IPC VersaPail VP020 VersaDrum...

228
NORDSON ENGINEERING GMBH D LÜNEBURG D GERMANY 泵和 IPC控制ᦕ⑹ 热熔VersaPail R VP020 VersaDrum R VD200 P/N 7146594_08使p - Chinese - 11/11

Transcript of IPC VersaPail VP020 VersaDrum...

Page 1: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

������ IPC��������

VersaPail� VP020VersaDrum� VD200

P/N 7146594_08�����- Chinese -

11/11�

Page 2: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�P/N = ���������

������������������。 Copyright � 2007。 ��������� ���,����(��� )。

��������� �����。

� 2011 ������。- �� ������ -

��AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray,Color‐on‐Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross‐Cut, cScan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail,Dura‐Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo‐Coat, e.DOT, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI‐stylized, Excel 2000, Fibrijet,Fillmaster, FlexiCoat, Flexi‐Spray, Flex‐O‐Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli‐flow, Helix, Horizon, Hot Shot,iControl, iDry, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex,Microcoat, Micromark, Micromedics, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist‐Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values,PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro‐Flo,ProLink, Pro‐Meter, Pro‐Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, SelectCure, Signature, Slautterback, Smart‐Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed‐Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat,Sure‐Max, Sure Wrap, Tela‐Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u‐TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue,Versa‐Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa‐Screen, Versa‐Spray, Walcom, Watermark, When you expect more.. �������� – ® –。

Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto‐Flo, AutoScan, Axiom,Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt,ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cSelect, Cyclo‐Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E‐Nordson,Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G‐Net, G‐Site, Get Green With Blue,Gluie, Ink‐Dot, IntelliJet, iON, Iso‐Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure,Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix,Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series,Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix,SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trlogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa,Viper, Vista, WebCure, YESTECH, 2 Rings (Design) ������ - � –。

������������ ��������, ���������� ���������。

Page 3: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� I

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

��

Nordson International O‐1.................................Europe O‐1................................................

Distributors in Eastern & Southern Europe O‐1................Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa O‐2..........

Africa / Middle East O‐2...................................Asia / Australia / Latin America O‐2.........................Japan O‐2...............................................North America O‐2.......................................

���� 1‐1...............................................��� �� 1‐1..........................................�!�� ��� 1‐2......................................���� 1‐2...........................................��、����" 1‐2...................................����� 1‐3........................................

��� ���# 1‐3...................................�$�%��!�� 1‐3................................������� 1‐4....................................���� 1‐4..........................................���� 1‐4..........................................���&�'� 1‐5....................................

�!���� 1‐5.........................................�!(� 1‐6..........................................�����) 1‐6....................................���� 1‐6........................................(�� 1‐6........................................

� ��� ��!�! 1‐7.............................�*��"# 1‐10......................................$% 1‐10................................................

�������" 1‐11.......................................

Page 4: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� II

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�� 2‐1...................................................�$�%��� 2‐1.........................................

��$�%��� - �# - 2‐1...........................&�#+ 2‐1............................................

,-.$ 2‐2...............................................%� 2‐2...................................................�&'� 2‐3............................................'(� 2‐3..............................................

�(�������� 2‐4...................................()%� 2‐4............................................���)/�) 2‐4.....................................�*/��//0 2‐4....................................*+ 2‐4..............................................1�,-�+ 2‐4......................................IPC 2‐4...............................................ACO 2‐5...............................................�)/2) 2‐5.........................................

�� 2‐5................................................34�, 2‐5..........................................���.5 2‐5........................................'(� 2‐5............................................�67-��(ACO��) 2‐5...........................

��!�� 2‐6.............................................VersaPail 2‐6...........................................VersaDrum 2‐8...........................................)� 2‐10................................................

VersaPail 2‐10.........................................VersaDrum 2‐11.........................................

. ! 2‐12.............................................."8 2‐12................................................/�0#/91'� 2‐13..................................�$0�*: 2‐14........................................�210 2‐14............................................234�� 2‐14..........................................

;�/%3 2‐15..............................................�</5=)� 2‐15.......................................�*6 2‐15..........................................�*> 2‐15..........................................)�?( 2‐15..........................................

&45� 2‐16............................................7&(� 2‐16..........................................&48=9: 2‐16......................................6) 2‐16..............................................7�@A�;' 2‐16....................................

�<8(�89)= 2‐17..................................��* 2‐17............................................

�)B6�� 2‐17........................................5�89��=�)C 2‐17................................4:�*��� 2‐18......................................+D;�,� 2‐18......................................)C5� 2‐18..........................................

�� 3‐1...................................................�� E��� 3‐1.........................................>/ 3‐1...................................................F< 3‐1...................................................=- 3‐2...................................................><(��!?��G��) 3‐2..........................

Page 5: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� III

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 3‐2...................................................@H����?. 3‐3.......................................A�"8(1') 3‐3.......................................� @B – � �� 3‐4...................................1��/���=(��! 3‐4............................C��0 3‐4............................................

CAN;�: I%/J@B 3‐4............................�1@B 3‐5...............................................���@B�+D;� 3‐6...................................@B�"I/O,�(XS2) 3‐7.................................

� �A 3‐7............................................B2CK��DEL�! 3‐7..............................6)�# 3‐7..........................................

/M/F4,5�6 3‐7.....................................,�'( 3‐8............................................/M 3‐8............................................../� 3‐9..............................................

���7�> �+@B#���(XS5) 3‐10..................� �A 3‐10............................................#�3 3‐10............................................D)@B 3‐10..........................................

#��)#��) 3‐11..................................1EI/O0��#��)#��) 3‐11...................

@B)C5���(XS4) 3‐12................................��4��/�0# 3‐13.....................................GN=9FG 3‐13........................................� @B 3‐13............................................2� 3‐13................................................2� 3‐14................................................G�)C 3‐14..........................................

@B5$+GO 3‐14.......................................B6)67 3‐15........................................... 6�0 3‐15............................................)C=( 3‐15..........................................)CHI* 3‐15........................................

@BJ������* 3‐16...................................$0�*K��� 3‐16....................................)�?(:HH=( 3‐16..................................

��L� 3‐17...............................................5��0��0 3‐17......................................MN 3‐17................................................)�: 3‐17............................................... ! 3‐18..............................................P8 3‐18................................................9Q/O) 3‐18..........................................�*IR 3‐19............................................$0�*: 3‐19..........................................ACO:� 3‐20.............................................ACOBJ 3‐20.............................................GN< 3‐21............................................)�=&SJT 3‐21......................................"8 3‐22................................................234�� 3‐23..........................................KP 3‐23................................................U> ;� 3‐23..........................................

Page 6: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� IV

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

IPC @B�VQ PC 3‐25......................................@B 3‐26................................................@B�W:�0 3‐26....................................

�X��!5$: ACO�� 3‐27...............................�;B6�!�! 3‐27....................................

��!��A9�� 3‐28.....................................LY 3‐28...................................................�!Z� 3‐28...............................................

�� 4‐1...................................................��5��0 4‐1...........................................B6R��M�[/ 4‐2..................................�,M� 4‐2..........................................NO 4‐2............................................�� 4‐3............................................�*/)�、/�0#、O PS 4‐3.....................�)T 4‐3............................................��!T 4‐3..........................................

5��0���5: 4‐4................................../M<9 4‐4..........................................;�T 4‐4............................................�UT 4‐5............................................R���(Q 4‐5......................................

�;> 4‐6...............................................�F/M5\]R 4‐6....................................^N��! 4‐6..........................................34�� 4‐6............................................

/M��-�* 4‐7.........................................�<)� 4‐7............................................��![S�* 4‐7....................................��![��* 4‐8....................................

5=)� 4‐10............................................�(�*�T�)C 4‐10................................

�(R5�]R 4‐11.........................................� 4‐11.................................................._��( 4‐11............................................)V 4‐11..............................................`UO�5 4‐11........................................&4 4‐12..............................................6) 4‐12..............................................�V��W 4‐13........................................�� :/M�� 4‐13..................................�*�7���, 4‐13..................................

1E5���1� 4‐14....................................B6�) 4‐15............................................�8�"I/O ,�(XS2)=>�) 4‐16...................

+D;� 4‐16............................................Profibus ab 4‐16.....................................1E+D;�RWcX 4‐16..............................

IPC �IP�( 4‐17........................................�8 DHCP YdIPC IPab 4‐18..........................

Page 7: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� V

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�Z 4‐19................................................1EHI> �+:G6�+ / 1�,-�+ 4‐19.........1EHI> �+: 3[HI/)CHI 4‐20.............. 1�%5 4‐20........................................�6A9�\ 4‐21......................................�ZX�() 4‐22......................................

GN�((V14) 4‐23.....................................e? 4‐23..............................................Y��%&4 4‐23......................................]?��)B6�6A� 4‐23............................"!X� 4‐24..........................................S����@� 4‐24....................................�4 4‐24..............................................Zf\^ 4‐24..........................................A�R� 4‐24..........................................

GN�((V21) 4‐25.....................................[��.�( 4‐25......................................IPC �IP�( 4‐25......................................�����( 4‐25......................................)C\B0 4‐25......................................../M'(� 4‐26........................................C%��)/2�) 4‐27.................................

�(&4]R 4‐28...........................................�%5 4‐28..............................................M� 4‐28..............................................&4 %5��.5 4‐28................................]_�%5 4‐29........................................HI�%5 4‐29........................................

`5 4‐30................................................!�5 4‐30............................................^�5 4‐30............................................

=>�a,�+,�5��D@ 4‐32........................&4�a: 1E=>/(� 4‐32.........................�+:1EM��+HI> �+ 4‐32..................�5��A�[3 4‐33..................................�5��A�[3: g_%� 4‐33.......................

&4]Rh� 4‐34........................................EBA��ij 4‐35....................................

)C — ^�,5�]R,k`0 4‐37.........................3F�� 4‐37............................................PID)C5�]R 4‐38.....................................)C�^EB� 4‐38......................................= / G 4‐38...........................................�%� 5�ab5 4‐39................................

��)C\B0 4‐40......................................@Bb�CAN;�k`0 4‐40.............................l'b�CAN;�k`0 4‐40.............................c")C\B0(Hc) 4‐41............................

1�,-�+ - �( 4‐42....................................1E#���/M 4‐42....................................KO� XS5 �#��� 4‐42...............................D@ 4‐42..............................................c" 4‐42..............................................

#��� — � �� 4‐43................................d[4/)C�em 4‐43.................................*5=( 4‐44..........................................

Page 8: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� VI

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�O�5� �� 4‐45.......................................%�5d 4‐45............................................�f5 4‐46..............................................=>(�5/6) 4‐46...................................1Eg: “(�”“6)¡± 4‐46....................

G6=>/(����) 4‐47...............................�aH� 4‐47............................................

�V��W(Q�% 4‐48.....................................���V��WK��!((Q'#) 4‐49..................

S����@� 4‐50.........................................h%bS� 4‐50..........................................1E��I@ 4‐50......................................

�F�Ae'� 4‐52.........................................�8IPC:JZf0��� 4‐54................................fg��! 4‐54..........................................�VQ�h!-'� 4‐54..................................

B6/(���! 4‐56........................................ViB6 4‐56............................................Vi(� 4‐56............................................K$() 4‐56............................................

5��0 — %ih — 4‐57..................................R�T1-T4 4‐57...........................................R�V1-V6 4‐58...........................................R�V7-V12 4‐59..........................................R�V13-V20 4‐60.........................................R�V21-V28 4‐61.........................................R�V29-V31 4‐62.........................................R�M1-M7 4‐63...........................................

�(���)C 4‐64.........................................

�� 5‐1...................................................�Ln.$ 5‐1.............................................G�)C 5‐1...............................................��AMo�j�! 5‐2.....................................> k8/GN89 5‐2......................................lmg�� 5‐3.............................................34�� 5‐4............................................

VQAM 5‐5...............................................5��0 5‐5............................................

�nNjVQkp 5‐5.......................................�-89OD 5‐6...........................................�AMoqP 5‐6...........................................AM�0 5‐6...............................................�)�7 8Q0 5‐7.......................................�NR,8rR 5‐8.......................................N/ 5‐8................................................

�Z/s[- 5‐9............................................�-STo 5‐9..........................................STo�-tl 5‐9....................................>�= 5‐9............................................

1ESTo 5‐9..........................................`)*( 6) 5‐10.........................................)C\B0 5‐11.............................................APoUp 5‐11..........................................

���� 6‐1...............................................���� 6‐1...............................................

Page 9: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� VII

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

^� 6‐2...................................................CK�K(^� 6‐7.........................................=&�7&-^�- 6‐7..................................CKV&� 6‐7......................................CK7&� 6‐7......................................

=&�7&-qr- 6‐8..................................CKV&ab 6‐8......................................CK7&ab 6‐8......................................

7&-(�- 6‐9........................................0�CK 6‐9..........................................Wm&0u) 6‐9......................................

=)-^�- 6‐10........................................CKV)� 6‐10......................................

7)-^�-/ 7)-�q- 6‐11..........................CK7)� 6‐11......................................CK7)ab 6‐11......................................

&4k`0-ab- 6‐12..................................XsCK 6‐12..........................................k`0kpk`0/M�=CK 6‐12...................

abN&t 6‐13.............................................��!���� 6‐13......................................n"�a��A� 6‐13....................................S�[4��(�)/�)/3) 6‐14......................5��0���� 6‐14....................................S89(�)23) 6‐15..................................S89(�)�23) 6‐15................................89Wo�9S�p 6‐17................................89)CW� 6‐17........................................89)CW= 6‐18........................................��7�> �+�+��)23�q 6‐18..................���� 6‐19............................................

LEDs 6‐20...................................................I/O�v 91A1 � LEDs 6‐20................................/M 6‐20............................................../� 6‐21..............................................wQ� 6‐21............................................

�)5�0LEDs 6‐22......................................%=*LEDs 6‐22..........................................5&0LEDs 6‐23..........................................IPC�LED 6‐24............................................

Njk/�+D;�RW 6‐25.................................

Page 10: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� VIII

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�� 7‐1...................................................�&x�!�! 7‐1.........................................�Ln.$ 7‐1..........................................G�)C 7‐1............................................

5��0 7‐2...............................................LY5��0 7‐2........................................�-Fyz 7‐3..........................................��/�-���( 7‐4...................................

�-s0 7‐5.............................................�-�)5�0CAN�v 7‐5..................................�-)C\B0 7‐6.........................................�-�NR 7‐8.............................................LY�NR 7‐8..........................................���NR 7‐8..........................................

�-�Z 7‐9...............................................�-��* 7‐9.............................................�-5&0I/O0 7‐10......................................�(CANab 7‐10.........................................5&0 7‐10............................................/M//�0 7‐11.......................................

&40:���( 7‐11....................................�(Ni120Pt100 7‐11..................................B6/(�;�YZ�u0 7‐11...........................�(DIP=(S3 7‐11.....................................

CAN;�ZB�u 7‐12........................................�-v$�v 7‐13...........................................O @T 7‐14.................................................�-�0 7‐15...............................................�-SJT 7‐16.............................................

VersaPail 7‐16...........................................VersaDrum 7‐16...........................................

�-&4k`0m&0 7‐17.................................

�� 8‐1...................................................{|��r/hc�Ae 8‐1...............................KI� 8‐1..............................................Q��� 8‐1............................................[D@ 8‐2............................................

���� 9‐1...............................................� RW 9‐1...............................................���* 9‐1...............................................&4 9‐2...................................................7 \k 9‐2................................................ !(L�) 9‐2.........................................� RW 9‐3...............................................

%�)/T��) 9‐3...................................st�K= 9‐4.............................................

VersaPail 9‐4...........................................VersaDrum 9‐5...........................................

Page 11: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� IX

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� A‐1...................................................

������������� B‐1.........................()%� B‐1...............................................*���� B‐1.............................................�� B‐1...................................................�Ln.$ B‐1.............................................? � } B‐2............................................._8 B‐2...................................................AT&4 B‐2...............................................

��� C‐1.................................................

�!�"��-#$�"%- D‐1.............................

&!% E‐1.................................................

Page 12: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

� X

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Page 13: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

O‐1Introduction

��2011 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_O‐0211‐MX

Nordson International

http://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43‐1‐707 5521 43‐1‐707 5517

Belgium 31‐13‐511 8700 31‐13‐511 3995

Czech Republic 4205‐4159 2411 4205‐4124 4971

Denmark Hot Melt 45‐43‐66 0123 45‐43‐64 1101

Finishing 45‐43‐200 300 45‐43‐430 359

Finland 358‐9‐530 8080 358‐9‐530 80850

France 33‐1‐6412 1400 33‐1‐6412 1401

Germany Erkrath 49‐211‐92050 49‐211‐254 658

Lüneburg 49‐4131‐8940 49‐4131‐894 149

Nordson UV 49‐211‐9205528 49‐211‐9252148

EFD 49‐6238 920972 49‐6238 920973

Italy 39‐02‐216684‐400 39‐02‐26926699

Netherlands 31‐13‐511 8700 31‐13‐511 3995

Norway Hot Melt 47‐23 03 6160 47‐23 68 3636

Poland 48‐22‐836 4495 48‐22‐836 7042

Portugal 351‐22‐961 9400 351‐22‐961 9409

Russia 7‐812‐718 62 63 7‐812‐718 62 63

Slovak Republic 4205‐4159 2411 4205‐4124 4971

Spain 34‐96‐313 2090 34‐96‐313 2244

Sweden 46‐40-680 1700 46‐40‐932 882

Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358

IndustrialCoatingSystems

44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658

Page 14: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

O‐2 Introduction

��2011Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_O‐0211‐MX

Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle East

DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1‐440‐685‐4797 -

Japan

Japan 81‐3‐5762 2700 81‐3‐5762 2701

North America

Canada 1‐905‐475 6730 1‐905‐475 8821

USA Hot Melt 1‐770‐497 3400 1‐770‐497 3500

Finishing 1‐880‐433 9319 1‐888‐229 4580

Nordson UV 1‐440‐985 4592 1‐440‐985 4593

Page 15: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

���� 1‐1

� 2011 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_CH

�� 1

����

1���!#x,&wx�I。 ]I�~����u�$^���(����”�!”)�����、�����(����”��”)�UX�v#。 V�������}�f��� ���w+1��u��qF1。

�'!�EL��u��������、UX�.$m_(Q ����`%� yn��!kpz�k�。

���'�(

�a�u��������� �����{),*&���|x��! E��.�}� ����!kpz�k���,。EL��{P��������。

�'!t�~����b1�.$��,� �����`%�'K yn�。

)*!t�~����b1�.$��,� ����4�4� yn�。

)*!(?��c���� ��)t�~����b1�.$��,� ����

!kpz�k�。

Page 16: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

����1‐2

� 2011 Nordson CorporationSafe_PPA1011LUE_CH

!�+,�"�

�!�� ���#�����,C�d��(�!��������e���,�\���b1�����!����。

����

� fg����� ��x1�����,���!�� �%��}��

yh、 Y��e、E#e�、89�&���������u。

� C��!���EL��������$E#e�。

����j9��#)(。

� �z����,���!��i"����j,Z� wx�,。

��、�����

� C�{W��u�����、#����v#�\ Y��ex���

!。

� {��,1���;���!x&dT��T(��Q,���

�D����)|�� 。

� ���q�&$�$%�!。

� 5k��Nj,C�EL�����#。

� {}T��!���6,&Kb�����#�(Q。

Page 17: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

���� 1‐3

� 2011 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_CH

���

�!�� ���C����:

� B�E#e�� Y��e��%���T����(�����

� l~�!�� �%�����almyh�(Q

� B���?( E���!��fm(��}��

): �� ����!�(��}��、�������。9�����)t,Yd����。

� ���� m(�(!�(��%�T��������

� }C���� �&�T����*���| ����&hC}

C�5����em

$������-

EL�����#,Pn��u�O���+���!。����������~�� �����#,�)t�D� �Fd��D�b1.$��!�Y����e。

��� �����

� �!������u�O�����1����%���[��。

� 7����!。

� 7����m'�89�Y�"�GN�(。

{}�d89�m'g��"GN�(�����|og,j9�����)t。

Page 18: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

����1‐4

� 2011 Nordson CorporationSafe_PPA1011LUE_CH

�������

� wx�EL��u���]�������。

� l~�!��i"��� �j����?(�~�。

]w�pIYP� ���� ��� 。

� {}��C%{|���!,j9�����)tY�N。

����

� Pn��u��GN�(�Lr���������!。

� C�1�!�����q��d�!� ��。

]�!��8ATEXh+�7rg.�,�&��1b1stgq��。

� C�89�ATu���:.$q�。

]w89��RWt(MSDS),��89��。

� {}�����'(��$��h�,j9�����)tY�N。

� �!���?(&��� ����。

EL�!����}#\�\^��。

� �� :��=(, ��!���vw���GN�(�w���1�

=。

� ����!�qBa。 m(�}��,j9��aUxe)|。

� C����,��!���yC��,D@�I@。

� (����`NB�!,j9���`�)|C%�m(��。

����

� l~�����(�h�0�?(���。

� C.�������((m��(、96�(I)��!Z�yi>3�

,����D�q��,。

� ��z!�fh%�"}m��!(PPE)。 Refer to �( PPE

��,j]w ���� 89����h���� MSDS。

� 7���F1abM��b1ab����!。

Page 19: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

���� 1‐5

� 2011 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_CH

�����

� :���8�q�������� Ex���&�!。

� ���u$^��\\o� # ��T�。

� �&�!#x,�����)� )。

� �&�!#x,��!���GN�(��。

� ���b�T�. �?&H�!�c�。

� wx�EL���h����!AMo����� MSDS。

): �;���<AMo� MSDS,:{� www.nordson.com���9���)��。

� 1�!��> #x,C.������(> yi。

� Pn#�v#Z����AMo�AT�|-�9。

�(��,j]�m&� MSDS 9���`�)|。

� �z�!��� �j��S}�。 �-~kkp��j。

!����.

��!������������!D@:

� ���io�ii�#��!���m(GN�(

� h�5�0、&�0、NB���������*1'�T�5��

(

Page 20: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

����1‐6

� 2011 Nordson CorporationSafe_PPA1011LUE_CH

��

���a� ��u�$^��"(Q,����(��!。(�@�{W����!�D@�?� �(Q�����。 {}���,�1(Q=4�C%(�h�。 (�@��:

%&��/0

17��|�)@B�pSJ#x,�������)。�(�����)���,]w�}��)��G�。

��1'

1Z��|S����)��@Bu#x,&��((�)、�#、� 、1'�()�=���1。

1. (��!���@B��!(��)�GN�(。

2. �m_�!!V��,&:%��%�/M�1���!�1'�(�LB=(�s0。

): y�e�� �"�%��.���1oU��}��。]��$�e��"。

�(�2 ): �i�u� 1#x�������”O ”。

1� T�� @B�A)�(�x,��(��� 、� ��*�}R��CK������ �()��(。

1. (��=� CK�((h�5�0、%�0、PLC I)。

2. �=B�� ��*�/M���。

3. �O ��*� )5=�c;�P��HI0�� #\��- )。

Page 21: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

���� 1‐7

� 2011 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_CH

����������

t 1‐1�~��������io�ii��!�� ��� ��!��。��]t,=�wx������G������!D@�� ��!�!。

t 1‐1 �h%��!D@,{���:

HM ( Hot melt) = ��(�)、�#、O I)

PC (Process control) = T�5�

CA (Cold adhesive) = ii�(l'R、S�+/0�#�))

t 1‐1 � ��� ��!�!

!�)3 �'4)*

HM

�'! ?.��!1�8 �/����)AT�|�F���&@(PUR)����og�9#x,wx�En�m(�9�MSDS��。C���78�9�Z�&4��u,�\�$��Z�、���(、$%�"}m��!�����。�EnMSDS����� yn�,��`%。

HM�'! �&�9!�_���)��}AM�|��Q�qP���!。���)�O �����)�K*���&��Q�。1���!����)��$� �� yn�,��`%。

HM, CA�'! ��?A)!17��|�)@B�pSJ#x,�����)。�A<���) �����io�ii��.<�G5�,���� yn�。

�...

Page 22: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

����1‐8

� 2011 Nordson CorporationSafe_PPA1011LUE_CH

�(�2 (�)

t 1‐1 � ��� ��!�! (�)

!�)3 �'4)*

HM

�'! ?��9!1���~?� ������!�,�'������Q��、 �������m�Z�m�G:。�����¡I,*K� ��Ln�a。�'��q� }m��! �� yn�。

HM, PC�'! �!�6B6! ���(CK0�65���O 。1��O #x1��O auL�,(�O �CK0�7��O ���* 1。�(�#�)�CK0�7���* 1��� yn�。

HM, CA, PC

�'! C�.$!������oULB=(�s0,�! �K�r��GN�(�@B。 1���!#x,���GN�(����oU。1�&�!#x,�yCaoUGN�(��1 �� yn�,��`%。

HM, CA, PC

�'! ��st.$!�d��ii��!1stg7 �����%,Q�� ATEXh+�7rg.�。 ]V,]�!�&���og�io,qAT�og�io���*srg7 。]wm(� MSDS xC%�io�ATu�`�v�。���m'��og�io�yCaZ��og�io �� yn�,��`%。

�...

Page 23: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

���� 1‐9

� 2011 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_CH

t 1‐1 � ��� ��!�! (�)

!�)3 �'4)*

HM, CA, PC �'! ����8�q������� E���&]�!。����S��� E���&]�! ���y��� �n��`%,�*kp�!。

HM )*! t�K�! ��BCO �� ����)��WQ�。{}Se��BC,�1A��!t�T��,&�m�G:��m�Z。 ������ �� �� yn�。

HM

)*! �W���)�(+��AT�x���&@(PUR)���。¡h��c�[�&��!AT PUR�kp�!�������8��&。{}���¢%]�! ¢�xATPUR,�j9���)��,���N。

HM, CA

)*!1�![Qt����|APoAMo�,&wx�EL����h��¡o� MSDS。nWAPo �����ii�!VK*�&,�����!kp。

HM

)*!�����!?���~��Y£�£¤o���R�o� T�NB。 nW���9 ��R�oK*�&*: u¥�!�I}�。1���!#x,C�����R�om/。

Page 24: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

����1‐10

� 2011 Nordson CorporationSafe_PPA1011LUE_CH

�����

� 7�����A����(Q�。

� zVNj�)�#�¢F184~k、kp��。

� ¦���O h§�?� 。

� ��I����u��O 。

��

{}?� ����BC���:

1. ¨Z��¡h;����G?� ����。

2. w���em����M����i��,�����K*ij。

3. ¨Z��¡?;����G?¡I����。

4. ~'KLn,j¤�©ª�e。

5. w�Y(«Z�。 ����� MSDS �������¬f E。

Page 25: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

���� 1‐11

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

����5��*h 1‐1 ����!���j\� ����1?(。 t 1‐2������j\����.$�¥�、�¥�~��\m(�����"Ct�。

1

2

2

3 4 65

h 1‐1 �������"

t 1‐2 �������"

�+ P/N 6,

1 290083 )*: .$�)。�EL����n,`%�/�!\L�kp。

2 290082 )*: �&t�。 ��Ln。

3 421460 )*:��y}Q?­K1)���*#\。C�1��l\c� Y u�1�!��[。

4, 5, 6 1059866 TAGS, SHEET OF, VERSA/DURABLUE LG,CE LANGUAGES

Page 26: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

����1‐12

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Page 27: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V 2‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 2

��

-7.8���VersaPail�VersaDrum�����)-��Q����-�����<�/O$��89{�¤g���I。d��C%Z,j®¦��Y��。���|��§�n��ll��。

�|����%�����¯�.����$�%���,��dW]�*� En��/z�k�%�¨�。

�$�%���©��EL�������。��]_d�¤������ ª����。

���� ��� - �� -

��! �Se1��v����:

� �Z�°±�,

� =(�+�=?

� 1stgq��

� ���$����/ATNo�

� ��$ ��� h%�R5�。

��!���Z���89:

� �st�rL.$�89

� �«g�¬«g�89

� ��。

)��������

� ��)Q)

� ���<¨e

� ��A��*�}。

����

��!��T#+。

��T#+��@��,��! ��d��� e²�*��,{S���!。

Page 28: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V2‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

9�:/1�&�?¤d��7"#,��Y³ ��� E���。�K�F1�WSe���,-.$。 ���!���!:

� �&89�Ln�$

� ��!�&Q��Ln�$

� 1D�A����!����&���Ln�$

� @B�LY4��/�0#��Ln�$

� ����?. �k�´�。 j��HM。

���.�����?.,�/d���1?(>l��(j]w 3‐3 R,��������)

� ��y}Q?­K1)���*#\。C�1��l\c� Y u�1

�!��[

� ��* ��µI ­ �89���。

05

� @BT��)

T��)3 %�)

'()�

Q� �&'�

��!�� ����

Page 29: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V 2‐3

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

����

1%���Q������&'����:

...

G 7�

H 8�

J 9;

K 10�

...

LU10J01234

�'

� !

VersaPail � VersaDrum �� ��O�+� '(。~�G��~��:���nW'(,��l����'(�。 '#:

��18=P

): '�>¥R�@�(�� 10 = A, B)���G�$^��。

): ��6�� E )  ¡°-”,t�J�!���'(�,m(����8 ¡°#” � ��。�W[¡�1m&L �� $^。JL ]P��A��G��。© ]w 8‐2 R,����。

Page 30: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

V14 V14.2

5��0¢£Q�(�#)

���¶(= x¶)

7V2‐4

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

,��� ��

� ht��?(H�����(h$�c�� t��?(H�md&。

j]wev���Parts List(�����)��ª¡

� �_��<�g�-d¦���!�'(-Q�O�1G� �

Ql�。 ���M�15��0�。nW¡��,5��0¢£�Q� ����]Z��

� W��(����F'(���,�G�nWh� ��'®�!��

·U。

"� �

���/�

�G���()��。 5��0���()�!。

�</�1/=>

()�" �stS(。 5��0���()�"。

23

{W;�������,*+1������������,���:

� ��� ����: �����¯`�)C�*+。 ()���

�i����)C�°��。

� ��#��: ���(5�)C�*+。

{W�+���, G6、�6 6HI)C。

?456@A

��$%�&'((Key-to-line =)*+'()1�����Q��,'(。

IPC

IIndustrie Personal Computer(I-.��/0)�6¸,]Z��123 �。

Page 31: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V 2‐5

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

ACO

�67-(Automatic Changeover)�6¸。

�m_O����+����,�X����) �5$:�: ACO��。

W ACO��'+@���,���X��!�z��(/O���),��X(�(B6��!,(�A�¹)。

�/B

� �): �5�!

� 2): �5�!

�X��!m@5:�:ACO��,w:�/2(�。

1+D;�:J�,e"��!�\ ACO���zX�)¯vw��+D;��2),W+D;���)� 5�。

�#

CD#$

7�89�

�8CP �34�]R�([���.5。

�+�

~�G��~��:���nW'(,��l����'(�。

'#: ��18=P

�!E"��(ACO$%)

��EL ACO��m([��。

Page 32: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V2‐6

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

F!� VersaPail �VersaDrum��*st��。 VersaPail �*(/0)st�20 L,VersaDrum�*(/0)st� 200 L。

VersaPail

4

3

2

1

5 6

8

10

7

9

11

h 2‐1

1 7 8Q0(7 M9)

2 ;=(

3 4�/��5 1E0

4 673 PS

5 5��0

6 "8

7 /�0#¤

8 �Z

9 �

10 )�

11 �*­(1'�)

Page 33: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V 2‐7

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

4

1

9

5

3

2

6

7

8

h 2‐2

1 �"8� =(

2 �5�9 =((3x)

3 /�0#/9(XS10、XS11 ,�)

4 5$GO /9(XS18、XS19 ,�)

5 )CHI* :;-��� 6 �� I/O ,�(XS2)

7 �<�� ,�(XS5)

8 �1�0�#

9 GN/�0#/9(R=d¦�'()

Page 34: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V2‐8

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

VersaDrum

4

3

2

1

5 6

8

10

7

9

11

h 2‐3

1 7 8Q0(7 M9)

2 ;=(

3 4�/��5 1E0

4 673 PS

5 5��0

6 "8

7 /�0#¤

8 �Z

9 �

10 )�

11 �*­

Page 35: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V 2‐9

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

1 10

5

2

6

8

9

3

4

7

h 2‐4

1 �"8� =(

2 �5�9 =((3x)

3 5$GO /9(XS18、XS19 ,�)

4 /�0#/9(XS10、XS11 ,�)

5 )CHI* :;-��� 6 Interface =>?*(1'�)

7 �� I/O ,�(XS2)

8 �<�� ,�(XS5)

9 �1�0�#

10 GN/�0#/9(R=d¦�'()

Page 36: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V2‐10

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

&'

VersaPail

3 4 5 6 71 2

h 2‐5

1 SJT

2 �0

3 �6> *(1'�)

4 R

5 . *

6 0#,�

7 )C\B0(1'�)

Page 37: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V 2‐11

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

VersaDrum

3 4 5 61 2

h 2‐6

1 SJT

2 �0

3 �6> *(1'�)

4 R

5 . *

6 )CHI*(@A� :1'�)

��: ��=?SJT?�r�$0�*��0�)��(��16=F)。

Page 38: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V2‐12

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

()*

��24=E

{}��!��AT������(PUR),�*��±&�B1�*[H�。 µ]����)��. !。

. !���g_�. �(m@(j]w 3‐3 R,��������\ 9‐1 R, ���)。

): . !]P�'。 j]w 3‐18 R,B:C。

+,

��20=W

"8��h���!����+。

� : �°

� : �G

X : B6(�

<= >= ?= @= #$

B6 ¥� � ^�

� � �

X � �� ^�DE

j]w 6‐2 R,FD

X �  � �io9?=(�*º`?7)

X � � 

�*?7DE

j]w 4‐13R,�".GH�IJ

� � �  �*?7K�

� � � �� LM!

� � �� ^�K� �!

j]w 6‐2 R,FD

): "8]P�'。 j]w 3‐22 R,NO。

Page 39: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V 2‐13

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�-�./0���

��11=4,68

-XS12

-XS13

-XS14

-XS15

-XS12

-XS13

-XS14

-XS15

-XS16

-XS17

-XS16

-XS17

Ni120 (��13=N)Pt100(��13=P)

8 O //�0#BJ

( 1/�0#/O 8 d)

6 O //�0#BJ

( 1/�0#/O 6 d)

4 O //�0#BJ

( 1/�0#/O 4 d)

h 2‐7 Y³�!(��11=8)

Page 40: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V2‐14

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�12-34

��16=F

GH: J�*:7��� ��*! ��$0�*':��!

): ���QSJT?�$0�*':)��。

): �$0�*: �]P�'。 j]w 3‐19 R,PQ�"R。

��52

��26=W

W�² �²Us³,µ] �2��*<(1)���。

6��7'

��23=D

B»;<��)��¡³����。

): �A� 36�¡�。 j]w 3‐23 R,S��T5。

Page 41: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7

6

)67

>

3

2

1

7V 2‐15

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

IA/JK

8�/��&'

� ��<�5=)�。5=)��,�����¯��¼G5�� ��,��)�?��*�。

�<B&

)�5��*[�,. *��G6=B,<� }。

�<�&

�)�;�*��<�,�mw:¢7,��d�*> 。 �6G6°:,d¦����+。

0C�+

=(£ ´"=>=((1,2�3),CK{�7-;�:

� 15=)��7-;�:

� 1)�SJT°��M�*��,W¼G5=�+7-��"5=�

+(=(1)

� B6�U�V�� h�(=(2)

� B6�"WG h�(=(3)。

� 1�<)��7-;�:

� (��*�6> (=(1)。

Page 42: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V2‐16

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

9:;�

��!d��y�wO5�()�,R)�\H:&����@�5�§� �65�。

DL�(

7&(�g� ����!����K*8�。7&(���(�A�0��)。

LME�FG

&48=9: m_��!18i8¤�B6。 �mkp�R。

N

6);���1*��������89,5=�k。&4�%5 �8!�5�[�。

� 3O�HP

7�@A�;' m_"�&4�a1Y¦<&�a#x½§¨Z���%5(RA�0 �"/�0#=]¥�a)。 �mA�l\��891/�0#/O �K*¦ ,89µ¶)CK*§¨。 ��© 5=�k。

Page 43: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1 2

���!h

7V 2‐17

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

<��=�>?@�

89���B1�0�� 。 WR��<89���/�0#BJ�。

��2

��*(2)dR(1)/O����)C� `�。

�"��*(2)�)CI%1

100 bar 10j000 kPa 1j450 psi

78J)C��=B��*,�891�'0[©q。

ABC���

�)B6�� m_A�PK*abP�)� B6。��!��1A�;'©ªPSabK*�«�MB6���,。]�« �����D��)§�=>。

;�>?����&�

© ]w 4‐64 R,�9�����。

�� 0Q�� IA

18

X��G6 H)CHI*)�5�

Y³/�)Cº`�DHH(D¾N�T�)

'#: $0i$

PW%=*�6 65� � ��5�

'#: ����)C�$�)[4

M��G6 H)C5�0 65�

¿¬D�HH/�)C

'#: À4 H�O

F

��G6 H)C5�0 65�, �67-

5=�)C(1(�O �)

'#:��³=89�,m_�=O ��*�-����(�X)

C)CHI(�q5�),r)C\B0

ª%�/�)C, �6HH�EB

'#: �� �s@B�&��v���

Page 44: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7V2‐18

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�D�E�$%

��! �8wO,��*����5�!-5���:

� �� I/O ,�(XS2):

J,� ��wO/M�/���。 j]w 3‐7R,�Y��I/OZ�。

): �(��� I/O ,�(XS2)d/M���Z�。 j]w 4‐14 R,�[3 12��。

� )*+'((XS5),�:

��7�> �+#���/M,�。 j]w 3‐10R,���$%�&'(�Y�<��。

��g/'(�����!�8@����5�e²� 5�:

IRS4JK

): © ]wev�G�\��!(�]IPC)=>?*

��22:

� D: Profibus-DP

� N: ControlNet

� E: EtherNet/IP。

): �(�+D;�,�d/M���Z�。 j]w 4‐14R,�[3 12��。

0Q��

,� XS4:

��18:

� P: W%=*�6 65�。

� F: �G6 H)C5�0 65�, �63-。

j]w 3‐12 R,�Y��3 ��(XS4)。

Page 45: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

q�·¸

�� 3‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 3

��

)*: �������T����W�!(��� Ex� 。jEL���\�����9������。

��T�LM�pI�~�h�����1��(#+�!��/��� E�:

� ¤���D�89�«­T�

� �)�s�5��s�T� ­�

� T)���

� 8(5�_¬。

NOK=]� 9‐4R, ^_`��。

� j���$��>/T�:

��26:

� X: ��Á¹Â¹。 ���ÁP>°。

� W: AK10��q�·¸(1)。 �ÁP>°。

� �=����!]L�、�I%1��!��10。

� ��q���89m_�k、�­�m®。

� ��®¯�º6。

UV�����!�ÃF<!m_­¯、°®����&4±6(w:i¡�)。

Page 46: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

q�·¸

��3‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

WP���=���Nj�S>/kp。�10、I%89���89�F±�½�P>/���,�Pn+ ��%����Z�。

F�(G��HI�J��)

K=]� 9‐4R, ^_`��。

��26:

� X: ��Á¹Â¹。 ���ÁP>°。

� W: AK10��q�·¸(1)。 �ÁP>°。

��

� �����1�%m�I@�q��。 j]w 9‐1 R,�a��。

���1�st.$�q��!

� m_º6。 G�>/�$({}F1��)。

� ��W»Ä�Bn°����0�。

²V�n°�6X�±���²Å。

� C������W7\,³��1��!��。 st]� 9‐4R,

^_`��。

� �!/�0#�Y�´µÆ¶(]�������)。

Page 47: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 3‐3

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

XY����QZjC�����?.�78�%�·`5。���jELAT89���RWt。

���@H����?.,�*/�C���au>l��。{}��!r�@ !,��B1�*L�@H����?.。

): . !]P�'。 j]w 3‐18 R,B:C。

): . !����_. �(m@。 j]w 9‐2R,B:C(��)。

�_�

r�@ !���!c�@ !���!

h 3‐1 ���!h

[�\](R�)��!�2�Lr�A��"8。 �Lr��"·¸�"8I%1¸Q�。

): "8]P�'。 j]w 3‐22 R,NO。

Page 48: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

0,6 Nm(5.3 lbin)

1

��3‐4

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

'&S^ – � )*: .$�)。 �EL����n,`%�/�!\L�kp。

K��LA��MN��

nWa¹/ Pep�%��'!/���=(。

��j�!���!:

� /���=(����1�1���!#\。

� ����¼½)�/���=(。

O�AP

)*: j1�!�&¹+���¼��0。jC��0��BC�36�/�&�Q�。��­»�0�j%lNj�Skp。 kp���0��w��-!

GH: j��´µÆ¶ > 60 mm(2.4 in)�CAN;��0。

CANS4: _8`aS^

�0.6 Nm�¹³AKǾ·´(1,{}�)。 ��UX�� MurrElektronikH��7000-99102-0000000�¹³FG。

Page 49: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�ZQ('#)

�� 3‐5

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

'bS^)*: j�1%���%�T��)�> 。�)� %5���·º��10%。

cd9 e�'0��

L1 L2 L3 N PE

2200 VAC 3m,S�gu�)

(Delta)

� � � �

3230 VAC 3m,S�gu�)

(Delta)

� � � �

4400 VAC 3mrc�

(»w@B-WYE)

� � � � �

5400 VAC 3m,S�gu�)

(Delta)

� � � �

6480 VAC 3m,S�gu�)

(Delta)

� � � �

7575 VAC 3m,S�gu�)

(Delta)

� � � �

GH: �1�µ¼����$ %�)(]wID0)。

��!��¶I��(·{g�1@B)。 ,�'(j��sh。

Page 50: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��3‐6

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

f��S^gIRS4j]w:

� evG�b IPC � Nordson �!=>?*

� 4‐16 R=>?*。

��!D1z{+D;�����"IPab� ��;z"ab1H"+D;����l'�;。

��22=D: Profibus-DP

): ab�1IPC��(。 j]w 4‐16 R,=>?*。

��22=N: ControlNet

): IPab���5-[:(���"È��É4�� �(。j]wevG�b IPC � Nordson �!=>?*。

��22=E: EtherNet/IP

): IP �(�+{�:

� �8:(� DIP =(� �(

� ���h�8 ARP h+ (ARP=Address Resolution

Protocol=cdef�g)

� �8ab'(0�。

j]wevG�b IPC � Nordson �!=>?*。

Page 51: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

/�

/M

�� 3‐7

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

S^�hI/OJK(XS2)ACO ����)[�� I/O ,�(XS2)��5��X��!。

���

� ¸�$����/g(EMC)m(�¹º�",����¢¿�0� @

B。 Pn����/g(EMC)m(�¹º�",���¢¿�0Ba。

� ��!�@��`¨e({��*)��'�m��(({[�Y·#)

,�1(��`¨e�\���*��`�)。

� ����)·º��10%。

!Q"R�##$S�

N�

�8,�(�<B)B6�!��(, ���V��WW�� E��5��0(hijkl)��(�。

~]P�8,�U;�!��(B6,�������(�(�52),�P«�U;B6。

��/%4,5�6

��I/O,� /Mm]/!n/�(��op),�d\op/!。j]w 4‐16 R,����I/O Z�(XS2)op/!。

Page 52: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��3‐8

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

T'�

O�

): *�1'�

�iO�

`T O�� jk ��

1* 24 VDC [Q(��!)

2* 0 VDC VQ(�_�)

): ~�_����24 VDC,�]Z&@B���]w�?。

3

0 V24 V�<B: A�0B6(�BC0�$)

A

0V

24V

�52: A�0(�(�BC0=B)

4 24 V: ���)B6(4}=>)

0 V: ���)(�

5, 6 24 V: => /!/qr(7stu!

0 V: �=> /!/qr(7stu!B

v�7/8w��

9

0 V24 V�<B: �MM!

A

0V

24V

�52: À�M!

10

0 V24 V�<B: 1�,-�+

A

0V

24V

�52: G6�+

v�11~16w��

� A:j]w 3‐7 R,xy�z3 ��

B: d�l'/F��)�\�� j]�R� 4‐15, {/!

Page 53: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 3‐9

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

Ol

): BC %Y³524 VDC/2 A

�iOl

`T Ol jk ��

17 B6Cu Cu�$: �)>3

Cu=B: �)�>3A, B

18

v�19~24w��

25 24 VDC VQ(�_�;&W�_@B)

26 B6Cu 24 V: ��"!¥�

0 V: ���"!±

27 �=Cu 24 V: S� g^�-� -

0 V: � g^�-^�-

28 �=Cu 24 V: S� g^�-ab-

0 V: � g^�-ab-

29 �=Cu 24 V: -

0 V: �*?7

30 B6Cu 24 V: -

0 V: �io9?=

v�31/32w��

� A:���� ACO��

B: :1@� |} 27 = X �F1

Page 54: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

-XS5

��3‐10

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��� N�@AS^U��(XS5)

���

� ¸�$����/g(EMC)m(�¹º�",����¢¿�0� @

B。 Pn����/g(EMC)m(�¹º�",���¢¿�0Ba。

� #��� �:

� 3(0-100 kHz)

� �)(0-10 VDC)

� �)(0-20 mA4-20 mA)。

� d���7�> �+, 1�;B6�� wO�(。 j]w

4‐42 R,)*+'( - �9。

� ��22 � X:

� XS5,�#V,#���© �8+D;�,�� kO(*�~�)。j]wevG�b IPC Nordson �!=>?* �\ 4‐42R,�[�<����。

� ��27=K:

z"R�6�(¯�����#���/MZ XS5.1 � XS5.2。��#�������/�(0 - 10VDC)。

�U(V

mS^

): @B�#��� Nordson ���H�0/�0:

XS 5 'V

P/N 772052P/N 772054

W�>

P/N 772050P/N 772051

`T O�� jk 4nX= `T jk

3 +24 VDC

3/M

»Á D POWER+V

4 -(Ba) �Á F COM, CASE

5 0Â100 kHz ÃÁ A SIG. A

Page 55: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

SW3

SW4

-91A1

�� 3‐11

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�UA&W�UA@

XS 5

`T O�� jk

1 -(Ba)

�½/M2 0~10 V 0~20 mA*)4~20 mA*)

*)j]w�[I/OQ���</���</�

RoI/Op��U�'04U�'q

)*: ��(���!。

GH: Ä�<� ¼p�Q²�。 ��Ba´�!

): {}#����3,��DIP=(?(½S!�。

1. I/O�v��DIP=(SW 4��1E�)�):

SW4 1 ON �)

OFF�)(0~10 V)

2‐4 ON -

OFF

2. I/O�v��DIP=(SW 3��1E�)��:

SW3 1 ON 4~20 mA

OFF 0~20 mA

2‐4 ON

OFF -

Page 56: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��3‐12

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

S^0Q���(XS4)

��18=P

© ]w 4‐65 R,�9�����,�}18=P�¾

XS4`T

O�� jk

1/3 4~20 mA

0~10 V

W%=*�6 65�

2/4

0~10 V

¥#*(1)��1�)8[。 ;VQ�8�Ê��DIP=(,1E/M��:

0~10 V

12

34

56

78

ONOFF

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

ONOFF

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

4~20 mA

1

��18=F

© ]w 4‐67 R,�9�����,�}18=F�¾

XS4

`T

O�� jk

1/3 24 VDC/4 W

�G6 H)C5�0 65�, �63-

2/4

Page 57: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

'#: VersaPail

1 32

�� 3‐13

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

��r��O�Z[)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

)*: C�/�0# �¿�����Y³> )C! j]w 9‐1R,�a�� \/�0#G�。

)�M0XY

���"GN=9FG@B�LY4��/�0#。�m/�0#@BK*23。

A)*Z

)��Â� @B�{/�0#。�8/�0#¤�À¤�7�)��,�=4���� @B�,�XS10�XS11(1)。

��11=4,68:

���/�0#(���5�)� @B�,�XS12~XS17。

6�

~K+/�0#BJ(1)��i89,�5�(2, 3)��A��890 �_(¾70 °C/158 °F,Ë89���)。

1. ��� 0#(3)� @B。

2. �J���/�0#A��80 °C/176 °F。

3. 2�A���0#。

): ���0#,�j�$����ÌJ¥»。

Page 58: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

'#: VersaPail

��3‐14

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

6!

)*: ���89Z�)C�。�=)CQ�({/�0#、)C\B0I)#x,YÁ��)C。�EL���'K�n。

s&0Q

1. (��)。

2. �1E04�/��5 ��0/��。

3. ��*<�O /5$+GO �OÍ�。

4. O : �6�¿G6����*;�� ��¿F)。K�]��,�Âc�89)��_。

5. Pn+ �%yCA�。

S^\7Atu2

��13=N

1. �5$+GO �=(@B�/9 XS18 � XS19(1)。

��27 ≠ X (���X�)�@�): ©��� ��@B。

�W@B?l'��X�)�:

XS18, XS19: ... �Z1

XS20, XS21: ... �Z2

2. ��� I/O ,�(XS2)�/F 1 � 4 � ÅB,kO��op��。

CK�� �(=(?(�),m(�R�B6。 ��v�:

� ��1E�� I/O 5�1'�。 j]w 4‐14

R,�[3 12��

� ��15��0¢£ M2 1E3 �Q��� I/O。 j]w 4‐16

R,����I/O Z�(XS2)op/!。

{}CK�À�� ,R[)Cs� 1 %54���~。 j]w 4‐20 R,�����。

Page 59: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

2

3

4

6�0

�� 3‐15

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

v!0]^&��À,AMSSTÁ�)67 B6�)67 �/Â(1)�。)67 ���Â}��st ���7830 �m。

^&0Q

wG 3 bar 0,3 MPa 43,5 psi

wx 8 bar 0,8 MPa 116 psi

): )67 BJP¶�`)*��`� )1 8 bar / 0.8 MPa /116 psi

)�'2

�L E‐1 :�Qh$。

0QW�

)���,W)C=((3)CK:��� ab。

0Q_`2

GH: ����(: =)�Æ�<°)�。

� ��:;(2)

VP: 1.6 bar / 0.16 MPa / 23.2 psiVD: 2 bar / 0.2 MPa / 29 psi

� �"!:(4):

1 bar / 0.1 MPa / 14.5 psi

): `)*��`��+�����)。

Page 60: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1 32

3

2

1

2mm

��3‐16

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

S^a���y��<

12-3+�8U

� LY�Ç(1,����nW@�)。 ]P��HH�5�9 =(。

j]w 3‐16 R,�5�9:#�n�。

� UX: d����SJq(2)。

� HI�*­(3)���'� PQ�"R 。 j]w 3‐19

R,PQ�"R。

&'" :-[M

1 ACO ���,�U�V��(=(2)h����B6Z�6��,���!。 ���=( 3#\�²U&��³,�½1CK“�*?7h�”(=(3)#x,�>���\A�。

)*: �����! �������� ���� 1。

=(£ ´"=>=((1, 2 � 3),CK��=(;�:

� 15=)��7-;�:

� 1)�SJT°��M�*��,W¼G5=�+7-��"5=�

+(=(1)

� B6�U�V�� h�(=(2)

� B6�"WG h�(=(3)。

� 1�<)��7-;�:

� (��*�6> (=(1)。

): 7-�, �M�15��0:

V1 V5 V5.2

Page 61: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 3‐17

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

��b���5�Q 1]P�L�w+��:

;�'2��\

P/N $�� ��

7109694 VP, VD m_5��0����®��}�

1. ;ÈÉ�LY��p

2. ���0iB15��0。

./

P/N $�� ��

428178 VP J:�~��dr�6MN��dS�6MN。:d��1���)�ÃB。

MNÊ?l�110[

1. ��$��a�/O)(<5+�Y¹Â+<5))�<��!。

2. �=)M。

3. ��MN。

&'0

P/N $�� ��

7140350 VD )�:�N�1)��� ���。)�I%1ÊQ?(,��5=7140351 VP

�)�::� �>¥Ã。

GH: 1E0���#x,�GÁ)�:。 ¢�kp��!。

Page 62: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

2

��3‐18

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

()*

P/N $�� ��

7140345 VD

��26� W

���i� '$��7140926 VD

��26=W

7140346 VP

1. �. !�����!P¶。

2. . !����_. �(m@。 j]w 9‐2R,B:C(��)。

]^

P/N $�� ��

7140347 VD

��26� W

P8��ËÄ���)�P¶Ql,m_�� E��!Vn�

���B:C '$��

7140348 VP

�P8�����!P¶。

_`�1B

P/N $�� ��

7148749 VD 9Q/O)�½; Euro 2��-�*

���"·¸(1)�9Q/O)KI1���)。

GH: �Å).$! �»�=�(���K=。�8�"GÆ(2):»9Q/O)。

ÇÎ9Q/O),m_�*ÄÏ.$。

Page 63: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

�� 3‐19

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

-3ab

P/N $�� ��

7140344 VD �*IR�½�-�*

���"­KGÆ(1)��*IRKI1���)。

12-34

P/N $�� ��

7140349 VD

��26� W

- VD

��26=W

��26=W @Sm&:�。��,�Dc� �ev��。

GH: J�*:7��� ��*! ��$0�*':��! j]w 3‐16 R,PQ�"��4<。

4x 71408341x 7140830

��26=W��26 � W

���*:�-+��*­。

Page 64: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1 122

3

��3‐20

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

ACO4�P/N $�� ��

7126906 VP, VD ©D��� ACOYX '�。 j]w 3‐20R,ACOYX。

1. d��X��!:

a. È�'�-P¶�Ê0,LY�x。

b. ��/9(1)。

c. 1'�-�: ���0(2)�/9@B�5��0(4)。j]w 7‐2 R,�"3 �Q。

2. m�@B�X��!(3)。

41

ACOZcP/N $�� ��

©D��� ACOR�。 j]w 3‐20R,ACOR�。

7140516 VP, VD 1 "/�Z

7140517 �"/�Z

j]w 3‐27 R,$���qr� ACO12。

Page 65: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

2

�� 3‐21

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

)�d)

P/N $�� ��

7140352 ��10=J, K, L,M, U, V,

W, Z

��:

1. �-�*P,��·,Ð�=R< *(1)

2. �89=[�<�4��(2),��S Å)��_7140353 ��10=

1, 2, 3,4, 5, C,D, E, F,G, H, N,P, Q, R,

S

1. Y<��)C

2. É�ÌJ。2MÆ�SJr(!2]L)�R< *。C��89�9ÊÊ�。

&'�9efg

P/N $�� ��

7157210 VP

��8=K

)�SJTÑ&Ë0。��&1=AT&4���,�78¾120 °C /247 °F

j]w 7‐16 R,�����。

Page 66: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

X3

6-91A1

��3‐22

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

+,

P/N $�� ��

394794 VP, VD j]w 2‐12 R,NO

)*: (��(���)。

5

3

4

1

2

1. ;�)"8(1)ÊQ2�Ê�d�Ä0,LY�x。

2. 2=�)"8。

3. ��0�8m&Ê。

4. ���" M4 @·¸KI"8。

5. ��0�8�)"8ÊQ=9,�Z'�-[Ò。

6. Ì=/�%�(3)À¤�9Ì·´(4)。 �À¤§�TMÇ[。

7. ��0B@�8m&�Ê��0�#,�Z'�-+[ I/O 0z(2)。

8. �"8/J/M I/O0z(6)X3 /9�。

9. ���0Ír��0KI1/�%� À¤�����" �È(5)�。

10.§�T6À¤,AK9Ì·´。

11.�b'(�: ��20=W。j]w 4‐26 R,���9�。 NordsonUX�_��d%��m&��。

Page 67: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 3‐23

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

6��7'

P/N $�� ��

7157332 VD

��26� W

B»;<��)��¡³����。

]�:��]L�����。

h2P/N $�� ��

7155909 VD ���4��/�0# �Î6,#{1��>6�O�0�

]�:��]L�����。

#$)%i

): ��&'�/�2010'9�°����)?��'�];�。 ���%]�R� 2‐3, ���%。

P/N $�� ��

7157353 VP, VD ];� ��ÍW14��"�!V<���*Kb§�)�。

��� ��~�"����

Page 68: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��3‐24

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

7ÉR。

Page 69: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 3‐25

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

IPC S^gzc PC5�e²(IPC)'(�"���&�。 ;� ���!�8 PC �h�HTML Êi0� ��。

� ���W:!Â�0@B。

� PC ����:

� Java > q�(Sun),1.1 ���

� 1���� Windows� 7 �� ���(:

%windir%system32secpol.msc /s

�X��!5$: ACO���,� IPC �D��+'+�@(j]w 3‐20 R,ACOR�)。 ����@B PC�hx��:JZf0,��¾Nn�(1):

IPC - PC IPC - IPC IPC - IPC & PC

1

h 3‐2 @B

Page 70: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

6

3

4

21

5

4

7

��3‐26

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

*Z

1. �( IP。 j]w 4‐17 R,�9 IPC IP。

2. È�'�-P¶�Ê0,LY�x。

3. @B�W:�0。 j]w 3‐26 R,�Y'��/�。

S^�{d'V

)*: ���=((���!,�=�1。

1. Ì=­Q(4),;Ó0(5)�É�/9Ë(2)。

2. �Ó0(5)2M'�-P¶。

3. 2Ì·¸(3),�=/9Ë。

4. ����"SJT(1)T��W:�0(6)�。

5. ��0�8/9Ë,]P��0�SJT/M/9Ë[,���0­KI。

6. ��W:�0�WZ�8Ó0。

7. ��W:�0@B�5��0(7)。 j]w 7‐2R,�"3 �Q。

8. �·¸��Æ/9ËKb@B±,<1Ó0$�?(,�­Q­K。

9. (�'�-。

10.��W:�0�WZ@B� PC �h,@B�ACO��[ YX��!�5��0。

GH: �01��!V¶�Î����*ÄÏ.$。

11.KbB6��!。

Page 71: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

2

1

�� 3‐27

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�|F!�\7} ACO��ACO����'+@���,���X�z> ,��X�> 。{}�*���5��%9?(�T�),��6B6 YX��!。Ì�A�O�5 A。 µ]��B6A�0。

�X��!��*S9�, YX��!��)=4B6。 ��v�:

� �)��B6

� O�5 A ?A�

� 4�/��5 1E0���。

�X��!�)�<U�*�,�O�5 A��(�,7-�!��,。

1. HH�X��!IPC�IP�(。 j]w 4‐17 R,�9 IPC IP。

2. @B�X��!(1)� IPC。 j]w 3‐20 R,ACOR�。

3. h%�X��!�(�!,��X�)�!。 j]w 4‐27R,��(�!/)�!。

4. i�UX: ���!�O�5 Al}Â(2)#\�/�0#�A�w���!。 j]w 4‐45Rs�q �。

3jC����

� d��;B6���!,��G6B6�GNT。 j]w 4‐47

R,7op/�!���!。

� 1 ACO���,?1> ���!��U�V��

h��B6�1> ���!�O�5 A。�67-� YX��!�,{}O�5 A ��A�: j]w 3‐16R,�5�9:#�n�。

Page 72: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��3‐28

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

F!���O����" I/O(XS2)/MZ 5 � 6��5�/MZ,��B66A9��Q�({Ç+�))�A9R。��v�:

� ��1E�� I/O 5�1'�。 j]w 4‐14

R,�[3 12��

� ��15��0¢£ M2 1E3 �Q��� I/O。 j]w 4‐16

R,����I/O Z�(XS2)op/!。

{} XS2 /F 5 � XS2 /F 6 ¯��24VDC,R[)C�s� 1�%54���~。 j]w 4‐20R,�����。

,�VH" ;� ��Í)��。 j]w 4‐21R,,�VH"。

{}���)�Ô"��Q�A9,����'��#���� (P/N7126077)。

~�1. RO���,����!S9,]PL��*。

2. ��!{}Ïl��, 1����AMoAP。 j]w 5‐6R,¡¢�¡£。

3. ��SJT,AM�0。 j]w 5‐6 R,¡¢�Q。

4. �=��!���s,ij。

!��ejPn+ ��%A��U�������。

GH: d��&'�/�12010 ' 9 �#x����):

���0�ÐÏn�ÑÄ#~��Ò。 ���% ]�R� 2‐3,���%。

Page 73: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 4

��

)*: �������T����W�!(��� Ex� 。jEL���\�����9������。

�%��Kp): ��! �8:JZf0� ��。:JZf0��_,�mq�5��0。 j]w 4‐54R,��IPC���&�� �。

5��0��hwM���5�(#{�"、��$�、st¤)���²�(#k%、��¥¤)�CТ。 ���CÐ�Whw(k*)。�D¥ ��M5��0��* &�。

)�

h 4‐1 B6R�

): �G��,5��0�R��6¸,#{V1M3Ix��。 j]w 4‐57 R,3 �Q — ¦§¨��R�©|。

Page 74: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

)�

)�

��4‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

C�4'�kU&l

#$��

M���!�> �,。 �#:

� 12�©ª

� M!。

CÐ�,M���, M�qx�,� V��。

mnkU'56�o�

»Á: qr

�Á: ^�

ÎÁ: ¥�

�6�

NO ��1EaM�:

=>�&4�a�'®5

�)3[\�k`0�)C

�T�(SM�)

1E�,P�NO � T,���+�D�D�。z"R5z3Ïs-�;M�。

9:78����#

)�

R

/�0#

O

Page 75: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

)�

�!��

)�

)�

)�

�� 4‐3

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�.�

�!��,{*�����$o�D@。

j]w 4‐13 R,�&:��«�。

�</0C、O�Z[、u2�f

3�5��0R�T…。 �#:

� T1: &4�%u

� T4: 5�0g。

-356o�

°Á: )�?��*V

ÓÎÁ: )�?��*�

�Á: �io9?=(�*º`?7)

»Á: �*?7

ÉÁ: S�*

'g

3��B\B��)gm(����0R�(M...)。 �#:

� M1: B6/(��)。

� M 6: �)C^�EB0�(� �ab5。

F!�g

��{�T�M345��0R�V1:

B6/(���?=>&4�a�5&;�。 © ]w 4‐12R,M!。

B6/(��)。 © ]w 4‐14 R,�[3 12��。

B6/(���?=>&4�a�A�0。

B6/(��V��W © ]w 4‐48R,+¬ H'­®��。

Page 76: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��

Y�:

Y³:

5��+

��4‐4

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

;�'2� (pD

O�h�

� P���/M¾�,M�J/M<9。

� P�R5/M¾�,M�J/M<9,r�h¯ �h° ·`5。

�¹,Õ�

C.、B�/M5

IAg

):Pn��!�'(,n!g�(#{��#�) ���,��5��0qx�1�g�(#{��#�)mqÐ�,�Jg�m(����1ET§��Ñ�。

TqrU+�9

h�"d�,� h�(�°=B6)。 ]�: A�0�B6。

srU+�9

W�jh��,。 ]�: &4�aZ�HI> �+。

Page 77: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�,M�

�� 4‐5

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

ig

j��N��

� ��

����@。 1/M<9�� (��(���

����@

fgqxR��*�(

C.、B�/M5

(�

§�/§�R

£A/ÖoR5

jK!�k�

R���CÐÈlW��=>¢�。 �ÖÒÐÏ"Ä。

~�(�¢�,CÐR�,½ �M9����À�。

Page 78: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

¥�

B6R�

��4‐6

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

l�N�

1. �1E04�/��5��0。

2. �;=(3�I/ON?(。 B6A�0。

3. /M�*。 j]w 4‐7 R,v�`���"。

4. ��I�"8"Å'�°:,��5��0��+B6R�。

5. �(R5�]R。 j]w 4‐11 R,�9��`��。

6. 1E5���1�。 j]w 4‐14 R,�[3 12��。

7. d��;B6���!,��G6B6�GNT。j]w 4‐47 R,7op/�!���!。

8. I6K��©ª h�。

9. B6�)/R。 j]w 4‐14 R,�[3 12��。

): ]w 4‐56 R {/�!��,��Vi��。

�t��)uvw

�%�/M5\]R � PC �h�F�VQ���(�|)。 j]w 4‐52 R,,±`�(�|。

xyG��

��!��x,�����;�¯�8B¡。 �����[�B¡89。 �|�1�0、R[I,µ]1=4*�x,D��<、��R¨ª��9。

*z��

W�zÃ�!> ��� A��ij,�·Ó@B�Q� ��Ì6,;��:�/。 ���ÃP&� 34��。 j]w 5‐4R,:²³´。

Page 79: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐7

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

`���"�<GH:����kp�、m'��*<M��!�,¢�)�SJT��kp。j]w 9‐1 R,).�"。D4Y�z��!�Â�AMg,�½ ��B%?�*。

)*:

��y}Q?­K1)���*#\。C�1��l\c� Y u�1�

!��[。

[¡��(#{�;B6) �D�G6B6��!。 j]w 4‐47R,7op/�!���!。

1. �<)�(���)。

2. 4�/��5 1E0�� 0/��。

3. 1)��<(�"b�*。 ��*­KI»({��*­)。

4. STSJT。 j]w 5‐2 R,�&µ¶/*;¶V。

5. 5=)�(���)。

6. Pqae�yCZ�7�*。

8�&'

)*: �Ln.$! )�U=�*��Ñ���9。'���Ô�o�G:。

F!�"��<

1. 4�/��5 1E0��4�。

2. ��P�¼G5�0��"PS。(0.5 s #[)。

Page 80: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�%5

=&qr

7&qr

&4�%��

��4‐8

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

F!�",�<

&'�:��

��)�Z��%&4��[,«�<°)�。 M��5��,´。m_SJT�¦ 89kp。 C.M����:

� ��P�¼G5�0��"PS(0.5 s #[)

� 4�/��5 1E0�� 0,]P���4� �(。

-3$)

{})�?��*[,�*��> <�)�。µ])����*)67 。

�*[� )W`)*`�1 1 bar(0.1 MPa / 14.5 psi)。

��17=A(�6> ):

��!'��"�6> *(1):

1 1

VP VD

1. 4�/��5 1E0��4�。 {}�*��<,���<!:;�:a. 4�/��5 1E0��0b. ��P�¼G5�0��"PS(0.5 Ï[),���*Kb5=。

): <!: ;���&'�/��2010'9�°���"'(。* �]P�'。 j]w 3‐23 R,<!:>·。

Page 81: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐9

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

��17=X(G6> ):

)*: ��n.$! 7���VQ)6 1� > 。8�)C�kp�*,�:)�Å6。

1. C.4�/��5 1E0(2)�� 0。

2. �@Ã(4)2�> BJ。

3. 2M> #(3)。

4. �=�"�¸G:!: ¼_*(1)。

5. 4�/��5 1E0��4�。 {}�*��<,���<!:;�:a. 4�/��5 1E0��0b. ��P�¼G5�0��"PS(0.5 Ï[),���*Kb5=。

): <!: ;���&'�/��2010'9�°���"'(。* �]P�'。 j]w 3‐23 R,<!:>·。

VP VD

2

1

3

4

2

1

3

4

Page 82: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐10

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��&')*: �Ln.$! ��9 �;< *)�。'���Ô�o�G:。

)��M�*�,�*��4Y� . 。�*. �,)����7 �<�。

1. 4�/��5 1E0(1)���。

2. 1< *(3)��<(4��。

3. ÒÔ23@Ã(2),�=< *。

4. ��P�¼G5�0��"PS(0.5 s [),��)�?��*[。]�ËÕ�y�gÌ�§�Ó6。

5. 1)��9�~ Å�(�< *: �@Ã2��?。

6. Pn+ �%yCA�。

1

2

1

23 3

VP VD

!+�<�e�0Q

6 bar / 0.6 MPa / 87 psi

�8)CHI*HI %5:

� �i(,�)�9£A)C

� =i(�,)�95=)C。

Page 83: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐11

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

!+�����

� ��| w+�F %5。 j]w 4‐52 R,,±`�(�|。

� %5 ����.5。 ]w 4‐25 R,¹º+»�9。

{G�

��

15��0R� V11 [1E:

V1 V11V7 �[

V11

V1

V7

�*?7�(

�_�(

��u�\

��¡����D�`UO�5:

� O�����vO�À�/�s,D�m�vw���

� 1 ACO���。

V1 V29.1V29

j]w 4‐45 Rs�q �。

Page 84: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�Zu_P�6�M6)�, min

��

G6!�z��\ min �

V9

��4‐12

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

LM

j]w 4‐28 R,��¼~��。

N

V1 V9V7

): 15��0R� T2 ��%!�5(�%&4&ÖG�R5)。j]w 4‐30 R,½��。

): �|�ק ��M�À�!��,:

� W�� E�85��0

� �8�� I/O B9

� �8�V��W。

AB+|];�<���mn

B6:

�Õ�)u378�%�\,½�M!��,。

(�(B6P60 min)

Y���}~N=

B6:

�6À�!��,。78�%�\#P,��!�6��]¥�a7��A�;'。

(�(B6P60 min)

Page 85: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

qrX�:�*?7

V7.1

�� 4‐13

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

#���m

A�0�!��( �8�V��W� 5�。�t[zÃÂ� Fy4"��> �(。

V1 V8V7

j]w 4‐48 R,+¬ H'­®��。

): �V��W ��5��0R�V1[� � B6/(�。

�.�:O��F

�!��,{*�����$o�D@。��[/�M�1B6R��� �。 j]w 4‐3 R,�&。

V1 V12V7 �_�(

�<�^��#$

,¾¿H:�"WG�h�"WGDE�,��"WGK��,#\��\。 ~�\�0 Ï,�Z�K��,,��w�h��"WG。

V1 V7.1V7 �*?7�(

Page 86: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

Profibus ab 10

�" I/OS+D;�

5��0

5��+: : �"

V13(34�,)

�"

+D;�

¼K

10Profibus ab 10

HI> �+

V13(0��� < 5.02.004)

��4‐14

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��;�$%��

V1 V14V7 V13+D;��(

�evB6/(�wO5���1�:

����R� jk

5��0 �85��0 /IPC :JZf0x����!

�" I/O

1 �� I/O ,�Z�/M��

��,/M���Z�����op�op/!/qr(7stu!evB�。 j]w 4‐16R,����I/O Z�(XS2)op/!

+D;� �8+D;�������!

):

� ����5���1��5$¯

� d�0��� < 5.02.004 ���!,��1E��5$(��

#��&'():

����R� _`N�@A

�" I/OS+D;�5��0 �"

�5��0 ��" I/O +D;� +D;�

+D;���" I/O5��0 ¼K

Page 87: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐15

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

C�AB

z"�1�5���1�(]�R� 4‐14,�[3 12��)�/!�&��[v�:

����R� AB>? �� ��

5��0

V1 M1

no1

V1 M1

no2

A

�" I/O

XS2,`T4

4}=>

XS2,`T5 op /! WXS2,`T6 op /!

no1

XS18,`T1 qr(7stu! 1 4 XS19,`T1 qr(7stu! 2

B

XS2,`T4

4}=>

XS2,`T5 op /!1

no1

XS2,`T4

4}=>

XS2,`T6op /!2

no2

XS20,`T1 qr(7stu! 3 4 XS21,`T1 qr(7stu!4

XS18,`T1 qr(7stu! 1 4 XS19,`T1 qr(7stu!2

A, B

+D;�

IRS4Melter Control m]/!n/�

IRS4Melter Control op /! n

' n

A

� A:�)2 :1@�|} 27 = D, K �F1

B: ��v�: /M���Z���op�op/!/qr(7stu!?�B�。 j]w 4‐16R,����I/O Z�(XS2)op/!

Page 88: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

Profibus ab 10

�" I/OS+D;�

5��0

5��+: : �"

V13(Profibus)

+D;�RWcX

�63-��

�)'(

�"

(

V27

��4‐16

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

qE�hI/O JK(XS2)��'

{}�)© �8�� I/OB9� B6,���!@�5$+GO > :

;3 �Q 7-�3 �Q`�� I/O:

M2M1 �0��"/M//�

): �8 XS2 !-����K���J�(em。

© ]w 3‐7 R,�Y��I/OZ�。

ACO ����)[�� I/O ,�(XS2)��5��X��!。µ]2�)��、Q��7-�3 �Q`�� I/O。

����

��22 � X

): © ]wev�G�\��!(�]IPC)=>?*。

Profibus ��

V1 V14V7 V13+D;��(

��22=D

�(+D;��ab

10

RoIRS4���r

V1 V14V7

V21 �)'( V26 V27

GH:5��0��1cX�D@�����)� �cXm�;cXD@1+D

;���l\ �����。© ]wev�G�\��!(�]IPC)=>?*。

�"@

Page 89: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1�"R�&����Kb�6�MIPC。

255.255.255.0

192.168.0.99IPC IPab

Q:¢¿

:(ab

V24

�� 4‐17

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

IPC �IP�

V1 V14V7 V21 V24IPC IP�(

ICP IPab: 192.168.0.99

Subnet mask(Q:Ö�): 255.255.255.0

:(ab: G(���Ø!)。 © ]w 4‐18 R,�� DHCP

ÀÁIPC IPcd。

): ��¡�D����W�(:

A. ��:JZf0� IPC � ���。 ]���1�W:��C%�。

��22=E:

+D;�B9EtherNet/IP �����:b,�8�� WÔ��(。© ]wev�G�\��!(�]IPC)=>?*。

Nordson EtherNet/IP�'0(��)�.�(:IPab 192.168.0.98。

B. ACO���X��!��。

P���+�(:

� �X��!�Q:���m�

� �X��!� IPC

IPab����1Q:Ö���Ö¿�Ql����。

'#:

Subnet mask(Q:Ö�) 255.255.255.0

��1 IPC IPab 192.168.0.99

��2 IPC IPab 192.168.0.100

Page 90: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

V24 V24.1

�8 DHCP YdIPab ��

V24.1

��4‐18

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

qE DHCP s�IPC IP��

): �0��� 6.00.000 ° ���。

DHCP: 6,�)'(cX(Dynamic Host ConfigurationProtocol)��O�6l' IP ab��e。

{}B���";�(�� DHCP ÀÁIPcd: ·)、� IPC§Zf0���" IP ab。 M�Yd� IPCIPab、Q:Ö��\×+:�:(ab,��Sed�� &�。

�8 DHCP YdIPab: ��

,����

�KbÕ�:(ab,l'(G6�8DHCP)���/M0.0.0.0。{}=> ��DHCPÀÁIPcd,�];������(��!。B6P/M¾Kb�7。

Page 91: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

rpm

1�,-

Pump

M1(3[HI)

1�,-

1�,-

M1 q�� 27 = K �

�� 4‐19

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

@A

�(�)B6���,j]w 4‐14 R,�[3 12��。

Ro_`N�@A:t!@A / ?456@A

M1

P� 1�,- ,7-7'( � )*+'(

): q�� 27 = K � �l=d�X�)� �(。

1�,- h�"��°: t!@A

1�,- h�"�°: ?456@A

G6�+(h�"��°)。

Y���

1G6�+�,�)��%[4>3,>3��%)C。

HI�P� ,M� %5,/MHI5。

): �m�+84~k,�)/R�z�3[�&=�5 min-1(rpm),�&�� 80 min-1(rpm)。

3[�%5: 5 min-1

)C�%5: 5 bar(500 kPa / 73 psi)

K�BC��

3[�)Cd¦�#���\w���(。 j]w 4‐42R,)*+'( - �9。

Page 92: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

PID)C5�]R

)C\B0B

5��+

)C�^EB� (

)C\B0A

M5.1

���[4

�6����0 ��

�6���\

M5

��4‐20

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Ro_`N�@A: �t_`/0Q_`

��18=C( �5�)C)

M1 M3Pump M4 M5 M5.1

-D>?��

3[HI

)CHI

�)��(�P«���HI> �+。

): 1E��#� �+��K���: 4‐37 R,:Â�。

�R!8�

M1 M3Pump M4 M5

XS2 /F 5 / XS18 /F 1 � XS2 /F 6 / XS19 /F 1 ¯��

24VDC(�CK$Àm@5$+GO ),R3[)Cs� 1�%54���~。

Page 93: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1Eg5$

�g

�ZX�()

�6���\

M2.2

���[4

�6����0 ��

�6���\

M5

�� 4‐21

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�!O��u

{}B6J;�,�)�1�Z�%�\�u_> 。

&��#:

� Í)��

� �gO�

�%��: 0~99 s。

C�

): J;�����*nW;���B6。 ��15��0R� M2.2[1E$��>·qr(A, B, ...)。

M1 M2.1M2 M2.2

-D.?N=

M1 M3Pump M4 M5

5 s

Page 94: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1Eg5$

�g

�ZX�()

�6���\

M2.2

�ZX�()

+:=(

=4�

u_�

��

M4

��4‐22

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

no���

{}D��¯k`0�O #\�²U, ���)(�X�xÀz7 (¥���:

{}J;��B6X�=0 s,�)�1�(�½u_。

{}J;�?B6,�)�1�8�� I/OB9(�#PÌ�> �%��\。

C�

): J;�����*nW;���B6。 ��15��0R� M2.2[1E$��>·qr(A, B, ...)。

M1 M2.1M2 M2.2

-[�N

M1 M3 M4Pump

): {}1�)(�X�©ª#x,�8�� I/OB9B6�),�/!�!¿Hw�©ª。

0 s

Page 95: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

V14 V151E&4/)Ce?

V14 V14.2

Y³&4�%5 °C

]?��)B6�6A�

V14.2

�� 4‐23

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

)�� (V14)

V1 V14V7 �Ã

��

� °C °F。 °C

� )C:1d bar、psi kPa。 bar

wv!8LM

��Y�/����AT&4��"]RHI��!。]P�|&4�a§���(��&4。

��12=L ��12=M ��12=H

150 °C(300 °F)

180 °C(350 °F)

230 °C(450 °F)

wx��v!�!O�

): �0��� 6.00.000 ° ���。

1A�0c��6B6¡��,���)QF1B6� �g。

�]7-� -B.Ä��!{,��。q��h+P,���)«=4A�。

]?��)B6�6A�。

Page 96: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

V14 V17��"!�(

V14 V18�(S�

V14 V14.1

V14 V16

V14 V20A¢

��4‐24

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

h���

��"!X��h����Q�§�Z&4�%5(A)#P,��K�"!¥�(B)#x��\。 �' V�\ ��9Z�¯&�,。

�\

&4

(A)

(B)

��"!X�{?B6,�1z"�� L(�,M�)#P=4> 。

0 min

�����y�

j]w 4‐50,�����Å�。

fgS���;�#P,10 min[{}���|PT��,�1�S���;��Kb=>。]PU;�+S���;��S���。

%M

1 50 % 100 %

��uz

78�_%���&"/ �,����(=9FG)�1B6R���°。

500 h(;A��\)

�&jK

�A�R�,��78�M���\,���!VCK�|;�。7�PK�h�,10 s PKbM���@R�。

Page 97: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

V21

V21 V24IPC IP�(

V21 ���(

V21 V23)C\B0�(

�� 4‐25

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

)�� (V21)

V1 V14V7 �ÃV21

��89!+

��]R�� Nordson �.�(。

���(�V:

� �4�d¥4

� Vl��\

� qa)V

� IPC IPab�Q:Ö�

� h%ACO������)2�)

� Profibus ab

� S�

� �1�#���\�m&��R5

� �_��\�*�W��,{&4�a��I

� ^�ÙÚ�

� A�0> ;��R

� O�5

� ACO�����!��,(B6/(�)

� O�57-;�

� �!�9 R�(V26, V27)���(。

IPC �IP!+

j]w 4‐17 R,�9 IPC IP。

�!��!+

�� Nordson ET�� Nordson S�«���。

0Q ¡>

j]w 4‐40 R,�9��ÆÇ�。

Page 98: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

'()�/M

'()�

C.'()�

V26.1

�)'(

�)

V26

��4‐26

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

O��+�

V21 V26.1V26�)'(

{}�-Fyz,µ�������'(�,��!�'(���kO�IPC:

): '(� ;%�Yd。 j]w 2‐2 R,0È。 ��6 � E) ¡°-”t�J�!�'(���。 �O¡���/M$��9�。��G� �R��(ÓÁ)。

1. ��1�9� ¾�/M'(�

): J1!M�1I�#P�'(�?(。{}�M��/MGN1!,�W0�1�-?(�6/M�" X。

2. 1�»�9� ¾�Kb/M'(�。

{}�;/M�'(�m�,�M� C.T。C.#P,����5��0R� V26。

3. P� T,�'(��F1[Fz。

Page 99: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

+D;�RWcX

�63-��

�)'(

�"

(

V27

Ûw� �) 2)

V28

�� 4‐27

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

{8��/B�

1. (��X��!�A�0:

V1

2. B6�X��!�1� ACO ��:

V21 V27V26 =�)'(

3. P� T,��5��0R� V26。

4. P� T,��(5�F1[Fz。

5. h%�X��!�(�!,��X�)�!:

V21 V28�63-���(

): �X���)��1 60 s [°:�(。

Ûw� ��!�� ACO����Ql

�) 1�63-�� �,��X��!��(�!,��X� )�!2)

Page 100: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

&4�%u

�Q

)�

R

)�

R

Hose 1

Gun 1

T1

��4‐28

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

!+LM��

T1 � )

T1 T2 E)

T2 �~

#�

© ]w 2‐16 R,¼~3 �\ 4‐34 R,¼~��¨ÉÊ<。

GH: &4�(¦%�����&����AT&4。��78��!���²��Y���&4。

��dµqr�&4�(��:�k����Ø���¿Ø��。

� )

T1

): Y��%5���(`�。 j]w 4‐23 R,h�¼~���。

��

ÙB&4¾: '®5ÜB&4¾: �%5

�� ¢'

:M�'®5 =>�a,Z�M�> �+

:M��%5 (��a

�%5�'®5 =>�a,Z�HI> �+

© ]w 4‐32 R,op�1,'(,Ë312Ì�

): {}'®5�ÉÁÐÏ���Á,���a?Z�!��,。

LM|8��89�

��12=L ��12=M ��12=H

��� 135 °C(275 °F) 150 °C(302 °F) 175 °C(347 °F)

����� 40 °C(104 °F) 40 °C(104 °F) 40 °C(104 °F)

Page 101: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

&4�%u

�Q

)�

R

)�

R

Hose 1

Gun 1

�&�5d

�� 4‐29

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

£}!8�

���(����������!")

�#$�%&'

(�()� <50 g/min: *+,-#�%&'. 10 °C /18 °F)

6�9(�:) �#$�%&'

����(�:) �#$�%&'

_`!8�

A.

1. �8 T1%Q�

2. �8 THI�%5

1. P�ܶ&4¾[ÎÁ¹+(�%5)

2. 1/M<9�/MR5,�� TC.。

B. ����e�Q�#V, �1E��5$:

� y,q~: ��&4�a¯����%5。

� y,O�Z[/y,u2: w5���&4�a¯����%5。

{}���&4�a�5����&4�a���m��%5,��M�T������%5。 CÐJ��,�/M<9�%&4。

C. {?`UO�5(j]w 4‐45R,s�q �), �Å�O�5� �"&4�a:

1. P� �1Í�/�Î T({ )。 �=�"<9。

2. P��15�d&T,�M�1O�5��"&4�a。

Page 102: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

7&(�

6)R5

7&^�

=&^�

=&qr

7&qr

HOSE1

T2

��4‐30

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

E)

T1 T2#�

): JR�[�&4�º5。

���

!�&4 =&4�%5 - ���

50 °C(90 °F)

Y=!�&4�40 °C(100 °F),���1 %5(1RÝZ��)��!�&4 ��=。

): j]w 4‐12 R,M! ����6)�(。

¤��

© ]w 6‐7 R,jÏ��9FD � 4‐35 R,ÐÇ���GJ。

����F

^� �¼ =�%&4 - �L¤�

20 °C(36 °F)

�¼ qr =�%&4 - �L��

25 °C(45 °F)

^� Ѽ =�%&4 + DL¤� 5 °C(9 °F)

Ѽ qr =�%&4 + DL��

10 °C(18 °F)

):{}�A��)�5=�i�9?(,�K*ij,ij(4d¦�AT&4\�9。 W] �CK �¼ ^�qr。 ]�D�£A^�5。P���+�(:

� DE5 ��³�w��K� 5。 µ]&��£AK� 5。

Page 103: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐31

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

7&(� =�%&4 + 7&qr + 10 °C / 20 °F,YÖ1Z�Y³5�

*�;

��12=L ��12=M ��12=H

165 °C(330 °F) 195 °C(385 °F) 245 °C(475 °F)

�#(��12=H):

� �%&4=170 °C(338 °F)

� 7&qr=60 °C(108 °F)

;���:

� 1 230 °C(446 °F)��+Ѽ qr

� 1 240 °C(464 °F)��+7&(�

��E1��l\��%&4£A�190 °C(374 °F);Ѽ,¾º5 �z�s。RÝ&Õ�,=&qrh���+1 250 °C(482 °F)。��,u)&4�+1I%5 245 °C(475 °F)。

Page 104: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

g_%�

�+:

�5��A�[3:

=>&4�a:

T3

��4‐32

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��78,��,�;$%��

T1 T2#� T3

LMq~: Ro��/�(

�(

��d?(���a� A�。 ��dab� 5&�EB。 #V¡�:1I%&457&(�。

��

�a1��l\��"�,。 =>��a 7-�M�HI> �+。

(�

): )���R�&4�a��(�。

#V¡�: 1 ACO���,)��R�6��1O�5 A。 (�JO�5。

@A:Ro��@A4_`N�@A

��N�@A

Ê<�&'( �M��B&4。 ��dab� 5&�EB。 #V¡�:1I%&457&(�。

): )���R�&4�a�\l5�a��7-�M�> �+。

_`N�@A

PIDHIÕe��1HI> �+�1E�5��D@,{��。

HI> �+

Page 105: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

Td(Ôl6��\)

PID5�]R

Xp(£Ö)

Ti(¨l6��\) 5���

�%�.�PID]R

HOSE1

T4

�5��A�[3

¦

yi

¨

§¨

�� 4‐33

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

����O�t�

): � �D�s�� �(。 ���)���R�sA�[3。

x4OD@yF�I%�]R5。

)3 $��

¦[* �¦[A��&4�a

�" /�0#,O

¨[** �¨[A��&4�a

·¨[ 7 A�0

�_%� ]w: Ë312���Ò: ÓÔ�Q

* ;YP�5 °C(9 °F)A���%5~D×Ï�\( ���§��&4�%5)�,��]OD@

**A��{}&41�%5��×6( ���§=�&4�%5)�,��]OD@

�"

����O�t�: ¥¦8'

PID 5�]R {WD�1JR��1E。

): �&W�4=ØÝ�5��(����� E� HH。

): I5�R5��0� ��(�。

5����&4�%5 +/- ��。��J���A�04Y(�,=�J���A�04YB6。

]_�5���: 5 °C(9 °F)

�%�.�PID]R

��%§��, ;ÔO�5��D@�1E�OAe]R�(。]P HHw"R5。

Page 106: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐34

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

9:vw�U

260 °C500 °F245 °C475 °F

235 °C455 °F230 °C450 °F

W0�5�7&(�

�¼ qr

�8H&0�7&(�;�

&48�u)�Y�I%&45�Ѽ qr�Y�I%&45

Ѽ ^��Y�I%&45

Y�&4�%5

Y=&4�%5

�¼ qr�Y=&4

Ѽ qr

�¼ ^�

Ѽ^�

10 °C20 °F

!�&4

}I%5

40 °C100 °F

35 °C90 °F

!8�

��12=H

��12=M

��12=L

210 °C410 °F195 °

C385 °F

185 °C365 °F180 °C350 °F

40 °C100 °F

35 °C90 °F

180 °C350 °F165 °C330 °F

155 °C310 °F150 °C300 °F

40 °C100 °F

35 °C90 °F

Page 107: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐35

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�¡O��(§

1e"&4�aA�;',&48=^�5��em�%5。*�_��Ù��'®5。 A�;'Ï�ll5�,�CK^�。

J¡�Q���ij;'�&48�^�5。

LM

�u

£A�%5 5=�%5

1

2

3

4

5

3

4

5

1

2

1

2

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5 7&(�

7&qr

7&^�

=&^�

=&qr

'®5

�Ù'®5

O�HP (§HP

A

C

B

CBA �%5

Page 108: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐36

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��

j]wh4‐2R:

Pn&48=FD ,&4'®5���Ù5 (�Ù�\' X#PÂo&Z��R5)�,�K�&48=� 。

Pn&48=,¾ ,&4'®5���Ù5 (�Ù�\' Y#PÂo&Z��R5)�,�K�&48=ab。m&a���ij;'。

�Þu1�

� �s�%5

� B6iO�5

� @Bi�&4�a�/�0#/Â

1��l\� �W��,���CK&48=/&48�abu),;���*�。

LM

�u

�%5

A�0ab

X Y

'®5

h 4‐2 �� LFD'#

Page 109: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐37

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

0Q — ¤�,����,)¨>

��18=C: �5�)C

��19=A: )CM�

*���

� ]Z���)C\B0�[QCAN;�m@

� )C\B0(��ÆÇ� A)�����1)�[。

��JB=5����#� �+�

� ����@� '�"GNk`0(��ÆÇ� B):

��10=1, 2, 3, 4, 5

��27=D, K

� )CM�1B6R�NO 。 j]w 4‐2 R,ÕÖ&。

2 3

1

h 4‐3 CAN ;��)C\B0

1 CAN ;��0BJ

2 )C\B0B=sO0

3 )Ck`0

Page 110: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

Kd(Ôl5�)

PID)C5�]R

Kp(£Ö)

Ti(¨l6��\)

PIDÚ}¥#

bar

M7

PID)C5�]R

)C\B0B

5��+

)C�^EB� (

)C\B0A

M5.1

��4‐38

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

PID&�;�vw

M1 M3 M4 M5

M7M5.1

Pump

M5.1 PID)C5�]R

M7

��18=C: �5�)C

): �&W�4=ØÝ�5��(����� E� HH。

HH¥D��]×Ø。

Kp: 0.80

Ti: 600 ms

Kd: 0.0

�Ú¥: 100.0 %

&�����'

M1 M3 M4 M5Pump M5.1

W / ©

{}B6)C^�EB0,�� V)�7)EB。�Pn�%�� 5�ab5CK^�(� 4‐39 R)。

): 1 ��7��+�HI[4�, ��1´)B6l\M�V)� ,��Z���!��%[4�_。

Page 111: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

M5.1 M6

)C\B0A

)C\B0B

7)qr

7)^�

=)^� bar

bar

bar

M6

�� 4‐39

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

!8�'�����

1. 15�R� M5.1 [1E)C\B0 A B。

2. CÐM�¾,/MR5。 P���+��(�h 4‐4):

� 1��#� �+�,R5�Ød5

� 1��#� �+�,R5�º5(md��%5)。

): ¸���+7-�����,j]w 4‐20R,�[#��&'(: ��#�/��#�。

7)�q: 15 bar(1500 kPa / 218 psi)

7)^�: 10 bar(1000 kPa / 145 psi)

V)� : 0 bar(0 kPa / 0 psi)

�t_`(0Q��)

'®5

0 bar

k`0Y³B=��(B=��Y³5)

�0¤�

D0¤�

D0��

0 bar  100 % �B=��Y³5

100 %

80 %

�%5

k`0Y³B=��(B=��Y³5)

Y³�%5

1 bar Y��%5

2 bar Y�=)^�

0Q_`

2 bar  100 % �B=��Y³5

2 bar  100 % �B=��Y³5

�0¤�

D0¤�

D0��

h 4‐4

Page 112: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

)C`&0

b`&0

V23

= c"

)C`&0

bar

)C\B0A

V25

)C`&0

b`&0

V23

��4‐40

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��&���\

��]w 4‐37 R,:Â�。 ]w 7‐6R,����ÆÇ�,��)C\B0�����。

S^ª�CANS4)¨>

;��YP�")C\B0��'!�"ZB�u(120 �)。 j]w 7‐12 R,CAN?*ÙY/3。

«�ª�CANS4)¨>

V1 V14V7 V23V21)C\B0�(

��6K+CAN;�k`0,��h�"h��。

1. �8 Tl'�D?(。

2. 15��0R�V25�: � = )C\B0。

): )C\B0 B6(�。(�)C\B0�,���;l'?(Õ�,X�\#P ��ÚÛÜ���。

GH: ��=/(TKAÛM�,1l'l\¥��(���!。¢����[Q]R 8(,]PSeNB�)Ck`0。

3. ��=/(T�U�Ñ��_。

4. ��5��0R�V23.

5. 15��0R�V23�: Njh�"�Á:

ÎÁ ?l')C\B0

»Á )C\B0�ÙÚ

@§k`0�CAN;����

CAN;��+ab

°Á S)C\B0

6. c"b�)C\B0。 j]w 4‐41R,Ý���ÆÇ�(#�)。

Page 113: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

)C`&0

b`&0

V23

= c"

)C`&0

bar

)C\B0A

V25

�� 4‐41

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

¬h0Q ¡>(_�)

):c"k`0�,�����!A��AT&4,� ��A)(j]w 5‐1 R,Þ4��)。

V1 V14V7 V23V21)C\B0�(

1. �8 T1E�D�)C\B0。

2. P� c"

T。

): ��'®5M� 0 bar,K&Hc;[Qc"�"C。

Page 114: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�0��"/M//�

�[4��B9 +D;�

M2

M1 M2 M2.1

Y³1�,-�+

�½]R

�[��

�)

M2.1

��4‐42

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

?456@A - !+�(1E )*+'(���,]w 4‐19R,�[#��&'(:7'( / )*+'(。

���U�#��

): :���0� ��5.02.004 �����!

M1 M2

{}1E=>?* ��5���1�, 1E+D;�)*+'((XS5)��#���1。

�(1E5���1����,]w 4‐14 R,�[3 12��。

R1� XS5 ��U�#

)3

��27=X, D

): q�� 27 = K ����8XS5.1 �XS5.2�#�������/�(0~10VDC)。

�G�#

Pn�@B�#���� �((j]w 3‐10R,���$%�&'(�Y�<��):

� 'ß 5Ò��

� /� /���

): ��/� ��#����:z;B6��!P,1I/O�vxd�15��0M�DIP=(?((0~20mA 4~20 mA)。

¬h

��K�BC��

'#:

´)�Y³[4> 。 M� 9.8 V(à65)/M��。

]Ph°)*+'(�� 9.8。

Page 115: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

M1 M3Pump

rpm

Y³R[���[4

Y³R[

Y�R[

rpm

rpm

Y�R[���[4

M3([4)

�� 4‐43

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�U�# — ����

­tM/0Q�®¯

): ��$^ ]w��!���#� �+。��!Z���#��+�,5��0R�M3M���)C��[4。¸���+7-�����,j]w 4‐20 R,�[#��&'(:��#�/��#�。

): ���shtx�$/M5。

): rpm=min-1=zlW3[

���G

VQ#���=�/M5h¯��*�*�~��R3[ %5。

0.0 min-1 / 0 bar(0 kPa / 0 psi)

���G

VQ#�����/M5h°��*�*�~��R3[ %5。

80.0 min-1 / 80 bar(8000 kPa / 1160 psi)

��/���G!��G:

#���Úl¥5=����R�Y=/Y�[4 %5=423��R5。

Y³: 100.0 %

Y�: 0.0 %

Page 116: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

M3 M4

�ZX�()

+:=(

=4�

u_�

��

A�0(�

M4

��4‐44

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

2�W�

=>*5=(: {W#���xB6�u_�)。

�Z

100 %B65:u)5:0

(

=

(=*5) (�*5) #���5

78�*5�B6�);��=*5�u_�)。

B65: 10.0 %

u)5: 5.0 %

Page 117: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1Eg

%�5d

V29.1

c�d5

K(

V30

d5

'#: d5B

�� 4‐45

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�u�\����

V1 V29.1V29

&4�a 5$�O�5A~H�。 �l'��|5��a�w�q。

O�5(��&4�a§�~1J5�) 1=>�(�/!�#\� 7-。

): ��&4�a��l'��"5�:

)�

R(�1nW@��F1)

1 ACO���,)��R�6��1O�5 A。

�p�

): 1%�5�78 �aH��K*s 。 j]w 4‐47R,�1á�。

1. CÐâ]ãqT,���+�a&l'�O�5(A, B, ...)

2. CÐ�aT,��l'�5�。l'��W�"���O�5�Á� h�。

3. U;CÐJT�J�al'�"�����。{1@B��5�(/�0#�O �V)�:

/�0#

O

7 A�0

y���5�

): ��ÂY3��� ��a;5�Õ�, �D�Kbl'。

Page 118: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

c�d5

K(

V30

=> (�

V29

=>/6)

1Eg

V31

��4‐46

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

H�p

P��9T,�f��5�K(�a�。 ��,PID]RK���s。

1ACO�����5 A。

��Wp/�B

V1 V29

): 5��0R�V1��A���n/�� T �M!

T Þ����Tdw"O�5���。�& 7-���@B5�。

PT,1=>�(�/!�#\7-。h�"�M��¢?=>O�5(ÎÁ),��¢?(�O�5��Z�!��,(°Á)。

): M! �! d¦��1;�:

Rojk: “�(”4“N¡±

V29 V31V29.1 1Eg �[

�(: 1E(�g�O�5���&4�a���A�。

��dab� 5&�EB。 #V¡�:1Y�I%&45&48�u):

*�;

��12=L ��12=M ��12=H

165 °C(330 °F) 195 °C(385 °F) 245 °C(475 °F)

N:JO�5��&4�a�5�"R5,�Fd�W�a1&4]RR��C%�&4�55。

Page 119: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

(�

À��)

=>

B5

1

p l

�aH�:p: äål: 78

�� 4‐47

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

Y���/�<-B

): �0��� 5.05.007 ° ���。

1 ACO���,4Y��X��!�zB6,��X(�;�X�)#\�6� 7-。 d��;B6���!,1�;ÜM�����G6B6:

A. ;9U7-�op:

� B6O�5 A

� �) �B6(d��*���)。

B. ;op 7-�9U:

� �)��B6

� O�5 A KÝ�zB6,��)�<U�*�_。

m_SJT�¦ 89kp。

78�#

� äå H�(p))t��m&�/�0#/Â,��s 

� 78 H�(l)1`UO�5��K*s 。 W5�e²[Q��:

� ��C%�a1B6R�NO �M�ÛQ:

Aq�a,Bq�aß,��SO�5(w�q)M��_

� �q~()t78)w+��^�h��。 '#:

q~5: k`0Xs

µ]���1`UO�5P� *:�ÜÝH�:

`a XS10 XS11 XS12 XS13 XS14 XS15 XS16 XS17

0C

°eW(p) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

�\

��W(l)

IRS4��q~W 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2

Page 120: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

»l�

»l

»lY

»lÔ

»l�

»lÇ

»lV

A�H�\t ���\t

;}¡�

�M6) À�6)A�0= A�0(�

V8

�M6)

À�6)

»l�

�\tA�0=

A�0(�

A�

»l�

»l

»lY

»lÔ

»l�

»lÇ

»lV

»l�»lY»l»lÔ»l�»lÇ»lV

��4‐48

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

#���mk�!8

V1 V8V7

A�0�!��( �8�V��W� 5�。�t[zÃÂ� Fy4"��> �(。

�&: ����Vl(]�:»l�)��(§��Õ�。

W��k

P /M�\。 ����=>m&T。

): 00:00 ��Ú�\;�)tJg�?�(�。

�&(vw�(): Õ�M���(。

���u�(#{: �t��(���tY�t�)

1. 1�R��1E »l�

2. ���\t :�=<9,��tY�t�。

3. � C.1E。

°:�(��。

J�%

°Á: A�0(/À�6)

�Á: �M6)

ÎÁ: A�0=

): M���(5�\,����!�+。

Page 121: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐49

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�  ¡/N=

qxVl��\ � +/- T� �(。

VlM��+�:YYYY-MM-DD(Y:';M:�;D:V)

): ���67-à+�/á+�。

��0 �NI+�� (=¢��)

A�0= 08:00

�M6) 12:00

À�6) 13:00

A�0(� 17:00

{}08:00#P«B6�V��W(V1, T),�B6�\08:00?�

8G;A�0���V��WB6。 �(SÚ。

Page 122: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

Y@(�8�� E�%]R)

3 @(_��()

�@(���� Eyi��)

V18S�

C.bS�

V18.1

�@

�@

=@

c�S���

1E��I@

V19

��4‐50

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�����y�

V1 V14V7 V18�(S�

© ]wL A‐1 ��。

r £e!

):

� O��@��zO§ h%�"S�(Å� 1 �Å� 3)

� w@S�����,Âo 1 "â�,�78 16 "â�。

� zOS�@����=@�。 '#: 2 @S��� �fg 1

@;�。

1. P�S�@�d&T。 C.#P,����5��0R� 18.1。

2. 1�� ¾/MS�。

3. 1�»Ú�� ¾Kb/MS�。

{}�;/M�'(�m�,�M� C.T。

C.#P,����5��0R� V18。

4. P� ,�FS�。

h%��S�P,��1E�"��@�:

Ro���y

V19V18

vy ��QO@�=�S���;�

;y �2@�3@��B6S���;�

�y ��3@��B6S���;�

±,��!� ��QO@�(�S���;�

±,��!�

Page 123: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐51

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

7ÉR。

Page 124: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�u:

Þe

O�:

Þe 1 2006-09-05 �� 1

Þe 2 2006-09-07 �� 2

V12.1

��4‐52

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

!U�O��c

V1 V12V7 V12.1�_�(

T�]R ��F1Fyz'��。

): '�© �F1VQ�h,�PUkO���。 �D���:

� ��!#\!-'�

� Ì���+�'�,��1�-Fyz#P。

j]w 4‐54 R,���#/0[��|。

��c²A!U³´��

1. /M«� ��(Y� 8 "â�)

2. ���±a�¥e"'�, 1\æ ¾�/M&���I[/。

qx�� H]R¯ �F,����(�V:

� �4�d¥4

� Vl/�\

� qa)V

� IPC IPab�Q:Ö�

� h% ACO������)2�)

� ^�ÙÚ�

� A�0> ;��R

� �!�9 R�(V26, V27)���(。

� Profibus ab

� S�

� �1�#���\�m&��R5。

): �F�Z500"'�。

Page 125: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�u:

Þe

O�:

V12.1s-P�'���\O�

�� 4‐53

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

O��c

qx]R���1'���R5ß8Á。

):{}Ae'�l\(¾4s)��!�(�(#{�Cab),5�e²�SeyiT�。 �D'�DKbAe。

GH: ¤��� P�'�:

� s-P�'��8���O�� ¥�;© ]w 4‐55

R,ç�|]/0º ^±_`(�b)。

� {}Aes-P�'�,���F�b��,«���)0��/。

j]w 4‐52 R,'�|É(,±èf��。

� ]PÕ���/�'�。

�cµ&¶<���。

��·�、6,4�¸­�c«)。

Page 126: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

MultiVersaWeb,H��3"�!

�u:

Þe

O�:

Þe 1 2006-09-05 �� 1

Þe 2 2006-09-07 �� 2

V12.1

��4‐54

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

qEIPCd���>�����v�: IPC ��XVQ�hm@。 j]w 3‐25 R,IPC�Y^�#/0。

)*: �8:JZf0����85��0����m�.Þ。

JKG��

): 1]��)�°��� CDROM��~�"HTML��MultiVersaWeb.htm。 �8* �1�"Êi0<9[H�Y�6"�!。

1. 1Êi0��8�'(�abH���!,{ http://192.168.0.99。

2. /M�_���(Tâ(]w A‐1,�� L ),�C.。

3. P� OK T, �Å8*�� <9���� /M。]PM�qx5��0R�。

�¤LA¥3¦�§

1. fg��!。 �����。

2. �M5��0R� V12.1:

V1 V12V7 V12.1�_�(

3. 1EÊi0<9[Up-/Download(�k/�e)。 M�{�D�<9:

Browse ...

h 4‐5

�...

Page 127: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

5���

0���:

Þe��:

&45�0

�: Y: :/M//�

0 �:

Profibus 0:

V6

�u:

Þe

O�:

V12.1s-P�'���\O�

�� 4‐55

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

A. f�c=U>¹��g'�(?�)

��'�§M�1Download customer recipe(�eg_'�)¾。

1. uã�D'����。

2. Pn�h�����h��e'�。

B. f�c='���gU>¹(�))

): {}��!0���� 5.00.000 ��,'����6s-� 3��。 Ý'��������Fyz。0�\'���M�15��0R� V6:

V1 V5.1V5 V6

1. 1Upload customerrecipe(�kg_'�)¾�,uãBrowse(Êi),1E�D'�(h4‐5)。

2. ]Puãsubmit(�!)。

GH: °:�k �D�RlW;�k�\M�15��0:

jÒI!

j���!y13-Þe。jI6ºlW。

]���(���!。

): ?�/'��2���\O���'�m�。��,��(converted)P�'����Râ -,O�¾��+s-P��â。

'���Ae#P«���。 j]w 4‐53 R,�(�|。

4. 1Êi0<9[uãPTVersaWeb,KbM�5��0qxR�。

Page 128: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐56

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

v!/�(F!�): 134B6x,wx�EL:²{h�。��Pn34B6�O�B6�)。

 ¨C�

): ���R��S9��。1B6�)x,C���!���*��7,)��BC��9。

1. �;=(3�I/ON?(。

2. �1E04�/��5 ���。

3. d�;�-B.Ä��!{,�� (j]w 4‐23R):G6B6A�0。

4. I6��!"!¥�。

5. =>�B6�)。 j]w 4‐14 R,�[3 12��。

 ¨

): ��t�&�0�,�(K�I/ON(B6)。

1. �1E04�/��5 ��0/��。

2. � Vi��。

3. ��=(��0/OFF((�),��� ��:m_�ß�fg。

©�B

)*: K$¡��w�(��)。

1. ��=(��0/�!。

2. �1E04�/��5 ��0/��。

3. u)P,W���� E�&P,«�U;B6��!。

Page 129: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐57

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

��Kp — J�% —): nWR� ����h�[/,���0����(。

4'T1-T4

)�

&4�%u

�Q

)�

7&(�

6)R5

7&^�

=&^�

=&qr

7&qr

T1

T2

T3

v!jK

g_%�

�+:

�5��A�[3:

=>&4�a:

Td(Ôl6��\)

PID5�]R

Xp(£Ö)

Ti(¨l6��\) 5���

�%�.�PID]R

T4

HOSE1

HOSE1

R

)�

R

Hose 1

Gun 1

HOSE1

�,M�

Page 130: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐58

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

4'V1-V6

^�R=: 18

^��I

1____u_=>:

7 )CW=

1____=>: 2006-08-30 11:00:12

"#: �q

)�

�,M�

5���

0���:

Þe��:

&45�0

�: Y: :/M//�

0 �:

'()�:

=>^�^�lD

7 )CW=

R: =&^�

^�ÙÚ�

V5

V6

V1

V2

V3

V4

7 )CW=

R: =&^�

v!jK

V5.1

V6.1

V7

V29

;A��\: 0

�)

V5.2

ÊQ=(

�Q=(

7?=(

�*\B=(

)�?(=(

^�ÙÚ�

Profibus 0:

5���

)Ck`0

Page 131: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐59

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

4'V7-V12

»l�

»l

»lY

»lÔ

»l�

»lÇ

»lV

A�H�\t ���\t

;}¡�

�M6) À�6)A�0= A�0(�

�Zu_P�6�M6)�, min

��

G6!�z��\ min �

V1

V7V14

V7.1

V8.1

V9

V12

V12.1

V11

V8

�u:

Þe

O�:

Þe 1 2006-09-05 �� 1

Þe 2 2006-09-07 �� 2

�*?7�(

�_�(

�_��

�*?7�(

�_�(

qrX�:�*?7

Page 132: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐60

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

4'V13-V20

Y@(�8�� E�%]R)

3 @(_��()

�@(���� Eyi��)

A¢��"!�(

1E&4/)Ce?

�(S� Profibus�(

&4e²:

)Ce²:

Zf\^

+1ä �A¢

,-�\: 59 s

K(

V21V7

V14

V14.2

V15

V16

V17

V18

V19

V20

V14.1

V13

V13.1

Profibus ab 10

�" I/OS+D;�

5��0

1E&4/)Ce?

��"!�(

�(S�

Profibus�(

�@

�@

=@

c�S���

1E��I@

��¥�XÖ�\

5��+: : �"

Û =>

+D;�RWcX: �"

M�V�

Y³&4�%5 °C

]?��)B6�6A�

Page 133: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐61

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

4'V21-V28

): R� V22 ��。

Ûw� �) 2)

= c"

)C`&0

bar

)C\B0A

1�"R�&����Kb�6�MIPC。

255.255.255.0

192.168.0.99IPC IPab

Q:¢¿

:(ab

V14

V21

V23

V24

V26

V27

V25

V28

+D;�RWcX

�63-��

�)'(

�"

(

V26.1'()�/M

'()�

C.'()�

�)'(

�)

)C\B0�(

�)'(

�63-���(

IPC IP�(

)C`&0

b`&0

���(

IPC IP�(

�63-���(

�)'(

)C`&0�(

V24.1

�8 DHCP YdIPab ��

Page 134: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐62

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

4'V29-V31

V1

V29

V29.1

V30

V31

&�5dà�%�

=> (�

1Eg

%�5d

%�5d

1Eg

=>/6)

1Eg

c�d5

K(

Page 135: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐63

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

4'M1-M7

rpm

1�,-

v!jK

M5.1

M2.1

M6

M7

M4

M3

M2

M1

M5

M2.2

�0��"/M//�

�[4��B9 +D;�

Pump

PUMP

rpm

Y³R[���[4

Y³R[

Y�R[

rpm

rpm

Y�R[���[4

Y³1�,-�+

�½]R

�[��

�)

PID)C5�]R

)C\B0B

5��+

)C�^EB� (

)C\B0A

)C\B0A

7)qr

7)^�

=)^� bar

bar

bar

PID)C5�]R

Kd(Ôl5�)

PID)C5�]R

Kp(£Ö)

Ti(¨l6��\)

PIDÚ}¥#

bar

���[4

�6����0 ��

�6���\

1Eg5$

�g

�ZX�()

�6���\

�ZX�()

+:=(

=4�

u_�

��

Page 136: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐64

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

!+���0Q

�� 0Q�� �!>

18 X

�G6 H)CHI*(1))�5�

1'#: VersaPail

+-

/�0#

G6 H)CHI*

�Z

R

)�/BJ0

��*(100 bar)

1M

OÍ5��v

O

Page 137: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐65

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� �!>0Q��

18 P

W%=*�6 65�(1) /MB9 XS4 ���。 j]w 3‐12R,�Y��3 ��(XS4)

)67

%=*

/�0#

6)CHI*

M

XS40-10V 4-20mA

)�/BJ0

1

��*(100 bar)

2 OÍ5��v

O

�Z

R

2

'#: VersaPail'#: VersaPail

Page 138: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐66

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�� �!>0Q��

18 M

�G6 H)CHI0(1) 65�

1

7

/�0#

)�/BJ0

��*(100bar)

)CHI0

6)CHI*

2

1

M

OÍ5��v

O

�Z

R

2

'#: VersaPail'#: VersaPail

Page 139: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 4‐67

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� �!>0Q��

18 F

�G6 H)CHI0(1) 65�

1

�67- /MB9 XS4 ���。 j]w 3‐12R,�Y��3 ��(XS4)

1

M

��*

XS40VDC / 24VDC

)CHI0

/�0#

)67 Y³6bar

6)CHI*

)CM�)�/BJ0

��*(100bar)

2 OÍ5��v

O

�Z

R

2

'#: VersaPail

Page 140: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��4‐68

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�� �!>0Q��

18 C

)CHI(�q5�),r)C\B0

IPC(1)5��0。 j]w

4‐19 R,�[#��&'(:7'( /)*+'(

4‐20 R,�[#��&'(:��#�/��#�

4‐37 R,�� — FD,3 ��,bÛ�

)�/BJ0

��*(100bar)

)Ck`0 OÍ5��v

/�0#

O

IPC

1

M

�Z

R

'#: VersaDrum

ÌJ

Page 141: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 5‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 5

��)*: �������T����W�!(��� Ex� 。jEL���\�����9������。

):���å��C�> ��g�XÏ�!��²Å��"K��lmg"#。 jØd��Üá���å�。

,º@:/�W���å���1?�A����!#P� 。

)*: �&! �Ln.$。 '���Ô�o�G:。

s&0Q)*: ���89Z�)C�。�=)CQ�({/�0#、)C\B0I)#x,YÁ��)C。�EL���'K�n。

1. (��)。

2. �1E04�/��5��0。

3. ��*<�O /5$+GO �OÍ�。

4. O : �6�¿G6����*;�� ��¿F)。K�]��,�Âc�89)��_。

5. Kb�����Pn+ �%yCa����Z�。

Page 142: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��5‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

���»¼��)*

� ���������]_�AMo。 ELAMo��RWt。

� Pn+ �%yCa������Z�。

N���/�½����89x,wx�~���EU��RWt。

·� � ��

�&Áà ��«C�OwT�·Ý�

):JÁà����STo�$。«Cx��AMrÁ/Áà�Q�。

� �� 10 g P/N 394769

� 0#� 250 g P/N 783959

� «C 400 g P/N 402238

Áà Centoplex H0

� 1 kg P/N 285600

ST)�SJT

SJ�Stucarit 203 ��SJ�

� 0#� 100 ml P/N 255369

¼�i�Loctite 640 I%·Ó@B

� 50 ml P/N 230359

k�� �æ&4k`0��k�

� 500 g P/N 257326

Page 143: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 5‐3

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

��k��tl��{W����]�5。ËW��q�,*�v��\���\, �QD� ���%l�&�f。

¾¸ F!�c� e�"= j�

�;> P wQ� 34�� 5‐4

z;�-�*� �0 Nj�0�SÞ 89,���AM��。��á�T�

-

STSJT

]w 5‐2R�&µ¶/*;¶V,����STàD@

-

�0 Nj�0�¢|�89��â�,���� AP

-

zà H:��! VQAM 5‐5

�nNjVQkp 5‐5

�1�0 �nNj�Skp -

7 #a

zV,{}¨®'K �5-�� AP�ã!,AP�-8Q0 5‐7

�Z/s[- AM�)Ä0 -

{W> ��Rx��R[�R&

]_: z�

wQ� D�34�� 5‐4

z6"����; `)*( 6) g�Nj 5‐10

z'�;,{��%,&z'�;

)Ck`0 c" 4‐41

NjoUp�¢kp 5‐11

NjoUp�¢iLI Þ ��9;���AMoUp

z15,000"> ��z2Â3' �Z/s[- �-STo 5‐9

Page 144: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��5‐4

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

*z��

W�zÃ�!> ��� A��ij,�·Ó@B�Q� ��Ì6,;��:�/。

��3³FGAK��Q�:

c� ¿���

À �+ ·� [Nm] [lbin]

541 2 3

1 ÌJ 20 176 A

2 0#,� 25 220 A

3 )Ck`0 14 125 A

5 ��* 15 133 A

4 R: I%·¸ 25 220 A, B

� A:1�9Z�0,�KbAK(0,&4¾ 70 ¡ãC/158 ¡ãF,Ë�9�%)

B: !ÂAK

Page 145: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 5‐5

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

zc�»VQAP m_��!µ*�}��K*ab。

GH: AP�EL�(�m�I@。j]w 9‐1 R, ���。

GH: ��kpG�� �。 kpG���� ���-b。

j�¤�89���]_�AMoA�89|��。��� �����)A�。

°®,°ßI�8@H0ä­A�。

;�'2

GH: j]w 4‐24 R,éê¡£。C���µCP¢£�S!�CK���。

�i�0¯­�P5��0xQ�¤9�[¶。�!���nçnt�,³��1A�Ôg|��~®�。����oBC5��0xQ;�o�¬«¤9�。

���ÁzcÂÃ)*:kp�Q�.\������/" ���,7���,W���� E�-kpQ�。 j��������!�。

Page 146: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��5‐6

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�"���)): 1�s89D@x,C%bÝ89�¢ ���。

� ���$: ��b89�|��Ý89qP�。

� ����$: ��89�&�]_�APo��AP�AM�0。

j]w 5‐6 R,¡¢�Q。

): Pn+ �%yCA�Ý89。

��»¼GÄ��*APo<1��!��½� AP。�MAPo,��)��APoS89|��_。

GH: ���������]_�AMo。 ELAMo��RWt。

U;=4*�x,��b89qPÁ|��APo。

): Pn+ �%yCa������Z�。

�»�p�0��"�mi«å@。 æ�AP。ij�89�i ;�0��Á;�����A��¾60 ¡ãC(140 ¡ãF)。

GH: ����Ô�T� �T�� AM。 ���� �,èQ!¢� ��kpçi«å。����0�T�(è�àáçÐ0è)。

Page 147: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 5‐7

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

��^&EÅ>��{W¨®¡�d�ã[�. 9Z�7 8Q0� AM(È�¨®)�-。

j]wev���Parts(#�)��8Q0Q�。

1

2

3

4

1 7 8Q0,7 �9�

2 �)

3 7 8Q0,7 �9� 4 7 8Q0,7 �9

Page 148: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

3

��5‐8

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

���,�Æj�

ªL

{�89;Râ�/,���-RâSJ。

): D���(+���T�«��-SJ。 ]wev��PartsList(��¡q)。 ��,Nordson UXdR� �-,�ÝRO&。j]w 7‐8 R,��:;�。

Page 149: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 5‐9

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

no/ÇtP

«¦¬­<

?@ABD��GI:

� 1STo���.�

� ����h%�STo�ISTo。

����STo ���N-�8�~k�/kp

� Pn+ �%yCA�Ý�STo。

�-STo���N-;�)�LY。

��$��APoAPVÓ,A�|��STo。

Èɼ�"¾¸

1STo&4=�100¡ãC / 212¡ãF�:

15"> ��P,�Âoz2Â3'。

���

STo�=1;3���%。

�: Ød������D@�STo。

��¬­<

ABDJKQ RSTCLP 220

AGIP Blasia 220

ARAL Degol BMB 220\Degol BG 220

BP Energol GR-XP 220

DEA Falcon CLP 220

ESSO Spartan EP 220\GP 90

KLÜBER Klüberoil GEM 1‐220

OPTIMOL Optigear 220

SHELL Omala Oil 220

TEXACO Geartex EP-A SAE 85 W90

Page 150: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��5‐10

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�02(&!)���(�ãJ`)* m_Se/���)#A1P�� 65��。78���(�,�é�)67 �äåê。

��1~5=VersaDrum �K��17=A(�6> )

&z 6 "�ÙÜNj�;`)*�"!:(1)���。�239Ì·¸,��é�)67 A<�_。���yi�,&AM`)*。 {}KÝ��éi,���-`)*。

�2�H"ÊQ*�xA�âM*Ât�\æwXB�â� —����Y=T�)C。 ��çwFG2�。

1

�Á �Ä

Page 151: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�� 5‐11

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

0Q ¡>

��18=C

��19=A

®¯M°N

)*: ���89Z�)C�。�=)CQ�({/�0#、)C\B0I)#x,YÁ��)C。�EL���'K�n。 j]w 5‐1 R,Þ4��。

)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

1. C.��!?A�。 ¢�=&�9�kpoUp(2)。

1 2

2. 2�)C\B0(1)。

3. AMoUp(2)�&���。 7���ëÔT�。&� �������9�&�]_�AMoA�|��9。���#D��¤g�� �D����)� A�,]P�0­����。

�...

Page 152: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�èã

2M)C\B0

���A�Ê(��h)

��5‐12

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

4. 2M)C\B0。 P���+�(:

� �)Ql\)C\B0&Z�Ñ&º`m��&4

� q�èã��SJ����(�³¾�&'�/� 2011 ' 10

�°@��) VD�!:

- �èã�8�swA�SJ。µ]q2M)Ck`0�4Y��b��èã。 ���"��10 �P/N 7157515

- 2M)Ck`0x&�!,;éÊ�Ó�Ý��èã

� �·Ý«C�&STà。 j]w 5‐2 R,�&µ¶/*;¶V

� ��2MÈlAM�·ÝÊ,7�ìIz»。

� ��3³FGAK,¹³ 14 Nm / 125 lbin。

GH:�Ô�AM���A�Ê�,����LÁ)C\B0;¢���kplU

p。

Page 153: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN& 6‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 6

����)*: �������T����W�!(��� Ex� 。jEL���\�����9������。

)*: abN&>6�� �D�1��!��¡��� 。jEL����!5�(�108)�(�����h���%。�P���� ���ã。

,���=4��a� abN&x,Nj{�[/:

� �V��W�(�¢yC?

� ��]R�(�¢yC?

� ,�B��¢yC?

� 1��7�> �+�+�: �¢����"�[4��?

� ���/J@BBC�¢ê±?

� �s0�¢?�=>?

� ab�¢�WVQPLC7°?

� VQ�`¨e({��*)�¢'�[�Y·#?

Page 154: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

¤�5��0�, �M�DE,K��!。 CPIJÊ< ��M�(+�^���。

¤�\]

>= ?= @=

�� E��C%� ¡��¢.\�&�,�¢D¤d 6。

���s��!�¢?"!¥���,�

¤�W #$ �A���/����

6 Zf�\?� -

9

)�?(=(kp(��S��)

'#: �Q=((�,�Q=(�=

=(kp

=(�(�q

=(��io̥

j]w 3‐16 R,�5�9:#�n�

¸d\^�,�8�1=((�/B6

14

I/O0: 0���qr I/O0���I����IPC(Q����/

�-I/O0z。 j]w 7‐10R,��3¼Q�I/OQ

22 �1: 7&^� ]w^�H�21 �1: 7&qr

24 �1: =&^� ]w^�H�23 �1: =&qr

37 78�Ø�\ j]w 4‐21 R,,�VH"

U;d\���"B6�)�v��� �\�。 j]w 4‐14 R,�[3 12��

41 7)^�: �Z#,`&0# j]w 6‐17 R,¶V����

42 )C��: �Z#,`&0# j]w 6‐18 R,¶V����

Page 155: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN& 6‐3

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

��\]

>= ?= @=

ab�7��)。�Õab�cy,½��6=>�)B6��。

¤�W #$ �A���/����

3

+D;��501HI> �+=>?*�z{ �Ù�Å+(Command)

): d+D;��50k/���!�+D;�RW� Nj。 j]w 6‐25R,ëìb��=>?*��。

k/RWv~�SÚCommand=0

+D;��0kp,�ÙÚ�@B

����,{c�B6�)

+D;�YZ�u0�ÙÚÙ�。j]w 7‐12 R,CAN?*ÙY/3

:J�(�q

Ð�K(qÐ,{������

5 &45�0/�Xs -

73-�����ë(785 s) j]w 3‐27 R,$���qr�

ACO12

18

7 )CW= 7 )CW=。 j]w 3‐15R,�Y�¸G:

)67 EBg���qr��。 j]w 3‐15 R,�Y`#��¸G:

19

3-��,0����yC �X��!�0�����/

�-�"��!��Fy0。 j]w 7‐3R,��±_Q

): Fy0�M�0���

�...

Page 156: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐4

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��\]

��@=?=>=

�ab�7��)。�Õab�cy,½��6=>�)B6��。

¤�W �A���/����#$

21

�1: 7&qr �9?���"A�¹A����&4。'#: �5 �%&4³���$� �%&4

I,�0kp?

23

�1: =&qr H&0�¢y1T�/HH? ]w 6‐23R,¼~3 Q LED

I,Ì�0�¢1CK? (LED �¢�°?)

I,Ì�0�¢1�8��)� 3-?

��)�¢W=?

A�0�¢�ÙÚ?

Nj&4k`0�B�(k`0�¢@B�yC��a�?)

&4k`0D@�¢yC?

25

�1:`&0=s(`&0=&4k`0)

/�0#/O �@

Nj&4k`0�B�(k`0�¢@B�yC��a�?)

&4k`0�¢yi

26�1:`&0Xs(`&0=&4k`0)

Nj&4k`0�B�

&4k`0�¢yi

31

�)5�07& Nj�)5�01�j� T1-T2 �íÙ�Y*

�)��!/�)5�0ij'8ì

q�&4W�

40 7)�q: �Z#,`&0# j]w 6‐17 R,¶V����

Page 157: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN& 6‐5

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�(\]

>= ?= @=

u)��7���!(�BC0�=)。 �

¤�W #$ �A���/����

1

�BC0/m&0qr �BC0kp。 �-�BC0

W�B�qr,�BC0SeyC=(。Nj�BC0�B�,êdCu

2

CAN;�c�B6 NjCAN;��0(³���)5�0��)

NjCAN;�1��5���/J

NjCAN;�YZ�u0(�=PB=;��u(CAN-H,CAN-L): 60 �)。 j]w 7‐12R,CAN?*ÙY/3

I/O0ab �1�)BCab

I/O0���$,?°��

���)�yC±6

����!�I/O0�CAN;�abK*�s(3�)。

I/O0��/J@BX5, X10, X14,X15K*Xs�� ��ab

H&0ab

)C\B0ab -

5�0ab 5�05�0CAN�v�ÙÚ

5�0�@B�CAN;��

]R�(qr��8e。 í%"#: 5=Kp��� Ti。 j]w 4‐38R,PID��3 ��

�)Xs

:(�q �1�)BCabI/O0���$,?°��

:(�ÙÚ�@B�� Q:�

@B�:(î� �� �0IPC�ÙÚ

;�YZ�u0Ù��ÙÚ。j]w 7‐12 R,CAN?*ÙY/3

�...

Page 158: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐6

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�(\]

�(@=?=>=

�u)��7���!(�BC0�=)。

¤�W �A���/����#$

13&45�0: 0���qr 5�0���I����IPC(Q����/。

�-0z。 j]w 7‐10R,��3¼Q�I/OQ

20 �1: 7&(� -

30 �)m?Ù� -

32

�)9â0�:»m?Ù�(�)�)78`5)

R�é�Ì»

R> ä¦

�9&48=

33

�Z5�0: ]RÞe�q Ô��0����m�

Nj'(�。 j]w 4‐26R���9�。

34 �Z5�0: c�]RÞe -

Page 159: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�%5

=&^�

=&^�

2 °C

�%5

7&^�

7&^� [1]

2 °C

�%5

7&^� [2]

X1

2 °C

abN& 6‐7

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�Ê��+¤�ab CK��D@�^�,���OP}。~��CKRO^�,�Y'K���Þ��: �! > ,¾ > FD。

�9�O9-��-

© ]w 4‐34 R,¼~��¨< � 4‐35 R,ÐÇ��`GJ。

� ^�CK� ^�K(

�ÊËL�'

&45=��%5��,5=ë4³��¼FDï�(�)�78 5 s �。

;�+

&4<Â�%5�� 2 °C(3.6 °F)�� \�。

�ÊDL�'

[1]&4<���%5��,<�ë4³�ѼFDï�(�)�78 5 s �。

[2] &4��R5 X1(Ѽ � Y�I%&45)�78 5 s �

cd12=L cd12=M cd12=H

X1155 °C(310 °F)

185 °C(365 °F)

235 °C(455 °F)

;�+

&4<Â�%5�� 2 °C(3.6 °F)�� \�。

Page 160: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�%5

=&qr

=&qr

2 °C

�%5

7&qr

7&qr [1]

2 °C

�%5

7&qr [2]

Y12 °C

abN&6‐8

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�9�O9-QR-

© ]w 4‐34 R,¼~��¨< � 4‐35 R,ÐÇ��`GJ。

� ^�CK� ^�K(

�ÊËL��

&45=��%5��,5=ë4³��¼,¾ï�(�)�78 5 s �。

;�+ �Õ&478(�%5-�¼,¾ï�(�))2 °C(3.6 °F),ab½�\�。

�ÊDL��

[1]&4<���%5��,<�ë4³�Ѽ,¾ï�(�)�78 5 s �。

[2] &4��R5 Y1(Ѽ abY�I%&45)�78 5 s �

cd12=L cd12=M cd12=H

Y1165 °C(330 °F)

195 °C(385 °F)

245 °C(475 °F)

;�+ [1]�Õ&4=�(�%5+Ѽ,¾ï�(�))2 °C(3.6 °F),ab½�\�

[2] �Õ&4=� Y1 5 2 °C(3.6 °F),ab½�\�。

Page 161: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�%5

7&qr

7&(� [1]

10 °C

�%5

Y1'

7&(� [2]

1

'#: VersaPail

abN& 6‐9

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

O9--

© ]w 4‐34 R,¼~��¨<。

� ^�CK

Z��Ê

[1] &478�%5,<&ë4³�º5(�)Ѽ,¾ï�+10 °C(20 °F),�785 s。

[2] &478R5 Y1'(7&(�Y³I%&45)�785 s

cd12=L cd12=M cd12=H

Y1'165 °C(330 °F)

195 °C(385 °F)

245 °C(475 °F)

): M�> �+���a��1Z�Y³5 Y1' �«�CKu)。

�+: W�=(B6/(���!。

�ÌL>R

): (Yj�/,#¼�,¾h���7&m&0s)m&07����!。

O9±9\

m&0?�)�� �!8(1)PQ。 u)5d¦�����m&0:

cd12=L cd12=M cd12=H

ÌL>180 °C(350 °F)

210 °C(410 °F)

260 °C(500 °F)

�+: W�=(B6/(���!。

²&\±9\

m&0: 155�5 °C / 311�9 °F.

�+: W�=(B6/(���!。

Page 162: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�%5

� =)^�

k`0Y³B=��

0 bar

=)^�'®5

k`0Y³B=��

abN&6‐10

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�&-��-

© ]w 4‐37 R,��-FD,3 ��,bÛ�。

): � �ab51��#� �+���Ê< 1!�M���Ød5。J5����#� �º5。

�ÊË0�'

0Q_`

)C5=��%5��,5)ë4³�º5(�)��FD,�78 20 s。�)C\B0�%��)?Bì�� > �D����:。��,����"!¥�, ÜM��。

;�+ �Õ)C78(�%5-��FD(�)º5),� ½�\�。

�t_`(0Q��))C5=���FD Ød5��,�78 20 s。�����"!¥�,K�M�J� 。

;�+ �Õ)C78ð�DEØd5,� ½�\�。

Page 163: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�%5

� 7)^�

k`0Y³B=��

� 7)qr

0 bar

7)^�

7)qr

'®5

k`0Y³B=��

abN& 6‐11

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

O&-��-/ O&-=Q-

© ]w 4‐37 R,��-FD,3 ��,bÛ�。

): � �ab51��#� �+���Ê< 1!�M���Ød5。J5����#� �º5。

�ÊD0�'

0Q_`)C<���%5��,<)ë4³�º5(�)Ñ�FD,�78 20 s。�����"!¥�,K�M�J� 。

;�+ �Õ)C=�(�%5 + Ñ�FD(�)º5),� ½�\�。

�t_`(0Q��))C<��Ñ�DE Ød5��,�78 20 s。�����"!¥�,K�M�J� 。

;�+ �Õ)C=�Ñ�FDØd5,� ½�\�。

�ÊD0��

0Q_`)C<���%5��,<)ë4³�Ñ�U, º5(�),�78 60 s。�����"!¥�,K�M�Jab。

;�+ �Õ)C=�(�%5+Ñ�U,(�)º5),ab½�\�。

�t_`(0Q��))C<��Ñ�K� Ød5��,�78 60 s。�����"!¥�,K�M�Jab。

;�+ �Õ)C=�Ñ�U, Ød5,ab½�\�。

Page 164: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐12

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

9:>³\-�F-

dz"&4k`0§� EB。

� �Ê

&45=� - 10 °C 14 °F)��,�785 s。

)¨>ÂÃ4)¨>O�1W�Ê

&45=� 305 °C 581 °F)��,�785 s。

;�+ k`0/�5Z� - 10 °C 14 °F)~305 °C 581 °F)��\785 s �,ab½�\�。

): {}���6� K(,&4k`0§ �kp,D��-。

Page 165: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN& 6‐13

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�����

G���i��

�A��Í �A���/���� ¬ÎÏÐ

1. �4'0 - @B��)

2. �W�Ñ^q - B��=(

3. �W�,¡¢ - �-�=(

4. �1 >£�� - B���s0

5. �1 >£U��� Nj��!L���¢K*Xs -

6. 24 VDC 'b,¡¢ - �-

7. d�;IP��«��� NjIPab,�z"Iu�(í��IPab

j]w 4‐17 R,�9 IPC IP。

´?78�i.�

�A��Í �A���/���� ¬ÎÏÐ

1. �(q~ - 15��0�=>&4�a(�8�!�+D;�)

2. q~«�gu�\;,�a\Ò�(4Î??¤

NjO�5�, 15��0�=>。

j]w 4‐46R,op��!q/M!

3. q~����N�@A - 7-�HI> �+。j]w 4‐32R,'(:�[Ê<'(�#��&'(

Page 166: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐14

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

s�G:�#(A&/A@/(V)

© ]w 3‐10 R,���$%�&'(�Y�<��。

�A��Í �A���/���� ¬ÎÏÐ

1. ÓÑ?N� - B6´)

2. 4tM'0O��Ôk¥Z

- �B

3. W�>,¡¢ - �-

;�'2�i��

¦§ �A��Í ¬ÎÏÐ

1. Ñv!。��Kp{Õ4v!\��ʨ���

Fy0(CompactFlash)��� /MFy0

j]w 7‐3 R,��±_Q

2. ��Kp{Õ4{% HI�4 j]w 4‐24 R,~~

3. ��Kp<e�/�Ö� Ô��ÙÚ j]w 7‐2 R,3 �Q

j]wev���Parts(#�),��Q�H�

5��0Wì AM

j]w 5‐5 R,�#¡£

4. �×qEd���>����

IPC IPab�(qrSÚ 15��0�cyIPab

j]w 4‐17 R,�9 IPC IP。

© ]w 4‐54R,��IPC���&�� �。

�W:�0/Mqr @ByC���°LINK LED

RWk/yC���°ACT LED

j]w 6‐24 R,IPC �LED

Page 167: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN& 6‐15

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

s>?(AB6�)

�A��Í �A���/���� ¬ÎÏÐ

1. ���Ø4���ʨÙÚ

é�/Vx�Â�:Ì¥ L=R,AP�9ÊMÊ

2. 0Q_`23Í��^©4ºÛ��×N�

- �-

3. O�Z[4u2LM� /�0#/O �� @B �/J/Mm&�/Â�(]wl'­�h)

/�0#/O &4�a�=> 15��0�=>

/�0#/O A�0�ÙÚ �-/�0#

�-O ��A�0å

s>?(ABµ6�)

�A��Í �A���/���� ¬ÎÏÐ

1. ��Ñh�ܪ,�×Ý�(O�HP)

- ��I���s�,��I�7812©ª¿=H"

j]w 4‐24 R,�¿=

2. �ÞÒ_ß��ܪ#$(���ËL)

�,M�:��¼~�1w©ª 6��&4�aA�

3. 'Ñ^q - B��)

j]w 4‐14R,�[3 12��

4. ��'v!!�IA �M!��, U;B��)

��l\K*V&

5. Ñ!�t(rpm) ��7�> �+�+�h°��]R�1 min-1

�(3[(rpm)

j]w 4‐19R,�[#��&'(:7'( /)*+'(

�...

Page 168: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐16

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�A��Í ¬ÎÏÐ�A���/����

6. Ro�#¶·>?��@A,`�����t!N�@A

- 7-�G6> �+

j]w 4‐19R,�[#��&'(:7'( /)*+'(

7. <AqE�� I/OJK��zc'

- B��)

j]w 4‐14R,�[3 12��

8. Ro��#¶·>?��,`ÑlI4tM�

- ���[4��

Nj/M��D@�¢�5��0��1D@(�½/3)m�

j]w 3‐10R,���$%�&'(�Y�<��

9. 2�W�!+<³ - 15��0�Nj��%R5

j]w 4‐44 R,��n�

10. ����#$ - U;B��)

11. ',¡¢ - �-

12. '�'0c� - �(Nj

13. '��>l�� ⇒ W�=(7���!,�U;B�

Xs Nj�)�0

14. '��>,¡¢ - �-

15. F!�Ò�( - j]w 4‐47R,7op/�!���!

Page 169: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN& 6‐17

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

>?¸¹W<?s�º

�A��Í �A���/���� ¬ÎÏÐ

1. ���Ø4�Y&Øc«ÙÚ

- L=R,AP�9ÊMÊ

2. ���«Â ��ÙÚ - �-R

3. OeLM!+{� - cy&4�(

4. 0Q_`23Í��^©4ºÛ��×N�

- �-

>?&�¸�

�A��Í �A���/���� ¬ÎÏÐ

1. ��240Q_`2£¬°ÙÚ

- �-

2. ��240Q_`2,¡¢

- �-

3. 0Q_`2!+<³ - �(

Page 170: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐18

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

>?&�¸�

�A��Í �A���/���� ¬ÎÏÐ

1. ���«Â - �-R。 j]w 7‐8R,��:;�

2. ��2�×U(7 - �-��*。 j]w 7‐9R,�����

3. 0Q_`2,¡¢ - �-)CHI*

4. 0Q_`2!+<³ - ]w 4‐64 R,�9�����

�#¶·>?����'AB6��»

¦§ �A��Í ¬ÎÏÐ

1. >Ìtà�¸u4tM�ʨá!

H�0�ÙÚCuÌ6 �-H�0

�6²�({�6r)T6 \�T6�µ

��m/g��p ��¢¿�0

Page 171: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN& 6‐19

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

(§'

¦§ �A��Í ¬ÎÏÐ

1. �­âãä RâJ~k �-SJ�。 j]w 5‐8R,��:;�,.����

- �-R。 j]w 7‐8R,��:;�

2. ���ÙÚ ATNo&4W= cy&4�((En89*���RWt)

�NR��é� �-R。 j]w 7‐8R,��:;�

3. O�HPu2ãä ��*�=B(µµ¶)C) �-��*。 j]w 7‐9R,�����

4. F!�D®E"g+B CAN;�YZ�u0@B�q ZB�u&@B� CAN �Z。j]w 7‐12R,CAN?*ÙY/3

5. IPC�×ÊICANS40Q ¡>

�g��)C\B04Y1��?(��,�;CAN;���G。

7�k`0,�IPC �Kbl'yC�CANab

j]w 4‐40R,�9��ÆÇ�

6. �×å¯0C(�<?F!�")

?B6)�<°�� j]w 4‐8 R,�5��,´

�*�> j]w 4‐8 R,�"!:

7. �פ�0C(�<?F!�")

�*�< j]w 4‐10 R,��5

8. 0Q)¨>;�ãä )Ck`0qr2M �èã��SJ���。 j]w 7‐6 R,����ÆÇ�

Page 172: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

X13X9

E1

E12

-91A1

abN&6‐20

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

LEDs)*: .$�)。 �EL����n,`%�/�!\L�kp。

I/O�¼ 91A1 � LEDs

O�

): LED:h�I/O0��)/M;��h�;��¢�=>

`a LED O�(LED%¯,O�24 VDC'0)

X9.3 E1 A�0=

X9.4 E2 B����)(4}=>)

X9.5 E3 =>/!1

X9.6 E4 =>/!2

X9.7 E5 6)=

X9.8 E6 LED�°: G6�+=

LED��°: 1�,-�+=

X9.9 E7 O�51

X9.10 E8 O�52

X13.2 E9 O�53

X13.4 E10 O�54

X13.6 E11 �=((�BC0)

X13.8 E12 ,ñ

Page 173: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

X3X11

X12X8

A1

A12

X7

X6

-91A1

1

23 4 5

-91A1

abN& 6‐21

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

Ol

`a LED Ol(LED%¯)

X3.3 A1 "8: Î"12©ª

X3.4 A2 "8: �"FD

X3.5 A3 "8: »",¾

X6.1 A4 �BC0

X7.1 A5 íg 5�(��*)

X8.1 A6 ,ñ

X11.2 A7 ��"!¥�

X11.3 A8 � g^�-^�-

X11.4 A9 � g^�-ab-

X11.5 A10 ,ñ

X12.1 A11 >�y�

(��k/�,�XS2)X12.2

X12.3 A12 >�y�

(��k/�,�XS3)X12.4

æc�

FIN LED(1) �Õ3/MZîq > 1 Hz½�°

RUN LED(2) �1B���°(B���!)

��l\� 

CAN ��(3) �Õ CAN ;��+��½�°

CAN qr(4) �+��ab��°

�,(5) [Q/�Z 24 VDC�1/Myi��°

Page 174: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐22

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

AB;�\LEDs

LED�� ed

>= @=

= ( =>�)5�0

= = �17-��6B6��

�  ( �)5�0��

( � (zo1 s)

ab���)5�0y1� ]R 

( � (zo0.4 s)

7)V)u)

( ( ��k�

�SLEDs

��18=P

LED ed

»Á �+���)

ÎÁ Y)C

Page 175: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN& 6‐23

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

;92LEDs

D13

D14

D8

D6

D2

D5

D4

D3

D1

D7

LED

D1 B� �"�a�A�0�=。

):ËW3�S1�S2�?(��,5&0� �"�a ���a1,713.

D2(...D6)

B� Y"�a(��� Ç"�a)�A�0�=。

D7 �+���)

D8 Bìk/CANRW

D13 �°: 5�00�K(

� : CANab&R0Í�,îîqr,�yC��

D14 5�e²SBM(IPC)

Page 176: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐24

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

IPC�LED

Ethernet

1 2 3 4 5 76

Profibus DP

ACTIVERROR

98

1. CF ACT

2. CAN ACT

3. TOUCH ACT

4. TOUCH ERROR

5. SUPPLY OK

6. LINK (Ethernet)

7. ACT (Ethernet)

8. ERROR (Profibus DP)

9. ACTIV (Profibus DP)

�+ LED ¢'

1 CF ACT(»") ¨� ([Q)fgFy0

2 CAN ACT(Î") ¨� CAN>6(RW��)

3 TOUCH ACT(Î") �° 5��0(C0)¥�

�  CP5��0�

�G 7�l\

4 TOUCH ERROR(»") �° 7�l\,¢�K*ab

�  5��0sì

�G 5��0(C0)¥�

5 SUPPLY OK(Î") �° ��

6 LINK(Î") �° @B�>6:J�� NB

7 ACT(�") �  �W:>6(RW��)

8 ERROR �° +D;��50��Command:

+D;��0kp,�ÙÚ�@B

����,{c�B6�)

;�YZ�u0�ÙÚÙ�

:J�(�q

Ð�K(qÐ,{������

9 ACTIV �  Profibus>6(RW��)

Page 177: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

Û =>

+D;�RWcX: �"

M�V�

V13.1+D;�RWcX ��

Û =>

+D;�RWcX: ïðRWcX

M�V�

V13.1+D;�RWcX òó(

abN& 6‐25

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�Á)O�IRS4��

V1 V14V7 V13 V13.1Profibus�(

15��0¢£V13.1�, d+D;��50kï���!�+D;�RW� EB。

�M��+D;�RW���+D;�RWcX�µQ(j]w 4‐16R,�[=>?*���g):

A. ���� cX�:

� Melter Control,Y��R5

� Command,��R5

� Data index,��R5

� Channel number,��R5

� Write data value,��R5

B. ��òó( cX�:

� Melter Control 1,Y��R5

� Melter Control 2,Y��R5

� Command,��R5

� Data index,��R5

� Channel number,��R5

� Write data value,È��R5。

�WRW5:�"R5。 =>V�(ô�opT)��� �R5��z;s6。

): nW#V¡��,V�� �Se�RWs6[4�F。��V����*\�,� ½��6©ª。

V���Y�� �R5��s6M��x(Ê<¬õ T)。

):

� No. =R5&R0,1~99#\���R5

� (Melter)Control,]Z�ÈÇ��M�。

Page 178: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

abN&6‐26

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Page 179: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�& 7‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 7

��)*: �������T����W�!(��� Ex� 。jEL���\�����9������。

��´)*g°)*: .$�)。 �EL����n,`%�/�!\L�kp。

½¾@¿T

)*: �&! �Ln.$。 ��$�����!。

nW��Q���1��!A��� LY。

J�&�

)*: ���89Z�)C�。�=)CQ�({/�0#、)C\B0I)#x,YÁ��)C。�EL���'K�n。

1. (��)。

2. �1E04�/��5 ��0/��。

3. ��*<�O /5$+GO �OÍ�。

4. O : �6�¿G6����*;�� ��¿F)。K�]��,�Âc�89)��_。

5. Pn+ �%yCA�。

Page 180: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�&7‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��KpGH: ~��!S���(,��������)8x��/Ç。

1

2

3

4

5

6

1 ���(PROFIBUS-DP(1�)*

2 RJ45 Ethernet

3 w.

4 CAN/J,DSub 9FJ

5 RS232/J,DSub 9FJ

6 24 VDC �1

��: *{}���~1�PROFIBUS-DP,�Z9��'��"8Q。

ÀÁ;�'2

1. 5��0W�"KI·,I%15�X�。��"¾À¤TMIPCijÇ�。

2. Ì=­Q,]PLYKI·,�À¤。

3. ���LÁBJ。 �P½ LY5��0。

GH: 5��0<��?P���GAKKI·,。

Page 181: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�& 7‐3

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

«¦tBF

)*: ��17���!��-Fyz。

): �-Fyz�,����(]R(�|)§���。��!��34�,。 '�© ���F1VQ�h,�PUkO���。j]w 4‐54 R,���#/0[��|。

1 4 52 3

1 FyzCompactFlash

2 Fyzñ�PS

3 h�"(LED)

4 w.

5 w.

1. W�=(7���!。

2. LY5��0。 j]w 7‐2 R,�"3 �Q。

3. P�ñ�PS,LÁÝFyz。

4. ��TMbFyz,��ñ�PSU;ñ�。

5. Kb@B��Ì6��0。

6. ��5��0。

7. KbB6��!。

8. /M'(�。 j]w 4‐26 R���9�。

9. l')C\B0({}��)。 j]w 4‐40 R,��Ú CAN?*bÛ�。

10.�(R5�]R。 j]w 4‐11 R,�9��`��。

Page 182: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

1

�&7‐4

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

��/«¦7��

GH:

� ~��!S���(,��������)8x��/Ç

� ��/LY���(�&ï�BaG:�mÄ�<�

� ��r�/M���(。

ACTIVERROR

PROFIBUS DPXT‐PDP‐TP

h 7‐1 ���(PROFIBUS DP

1. 2Ì8Q(1),<��B]PU�,2ÌÝ���(P��É�。

2. ��<Mb���(,��?($��_。

3. ��"9Ì·¸I%���(。

Page 183: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

120 �

LO HI

CAN 0z�;�ZB�u

�& 7‐5

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�"DZ>GH: ��1��!���@BL=�s。�)7�PKÝ��。 ÂoDI63lW«�� ����!

�"'��>CAN@ç1. ��)5�0��1L=,ÂoI63lW。

2. L� CAN;�ZB�u({?��),��b CAN 0z。j]w 7‐12 R,CAN?*ÙY/3。

3. Ì=CAN�vBJ。

4. ��·,°Q��ò=J@B0(1),]PUNjCAN�v(2)。

5. LÁb�CAN�v�!(3)。

6. �CAN�v/M�)5�0�� Z9[。

7. �ð�@B0(1)/MCAN�v�ñw/Â[。

8. {W�s���j� @B。

3

1

1

2

Page 184: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

= c"

)C`&0

bar

)C\B0A

V25, '#: k`0A

�&7‐6

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�"0Q ¡>)*: ���89Z�)C�。�=)CQ�({/�0#、)C\B0I)#x,YÁ��)C。�EL���'K�n。 j]w 7‐1 R,Þ4��。

)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

1. C.��!?A�。 ¢�=&�9�kpoUp(4)。

2 3 4

1

2. 7�D��-�)C\B0:

V1 V14V7 V23V21)C\B0�(

V25

3. I6 ON/OFF T ����_。

4. ;B=sO0(2)L� CAN;��0BJ(1)。

5. 2�)C\B0(3),LYB=sO0(2)。

6. ��bB=sO0。

�...

Page 185: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�èã

2M)C\B0

�& 7‐7

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

7. 2Mb)C\B0。 P���+�(:

� �)Ql\)C\B0&Z�Ñ&º`m��&4

� q�èã��SJ����(�³¾�&'�/� 2011 ' 10

�°@��) VD�!:

- �èã�8�swA�SJ。µ]q2M)Ck`0�4Y��b��èã。 ���"��10 �P/N 7157515

- 2M)Ck`0x&�!,;éÊ�Ó�Ý��èã

� �·Ý«C�&STà。 j]w 5‐2 R,�&µ¶/*;¶V

� ��2MÈlAM�·ÝÊ,7�ìIz»

� ��3³FGAK,¹³ 14 Nm / 125 lbin。

8. � CAN ;��0BJ@B�bB=sO0。

9. �(����,j]w 4‐40 R,�9��ÆÇ�。

Page 186: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�&7‐8

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�"���)*: ���89Z�)C�。�=)CQ�({/�0#、)C\B0I)#x,YÁ��)C。�EL���'K�n。 j]w 7‐1 R,Þ4��。

)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

ÀÁU/�

): ��189Z�0,(¾70 °C/158 °F,Ë89���)�«�LY�NR。

1. L��8,;Râ��=Z§BJ(1)。

2. 2�R。

3. ���!ijÂÑ&。

31 2

��U/�

1. APó0��NR��SJ�。�����"��)A�89|��,�PA�。

2. <M�NR。 C�d"HMÊ(2)。

3. �RAK:

a. «C�&STà(j]w 5‐2R,�&µ¶/*;¶V),G6AK,�R�ó0#\F1�Bu

b. ��I�R�ó0Z�m�&4

c. �¹³FG!ÂAKI%·¸。 ¹³: 25 Nm / 220 lbin.

4. ��Z§BJ。 C�d���(3)。

5. ��R8。

Page 187: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�& 7‐9

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�"no�-�&:

� C.� @B�¢�em�)�23�§(�æJ)。

�"��2)*: �����µ�LY��*。 ��4Y�-H"*+。

)*: ���89Z�)C�。�=)CQ�({/�0#、)C\B0I)#x,YÁ��)C。�EL���'K�n。 j]w 7‐1 R,Þ4��。

)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

�-�&:

� ��1��!Z����,��-��*。

¢�SJT��ç 89kp

� ��&ÁàA���·Ý�O@q�(j]w 5‐2

R,�&µ¶/*;¶V)

� �3³FGAK*+。 ¹³: 15 Nm (133 lbin).

19 mm

Page 188: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

3

2

1

I/O 1

5�0H�

�&7‐10

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�"�Lp4I/Op):=(/DIP=(�(,;�YZ�u0yes/no�\Å��(,§&¤���-�5�0���(。

��27 ≠ X

d����X�)�@�,�v�.���Ô�º�:

95U7

91A1

81A1

82A1

83A1S3

S2S

1S3

S2S

1S3

S2S

1

95U7

91A1

81A1

82A1

83A1

S3

S2S

1S3

S2S

1S3

S2S

1

92A1

190U3190U1

cd27=X cd27 ≠ X

� CAN��

CANab��8·,°Q�(13��。

�Lp

(CAN;�/JX9)

�C(89�) ��pW LMq~

S1 S2

7 1 1 1~6

7 2 2 7~12

7 3 3 13~18

): 3��(S1Q����s。

Page 189: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

PT100

NI120S4

B6:ON

?(�:OFF

S5

S3

ON

�& 7‐11

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

O�/Olp

(CAN;�/JX16)

�C(89�) ��pW

SW1 SW2

0 5 I/O 1 (91A1)

0 6 I/O 2 (92A1)

): 3��(SW1Q����s。

9:2: (�

!+Ni1204Pt100

&4k`0D@(Ni 120 Pt 100)W=(S4�(。

v!/�(S4®²'³>

;�YZ�u0W=(S5B��7�。YP�"5&0��YZ�u0��4YB�;�����4Y7�。

{}�A v5&0,� 2v5&0���u0��WB�3-�7�;��P� 3v5&0���u0��B�。

!+DIPW�S3

��=(��7�。

): ��l\{} CAN;��+qr,jòS�M�µ j(»Áh�"),���!�+u), �W�=(7���!,]PUB�。

Page 190: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�&7‐12

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

CANS4²^'³ZB�u&@B� CAN �Z。�"ZB�u���"?�YP�v5&0�,����B�。j]w 7‐11 R,{/�!?*íÙ/3�。

���� 2"ZB�u:

A. ��1�)5�0 CAN 0z�

1��[���"�")C\B0�,

B. ��1YP�")C\B0�B=sO0�。

120 �

LO HI

A.

120 �

B.

1

2

1

2

3

4

5

1 �Z5�0

2 ZB�u

3 BJ

4 ö����ÆÇ� B=sO0

5 hi����ÆÇ� B=sO0

): �"CAN;��ZB�u�8;�� 7-。µ]��P�uB=5M�� 60 �。

j]w 3‐4R,CAN?*:÷�vX�Y。

Page 191: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�& 7‐13

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�"´7@ç

��27=K

v$�v�DIP=((190U1,190U3)4Y�(� �� / �U:0~10 VDC / 0~10 VDC:

S1 S2

1 2 1 2

ON ON

3 4 5 6

= ON

Page 192: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�&7‐14

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

O 3è)*: ���89Z�)C�。�=)CQ�({/�0#、)C\B0I)#x,YÁ��)C。�EL���'K�n。 j]w 7‐1 R,Þ4��。

)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

K*�/�,{/�0#BJZ,���- O@T。 P���+�(:

� AM�ST O@TÇ。 Nordson

UX��(��&STà;j]w 5‐2 R,�&µ¶/*;¶V

� ��ST O@T

� L�P� O@T7�U�

� ��3³FGAK/�0#BJ�è8,¹³ 9.5 Nm。

Page 193: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

2

3

43

1

1

4

4

VersaDrum

VersaPail

�& 7‐15

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�"�p)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

1. A�)�,���90 (¾ 70� °C/158� °F,d¦��9)。

2. ��v��、ëÔ*¼��ó0({ �0)<1�*�,�)�5=��"ó0�。

3. Ì=���I%·¸(1)。

4. �)�<�¾ 10 cm。 �0Ku�1Ä_0��。

5. (���!。

6. ��;Ê(4)�d�&4k`0。

7. �- O@T(3)。 AM O @TÇ�«STà。 ]w 5‐2 R,�&µ¶/*;¶V,����STàD@

� VersaPail: ]� ��-SJT(2)。 ]w 5‐2 R,

�&µ¶/*;¶V,����STàD@

8. �&4k`0«C���(]w 5‐2R,�&µ¶/*;¶V),/MÊ(4)�。

9. ��02B�?:

a. �I%·¸«STà,�ÒÒ2K,��)���0#\�*�Bu

b. ��I�)���0Z�m�&4

c. Pnt�¹³AKI%·¸:

VP020 VD200

¿� 10 Nm 15 Nm

):I���;)�GJi({tô、T�<ô),UPt���¹³AKI%·¸。

Page 194: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�&7‐16

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

�"�âè)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

VersaPail

Pn���Q ��� ��。 � 7‐15 R。

VersaDrum

1. �)�A��T�&4。

2. ��v��、ëÔ*¼��ó0({ �0)<1�*�,�)�5=��"ó0�。

3. �ÐQ7ÁÝSJT,�yCZ(。

GH: 7�kp�i«å。

4. dð¸� AM�«ÁàZ�。 ]w 5‐2 R,�&µ¶/*;¶V,����STàD@

5. W�" �SJT<1�)��。���1�é�A�bSJT(180 -200 °C / 356 - 392 °F)。

180 ‐ 200 °C356 ‐ 392 °F

��16=F: ���QSJT?�$0�*':)��

Page 195: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�0YZ('#)

1

1

VersaDrum

VersaPail

�& 7‐17

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�"LM)¨>4ÌL>)*: �&! �Ln.$。 j��m�G:。

)*: .$�)。 �EL����n,`%�/�!\L�kp。

GH: �Y³ 1 Nm�¹³AK�0YZ��·´�1:K�õ»�Q·´。¢�êÂ�kpA�²��Ì=。

1. 7������)。

2. LY�8(1)。

2 3

3.

ÌL>(2)

1. �bm&0«���P� �-(]w 5‐2R,�&µ¶/*;¶V)。

LM)¨>(3)

1. ��@B�0��;�0�É�&4k`0。{}�æÉ�,��LY�0。 j]w 7‐15 R,���Q。

2. �&4k`0«���P,/M/I%1�����(]w 5‐2R,�&µ¶/*;¶V)。

4. Kb���8。

5. B6��。

Page 196: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�&7‐18

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Page 197: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

c� 8‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 8

��

ék��ê`%����

ev��Parts List(��¡q)��c�Ael:{�º¾:

Item(�) ���¥ Nordson ���c�。

Part(P/N) h��zO!�� Nordson c�H�。c�¾�� (Part, P/N)X�(- - - --)t�Jc���ev��。

Description( ) J¾~�c����\��st��*g�。Description(øù)¾�[/t�5�、Q5��e"c�#\�(�。

Quantity(��) z"�(�D�c�R。 6¸ AR(asrequired)t�J!��f��,z"5��Dc�Rd¦���D@@�。

): ����ñ)��。 ]wev��Parts List(��¡q)。

©Â�

z"h�� Fx t�KI�,�� “x” t�ev��PartsList(��¡q)©öZSchedule ofFasteners(ú÷��§�)�KI��R=。

L�ÃÄ

� Q�P DIN 40719, part 2 "�j。

Page 198: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

c�8‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

ÅÆ��

'(���6 �� E ) ¡°-”t���[D@。��� ��ûÉ��¡q �A�Parts List(��¡q)���。�Wc���"!����#Z{�t��:

� �� 
#M )�Q�

]wGNh$

#E- � Q�

]w­�h

Page 199: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�(RW 9‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� 9

����

���

UVLM - 45 °C ~ + 75 °C - 49 °F ~ + 167 °F

w�µëLM - 5 °C 23 °F

wvµëLM 40 °C 104 °F

^&ìM 10Â95 %,Si¡

wxN�vM 3000 m 9840 ft

��wx0Q 100 bar 10j000 kPa 1j450 psi

!�y IP 54

íîÊï 1m ¶ 62 dB(A)

no/��t_`·ð 1.0~100 min-1

�m�+84~k,�)/R�z�3[�&=�5 min-1(rpm),�&�� 80 min-1(rpm)。

$��<

�� �<¸ñ("ñ) �<wxvM(zv)

8

K 280 mm 475 mm

N 286 mm 486 mm

J 567 mm 960 mm

D 571 mm 960 mm

Page 200: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�(RW9‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

LMGH: &4�(¦%�����&����AT&4。��78��!���²��Y���&4。

cd12=L cd12=M cd12=H

w�e�LM(!8�) 40 °C 100 ¡ãF 40 °C 100 ¡ãF 40 °C 100 ¡ãF

wxe�LM 150 °C 300 ¡ãF 180 °C 350 ¡ãF 230 °C 450 ¡ãF

qE_L>�DL�(IA 180 °C 350 ¡ãF 210 °C 410 ¡ãF 260 °C 500 ¡ãF

^&ò�

VersaPail VersaDrum

ówôµ(0Cå¤ôµ) ¾ 400 �"< ¾ 600 �"<

õ&¹(b�)

VersaPail VersaDrum

���&�(£}��) 205 m3/h 510 m3/h

���&�0QÂß ¾ 50 Pa ¾ 180 Pa

S^ö ∅ 100 mm ∅ 150 mm

Page 201: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�(RW 9‐3

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

'&��)*: ��!�����OT��)。j�1%���%�T��)�> 。

��'0xºz÷ � 10%

e�'0±� 50/60 Hz

ówO�q~�wxI�Ol 2j000 W, ��z"/J$�/stY³�2,000 W

(z"/J���"A��a)

��I/OJKxº'0z÷ � 10%

V A@/�A&

`a�./ÈÉ

cd11

2 4 6 2 4 6 8

VersaPail VersaDrum

e�'0

cd9

2200 V

3m �43 A 52 A 57 A 76 A 93 A 100 A 100 A

3230 V

3m �38 A 45 A 53 A 67 A 81 A 96 A 97 A

4400 V

3m Y22 A 30 A 31 A 38 A 47 A 55 A 56 A

5400 V

3m �22 A 30 A 31 A 38 A 47 A 55 A 56 A

6480 V

3m �19 A 25 A 26 A 32 A 39 A 46 A 47 A

7575 V

3m �- - - 27 A 33 A 39 A 39 A

Page 202: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�(RW9‐4

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

øù���

VersaPail

��

�� ¾ 332 kg"CK=�>2e

�K»�(�Oú��) ¾ 0,94 N/mm2

380

540

87

276

1920

1190

Page 203: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�(RW 9‐5

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

VersaDrum

��

�� ¾ 672 kg"CK=�>2e

�K»�(�Oú��) ¾ 0.41 N/mm2

580

740

87

276

3010

1520

��26=W:¤����R5

(1905)

(800)

Page 204: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�(RW9‐6

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Page 205: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

S� A‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

>� A

���qÕ�JR,F<���?(。

�¦����

�j��IPC ��kq"uv): ����。

�¦·� �g¼

X5SW3HH VersaWeb manager

): �_��)�S�d1~3@§�Ú。

y� IA��

0y

SS�fg

B6/(�A�0

B6/(��)4}=>;�

B6/(��V��W

�M/À�6)

��)V

�4

��Vl/�\

1y

��

���� Eyi��

&4�%u

=(O�5B6/(�

=>e"�)

)C�%5

3[�%5

Y³R[(1��7�> �+�+�)

2y

]R

W�8�� E� �(

=&/7&DE/K�

6)R5

�6�M6)

G6!�z��\

&4�a=>/(�

1�,-�+/1G6�+#\7-

�...

Page 206: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

S�A‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

3y

_��(

&���(&4�a,R,)C\B0)

�5��A�[3&4

1¡ãC�¡ãF#\3-

&4�a: M�> �+,HI> �+

Y³&4�%5

`UO�5

1EO�57-;�

�V��W: A�、HÝ、���\t

1bar, psi, kPa#\3-

)C^�EBB6/7�

7)�V)^�

)CPID]R

W5��0/5��0��"I/O=>�)

�[��: �½]R/3,�)/�)

�)g5$

3[HI/)CHI

Y=/Y³R[/)C��[4

Y�R[(1��7�> �+�+�)

Y=/Y³)C(1��7�> �+�+�)

+:=(

���[4

�6���\

[��.�(

�)'(

5�1'�/HI> �+

�_�(('�/&���)

Zf\^

12��(

S��(

Þe

IPC IPab�Q:Ö�

3-����(

)C\B0�(

Profibus�(

ControlNet�(

EtherNet/IP�(

W�y�

:����� E

���(

Page 207: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��&�89� ���� h� B‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

>� B

�������������

��8'&� ���¤g��89,�$o,SJo,�,�$o�\D�&�89。�����89。

): ���<������ AT�89O�1��G�?ü.@`A?ü.@�。{�og,j9���)t。

¨|��.���Pn*��d���$^\���RWt(MSDS)xAT89。

���������yCAT,>/,F<�Z(�����。Q���&g,b1�.$gl���,ëg,�uI��。

"����¨�897°�.$n�。

,º@:/Z��89��Ln�$。������,���$��m�Z/�(。

Page 208: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

��&�89� ���� h�B‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Q&�&}C�? � }��78�%`5。���.�T�D�[�? � },�/>l��。

û�_8&S®,SÁà�¯ 。���8¡�C%���89,Y��T�v��_8�D�lZ�。

OeLMDd89A��,����gaP�%�AT&4� ��,�C�&���=。 ���78AT&4! 898� K*Þ ­�,�����yi�!K*ab。

&4Yä¦�<89。���+Ï�\�����&4¨ò。1*���l\&5=&4。�*[�&4&{W89\k� HI。µ],���\k=×���*[&4B�h%�AT&4,\k=×=�AT&4&×=。

���� iAT�,��¯�õ7��q�&4;�����ij。

Page 209: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()t C‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

>� C

���

ÊËÌGq��;_��OÍ�k/�yC��*���ì�。� ��W�OÍZ�ig����êçö�:。

�-c��v�、u�、��Oí#���(。

�-ÍX#��� ���¤g����、i$o、SJo、�}i$o�D��#���。*&���������]���。

�-� ,�<ÍX�(� 、�9、&=�#A������(�Q���.,#{,*�� 0、����#�)、&=R{、#�J、«�X���0#。

�-+�#��_��������t�e?K=。

C%#�K=:÷w7ø)��;�«��_��7��" 100ó�ùî�÷。7øQ�&¯úl­1���。dz"D��KìC� 0.01ª,�&Õó¯K=。d�«�_�,���em�。¤��D�R= {W��D��K=�o�%。«�_���«�_��#�K=��。#�K=�iWª/ó�ît�。

�-B,�<ÍX� �#A����。

;�;���G6���(,��v�、u�Oí#���。

Page 210: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()tC‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

p�É6. 5��(����+:&�Fy1�ûQ���u_/iB(Q5�*。

7. ��#��(�������+:En�5(Q'+�6> 。

Î)C�e%e?。SI �(� Pascal (Pa)。óü�i���e?�psi。]�“e?-Õ”。

BCDY��H����

Bd (ÏÅ)RWk/3e?:?/Ï

ÐÑÒ#��_���ï����À4。Jsth��1*��'�)6#x��ï��。

ÓY]�“��*”。

Ó72q[U���*�=��[Q�#���1��©q�Q�。

Ó7S]�“��*”。

Z��.�\1ôõ-�öM��uA�²�。A�0�ôõ-\�@B���Y�k��ôõ-��=。

öM+A�0����-。

'Ô�_����«�X)y\�²U。

CL“���”�6¸。

Page 211: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()t C‐3

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

®¯<(��%������&�]_�AMo�����()。q��APo�,&En%�lmh�。

78L���CK��*�D+5�Q��5�。

¾Õ$:���l�,³����em。Z�&48��, �K*�©}。

Ö-��%=�#���({����)¯úa«�_��。

Ö-c]�#�J。

Ö-×,�<ÍX��O«�å)$÷、¤9÷p、k���*_�。

ÖØ� ,�<ÍXWÀð)、����«�X�Kð)5:。

L�1. 1��Q�:J())t��#���Q��e)5(#{,��#��()。

2. �(Q�:J())te"c�(#{,«9ø、K$(�PS)5:�%;��((#{,$ës¶5�、3}�()��5c�。

;�� *�{W;)�[4x5�%=*()C5�Q�)��*�#�J(D+5�Q�)。

;�A&� -���1�)��{H&0、PLCI�C> ²�。��� -��5��)�i� 230 VAC 24 VDC。

Page 212: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()tC‐4

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Q"¦Ù

��:d� ��:mm ��:d� ��:mm

2,5 8,0 50 0,30

3 6,73 60 0,25

5 4,0 80 0,18

8 2,38 100 0,149

10 2,0 140 0,105

14 1,41 170 0,088

18 1,0 200 0,074

20 0,84 270 0,053

30 0,59 325 0,044

40 0,42 400 0,037

ýþ�����

�� ~� ��

�M SI e?:[kg/m3]

¨ª/w�î kg/m3 1,0 x 10-3 ¨ª/< kg/l

¨ª/w�î kg/m3 8,35 x 10-3 ñ/A�(óü) lb/gal

¨ª/< kg/l 8,35 ñ/A�(óü) lb/gal

ñ/A�(óü) lb/gal

0,12 ¨ª/< kg/l

�� SI-e?:[Nm]

òùî Nm 8,85 ñt-ñ(óü) lbin

òùî Nm 0,74 ñs-ñ(óü) lbft

ñt-ñ(óü) lbin 0,113 òùî Nm

ñs-ñ(óü) lbft 1,36 òùî Nm

0Q SI e?:ø [Pa = N/m2]

ø Pa 1,0 x 10-5 ù bar

ø Pa 0,69 x 10-6 ñ/ó�ñt(óü) psi

ù bar 14,5 ñ/ó�ñt(óü) psi

ñ/ó�ñt(óü) psi 0,069 ù bar

Page 213: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()t C‐5

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�� ��~�

tM SI e?:[m/s]

î/Ï m/s 196,89 ñs/l ft/min

ñs/l ft/min

5,1 x 10-3 î/Ï m/s

½M SI _�e?:î [m]

î m 3,2808 ñs ft

ñs ft 0,3048 î m

ùî cm 0,3937 ñt in

ñt in 2,54 ùî cm

�M SI e?:¨ª [kg]

¨ª kg 2,2046 ñ(US) lb

ñ(US) lb 0,4536 ¨ª kg

ª g 0,0353 ó oz

ó oz 28,35 ª g

LM SI _�e?:Kelvin [K]

úô4 ° C (° C x 1,8) + 32 ýô&4 ° F

ýô&4 ° F (° F - 32) � 1,8 úô4 ° C

!$¾�M SI e?:øûzÏ [Pas]

øûzÏ Pas 1,0 x 103 ùõA cP

ùõA cP 1,0 x 10-3 øûzÏ Pas

üý¹¿ SI e?:[m2/s]

ó�î/Ï m2/s 1,0 x 10-6 ùöA cSt

ùöA cSt 1,0 x 106 ó�î/Ï m2/s

}À SI e?:[m3]

w�î m3 1, 0 x 103 < l

w�î m3 264,2 A�(US) gal

< l 0,2642 A�(US) gal

A�(US) gal 3,7853 < l

): A: 1986 P?��e%e?。

Page 214: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()tC‐6

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

dB (A)ê@e?,Pnü®�"��µ�h AB%,B%êú��eD�� û�éü。

��Ú{W IEC 529/DIN 40 050 �"。�8m&�V!���C�!���@��"6¸t�,#{ IP 54。 �"Râ)tmBC�mé�, Y"Râ)tm�。 ?Râ)tmqã,�i�¸�。

1. ? 2. ? 3. ?

IP �^���þ° �� �G�

�... �... �wx...�G�A�

0 - - -

1 é�st > 50 mm þ�¡³��¡ 0,225 J = 150 g K�; 15 cm�4¯ã

2 é�st > 12 mm I§¡³��¡ 0,375 J = 250 g K�; 15 cm�4¯ã

3 é�st > 2.5 mm í� 0,5 J = 250 g K�; 20 cm�4¯ã

4 é�st > 1 mm O� -

5 °®î¨ #a� 2,0 J = 500 g K�; 40 cm�4¯ã

6 �° 1�Í�� -

7 - 1�M� 6,0 J = 1.5 kg K�; 40 cm�4¯ã

8 - 1�c� -

9 - - 20 J = 5 kg K�; 40 cm�4¯ã

Page 215: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()t C‐7

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

[�ÛÚ��C��!�� ��,��¤dm�"#,m_ BC�� �Q�1K*ab�¡�� �r�。 m�"#��lt��m&�"#。

���y - ��ÏÐ

1 �� BC�� �Q�§�m���@B�,�*@B��7�。

2 �8m&�Ø÷},�!c�1ab¡�� �r��、 �BC�� �Q�。 c���7�。

3 ��s)0��ø���78 42 V �=),�!��"=)> 。

�\Ü�_��nQlc�#�。

Ý��Þ���§�\§�q(k/���R。

!��N(toff)1. (�#�J����©ª#����\��\。

2. X�Ì�0���� (�#P�%��\。

A�>���5��(�,�Ck6�*:HHH�0�3�&�60k/> ��"]R。

�!\����C5��(@BxC%;)�+ [4。

Fe/Cu-NiWý��è�����¿�6¸{。Q�������� FeCo {。

Yr[���/��� lm�a�m��(。

ßmS5�����)§�"�§�*。q)}�§�s�,]*�6(�。

Page 216: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()tC‐8

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

@�e?�\[)������;=。J;= WK=}¨M�。#Q:g/min, ml/min, lb/h, gal/h。

O�G~@Uà.qÌ�0��*(��,���Q5����+ùú��Q²�。

W+]�“#�K=“。

YL����/��� lm�a�m��(。

.�á�" �-、÷w�uA�²�。*�/�D�A��Q���Ê[。

Lâ]�“ôõ0”。

YB*Z��ûZ�0�@B。

�<�“����“��。

�<ÍX������¤$:��。*&��}w+�AT。�8I *:。

rU\q�}F1�n�¹+�,�*���Q�。#{, ��D@�B�M�0�Ä�#Ī。

ãä)Z]��� }。

C�\]�“h�0”。

Page 217: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()t C‐9

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

] �^����%��$�!�&��{W�!|�、�&�;�C%��|yi��。

=å��#�J�#��(����+。) @��#�,W�üuY�D�#�D+���M]�+。

æç��5��(����+:/���Ï(。#{,{}��*“iB”(����)��,�CK#�J���*。

�BC��HH#���)=�$_�[4¤�����+。B[K�)�i{W_�[4*:�%¥#��"�)。� 5�#��(��6)/R3[。

Ø&Âo�v_�Î)1�°。

èØ�O��89�_�\�KSi$。

LCD�±M�。

LEDKÄY·#。

é6_ê��i���Ü2·Ým�,Ù2·Ý ��)0Q�(#{,����.�¥)�!VA<。

[\ef��*�@B/J�@B/Â\�Q�。4$�SJ、3-�,M��7�[�)Y·#�;�。

B\ d(��)�8;)���A<5��(。

Page 218: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()tC‐10

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

���z�����XÏ�(��²Å�K�lm"#。

Y]���"�"�(�'(,���"�( 5���"���;6�(。�89Bº"D+5�0x£A�aQ�R=���#��( '+��'(。

ÍX�i��G�����×Xw+�����。Q ]�“����”�“#���”。

`Q�_ 1E�D;��lÀ(Q©|。

min–1

min–1 = 1/min

min–1 = 1/l

zlW�3R。

MSDS����RWG�

Ni 120(�r�þ_��u+B&&�6¸{。1 0°C (32°F) &4�,��u120 Ω。

Nmòùî。�=�3³� SI e?。]�“e?-Õ”。

ëìRí1�!Y�ZB��!�*��ê@。P dB (A) B=�êK°。

Èî#���U=#�J��8�Q�。Oͦ%���9�}¨、�,��§。OÍ ���"����w��Ê。

NPN�x�(B6�(�Æ�}å。

Page 219: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()t C‐11

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

^ï��h�0�#�J\��+。

MdN=�_�#����1 Y"�(�Å)\�YÏz��\。{#�&4、_�、���g���;=Iµû§�=<�\�(。

Ç�)&���� 6²��)C。�(�Aü��(��,j]��(��。

Ç�A&������(��)。1 ID 0�M��T��)。

��©�ð_q&478�%·`�(���(�;�。

ø。)C� SI e?。]�“e?-Õ”。

Pa��/M�5��(、PLC 5�5����� s H5。

vw�*���,-�+��"�)��_)0。Q ]�“�"�)”�“�,-�+”。

�BøûzÏ。6,iý4� SI e?。

Pas]�“h�0”。

[A.4$�¥#¨l5�0���5�ý�5�0D@。

Page 220: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()tC‐12

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

PI ;�\HI P � I?(�(5�g�。&HI5�0,�5�0/M�/�±6� �a�,�\5�Z�ª%��\� �aX。

��A&��Q��*��)。��5��*��Q�。Q ]�“�,-�+”。

PLC H(�ÜÝ5�0。

PNP�x�(B6�(�Æ�}å。

ñaò����w/���_������()。�*�������þ�à����_�����。

ñ`�b�<ÍX¯I ����。�i6¸� PU �PUR。qZ��F���,&En%�lmh�。

%Vóô P�!(�6)、A�0�� -���QQ�)��1\k(þ)。

%Vóô Pmax�!�@B�GN�(�Y³�1\k(þ)。 P@B�)��,���Y³�)��¨&Õ。

.&�T���#A )。

õ�9:#��������%]_�Z�&4。 �1�����/����RWG�(MSDS)���。

ö\õ�Pn��epv#Z(��D@���。

Page 221: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()t C‐13

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

�S���1(�i�5��))5� )��6 6Q�。

��)Z����������!VBC�K*�&� }(#{,�)。Q ¥�íg }。

Pt 1001�_Â���u+B&&�6¸{。1 0°C (32°F) &4�,��u100 Ω。

÷��A\(ø)1. B�#�J����=4#����\��\。

2. B��)�'®��XÖÌ�0\��\。

PUR]�“�F������”。

V A@ËnHI�"�8�����_�!P��(I%�)5。

[ùØ �����i1)0�,�*�BC���������#��(�c�æ�AM。

cd\����)���� ����/0。��;ôõ0)�� ¹。

úgeT��EL�����%������(�q�!���l%���,d�_|:.$��$。���|-�$–&�=��� {���ÍD��]�$-1G���/��(��� ��1�°。

Af9:>³\r��u�Q�。{W��&4,*�5�n��+s 。1 Meltex�(�,��D@ Pt-100 � Ni 120。

Rev/minmin–1 = 1/l���w+ = zlW�3R。

Page 222: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()tC‐14

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

æç����9�§m���§> R��6)。m_#���¡³。

g'û:ø�À4。ø�À4³�Y³�_�À4,q_�B÷·U��> �,�À�_�Q ��8ø。

��Sm_��)C78l�5�*。Q ��� 6��*��)C5�0。��,��*1 Nordson ���Qh���s��s*。

� N=#��D�������(;�\。

SIü®e?�(ü®�"��)。

ü�Èî��ª#�m�� ¯ú#��H"t��OÍ。

AýS�i�#�J�c�。�8��`&TCK5�*。

þ7Q ]�“APo”。4YW��������%。1�����,��E©��%。

SSRI,Ì�0�6¸{。c�)�c����)�+Ì�0�;���Q�(。

{���«#����89/��。

�GRAB�*�)(�"�))�Q�。]�)�B[K�)��6[4:¥#。

Page 223: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()t C‐15

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

9:>³\H&4�kO�5����&45����c�。1���(���“�u&4k`0”“��¿”。

9:��5=#�&4,���x��%5�;�。�F�=,�*�Ëd6#���。

�Ah]�“��¿”。

�AhQ��“ThermoCouple”。�O �$ B$w:¿$,* *:]&4s ��)。1���(��i�� FeCo (= Fe/Cu-Ni)。

��äÍX]�“����”。

±9\HI&4�Q�。�i,*�1n��+3-�(&4�� =(,B6��&4�(���&4\F1ºé,��“�ý”。

toff]�“�5X�”。

ton]�“�MÌ�0”。

� ������#���(�D������()。J{“�(”�“)0”����。

VAC�),!)�。

VDC�),�)�。

Page 224: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

()tC‐16

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

ù:Ï4。i4���#A� Ó6�}�C�t�。

1. i4(Q�6,iý4)。e?:Pas(]�“e?-Õ”)。

2. 6i4(��S4��6,iý4)。e?:m2/s(]�“e?-Õ”)。

Page 225: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�63-��-�,3-h- D‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

>� D

�!�"��-#$�"%-

�...

Page 226: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

�63-��-�,3-h-D‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG

Page 227: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

6h E‐1

P/N 7146594_08� 2011 Nordson Corporation VP_VD_GG

>� E

&!%

�...

Page 228: IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7146594.pdfNORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY IPC VersaPail VP020 VersaDrum VD200 P/N 7146594_08

6hE‐2

P/N 7146594_08 � 2011 Nordson CorporationVP_VD_GG