ�������ȱ��������ǰȱ����ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ�����£�ȱ��������������ȱ�ȱ����������ȱ������-������������ȱ £�ȱ��������ȱ �£���ȱ���������ȱ�������ȱ����²������ȱ�£��¶�ȱ ²������ǰȱ ���ȱ ������ȱ ��ȱ ����ȱ ��������ȱ �����ȱ ��������ǯȱ

��������ȱ °�ȱ ����ȱ ��������ȱ �����������²��ȱ �����£�ȱ ��ȱ ������ȱ��ę�������ȱ����������ȱ���������ȱ��£�������ǰȱ������ȱ�ȱ�������ȱ��������ȱǻ����°�ȱ�ȱ�ȱ��������ȱ£����Ǽǰȱ��ȱ²���ȱ°���ȱ������ȱ£��-���ȱ�ȱ�£��������ȱ�ȱ�����ñ������ȱ²�����ȱ£����ǯȱ

=DNOMXèDN

���ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ����°�ȱ£�ȱ��������ȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ£����ȱ��ǯȱ���ǯȱ�ȱ����°�ȱ���ȱ���¶���ȱ��ȱ�����ȱ����°�ȱ�������-����ȱ�����������ȱ�����£��²���ȱ�������ǰȱ�����������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ��²����ȱ�������������ȱ�������ȱ�ȱ����Śǰȱ²���ȱ����²���ȱ��ȱ����²��ȱ����²���ȱ�ȱ�����ȱ����²������ǯȱ������������ȱ����£���ǰȱ��ȱ��²������ȱ²������ȱ�����ȱ��£��²���ȱ����²���ȱ�ȱ������ȱǻ��������ǰȱ�����ǰȱ��������Ǽǯȱ��ȱ�����²��ȱ��ȱ����²������ȱ�������ȱ��ñȱ��ñ�ȱ�£�£���ǰȱ����ȱ

��ȱ��������ȱ����²�ȱ���ȱ�ȱ�����²��ȱ�����ñ���ȱ�����ċ������ǯȱ������ȱ����²������ȱ�����ȱ��������ȱ�����ȱ������������ǰȱ�ȱ£�ȱ�������ȱ��������ȱ�������ȱ��ȱ����ñ���ȱ��������ȱ�����������£�����ȱ�ȱ��-���������ȱ�ȱ�£������ȱ���������ȱ�������ȱ����������ǰȱ��£����ȱ��ȱ �������ȱ ��������ǯȱ ����ȱ ������������ȱ ����²������ȱ ����ȱ °�ȱ��������ȱ����������°�ȱ���������ǯȱ������ȱ����²������ȱ�£��¶���ȱ�ȱ����°�ȱ���ȱ��������ȱ�����ȱ

����������ȱ£�ȱ�������������ȱ�ȱ��������ȱ£�ȱ��£��²���ȱ�������ǯȱ����ȱ�������ȱ�����ȱ����ȱ������ȱ£�ȱ�������£�ȱ�ȱ����²����ȱ�������ǰȱ£���-��ȱ����²������ȱ�������������ȱ��������¶��ȱ�ȱ�²����������ȱ�������ȱ����²����ȱ�������ȱ�ȱ����°�����ǯȱ����²����ȱ��ȱ�����ȱ��²��ȱ£��²�ǰȱ��ȱ����ȱ��ċ��ȱ����£���ȱ����������ȱ�������ñ��ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ ²����ȱ ���²��ȱ �ȱ �������ȱ����������ȱ ����²����ȱ �������ȱ �����ǯȱ����²������ȱ��ċ���ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�����ę²��ȱ�������ȱ�ȱ������ǰȱ����������ȱ�������ȱ�������ȱ���ȱ����²����ȱ����ǰȱ����ȱ°�ȱ��ȱ����²������ȱ�ȱ�����ȱ����������°�ȱ��������ǯȱ������ȱ����²������ȱ����ȱ����ȱ �£�����ȱ��������ȱ�ȱ����������ȱ��������ǰȱ����ȱ£�ȱ�������£�ȱ����ȱ�ȱ£�ȱ����²����ȱ�������ǰȱ²���ȱ��ȱ���²�ȱ�����������-�����ȱ�����ȱ£�ȱ���������ǯ

���ȱ��ȱ���������ȱ����ȱ��������ȱ��������ȱ����£������ȱ£���-���ȱ���������ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ��������ȱ������ȱǻ���Ǽǯȱ�������ȱ ��ȱ����°�ȱ��������ȱ��������²ȱ����£����ȱ��ȱ����������ȱ������ǰȱ���ȱ²���ȱ������²���ȱ������ǰȱċ���ǰȱ���²�ǰȱ��-����ǰȱ���������ȱ£�ȱ��������ȱ��ȱ�����²��ȱ£���ȱ��ȱ£����ǰȱ������ǰȱ�������ȱ�ȱ��������ǯȱ��ȱ�������ȱ����ċ�ȱ���ȱ������ȱ�ȱ����������ȱ������ǰȱ���Ȭ

��ȱ������ȱ£�ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ���������ȱ��������ȱǻ����Ǽȱ�����ȱ���������ȱ����ȱ��ȱ����ȱȬȱ��£ȱ�������ȱ�������ȱ��ȱ�������ȱ����£����ǯȱ�£����ȱ���������ȱ���������ȱ ��ȱ�������ȱ²���ȱ Ȭȱ����ȱ��ȱ����°�ȱ ��£��������ȱ ��ȱ ��������������ȱ £���������ȱ ������ǯȱ��ȱ ��£����ȱ ��ȱ ����ȱ �����������ǰȱ ��������ȱ ����£������ȱ ���-��°���ȱ�����������ȱ��������ȱ����²���ȱ����������ǯȱ����������°�ȱ��ę�������ȱ ñ���������ǰȱ ��������ȱ ����ȱ ����ȱ ��²������ȱ �����-��������ǰȱ�������²����ȱ�ȱ���ñ�����ȱ�²����������ǯ��£��������ȱ ��ȱ �����°���ȱ �������ȱ �������ȱ ���ȱ ��������ȱ

����£������ȱ �������ȱ ���ȱ ������²����ȱ ���ȱ �����������ǯȱ +��ȱ �ȱ���������ȱ ���������ȱ ���ȱ ñ��ȱ ��ȱ ������������ȱ ���ȱ ��������ȱ��-������ǰȱ����ȱ����ȱ����£������ȱ�ȱ���������ȱ����²���ȱ���������ǯȱ����ȱ��ȱ£��������ȱ�������ȱ�����ǰȱ��ȱ��ȱ��ȱ����°�ȱ�������²-��ȱ�������������ȱ�ȱ���ȱ����£������ȱ��������²���ȱ��������ǰȱ�ȱ���ȱ�������¶����ȱ���������ȱ����£������ǯ����£������ȱ��������ȱ����ȱ��ȱ������������ȱ�ȱ����°�ȱ���ȱ

��������ȱ�£�����ȱ��ȱ�����������ǯȱ����ȱ��ȱ�������ȱ�������-���ȱ��������ȱ�ȱ������������ȱ��²�������ȱ��������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ����£�����ȱ������ǯȱ��ȱ£��²�ȱ����ȱ��£������ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ �������ñ��ȱ ��������ȱ ����ȱ��ȱ ����ȱ �ȱ����°�����ȱ �����������ȱ���ȱ����������ȱ���������ȱ�������ȱ����£������ǯ

1DNLW�L�VDWRYL

3RVWXSDN�'0/6�L]�(26�RPRJXâXMH�GL]DMQHULPD�QDNLWD�L�VDWRYD�PDNVLPDOQX�VORERGX�X�VWYDUDQMX�YLVRNRNYDOLWHWQLK�SUHGPHWD�RG�SOHPHQLWLK�PHWDOD��3RVWXSDN�RPRJXâXMH�WURwNRYQR�XèLQNRYLWX�SURL]YR-GQMX�LQGLYLGXDOQLK�X]RUDND�L�SULODJRìHQLK�VHULMVNLK�SURL]YRGD�

ii

Page 103: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 103

,]�VYLMHWD

Page 104: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��104

,]�VYLMHWD

ȃ������ȱ���ȱ�����£����ȱ����°�����ȱ �ȱ���������ȱ�������-���ȱ��������ȱ �������ǰȱ��ċ�ȱ ²�����ȱ ������ȱ ��ȱ���ȱ���������ǰȱ�����ȱ��ȱ��ñ��ȱ�ȱ£��������ǰȄȱ����ñ�����ȱ������ȱ����������ǰȱ�£-��ñ��ȱ��������ȱ������ȱ���£������ȱ�Ĵ�ȱ���ȱ��ǰȱ����²�°�ȱ�����ȱ��������ȱ��������ȱ��������°���ȱ�ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ�£����ȱ�����������ȱ �����ǯȱ�ȱ�ȱ �������ȱ�����ȱ ��ȱ �ȱ ��ȱ ��������ȱ ������ȱ��Ě�������ȱ��£���ȱ�����������ȱ�ȱ�����²��ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱśȬ����ȱ������ǯȱ���ȱ��ȱ��²���ȱŗşŞŝǯȱ������ǰȱ�ȱ���������ȱ��ȱ���-�����ȱ����¶������ǰȱ����£������ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ�����ȱ��ȱ��-���������ǯȱ����ȱ��ȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ����������ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ����°�����ǯȱ�������ċ�ȱ��ȱ����������ǯȱ

�����ȱ�����ȱ���������ȱ��������ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ���°���ȱ����ȱ���������ȱ����������ǰȱ���ȱ��ȱ���°���ȱ��������ȱ����������ȱ����-��²������ȱ�ȱ�£����ȱ��£������ȱ��������ǯ

9LGMHOL��SUHSR]QDOL��]DOMXELOL�VH

ȃ�������ȱ������������ȱ���£��������ǰȱ �����ȱ ŗśȱ������ǰȱ��ñ��ȱ���ȱ�ȱ �������ȱ �ȱ �������ȱ�����ȱ ����ȱ ���ȱ ��ȱ ����£���ȱ ���-���ȱ����������������ȱ�������ȱ��ȱ����������ȱ������ȱ�ȱŞŖŖȱ�ǯȱ��ȱ ���������ȱ ������ȱ �ȱ ���ȱ ���ȱ �ȱ �����ǰȱ ����ȱ ���ȱ��������ȱ ����ȱ�����ȱ �����ȱ ��²��ȱ ����������ȱ ��ñ��ȱ �������²���ȱ £���������ȱ������ǰȄȱ��ċ�ȱ������ȱ����������ǯȱ��ȱ�������ȱ����ȱ���²����ȱ

3UHGQRVW�]D�NRULVQLND�L]�SUDJPDWLèQRJ�SDNHWD8NROLNR�VH�SURPDWUD�UD]YRM�DODWQLèDUVNH�WYUWNH�:HN]HXJEDX�2WWR�+XVV�*PE+��YLGH�VH�+HUPOH�REUDGQL�FHQWUL�NDR�FUYHQD�QLW�YRGLOMD��1DNRQ�wWR�MH�WYUWND�QDEDYLOD�SUYH�VWURMHYH�L�LQYHVWLUDOD�X�GRGDWQX�RSUHPX��SURWHNOLK����JRGLQD�L�YLwH�QDVWDYOMD�VH�QMHQD�HNVSDQ]LMD�X�WHKQRORJLMDPD�L�SRUDVW�X�NDSDFLWHWLPD�

ii

i 6�GHVQD�QD�OLMHYR��0DUNXV�/RWWHUVFKPLGW��1&�SURJUDPHU��3DWULFN�9RJW��SRVOXŗLWHOM�VWURMD�L�7KRPDV�%LUNHOEDFK��L]YUwQL�GLUHNWRU�:HN]H�XJEDX�2WWR�+XVV�*PE+��6NUR]�OLMHYR��$QGUHDV�+¿UWWHU��+HUPOH�SURGDMQL�SUHGVWDYQLN

i 3URVWUDQ�UDGQL�SURVWRU�&����8�VD�1&�XSUDYOMDQLP�RNUHWQLP�VWRORP������[�����PP���2YGMH�SULND]DQD�VWHJQXWD�NRPSRQHQWD�DODWD��SUHGVWDYOMD�GLR�WUDQVIHU�DODWD

Page 105: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 105

,]�VYLMHWD

���������ȱ ������ǰȱ ��ȱ �������ȱ ������ȱ ��ñ�ȱ ����ȱ ������°���ȱ �ȱ���������²���ȱ������ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��ȱ��ȱ����������ȱ������-��ȱ����������ȱ£�ȱ�����²��ȱ������ȱ���²�ȱ�ȱ�����ǰȱ���ȱ�ȱ£�ȱ������-��ȱ������ǰȱ�£ȱ ���������ȱ���������ȱĚ������������ȱ����������ǯȱȃ��£����ȱ��ȱ��ñ�ȱ��������²��ȱ���ȱ������������ȱ����£������ǰȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ�������ȱĚ�����������ȱ�ȱ�����ċ����ȱ�ȱ£��£��������ȱ����������ȱ��ñ��ȱ���ȱ��������ȱ�������ǯȱ�£ȱ���ȱ��£����ȱ ��ȱ ������ȱ �������ȱ £��������ȱ ����������ȱ �ȱ �����ȱ����ȱ������ǰȱ��°ȱ��²����ȱ������ȱ�ȱ������������ȱ���°�ǰȱ�ȱ����-ę�������ȱ����£������ȱ�����������ȱ����ȱ������°���ȱ�����-������ȱ���������ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ������ǰȱ���ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��������ǰȄȱ������ȱ������ȱ���-�������ǰȱ����ñ�������°�ȱ������ȱ�������ȱ����ǯ

2èLWR�SRYHâDQMH�UDVSRQD�XVOXJD

���ȱ���ȱ��ȱ��ȱ����°�ǰȱ�����������ȱ��ȱřȬ����ȱ������ǯȱ�����ǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ��������ǰȱ������ȱ��ȱ���������ȱ��ȱśȬ����ȱ�������ȱ���-���ǯȱ�������ǰȱ������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��������ȱ£��²�ȱ����ȱ�����ȱ�����ċ�-����ȱ��ċ�ȱ�������ȱ�����²��ȱ���������ȱ������ȱ��ȱ ������ȱśȬ�����ȱ��������ȱ ������ǰȱ ���ȱ ��ȱ �����ȱ �����°��ȱ ��ñ�Ȭ�����ȱ ������-����ȱ £�������ǰȱ ����������ȱ ����£������ȱ ��£������ȱ ��������ȱ ���ȱ�����������ȱ�ȱ������ȱ��������ǯȱ �������ǰȱ�ȱŚŘȱ�ȱ�����°���ȱ����ȱśȬ������ȱ�ȱśȬ����ȱ������ȱ��ȱ���������ȱ������ȱ��ȱ�������ȱ���������ǯȱ�ȱ���ȱ��ȱ�£ȱ��������ȱ����°�ȱ����ȱ���£����ǯȱ��ȱ��ȱ����-��ȱ���ȱ�����°���ȱ �£�°�ȱ��ȱ����ȱ ��ȱ �������ȱ����£������ȱ ���ȱ��°��ȱ�����ǰȱ���ȱ�ȱ����°���ȱ�������������ȱ�����������ȱ�����ǰȱ����°�ȱ������ȱ����������ȱ�������ȱ������ȱ����������ǯ

i�www.otto-huss.dei�www.siming.si

������ȱ ��������ǰȱ ����������ȱ ��ȱ ������ȱ ������£����ȱ ���������ȱ�����ȱ�ȱŜřŖȱ�ǯȱ�������ȱŘŖŖřǯȱ������ȱ��²�����ȱ ��ȱ �������ȱ�ȱśȬ����ȱ�����������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱŚŖȱ�ǰȱ�ȱ�ȱŘŖŖŝǯȱ������ȱ�����ȱ��ȱ����ȱśȬ����ȱ������ȱ�ȱŘŖȱ�ǯ

7HKQLèNL�PRJXâH�GDMH�HNRQRPVNX�RSUDYGDQRVW

������°�ȱ�������������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����²��ȱ���ȱśȬ����ȱ��-����ȱ�²��������ȱ�������ȱ������ȱ�ȱŚŘȱ�ȱ�ȱ���ȱ�������ȱ������ȱ�ȱřŖŖȱ�ǰȱ����£��ȱ��ȱ����ȱ������ȱ��ȱ�ȱ���ȱ���²���ȱ�������ȱ���-���²���ȱ����¶���ȱ��£���ǰȱ�����²ȱ£�������������ȱ�ȱśȬ����ȱ�����-������ǯȱ ���ȱ��ȱ��²���ȱ������°�����ȱ����ȱ����ȱ�ȱ�������ȱ����ǰȱ�ȱ���ȱ ��ȱ ����²���ȱ �ȱ ŘŖŗŘǯȱ ������ȱ ��£�������ȱ ������ȱ �£��¶�ȱśȬ����ȱ������ȱ�������ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ�²��������ȱřȬ����ȱ

i 3RJOHG�QD��+HUPOH�NXW�,��VD�GYD�RG�WUL�&�����9��&����9�L�%�����&1&�REUDGQD�FHQWUD��V�OLMHYD�QD�GHVQR�

Page 106: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��106

,]�VYLMHWD

1MHPDèNL�LQVWLWXW�]D�HQHUJLMX�YMHWUD�SURYMHUDYD�)(0$�UH]XOWDWH

���������ȱ ��ȱ ������������ȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ �����������ȱ ���ȱ�������������ȱ�������ȱȬřŖȱǚ�ȱ��ȱƸŝŖȱǚ�ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ����²���ȱ��������ȱ������ȱ����ȱ��������ȱ���ċ�����ǯȱȎ���ȱ��������ȱ���ȱ��£����ȱ�ȱ������������ȱ�ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ��������²���ȱ������ȱ£�ȱ������Ȭ���������ȍǰȱ������°�ȱ��ȱ��������ȱ����£������ǰȱȎ�ȱ��ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�����ñ�ȱ�ȱ�����ċ�ȱ£�������ǯȍȱ���������ȱ���ȱ��ǯȱ����������ȱ�����������ȱ�����²���ȱ���¢��ȱ��ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ����£���ȱ�����ȱ���ȱ���ȱŗŘşŚŚǯȱȎ��ȱ����������ȱ �ȱ���£������ȱ���ȱ ���ȱ �������������ȱ �ȱ �����²�����ȱ �������������ȱ ������ȱ����²���ȱ���������ǰȱ�ȱ��£������ȱ��ȱ���ȱ����������ȱ�ȱ�����ę������ȱ��ȱ��ȱ�����²���ȱ���������ȱ£�ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ����������-����ǰȍȱ ������ȱ �����ǯȱ ��²���ȱ ����ȱ ������ȱ ��ȱ �����������DZȱ��������ȱ��������²��ȱ��������ȱ���������ȱ£��������°�ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ����ċ��ȱ���²�ȱ������ǰȱ�ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ��ȱ����-��¶�ǯȱ�������ȱ��ȱ������²��ȱ���ȱ�����������ȱ����������ȱ����ċ��ȱ���������ǰȱ���²�ȱ������ȱ���������ȱ���ȱ������¶���ǯ����������ȱ ��ȱ ��������ȱ �������ȱ �ȱ �����������ȱ �£�����ȱ £�ȱ

��������ȱ��ȱ�����ǰȱ���ȱ�ȱ���²���ȱ£�ȱ��������ȱ��ȱ����ȱ��ȱ���-��������ȱ����ñ����ǯȱ���������ȱ�ȱ���£������ȱ�ȱ�����ȱ��£��-����ȱ���²�ȱ����������ȱ��������£����ȱ���������ȱ£�ñ����ǯȱ ��ȱ��-����ñ��ǰȱ����ñ�����ȱ�����DZȱȎ��������������ǰȱ�����ȱ�����ȱ���¶���ȱ�£����ȱ���ȱ��������ȱ������ǯȍȱ��£����ȱ��ȱ������²��ȱ�������ȱ�ȱ���������ǰȱ��������ȱ������ȱ ������ȱ�ã�����ȱ �£���¶���ȱ ��ȱ�������ȱ ���������ǯȱ ���ȱ ��������ȱ �������ȱ ��ȱ ���������ȱ ��ȱ�����������ȱ ��������ǰȱ ����ȱ ��ȱ ���ę��������ȱ ��°�����ǯȱ ��ȱ���ȱ��������ǰȱ����ȱ�����ȱ�����ǰȱȎ��ȱ��ñ��ȱ����������ȱ��ċ���ȱ��������ȱ�������ȱ�£�����ȱ��£�ȱ�ȱ��������ȱ��������ȍǯ

�������ȱ������ȱǮ���������ȃȱ��ȱ�����ȱ�£������ȱ��������²�ǰȱ�����ȱ��ȱ��������ǰȱ����ȱ����������ȱ�ȱ������Ȭ�����������ȱ�����ȱ��ȱŜ��ǯ��°�ȱ�����£���ȱ���¶���ǰȱ������ȱ����°������ȱ�����������ȱ���-

���Ȭ���������ȱ��ȱ�����ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ������ȱ��ȱ����ǰȱ��£��������ȱ���ȱ£�����������ȱ��������ȱ£�ȱ����������ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ����ǯ ���ȱ��ȱ����������ȱ����������ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ����������ȱ

�����������ȱ�ȱ���ȱ�����������ȱ£�ȱ�����ȱ�²��������ȱ����ȱ���¶�-��ȱ��ȱ�����ǰȱ���ȱ²�ñ°�ȱ�������������ȱ���������²�ȱ�������ȱ���-����ǯȱ�ȱ��������ȱ�����ȱ����ȱ�����ȱ�����£���ȱ�������ǰȱ������ȱ�ȱ ���������ȱ ��������ǰȱ �������ȱ�����ȱ �ȱ��������ȱ������£��ǰȱ����ȱ���������ȱ����������ȱ���������²�ȱ£�ȱ�������ȱ���ċ������ȱ�ȱ���ȱ�����������ǯȱȎ��ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ����¶�-²�ǰȱ����ȱ����ȱ���ñ����ȱ£�ȱ������ȱ������Ȭ���������ǰȱ����ȱ��ȱ���ȱ��-�����ȱ��ċ�ñ��ȱ��£�ȱ�����°�ȱ�ȱ�ȱ����ȱ�£��£���ȱ������ǯȍ

��������ȱ�������ȱ£�ȱ������Ȭ���������ȱ��ȱ���ȱ�ã������ȱ��-²���ȱ����£������ȱ�����ȱ���������ȱñ���ȱ������ǯȱ��ȱ����ȱ��ȱ��£����ȱ������ȱ �£���ȱ ��������²���ȱ �ȱ �������������²���ȱ �����������ȱ£�ȱ��£��²���ȱ����������ȱ���ċ������ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ������Ȭ��������-����ȱ�����ȱ��ȱŜǰśȱ��ǯ

6YH�]DXVWDYOMHQR�(IHNWQD�EORNDGD�URWRUD�RVLJXUDYD�SURFHV�RGUŗDYDQMD�QD�YMHWUHQMDèDPD

=D�HNRQRPLèDQ�SRJRQ�YMHWUR�HOHNWUDQH�PRUDMX�QHSUHNLGQR�SURL]YRGLWL�HOHNWULèQX�HQHUJLMX��5DGRYL�QD�UHGRYLWLP�RGUŗDYDQMLPD�YDŗDQ�VX�GRSUL-QRV�SRVWL]DQMD�PDNVLPDOQH�LVNRULVWLYRVWL��5DGL�WRJD�VX�SRWUHEQL�]DWYDUDèL�NRML�PRJX�SRX]GDQR�]DXVWDYLWL�URWRUH�XQDWRè�QMLKRYRM�HQRUPQRM�VQD]L��

ii

i �3UL�SRJRQLPD�NRML�UDGH�QD�PRUX�RULMHQWLUDPR�VH�QD�SURVMHèQL�YLMHN�UDGD����JRGLQD���$QGUHDV�5HLFK��YRGLWHOM�SURL]YRGQMH�SUL�5ÑPKHOGX�X�VMHGLwWX�WYUWNH�X�+LOFKHQEDFKX

i e5RWRORFNp�EORNDGH�URWRUD�]D�EORNLUDQMH�WXUELQD�VQDJH�����0:��XYUwWDYD�5ÑPKHOG��SUHPD�YODVWLWRM�L]MDYL��PHìX�ULMHWNH�GREDYOMDèH�SURL]YRGD�WDNYH�XèLQNRYLWRVWL�X�VYLMHWX�

�����������DZȱ����Ȭ�ã�����ȱ��ǰȱ����������ȱȱȊȱ������ȱ�ȱŞȱ��ȱŗŖȱ�������ȱ��������ȱ�ȱ���¶������DZȱ���������ȱ£��������ȱ������ȱ����Ȭ�ã�����ȱ��ǰȱ����������ȱȱȊȱ�����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯȱȊȱ������ȱŝřǰȱ��ȬŘřŗŗȱ�²�ȱȩȱ���ǯDZȱƸřŞŜȱŘȱŜŗȱŞŘȱŜŚŜȱȩȱ����DZȱƸřŞŜȱŘȱŜŗȱŞŘȱŜśŜȱȩȱ   ǯ������ǯ��

ii

Page 107: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 107

,]�VYLMHWD

����������ǵȱ�����ȱ�����DZȱȎ �������ȱ���ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ���£������ȱ��ñ��ȱ����£����ǰȱ��ñȱ��£�����ȱ��� Ȭ�� ȱ�ȱ���������ȱ������ȱ������ǯȍ�ȱ����°�����ȱ��������ȱ����£������ȱ�²�����ȱ£�����ȱ������ȱ

�����ȱ£�ȱ������ȱ�£ȱ����ñ�ȱ������ȱ£�ȱ���������ȱ��������ȱ���-���ǯȱ����ȱ����ċ�ȱ�ȱ������ȱ����������ȱ������ǰȱ���ǯȱ�������²��ȱ��������ȱ ������ȱ Ǯ��ȱ ŜŖŖȃȱ £�ȱ ���������ȱ �ȱ £���������ȱ ������ȱ �ȱ������ȱ�������ǯȱ������ȱ�����ȱ������£���DZȱȎ�ȱ��ñ��ȱ����£��-����ȱ �����ȱ ��������ȱ ������ȱ ��ȱ ���ę������ȱ �ȱ ��£������°��ȱ����ñ�ǯȍ

i�www.halder.si

2èHNXMH�VH�]QDWDQ�SRUDVW�XSLWD�]D�NRPSRQHQWD�PD�]D�YMHWUR�HOHNWUDQH

��ȱ ����£ȱ £�ȱ ������²��ȱ �������������ȱ �������ȱ ������ǰȱ �ȱ�ã������ȱ ��������ȱ ²��������ȱ ��ȱ ��ȱ ����������ȱ ��ȱ ²������ȱ�������ǰȱ ���ǯȱ �ȱ ������������ȱ �ȱ�����²���ǰȱ �ȱ �������ȱ �����-����ǰȱ ���ȱ �ȱ ������ǯȱ����°�ȱ ��������²�ȱ ������Ȭ���������ȱ����-£���ȱ �������ȱ ������ȱ ������ȱ ��ȱ ��¶���������ȱ ��ċ�ñ����ǯȱ�������������ȱ��ȱ£�ȱ����ñ�ȱ��ċ���ȱ�����ȱ����ȱ�¡��ȱŘŖŗřǰȱ����ȱ��ȱ��ȱ����ȱ����ȱ���ċ����ȱ�ȱ���������ȱ�������������ȱ������ȱ�ȱ��£������ȱŘŝǯȱ�����²�ȱ��ȱŗǯȱ�ċ����ǰȱ�������ȱ�ã�����ȱ����ȱ°�ȱ�������������ȱ²������ȱ�������ǯȱi��ȱ��ȱ����²�ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ���-

i %ORNDGQL�VXVWDYL�ELOR�GD�VX�VWDQGDUGQL�LOL�X�L]YHGEL�]D�PRUVNL�RNROLw��L]YHGHQL�VD�VSHFLMDOQRP�SRYUwLQVNRP�]DwWLWRP��1D�VOLFL�MH�SRUHG�EORNDGH�URWRUD��GHWDOM��L�HOHNWULèQL�OLQHDUQL�SRJRQ�5$�����]D�RWYDUDQMH�L�]DWYDUDQMH�NODSQL�L�RWYRUD�SRVWDMH�

i�'2%$9/-$ç

��ȱ�ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ��������ȱ�����²��ȱ������ǰȱ�ȱ����������ȱ���²���ȱŗŝŖŝǯȱ������ǰȱ�ã�����ȱ�����ȱ���-��ȱ£�ȱ ������ȱ��ȱ����°��ȱ���������ȱ£�ȱ������������ȱ����-£������ǰȱ�����ċ��ǰȱ���£��ȱ�ȱ��������ȱ�������ǯȱ������-���ȱ������°�ȱ����������ȱ£�ȱ��£�����������ȱ�ȱ����������ȱ£�ȱ������ȱ�����ȱ����ñ�ȱ �ȱ £�ȱ �����ȱ��������ǯȱ+��ȱ �ȱ���ȱ����������ȱ�������������ǰȱ���ȱñ��ȱ ��ȱ��ȱ����������ȱ���ȱ�������ȱ ���ȱ řŖŖȱ ǚ�ȱ �ȱ ���ȱ ���¶�����ȱ £�ȱ ���¶����ȱ �ȱ ��ñ�-���ȱ���ȱȬŝŖȱǚ�ǰȱ��������ȱ�������ȱ������ȱ�ã�����ȱ�������ȱ��²��ȱ�ȱ���£����ǯȱ�ã�����ȱ ��ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ���������ȱ��������ȱ£���������ȱ�ȱ��ñ�ȱ��ȱśŖȱ£������ȱ��ȱ����ȱ�����-�������ǯȱŚśŖȱ£����������ȱ��ȱŘŖŗŗǯȱ������ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ�£����ȱ��ȱŞŜȱ��������ȱ����ǯȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ���-��°�ȱ��������ȱ�£���ȱ�����������ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ������������ȱ����£�����ȱ�������ǰȱ�ȱ���ȱ����ȱ�ȱ����Ȭ���������ǯ

Page 108: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��108

,]�VYLMHWD

i�����ȱ������ȱ��������£�����ȱ������ȱ�¢����ȱř�ȱ���ċ�ȱ����-�������ȱ��ñ�ȱ����£�������ȱ�ȱ��°�ȱ�������������ǰȱ�£ȱ�������-��ȱ��ċ�ȱ������ȱ��������ȱ������������ȱ�ȱ��������ǯ�����ȱ����£���ȱ����ȱ ��ȱ����£��ȱ���ȱ����������ȱ�ȱȃ�����ȱ

��£�Ȅȱ��������£�����ȱ������ȱ����£������ȱ������ǰȱ���ȱ²��ȱ�ȱ������-��²��ȱ����£������ǰȱ��ȱ�������ǰȱ�£��������²ȱ������ȱ�ȱ�������-���ȱ£���������ȱ£�ȱ����������ȱ����ñ����ǰȱ�����ȱ��ȱ����°�ȱ�����������ȱ�����ȱ��°ȱ������������ȱ������ȱ£�ȱ����������ȱ�£���-��ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ�����ȱ������ǯȱ�ȱ��ȱ£�ȱ���ȱ��������ȱ£�ȱ��������ȱ�ȱ���ñ����ǰȱ���ȱ�ȱ£�ȱ��������ȱ£�ȱ�������ȱ�������£���ȱ�ȱ

1DGRJUDGQMD�DODWQLK�VWURMHYD�V�DXWRPDWVNRP�L]PMHQRP�SDOHWD�VDGD�MRw�MHGQRVWDYQLMD

.RQNXUHQFLMD�X�PHWDORSUHUDìLYDèNRM�LQGXVWULML�HNVWUH-PQR�MH�RwWUD��*OREDOQD�NRQNXUHQWQRVW�PRUD�XGRYR-OMLWL�SRYHâDQLP�]DKWMHYLPD�]D�ƮHNVLELOQRwâX��YLwRP�NYDOLWHWRP�L�EROMRP�SURL]YRGQRwâX��.OMXèQR�SLWDQMH�MH��NDNR�L]YXâL�YLwH�HIHNWLYQLK�UDGQLK�VDWL�L]�VYRMLK�VWURMHYD"�8�GXJRURèQRP�VPLVOX��SRVWRML�VDPR�MHGQR�RGUŗLYR�UMHwHQMH�s�SDOHWL]DFLMD�L�DXWRPDWL]DFLMD�

ii����������£���ȱ��ȱċ����ȱǻ���Ǽǯ �����������ȱ�ȱ���£���ȱ�������ȱ

����ȱ��ȱ �����ȱ ������ȱ�����°���ȱ����������ȱ �������ȱ ���������ǰȱ²���ȱ ��ȱ ����ñ���ȱ��������ȱ �ȱ ��¶�-���ȱ������ǯȱ���ȱ����ȱ����ȱ��������ȱ�����ȱ����ę������ȱ������ǰȱ���ȱ����ȱ£�ȱ �£�����������ȱ �������ȱ ������ȱ�£���ȱ���������ȱ���ȱ��������ǯ��ȱ ��������ȱ ����ȱ �����ȱ �������ȱ

����ȱ��£ȱ������ȱ£����ȱ£�ȱ�������ȱ�����������ȱ�����£����ǰȱ��ȱ�����-�������ȱ��ȱ����ȱ������ȱ£�ȱ�������ȱȮȱ �����ȱ £����ȱ ����¶��ȱ �ȱ �����-���ȱ ����ȱ £�ȱ �£�����������ǯȱ ����ȱ��ȱ �����°���ȱ ��ñȱ �������������ȱ�����������ȱ��ȱ��������ǯ�����ȱ������ȱ��ȱ��ȱ������������ȱ

£�ȱ �������ȱ �������ȱ �����ȱ �ȱ ��-���ŗŗŜȱ ������ȱ �¢����ȱ ř�ǰȱ ���ȱ �ȱ £�ȱ ������ȱ�����������ǯȱ �ȱ���ȱ�������ǰȱ��������ȱ��ċ�ǰȱ����������ǰȱ��ċ���ȱŚŖȱ�����ȱ��-����ȱ��ȱ������ñ°�ȱŗśȱ��ǯ������ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ�¢����ȱř�ȱñ������ȱ�������ȱ�����-

������ȱ�����ǰȱ��ȱ�������ȱ������£�����ȱ�ȱ��������£�����ȱ����ȱ������-����ȱ�����ę������ȱ������ȱ����������ȱ£�ȱ�����������¶���²��ȱ����������ȱ�ȱ²������ȱ�������ǯ

i�www.system3r.comi�www.tehnoprogres.hr

����������ȱ��£�����ȱ�������ȱ�����°���ȱ����°����ȱ�������ȱ������������ȱ ���ñ����ǰȱ ����°����ȱ ����£��������ǰȱ ��ȱ ����ñ����ȱ���������ȱ����������ȱ����£����ȱ���ȱ������������ȱ���ñ����ǯ���ȱ��������ȱ������������ȱ���ñ����ǰȱ�������ȱ���¶����ȱ�����-

���ȱ��ċ�ȱ�������������ȱ��ȱŝŖȱƖȱ�������ȱ�������ȱ�������ȱ�ȱ���������ȱ����£������ǯȱ�����ȱ��£���DZȱ���ȱ�����²���ȱ�£����ȱ������ǰȱ������ȱ£�ȱ������������ȱ����ȱ��ȱ����ȱ����������ȱ�£��ñ���ȱ���£ȱ�������ȱ������ǯȱ ����²��ȱ���°�ȱ��²��ȱ²����ȱ������ȱ �£���ȱ��-����ȱ�²���������ȱ���¶����ȱȮȱ��ȱ�����ȱ�������ȱ�ȱ���ȱ������ȱ��ȱ��ċ�ȱ����ȱ�²��������ȱ��������ǯ��¶����ǰȱ��������ȱ����ȱ��������ȱ ������ȱ���ǰȱ�����-

°���ȱ������������ȱ�����������ȱ������ȱ£�ȱ������������ȱ�ȱ�����ȱ�������ȱ�����ȱ�������ȱ����£������ȱ��������ȱ������ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��ȱ���������ȱ��ċ�ȱ�ȱ������²�����ȱ����¶����ȱ�������ǰȱ²���ȱ��ȱ ��������ȱ ���������ȱ �����£����ȱ ������ȱ �ȱ ����������ȱ �����ȱ�������ȱ��������ǯȱ ��������ȱ����������ȱ���������ȱ�ȱ�����£��-���ȱ�����������ȱ����¶��ȱ��ȱ����°���ǰȱ���ȱ��ȱ������ȱ��������-���ȱ ��������ǯȱ �������ǰȱ ������ȱ ��ȱ �������������ȱ ������²��ȱ

3ULPMHQD�VHOHNWLYQRJ�ODVHUVNRJ�VUDwâLYDQMD�SUL�LQMHNFLMVNRP�SUHwDQMX

3RVWXSDN�L]UDYQRJ�VHOHNWLYQRJ�ODVHUVNRJ�VUDwâLYDQMD��H��'LUHFW�0HWDO�/DVHU�6LQWHULQJ���'0/6��WYUWNH�(26��RPRJXâXMH�L]UDYQX�LQWHJUDFLMX�NDQDOD�]D�WHPSHULUD-QMH��NRML�LGHDOQR�SUDWH�NRQWXUX�VWLMHQNH�NDOXSQH�wXSOML-QH�X�NDOXSLPD�L�NDOXSQLP�XPHWFLPD��H��FRQIRUPDO�FRROLQJ�FKDQQHOV��

ii����°���ȱ �������ȱ �������ȱ ������������ȱ���ñ����ǯ���ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ£�

ilustraciju:Ȋȱ������ȱ���ȱ������ȱ£�ȱ������ȱ����-���ȱ ��������ȱ ��ȱ ��ȱ �£����ȱ ������ȱ���������ȱ����������ȱ��������ȱ���-��������ǰȱ ��ȱ �£��¶���ȱ ��������ȱ �����ȱ���ȱ ���ċ�ȱ������ȱ��ȱ��²���ȱ ȃ����²Ȭ�Ȭ����Ȅȱ ������ȱ����������ǯȱ ������-���ȱ����ȱ��������ǰȱ������ȱ��ȱ����ȱ�ȱ����°�����ȱ����������ȱ ���������ȱ����ñ����ȱ��������ȱ������ǯȱ����-����ȱ ��ȱ �������ȱ �������ȱ ������������ȱ���ñ����ȱ£�ȱśśȱƖǰȱ�������ȱ�ȱşŖȱ��ȱŚŖȱ �������ǰȱ ñ��ȱ ��ȱ ��£��������ȱ ��-��°�����ȱ��������������ȱ£�ȱŗŘśȱƖȱ��ȱ ����ñ����ȱ ��£���ǯȱ �����������ȱ ��ȱřǯŘśŖȱ����ȱ���������ȱ��ȱ������ȱ���ȱ�������ǰȱ�ȱ������ȱ��ȱ�ñ������ȱ������ȱŘŖǯŖŖŖȱ����ȱ��ȱ����ñ����ȱ��£���ǯ

Ȋȱ�ȱ ������ȱ ��������ǰȱ ���ȱ ��ȱ ���ȱ �ȱ����°�����ȱ��������ȱ�������ȱ�������ȱ£�ȱ�����ȱ���°���ǰȱ���-������ȱ ��£���ȱ��²������ȱ����ȱ���������ȱ��ȱ�����ȱ ��ȱ�����°���ȱ�ę�����ȱ���¶����ȱ�����²���ȱ���°��ȱ��²���ǯ

Ȋȱ������ȱ��Ȭ���ȱ��ȱ����°���ȱ�����²��ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ£�ȱ�������ǰȱ�£��¶����ȱ������ȱśŖȱ����ȱ£�ȱŘŖȱƖǯ

Ȋȱ������ȱ ��ȱ��� ����ȱ ��ȱ �������ȱ ��������ȱ �������ȱ �������ȱ�������ȱ�ȱŗśȱ��ȱşȱ�������ǯȱ�ȱ����°�ȱ������ȱ£�ȱ�������ȱŚȱ����ǰȱ��²�������ȱ�ȱ����°�ȱ����ǰȱ������ȱ��ȱ�������ȱ��-���°�ȱ����°����ȱ����£��������ȱ£�ȱŝśȱƖǯ

i�www.eos.infoi�www.tehnoprogres.hr

Page 109: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 109

,]�VYLMHWD

Page 110: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��110

,]�VYLMHWD

2EUDGD�PDOLK�NRPSRQHQWL

�������ȱ£�ȱ�����ȱ�ȱ�����£���ȱ������������ȱ��ȱ��£��²����ȱ����������ȱ�ȱ����£������ȱ��£��²����ȱ�������������ȱ�����ȱ��ȱ���ȱ��°�ȱȮȱ����¶���ȱ��ȱ�ȱ����������ȱ���¶���ǰȱ�������²��ȱ�������²-��ǰȱ ������������ȱ ��������ǰȱ ��²������ȱ �������ȱ �ȱ ��£��²���ȱ ��-���������ǯȱ�£ȱ�����°�ȱ�����ȱ�����������ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ�����-���²���ȱ ����������ȱ �ȱ������£����ǰȱ�����ȱ����������ȱ ��ȱ ��ȱ������ȱ��²���ȱ������ȱ�ȱ����£��¶�²�ȱ��ȱ�����²��ȱ���������²��ȱ�ȱ�����ȱ����������ǯȱ����£������ȱ�����ȱ����������ȱ����¶��ȱ��-���²���ȱ ����ȱ����������ȱ �ȱ �������ȱ £�ȱ ��°��ȱ �����������ñ°�ȱ������ǯȱ ���¶����ȱ ����������ȱ �����ȱ �ȱ ���������ȱ ���ȱ ����-�������ȱ���ȱ����������ȱ�ȱ���£���ȱ������ȱ����ȱ���ȱ£��²����ȱ�����ȱ£�ȱ�����������ȱ����£������ǯ���������ȱ�ȱ ��£�����ȱ��������ȱ��������ȱ ��ȱ��ȱ �ȱ����ȱ ���-

��������ȱ ����ȱ �����������ȱ ������ñ���ȱ ������ȱ �����£��²������ȱ����������ȱ����°���°�ȱ�������ȱ�ȱ£������ǰȱ��������°�ȱ£�����ȱ�����ȱ��ȱ����°�ȱ�����ȱ���£��ȱ���ȱ����¶�����ȱ����������ȱ �ȱ �����-����ȱ������ȱ��£ȱ�����������ȱ�����ǯȱ��ȱ�����ȱ�ȱ����²����ȱ����¶��ȱ���ċ�����ȱ £����������ȱ ��£���ȱ ���������ȱ �������ȱ �����������ȱ�������������ȱ ������ȱ ��������ȱ �����ǯȱ �����������ȱ �����ȱ ����ȱ ��ȱ

�������ȱ �������������ȱ ��ȱ ���ȱ �����²��ȱ �ȱ ����¶����ȱ �����ȱ�����������ȱ�����ñ������ȱ����£����ȱ���������ȱ�£ȱ������ȱ���-��²��ȱ�������ȱ������ǰȱ����ȱ��ȱ����¶��ȱ����������ȱ£�ȱ������ñ����ȱ������ȱ�����ȱ��������ǯ

&LOMDQD�XSRUDED�YLVRNR�SUHFL]QRJ�GRYRGD�VUHG�VWYD�]D�KODìHQMH�L�SRGPD]LYDQMH�f

dzȱ��°ȱ��ȱ����ȱ�������ȱ�������ȱ��£����ǰȱ�ȱ����ȱ��ȱ�������¶�-��ȱ�ȱ£�ȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ����°����ȱ�����ȱ�������ȱ�������ȱ ��ǯȱ ���ȱ ������ȱ ���������ȱ ������ñ����ȱ ��������������ȱ�����������ȱ ����������ȱ ��ċ��ȱ �£�������ȱ �����ȱ ��ȱ �������-°��ȱ�������ȱ��������ǯȱ�����������ȱ�ȱ���£����ȱ���£����ȱ�����ȱ����°���ȱ�������ȱ���������ȱ���²���ȱ��ċ��ȱ���£�����ǰȱ��£������-������ȱ�ȱ����ñ������ȱ��ċ�²�ȱ�����ǯȱ��Ȭ�ȱ���������ȱ�²����-����ȱ���£����ȱ�����ȱ�ȱ�������ȱ�£ȱ����ñ�����ȱ������ȱ�����£���ȱ������ȱ���£�ȱ��������ȱ£�ȱ���¶����ȱ �ȱ�����£������ǰȱ²���ȱ��ȱ��������ȱ����ȱ����°�����ȱ£�ȱ������ȱ£���������ȱ����������ȱ��ȱ�����������ȱ������������ȱ�ȱ���£���ȱ������ǯȱ������ȱ������ȱ�ȱ�����£��ȱ����������ȱ���£�����ȱ��������ȱ

£�ȱ���¶����ȱ�ȱ�����£������ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ�����ñ���ȱ�ȱ������ȱ��ȱ���ñ�����ȱ£�ȱ������£�����ȱ���-��������ǯȱ �ȱ ����ñ����ȱ �������ȱ�����²����ȱ ������ȱ ������ȱ ����ȱ����ȱ������ȱ�ȱ��ñ��ȱ�����������ȱ������ȱ²����ȱ�����ȱ�£����ȱ��ę��-����ȱ�����ȱ��������ȱ£�ȱ���¶����ȱ �ȱ�����£������ǯȱ ����ȱ £����������ȱ£���ȱ ������ȱ ����°����ȱ �����ȱ��ñ�ȱ����ȱ��������ǯȱ��ȱ�²��������ȱ�������ǰȱ����°���ȱ�����ȱ��������ȱ���ȱ ������ȱ �ȱ ������ȱ �����£��ȱ �ȱ��²��ȱ����������ȱ���£�ǯȱ��Ȭ�ȱ���ȱ���ȱ���£�ȱ����ȱ����-

²�ȱ ��ȱ ����������ȱ ����������ȱ ��-�����ǰȱ�����£������ȱ���ñ����ȱ�����ǰȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ��£��£�-�����ȱ����������ȱ�������ȱ��ȱ�ñ���-��ǯȱ���£���ȱ����¶��ȱ����°���ȱ��-�����ȱ��������ȱ�£��¶�ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ����ñ���ǰȱ²���ȱ��ȱ����-

1RYL�DODWL�RSWLPLUDMX�REUDGX�PDOLK�GLMHORYD5D]YRMHP�REUDGQLK�VWURMHYD�]D�SURL]YRGQMX�PDOLK�GLMHORYD�XVDYUwDYDMX�VH�L�UH]QL�DODWL�WH�SUXŗDMX�SHUIRUPDQVH�SRWUHEQH�]D�GREUX�LVNRULVWLYRVW�VWURMD��=DGQMLK�JRGLQD�SUHGVWDYOMHQR�MH�QHNROLNR�NRQFHSDWD�DODWD�SRPRâX�NRMLK�MH�REUDGD�PDOLK�GLMHORYD�QD�DXWRPDWVNLP�WRNDULOLFDPD�SRVWDOD�NRQNXUHQWQLMD��8SUDYR�MH�WR�SRGUXèMH�SURL]YRGQMH�X�NRMHP�VYDND�VHNXQGD�XwWHGH�NRG�FLNOXVD�L�]DVWRMD�PRŗH�ELWL�NOMXèQD�]D�RèXYDQMH�NRQNXUHQWQRVWL�

ii

i 3UL�L]UDGL�PDOLK�NRPSRQHQWL�SUHYODGDYDMX�REUDWFL�SURPMHUD�RG�����GR����PP��JGMH�MH�SURVWRU�]D�REUDGX�QD�YLVRNR�XèLQNRYLWLP�DXWRPDWVNLP�WRNDULOLFDPD�EL�WQR�NRPSDNWQLML�QHJR�NRG�RVWDOLK�REUDGQLK�VWURMHYD��3ULSUHPX�L�DODWH�]DWR�YDOMD�SULODJRGLWL�RJUDQLèHQRP�SULVWXSX�]D�RGYDMDQMH�èHVWLFD��SRPDNH��QDPMHwWDQMH�L�L]PMHQX�DODWD��=D�SREROMwDQMH�XèLQNRYLWRVWL�QD�WRP�SRGUXèMX�GRVWXSQR�MH�YLwH�QRYLK�NRQFHSDWD�DODWD�

Page 111: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 111

,]�VYLMHWD

i 1RYL�VXVWDY�46�+3�GRSULQRVL�SREROM�wDQMX�LVNRULVWLYRVWL�WRNDULOLFD�V�NOL]QRP�JODYRP�EUŗLP�L]PMHQDPD�DODWD�QD�SRVWR�MHâLP�DODWQLP�PMHVWLPD��-HGQRVWDYQR��SRX]GDQR�VWH]DQMH�DODWD�VNUDâXMH�YULMHPH�RNUHWDQMD�SORèLFD�EUŗLP�VWH]DQMHP��SR]L�FLRQLUDQMHP�L�RWSXwWDQMHP�GUŗDèD�DODWD��46�+3�NRPELQLUD�XèLQNRYLWR�VWH]DQMH�DODWD�V�YLVRNR�SUHFL]QLP�GRYRGRP�POD]D�UDVKODGQH�WHNXâLQH�èLPH�VH�RWYDUDMX�QRYH�PRJXâQRVWL�]D�REUDGX�]DKWMHYQLK�PDWHUL�MDOD�QD�DXWRPDWVNLP�WRNDULOLFDPD�

������ȱ������ȱ�����ȱ�����ȱ�������ȱ������������ȱ�������ȱ���-��������ǯȱ ��ȱ���£������ȱ��������ȱ������ȱ��ċ�ȱ��ȱ������������ȱ���ċ����ȱ �����ȱ �ñ�����ǰȱ ñ��ȱ ����¶��ȱ £��²�ȱ����°����ȱ�������ȱ�����ȱ��°��ȱ�������ȱ����������ȱ��ȱ�������ȱ��ȱ�����ȱċ�������ȱ������ȱ�ñ�����ȱ £�ȱ��������ȱ�ñ�����ǯȱ ������ñ��������ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ����������ȱ�����ȱ������ȱ�ȱ������������ȱ��������ȱ��ȱ�����ȱ����ȱ�����£���ȱ������ȱ£�ȱ���£������ȱ������ȱ�ȱ����ȱ��������ǯ�������������°�ȱ���£������ȱ��£���ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ��-

¶��ȱ������ñ���ȱ�����ȱ ��������ȱ�����ǰȱ���£��ȱ���ȱ�����������ǰȱ���������ȱ����������ȱ�ȱ�������������ǯȱ��ȱ��ȱ�������ȱ���ȱ��-����ȱ��ȱ������ȱ��°�����ǰȱ�ȱ��������ȱ ��ȱ��ċ��ȱ���ȱ����������ȱ���ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ�����ȱ£�ȱ������ȱ£���������ȱ����������ȱ�ȱ���£��ȱ���ȱ�����������ǯ

1RYD�WHKQRORJLMD�]D�XUH]LYDQMH�YDQMVNLK�QDYRMD�f

dzȱ������ñ���ȱ�²����������ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ��������ǯȱ���ȱ��°�ȱ�����ċ���ȱ£�ȱ����²���ȱ�ȱ������ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ�²��-�������ȱ������ȱ ������ȱ �������ȱ £�ȱ ���ċ�����ȱ �²���������ȱ ���-ñ����ȱ£�ȱ �£����ȱ������ǯȱ��ȱ�������ȱ�������ȱ£�ȱ��������²�ȱ��-���������ȱ����£����ǰȱ����ȱ��ȱ����£����ȱ�����ȱ������ȱ£�ȱ�����ȱ����£����ȱ�ȱ���ȱ��°��ȱ����²�����ǯȱ�����ȱ�����ȱ�����ċ���ȱ��-��¶��ȱ��ȱ��ċ�ȱ�����������ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ�ȱ��£��²�-���ȱ������ȱ£�ȱ��������ȱ��������ǯ �����������²��ȱ ����������ȱ ���������ȱ ���£������ȱ ��������ȱ

i .RQFHSW�VWH]DQMD�SORèLFD�NRG�QDUH]QLFH�&RUR0LOO�����SREROMwDR�MH�NYDOLWHWX�SR]LFLRQLUDQMD�RwWULFH��SRX]GDQRVW�REUDGH�WH�MHGQR�VWDYQRVW�L�YULMHPH�L]PMHQH�L�RGUŗDYDQMD�DODWD�QD�VWURMX��,]X]HWQR�JODWND�WDQJHQFLMDOQD�IXQNFLMD�QDUH]QLFH�RVLJXUDYD�YLVRNX�SUHFL]QRVW�L�NYDOLWHWX�SRYUwLQH�X�FMHORNXSQRP�SURFHVX�REUDGH��8�QDUH]QLFX�PRJX�VH�VWHJQXWL�SRVHELFH�UD]YLMHQH�SUHFL]QR�EUXwHQH�SORèLFH�L�SOR�èLFH�NRMH�SULSUHPL�NRULVQLN��'RVWXSQH�VX�X�VWDQGDUGQLP�L�SRVHEQLP�L]YHGEDPD�NRMH�VX�NRPSDWLELOQH�V�YHâLQRP�DXWRPDWVNLK�WRNDULOLFD�L�YUHWHQD�

Page 112: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��112

,]�VYLMHWD

����ȱ�ȱ��£���ȱ��£����ȱ����ȱ������ǯȱ�����ȱ��ȱ������ȱ���������ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ�ȱ��ȱ��ȱ������ñ���ȱ�����������ȱ����������ǯȱ��ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ���������ȱ��������ȱ����£����ȱ��ȱ�����ȱ������ȱ������ȱ £�ȱ���������ȱ��������������ȱ��ȱ��������ȱ��ȱŖǰřȱ��ȱ����ȱ������ȱ���������ȱ���°��ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ��°�ȱ���£��-����ȱ����£������ȱ£���ȱ���£�������ȱ������ȱ��������ȱ�����ǯȱ��ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ£�ȱ���������ȱ���������ǰȱ���������ȱ�����ȱ�ȱ���-£������ȱ������ǯȱ������ȱ�������ȱ������ȱ�����£��ȱ���²���ȱ��ȱ��-���ȱ���������ȱ������ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ�����£��ȱ��ċ�²�ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ�����ñ����ǯȱ���ñ���ȱ��������ȱ£�ȱ ���������ȱ ����������ȱ��ȱ�ñ�������ȱ��������ȱ��ȱ�������ȱ �ȱ���������ȱ���ȱ�����°�����ȱ�����ǰȱ���£������ȱ������ȱ���-�������ȱ���������ǯȱ����ȱ���������ȱ�ȱ����ȱ������ȱ£�����ȱ������ȱ������ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�ŗŗŖśȱ��£������ȱ��ȱ������ȱ£�ȱ�������ċ�ȱ�£-��¶�ȱ����������ȱ��ȱ�������ȱ�ȱċ��������ǯȱ ��������ȱ�ȱ���������ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ£�ȱ����������ȱ�����������ȱ����������ȱ���ȱ����ȱ�ñ����ȱ�ñ�����ȱ�ȱ��������ȱ��ȱ£�ȱ��°���ȱ���²���ȱ£�ȱ������ȱ�����ȱ��������ȱ��ȱ��£��²����ȱ����������ǰȱ�����²���°�ȱ���������ȱ�������ȱ������������ǯ�����ȱ�ȱ���������ȱ���������ȱ���������ȱ��������ȱ����ȱ���-

��°���ȱ ��ċ�²�ȱ £�ȱ ���������ȱ ���������ȱ ����ȱ �ȱ ����������ȱ�������ȱ��������ȱ£�ȱ���¶����ȱ �ȱ�����£������ȱ ��ȱ��������ȱ�������ȱ£�ȱ�����ȱ ����������ȱ����ȱ ��²�ȱ�£��ċȱ��ċ�²�ǯȱ�²��-��������ȱ�ȱ��£������ȱ�����������ȱ�£�£����ȱ�ñ���ȱ�ñ�����ȱ���²���ȱ����ȱ����ǯ

=D�WRNDUHQMH�GLMHORYD�SURPMHUD�YHâHJ�f

ǯǯǯȱ��ȱŜȱ��ȱ�����ȱ����ȱ��ȱ������������ȱ�ñ���ȱ�ñ�����ȱ��������ȱ���²���ȱ��������ȱŗŖŝȱ�ȱŗŗŗǰȱ����ȱ��ȱ����ñ����ȱ�ñ�����ȱ�ȱ�����-��ċ���ȱ�������ǯȱ�£�����ȱ��£������ȱ����¶��ȱ����ȱ�����������ȱ���-²���ȱ����ȱ�ȱ ���������ȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�����������ȱ£����¶������ȱ£�ȱ£���ñ��ȱ��������ȱ������ǯȱ���²���ȱ£�ȱ£����¶������ȱ�����°���ȱ���ȱ�ȱ����������ȱ��������ȱ�£ȱ��������������ȱ���������ȱ��-��ñ���ǯȱ���²���ȱ����ȱ���ȱ�ñ�����ȱ£�ȱ�������ȱ�ȱ����ċ���ȱ������ǰȱ��ȱ��ȱ������ȱ£���ȱ��ċ�ȱ£���ñ���ȱ��£�ȱ�ȱ����ȱ�ȱ������ȱ������ǯȱ���ȱ��ñ�ȱ ��£��������ȱ�����ȱ����������ȱ ��ȱ £�ȱ ��£����ȱ��ȱ

�������������ȱ�������ȱ����£������ȱ��ȱ�����������ȱ��������-����ȱ �£��¶���ȱ�ȱ������ȱ��������ǯȱ����°�����ȱ�²�����������ȱ��������ȱ���ñ�����ȱ��ȱ����£������ȱ��������ȱ�ȱ�������ȱ������ȱ��-���ȱ��������ǰȱ�ȱ ���������ȱ��ȱ����°�����ȱ �ȱ ���ñ����ǯȱ���¶����ȱ����������ȱ�����ȱ���ȱ�����������ȱ���ȱ����������ȱ�ȱ���£���ȱ������ȱ ����ȱ ��ȱ ��ȱ £��²����ȱ ��ċ�����ȱ £�ȱ �����������ȱ ����-£������ǯ

i�www.sandvik.coromant.com

�������ȱ ������ȱ����²��ȱ ��ȱ £�ȱ ���ċ������ȱ ��ñ�ȱ ��£���ȱ������-�����ȱ������ȱ���ȱ���£������ȱ������ǯȱ��£���ȱ�����£�����ȱ��-ċ��ȱ��ȱ²�������ȱ���ȱ��ċ�ñ��ǰȱ���ñ����ȱ�ȱ��£�����������ȱ���²���ǯȱ ������ȱ���£����ȱ���²���ȱ���ȱ����£����ȱ��������ȱřŘśȱ������-ñ��ȱ ��ȱ���������ȱ��£�����������ȱ�ñ�����ǰȱ���£������ȱ������ȱ��ȱ�������������ȱ�ȱ�������ȱ�£�����ȱ�ȱ���ċ������ȱ�����ȱ��ȱ������ǯȱ�£�£����ȱ������ȱ�������������ȱ����������ȱ����£����ȱ���������ȱ������ȱ�����£����ȱ�ȱ���������ȱ����ñ���ȱ�ȱ�����������ȱ�����-��ȱ������ǯȱ�ȱ����£����ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ��������ȱ��£������ȱ�����£��ȱ ���ñ���ȱ ���²���ȱ �ȱ ���²���ȱ ����ȱ ��������ȱ ��������ǯȱ��������ȱ ��ȱ�ȱ �����������ȱ �ȱ��������ȱ �£�������ȱ����ȱ ��ȱ������������ȱ�ȱ��°����ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ�������ǯȱ��ȱ£������ȱ��ȱ����¶��ȱ����ȱ���������ȱ����£����ȱ£�ȱ������ȱ�����-���ȱ������ǯȱ��£���ȱ �����ȱ �������ȱ ����������ȱ �����ȱ ��ȱ �������ȱ �������ȱ

£�ȱ������ñ����ȱ�ñ�����ȱ�ȱ���£������ȱ��������ȱ������ǯȱ����������ȱ���������ȱ�����²����ȱ������ȱ������ȱ�����ȱ�ŗŗŖśȱ�������ȱ��ȱ£�ȱ����������ȱ���£������ȱ������ȱ ��ȱ����ȱ����ȱ���ȱ �ȱ�������-����ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ�ȱ��°�ȱ��£���ȱ��£����ǯȱ���²���ȱ����£���ȱ����°�����ȱ�������������ȱ������ȱ�£ȱ���ċ������ȱ������ȱ���-������ǯȱ����ȱ���������ȱ���ȱ�����������ȱ�����ȱ��������ȱ����ȱ�£-�����ȱ�������ȱ��ȱ�������ǰȱñ��ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ��������ȱ���ȱ�ñ����ȱ�ñ�����ǯ

2SHUDFLMH�RGUH]LYDQMD�wLSNL��L]UDGH�XWRUD�L�WRNDUH�QMD�f

dzȱ��ċ��ȱ��ȱ���ȱ������ȱ�����ȱ����������ǰȱ��ȱ��ȱ£���ȱ�����ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ£�ȱ���������ǯȱ�ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ��ȱ��������ȱ������ȱ�²��������ȱ���ñ����ȱ£�ȱ��ȱ���������ǰȱ����-°�ȱ�����ȱ��ȱ��ċ�ȱ������£�����ȱ�����ȱ����������ǯȱ�������ȬŘȱǰȱȬřȱ�ȱȬ��ȱ��������ȱ��ȱ��£������ȱ£�ȱ£�������ȱ����ñ����ȱ�����������ȱ����������ȱ���ȱ�ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ���ȱ��°�ȱ��£��������ȱ��������ȱ��������ǯȱ����ȱ������ñ���ȱ�²�����������ȱ����������ȱ��ȱ�ȱ����ȱ�������������ȱ���������ȱ���²���ȱ�ȱ���²����ȱ����������ȱ�ȱ���-�������ȱ�������ȱ��£����ǯȱ��ȱ������£�����ȱ����������ȱ��ȱ�������-�����ȱ�����ȱ��ñ�ȱ������ȱ����£����ȱ�������ǯ����������ȱ�����������ȱ��ċ�²�ȱ�����ȱ�ȱ���²���ȱ�����°���ȱñ�-

�����ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ�ȱ����ȱ��������ȱ����ȱ��£��²����ȱ�����ǯȱ����°�ȱ�����ȱ�������ȱ����²�����ȱ��ȱ��£���ȱ���������ȱ����ȱ��������²���ǰȱ �ȱ �������ȱ £�ȱ ����£������ȱ ����£������ȱ �����-�����ȱ²����ȱ��ȱ�������������ǯȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ�����ȱ��ȱ��-��¶��ȱñ�����ȱ�����ȱ£�ȱ����£������ȱ�£ȱ�����ȱ�������ȱ����������ǯ

i )LQR�WRNDUHQMH�UD]PMHUQR�YHOLNLK�SURPMHUD�GRVHJQXOR�MH�QRYX�UD]L�QX�V�WHKQRORJLMRP�]DJODìLYDQMD�]D�]DYUwQX�REUDGX�L�VD�VYHVWUDQRwâX�SORèLFD�WLSD�9&(;��3ORèLFH�]D�]DJODìLYDQMH�RPRJXâDYDMX�]QDWQR�YHâL�SRVPDN�X]�QHSURPLMHQMHQX�NYDOLWHWX�SRYUwLQH��-HGLQVWYHQD�SORèLFD�9&(;�LPD�RwWULFH�]D�SUHGQMX�L�VWUDŗQMX�REUDGX��SD�VH�REUDGD�]DWR�PRŗH�]DYUwLWL�EU]R�L�VDPR�V�MHGQLP�DODWRP�

i 1RYD�WHKQRORJLMD�RNUHWQLK�SORèLFD�]D�SREROMwDQR�RGUH]LYDQMH�L�WRNDUHQMH�SRVWDOD�MH�GLR�NRQFHSDWD�&RUR&XW�L�&RUR7XUQ�]D�REUDGX�PDOLK�GLMHORYD��9HâL�UH]QL�SDUDPHWUL��EUŗH�RNUHWDQMH�SORèLFD��SREROM�wDQ�QDG]RU�QDG�VWUXJRWLQRP�L�EROMD�VWDELOQRVW�GRSULQRVH�EROMHP�SURFHVX��1DMEROMH�UH]XOWDWH�QD�WRP�SRGUXèMX�RVLJXUDYD�SORèLFD�WLSD�7&(;�V�RwWULP�L�SUHFL]QLP�RwWULFDPD�

2SHUDFLMH�XQXWDUQMH�REUDGH

���£��ȱ ����������ȱ ��ċ��ȱ ��ȱ ²�������ȱ �²�����������ȱ ���-������ȱ ����������ȱ ���������ǯȱ ��ñȱ ��ñ�ȱ ����£�ȱ ��ȱ �£��ċ���ȱ ���ȱ�����ȱ����������ǰȱ����ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ������ȱ������²��ǰȱ�ȱ��-

Page 113: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 113

,]�VYLMHWD

��ȱ ������ȱ �������������ȱ £�ȱ ��������ȱ �����²��ȱ �����ȱ ��ȱ�����������ȱȱ���£����ȱ�£����ȱ�ŘŚŗȱǻ�����Ǽǰȱ�ŘřşȱǻŚŖȱ��ǯǼȱ�ȱ��-���Ȭ�ȱ ǻ�����Ƹ��Ȧ�ȱ ���������Ǽȱ ����ȱ ���ȱ ������ñ���ȱ �����-������ȱ��ȱ�������ȱ �ȱ�²��������ȱ ����²���ȱ ���������ȱ���������ǯȱ��������ȱ��ċ�ȱ�£�����ȱ��ȱ����������ȱ��ȱ��ȱǻ�����ȱ��������Ǽȱ����������ȱǻ�ȱ�����ȱ�ŘŚŖȦ�ŘřŞȱ �ȱ��ȱ�����ȱ�řŞŚȦ�řŞřȱ ��ȱȱ�����ȱ�řŞŘǼǯȱ �����ȱ�������ȱ���������ȱ�����ȱ������°����ȱ�ȱ��-���ȱ����¶����ȱ����������ǰȱ ȱ ñ��ȱ£��²�ȱ��ȱ��ċ�ȱ������ȱ��ȱ��°��ȱ��£�����ǯ

i�www.bts-company.comi�www.bts-kothennya.hr

6WURMQL�XUH]QLFL�'RUPHU�]D�QHKUìDMXâH�èHOLNH�

'RUPHU�MH�SUHGVWDYLR�QRYH�+66�(�VWURMQH�XUH]QLNH�]D�QHKUìDMXâH�èHOLNH�

ii

1RYD�0�$��)25'�JORGDOD�]D�DOXPLQLM�VHULMD����9

*GMH�VX�YLVRNH�SHUIRUPDQVH�QDw�VWDQGDUG�6HULMD����9�s�MHGLQVWYHQD�SURPMHQMLYD�JHRPHWULMD�VYDNH�RwWULFH��9DUL�6SLUDO��

ii

������ȱ�������ȱ�����������ȱ£�ȱ������ȱ���������ȱ�ȱ�����-�������ȱ������ǯȱ ���ñ������ȱ���������ȱ��������ȱ���ȱ���������-��ȱ�£����ȱ�����ǰȱ����ȱ������ȱŗřŝ�ȱ����ċ�ȱ�����������ȱ���������-��ȱ����������ȱ�������ȱ����ȱ���ȱ�����°���ȱ������ȱ������ȱ��£ȱ���������ȱ �ȱ ���������ǯȱ �����������ȱ �����������ȱ �£����ȱ ��£���ȱ�ñ�����ȱ����ñ��ȱ���ȱ����°���ȱ������ȱ��ȱ£���ǰȱ²���ȱ������-��ȱ������ȱ����²���ȱ��������ȱ����������ǯ������ȱ������ȱŗřŝ�ȱ��������ȱ��ȱ�ȱřȱ��£��²���ȱ��ċ���ǰȱř��ȱ

ǻ�řǼǰȱŚ��ȱǻ�ŚǼǰȱś��ȱǻ�śǼǯȱ������ȱ�����ȱ������¶���ȱ�������ǰȱ²���ȱ��ċ���ȱ������ȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ������ȱ������ǯ������ȱ ������ȱ ŗřŝ�ȱ��������ȱ ��ȱ�ȱ �������ȱ��������ȱ ��ȱ

řȱ��ȱ��ȱŘŖȱ��ǰȱ�ȱ�������ȱ��������ȱ��������ȱǻ�ȱŖǰŘȱ��ȱ�ȱŚǰŖȱ��Ǽǯȱ������ȱ ������ȱ ŗřŝ�ȱ �����°���ȱ ���������ȱ ������ȱ ����-²���ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ�������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�����£���ȱ��ȱ����������ǯ

��£������ȱ����������DZ���������DZȱ�����������ȱ������ȱřǯŘřŗśȱǻ������ŗǼ������DZȱŗřŝ�ǰȱ�������ȱŗŜȱ��ǰȱ�ȱŖǰśǰȱ�ŚȱǻŚ��Ǽ��ƽȱŞŞŖȱ�Ȧ����ƽȱŗŝȱśŖŖȱ���Ȧ����£ƽȱŖǰŘśȱ��Ȧ£�����ƽȱŗřȱŗŘśȱ��Ȧ�����ƽȱŞȱ����ƽȱŗřȱ���ƽȱŗřŜśȱ��řȦ���

i�www.pfeifer-tti.hr

������ȱ ��Ƹȱ �����������ǰȱ £������ȱ �ȱ �����������ȱ �����-������ǰȱ���ċ�����ȱ�����ȱ ��������ȱ �����ǰȱ �ȱ �������²��ȱ ��������ȱ��£��ȱ�����ȱ��ȱ�����°���ȱ������ȱ���������ȱ����������ȱ���ȱ����-���ȱ��£�����ȱ��£����ǯ

i�www.pfeifer-tti.hr

<$0$:$�9HUVLRQ�83���UHYROXFLMD�X�UH]DQMX�QDYRMD�

1DMQRYLMD�VHULMD�<DPDZD�XUH]QLND�YLVRNLK�SHUIRUPDQVL�RULMHQWLUDQD�MH�X�YLVRNLP�VWDQGDUGLPD�SURL]YRGQMH��NDR�wWR�VX�YLVRND�WROHUDQFLMD�SULKYDWD�NRMD�QDP�GDMH�QHSUHVWDQX�NRQWUROX�WROHUDQFLMH�QDUH]LYDQMD�QDYRMD��2]QDèDYDQMH�XUH]QLND�QD�èHWYHURNXWX�VPDQMXMH�PR-JXâQRVW�YLEUDFLMH�L�GDMH�QDP�YLVRNR�SUHFL]QX�NRQWUROX�VWH]DQMD�XUH]QLND�

ii

Page 114: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��114

,]�VYLMHWD

��ǰȱ �ȱ �������ȱ ��ȱ ��ȱ���������ȱ ��������ȱ ���ȱ��ȱ �������������ȱ ���-ę²���ȱ �£���������ǯȱ��ę²��ȱ �������²��ȱ��²����ȱ ��ċ�ȱ ��ȱ ����-�����ȱ��ȱ������ȱ���ȱ��ñ�ȱ��²�����ǰȱñ��ȱ�����������ȱ��������ȱ���ȱ��£����£�����ȱ �ȱ ����������ȱ ���ċ������ǯȱ ����ȱ �����ȱ �����£���ȱ��ċ��ȱ �����������ȱ �ȱ �����°���ȱ ��������ȱ ��������²���ȱ ����-����ȱ£�ȱ����������ȱ�ȱ������ȱ��ȱ��������ȱ��������ǯȱ ��������ȱ����ȱ ���������ȱ ���������ȱ ���������ȱ ���ȱ ��������ȱ ������ǯȱ ��ȱ������������ȱ������ȱ����ȱ��ȱ���������ȱ£�ȱ���£��ȱ�����������ȱ����£�������ȱ �������ǰȱ ñ��ȱ �����°���ȱ �����ȱ ����°����ȱ ���-�����������ǯȱ

������ȱ�����ȱ�ȱ����������ȱ����ȱ�����°���ȱ��£��²���ȱ�������ǯȱ����ȱ���ȱ�����������ȱ���������ȱ���ñ����ǰȱ����ȱ����£���ȱ���-�������ȱ���������ȱ �������ȱ ����������ȱ ��ȱ �������ȱ ��²�����ȱ �ȱ������ȱ���Dzȱ��ȱ���ñ����ȱ��ȱ����ȱĚ���������ȱ�ȱ��ċ�ȱ��ȱ���������-��ȱ�������������ȱ���������ǯȱ��������ȱ����ȱ��ȱ£�ȱ�����ȱ����-������ȱ�������ȱ��ñ�ȱ������ǰȱ����ȱ���ȱ��ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ������ȱ�������ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ����������ȱ�������ȱ������ǯȱ ��ȱ��������ȱ������ȱ���ȱ��ȱ��������ȱ�������ȱ����¶���ȱ�ȱ�����ȱ��°�ñ��ǯȱ ��ȱ��£����������ȱ��ñ�ȱ������ȱ��ȱ£��²�ȱ��ȱ��ȱ��������ȱ��ñ�ȱ����ȱ��ȱ����¶��ȱ��ñ�ȱ���������ȱ��ȱ�������ǰȱ�ȱ��������ȱ��ȱ����¶��ȱ����ȱ��������ȱ��ȱ��²������ǯȱ�������ȱ������ȱ��ȱ£���ȱ��£���ȱ��£����ȱ��ȱ�����²��ȱ��²��������ȱ���²��ȱ��°ȱ£���������ȱ����ȱ��ȱ������ȱ��ȱ��ċ�ñ��ǯ����ȱ���ȱ���ȱ�������ñ��ȱ��������ǰȱ�����ȱ����¶���ȱ����-

������ȱ ����������ǯȱ ��ȱ���ȱ ������ǰȱ ������������ȱ �ȱ ������ȱ��²�����ȱ£��²����ȱ��ȱ������������ȱ�ȱ����ȱ������������ȱ�����ǯȱ�ȱ������ȱ��²������ȱ��ċ�ȱ��ȱ�������ȱ��ñ�ȱ������ǯȱ ��������ȱ��-���ȱ����ȱ�����ȱ��ȱ������������ȱ������ȱ���������ȱ����������Dzȱ������ȱ��ȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱ��������ȱ������ȱ�ȱ��²�����ǯ

$XWRPDWL]DFLMD�X�WYRUQLFL�VOLèQD�MH�DXWRPDWL]DFLML�X�XUHGX

���ȱ�������ȱ��ȱ������ȱ�������ǯȱ����ȱ������ȱ����������ȱ��-���ȱ �����������ȱ ����ȱ Ě���������ǰȱ ���������ȱ �������¶���ȱ ����-�����ǰȱ����ȱ�����²���ȱ£������ȱ����£���ȱ�ȱŘ�ȱ�ȱř�ȱ��������ǰȱ�����ǰȱ�������ȱ�������ǰȱ���£����ȱ���������ȱ�ȱ������ę����-���ȱ����������ǯ���������ȱ��£��������ȱ���������ȱ����ċ�ȱ������������ȱ��-

����ȱ����������ȱ����ȱ�����ȱ���ę��������ȱ�ȱ�����������ȱ���������ǯȱ����ȱ����ȱ��������ȱ�������ȱ£�����ȱ�ȱ������ȱ�����ǯȱ����²�����ȱ���ñ���ȱ ����ȱ��ȱ��ȱ �������ȱ ŘśȬ����ñ����ȱ£�����ȱ �ȱ ���������ȱ����ȱ ��ȱ ������ȱ��ȱ��ñ�ȱ ����°�ȱ ����������ȱ����������ȱ ���������ȱ�������¶��ȱ�������ǯȱ�������ȱ��ȱ����ȱ��£ǯȱ����ȱ����ǰȱ���ñ����ȱ��-������ȱ��ċ�ȱ��²���ȱ�����ȱ�����ñ��ȱ���������ǯ������ȱ����������ȱ�����ȱ��ċ�ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ�����������ȱ

�������ȱ���������ȱ�Ĝ��ǯȱ ������ȱ ��ȱ��ċ�ȱ ���������ȱ ��������-

3RYROMQD�QDEDYD�XèLQNRYLWRJ�HWDEOLUDQRJ�VRIWYHUD�]D�WYRUQLFH�V�RVREQLP�UDèXQDORP�L�kamerama GigE

$XWRPDWL]LUDQL�SURFHVL�X�WYRUQLFL�PRJX�ELWL�ƮHNVLELOQL��PRGXODUQL�L�XèLQNRYLWL�

6XVWDY�9,9$�*LJ(�SRYH]XMH�VRIWYHU�9,9$�V�NDPHUDPD�*LJ(�L�RVREQLP�UDèXQDORP�X�L]X]HWQR�PRGXODUQR�UMHwHQMH�]D�DXWRPDWL]DFLMX�X�WYRUQLFL��UMHwHQMH�MH�FMHQRYQR�SRYROMQR��NRPSDNWQR�L�ƮHNVLELOQR��9LVLRQ�$XWRPD-WLRQ�6XLWH�SUHGVWDYOMD�L]YUVQX�SODWIRUPX�]D�UD]OLèLWH�]DGDWNH�SRYH]DQH�V�REUDGRP�VOLND�WH�]D�L]YDQUHGQR�EU]X�SULSUHPX�DSOLNDFLMD�]D�URERWVNL�YLG��NRQWUROX�NYDOLWHWH��PMHUQX�RSUHPX�L�LGHQWLƬNDFLMX��9,9$�*LJ(�RPRJXâX-MH�XSRUDEX�VNXSLQH�SURL]YRGD�]D�UD]OLèLWH�]DGDWNH��UDGL�VH�R�UREXVQRP��NRPSDNWQRP�GLJLWDOQRP�VXVWDYX�V�9,9$�*LJ(�L�RVREQLP�UDèXQDORP�

ii

i )OHNVLELOQRVW��VQDJD��HNRQRPLèQRVW��9,9$�*LJ(�s�LQWHOLJHQWQD�UMHwHQMD�*LJ(�]D�DXWR�PDWL]DFLMX�WYRUQLFH

i 6RIWYHU�]D�DXWRPD�WL]DFLMX�9,9$���URERWVNL�YLG��SUHJOHG��PMHUHQMH�L�LGHQWLƬNDFLMD�QD�WHPH�OMX�WHKQRORJLMH�*LJ(

Page 115: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD�� 115

,]�VYLMHWD

,QWHOLJHQWQL�KDUGYHU�*LJ(�]D�EU]X�PUHŗX

����ȱ���ȱ����ȱ�£�£����ȱĚ���������ȱ�ȱ£�ȱ�������ȱ��������-���ȱ�������ǰȱ�ȱ�����ȱ����ȱ����¶��ȱ��������ȱ�������ȱ����ȱ�����-²���ȱ������ȱ���ǰȱ��������ǰȱ�£��������ȱ���������ȱ������ȱ��²�����ȱ�ȱ����������ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ��£�ȱ£�ȱ��������ǯȱ�����-���ȱ�����°���ȱ�����������ȱ����������ȱ������ȱ��ȱ�����������ȱ��ȱŗŖŖȱ������ȱ��ȱ�������ȱ��²�����ǯȱ+��ȱ�ȱ��ȱ���ȱ�������������ǰȱ�������ȱ���������ȱ��������ȱ�ȱ���ċ�ȱ��£ȱ��ȱ�ȱ���£���ǯ�ȱ ������ȱ �������ȱ��ċ�ȱ ��ȱ ���������ȱ ��ȱ ŗŚȱ���ȱ ������ǯȱ

��������ȱ���ȱ��������ȱ�����������ȱ��������ȱ²����ȱ��ȱ��������ȱ���������ȱ��ñ�ȱ������ȱ����ȱ��ċ�ȱ������������ȱ������ȱ��²�����ǯȱ �������ȱ��ċ�ȱ������ȱ �£ȱñ������ȱ�������ȱ�����������ȱ������ȱ���ǯȱ���ȱ��£��²�����ȱ����ȱ��������ǰȱ����°�ȱ��ȱ�ȱ�����������ȱ�����������ǯȱ��ȱ�����ȱ��ȱ��²��ȱ��ċ�ȱ�ċ�������ȱ������ǯȱ������ȱ������ȱ���ȱ�������ȱ��ȱ��������ȱ��£����ȱ��ȱ�����²��ȱ��²�����ǯȱ�������ȱ����ȱ��ȱ�����������ȱ�ȱ����ȱ����ȱ�������ȱ�ȱ ������ȱ�ȱ���������ȱ���������ǯ����ȱ���ȱ ��ȱ �£�����ȱ Ě���������ȱ �ȱ ��������ȱ �ȱ ��������ȱ

��£��²����ȱ���ę��������ǯȱ��ċ�ȱ��ȱ���������ȱ�ȱ�����ȱ£������ȱ�����-������ȱ��ȱ�����ǯȱ������ȱ����ċ���ȱ������������ȱ�����ȱ�����-���ȱ���ȱ Ȧȱ ��ǰȱ��������ȱ ��ȱ ���ȱ�����ȱ���������ȱ�����²���ȱ���������ǯȱ����°ȱ ��ȱ���������ȱ�������ȱ����ȱ��ǰȱ �ȱ ��ȱ��ȱ��-�����ȱ�����������ȱ ��²�����ǰȱ ���Ȭ�ȱ ���ȱ���Ȭ�ǯȱ��ȱ �����ȱ ��ȱ��²��ȱ��ċ�ȱ���������ȱ�������ȱ��ȱ��ñ�ȱ�������ȱ����ȱ���ȱ����ȱ�����°���ȱ��£��²���ȱ����������ǯ

1HRJUDQLèHQH�PRJXâQRVWL�NRPELQDFLMD

����ȱ���ȱ���ċ�ȱ����ȱĚ���������ȱ���ñ����ǰȱ���ȱ�ȱ����ȱ������-��ȱ������ǯȱ�������DZȱ����°�ȱ��ȱ��ȱ������ȱ���������ǰȱ��������ȱ�����ȱ ����ȱ ����������ȱ ����������ȱ ��������ȱ £�ȱ ��������ȱ����������ǯȱ �������ȱ �����������ȱ ����ȱ �������ǯȱ ��ñ�ȱ ������ȱ��ċ�ȱ��ȱ���������ȱ �ȱ ������ȱ�������ȱ��²������ǰȱ��ñ�ȱ �������ȱ��ċ�ȱ��ȱ����£���ȱ�ȱ���ċ�ǰȱ��ñ�ȱ����������ȱ��ċ�ȱ������ȱ�ȱ������ȱ���������ǯȱ����°����ȱ�����������ȱ���������ȱ���������ȱ�ȱ��-�����ȱ����ȱ���ȱ�������²��ȱ��ǯ

i�www.isravision.com

������ȱ����������ȱ�����ȱ��ȱ��£�������DZȱ�����°���ȱ�����-��ȱ�ȱ����ċ���ȱ�ȱ������������ȱ����������Dzȱ��ȱ������ȱ��ȱ����ȱ���������ȱ£�ȱ�����������ȱ��������ǯȱ��ȱ�����������ȱř�ȱ��������ȱ��ċ�ȱ��ȱ������������ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ������ȱ�����ȱ����-��ǯȱ���ȱ������ȱ�ȱ�����ȱ����������ȱ����ȱ������ȱ����ȱ�ȱ���������-���ȱ��²���ǯȱ���ȱ�����ȱ����ȱ���������ȱ�ȱ�£�����ȱ��������ȱ����ċ��ȱ����������ǯ

(WDEOLUDQRVW

������ȱ����������ȱ�����ȱ��ȱ��°ȱ����ȱ�����ȱ����������ȱ���ñ�-���ǰȱ�ȱ²���ȱ������²�ȱ�����ȱ���������ǯȱ ������ȱ��ȱ��£��²���ȱ��-����������ȱ�����ȱȮȱ��ȱ����£������ȱ������²���ȱ�ȱ���������ȱ���-�£����ǰȱ���������ȱ������ȱ��ȱ����£������ȱ��������Dzȱ��ñ�����ȱ��ȱ ����¶��ȱ ��¶�ȱ ����°��ȱ ����£��¶�²���ȱ �£ȱ ������������ȱ����������ǯȱ��£������ȱ�������ȱ�����²���ȱ�£������ȱ��������ȱ�£ȱ������ǰȱ�����£�������ȱ����������ȱ����ǰȱ����ę������ȱ��£��²����ȱ����£����ǰȱ��������ȱ������ȱ�ȱ���������ǰȱ²������ȱ����²���ȱ��-����ȱ£�ȱ��£��²���ȱ£������ȱ��������ǰȱ�������ȱ����ċ���ȱ��£��²����ȱ���������ǰȱ �������ȱ ę����ǰȱ �����£�������ȱ ����ċ���ȱ �������ǰȱ����ę������ȱ����ȱǯǯǯ������ȱ���ǯȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ���ȱ�ȱ������ę���ȱ£�ȱ��-

��ę������ȱ ����ȱ��²���ȱ���������ȱ��ȱ����²���ǯȱ������ȱ��ȱ��ȱ������ȱ����¶����ȱ£��²����ȱ��������ȱ�������ȱ��ċ�ȱ��£������-��ȱ ñ���ȱ ������ȱ�������²���ǯȱ�����������ȱ��£�����������ȱ�������ȱ����°�ȱ��ȱ���������ȱ��ȱ�������ȱ������£�����ȱ����ċ���ǯ ������°�ȱ����ȱ������ȱ��ċ�ȱ��ȱ����¶��ȱ��������ȱ��������ȱ���-

������ȱ ����ñ�����ȱ������ȱ ��������ȱ ���ȱ ��������ȱ �������²��ȱ ��ȱ�������ǯȱ��������ȱ���¶��ȱ£�ȱ������ę������ȱ�������ȱ����ȱ������ę-������ȱ����ċ��ȱ�������ǯȱ�����ȱ��ȱ���������ȱ���ȱ��£��²���ȱ����ȱ��-����ȱ��£��²����ȱ��������ǯȱ����ȱ����°�����ȱ��£�ȱ�����������ǰȱ��-��ċ���ȱ�����ȱ�ȱ�����������ȱ�������ȱ��������ȱ���ȱ��ȱ������ȱ��£�ȱ������°��ȱ���ȱ�������ȱ���ñ���ȱ����ǯȱ�������������ȱ����������ǰȱ��������������ȱ������ǰȱ��������ȱ��²����ȱ�ȱ���������ȱ�������²-��ȱ��²����ȱ�����°���ȱ��ȱ��£���ȱ������£�����ǰȱ�£��������ȱĚ��-��������ȱ �ȱ ���������ȱ�������¶����ȱ ��������ǰȱ ������������ȱ £�ȱ��������£�����ȱ�ȱ��������ȱ��������ȱ������ȱ�����ǯ

i -HGQRVWDYQR���DX�WRPDWL]DFLMD�WYRUQLFH�VOLèQD�MH�DXWRPDWL]D�FLML�XUHGD��MHGQRVWDY�QH�L�NRULVQLNX�SULOD�JRìHQH�DSOLNDFLMH�VWURMQRJ�YLGD

i 5D]QROLNRVW�L�XèLQNRYLWRVW�X�VYDNRP�SRJOHGX��9,9$�*LJ(�QXGL�QHRJUDQLèHQH�PRJXâQRVWL�NRULwWHQMD�L�NRPELQDFLMD

Page 116: IRT3000 ADRIA 22-2013

2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��116

,]�VYLMHWD

��ċ�²�ȱ��ȱ�����������ȱȱ�£ȱ������ȱ������ȱ�ȱ�����������ȱ���-�����ȱ������ȱ��ȱ ���������ȱ�����������ǯȱ��ȱ ��£��ȱ����������ȱǻ���£������ǰȱ���������ǰȱ���������Ǽȱ�ȱ�²��������ȱ��������ȱ����-������ȱ��ȱ�ȱ������ȱ���ȱ����²�ǰȱ�ȱ���²���ȱ��ȱ����������ȱ�ȱñ�����ȱ��ȱŘȱ��ȱŜȱ��ǯ

i�www.bts-company.comi�www.bts-kothennya.hr

'UŗDèL�]D�XWRUH�*1'�Sumitomo

6XPLWRPR�MH�SURL]YHR�QRYX�VHULMX�GUŗDèD�*1'�]D�XWR-UH��RGUH]LYDQMH�L�NRSLUQR�WRNDUHQMH��

ii

��������ȱ ��ȱ �£�£����ȱ��������ǰȱ��������������ȱ��ȱ ��ċ�ñ��ȱ�ȱ���ȱ������ȱ��£ȱ£����������ȱ��������������ǯȱ��������ȱ��������-���ȱ�ȱ�������ǰȱ����ċ��ȱ��ȱ���ċ���ȱ�£ȱ�����ñ��ȱ�ȱ���������ȱ

������ǯȱ��ȱ���ȱ��²��ȱ��ȱ��£�����ȱ���ċ���ȱ��£ȱ��£���ȱ��ȱ����ċ��ȱ���-����ǯȱ ����ȱ ������������ȱ�����ȱ ����ȱ �����������-��ȱ �ȱ ��£ȱ ��£���ǯȱ �������ȱ£�ȱ ����ñ������ȱ �ȱ �ȱ �ȱ���ȱ����ñ�����ǰȱ�����-���ȱ ������ȱ�ȱ�������ǯȱ��ȱ ���ȱ ��²��ȱ �������ȱ £�ȱ

������������ȱ ������ȱ���ȱ��ċ�ȱ��ȱ ���������ȱ �����������ȱ £���������ȱ

1RYD�MHGLQLFD�]D�SRUDYQD-YDQMH�RVL�NRG�URERWD

ii

7YUWND�6RPPHU�DXWRPDWLF�MH�UD]YLOD�QRYX�MHGLQLFX�]D�SRUDYQDYDQMH�RVL�VHULMH�;<5�VD�VNXSRP�GRGDWQH�RSUHPH�]D�URERWH�

����ȱ��������ǯȱ ��������ȱ£�ȱ������������ȱ���ȱ ��ȱ����������ȱ�ȱ�������ȱ�ȱ��������ȱ��°�ñ���ȱ��ȱ�������ȱ���������ȱ�ȱ�����-���ȱ ������ȱ������£������ǯȱ������²��ȱ �����������ȱ ��ȱ �£��-¶��ȱ��������ȱ�����ȱ���ȱ��ȱ���ȱşŚŖşȬŗǯȱ��������ȱ£�ȱ�����-����ȱ��������ȱ��ȱ�£ȱ�ȱ������ȱ����£���ȱ������ȱ���������ȱ��������ȱ������ȱ������Ȭ���������ǯȱ��������ȱ��ȱ�����£��ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�����������ȱ����������ȱ���ȱ�������ȱ��������ǯȱ������ȱċ������ȱ�����ȱ��ȱ����ȱ���ǰȱ��ȱ��ȱ����ȱ���������£���ȱ���ȱ��������ȱ������ȱ�������ȱ��£ȱ���ċ������ǯȱ�����ȱ��������ȱ�����°�����ȱ���£-���ȱ���ȱ�ȱ���������ȱ���ñ����ȱ���ċ������ǯ�������²��ȱ������ȱ��������ȱ��ȱ��ċ�ȱ����������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��-

²���ǯȱ �����ȱ��ȱ��²���ȱ ��ȱ����������ȱ�������ȱ�����²���ȱ����-ċ���ȱ����ȱ ��ȱ����ñ���ȱ �ȱ �����������ȱ£�ȱ����������ȱ ���ȱ ��ȱ�������ȱ�ȱ��������ǯȱ����¶��ǰȱ��ċ�ȱ��ȱ������������ȱ������-���ȱ���£��ǰȱ����ȱ��ȱ���²��ñ°���ȱ�����������ȱ�£ȱ����ȱ������ȱ���£���ǯȱ���������ȱ��ċ���ȱ������°����ȱ����������ȱ£�ȱ�£���-�������ȱ���ȱ ��ȱŝȱ���������ȱ£�ȱ����²���ȱ���ŗŖŜřȱ��ȱŝśȱ����-�����ȱ£�ȱ����²���ȱ���ŗŗŜŖǯȱ�����²��ȱ����ñ������ȱ��ȱ���°�ȱ�£��¶�ȱƸȦȮřȱ����������ȱ�ȱƸȦȮŗŖȱ����������ǯȱ����ȱ��ċ����ȱ���ȱ�����ñ����ȱ����ċ���ȱ�£����ȱ��ȱřŖŖȱ�ȱ��ȱŗŘŖŖǰȱ�ȱ������������ȱ����ċ���ȱ�£����ȱ��ȱŗŖŖȱ�ȱ��ȱŞŖŖȱ�ǯȱ

i�www.sommer-automatic.com

�������ȱ�ȱ����ȱ���������ȱ��ċ�ȱ�����������ȱ������ǰȱ���-��ȱ������ȱ�ȱ����²��ȱ�������ȱ����ȱ��ċ�ȱ����������ȱ����²���ȱ��ȱ���������ǯȱ�������ȱ��ȱ��ċ�ȱ���������ȱ���������ȱ��ȱ����������ȱ��������ǯȱ����ȱ�������������ȱ��ċ�ȱ£���²���ȱ��£ȱ������ǰȱ�ȱ���ȱ��������ȱ��������ȱ�������������ȱ�������ȱ��������ȱ��ċ�ȱ����-²���ȱ�ȱ���������²���ȱ��������ȱ������ȱ��¡����ȱȮȱ�����ǯȱ�������ȱ����ċ�ȱ �£���ȱ ������£�����ȱ ����£����ȱ �£ȱ ��¡�������ȱ ñ�����ȱ������ȱ£�ȱ�����ċ�ǰȱ���ȱñ��ȱ��ȱ�����������ȱ���ę��ȱ�ȱ�������ȱ������ǰȱ ��������ȱ ������ȱ£�ȱ������ȱ��������ȱ �ȱ ���²���ȱ ������ȱ����²���ȱ�����ȱ�������� ȱŜśȱ�ȱşŖǯȱ����ċ��ȱ�ȱ�������²��ȱ��²�-���ȱ��������ȱ�����ȱ�����ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ�����²���ǰȱ�����-����ǰȱ ����������ǰȱ ñ����������ȱ �ȱ �����������ȱ ��£���ǯȱ ���-

Besplatni program za EU]R�SURMHNWLUDQMH�PRQWD-ŗQLK�GLMHORYD�07SUR�OLJKW

3URJUDP�]D�SURMHNWLUDQMH�07SUR�OLJKW�MH�MHGQRVWDYDQ�]D�XSRWUHEX�MHU�]DKWLMHYD�VDPR�SRèHWQLèNR�]QDQMH�]D�UDG�V�UDèXQDORP�

ii����ȱ��ȱ ������ȱ�����£�ȱ�����ȱ ��²���ȱ �������ȱ�ȱ������ȱǻ����ǯȱ����ȱ���ȱ����Ǽȱ�ȱ�ȱ������£���ȱ£�ȱ ����£������ȱ �ȱ ��-����������ȱ ��ȱ �����£�ȱ�����£�������ȱ �����-����ȱ �£��¶���ȱ �������ȱǻ����ǯȱ ��¢���Ǽȱ ċ�������ȱ�������ȱ �ȱ �����ȱ ����-����ȱ ������ǯȱ �������ȱ��ȱ �����£�ȱ �£��¶����ȱ��������ȱ ����������ȱ��������ȱ�����ȱ���������ȱ�������ǰȱ������������ȱ£�ȱ��¡�������ȱ���������²��ȱ��������ȱ�����ȱ���ȱ���ȱ�����ȱ£�ȱ��¡�������ȱ����-��ȱ�����������ȱ������ȱ�������ǯȱ�������ȱ�����ȱ�����ȱ ��ȱ���-������ȱ£�ȱ���ȱ���������ȱ����ȱċ���ȱ��£�ȱ�ȱ�����������ȱ�������-�����ȱǻ�������������Ǽǯȱ��¡����ȱ����¶��ȱ����ȱ�ȱ���ȱ�ȱ��������ȱ���£����ȱ�������ȱ��������ǰȱ�����ȱ����ǰȱ����ȱ�����°���ȱ��£�ȱ�ȱ���Ȭ��������ǰȱ��������ȱ�������������ȱ�ȱ��������������ǯ

i�www.boschrexroth.com/mtpro_light.

Page 117: IRT3000 ADRIA 22-2013

Popis RJODwLYDèD

iiȱ Şŝȱ ř���Ȭȱ����ċȱ����������²ȱ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŚřȱ ���ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ Řśȱ ���ȱ��£���ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŜřȱ �����ȱ��ȱƸȱ��ȱ

ȱ Ŝşȱ ����������ȱ�����

ȱ ŗǰȱřȱ ���ȱ������¢ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗŘŖȱ ���ȱ �������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯȱ

ȱ Şŗȱ ������ȱ������ȱ������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ Řřȱ �����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ Şşȱ ��������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ řřȱ �������ȱ�����ǰȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ řŝȱ ��������

ȱ śŜȱ �����Ƹ�����ȱ�������ȱ��

ȱ śśȱ �����ȱ��ȱ�����¢ȱ���ǯ

ȱ Śśȱ �����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ śŗȱ �����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ Ŝśȱ ����ȱ�������ȱ��ǯ�ǯ�ǯ

ȱ śşȱ ����ȱ��������ȱ���������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŗśȱ �����ȱ�������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ Şśȱ ��Ȭ����¢ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ śŝȱ ��Ȭ�������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ śǰȱŗŗşȱ ������������ȱ�����ȱ���

ȱ Śȱ ���řŖŖŖȱ²������

ȱ ŗǰȱŗŖřȱ �����ȱ�����ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ şřǰȱşśȱ ����ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŜŗȱ ��ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ Ŝŝȱ �� ���ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŗŖŗȱ ������ȱ��������

ȱ ŗŖśȱ ��������Ȭ������ȱ����£������������ȱ��

ȱ ŗǰȱŚşȱ �������ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŝŘȱ ����¢���ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ řşȱ ��� �ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŗŝȱ �������Ȭ���ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗȱ �������ȱ���������ȱ��������ȱ�������ȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ řśȱ ����ȱ�����

ȱ ŗȱ ������ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŗŗŗȱ �������������ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŗřȱ ������������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯ

ȱ ŗǰȱŗŖşȱ ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱǻ���ȱ����������Ǽ

ȱ ŗǰȱŗŖŝȱ �������� �ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱśřȱ ��� ���ȱ���������ǰȱ�ǯ�ǯ�ǯ

ȱ ŗǰȱŘȱ ������ȱ�������ȱ����

ȱ Śŝȱ ����ȱ����������

Glavni i odgovorni urednik: �����ȱi������������ȱ£�ȱ��������DZȱ���ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ�����������ȱ£�ȱ�����������DZȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ������ȱ����������ȱ£�ȱ������DZȱ��������ȱ�������ñ������²��ȱ����°�ȱ²�������DZȱ�£�ǯȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ������ȱ���ǰȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ����ȱȱ

�����ǰȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ����ȱ������²�°ǰȱ��������ȱ��������ǰȱ��ǯȱ��ǯȱ������ȱ���ǰȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ�����°ǰȱ���ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ����ȱ ����²���°ǰȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ��������ȱ������°ǰȱ��������ȱ���ñ����°ǰȱ��������ȱ����ñ�°ǰȱ��ǯȱ��ǯȱ������ȱ������ȱ�������°ǰȱ ȱ��ǯȱ��ǯȱ��ñ�ȱ�����°ǰȱ���ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�����ȱ����°ǰȱ ����ǯȱ ��ǯȱ ��ǯȱ �����ȱ����°ǰȱ���ǯȱ��ǯȱ ��ǯȱ ��ñ�ȱ�������°ǰȱ�����ȱ�����°ǰȱ�£�ǯȱ����ǯȱ��ǯȱ��ǯȱ�������ȱ������°

����������ȱ�����£�DZȱ�������ȱ��²���°ǰȱ����ȱi�����Prijevod:ȱ�����ȱ������ȱǻ���Ǽǰȱ��ǯ��ǯȱ������ȱ�������ȱǻ��Ǽǰȱ������ȱ

����ȱǻ��Ǽǰȱ��ǯ��ǯȱ����ċ���ȱ �������°ȱǻ���ǼLektura:ȱ���ȱ���ñ����°Ȭ��ċ��ȱǻ�Ǽ������ȱ���ñ����DZȱ��������ǰȱ�ǯȱ�ǯȱ�ǯǰȱi��Ě����ǰȱ�����������²������ȱ��������ȱ²�������DZȱ�����ȱi�����ȱ�ǯȱ�ǯǰȱ���ȱ���ñ�Oblikovanje naslovnice i oglasa:ȱ�����ȱi�����ȱ�ǯȱ�ǯǰȱ��ñ����ȱ+����Nakladnik: ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ����²��ȱśŞǰȱŗŖŖŖŖȱ������ǰȱ�������������ȱ������ñ���DZȱ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ+������ȱ���řŖŖŖǰȱ����²��ȱśŞǰȱ

ŗŖŖŖŖȱ������ǰȱ�������ȱȦȱ���DZȱƸřŞśȱǻŖǼśŗȱŜŗśȱřřśDzȱȱƸřŞśȱǻŖǼşŞȱŚŖşȱŜşŖȱȦȱ�Ȭ��ñ��DZȱ����ȓ���řŖŖŖǯ��ȱ

Tisak:ȱ������ȱ�ǯ�ǯ�ǯǰȱ������Cijena: řŞȱ��Ȧśȱǧȱ���řŖŖŖȱȬȱ�����������£������������������DZȱŗŞŚŜȬśşśŗ���¢�����Țȱ���řŖŖŖ��������ȱ �����ȱ £�ȱ ²������ȱ ���řŖŖŖȱ ������ñ���ȱ ��ȱ ����������ǰȱ ������ȱ��������ȱ�ǯ�ǯ�ǯȱ����ñ��ȱ��ȱ��������ȱ�ȱ����ċ������ȱ����ċ���ȱ²�������ȱ����ȱ�ȱ������������ȱ�����ȱ�ȱ������²���ȱ�£ȱ�£�������ȱ�������ȱ����ñ�����ȱ����������ǯ

��������ȱ ²�ǯȱ řŚǯǰȱ ��ǯȱ řǯȱ ������ȱ �ȱ��������ȱ ���������ȱ ²�������ȱ���řŖŖŖǰȱ ������ȱ ��������ȱ �ǯ�ǯ�ǯȱ ����������ȱ �������ȱ �ȱ����������ȱ�������ȱ�������ȱ �ȱ ����������ȱ ������²���ȱ �������ȱǻ��������ȱ�ȱ������������Ǽȱ£�ȱŘŖŗŘǯȱ������Ȋȱ������ȱ������DZȱřŜřǯŝŗŝǰŚřȱ��Ȋȱ������²��ȱ�������DZȱŗǯŗŖŖȱ���

Page 118: IRT3000 ADRIA 22-2013

118 2ŗXMDN�r�������������r�*RGLQD��

ii

ȱ ŗŜǯȬŗşǯŚǯŘŖŗřȱ FORMA TOOLȱȩȱ�����ǰȱ��������ȱ ŘřǯȬŘśǯŚǯŘŖŗřȱ POWTECHȱȩȱ���������ǰȱ�����¢ȱ ŘŚǯȬŘśǯŚǯŘŖŗřȱ MAINTENANCEȱȩȱ���Ĵ����ǰȱ�����¢ȱ ŗŚǯȬŗśǯśǯŘŖŗřȱ InnoMateriaȱȩȱ�������ǰȱ�����¢ȱ ŗřǯȬŗŝǯśǯŘŖŗřȱ ����0HìXQDURGQL�VDMDP�7(+1,.(ȱȱ ȱ ȩȱ�������ǰȱ�����

ȱ ŗŚǯȬŗŝǯśǯŘŖŗřȱ Controlȱȩȱ���Ĵ����ǰȱ�����¢ȱ ŗŜǯȬŗŝǯśǯŘŖŗřȱ ����,QWHUQDWLRQDO�)RXQGU\PHQ�&RQIHUHQFHȱȱȱ ȱ ȩȱ�������ǰȱ�������ȱ ŘŘǯȬŘřǯśǯŘŖŗřȱ ���04�NRQIHUHQFDȱȩȱ����ǰȱ��������ȱ ŘŘǯȬŘřǯśǯŘŖŗřȱ 32',0��NRQIHUHQFD�����ȱȩȱ�������ǰȱ��������ȱ ŖŚǯȬŖŜǯŜǯŘŖŗřȱ Engine Expoȱȩȱ���Ĵ����ǰȱ�����¢ȱ ŖŚǯȬŖŝǯŜǯŘŖŗřȱ Transport logisticȱȩȱ������ǰȱ�����¢ȱȱ ŗŖǯȬŗŘǯŜǯŘŖŗřȱ ���LQGXVWULMVNL�IRUXP�,57��,670$�)RUXP ȩȱ�������ċǰȱ��������ȱ ŗşǯȬŘŖǯŜǯŘŖŗřȱ WFBȱȩȱ������ǰȱ�����¢

1DMDYD�r�23 r�OLSDQM�����

1H�SURSXVWLWHii

ii��2VWDOL�GRJDìDML�QD�http://hr.irt3000.si/kalendar-dogadzanja/

����²��ȱ������ȱ������������ǰȱ��ȱ�����������ȱ�������ȱ������°ȱ�����������ǰȱ��£����ȱ���ȱ������ȱ���������ȱ��ċ���������ǰȱ���������ȱ��ȱ�����������ȱ�����ȱ��ǰȱ��ȱ²���ȱ���£������ȱ����������ȱ�����������ȱ�ȱ��������¶�����ȱ���������ǰȱ��������ȱ�����²��ȱ���������ǰȱ��ċ��������ȱ�ȱ�����-������ǰȱ�������������ȱ���������ȱ�������������ȱ�ȱ��ȱ��������ȱ��ȱ ���ǰȱñ��ȱ��ȱ�������ȱ����ȱ���������ȱ������ȱ�����²���ȱ�ȱ��������ȱ�ȱ���ñ���ǯ

Ȋȱ��DZȱ�£�������ȱ�ȱ�����ȱ���°�ȱ£�ȱŚȱ��ȱśȱ�������Ȋȱ����£ȱ��ȱ��ȱ�����ȱ�£ȱ��ȱ��ċ�ȱ����°�Ȋȱ�������²��ȱ���������ȱ����£����ñ���ȱ�����ȱ�����ȱ�����ȱ����������Ȋȱ ���£�ȱ£�������������ȱ£�ȱ����£������ȱ�������

,QGXVWURSODQ���LQŗHQMHULQJ�NRML�VH�SRQXGLR�GUŗDYL�]D�EROMLWDN�UHJLMH�

,=�5(*,-(�Ǖ�+59$76.$

���������ȱ������ȱ������ǰȱ�ȱ��������ȱ�ȱ�-����������ȱ�������ȱ��������ȱ��ȱ���°�ȱ����ȱ������£���ȱ��������ȱ�����ȱȎ���������ȱ�������ȱȬȱ������ȍȱ����ȱ°�ȱ��ȱ���ċ���ȱŗśǯȱ�������ȱ�ȱ������������ȱ�������-���ȱ������ȱ��������ȱ�ȱ��²�ǯȱ���������ȱ������ȱ������¶���ȱ��ȱ����°����ȱ������������ȱ�����������ȱ�����������ȱ�£ȱ������ȱ�ȱ���������ȱ�ȱ����������ȱ����������ȱ�ȱ�����²����ȱ��ȱ������ñ��ȱ��ċ�����DZȱ�����-���������ǰȱ����������ȱ�£����ȱ��������ȱ�ȱ£�ñ����ȱ�����ñ�ǯ

Ȋȱ���²���ȱ�������ȱ����������ȱ�������ȱ£�ȱ���ñ�����ȱ���������ȱ����������

Ȋȱ�£���ȱ°���ȱ �������ȱ���������ȱ���������ȱǻ ��Ǽȱ������ȱ��ȱ����ȱ����ȱ��²��

Ȋȱ������ȱ��ȱ����ȱ��£���ȱ������Ȋȱ��������ȱ£���ȱ�����ȱ�����ę������ȱ�����������ȱ�����ċ����ȱ�������

3RVORYQL�IRUXP�e3ULYUHGQL�SDUWQHU���6UELMDq

,=�5(*,-(�Ǖ�65%,-$

����£��¶�²ȱ���������������ȱ��������ȱ£�ȱ���������ȱ���ȱ���ñ�ȱ����ċ�ȱ������ȱ����ȱ��ȱñ������ȱ��������ȱ�ȱ£�ȱ���ċ������ȱ��£��������ȱ����������������ǯ

Ȋȱ�����������ȱ�ȱ���£����ȱ�����������Ȋȱ����ȱ��������ȱ£�ȱ������������ȱ���ȱ���ȱ������Ȋȱ�������²��ȱ�ȱ����������ȱ����������ȱ���������ȱ���������Ȋȱ���������ȱ�������ȱ£�ȱ��£�ȱ�������������ȱ�����ċ���ȱ��������ȱ�����ȱ�����

3QHXPRKLGUDXOLND�XPMHVWR�KLGUDXOLNH

352,=92'1-$,�/2*,67,.$

���������ȱ���������ȱ����ñ���ȱ��������-����ȱ����������ȱ�����ȱŘŖŗřȱ���ċ�����ȱ��ȱ������ȱ����²���ȱ�ȱ�������ȱ��ȱ�������ǰȱ����ȱ��ȱ�ȱ£�������ȱ�����ȱ����ȱ�����¢ȱ��������ȱ���ȱŚśŖŖȱ���������ǰȱ����ȱ��ȱ�����ȱ���ȱ������ȱ����������ǰȱ�����ȱ���������ȱ��ñȱ��ñ�ȱ��ȱŘŞŖȱ�����²���ȱ���������ȱ��ȱŗŖŖȱ������ȱ�ȱ�����������ȱ���������ǯȱ

Ȋȱ�������ȱ£���������ȱř�Ȭ������ȱ�ȱ�������������ȱ��������Ȋȱ�������ȱ���¶�ȱ�ȱ��������������ȱ£��������Ȋȱ������ȱ�ȱ��������������ȱ��������������ȱ�ȱ���������Ȋȱ��ċ���ȱ��ȱ²���ȱ������ȱ���������²��ȱ�ȱ��������������ȱ�����������

6ROLG:RUNV�:RUOG������

6895(0(1(�7(+12/2*,-(

���ñ���ȱ�����������ȱ�������ȱ����£����ȱ��������ȱ�ȱ��������ȱ�����������ȱ����£����ǯȱ����£������ȱ�������ȱ�����ȱ�����¶����ȱ�����ċ��ǰȱ�ȱ�����ȱ����£�ȱ�������ȱ£��£�����ȱ�������ȱ������ȱ��ȱ��ñ�ȱ��ȱ������ȱ����ǯ

Ȋȱ������ȱ�����£���ȱ��ȱ�������ȱ£�ȱ����£����ȱ������ȱ��£����Ȋȱ��������ȱ�£ȱ�����DZȱ������ȱ������ȱ���ȱ��������Ȋȱ��������ȱ����Ȋȱ ���ȱ�����������ȱ������������ȱ�����������ǵ

5RERW�SRPDŗH�SUL�ƮHNVLELOQRM�LQGLYLGXDOQRM�SURL]YRGQML�

,=�69,-(7$

�������ȱ����¶���ȱ����ȱ������²��ȱ����²ȱ������ȱ£�ȱŜȬ��������²��ȱ��£��ȱ�����ȱ�ȱ����-��������ȱ����ȱ�Ȭ�����ǯȱ�ȱ���������ȱ�ȱ�������ȱ������������ȱ����²���ǰȱ������²��ȱ��������ȱ���ċ���ȱ�����ȱ������²��ȱ��������ǰȱ�����ȱ���������ȱ�£�������ȱ��ȱ����������ȱ�����ȱ��ċ���ǰȱ�ȱ�������ȱ�������ȱ������°����ǯȱ

Ȋȱ�����������ȱ�����������ȱ����������ȱ�ȱ�����������ȱ���ȱ������ȱ������

Ȋȱ�����ȱ��ȱ�£�����ȱ£������ȱ£�ȱ�����ȱ�ȱ��������ȱ���²���ȱ��ěȱ�����Ȋȱ�����������ȱ£�ȱ�������������ȱ��������ȱ��ȱ�����������Ȋȱ�����������ȱ�������ȱ��������ȱ£�ȱ�²����������ȱ�������ċ�

3UYL�SODVWLèQL�QRVDè�PRWRUD�X�QRYRM�0HUFHGHVRYRM�*/�NODVL��

1(0(7$/,

Page 119: IRT3000 ADRIA 22-2013
Page 120: IRT3000 ADRIA 22-2013