Instrukcja obsługi Panasonic Marketing Europenomad.com.pl/download/instrukcje/TEA308 -...

172
Panasonic Marketing Europe Model: KX-TEA308 Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup zaawansowanej hybrydowej centrali abonenckiej. Prosimy, by przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznali się Państwo z niniejszą instrukcją i zachowali ją z myślą o przyszłym użytkowaniu. KX-TEA308: Wersja 3.0 Hybrydowe centrale abonenckie Instrukcja obsługi PDF processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com

Transcript of Instrukcja obsługi Panasonic Marketing Europenomad.com.pl/download/instrukcje/TEA308 -...

  • Pana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope Model: KX-TEA308

    Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup zaawansowanej hybrydowej centrali abonenckiej.Prosimy, by przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznali się Państwo z niniejszą instrukcjąi zachowali ją z myślą o przyszłym użytkowaniu.

    KX-TEA308: Wersja 3.0

    Hybrydowe centrale abonenckie

    Instrukcja obsługi

    PDF processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com

    http://www.cutepdf.comlabedzkiPDF processed with CutePDF evaluation editionwww.CutePDF.com

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ������������

    ������������������������������������������������������������� !"#$

    ��%�&�'���(��)���������������(�����������������

    ����������������������������*�����+�,�� ����-�!��(����������.(�����������������)���� /�01#

    Funkcja ta umo¿liwia zaprogramowanie przekierowywania po³¹czeñ przychodz¹cych, tak aby abonent wywo³uj¹cy móg³ pozostawiæ wiadomoœæ, gdy nie mo¿emy odebraæ telefonu.

    Zintegrowane wiadomoœci g³osowe

    Dzieñ dobry, tu numer 204. Prosimy zostawiæ wiadomoœæ.

    Message Message Message

    Message Message Message

    Funkcja ta umo¿liwia zaprogramowanie przekierowywania po³¹czeñ przychodz¹cych do osobistego systemu przetwarzania g³osu, tak aby abonent wywo³uj¹cy móg³ zostawiæ wiadomoœæ w osobistej skrzynce poczty g³osowej, gdy nie mo¿emy odebraæ telefonu.

    Integracja z poczt¹ g³osow¹

    Do tej hybrydowej centrali abonenckiej IP-PBX mo¿na pod³¹czyæ telefony systemowe firmy Panasonic (TS), konsole DSS (bezpoœredniego wyboru abonenta), urz¹dzenia jednoliniowe, takie jak telefony jednoliniowe (ATJ), faksy, telefony bezprzewodowe, urz¹dzenia do przesy³ania danych.

    Hybrydowa centrala abonencka

    Abonent wywo³uj¹cy mo¿e byæ kierowany do w³aœciwego rozmówcy przez wybieranie cyfr podawanych przez 3-poziomowy system zapowiedzi wychodz¹cych DISA (OGM).

    3-poziomowy automatyczny operator

    PierwszazapowiedŸ

    DISAWybierz 0 (operator)

    Wybierz 1

    Wybierz 2

    Wybierz 3

    Wybierz 0

    Wybierz 1

    3-poziomowazapowiedŸ

    OGM 1

    Wybierz 2

    Wybierz 0(Micha³)

    Wybierz 1 (Jan)

    3-poziomowazapowiedŸ

    OGM 3

    3-poziomowazapowiedŸOGM 22

    3-poziomowazapowiedŸOGM 24

    3-poziomowazapowiedŸ

    OGM 2

    3-poziomowazapowiedŸOGM 23

    Wybierz 2 (Tomasz)

    � ���������������

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ����������������������������2 3�+�,�������������������+�������43056����

    3�+�,��������)��(�����)�+���.����+��)����������������41375��3�+�,��������������������+��������������������430�85�

    2 �9:���������9����+���������(����.���

    2 ;�.������������)�(�����������(��<�����������.����������0?0�

    6� 8������������(��.��������+�,����������� 30#����������+������+�,����������� 130#�

    ������������>�����(��)��������������������)�������(�������(������*@����������������������(��������

    ������������8����������*�������������������������������������.(�)�����������=

    A ��(:�(��������(�����+���������������������)���������������������(��)������������(������B

    A ����������(:�(��������(�����+�������������������.(��������(�����(�����:����+����������������(�����������(��)����������

    Telefony firmy Panasonic wyposa¿one w przycisk nawigacyjny oraz w wyœwietlacz umo¿liwiaj¹ ³atwy dostêp do ró¿nych funkcji. Lampka wiadomoœci/dzwonka (jeœli jest) powiadamia o oczekuj¹cym po³¹czeniu lub wiadomoœci.

    £atwoœæ obs³ugi

    Przycisk nawigacyjnyLampka wiadomoœci/

    /dzwonka

    Niniejsza centrala mo¿e przesy³aæ przychodz¹ce wiadomoœci SMS do konkretnego telefonu obs³uguj¹cego pojedyncz¹ liniê analogow¹ (ATJ), kompatybilnego z t¹ us³ug¹.

    Obs³uga telefonów stacjonarnychkompatybilnych z us³ug¹ SMS

    Firma telekomunikacyjna

    Centrum obs³ugiwiadomoœci SMS

    WarunkiWskazówki!!!!

    ��������������� &

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �������������

    ������ �!��

    " ���#��$%��!���&� ��'()��!��*+�,*!�������,���,*!��,(-$.�!���/�����,(0,*+�1�0�,*!(.2�/�*.�,!�03,����,��#4

    " 5� �+��,�,(!�0#�*,*����!*��$/���%�-�!�6.���5*0�.20�+,��0�.�67.��,�,!6���!(.28�!*+� (�!*�(.2&�*����%-$.�()�/���,3%��*��+*5$.(����0�!�*0��,*)���6������,���&4

    " #��$%��!���!*+� (��%-$.�()��%��*��+*!�*8�5� �+���&��#5��%(&8�!���(/�,(��*/*.2�+#'�2*-*�4�/�,( �����(�#*.5��&�9$��/�,�%�,*)�/�,��*!���/� *�#�+#'�/��* �!�*�/�$%�&��+�0��(.�!(&4�!*+� (�#/�,!�)���68� ��%(&�/�����*-���6�,(%�'(,*)����0�!�*0��,*)���6���*#���(��,*!(&����,���&4

    " /��(��&�*!���+�0*+��*.5��+#'�/���!����!�#�#��$%��!�*�!*5/���,�!*+� (��%-$.�()�/���,3%���+�0�!�0*.(5!(8�*�!*��6/!���/���,3%��*��+*5$.(4�/�%-$.�*5$.�5��/�!�,!��8�!*5/���,�!*+� (�/�%-$.�()��*��+*!��8�*�!*��6/!���/���,3%���+�0�!�0*.(5!(4

    " 2('�(%�,*�.�!��*+*�*'�!�!.0*�5����,(/��* �!*�,��,�(.�06���#���&��!��&4����,�9+6%3,�'��/��.��:��,*�,�(.�0*��*����'()�/�%-$.�*!*�%���*�!��*+�,*!�9���9�%!�����/���/��*&��9!�*�%*�,(/��* �!�9��,�#���&��!��4

    " *'(�#!�0!$)��*9�� �!�*��,�$�*!�9����/� *��&�+#'�/��* �!��&�/�$%�&8�!*+� (�.2��!�)����#��$%��!���/���%�%���.��&���,�+9�.�$4

    " /���,3%��*��+*5$.(�5����9-3,!(&�#��$%��!��&��%.�!*5$.(&��*��+*!��4�!*+� (�#/�,!�)���68� ��9!�*�%��%��0�3��9��.�!��*+*�5����/�%-$.��!*8��!*5%#5����6�,�/�'+� #�#��$%��!�*���5����%���6/!�4

    " *'(�#.2��!�)�#��$%��!���/���%���*�(.�!(&��-*%#!0*&���+�0��(.�!(&�8�!���!*+� (�%��(0*)�5�9���-$.�4

    �������;��������

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    Hybrydowe centrale abonenckie KX-TEA308E, KX-TEA308NE, KX-TEA308GR, KX-TEA308CE oraz KX-TEA308PD zostały zaprojektowane do pracy w analogowej publicznej komutowanej sieci telefonicznej (PSTN) krajów europejskich.

    Panasonic System Networks Co., Ltd./Panasonic System Networks Company U.K. Ltd. oświadcza, że niniejsze urządzenia są zgodne z podstawowymi standardami i innymi normatywnymi dokumentami Dyrektywy dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych nr 1999/5/CE.Deklaracja zgodności niniejszych urządzeń firmy Panasonic opisanych w tym podręczniku dostępna jest na stronie internetowej pod adresem:

    http://doc.panasonic.de

    Adres korespondencyjny:Panasonic Marketing Europe GmbH(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)Oddział w Polsceul. Wołoska 9A02-583 Warszawa, Polskahttp://www.panasonic.plTel. (22) 338 11 00, Faks (22) 338 12 00Infolinia 0 801 801 887

    ��������������� �

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �����

    2 ;�����+��(��������*��������+���������+�������)���9�������)����������+��������@����������+��(��,+���������@���+����������+��������3���������E�:��������:����)�����:�*�(��.������+��

    2 D�+�

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��B���C�������������������������������������������D�

    �E�����

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ,�������B���C��������D���������������H�IJ4>��

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ����������

    = ����������C� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444===4= ����������������������J�������B�� 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 =>����� ����������������������*�����+�,�� ������������������������������������������������������������������������������ ��=4> ,�������������HE���< 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 >K����� 8����������(�)��9�L�,�����(������������������������������������������������������������������������ �G����� M����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������& >����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �K����C '��������������������������.���+������������(����� ���������������������������������������������� &������ ��������(����(�������������(�)������ ���������(������������L�������I���#�� &K����F �������������(�����������(������9�(������������������������������.������

    �.���)��;N0#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� CG����- !��(����������.(�����������������)���� /�01# �������������������������������������������������������� C�=4? ��;���������HE���< 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 @@��&�� N����������(�)��9��������������������������������������������������������������������������������������������������������� CC��&�� N����������(�)��9������(������������������� �(�������������(��������

    ��������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� C���&�& N����������(�)�����������+���������������������������+�,����

    (��������������(�)��9# �������������������������������������������������������������������������������������������� CF=4@ /������������44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 @L��C�� >�������������(�)������ �����,���(�)�����#�������������������������������������������������������������� C%��C�� ������������(�)����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �G��C�& O������������������������������.� ����+�����(�)�����# ��������������������������������� �C��C�C N����������(�)����������)��������������������������������������������������������������������������������� ����C�� >�)���������+������� ��,�����# ����������������������������������������������������������������������������� �%��C�F 8�������������,��� ���������#� ��������������������������������������������������������������������������������� F&��C�- H���������������(�)��9��P8/$� ��������������������������������������������������������������������������������� F-����� >���������������������������+������+�,������������)�

    ������������������#���������������������������������������������������������������������������������������������� -G����& ��(����������

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �G ���������������

    ��-�- 0(����������������(������������������������������������������������������������������������������������������������������K&��-�% ����������������9�,�������(������������+��3���������������.������

    ����������������9�,����������������.������# �������������������������������������������������������KC��-�K ?����������(����������� ���������(����������# ���������������������������������������������K�=4L 0������������

    �E���!Q������������������������������������������������������������������KK��%�& '���(��)���������������(�����������������������������������������������������������������������������GG=4P #�����������������������B�������I���������444444444444444444444444444444444444444444444444444=KN��K�� ���������������������(�)��9�(������)�� ������������������������������������������������������������G-

    > %���H������������O�������444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ==?>4= 1���C���������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444==@����� !+������������������������.������� ���+����+����������������.������# ������C����� >����)����������:��(���������+������������������������������������������������������������������������������������������& H�����������+������+�������������������.��������

    ����+��������������� ��������#$ ���������������������������������������������������������������������������������-����C ���������������������,�������������������)����������,�����������

    �����������������(�)��9�(������)����������,����������# �����������������������������K����� >�������+�����(��������������(�)��9�(������)����������������������

    (�)��9���������������������,������������ &G���(�)������(������)���������������������,�����������#�������������������������������������������������������������������������������G

    ����F D���������@�����������������������������������(�������������)��� !"#������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ����- �������(�������:���������������(�)�������(���������� ������������������������������&

    ? %����������������B�������������/'Q�����H�����D������< 44444444 =>N?4= %����������������B�������H�����D������L&���� /�����������+�,�������������������9� (�����������������# ����������������������%&���� ��������������9������������(�)�������(��������������������������������������������������K&���& >�����������(������:�����������������������������������������������������������������������������������������������&�?4> ���E��������C�������HE���

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ���������

    ����������

    �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������� ��

  • P

    =4=������������������������J�������B��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4= ����������������������J�������B��

    =4=4= ����������������������J�������B��

    ���C�����������C�����B�����������������JR?������� 30#������������QL3--&G��D����:���,�������)���*�������.(��@���+�

  • P

    =4=������������������������J�������B��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ���C��������������7�

  • P

    =4=������������������������J�������B��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >�������������.� �����������(�������(���������������.�

    2 D������(�������0>L>TNDJ�

    2 D������(�������?ND�3NO�� 1�����(�)*�����.@�(�������������.#�

    D������(�����������������������,�����

    N��:

  • P

    =4=������������������������J�������B��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �0���������������������������B���/��������7��������+������+�@������(����������+���(�������������(��

  • P

    =4=������������������������J�������B��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    /���������������������H���H�����D������;8�����������(��.������(������������(��������������������(�=�4 'LS?#5������@������������(������:�5�

    2�+%=��0��

  • P

    =4=������������������������J�������B��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    8�����*��+�������������������.������

    H�0#�

    P8/I/D/� >�������������(�)�����ID���(����������*#

    0��

  • P

    =4=������������������������J�������B��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �5�����������J����������>��

  • P

    =4=������������������������J�������B��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �/���H������HE������>��!Q�

    Akumulatory

    System przetwarzania g³osu

    Komputer

    ATJ

    Faks/Automatzg³oszeniowy

    TS

    Konsola DSS

    Telefonbezprzewodowy

    DECT

    Firma telekomunikacyjna

    KomputerDrukarka

    Zewnêtrzne Ÿród³o dŸwiêku (radio, odtwarzacz CD itp.)

    Elektrozamek/Dzwonek/Dzwonek z melodyjk¹

    Domofon

    Komputer

    System przywo³awczy (megafon, wzmacniacz i g³oœnik itp.)

    ��������������� �K

  • P

    =4>��,�������������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4> ,�������������HE���<

    =4>4= ,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4>4> -�������;���������

    ����������+����(��:������������(�����������������������.����!Q� ����������������������������������#

    A 8�����������(���������(�����������������@�(����)��������.� ��)��+����#

    A ���������������(����������������:�� ���:�������������������:�#�

    �0����������������������;�������;H�������������F;H��������������������;�����������G

    D�����)������(������@��

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4>4? /���������;����������

    P�����(��������������������������������(��:�����)��������.����������������������

    A >���������������������������������������.������

    A ��(�����������(������������������������������������.�������

    �/����������������������;�����������������������,�;���������

    *��������������������;���������

    2 ��(��������(���������������1H0J�����0J;OJ3� �D3JO;N?#�A���:�������(���������������+������.���+��������������#��D��������.(�����+����������������������������������,�.� ���������+�����#�

    2 7�

  • P

    =4>��,�������������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope�������������������������;��������������������������������/pp��������������

    /pp,�;���������

    /pp*������������;����������F����������������������������������;����������G/pp2 6�7��+��(�����(�������������������������������(+�����������4+����5�+���4>+���&5@���+�

  • P

    =4>��,�������������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4>4@ 9�����;�������;������C������C�����;������������������

    A O����������.���+����� ����������������������@�����+�������.����;��(L�$#

    A 8��������������.�������������.��������������(�)����������)��� �����+�������.����������!00$#

    A �����������(����������������)���������I���������������������@���:�����������(����������� ������*�����))#

    A /�)�����������

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4>4A �����������;������������������HE������F�������������H�������\��������O�H��G

    �����������;������������������HE�����

    H

  • P

    =4>��,�������������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4>4M 0���������������������D�������
  • P

    =4>��,�������������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4>4N '����I���������������������������E���F%��*G

    %��������������������������

    8�������@�����������������)����+�������������������������+��������������+��>!Q@�������@��(�����������������(����E������)�� N'?#�/�01� ,��������(������������.(�����������#��������)����,���������)�����.(���������:������.��������>��

    (������������������(���������7�

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4>��,�������������HE���

  • P

    =4?����;���������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4? ��;���������HE���</pp=4?4= ��;���������HE���</pp2 �;�H���;����������������H�D������������)���(��������0>L>TNDJ@��
  • P

    =4?����;���������HE���

    panas/pponic /ppMar/ppketin/ppg Eu/pprope/pp=4?4> ��;���������HE���
  • P

    =4?����;���������HE���

  • P

    =4?����;���������HE���

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@ /������������

    =4@4= /��������������HE�������F����B����HE������G

    A >�������������(�)�������������������.�����������+��>!Q

    A >�������������(�)�������������������.������

    �/��������������HE�������������������������������/'Q?

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �/��������������HE�����������������������

    2 6����������+����I>+���&=�W�G�

    ��,���������)��������(����������3��������+��>!Q��

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@4> ��������������HE������

    A ������������(�)�����

    A ������������(�)��9����������������,���(��������� (���������(�)��9#�

    ���������������HE�������0)���������������:��������������(�)�������O:

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��;�������F�����������G���HE�������F��;����������������������HE������G

    Podnieœ s³uchawkê.

    Wybierz numer linii wewnêtrznej zawieszonego po³¹czenia.

    Podnieœ s³uchawkê.

    Numer wewnêtrzny zawieszaj¹cy po³¹czenie (odbieranie zawieszonego po³¹czenia)

    Odbieranie (odwieszanie) zawieszonego po³¹czenia z numerem zewnêtrznym (Ogólne zawieszanie po³¹czenia) przez inny numer wewnêtrzny

    Odbieranie (odwieszanie) zawieszonego po³¹czenia interkomowego (Ogólne zawieszanie po³¹czenia) przez inny numer wewnêtrzny

    TS/ATJ

    Rozmawiaj.

    Rozmawiaj.

    Rozmawiaj.

    Naciœnij przycisk CO lub wprowadŸ 53 i wybierz numer linii zawieszonej rozmowy.

    WprowadŸ 5.

    nr liniizawieszonej5

    Naciœnij migaj¹cy przycisk CO lub INTERCOM albo naciœnij wide³ki.

    S. potwierdzenia

    S. potwierdzenia

    nr linii zawieszonej35

    lub

    lub

    lubOR

    (CO)

    (CO)

    *3

    *2

    Je¿eli s³uchawka zosta³a od³o¿ona na wide³ki, wystarczy j¹ podnieœæ(Tylko w przypadku ATJ, ale nie pod³¹czonego równolegle z TS).

    ��������������� ��

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    2 6�����������+����I>+���&=�W�G�

    ��,���������)��������(����������3��������+��>!Q��+���&5@���+�+���&5@���+�

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ���������������HE���

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@4? ���������������;�����������������F������������HE������G�

    7�

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@4@ ��;���������HE������������CE����

    A N����������(�)����������)����������+��>!Q

    A N����������(�)����������)��������������(�����(���������+�������������

    ���;���������HE������������CE���������������/'Q7�

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >4 ������������;���E�������HE���������������������������;������

    2 6����������+����I>+���&=�W�G

    ��,���������)��������(����������3��������+��>!Q��

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ���;���������HE������������CE�������H����������������������������������������C����

    N(��������+�������������

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@4A /�HE�������������������F���B����C�G

    A 8�)������������������������������ ��,��������:������#

    A N(���������(�)��������,��������� ��,������������������#

    A ���

    ������(�)��������,����������+����������(�.���������:�� ��,������(�.�������#�

    �,HE�����������������;����������������F���B����C����C������G?

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ���HE�����������������;���������������������������������������;������

    �������������C������C����B����C�

    2 6�����������+����I>+���&=�W�G

    ��,���������)��������(����������3��������+��>!Q��+���&5@���+�

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��������������HE����������B�����C������������F���B����C���������������G�

    ��������������B����C�������������������B����C���������������C

    /���������������������������������B����C�

    H

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �����C���������HE����������B�����C�������������D�����������������;��������F���B����C��������������G

    #������������������������C����B����C�

    H

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��������C������C����B����C���������������E���C������;�������;����������C����

    ���HE�������������������C����B����C�

    2 6�7�+����5�+���4>+���&5@���+�

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@4M ,�������������B���F����������G

    ,HE������O��HE������

    ?

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@4N #���������H�D��������H����C�F����������C���H�D��������H����CG

    ���������������������H�D��������H����C

    >��)�����������������������

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@4L ��������;����������������H�D����

    /��HE�����������;�������������H�D��������H���E�����;��������;����������������H�D����

    /��HE�����������;�������;����������������H�D���������;��������������H�D��������H���E

    >�������0>L>TNDJ���

  • P

    =4@��/������������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4@4P ��������;���;����������F����������;��������������������������G

    7�

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4A ������������������;�

    ��

    =4A4= /����������������HE���������)��(�)��������+�,��������)���*�(���������������������+�����+�������������.�������?

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    #���������O���������

    #���������O���������������������������������������

    17

    Podnieś słuchawkę.

    Naciśnij FWD/DNDlub wprowadź 71.

    Wprowadź odpowiedninumer.

    Wprowadź 3 aby wybrać„Na linię miejską”.

    Wszystkie połączenia

    Zajęty/Nie odbiera

    Na linię miejską

    Wybierz nr dostępowy do linii miejskiej, a następnie nr telefonu zewnętrznego.

    Odłóż słuchawkę.

    TS/ATJ

    lub

    2

    1

    Anulowanie0

    3

    S. potwierdzenia

    Wprowadź #.

    nr telefonuzewnętrznego

    nr dostępu do linii miejskiej

    nr wewnętrzny(docelowy)

    Wybierz docelowy nr wewnętrzny.

    (Maks. 32 cyfry)

    Aby anulować po wprowadzeniu „0#” należy odłożyć słuchawkę.

    TS/ATJ

    17Podnieœ s³uchawkê.

    Naciœnij FWD/DND lub wprowadŸ 71.

    Od³ó¿ s³uchawkê.

    Wybierz w³asny nr wewnêtrzny.

    twój numerwewnêtrzny

    lub

    WprowadŸ #.

    WprowadŸ 5 lub 8.

    „IdŸ za mn¹”

    Anulowanie „IdŸ za mn¹”8

    5

    S. potwierdzenia

    U¿ytkownicy ATJ zamiast „#” mog¹ wpisaæ „0”.

    F% ���������������

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    2 S��(���(��������P8/I/D/������������

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4A4> /�������C��������I��������I�������������B������;��������E��C�F��������������;����I��G�

    7�

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ����������

    2 6�0(�:���(�����������������+�

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4A4? ����;�������������������C��������B����������������;��F;���������������������G

    P��������(���+�����+���*�����������.�����@��������������

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4A4@ �����������������HE������+������@�(�)������(������)�������(�������.�)�(����*�����������3������+�,����>�(��������+������@��������3������+�,���������.�������,�������������(�)�������� H����������,�������=���+�����#�

    2 S��(���(��������S�L��IS����������������

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4A4A 0������������������I����H������D�X������������������I����H������F'WGY

    A D���������@���������������������������������(������������)��

    A >���������������(�)��9���������������(���������

    A >����������@��������������������������������������

    7�!Q���������������+�����(

    ��+�����������������������@�������������)���

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    7�

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �����������

    0��������

    2 S��(���(��������1H3N�/�1SI03NOJ������������

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �/����������������HE��������������(������:���H������������������������(��������P8/I/D/� (����������������(�)��9I����(����������*#�

    Podnieœ s³uchawkê.

    TS/ATJ

    Naciœnij FWD/DND lub wprowadŸ 71.

    WprowadŸ 725.

    17

    lub 7 2 5

    WprowadŸ odpowiedni numer.

    1

    0

    2 Zajêty/Nie odbiera

    Wszystkie po³¹czenia

    Anulowanie

    Aby anulowaæ, po wprowadzeniu „0#” od razu od³o¿yæ s³uchawkê.

    Od³ó¿ s³uchawkê.

    S. potwierdzenia

    WprowadŸ #.

    U¿ytkownicy ATJ zamiast „#” mog¹ wprowadziæ „0”.

    ��������������� --

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �/������������8������������������������������I����H������D�

    /�������������������I��������;����C����B�����������H�����C�����������

    /�������������������I�������������C����B�����������H�����C

    Od³ó¿ s³uchawkê.

    Nagraj wiadomoϾ.

    Podnieœ s³uchawkê.

    Osobista zapowiedŸwychodz¹ca (BV OGM) i S. potwierdzenia

    Wybierz ¿¹dany numer telefonu, aby uzyskaæ dostêp do osobistej strefy poczty g³osowej.

    ¿¹dany nrtelefonu

    Z linii zewnêtrznej/TS/ATJ

    Po³¹czenia s¹ kierowane do osobistej strefy poczty g³osowej, je¿eli przekierowanie zosta³o ustanowione.

    Od³ó¿ s³uchawkê.

    Nagraj wiadomoϾ.

    Podnieœ s³uchawkê.

    Systemowa zapowiedŸwychodz¹ca (BV OGM) i S. potwierdzenia

    Wybierz ¿¹dany numer telefonu, aby uzyskaæ dostêp do systemowej strefy poczty g³osowej.

    ¿¹dany nrtelefonu

    Z linii zewnêtrznej

    Po³¹czenia s¹ kierowane do systemowej strefy poczty g³osowej, je¿eli zosta³ wybrany nieprawid³owy numer lub min¹³ wyznaczony czas reakcji.

    -% ���������������

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    /�������������������I����H������D8��������CE����B���C�����������������������I��

    /����E�����������H�D�������������I����H������D����C���������D������B�����������H�����C

    TS/ATJ

    Od³ó¿ s³uchawkê.

    Nagraj wiadomoϾ.

    Podnieœ s³uchawkê.

    Wybierz inny numer wewnêtrzny.

    WprowadŸ 725. WprowadŸ 1.

    2 5 17

    S. potwierdzenia

    inny numerwewnêtrzny

    WprowadŸ #.

    U¿ytkownicy ATJ zamiast „#” mog¹ wprowadziæ „0”.

    Naciœnij MESSAGE.

    Gdy œwieci siê lampka wiadomoœci/dzwonka lub przycisku MESSAGE(Przycisk informacji o abonencie zarejestrowanym w strefie osobistej/systemowej bêdzie siê œwieci³, je¿eli zosta³ przyznany)

    TSzW

    Podnieœ s³uchawkê.

    Ods³uchanie wiadomoœci.

    Naciskaj MESSAGE, a¿ do wyœwietlenia ¿¹danej wiadomoœci.

    Nastêpna wiadomoœæ

    Kasowanie wiadomoœci*1

    WprowadŸ 1-3 lub 9, aby sprawdziæ wiadomoœci lub cyfrê z zakresu pozosta³ych piêciu, aby zakoñczyæ odtwarzanie.

    Poprzednia wiadomoϾ

    Odtwarzanie ca³ej wiadomoœci od pocz¹tku

    Wiadomoœæ g³osowa

    1

    2

    3

    9

    S. potwierdzenia

    Od³ó¿ s³uchawkê.

    ��������������� -K

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��������������������D�������I����H������D����C���������D������B�����������H�����C

    0������������������D�������I����H������D����C���������D������B�����������H�����C

    TS/ATJ

    Podnieœ s³uchawkê.

    Ods³uchaj wiadomoœci.WprowadŸ 725. WprowadŸ 2. WprowadŸ #.

    2 5 27S. potwierdzenia

    Wiadomoœci bêd¹ odtwarzane w kolejnoœci w jakiej zosta³y nagrane.

    Nastêpna wiadomoœæ

    Kasowanie wiadomoœci*1

    Poprzednia wiadomoϾ

    Odtwarzanie ca³ej wiadomoœci od pocz¹tku

    Wiadomoœæ g³osowa

    1

    2

    3

    9

    WprowadŸ 1-3 lub 9, aby sprawdziæ wiadomoœci, lub cyfrê z zakresu pozosta³ych piêciu, aby zakoñczyæ odtwarzanie.

    Od³ó¿ s³uchawkê.

    U¿ytkownicy ATJ zamiast „#” mog¹ wprowadziæ „0”.

    TS/ATJ

    Od³ó¿ s³uchawkê.Podnieœ s³uchawkê.

    2 57S. potwierdzenia

    WprowadŸ 0.WprowadŸ 725. WprowadŸ #.

    0

    U¿ytkownicy ATJ zamiast „#” mog¹ wprowadziæ „0”.

    %G ���������������

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    /�������������������������������I����H������D�������E����������

    2 6��1���������*�������*��������������������@���+�

  • P

    =4A��������������������;�

    ��

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    2 >�������������������������������������������)��������*�(�)�����@�������)�(�������3O1D0PJO�+���TNS/�

    2 7�����9�����������������+�����������������������������������������������.(���������������,�������������������)���

    2 S��(���(��������?J001'J������������

  • P

    =4M��/����H������O���������������������H����

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4M /����H������O���������������������H����

    =4M4= /����H�����F/�����G

    A >���������� >�����#

    A >���������� >�����#@�������.(����(�����������(�)������

    �/����H�����F/�����G�P������������������������������:���(�����������������������30@������(����������������.������

    2 6��7�+����5�+���4>+���&5@���+�+���&5@���+�

  • P

    =4M��/����H������O���������������������H����

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    �/����H�����F/�����G8��������������������������HE������?+���&=�W�G

    ��,���������)��������(����������3��������+��>!Q��+���&5@���+�+���&5@���+����

  • P

    =4M��/����H������O���������������������H����

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4M4> ���������������������H����O��������������H�<

    D��(�����������

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N %������������������B�������H�����D������;

    =4N4= #��������������F�������������G

    P��������(���+�������(�������������+�,��@��������������������+�������������(���(������

    ��(������@���������@������

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ,�HE�������������E��������

    ����������

    2 1+����������(�����&G��������

    2 5��������������������������������C����������HE�����������D���E��8���������(��������)������������������(����9�������+�����

    2 7�

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N4> �����������HE���

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N4? ��B���C������HE�������D������CE���D�

    >����������@�����������������(��������������+�,������������� 30#�+����������������+�������+�,������+������� 137#@��

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N4@ #����������������HE����������������D��;��������������C�C�������F��;�����������H����������C���I��G

    P�������������

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N4A ,HE������������������F'9&G��

    ,HE������O��HE������

    P����������

    ���!Q��

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N4M ��D��������������������H������������CE����F��;�����������������������DG

    ?

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N4N �������������;�����

    T�������������+����������>!Q��

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N4L 0���������������

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4N4P &�������������������������F���������������������G

    P����������

  • P

    =4N��%������������������B�������H�����D������;

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ����������������;E�������������������������

    ����+���&5@���+�

  • P

    =4L��0������������

    �E���

  • P

    =4L��0������������

    �E���

  • P

    =4L��0������������

    �E��� 9������HE������C���������������������/'Q

    A H��������������.(��������������.������� ���.(���,���������.��������JP1$#�

    �#����������������������H������������D�F����������B���C������������������D�X�1*YG

    ?!Q�A������+.������.��)�+���(���������+��������������P������������������������(���(�����(�)��9�����������������.�������� S?#�

    Z/���H��[�����������������������;����������������HE������

    2 ��,���������)�������:����:���������

  • P

    =4L��0������������

    �E������������������(�)��9�����������(�������������������">0$� �����������(��)�����)#�

    7���������������)�������������130@����.(����)��:����

  • P

    =4L��0������������

    �E���0����(������@��������(�����������1����������*��+�����+��*�����������@���+�0�

    2 7�

  • P

    =4L��0������������

    �E���

  • P

    =4L��0������������

    �E���

  • P

    =4L��0������������

    �E���

  • P

    =4L��0������������

    �E���

  • P

    =4L��0������������

    �E���

  • P

    =4P��#�����������������������B�������I���������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    =4P #�����������������������B�������I���������

    =4P4= 0�������������C������HE���

  • P

    =4P��#�����������������������B�������I���������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope/����E��������B���C�����;������������HCE��������������������������

    0�����������B���C�����;������������HCE��

    2 !������������������(�)�����@���:��������������������(�����������������������������(�)�����@���:�����������

  • P

    =4P��#�����������������������B�������I���������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope/����E��������B���C�����;������������HCE��������H�D�������������������C��

    �����������������I��������B�����������H�����C

    0�����������B���C�����;������������HCE��������������������E�������������������I��E������B�����������H�����C

    2 1���(�����:�*��������+��������������������@���+�

  • P

    =4P��#�����������������������B�������I���������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    0������������������D���B���C�����;������������HCE������C��������������B������;����C

    /��C������;�������������������D���HE���

  • P

    =4P��#�����������������������B�������I���������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    2 7�

  • P

    =4P��#�����������������������B�������I���������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��� ���������������

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��������)

    *��������������+��������

    �����������������"��������#����������*������!�#"�""�+�����,�����������!���������������"������������!���""�+���������,������"*������+����������������������������������������!��""�+�����!�������&��������������""�+��������-.'���������!����������

    ��������������� ��&

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >4= 1���C����������

    >4=4= '��������������������������������F�������;���������������������G

    '���������O��;����������

    N(������+��������

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >4=4> /��HE���������;���������������

    &���������������;��H�������

    /����������;�����������������������C����������;��H�������

    �����������;���E������������H�������

    T�������������+����������>!Q��

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    2 S��(���(������:��/���9@�D���N�����������)����

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >4=4? #����������������������������������������X���������������������F;������GY

    #���������

    ,�HE������

    N(������+��������

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ����������

    Podnieœ s³uchawkê.

    Od³ó¿ s³uchawkê.

    WprowadŸ 764. Wybierz numer wewnêtrzny.

    TSzW

    nr wewnêtrzny6 47

    WprowadŸ #.

    WprowadŸ 763.

    7 6 3S. wybierania

    S. potwierdzeniai S. wybierania

    WprowadŸ #.

    ��% ���������������

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >4=4@ 0������������������D���B���C�����;������������HCE���������B����������C�F�����������C������HE���

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >4=4A /��C������;������������������D���HE���

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >4=4M !��������8���������������������������������D���������������D���E���D�F'WG

    7�!Q���������������+�����(

    ��+�����������������������@�(������+��������

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope0��������

    2 S��(���(��������1H3N�/�1SI03NOJ������������

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    >4=4N �����������������������D��������E���;�����������

    8��������(����������@�(������+��������

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    D����������+��������������������������������

    �����������(�����/�01@��H;/���&L(�����������������(������ 11#�

    F��������_����D���E���X�9&Y������%��*O#.%G6�

    Q�^ K� �����������(������������)����N'?$��+��,�����!��(������������.(������������������)�����/�01$IO:�������������������(�)��9��H;/$#=�

    =� D������������(������������)����N'?$��+��,������/�01IH;/#=�

    >� N�������������(������������)����N'?$��+��,������/�01IH;/#=�

    ?� D������������(������������)����N'?$��+���&L(�������������������(��������11$#=�

    @� N�������������(������������)����N'?$��+���&L(�������������������(��������11$#=

    /���� /����

    9 X *6

    DISA/UCD OGM (1–8) +*7

    DISA/UCD OGM (1–8)*8

    ++ Nagranie

    DISA/UCD OGM (1–8)*9

    Nr AA dla 2-poz.DISA OGM (0-9) +

    + Nagranie*8

    +

    Nr AA dla 2-poz.DISA OGM (0-9)

    Nr AA dla 3-poz.DISA OGM (0-9)+

    (Dla 2-poziomowego AA)

    (Dla 3-poziomowego AA)

    Nr AA dla 2-poz.DISA OGM (0-9) +

    Nr AA dla 2-poz.DISA OGM (0-9)

    Nr AA dla 3-poz.DISA OGM (0-9)+

    (Dla 2-poziomowego AA)

    (Dla 3-poziomowego AA)

    *10

    *10

    ��C ���������������

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    2 #,*'1��������������������������(�������(�)��9���+�,������@��

  • P

    >4=��1���C����������

    anas

    onic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��F ���������������

  • P

    ana

    sonic

    Mar

    ketin

    g Eu

    rope

    ��������,

    *���������������������������-./��������%�0��%����1

    ��������������������������"���������!�"��&/)'���,������"*������+��������*��������"�����,�������

    ��������������� ��-

  • P

    ?4=��%����������������B�������H�����D������

  • P

    ?4=��%����������������B�������H�����D������ �����������������(�������������(�����������������������,����

    A ����������������9�,����

    A >�������������������������������.������� �(�����������������������������.������#�

    �/����������B���C�H����������,��������(���������������������������+����������������������(��

  • P

    ?4=��%����������������B�������H�����D������

  • P

    ?4=��%����������������B�������H�����D������

  • P

    ?4=��%����������������B�������H�����D�������������+�)�����������(���������+����P����� >P#�����(�������?J001'J� 8�1/N?N];�#��D��(�������@�������+�,�������.��(������:��S?���!Q�+������������� S?#@��

    ������LS?� >LS?# � � � �_����+������������� S?#� �L�

    '��(�LS?� 'LS?# � � � �_�������(��+������������� S?#� �L�

    ����LS?� �LS?# � � �

    !��(�������8��:��0���� /00#

    � �_��������.�����6�

    8����������!����������6� _��������������(�)�����ID���(����������*#

    � � �

    /���96� � �

    ��(��� � �

    D6� � � �

    8��:��;�++����/�A�����,��

    ������

    � �

    N����6� � �

    Naciœnij LM, DSS, PF, lub MESSAGE.

    WyjœcieProgramowanieWejœcie w tryb programowania

    WprowadŸ kod programuj¹cy.

    Kontynuacja

    programowanie

    Naciœnij STORE.

    (LM, DSS, PF)

    lub

    Naciœnij PROGRAM. Naciœnij PROGRAM.

    0

    1

    2 *²

    3

    3

    4

    4

    5

    5

    6

    6

    �&� ���������������

  • P

    ?4=��%����������������B�������H�����D������

  • P

    ?4=��%����������������B�������H�����D������

  • P

    ?4>�����E��������C�������HE��� ���E��������C