Interstandox - Авторемонтные системы · 2008. 4. 14. · Interstandox/67 2 ˆ...
Transcript of Interstandox - Авторемонтные системы · 2008. 4. 14. · Interstandox/67 2 ˆ...
s t a n d o x 67 RUS
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
I n t e r
Pap��e��e a�o�o ������������� «��������» ������ ��������
���� ������������� ������ ��������, ��������� �� ���������� �����
�������������� �� �� ���! «���� !���» "�
Interstandox /67
2 � � � � � � � � � �
Interstandox-���� «��� ������� ������ ��»Interstandox ����� ����� .�� �� 18 ������. Interstandox ��������������� ���� !�� � � �������.��� !������. 2 � ������������� ������ �,���� �������� �������,���������� �3����!���������� ������. 4���� �.��: Interstandox Editorial Board StandoxGmbH, 42285 Wuppertal, GermanyE-mail: [email protected]������� �������:Hans W. BachK���:BRINKSCHULTE, Düsseldorf L���� ��������� ��:K1 Gesellschaft für Kommunikation mbH,Ulf Kartte, Cologne Graphic design:230 Volt, Axel Helmus, DüsseldorfJ������� �����������: 230 Volt, Düsseldorf Standox® � ��������.������������������������ ������ ������.
C�a��� c o�� ����������� «��������» ������ �������� . . . . . 4
������� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
�������N��3����� O�������� 2�����P33��: �� � ������ . . 9
��������� ������- ������� �!��N������ - ����� �����!� � ���������� ����� . 11������� �� �������.�: ��� ������ ���� � ���� . 12Color for Life:����������� .������ �� ������������ ������� . . 14
Color Tools �� �� ���! «���� !���» "� . . . . . . . . . . . . . . . 14
����� ��Q���R�� ����� � � ���������� ����� . . . . . . . . 16
&�!��'�� �� ��'���� �� � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
����� ��Multimix: ������� !��� ���� ! . . . . . . . . . . . . . . . 18Standoflash: ������ ����������! � � �R�.� ������� . . . . . . 19
( � )������ ����« ������ �����»: ��� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . 20
*���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
+�������� ������ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
�� �� ���! «���� !���» "�:���3������� !��� ��������� "������������� �� ��������! ����� � �����������! �������� "�. ,�. ���.14.
������R�� ��������� T�����, ��������Yanase & Co. Ltd, ������ � � ���� ��R����
������ �� �������� ����� ������������������ �.,�. ���. 22.
4���� �� ��"������ ������ ������� ��� ���� ���� ����. Standox
���� �.�� � ����� ��R���� � � �����������, �� ����� ����!
���� ��� !��� ����� ���� �����������, �������� � ������ �����
Y N ��������� � � ���������������� ��. ,�. ���. 4.
J � � � � � " � � 3
������ - �� ����! ������� �� ������ �� �������, � ������� � ��� ���������������
������������ ������ � � �� �., ���������� ������R��
��������. Z� �� ���� �� �� ������ ��. [ ���� ����� �
�� ������! � ������ �������������� � ������, ���� !����
������ �����������, ��.�����"�� �R�.� ������� � ������ �
��.�����"�� ������� ���������. [� ���� �����!��, ��������
� �� ����� � ������� ����, �� ���� ����! ���� ����,
��\��� �������� ���� ���� �����! � ���������, ������
������� �R� � ���� !��� ���������� � �������� ��������!
�������� !��� �����.
����R���� �� ����� !��, �� ��������� � ���-
��������� ������ � ��.���� �� ��� ���� ��� �� �
���� � ����� � � ����. [ ���� ������ ���� Stan-
dox �������� ��� !��� �� R�. ��������� \�� "� �.
K � � ���� ��������� ��! ������ ����� ��������:
1. �� ���� �.��� R������ ��������� ������"��,
�������� \�� �.������� ��������� � ����-
����� ��� ����! �� ��������� �� ����.� "���.
2. [ ������ ����� !�"�����.� ����� �������-
���� �� �.�, ����������� ��� ��������������,
�� � ���� ��������� ������� �.
3. 4�.� ���� �������� ����������� ��������,
���� ������ ��������� ��"���� �� ���� ��-
������! ����R�����!�� «������� ����-
����»*.
4. ����� ��������, ����������� ������������
������, �� �� ����� ����� !R�� ��� �� ���������
������ ������ ����������� ��, �� ������-
��� ��R ���� �������� � ������� ����-
������ ���� �� ��� ��������.
Z� �������, �� � � �� ���-���3������� � ���
Standox � ���� ��������� � ������ ���� «��.��
� !�� ����������� ���� !�».
�� ���� ������, �� ����� ��� ���� ����! ��
��� ��, ����������� � � ����������� ������R�.�
����� ������� ����� ���� ������� � �� �.. L�R�
. ���� "� ! – ���� � �����!�� ���� � ���,
��R��� ��������� �� ����������� �������. K
���������� ������ ��������� \�� "� � – �����
��� �. � ��R��� � ������.
N�������� ��� � �������! ������R�� ������
Standox!
* «K������ ���� ����» � � ��� �� !R�, ��� �������
����., \� 3� ���3��, ������ �� ������������
��������� �����.
"����� #���� ���$�����,&����-�����'�� ��������Standox GmbH
Interstandox /67
4 � � ! � � � � � � � �
��!������� «'����'��»����� ����������
�������.� ������ � � � �.�
�����, � ���� ������! ��� ������
���3������� �. N����� ��.�, ���-
"�� �� �� ��� ������ �! �� ���-
��������.� �������, ���� !�����.�
�� ������ �.
�� ���� �, ��� ���R� ������ !,
�� ����� ������� �������.
L���� �� ����� ������� ������
����� �� ����.� � �� ����"� -
� ����� ������. N������� ������ �
���� �� ���� !�����. [ 60-� .���
�� ����� �� ���R � ������ �� �����
������� � � ���� ���� ��� ���,
������ ������ ������� �� ��
����� � ���. [ ��� ������! ���
�� � ������� ����������� �
��������� ������"��, �� �� ���
���� !���! ����� ����� ���
���������� ������� ������ �-
�������, �� �� ���!� �����
��R��� ����.� «K������ ����-
����».
3�� ���� ������������� �������
c���������� ��R��� �� �����
�� �� ��� ��- ��� ���.�� ����.�-
�� �. �� � �� ��"������� ��-
���� �. J�����, ��� ���R� ��-
���� !, �� �� !R�� ������ �.�
������� ��������� ������� �
�"�����. 2��� �������� !���
"������� � �����, ��������,
��� � �� �����, ����R�� �����
���� !��� ���� ����. d�� � �
�����, ��� ������ ���� �����
e�� � ������ ��, ������ ���� -
�� ��! 20 � � ���� 30 �, � ������
����� ����� � ���.���� � �������-
���, �������� ����. d��, ��������,
f������� �� �� 900.000 ����.��-
��������� ������ �� ��� ����-
R�.�� � �������� ����� 20 �.
h������ � � ���� ��� !"� \�
������ � ������ �� �.������
"�����!, ������ ��������� ����-
��! ���!.���. [�� \� ��R��� ��i�-
����� �, �� �� ������������ �����-
�� ����� ������ ����� � ������-
��.� �����, ������ ��.� ��������!
� !�� ���3������� � ���.� �� �.
c� �� 50 � �������� Standox ��-
������� ���������� �������-
�������� ������ � � � ��-
������. L�R� �������� �����
���� �� ����� ��������� ���-
4��� ������5����! ����� ���6 ������'��� ��������� �����, � ���5��� �! �������5����� ��� ����7� ���8������������ � ��������$�! ������! ������. &�� ����:����8��������� ����$ ��� �� � �6���$. ;���� � �����, ���� ����������� ��������!����� ���6 �������� �� ����������6 ������� �� �����������! �������6. < ��� ���$��� ������'��$ ����� ����.
=�� �����$�� �����������$ �������������
������� ������5����! ����� ���6
[ ��� !"� �������� ������ �� ������� �����-
�� . ������ ����������! � ��� «�����». 4���� �
���� �� ���� �������� � ����� ���3������� !���
������. [ ������ ����� Standothek �� � ���.�� ���
���"�� !��� ���R��� «N�������� � � ���������� �-
����� �», ������ ������� ��3����"�� �� �������
���� ��R��. [ �������, ��3����"��, ������ �����
���R���, ������ �"���! ����������� �����!
�������.� �������� �� ��� ������ ������, ���-
�����, ��� �����! ���.��� !��� ��� � ����� � ���-
�����, ���R�! ���������� � � ���.�� ���� ������
���������� \�� �.������� ������ ���������,
������ ������� ��������� �� .������ � ���.
N����� �� ����� ����������� ���� ������ ���R���
������� ������-������� !��� ����� �� ������ ��-
��������� ������������ ������ � � 3����������
���������� �����"�� ����R��.� � ��.����R��.� ���.
5
����������� � � ���������� �����
��������� �� ����� �����. 2 �
�������� !��� �������� ��� ����
� ���.���� ���������� � � ��-
��R����� Standox ���� �.�� �� -
��� ��������� ���������� ���-
��� �, ���������� �.������-
���� �o �����y ����� ��.���������
����������.
<�����8���5� 5���
[ �������� ���� ������� �� ��
45000 "��, ������ �������
������ �, � �� �� ����� �� �-
������ ������� �� 600 .��. k�
�������.� �����������.� �������
������� ��� ������� ����������
�����. N�\��� ���.�� ���� ������
� � ������� �������� ������ ��
� ���� ����� �� � ����� �������.
L� ������ !�� ���� ���� ��
������ �� ��� "��, ������
����R�� ����, ��������� �� ��-
����, ������ �������� ��� ����-
��, �� ���� � � ���.�� ���� �
������ �� ����� �������"��
"�3� �/� � ���. L� ����� ��-
���� �� �� ��.�� ������ ���� ���
"��. [ \�� � ���� ������ ������-
3�����, ������ ������ !��
�� �.�� ������ � ����� � ������
"��.
Standox ���� �.�� ���� � �����
���������� ����. ��� ������-
3����� Genius. K�������� ����-
���� ������������� �� �����
������ �. Genius �� ���!� ����-
����� � ���.�������� ������-
����� Standowin. � �����!� \��
���.����� ����� �� ���! ������
����� � "���� ��"�����, ��3��-
��"�� �� �������� � ������"���
�� ���� �.�� �� ���������. N��.���-
�� ������� �� ���.�� ������
����� ���������� ��"���� !-
��� ���� Standox. N���� "�� ����
������� � ������������.� ��-
���� – www.standox.com. �������
Standox – �������������� ����
������ ��.����; ���� ������� ��
� ���.�� ������� ����, ����� �-
�R����� �� ��������� �����-
���, � ���� ������ �����������
� ����� ��.�����"���� ��� ����� �-
������ ���� ��� � o�.��� Mer-
cedes-Benz Classic Center, ������
������� ��3����"�� � ��� ��� !-
"�� �������� ������ �� \��
�����.
��������� ������������
������, �����$����� �� �����-
������ � ��!������ ������6
��������! ����� ���6
���������� ������������ �����-
�� � ���� �� R��� � ��. J���-
��� ������� ����������� ���-
����� .��� �� � ����������
�� ����� ���� !�����.� ����-
��� �. L��� 2������ q� �� �.��-
������� ���������� ��.���������
������� �� ���� � �� � � 1
����� 2007.. J�� �������� �����-
���� � ���� !������ ������-
������ ������ � �� ����� ����-
��� � � � ������� ����������
����� ������ q��������.� ��-
������.
L� ���� ���������� Standox ���-
��� ������������ ������ �
Standohyd �� ����� �����, � ����
������ Standocryl, �������� ��-
������� �� �����y ����� ��.�-
�������� ����������, ���� �� ����-
���! \���������� � ��������
� � ! � � � � � � � �
Interstandox /67
6
���������� �� � ��� � ������ � ���������
�������� � Mercedes-Benz Classic Center, �����������
� �. !���"�# �$���%� �� &�'������, %����() Standox
��$�����(�� �'%���$���� � 20 ����(/�# �� �%���%� ��-
�(���0# ������"(��1 ���%( Mercedes-Benz. 2��34��
��$���(� ��4 ��"#�$(�'4 (5����/(4 �� �������-
�(���6��' �����' %����(7��%(# ������"(��1 Mercedes-
Benz �� 8���(��1 «8��8$�1» � %�����. Mercedes-Benz
Classic Center 3(��%� (8����� ���$( ���$��6/�� %����%-
/(�0# ��3( ;��1 ���%(, �����)<(#�) ��#��(�6 (#
������7��6�� �����)(�. =8$�(� ��$���(� � ���6%�
�����0 �� ����(4 �%����70# �����(����, � ( ��%�-
��$�/(( �� �%����70� �(������, �"����7(��4<(�
�0��%'4 �����6 ����������() ��(�(��6��' ��%�0�(4,
� ��( ;��� ����7�4<(� ���"���()� ����$)3��� $).
>'����$(���6 8�$��� ��0� ���$���0 %�7����� ��( ���-
�������(( ���(���0# ������"(��1.
�%����70� �(����0 $�) ��������-
��() ��%�0�(1 %����%/(�0# ����-
��"(��1. ?������) ��#(%� ����()
( �0��%�) ��7���6 /����������(8-
��$�() $���4� ��%�0�(� $�1���(���6-
� "�8'���70� ( $������70�.
>�������� Standowin ��$���(� ��-
/���0 ���(# ��(�(��60# /�����,
%����0� ���%� ������(8��$)��) �
(����68���(�� ��0# �(������.
�������0� ��%�%����70� ��%�0-
�() #���%���(8'4��) "���� �0��%�1,
7�� ��(�(��60� ��%�0�(), '���1-
7(����64 % �0/����(4.
������������� ����,
��������� � ���������
A�"-��1� Standox �����(��) ��0�
����(��� ��$ �8��(�� «B��(���-
0� ������"(�(». A ;��� ��8$��� �0
������� �1�( ���� ����8�1 (5��-
��/(( �� �����' ( ��������/((
��%�%����70# ��%�0�(1 %����%/(�-
0# ������"(��1.
� � � � 6 ) � � " � � � % (
�� ��� ���� ��� ���!�" ���������������A�3� 8�$�7� – ��$�"���6 /���, ��%�(���6� ��7� ����������'4<(1 ��(-
�(��6��'. Standox ���$������ ;55�%�(�0� (���'���0 $�) ��3�() ;��1
8�$�7(: � ����<64 ���%���5�������� Genius ( ����������� �"����7�()
Standowin �0 ������� ��$�"���6 �4"�1, $��� ���01 ��$%(1 /���. 2����$��)
Standox �0 ���'7���� $����(���6�� ���(�'<����� �� (����68���()
��������1 ( �$���1 �(����0 /������$"���, �����(�'4<�1 ������#�$-
01 ��8'�6��� ��( ��$"��� �"���4�� �4"��� /����.
>�$��"�) (5����/() � ��1�� www.standox.ru �� ������ �������".
Interstandox /67
8 � � � � � � � � �
� ��� �����, ���������������� ���-
� ������� �� ����������� ���� - �������
����, ���������� � �� �� ������ ����-
�� �� ���-��� Suzuki Kizashi. �������,
������ � ������� ��+�� ������� ����-
��� � «��������� �» � «������.�� �»,
��� ������ � �� ����� �� � ���������
���� Suzuki, �������.��� � ����/ ��� ���-
��� ������ , ���������� �� ���� ��� �
�� ����������� ����� �������� ���� �-
�������� �� ��+�� �, ������ ��� �����
����� �� � � � ������ ��. 0���� Kizashi
�� � ����� ����, ������ �������� �� 2010 �.,
����� ��+��� �����.��� � .����
����� � �����4�������� � ��� � ���-
��� / ������ ���.
5o�o�pa4 � �pe�oc�a��e�a o��a� e� Suzuki International Europe GmbH
������ � Siemens VDO ����� ����� ���� �� ���������� �
����+��/ �����, ������ ���+�� ������ ������ � ���
� ������ ������� ��+ �. 0�������� ����� ����������
����+ ���� ����+��� ���� � �������� � ������ ������ �
������� ��������. G ���� ��+�� ����������� ����+���
��� ���� ���� / �4����� �� ��� ��� ����� ����. H�
������ �� ��� ����� �� ����� �����.�� �� ���� ,
������������� ��������+��� � �������� ������ ����� �� ��
� ������, � � ����� ����� �� �� ���� ����. I�4����� �
��+� ��+�� ��� �������� �� ������� ���� ��� ������ ��
Tempomat, ������ ������� �� � � � ����� �� +�� �
������������ ������ �� ����� ���. K�� 4��� � �� ����
��� �� �� �� +�� � ��������� ������ ������ ������
�������� ������ � ���� ����� ����� , ����� ���� �
������� ��+ �. L��� ���� � �� ���� ��� �������
������ ����� �� 2008 �.
5o�o�pa4 � �pe�oc�a��e�a o��a� e�
Siemens VDO Automotive AG
������� ���� ��� ������ �� � ���� ��������������� �� �������
�������� �� �����
P � � � � � � 9
����� Mercedes-Benz � ���������
��� ����, ����� ���������� ���� �� ������ � �� ��� � �� � ��, ��������� ��������� ������� �������� ������� � �����; ��������� !""��� � �� ���#�� ������.%������ !���� ���������� �� ������ ���� �"���� &��� � � ���� �'""���(�� ���, ����� ��� ��� � ������� � ��� �� ������) ������ ������ �� ��.
��������� ��������� ����� !���� - "���-
����#� $%�"��� ����"���%�� ����&�'�()���
"��&#*(�������, �"���(,-.�� ����%���
%�&"���� B&D Forecast GmbH, ����%���
���(�������()�%��� 9����� CAR Center "��
�� ��=��%�& %�((��>� ?�()���%�� ���.
BMW, Mercedes, Audi, Porsche:
��+����, � � ��� ������ 4���
�� ����������� �� ��� �� ���-
������� ��, � � ������ �����.
W� ����� ��� �� ��+�� �����, ��
��� ���� �� �� � ������ ����� ���
����� ? Y�+�� ���� �, ��������
��� – ������ �� ����� ����� �.
[� ���� � � �. H�� ����� �
�� ����� ���� � �� ������
�� ����� ��. �� ��� , �� ������
�������� ��+�� ��� ������-
� �� / ��� /�+��� �. I ������
����� ���� � ����� � �� �
�� ��� �: ������ �� ��� ���� / –
��� ������ �� � �������� ���-
��� . W����� �� �� ���� �� �� -
��� � �� � �� ������ ������,
���� ������ � ���� ������� ��
���.� ����+��� �� �����+���� /
� ��������� ������������ �� -
������ ������. \�����, ��� � ��
����� BMW, Mercedes � Porsche,
���� ����, ���� ������� ��
������ � �������� ����������-
��� �� ������ ������ �� ������
�� �� ��: «G�+ ���, ��� � �� �
������ ��, � �+� �� ��». 0�
���.��� ������� ���� ��� ���-
���� ���������� ���� �44��.
P�� �� ��������/ ��/����� �, � ���-
�� ������ ������ , ��� � �
���/ ��+��/ �������/ ���/� ��-
����� �� ����� � �� ������
��+���� � � �����. ]�, ���� ���,
���.�� ���� ���� �� �� ����
���� Mini, ��� � �� ���� � � �
������ � ����� ������ �� ���
������/ � ��� ���/ �����. ]����
���� ��� � ��� ���� � ���� ��
/������ � , �4����� � � ���-
��/ � ������� �������������
������� ������, ��� ���� ��-
� ������� � ����� �����; �
�������� ���� � ��� ��������� �
����� ����� �������� ���-
����� �� �� � �� / �� �� ��
����.�� ���� . Y��� � ��-
��� �� / ��� �������� ���� ����
���� �������� ���������� �
�� ��� ��.�� � � �� � �����
���� � ���� ������ � ���� .
���� �� ��
Interstandox /67
10 P � � � � � �
A� ���&, ������ � *��'-%������� Standox � A�""����(� "�������� ����� !���� �#���"��� "���� ��������%�&� %�&"����
\�� ���.� ��� � �� ����� ���� �
���� ������� ����, ��� �� ��-
���. W��� ���, Volkswagen Mer-
cedes �� ��� ������ �� �� �� -
� ����� ������ ������� ����
������ � �����. 0 ������ , Merce-
des ����������� � �� � ����� �-
��.���� ��� � �� ����� �, � �-
����� ���������, ��� ���� ���
������ ������� ��������� ����
�����.
�������� ���� � ��� � �� �����
����� �� �����+ � ������, ����-
� ��� ��� ����� � ��������� ��-
����� ������� ��. P���� � ������
� ���-�� ��/�+� �� ����� � �� � –
��� ��, � ��� �� �������, ��
� ����, ��� �����, ��� ��� ����.
a ��� ��� ���� ������ ������-
����� ��/� �� � ���������� . I
���� ���������� �� ��� Toyota,
������ �������� ���������� ��-
����, � � � ����� ������ ��/-
� ����� ������ � ������ ��
��+�� ���������� ��� ����� �
��� � ����� � ���� ��� .
[����, � 4��� ����� ���� �� �
����� ��������� �� ����� ��-
���� ������. c������� Volks-
wagen � 0���4 ����, ����� Merce-
des-Benz � d�������� ����� �����
BMW � Y��/��� – ������������� �
����� ��� ����� �� / ����.
[� ���� ���� ����� ���-
� ������� ������ �����, ��/ �����-
��� �������� �� �����, ������-
��� � �� ������� ������� �������� �
����� �.
H� �� ���� ��� ���� �� �-
��.���� �����, ������ ������ �
�� ��� � ��� /���� � � � �����
������ �: ����������� � �� ��-
������ ���+ ���� / �����, ����� �
������ �, ������� � ���.��
�� � �������� ��������� ,
��� ������ ������ � � ����, �
���� �����. 0� �� �������
���+�� ���� ����+�� � � ������
���� � � �����.
���� � ��������� �� ������
��+�� ��+ �� � e�� ���� ���� �
� ����: ������ �� ������� ���
� ��� �����? P����� �, �� ��
����� ��+��� 4���� ��� ����-
����� � ������, - ���� ��������
���� �� � �������� ��� � � -
�����: ������ ����� Mercedes
�����������, � ��� � ��, ���� ��
� ��� ���������� ������ ���
���� / ����. 0 ������� ����,
������ ������� ������� 4�-
����� ��� ��� +�� � ���/� ��
���� ������� ���� ��-�������. I
������ ��� ������� ���� ��� �
4����� ��� ������ � � �����: �
��� � �� ����� ��������������
��� ����� ���� ������ �����
����� ������, ������ ��-
� ����� � �, ����� �����������
�� � � ����� ����� ���� ���-
.��.
f � � � � � � � � � � � � � � � - � � � � � � � � � / � � 11
L� ��� � �������� , �������� ��� �� ���+����� ���� ������� �� �� ����� ����� �� � ������ Standox. [ ����+�� � ������������ � � �� � ���� 4��� – ��+��� ���� � ����� /�� �����, ������ ��/ ��� �� ��� ����� �� ���� � ��.
������ � Standox �� ����� ����������
. �� � ���� ���� ������ ���
��������� ��� ������ ���: �
����/ ����� �������� ����/ ����
�� ��� �� � �� � � �����
���� �� ������, �/�������� �
�� ����� �+��������� 4��� �� -
����� � �������-�������� ��/�. 0 ���
� ��, ���� ���� ������� ��� ���,
�����������/ �� ����.�� � �����-
��� ��������, ��� �� ��������
������ �� ���+����� ����.
0 /��� ��� ��/ ���� ����� ��
����� ��� ���� « ���� � ���-
��� �» �����. � ������ �� ��� �
�������-������� ��/�, �� ��� ����
��+��� ���� �� ��/� ��������
�� �� ���� ����.
f����� �������� ������ �� �������
�������� ����� ��+� ���� ���-
���� 4 � �������� ��� �� ��� .
h� ��� ���� , ������ ����� ���-
��� ����� ������ � �� ���
��������, ������ ����� ���� ����
������ � ���������� � ����� / ����-
� �� / ��� ��� �, � � �� / ��-
����� � � ����� �� ����� �����.��-
��/�������� ��� . G ����� ����.�� �
������������ ������� � � �/,
������ �� �����������, ������
��/� �������� �������� ���-
����� � ��������� � �-
���� / �� �����, ������ -
��/ ��� �� ��� Standox.
���� 4 � �������� ����-
���� �������� ���-
+���� ��������/ �����,
������ �������� �����
��+���� ���� ��� ���� ��
����� � ����� ��. 0 ���-
��� , ��.�� ����� ��
�� ����� ��� ������
� ���-����� ��, � ������
���������� � �����+-
��/ ������/ �������� ��-
��� ����� , ������� � ������
������ � � � �� ��� �����������
������� �� ��� � �� �������� �-
����� �� ��/������. 5 ��� � ��
Standothek «[/���� ����� ��� ��
��������» ������ �� ���� � � �-
���� � ���������, ������ ��� ��-
� �� ��� Standox.
Y� ����� ������� ���� ��
������� � ������ � ��������
��� �� �������� ������ �� ��. /
� �����. «i��������� ��+�� ��
����� �� ��� �������, - �������
G� ��� W�����, ������ ���� ������
��/� ���� ������+ . - W�.�
���� – ������ ��, ��� � ��� ��. /
� ����� �� ��� ����� ����
Standox ��� �44�� ����
�� ���� ��������».
P� ���� � G� ����
W������, �������
�������� ���/� –
��������������
����� ���, ������-
��� ��/����� , ��-
� 4 � �������� ���-
���� ������ �����
� ������ � ��/�. ��+� ��
����� � ���� � ��� /�� �� �������
�������� �� ��� � ���������� �
������ �����/ � �� ��� ��������
/ ������� �.
0����� ��/� �������� �/-
���� �������� ���+�� ��������� ��
����� ������/ ������ ��, �� ���-
������. I � ���� ���� ��� ��� � -
���-4 ���, �������������� ��� �� -
��� Standox, ��+�� ������� ����-
��� � ��� �� ������ � �� ��� �
������ ����� ��� ����. G� ��� W��-
��� ����, ��� ���� �/���� ��������
��� �� ���+����� ���� ��������
��� ��/ ����� �� ��������������
����. ��� �� - � ��� ��� ���� -
����� ����� ���/, �������/ ��� ���-
����� ��� / � �� ����� �����-
����/ ����� ����, � ��� ��. / ����-
����� �� ���� – � ��� ����-
���������, �� �����������/ � � +��
� �� ����.�� ���� � ����� �-
/����� �������� �� / ������ ��.
*������ – ������ �������� �����)��� ����
Interstandox /67
12
% ����� ����� �� ������#�� �� ����� ��� ���� �� ��������� ����� ���� ��� ������ ����� �� � ��� ������) �������. ,���� ������ ���� ��� ���� ��#���� �������� � ��� ������� ������ ����� ������� ���� ���� ��.
Y��� � �������-������� ��/� ���-
����� �� ���� �� ��� �������-
� � � ����� , ��, �+���� �,
�� ��� � ����� ��, �� �� -
������ ���� �� � � / � � �
��� �� ������ � ����/.
������ � Standox ����� �-
���� ��������� �� ����, ��-
��������� ����� �������
���� ����� �. [������ ����
��� �������� � – ��������
� ������� ��� ���� � �
������� � ����� �����/
������ �, ��������/ ��
�������� / ��� ���� �/ ��-
��� �.
W� ����������� ���� ��-
�� �� ���� �������
���������� �������-����-
��/ ������ �� � � �+��-
��� ���������, ������ ��+��
���������� ��� �� ������ � � -
�����.
G�� ����� � ���� � ������� ��
���� ������. P��� ������ ���-
� ������� ��� ����� ���� � -
���� ����������� � ������/ ��-
��� � ��� ���� � �������/
���� �, � �����/ � �� /�� �� ��-
�����, ���������� ����� ��� , ��-
��� ��� �� ��� � �����
����.�� � ��������� . W� ��-
������ ����� ����������� ����-
� ������ ��� ����� , ���� ����
���� �������� ������ � ��� /
��� +�� �. I ����� ���� �����
�� ����� �������� ����, �� -
���� ���/���� � ��� ��� +�� �
�� / �����. [ �+����� ��� ��-
�����/ �������-�������� ��/�
����� �����/ ����������: ��-
����, ������ �������� �����,
����4����� � ����, � ��� , ����-
���, ���-��� �� ��������� ��-
��.�� � �������� � �����
(���� ���, ��������� ��+ �������
������ Color for Life). 0 /���
��� ���� ������ ����. ����� ��
«��» «���� �» �����������/ ��-
��������, ���� ����� �44�� �-
���� / ��������� �. ��� ����, ��� �
������ �� ��� �� ������ ��-
������ �������� ��� ����� ��,
��������� ���� �� � ���/��
������ ������ �������.
h� �� � ����� ���, ��������������
��� ����� ��� �+���� ����� �-
� ����, ������� ������� � ������
����� ��� � �� ��� � ����� ,
������� �� �� ����� �� ��
������.
]� � � �����, ����� �� ����
����� �� ���� �� ���� ���-
/���� � ��������� ���
�/���� �������� / / ��-
����/ �����, ��� ����, ��-
��.�� �44�� ����� ��/����
�� ����� ��. P���� �������
�� ���� ��� ��.������
������� ���� ���������,
������� � � � � � �����
������ «��-� ��» ��� ���-
����� ��� «������/ ���-
���».
0�������� ������ �� � �� -
����� �������� ����� �-
����� ��+� �� ����� ���� ����
���� ��� ������+����/ � /���
� ���� � ���.
G�� ���, ����+�� � ������� ���
����� ����� ���� ������ �������,
������ �� ����� ������� ��, �-
����� ���� ����. �� ������� ���-
����������/ �������� ����� ��
��/�� �� ������ �������� ���.-
���� ����� ���. ������ �� ���
��������� ��������� � �������
��� ��/ �������� Standox, � ���
����� ��� �������� ��/��� � ���
� ����/ �� Standothek.
���� � � ������ ��: ������ �� ���� ���� ���
1 A�a� �
2 oe�
5 Ko��po��
3 C�pa�e� �
4 Mep�
f � � � � � � � � � � � � � � � - � � � � � � � � � / � �
f � � � � � � � � � � � � � � � - � � � � � � � � � / � � 13
��� � ���� #���� ���� �� �������� ����� �� ����� ���� ��� �������� ��������� ����� ��� � ��� � �� �����. .������� ����� ��� �� ������ ���� � �� ��� ����������� Color for Life, ���� �� Standox ���� �������� ���� ��� ���� � !��� �������.
i�������� ��������� ������ ������
Color for Life, ���� ��/� ����� � ��-
+ ��� �, ��� 4 � �������� ����� ��
Standox, ����� �������� �� ����������
������ ��� ���� �� ������-
������� ����������� ������ ������
������� ������ ��. 0 ��� ��� ��
��+����������� ��������������, �
s����� , ���� ���, ��� �������� 30
��� ���� ��� ���� ������ ��.
]� � � �����, ������ �� ������
��� Standox ���������� ������� -
�� ������������� ����� ������ ��-
������. K�� �����/����� ��� ���-
������� ������ ��� ���� � �����
���� � ���������, �� �, � ���/����
����� , , ��� ����, ����� �� ���-
������� ��� �������.
G ���������� ������ Color for Life
������� ��/ ������ ���� �� � � �����
���4� �������� ������ � �����-
��������/ �������� �� ��� ��������
�� � ���� � ��+ ��� �, ���������
� � � �+������� �������� �������
������ ��� . s����� � ������� �
��, ���� ��� /�� � �����+��� �
�� , ���� ���, �������� �, �����-
��� � ���� ��� �. 0 ���� �����
Standox ����� ���� ���� ��������/
������ �� ������, �������+��� �� �
� ����� ������ �� / ��������
��/����� �. ��� ���.���� ��� � �� ��-
��� � ����� ��� ������ � �� ������
Standox ���������� ��. ������ ����
����� �����/ ����������. ]�/� -
�� � ������, +����� � �� ���� ���� �
� ��������� Color for Life, �������� ��-
� 4 �� ����� ���, ��� �� ������
�� ��� � � ����� ���� ������
����������� ��+����������� ������.
Y������-������� ��/ G������� � 0 -
���, .��� ������� ��� � � 15 ��-
���� ��, � ������� �� ����� � ���-
/���� � � ������ ����� ��
� ��+ ���� ������� ���/
� �����. ��� ���������
��/������, �-�� 5����
G�������, ��������� �����-
� ������ Color for
Life ������� ������ ����
���������� ��� ����-
.�� � ��� �����/ � -
�����. «� �+���� �, ���-
� � ������������� �� ���
� ������� �������� �
� ��� � ������/������, � ��� ��-
��� ��� ������� �, ���� � ���-
���� ������, - �������� G������. - G
��+ ������� ������ �� Color for Life ��
��+�� ���� � ������ ������� � ���
� �� +� ����� ���������� ������
����� ������ ��.�� �� ���». s-�
G������ ������ ����� ��� ����, ��� �
���+��� � ����� ��� � �� ������
���� � � ������ ��� � ����� � ����
��� ���. ����� � ��� �� ��+��� � ���
������� , �� � � � �� ���� �����
���� �� ��������� Color for Life, �-
����� ���� ������� ��� � ���, ��� ����
��� ���������� ����������� �����-
� � �� ����. ]����� ��+� ��� ���-
� ������ ���.�� �����, �� ���-
��� � �� ��� �. P�� �� ����� �-
4����� ����/ ��.�� ��� ������� �,
������ ����� � �� ������ ��� ��+�
��������� � ������ ���� . [����-
��� ���� � � ����� �� ������ �����
���� ��� ��� ������ ��� � ����.
P�������� Color for Life ����� ������
������� �������� ������� �� ���-
��� � �����/ � �����. ]���� ����-
��� �, ������ ���� ������ �� ��
��������/ ��������/ ��/����� � �� -
������ ��������� ��� ���+�����
���� ���� ��� ���� �����
��������� ��������� �� ��� ������ ��
��� �� Standox. P����� ��� ��,
����� �. � � ���������� ��� 4 -
�� � Standox, ��� ��/����� �����
Auto Haid � ] ���� (c��� �), .���,
������ ��� � � 11 ������. 0������-
�� Auto Haid, Y�� � \������ t�/��
0����4, � ������ ������� � ���, ���
������ � ������� �������� � �����
��� �� ������ � ��������������.
«G ���������� Color for Life �� �����-
� ����, ��� �� ��/ ���, ��� ������ ��
������ �� /���, ��������� a�P ��
���� ��� � � / ��� ���,» – � ������
��.� �� ��� � t�/�� 0����4. c Y�-
� � \������ �� ������: «G��� 4 �� �
– ��� ����� ������ �������� ��� ��-
�����. 0 ���� ����� �� ��+�� �������
��� � �� ������ � � �� 4��� ���-
������. Y� ����������� � .����
��� �4��� ����� �� / � ����� �
�������� � �� ������ ������+�� ».
Color for Life: ���� � �� ��� ��� � ��������� �� ������
��$�% D������ ����%� E�(���� � F� �� A���%�"�
Interstandox /67
14 c o l o r T o o l s
Color Tools: ��� �������«����� ��» #�������� ���������� ����) ��� ���������� �� � ���� ����� � ��������� �� ���� �� � ����������� ��� #�������� ��� ���� � ������ ������ ��������� ������#��. % �� �� ������������� �� �� ������� #����� � �� ���� ��� ������ �#��� ����� #���� ��� ��������������, � ��� � �������� – ��� �� �� � ��� � �. ��� ����, ����� ��������� �#���#���������, Standox �������� ����� �� ��� �"����� ��� �� � ����� ��.
H� � ������ 70-�/ ����� ��� ��-
����� �� ���� 7000 ������ ��-
��/ ������, �� ���� �������
Standox ����+ � ���� 45000
������ �������. I �+������ /
�� ����� ���� � ����� �� 600.
]��� ��� �����+�� ����� ����-
���� �� ���� ���������� ��� �-
� ���, ������ ����� ������� ��-
��� �� ����������� ����� ����-
����� �� ���������/ ��/����� �
� �������. I, �� �� , �+��� �����
���� – ��� ��������� �����
������� �� ���� � �
� Standox. P����� ���, ��
����� �� � . ���� ���
�����/, �+��� ���� ���-
��� �� � �������� ��-
��� ����� � ����� 4��-
����, ������ ��+�� ���
� ����� ����� ���� �
������. Standox, � ��-
��� � ��� ���� ����, ��-
����� � � ���� ��-
�������, ���� ������ ����
������� ���� ����� �� �����
4����� ����/ ������.
G��+��� � �� ��� ������ ���� �-
�� �� ����� �� �� � �� ������ �
��/����� � ������� � ����/ ������.
W������ �� ���/���������� ��-
���� ��� ����� �, �������� ��
�� ����� ��� ����/ 4�����,
������� � ����/ ������� �� � �+��
�-�� ������ ��/����� ������ �
�� �� ��������. P�����-
+������ ����4����� �� �� ��,
�� ��+ � ����������� �/��� –
�� �� 4����� ������� ����.
*�"����� ��� �� � ����� ��
#���������
��� ������� � «���� ������» �����
Standox ������������ . �� �
���� �������������/ �����
����������. 0� �� ��������� �
��������� ���+���� ������ /
�������, �� �� ��+���� �� � -
������ �����+���� ������ � �����
���������� ������� . G�����-
4������� Genius, ������������ 4 �-
��� Standox, ��������� ��� �4-
4�� ����� ��������� � ����� ��-
����������� �� ����� ������ ��.
��� ����� �� �� �� ���������
����� �������� �����/��� �����
� � � ���� �����+��� �.
?������ ��� � ������ �) «����� ���» #����:
#����!�������
h�������� ���� ������ ��� ��� ��� ������� ���-
����� ���. W���� ���� � �� Standothek «����� �
���� ��������� � ”���� ������” �����» ����+ � ������
���4� �������� �4����� � ���� �� � ����� ��
������ ������� ��� ��� �����. P�� �� ������ � �
���� � �� �������� ���, ��.��� ����+ � �4����� �
� �� � ��/ ���� ����� � ��/ � ��/ �������
��� ���� �/, ����e�������/ �������� ���������. 0 ���
��.� ����+�� � �� � ��+��� ���� � �� ����� �
��� ������� ����/���.
c o l o r T o o l s 15
3-/ ������� �����4������� ���������
����� ������� ������ ���-
� 4 � ������, � ������, �� �� -
���� ��+��� � ��� ��� �44�����
�����.
G� �����4�������� Genius ������
��������� � �������� ��� ����-
���.�� � �� �� / � ���������
Standowin. 0 �����.�� � ������
����� �������� 4������ �����.
P�������� Standowin ����� ��
���������� ���� . P� ����
�� ����� �+���� ����. �������
��������� ��+�� � ������� �����-
� ������� ������� ����������
.��� �� ����� ��� ����. P�� ��
������ ������ 4������� �� -
�������� � �� , ��������� Stan-
dowin ����+ � �� �� � ����� �-
���, ����� �� ��/����� /
������ � �4����� � �� ��/� �
�������� .
��� �� � �������� ���/ ����/
������ ��+�� ��� ��������� ���
Standox � I��������. ]�� ����+ ��
�4����� � � �����/ ��/ ����
������/ �������/ ������ ���,
����� ���, ���� ��� ������-
� ���/ �����/. K�� ��������� ��-
����� �� ��� � �� �� ���� / ����/
������������� ��� �������/
����� Standox.
W����� ���������� ����-
������ , ��+��� ������� ���-
� 4 �� ����� ������� ��������
������ . ��� �+��� ���� Stan-
dox ������������ ������ �� ��
������ / �������. [ ����� ������
� ����������� ������� Standox
��� �� ��� ������ � ������
�� � �������� ����� �. 0 ��-
������ � �� � ����������, ��.
� ���� � �� �� ������ �����
� ��� ��� �� ��� 4 � ��������
������� ��. � ��� �� ���.
@����� ���������)� ���
���� � ���� ��� �� #����.
W� ������.� � ���� �� ����
��������� �� � ����� � ����
����+����, � ��+� �������+���
«������ » ������� ��� , ���-
��, ���� �� ����. 0 ��������
����� ����� ����������� ������/
����� �. 0 �������� ��/�� ����
�����/��� �������� +���� �
�� ������ ���; ���� ��� �����
�44�� �� ���� �� ������ ������
����.���� ��� � �. P��������
��/����� �� ������ �� ��� ���� �
������ ����� ����, � ���������
���� �� ��� ��������� ���/-
������ ����� � ��� ��������
�� .
H�� ���� ������� � – ��������� �
+ �������� �� / �������,
�������� ������ ������� ���-
������ �, ��� ������ �� ���������
� /���� � ��� . �� � � �����
����� � ������� � � ������, ��.
� ���� ����� ��� ������� � ���,
��� Standox �� ���� � / �� ���-
���+ ����� ��+�� ������+ ��
���������� ���� ���� ��.�� �
�� �� ��� ����.
16 � � � � � � �
������� ������ � ���������� �������������� �������� ����� ��������� ����� Standohyd ��� ���� %��� �& �� �����. (�-���� ��� %�%� �� �& %���������, ���������� ���������� +������� ,- �� ����������� �-���� �����. ����������. ��������� (VOC). 4�%��& � � �. ��� ����� %��5����� &��� �� ������� ��������& �����& ����� �� %��.������ ��� ������� ������ ���������� �������� �.
��� ������ ������������ ����
�� ��� ���� �������� ������ ��� -
������ �������� (VOC) ������ �
��� 1 �� � 2007 �. � *���� +�+���
���� , � ���� ������ + ��� ��� �
������ ��� ������ � ���������� ��
��� �� ���+����� � �������
��� �-�� ���� ������������ ����
������ � ���-�� . ������� ������-
��� ��� Standohyd � ���+ �����-
, ��+ � �������� ��-��������
�������� ������� + ����� ����� �
� ���� ������ + ��� �� � ������
������. ����� �������� � � ������-
��� ��������� � ����� *����+�-
����6�. 7�����+��� ������� ���� �-
��� � �����+ ����� �6��� ������ -
�� + ���� ����� �� � ���
+ ��� �� �� ��������� ����������
� ��� ��� – 9� ����� � �������,
� �,� �� �� ����� ���� � �.
���������� ���, ��������� �����-
����� ���. ������ &��. � �����
�� ������� ����������� �����6� -
��� ��� �� �������+� ����6��� �6
����� ���� � �, ������������-� � -
+�+ �����+ �� �� �� +. ; � ���,��
����� ��,�6�, +��6 ������������
����� ������6 ����������6 � ��-
�� �������+ ���������+ ���9���
�����. Standox ����� � �� 9����
�����+��� ����� ���� � ���, ���-
������, �� ��� � ���+ ������� +,
�����������6 ������ �+ � +��
����� ���6��� �������.
; � VOC Premium ����� �� ��� ��
� ������ ������ ��� �� ���+���.
C� �� �6�� ������� �� +���-
��+��� . ������� ����� � ��+�����
�� �� ����� ��� ���� ���������
+�,�� � ����6� � 1 ����. D��+
�����,��� – 20-30 +���, � �
������� � ���������� FG-������
��������� �� ����, �-�� �����.
H����6�� � � VOC High-Pro, + ����-
�������� ��� � ������� ����������
����������6� ����� �� ���������6���
���+�,����6 ������6 ������6 ����-
������6����. ; � � ����� � 1 ����
�����,� ��� � ������ 15-25 +��� �
� ��+��� �� ���� ����� ���������.
�� � � ������ � ��� ����+�������
� � VOC Platinum. M��� + ��� � ��-
� � �� ������� ����������6� � +�-
� �����+ �+����+ ��������-
�+ �������� �� ����������� �����
������ ����� ���+���. N� ��
����������6 VOC Platinum � ���� ���
� ���������� ���� ��6
+���� � � ��� � ��-
�������� � � �� ��-
� � *OO���� reflow
(«� ��� ��» � � -
�� � � ���� ���-
��+ ������). D�����
2007 ��� � ���� ,�
����� �-� ���
���� ����� ����
� �. T��6 ��� � Stan-
doflash UV – ����-
��+��������+ ����� ���+ � ��. ��+�-
���� *���� + ��� � � �������+
��+���� *����+� �� ���6�� � 9 ���6-
�, �� ���+ �� ��� � ��6�� -
�����+����+ FG-��������+.
VOC ��%� ���� � � � ���� &��
����� %���.����
D�� + ��� ��, ����-� � ���� �
������������ ��� ������ ����+�,
���,�� + ��+ �6�� ������������ �6
���� �����. VOC � ������� Standox
������ ��� � ���� �������� ��������
��������: �����, ������-�����
��+��-�����. X� ��� � � ��+� ����-
�+���� �� ���� �� ������� ���-
+���6��� ������ +�,�� ������ �6
���� ���� � �������. ������-�����
� �������6 ����� ������ �6��+
����+������� �� ��+���� � ����
���� � ����� . �� ������, ,������
�� ����� ����+������� � �������6
������ ���� . 7 �� ��+��-������, ��-
������ �������� ������ ����� �������
����6��� �6 ��+��-����� � �������6,
��� �������� ����6 � ���� �� ��.
Interstandox /67
Y� � � � � � � � � � � � � � � � 17
6 �� � �%�.�6��%���� Standox %��������� �� ����� ����. ���������� � %�������� ��������.%������� � � %�8�� ��� �� ������ �������. ���������, �������������� �. 9�%%���� �, ������ ������ �������� �� ��� %��5����� &���� ��������.
�������� �������-�� + ��� ��
�������� � ����6��� �, �,��-
��� �-�� ������ � ��� �����
��+� �� ������� � ����� ���6���� –
O �����, � ������+ + ����-�����-
��+ ��� + ������� �� ��� �6� ��
�� � ���6. ����������� ������
��� �6� «� �� ��» � � �� ���������
������ – ��������� �� ��� ���-
� ����� ���������� � ����� ++ �
����9�� �� �O� �. D ��+� �
Standox � ��� ����� � �������+���6
� ��� �� � � ���� ��� ������,
����+� � � ���-�� ���+ +� ������
������,�6 ��+ �� � 9� �������
9���� ������ ������ ��+� ��� ��
� ������ ��+ ���. D�� ����� ++�
+��� +����6��� ���������, ��� ���-
����� � ���9+ ��� ��+ � �-
���� �6 � � ������ + ����������+
���� � ���� + ����-��������� ��� .
Standox ������� � ���� 42 ���-
���� ���� �������� ���� �O��+ -
������ �������, � �����,����� � 35
��� � � +� . [��+� ����, �������
���������� ������� �������
��������������� � ��������� � -
� ��� . \ �� ������ ������� �
�����69� ����� �, ��� ������������
���9�+� ������� ����� �� ��
� ����� – ���6 �� � ��� � ����+
VOC-+ ��� � +, ������� ������-
�� � ��+����� FG-���������. D
���� � �� ������� �������� + ���-
������� ������� ����� ���+�,����6
������� �6 ����� �������� �� �
�� ����.
C������, ��� �� ����, ����� � -
� ����� �6 � ���������� �������
� 9+ ����� +, ��������� ���-
� ����, ������ ���-� ��+� ��
Standox, ���,�� �� � ���� ��
���+���+ ����9 �6 ���� �� �O-
�a��, ���+ �� ��� � ���� �-�
����� ++ � �� �����������. Y ��
����� �������� � ��������� ��-
����, ��� �������� � � ����� �6
����� �� �� ��� � ����� ������
���������� ���������� � 9� ����-
��� �� ���+� +��.
Standox %������ %��������
�� ��� Porsche
34 + �� � ]��� �, T�+��, ̂ ��
D���� �� � � � ��� ���9� ����
������ � ������� N���� +����O�
��� ���� �� D��� ������ ����-
��������-� ����O� ��. C������
���� ����� Porsche ���� ��� ���� ��
�� �� ��� ���������� ������ �-
���6��� Standox. �-� � 2002 �. ��+� �
Porsche Austria ���� �� ���6 ������
������6 ��������� ���� ���� �����,
� ��� �-� � � ����,��� ������ �-
���6��� �, �� ����� ���� �����
\ � ���� ������. D � ���-�� ���+ ��
� ���� ���+� ���� ������� �,� �����
170 ����������. ���� � *� ���� ����
+���� � +�������6�� �������6 ���-
��� �� + ���� � ���� ��� � �.
?������� ������ ��������-
������ ������� ��� @5���.
���+����� �� ���+ �������+ +-
�������+, ��+� ��� P.Chem Hellas S.A.,
Standox ��� ���� � ��+� � � 7O� �
�� ��������� ���� ����� � N���
� ���� ��� �. D� ���+ ������
������ ��+ �� �������6 ����+ ���-
�������+ ����+ + � ���,����+ ��-
���, ��+ ������ ��� ������
��������, � �,� ����������+ ��-
+���� ����� �� ���+�� + ��-
� ��� ������ � � �����.
Standox ���������� ��������
�� ��� A�� ��
D H� � ������ ����6���� Standox
�������� �� ����+ ��������
���� �-� ������ �� + ���� � � ��
������ ���O����� �6��� �����-
���� ����9�� �� �O� �
(CNOS-FAP). � 9 ��+� � �� ���6��
�������� � ��� ���O����� �6���
������ � �����, �� ���-����� ���-
������� ������,��, ������� ��
+ ��� �� �������� ��, ������-
�+�� �� ������. D ,��+ ������+
������ ����� ����-��� +�,-
��� ������ ���� ���, � ��, � ��+��,
� � 7������+���� � �. X����6 (H� �),
��� ������� �+���� ����6 �� ���
����� ������� � ����� ���O����-
� �6��� �O���.
����������� ����� � ������������ ����� � ��� �� ����� ��� ������ �� ��� ����
�� �� �� � �. �����
Interstandox /67
18 � � � � � � � �
Multimix: B����� &���& %���������-%���� %��������� ����������. %������� ��������� �����. ��C���� ���������,%���D� ����� � ���, ����� � &�� �� ����&�. ���� ������� ���%����� Standox ���� Mul-timix ����� ����& ����� �� ���� %���������, �����& %�� C��� ���%������ � ����� �%� &������.
; ���� ������ + ��� �� ��+�-
���� � � +�� � ���� ��� ��� –
�� ��� ��� �������6���� �����-
��� �, � ���+�9���-
��� �������� � � �� �
� ��������, �� ��� ��
����, ������ ���� ���-
��� �������. Y����� �,
����c���+�� � �+, ��
�������� � ++�, ���9��+�
��� ���� �� � �� �-
���6��� ������ � �6-
�����. X� ��� � ��� ��
���+�9������ ��� ��
Multimix � + ����� �����
������� ���+�,����6
�����O���� �6 ����
�����6����6 ���� � ����� ���-
+�9������ ��� ��. ����+ ����-
� �� �� 26 �� 28 +����, 8 �������,
+ ����-� ����� � ������ ����
����������� ��� ��. Multimix ���-
����� �����������6 ���� , ����-
��������-� � � ��� + RAL, NBC,
BS Pantone. Y- ���6��� ������
�����������6��� + ��� ��� o�ec-
�e��ae� ������� �����.
6��%������, ������,
C����������
��� ��������� Multimix ��������
��� ���� �6 � ���� � ����������
�� �� �� �� + «just-in-time» (������
�����+). D�� �� �� � ����+� Mul-
timix +���� ���6 ����������� �
��+�-6� ������ �+�����6����
��������� . [���� ����� �� �,�
������� �� ��� ��,���� ���� ��
������ ���� �-� . �-� ���� ���+�-
-����� � ���� ��� � ��+, ��� �� ��
+���� ������6� � �����69�
��c�+ � �� 1�, ��� ��� �� ��� ���
� ,� �����69� ���- ��� *����-
+���� ��������� ����. ������6��
+ ��� �� Multimix +��� 9�����
��� ��6 ��+����, �� ��������
� ���� � �+ ���
������������ ���� �6���
� ������ �������.
����+ Multimix ����� ��
6 ���� �������, ���
�������� ������
���������� �������6
� +�� ���,��� � � ��
�������. X� ��� � � ���
������ �6���� Multimix
������ ���� ���������
������ �� �����,
,�� �-� � �9��6 ����
��������� � ��. ����+
��� ���� ����9� ������� ��
+ ����� �����, � ��� �-� � � �
���+�9�����+, � � � ����-
���� ����� ���+ � � ��� +.
Multimix � �,� ����� ���+ �6��+
��9���+ �� ������� ��������
� ����������+ ��� �����+ ��� +
�������� �+���-��� � �����
������.
� � � � � � � � 19
Standoflash: ��������%����������� ����� ������J� &����� �� ����-������. 8�.� %������� �������� � ���. �����. �������.�����������. J ������� BK-����� Standoflash � � ������������, ������������������� +������� ,- �� ����������� ����� �����. ����������. ���������,Standox ����� ���� ���� �������� %����������� %�� ��������� �� �.%���������.
��� ����������6����6 ���-
� ��� � �������� �����6����
��� «��� �� -��9� », � �����6� ��
���� �������+���6 � ���, �����-
��+�� + ����-�������+ ����+,
� ����. ����+ Standoflash � �� �-
���6��� ������ ���� - �� ���+,
������+�� �� +�����+��� ,
� �+ ��� ��+ ������������ �����
����������6����. D � ��+���
�� �� ��+������� ��������� �-
���6��� �� FG-��������� ��������
���� ��6 ���+, � �� �� �+�� �
��+���, �� 70%. Y �, �� ���������
��� E. Triptrap Fahrzeuglackierung
GmbH � ��+ ���� � 25 ����������,
� �����,������ � ������� s��+���
� N��+ �, ���+�,����6 ������6
���������� ����������6 ��� �� �
��9 �-+ ���+����+ � ���6��
Standoflash �� ������ ����+� ��
+�����+��� . «� ������� �� +�
��� ����� ������� �����+
����������6����, - ������ �� -
����� ����� ���� Y���� �. - t�
+�,�+ ��������6 ���-
������ � ������ � +���
����� � +�+�+� ���-
���».
«s� ����� , ����� ����-
���6 ����� ���� � � +�-
��� ����6��� �6� ���6��
��� �������+ FG-������,
- � ���� ���� Y���� �, ��c��
���+�-���� ����+� Standoflash.
- ��� + ��� ��, ����-� �
������ Standoflash, ��� ��6 �� FG-
������, �� ���� � ���,��
�� ������ ����� ����. C�����
������ � +�+�+�». ������ ���,
�-� Y���� � ������: «M� ����� �-
���6���+ ������ �������+�� ��-
������� + ��� � , ������-����
�� �������� � ����, ��� ��� ��
����6��� �� + ��� ��� Stando-
flash �������� *OO������+“.
�-� ���� ��-��������� ���+�-���-
�� ����+� Standoflash – ����-���
� ������ ������� . D�� ��������
*��� ����� +���� ��+���6�
������+ �������+, �� �������
��� ��� +��69� ���� �� ��9��.
s� ����� 1K-Stopper �����,� ���
+���� ��+ � 45 ������. ����� ����
����� �������6, � ���+�� +���-
��+ � ������, �����,� ��� +�-
��� ��+ � 30 ������, ����� ���� ��
����� � ��������-�� ��� �����. ���-
�� ���� � � 2K-Clearcoat, � ���� ���-
���6, � � ��������� ���+ �6���
� ���� �+���6� �����������+
�����+.
���+��� � ��� �����, � � �-��
������� ������� ��+��� ����
����������6����, � �������+ ����
�����+ � ������������� � ������
������� ����� � ������. «t�
�������+ +���� � ��� ��
�O� �6��� ������, - ��c����
���� Y���� �. - ��*��+� � ������
+��� �� � � ��������������
�� ����. w ���6�� +��� �� � �6, ���
+� ���������6�� ����6 �����6��
�����6� � +. � ����� Standoflash
� �� ��O����� ��� 9� � � �
������ �� �� �� ������ ��� ���6
�� +�,��. [���� ����� �� ���� ���-
+���6 � ����������+ � ���� ���-
��+ �������+ ����� � � ����
�������� *�� � ���6 �� �».
���ep Tp���pa�
Interstandox /67
20 M � � � � � � � � � �
«6����� ������»: ��� � ���
D 2007 �. *�������� �� ������� �6
�������. Red Rocket, ��� � �������� �
��������� ��� ��� � �� «[� �� � ��� »,
- *�� ��+���6��� ���� �������� �� �����,
�������� ����������. D � ��+��� �� ���
� ��� ���� , ���� *��� ��� �6��� �� ��
����� +�����, �� ��� ������� � �������
��,��� � ��,� �-� �� ���� � ��+ � ��6��
� �� ������ ��������. H+���� *��
� ����� �� � ������ +��� � �� �� �� ��. D
*��+ ����� Standox ���� � ��� �� ���,
������� �� +��� �� �,� �6 �� � ���-���
O�������� .
M�� ��� ����6��� ����� �� � �� ���� � �
�������6 � ��� ��� ���+����� ��-����+�.
����+ ����� � ������ ��+����� ��� ���
� �� ����� Standox �+��� ����6�
��������6��� � ��-������ ���� .
«[� �� � ��� » ��� �� ���+���+,
��� 9����+ � *��� ����, ��� ����6���
��� �6��� ���9�� �� � ,� �� ������+
����-��. X� ��� � ����������+�����
��������, O���-*OO��� +�,�� ����� �6�
�� ����� �������� ������. D ��������� �
*��+�, *� *OO���� �� �� � �,� ����-
��� � �� ������ � ������. ����� �������
������� � ������ ����� �� ���+�� �� ���
�� ���+ ���+�-���� + *��� ���� ������
���. M��� ��� �6��� ���� ��� � �� � �,�
������� ������6� ����������.
«[� �� � ��� » +�,�� ��+���6� � ����
+����� - �� ����� �� �����-� ���. [ � ���
���� *���������� ��, «[� �� � ��� »
������ ��� � ������ ��� ������+ ���������.
�� ���+� +�� ���� ���� Standox �+����
������,�6 *��� ������� ���+�+-���+��� ,
�-� � � �������� , ��+ � +�+, ���
*�����������6 ����� � ����.
���� ���!"�� ��� �� -���� Wiesmann GT – . ��� ���
���������� .�/����� � 0���1����� ��!�������� ����� �
��� ��2��� ��/��, �/� ������ �/ �������� � ����-
���� ���/� �� �� �����, 0�/���1� ������� ����-
�������2������� ���2����� �. 4 �����"�� �� ����� ��
�� ����1���! �� �� �����!"�� �/����� ������ �!. 5 ������
1�� ��� ��2�� – �����2�������� V-0�/��� ����� ��� BMW
09��� 4,8 �� �. �� -���� Wiesmann GT ����� �� � ���� �
100 ��/1 /� 4,6 �������, � �� ������������ ��� � �� �����
280 ��/1.
x � � � � 21
[�+� � Andre Koch AG ������ �����
������-�O��+ ������ ����� � s���� -
�. \� �� ����� ��-�� ���- �6�
���9� 700 +2 ����� �� � +�+ ��-
���+����+ ������ �+. D ��+ +����
������6�� ��� ��������� � ����� �6��+
������+, ��+� � ������� , ��� ��� -
�����-��9�6��� � +���, FG-�������-
� �� �� ��������� ��+��� , ��+�-���
�� �������� ����������� �� �-
������ � ���. � ����,�� 35 ���
Andre Koch AG ���� ������� �
�������� �������� �� ���O����-
� �6��� + ����. F������ ���� ����� ��
� �� ����+��� � � �������� ���-
�������� , ������ +�����+��� , ���-
��� � ���� � FG-+ ��� � +, � �,�
������ ��� ���� ��������+.
4������ �����-���� ����� � �%�8�� ����� ����. 8�.�
Y��� � ��� , ������� � ��� +�,��
����6 � ��� � w���, - ���������6
� ���� � +��� �� � �����, � � ���6�
���+ ��� �-� � +��� ���+���
Smart, ���� ��� ��� ���� ���� � ,� �
��� ������+ ������ ����� �����+��-
���� +�� ���� . ������ ���� �6 �-�
��� ���� ������ � ���� �6���
���� ��+� ��� �� – ���9����6 ���-
+��� +�,�� ���6 �+���� � ����
�������c�+��� � ���������� � �����,
��������� �������6� �+���6 ����
�� ���������� ������� . «��������
����» – � � � ��� ��� ���� ����
��� ���, � �� ��� �� �O� �6��+
������ ����6����+ ��+� � Daimler AG
� w��� �� ������������� � �����+
���� +��+ ��������+ Opera. �� ����,
����� «��� ��6 ���» �����+ ����-
� +, ���� ���� �� 2 ���� : ����� �����
����� ���� .
MOO��������6 ���� ���� ��� ��� ���-
����,� ��� �����+ ���� , ���+�����
Smart � *�� ���� �������� ��������.
7 �� �� ���6��� ��+� ��� ��� Smart
����� � ����� ��� ������ ���-
�������6 ����� � �� �6���� �����
� � ��� �+���� � ������ �����
���+���. �� ,�� �� ����� �����
��������� � ������ *��+����� �����
+�,�� ����� ����������6 ������ ��� �
,� � +���6 � �������c�+��� � ���-
������� � ���.
����� ����� ����� ����� ����
��� � �� ��� �� ��+� ��� Standox �
w��� �� ������������� � ���� +��+
��������+ Opera. C� *�� ���� ��-
���� ��� � � +� � ��� ����� �� �-
��+�� �� ��� Standohyd.
Smart P%����: «-���� 8���»
��� ��� ������9�� O� � ��+� � Merce-
des-Benz � Y �� � „Bin Hung“, �������9�+ ��-
������+ � ���� Y �� �, �� � ������ ��+� ���,
����6���-�� � ����� � ���� ����+� ����-
� �����+�� + ��� ��� Standox ��� Stando-
hyd. � ���,��������� ����+�� ������ �
���� ������ ��� ���+�,����6 ������6 «�
������ ���» �O��+ �� �� ����6��� ��
���+�-���� + ����� �����+�� ����+� Stan-
dohyd. T�9�9�6 � *��� ���6����� 9 �, Stan-
dox � ��������� � � ������ ��� �����-�
���� � ����� �����+��� � Y �� ��
������ ������������� � ��+� ���- ���-
�����������+ Mercedes-Benz.
Mercedes-Benz 4�����:%����� �%� &����������� Standohyd
S������������ %�������
A�1���� ����� Standox Excellence Award ���� ��� ���� ����/�2�� Unipart
Automotive (�����) � British IRIS Group
��� ��� ���� ������� ��� �� �, Unipart Automotive IRIS Group, � �� �
������ ���� ���6���� � ������������� ������� � ���� ��� ���������
� �� �� Standox Excellence Award. �� *��+� ������ ��� ��� ���� � ���� �6-
� ����+��, � ���� ������� ������ ���� ��+� � Standox UK ��� ��
������ ��+ �� ����� � ������,���6��� ������ ������������� � *�+
� ����� +.
Interstandox /67
22 x � � � �
������� ��+ �� Y������� ��� �� � Standox
����9�� ������ �� � ���+���6��� ���� �. �
�����+ *� �� � ��� �6��� ��� Ipragaz, �������
������� � + � � H�+��, ���� ��+ ��� Standox Ke-
rem Guven O�9��� � �����+ � Mitsubishi. D *��
� ��� �6��� �������� ����, ��������+ �������
����� Y����� � ��� ��+� � Ipragaz, �����
��+6 *� ���, ������-� � � ���� ���� � ��� ��,
����� �� +���, H�+� H�+�.
Standox – %���� ������
[�+� � Tim Reijntjens Coa-
tings (TRC) � T +����������
(����� ���) ���� ����-
��� � ��� ��� �������� ���-
+�����, � �,� ������� ����-
���6��� �����, � ��+��,
�� ���. �����+ ��� ��� ��+-
� � � ����� ����� �� �
��� ��� � +��� �������� � ������ �������6���� ����� .
N� �� Hitachi CX 1100 GLS ����� 60 +����� ����� �� � ������
���� ���� 160 ����. C������� ��� ����� �� ���� - � �� ��
O��� +������ �� � � ��+�� � ������ �� 56 +�����.
�� ��� �� ����� ����6��� � �6 ����+ Standox Standofleet
�� ��++������� ���+�����. D��6 ������� ������ 9� �
� ���������� ��+� � TRC � �� 21 ���6 ��� ���� � ������
���+��, � �� ������� � ������ � ������ ���� ���� *��-
+�����, �������� 9�O�� � ������� �. X��� �� �-
����� �� 50 ����� ����� � ��� ,� ��������� �� ��.
������� ��+� � TRC 7��� T ������ ��� �� �������
�����+ � ������+ ����+� Standofleet: «������6�� ��� � � �
+� ��� ���� ���� ����� � *��� ����+� �� �� ��� ��
� ������ ������������� � 9+ �,� �+. � + ��� � + Stan-
dox ����� +�,�� ���6 ��������+ � ������� �������������
�����6� � . X��69� ����� � + �� ��� ���+ �6� ���-�
����� ����������� �����».
T��6 D�������� ������ � � � ,���� ���� �� ��o-
������������ � ���� ���6 ��� ��. H+���� ��*��+� � [���
�,������ �� � �������6� � �� +������ � � Automotive
Show International Motor Show SIA. M� ���� �� ����c
o����o� ��o-a��o� �� ������ ���� ���� ������ ����+
��������� � ��� +�,��� ������ ��-����������. M��
�����,�� ������ �� ��
+������ Standox, ��+� �
Color System Ltd, � ����
���� �� �. }�����+ �����-���
��+ �, ������� �-���
����-����� ������ �����-
����� Automotive Show, �� �
���+���6 Audi Q7, ��� 9��-
��� � ���� *���������� ��
Kyalami Flash.
B������: %�� 5 ���� Standox
������ ���� �������9��� �������� ���+������ ��+� � Yanase & Co. Ltd
� �� � ���� �6��� �����-���O����� � ����+ � +���� ����6��� �6 � � ����
���6�� �������� ��� Standohyd ��+� � Standox. G� � ��+� � Yanase �
����� +� � � � � ��� �6 c ����+�� ����� �� ���+�� ��������� Standohyd � �����
2007 ��� . ����6 ����� O� ��� 194 + ����� ��� �� ����� ���-�����6
������� � �������� Standohyd � ��, �9�� ���+. H ��� � w��� �,� +����
������������� ����6���� + ��� �� � ������ ������ �� ����������� ��� ��,
Yanase, ��+ �� +����, ����� ������+ �� �������� ����� �����+�� ��� ������
����+ � ������ ����� �����+��� . M�� ���� ����� ��+� �, ����6���-
�� �� � ������ ������ � ����� �,�������� � ����.
6��%������ ,��%� ������ &��� ��%�� �������������� ��� Standofleet
P%����: Yanase %���.���� �� Standox ���� Standohyd
x � � � � 23
\ �������� ������6�� +����� ��+-
� � Standox ��� ������� ����-+
� ���+ �������������+ Nissan,
Hyundai Suzuki � � ������ ���� �-�
� ���� ������ + ��� ���. M�� ���-
����,� �� ������ �� �� ��� � �����
������� Standox, ����� � �+�� �
����� �����+��� .
w����� ��+� � Suzuki Motor Corpora-
tion ����+������ ���+ ���� + �-
���6��� �6 �������� ��+� � Standox
�� �������� ��+�����-����� ���-
���6��� � ���. D � +� � *���� t�,-
��� ������� ���� 9�� ��+� � Standox
������ � �,� �������� � ���������
������ �� � �� ���������� ���-
���,�.
[�+� � Nissan Motor Co. Ltd � w���
��c�� � � ������ ���� 9��, �
���������� � ������+ �����+������
� ���� ������ + ��� �� Standox ��-
��+����� �� �� ��+���� � ���-
���� ���� �������� � Nissan.
�,���������� �������������6 Hyun-
dai ����+������ ����6��� �6 �� ���-
����� ��+������ � ��� *����+����
������� ���������� ��� ������ ����+�
Standox.
X���� ����, ����� ��+� �� PSA ����
��9��� �� �������� ���� 9�� �
�������������, ������� ������� ����
����� �� � 2001 ����. Y �+ ��� ��+,
������� Standox ����+����� � ��
���� + ��� ������ Peugeot Citroen. M��
������ ��� +���� �� ���� �6��� ���-
����� ��������� Standox.
D �����6� ��, Standox ������ ��� ��-
�� � ����� �����+��� � +����+
+ �9� ��. � ������9�� ���6 ���-
���� Standox ������� ���+ ����-
-+ �������������+.
V ��� &��� ��������� Standox
�� ���������� +�������� ���+��� +
Ducati ��� � �� ��� ��� ���69�, ��+
���������������� �����-� �� � ����-
��+ ������+ � ����� +. M��� �����
��6�� �����+����� ���������, ���� -
������� � �6������ �� �� , �����-
� �6��� ��������� � � �������
*����������� �-� � � ��� ��� ��
���� �+���6 +�� �� ���+� +��.
[�+ �� Ducati – � ���- ������
+�������� . ����� ���� 9���, � ������-
��� � � �+ ���� + �������� � �,
� ��+��, ��+ �� BMW Sauber � Formu-
la 1, Standox � ������ �������6� ����- ��
� � � �� ������������ � Ducati.
[�+� � Standox �� � ���-
� �-��+ � ���� ������ + -
��� ��� ���������� ������-
� �� ��+ ��� Ducati Mo-
toGP, ������� ����� ��-
+���6� � ����� ���� ���-
����� +�������� Ducati Des-
mosedici, ���� � � +��
+�-��� ������� � �� ���
MotoGP. t������� ������
��+ ��� ;��� [ �����
[��� ������� �,� ��� ��-
���� 9��� � ���� �����+ + ��� � + ��+� �
Standox. M�� �������, ��, �-�� ���, ��� ��
����������� ���� +������� ����� ����� ���+,
�� ������ ��� 9� �+�+ � �� ���� ����.
X� ��� � ������,�� ������ � ����� � ���-��������� 7O���, O�+� Bar-
loworld Automotive Coatings Co, ��+� � Standox �� ���6 ����9�� ����
� ����� �������� t � �. H����6�� ������������ ���� � ���� O�+�
Barloworld Automotive Coatings Co � ���� �������� ������ � *����+�
�������� �� ����������� �� �� +������� ���� , Standox � �� ��� �
��� ���� �� ������ � ����� ��� ��. «������� ��+� � Standox
������,����� ������� ������ �������� ����� �����������, ���
�-� � � �������,� �� ����9� ��� ���� ���� �������� ����� �
�����», - � ���� D�6���6+ w����, ������� �� + ������� Barloworld
Automotive Coatings. ���� ���� + ����� ����� �������� t � �
�������� ����� �� �� ��+� � Standox ��� �������+�� �O��+ ��,
� �,� + ��� �� �������� ��, �����������-� ����9��� �
�� �O� � ����9��� �����6� ��� �������+�� + + ����� � ���.
A�������� V����, ���� � ���� ���� ������� Bar-
loworld Automotive Coatings, Y����� 4��Z��, ����
������� Barloworld Plascon Malawi, � \� ]� ��,
����� ���� ��������� �/�� �� �������
KZN Regional Coordinator Barloworld Automotive Coatings
(����� �����)
Standox W� ��
Standox %� ��� ���� ������������ Ducati
Go�o�paO �pe�oc�a��e�a �o+�a�e� Ducati
24 N � � � �
W�� ������� ��
�� ���� � � ���� � � 2008 ��� Standox
������ �� ���������� ������ ���� ��-
+ �� ����� +� �������9� ���+�-
��6��� ������� � +�+ ���� �� ����+
�������+. G����� O ���+�����, ��-
+�-����� � ��� �� � � ���� �, ���� ��
� O��� ��������� ��c�����, ��� � �-
���� �� �������� �� � ���������.
X�� ��������6���� ����� � ���� �������
������ � ,� � +�� �������� �����-
9����� �� ��������� �������� ����� ��-
�����6 ������. D��6 +���� ���� ������-
������ �� �� � ����� ������ � ��-
���� ���6���� ���+���.
H���� ������ ��� ������ ����+�
Standox ��������� �� ����, �-��
����� � � ������ ����,��� ���-
+���� ����������� �����6� ���. � ������9�� ���6 �������
Standox ������� ���+ ����-+ �������������+, ���
�������� ��+� � ��������� �6 ��� � � ������ ���� �-�
� ���� ������ + ��� ��� ��+�� ��� � +��.